Da! Vreți să dansați?
Pot să vin și eu?
- E sexy. - Da, îmi place.
Tu ești sexy.
Ar trebui să vă cumpărați așa ceva. Nu e greu de loc.
Încearcă-l! Așa! E bine, nu-i așa?
Dă-mi-l!
Urmați-mă, doamnelor, către casă!
Vă văd, băieți. Vă place iarba? Trageți un fum și luați un televizor.
Philips merge când ești puțin luat. Samsung e cam învechit.
Magnavox…
Explozie! Drogat, te va da pe spate!
Vrei ceva foarte mic? Poftim.
E foarte mic. Uite ce telefon. Are clapetă.
„Bună, Joan! Ce faci?”
- „Nu știu. Tu?” - „Minunat.”
- Ești foarte rea. - Oameni buni! Christy!
Poftim o carte de vizită!
Ia o carte de vizită!
Hai, Joan!
Ești pe val! Hai, Joan!
Scuze, Joan!
Ciupește-mă de sfârc! Mai tare!
Dumnezeule!
- Ce faci? - Simte asta!
- Nu putem face asta. Jerry e acolo. - Poate să se uite.
De ce ești atât de sexy?
Dumnezeule!
Te asigur, 80 de wați e mai mult decât ai nevoie în living.
Scuze.
- Alo? - Doamne! Mai tare!
- Așa. - Ce naiba?
Nenorocitule! Mizerabilule!
Christy, ce mama dracu' ai?
- Cum să mai am încredere în tine? - Nu știu. Îmi pare rău.
Găsești Fujitsu cu 40 de dolari mai ieftin.
- Serios? - Da, dar nu au aici.
Aș putea să-ți fac rost.
Te simți bine?
- Da. - Bine.
Dă-mi numărul tău! Te anunț.
- Cum te cheamă? - Amber.
- Ai ochi superbi. - Taci, Christy!
Tu!
Să nu mai vii niciodată aici!
Îmi datorezi 54.000 de dolari din produsele la mâna a doua,
lovite, de pe piața gri, și vândute la suprapreț nenorocitule!
Te omor, cretinule!
Trimite-mi-i acasă! Christy știe adresa.
Amber! 434-6603!
Spune-mi, cum e un spital din centrul Chicagoului?
A venit un pacient cu frisoane, amețeală, ischemie, în șoc.
I-ai analizat sângele?
Procedurile noastre nu existau când făceai tu facultatea.
Da, am stat în grotă în ultimii 30 de ani.
Câte intubări transdermale ai făcut?
Dragă, eu predau Medicina. Nu mă mai murdăresc atingând pacienți.
Să atingi pacienți? De ce ar face cineva asta?
Tu n-ai voie să intervii.
- Am ajutat mai mulți pacienți decât voi. - Îl vrei în cap?
De ce e greșit să fii bogat?
Nu mai poți face asta ca medic.
- Are dreptate. - Nu-i justifica lenea!
Mi-am justificat-o deja.
Am strâns 35 de milioane de dolari la prima listare pe bursă.
Jamie, ajută-mă!
- E un ciudat norocos. - Și va fi mereu ciudat.
Da? Ciudatul vă ia acțiunile.
Te înțeleg. S-a terminat când au apărut femeile.
Vă ucid.
Vă ucid eu pe toți dacă nu intrați și nu vă așezați.
Și păstrăm noi toate acțiunile.
Bine.
Jamie!
S-a întâmplat. Cine vrea să vadă un film cu proteste?
Nu contează.
Pentru vânzarea companiei lui Josh!
- Orice-ar face acolo. - Da!
Trăiască software-ul medical!
Și cei care se lasă de medicină!
- Donează niște bani! - N-o să vezi.
Jamie, tu ce mai învârți?
Jamie vinde echipamente audio de ultimă generație.
Nu mai vinde.
Cum adică?
Să zicem că Jamie s-a certat cu conducerea.
Credeam că vinzi case.
Caut alte oportunități.
Trăim perioada cea mai prosperă din istoria modernă,
iar frate-miu demisionează.
Josh mi-a vorbit despre vânzările de medicamente.
Vânzări de medicamente?
Da, medicamente care-i ajută pe oameni să se facă bine.
Îl mai știi pe Tommy de la facultate?
E mare la Pfizer. I-am zis lui Jamie:
„Jamie, dacă mi-o sugi, îți aranjez un interviu.”
- Nu vorbi așa! - „Ai grijă!”
Am refuzat, mamă.
De ce ai vrea să vinzi medicamente?
„De ce ai vrea să vinzi…”
E singura slujbă de începători unde faci 100.000 pe an.
- De-asta. - Nu!
Îi văd și la noi, cu genți pline cu mostre
- …ca niște comis-voiajori. - Asta și sunt.
Dar vând produse de 87 de miliarde pe an.
Transformă decizia medicală în achiziție impulsivă.
Nu le vând pacienților.
- Nu. Dar văd reclame… - N-am acceptat!
…și cer medicamentele…
- Calmează-te! - …iar tu le furnizezi.
Ce prostie! Țipi la mine pentru nimic!
Barbarilor, dacă nu vă liniștiți și nu terminați friptura de miel,
nu primiți prăjitură cu ciocolată.
Da, mamă!
Jamie, dacă ai putea face bani din futut, ai fi mai bogat decât mine.
Îl sun pe tipul de la Pfizer.
Bun venit promoției 1997!
Aceasta nu e o pastilă.
Sunt zeci de milioane de dolari investiți în cercetare,
mii de ore de muncă grea.
Ce vedeți, doamnelor și domnilor, e software!
Cursul ține șase săptămâni.
La sfârșit, veți fi profesioniști calificați în domeniul sănătății.
Cu 33% mai puține apeluri la ora 4:00. Cu 33% mai puțini nervi… Rahat!
Vă veți lupta cu bolile.
Salut… Băga-mi-aș!
La dracu'!
Băga-mi-aș! Rahat!
Beneficiile care nu apar pe prospect nu sunt recunoscute încă de FDA.
Dar puteți vinde mai mult sugerând care sunt acestea.
Dle doctor, prescrierea de Zithromax…
Bonjour, dle doctor!
Prescrierea Zithromax…
Zoloft e aprobat doar pentru tratarea depresiei.
Beneficii suplimentare: alcoolism, bulimie, sindrom premenstrual,
fumat, anxietate socială…
Avem întrebări?
Zoloft a fost asociat cu suicidul la adolescenți.
Fără dovezi.
Cu dovezi. Nepublicate.
Treaba ta va fi să distribui această tehnologie.
Treaba voastră va fi să salvați vieți.
Industria sănătății valorează două trilioane anual.
Primele zece companii farma câștigă mai mult
decât toate celelalte 490 de companii din Fortune 500.
- Din ce familie face parte Piroxicam? - Nesteroidian…
Antiinflamator nesteroidian, NSAID.
Vrem o lume mai bună. De-asta suntem aici.
Metoprolol, Palm Beach!
Xanax, New England!
Și tu, Jamie?
Zoloft și Zithromax, pe valea râului Ohio.
Bun venit la Pfizer!
La ce te gândești?
La bani.
Fii atent! Nu vindem fursecuri din ușă în ușă, ca cercetașele.
Nu ești tipa de la Avon. Înțelegi ce-ți spun?
Vorbim de vânzări în stil mare. Ai o normă.
La centru, se ține seama de asta.
Și de apeluri, de distanțe, de chitanțe.
De câte ori te masturbezi.
Care e norma la masturbare?
Poți s-o faci cât vrei, istețule, cât timp aduci bani.
În regulă!
Voilà! Nu uita un lucru.
Spitalele nu primesc vânzători.
Totuși, le poți oferi doctorilor o umbrelă în parcare.
Ai înțeles?
Iată-l! Trăiește prezentul!
- Concentrează-te! - Da!
Pfizer îi face viața mai bună și pacienții mai fericiți.
Va face mai mulți bani.
- Pixurile! - Da, pixurile!
Oferi mereu un pix la început. Cadourile obligă!
Dle doctor! Sunt Jamie Randall, de la Pfizer. Ce faceți?
- Nu, mersi. - Plouă tare.
Aveți grijă la imunitate. Să vorbim despre Zithromax.
Am zis: „Nu, mersi”.
- Un pix? - Nu, mersi.
Bine.
- Cu 33% mai puține apeluri la ora 4:00. - Oprește-te!
Vă spuneam de Zithromax…
Le dăm antibiotice, fără efect asupra virușilor.
- Vă numiți…? - Goldstein.
Dr. Goldstein, noi…
Voi creați microorganisme super rezistente.
E bine pentru afaceri,
faceți antibiotice și mai puternice și distrugeți complet imunitatea.
- Nu… - Mulțumesc.
Manechine, regine ale frumuseții,
prințese călare, la dracu'!
Știi ce-am auzit? Că angajează fete de la striptease.
Așa am auzit.
Bună, Lisa!
- Nu o cheamă Lisa. - Știu.
Dar de câte ori zic: „Bună, Lisa!”, ea vine la mine și-mi zice:
„Nu mă cheamă Lisa, ci Jennifer” sau altceva. Eu mă scuz
și îi zic: „Te-am confundat cu Lisa, care era supărată că n-o sun.”
Atunci, Jennifer, sau cum o chema-o, va crede
că m-am văzut cu una care arăta ca ea și am respins-o.
Va vrea să mă câștige, s-o validez.
După aceea, e floare la ureche.
Să fiu al naibii!
Politicos e să vină un agent. La dracu' cu eticheta!
Agenții ceilalți nu-ți sunt prieteni. Așadar, Knight!
- Unde te duci? - Scuze.
Knight e obiectivul tău. Are cei mai mulți oameni,
mulți studenți care iau Prozac în loc să ia Zoloft.
Mereu aduci gogoși?
E ca o întâlnire.
Vor o cină și să te prefaci că nu vrei nimic.
- Nu faci sex împărțind nota. - Exact.
Gail, bună dimineața! Ce mai faci?
Alea sunt atinse de oameni bolnavi.
Când cer repetarea testului, am un motiv, fir-ar să fie!
Incredibil!
El e. Venim altă dată.
Dacă nu intrăm în cinci minute, plecăm. Doar fraierii așteaptă.
Iată-l!
Bună, scumpo! Ce faci?
Vino încoace, Trey!
Două bilete la La Bohème pe 19.
Te urăsc. Poți să mergi tu în locul soțului meu?
Trey Hannigan. Vinde Prozac, e în primii zece pe țară. „Diavolul”.
Vorbește cu Watson. Poți merge.
Din cauza lui nu vindem Zoloft.
- Intră? - Ce nemernic!
Dacă avem o creștere de 5% lunar, mergem în țara făgăduinței.
„Țara făgăduinței”?
Chicago.
Civilizație, cultură.
Și nu întâmplător, soția și copiii mei.
Doar cei măreți ajung la Chicago.
Am o presimțire că tu și scula ta sunteți biletul meu către liga mare.
Bună dimineața!
Dl doctor primește agenți noi dacă aduc prânzul.
Iată zilele libere! Prima e peste cinci săptămâni.
Uite lista de mâncăruri aprobate! Fără sushi sau salate!
Fără salate!
Lasă mostrele la mine!
- Bună! - Cinci săptămâni.
O să mă placi.
Poftim?
Toți o fac la un moment dat. Știi de ce?
Fiindcă fac orice pentru asta. Învăț foarte repede.
- Cum te cheamă? - Gail. Cinci săptămâni.
Gail, nu e corect! Nu ascund nimic.
Îmi arăt vulnerabilitatea, iar tu ridici ziduri între noi.
E corect?
- Nu e corect. - Nu te băga!
Sunteți niște îngeri. Ce-ar face doctorii…
Bine. Ce vrei?
Să las mostrele undeva unde le va vedea.
Altfel, o să le arunci după ce plec.
Gail. Fără sushi sau salată.
Cum ai intrat?
Dle doctor Knight! Știați că Zithromax…
Cindy, te ocupi tu?
Vreți un pix?
Bine, Făt-Frumos, timpul a expirat.
Ce mâner lung!
- Vrei un pix? - Mersi.
Violet.
- Pa! - Pa!
Am ceva pentru tine.
Stai! Cred…Da, e unul și pentru tine!
Pixurile astea au vârful foarte subțire,
și dacă apeși prea tare…
Bună, frumoaso!
Jamie, sunt superbe!
Bună, Lisa!
Poate că ți-a mers cu asta, dar vreau să-ți spun ceva.
Am devenit agent dintr-un singur motiv: doctorii.
Ca să-i cunosc, să socializez cu ei, să fac copii cu ei.
Așa că, dacă mă mai vezi, nu-mi cere un prospect.
E ciudat.
Vreau Chicago, Randall. Acum, nu-mi aduci asta!
Ești pe minus cu 20% la Z și cu 45% la Zoloft!
Vrei să scapi de mine?
Uite acolo!
Datorită lui, copii iau Prozac, câinii iau Prozac,
le-ar vinde Prozac și pietrelor, dacă ar plăti.
Vrei un doctor care să prescrie Zoloft?
Stă lângă el.
- Knight? - Knight.
Hannigan îl pupă și-n fund.
Jur, dacă el prescrie, restul se vor lua după el.
Oraș al Vânturilor, venim!
- Dr. Knight! - Sunt în întârziere.
- O mie de dolari. - Poftim?
- Am un cec de 1000 de dolari. - Pentru ce?
Sponsorizare de la Pfizer.
Să stau lângă dvs. ca să învăț nevoile doctorilor.
Mă mituiești?
Nu, dle doctor!
E o sponsorizare de la Pfizer ca să pot să stau lângă dvs.
E o glumă?
Da, dacă 1000 de dolari vi se par o glumă.
Cu 33% mai puține apeluri…
Aș prescrie mai multe hapuri de-astea dacă aș fi consultant.
Pot să vorbesc cu ei.
Cheltuie cinci miliarde pe an pentru marketing.
În loc să mă ducă la Cancun,
la o conferință de rahat,
să-mi dea jumătate din bani.
Dar la Cancun…
E dna Putney.
Fiica ei cântă vineri, în Bye Bye Birdie. E Kim.
Ar fi vrut un antibiotic.
- Sigur. - Mulțumesc.
Bună!
Nu se poate! Janice!
La 26 de ani, medicație pentru Parkinson?
- Beth a scris fișa. - Bună!
Ascultă, dacă întreabă vreun pacient, ești stagiar!
Da. Pot să iau notițe?
- Sigur, de ce nu? - Bine.
Bună, sunt dr. Knight!
- Maggie Murdock. - Bună!
- Aici scrie că e „oarecum urgență”. - Da.
Mi s-au furat medicamentele pentru Parkinson.
Dar nu am simptome azi, de aceea e „aproape urgență”.
Îl știu pe agentul de la Lilly. A vorbit cu Cindy să intru.
Da, Trey e grozav.
N-aș spune așa.
Tratament unic?
Da, Sinemet CR, 50 de miligrame, două pe zi,
Domperidone pentru amețeli, zece miligrame, de trei ori,
Artane pentru tremurături, două miligrame de trei ori pe zi.
Și Prozac, să nu fiu supărată că am o boală degenerativă la 26 de ani.
Iau 40 de miligrame dimineața.
Zoloft n-are atâtea efecte secundare.
Scuze, cine ești tu?
Jamie Randall.
Bună!
Sunt stagiar.
Parkinson timpuriu, e foarte rar.
Da. Întâi s-a crezut că e tremor esențial, apoi boala Wilson,
apoi boala Huntington, apoi am făcut teste pentru MAS, PSP și sifilis.
M-am bucurat că ultimul a ieșit negativ.
N-aveam chef să fiu o prostituată din secolul XIX.
A mai fost săptămâna tumorii pe creier, foarte înfricoșătoare.
Apoi, șase luni în căutarea unor distonii obscure.
Dar s-a dovedit a fi un Parkinson clasic.
Înțeleg. Nu ești în evidența unui medic neurolog?
Ne-am despărțit.
Ai asigurare?
Dacă am asigurare?
Bine!
Sigur că da. De ce nu?
- Minunat! - Te mai pot ajuta cu ceva?
Nu.
De fapt, ar fi ceva.
Am o pată ciudată pe sân.
Încerc să nu mă îngrijorez.
- Să aruncăm o privire. - Minunat.
Vedeți?
- E o mușcătură de păianjen. - Asta e?
Da, mușcătură de păianjen.
Perfect!
Bine.
- Poftim! - Mulțumesc.
Pentru puțin.
Cu plăcere.
- Ești agent? - Stai…
Perversule, m-ai lăsat să-mi dau bluza jos!
Stai! Doare rău.
- Catarama m-a lovit în ochi. - Ba nu.
- Mă doare. - Dumnezeule!
Cine a zis că sunt agent?
Pe bune? Uite ce geantă ai!
Nu cred că te duci la aeroport.
Cere-ți scuze! Vrei să faci asta?
Vreau niște scuze de la cineva din sistemul medical.
Bine, îmi cer scuze.
Îmi cer scuze în numele tuturor doctorilor aroganți, fără empatie și nemernici,
care te-au tratat ca pe un obiect în timp ce se uitau la sânii tăi.
Cum te cheamă?
Ești bun.
Contact vizual, intimitate sugerată, sigur îți faci norma.
Te invit la o cafea.
- Pentru ce-a fost asta? - Ca să te duci la dracu'!
Așteaptă! Stai! Pot să-mi cer scuze mai bine!
Fiindcă vreau să știu.
Aceiași ciorapi albi pe care-i port în fiecare zi.
Ești nebun!
Și nimic pe dedesubt?
- Ești rău! - Ascultă,
am nevoie de telefonul unei paciente de ieri.
Murdock sau așa ceva.
Al lui Maggie Murdock?
Da! A menționat vreo șase neurologi,
iar Pfizer scoate un nou medicament pentru Parkinson.
Vreau să-i sun pe toți și să fac o grămadă de bani,
dră „Nu e treaba ta”.
- Nu dăm numere de telefon. - Poftim?
Pe al tău mi l-ai dat, nebunatico!
- Prietenii tăi știu ce nebunatică ești? - Jamie!
Dacă ar ști…
Promit că port stetoscop
când ne mai jucăm de-a asistenta obraznică.
E 546-2312.
Bine, trebuie să închid. Pa!
Ce cauți aici?
Sunt terminat!
- Farrah m-a dat afară. - Nu se poate.
Îți vine să crezi? Cred că și-o trage deja cu altul.
- De ce te-a gonit? - Nu știu, Jamie!
A zis că sunt dependent de pornografie.
- Și ești? - Sigur că da!
Nu e toată lumea?
Dumnezeule!
Nu pot să respir.
Am un atac de panică.
- Ai cumva Ativan? - Noi vindem Xanax.
Bine, Xanax! Ai mostre de Xanax?
Jamie, sunt foarte vulnerabil!
Bine.
Liniștește-te!
Vino aici! E în regulă.
Frate!
Noi nu ne îmbrățișăm.
Mai repede! Haide! Reușim!
- Josh, dă mai încet! - Nu.
Josh!
- Alo? - De ce ai făcut poza?
E fata cu țâțele?
De unde ai numărul meu?
De la cabinet?
- De unde ai numărul? - De la fata de la recepție.
Cu care ți-o tragi.
Ce-a zis?
Bea o cafea cu mine.
- De ce? - Fiindcă vând medicamente.
Nu sunt un ciudat.
E același lucru.
Ascultă, îmi pare rău că m-am holbat la sânii tăi, dar sunt foarte frumoși.
Alo?
Da.
Mi s-a părut că ai închis.
Trebuia?
Și să pierzi ocazia să mă insulți?
Îți place să fii insultat?
Stai o clipă!
- De persoana potrivită. - Doamne!
E un apel de vânzări, nu-i așa?
O să rămâi la telefon până zic da, nu-i așa?
Îmi iau munca foarte în serios.
La ora 17:00, la Lulu, pe Clark.
S-a făcut. Pa!
De ce răspunzi cu violență la orice?
Am zis la 17:00.
- E foarte drăguț. - Te rog, ia-l tu!
Pantaloni kaki? Nu, mersi.
Cum ziceai că te cheamă?
Jamie Randall.
Jamie, așa e. Scuze. Ce joc joci?
Joc?
Scuze, acum vorbim despre locul nașterii și despre facultate.
Ai ochi superbi.
Atât? Asta e cea mai bună replică?
Serios, sunt superbi.
Mulțumesc. Ce-ar mai fi? Copilăria mea? Când m-am îmbolnăvit?
Mereu ești așa rea?
De fapt, acum sunt drăguță.
Cum stai cu norma? Ai avut prima evaluare?
Ăsta e tremor de repaus? Vine și pleacă?
Nu e treaba ta.
- Apare când ești agitată. - Dle expert, de ce aș fi agitată?
- Ești interesată. - Și mă agită?
Da. Mintea îți spune ceva, corpul, altceva.
Hai să mergem!
- Poftim? - Vrei să finalizezi, nu? Să faci sex?
Acum?
Ai dreptate. Ar trebui să mă prefac că nu știu dacă e bine.
Atunci tu îmi spui că nu există bine sau rău și să trăiesc momentul.
Iar eu îți spun că nu pot, transmițându-ți de fapt că pot,
deși tu nu ai nevoie, fiindcă nici nu mă asculți.
Tu nu vrei o conexiune, nu vrei nici măcar sex.
Vrei o oră sau două în care să uiți cât suferi că ești tu.
Asta nu mă deranjează,
fiindcă și eu vreau exact același lucru.
Adică nu trebuie să las bacșiș?
Acum te gândești: „Cât să stau, cinci minute sau zece?”
Și: „Unde mi-am aruncat pagerul?”
Nu mă gândesc la asta. E sub masă.
Tu te gândești: „Cum zicea că îl cheamă?”
La revedere, Johnny.
E timpul să pleci.
Nu trebuie să plec.
Eu vreau să pleci.
Am înțeles.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Și mie mi-a făcut plăcere. Poate…
Ne mai vedem prin zonă. Las cheia aici.
Mersi.
Ce e?
Așteaptă!
Dumnezeule! Ce faci aici?
Iartă-mă.
Știu că e târziu.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
- Doamne! - Doamne!
N-am văzut nimic! N-am ochelarii!
Josh, întoarce-te!
Bună, eu sunt Josh! Îmi pare bine de cunoștință.
Pot să-ți spun cele șase cauze ale anemiei pernicioase,
cele patru etape ale cirozei terminale
și în clasa a patra știam cum se simte un ileon dilatat.
De ce ai renunțat la Medicină?
N-am renunțat. N-am putut. Nu rezistam la cursuri.
- Ritalin de la zece ani. - De la opt.
Te dai mare.
Dar erai inteligent?
Da. Fiul înzestrat, cu deficit de atenție.
Vrei adevărul?
N-am vrut să-i dau dreptate tatei.
Ține vreodată chestia asta?
Ce anume?
Asta, „fiul neînțeles de tată, care e foarte vulnerabil”.
De obicei, da.
Sună destul de bine.
- Mersi. - Dar cândva, să zicem printr-a șasea,
ți-a zâmbit o fată, sau ți-au zâmbit mai multe,
și, ce să vezi, Jamie e bun la ceva până la urmă.
De fapt, a fost în clasa a cincea.
De ce nu ai un iubit?
Plec.
- De ce? - Vezi tu…
treaba e că-mi place mult să fac sex
și îmi place mult să fac sex cu tine, așa că…
hai să nu ne complicăm!
Pot face asta.
Da, pari un dobitoc,
ar trebui să fie în regulă.
Dar îmi sună multe alarme în minte
cum că n-ai fi chiar ceea ce pari.
Ba da, sunt un dobitoc, crede-mă!
Bine.
Fiindcă dacă se dovedește că nu ești, o să fie nasol.
Sunt un dobitoc, crede-mă! Din cap până-n picioare.
Salut!
Salut! Ce faci?
E în regulă. Stai liniștit!
Celulele deteriorate eliberează acid arahidonic.
Corpul produce prostaglandină,
care cheamă enzimele necesare pentru durere.
Vrei să vomiți? Nu te ajută.
Într-un minut, acidul se dizolvă și morfina naturală preia controlul.
- Știi de ce te-am lovit? - Nu!
Prozac a ajutat mulți oameni cu tulburări afective,
Au putut să trăiască.
Pe mine m-a ajutat să-mi controlez furia.
Când cineva se bagă peste Prozac, mă supăr.
Ce se zice despre mine?
Că ești între primii zece pe țară?
De crezi că e așa?
Du-te dracu'!
De ce crezi?
Sunt fost pușcaș. Îi dobor pe cei ce-mi stau în cale.
Înțeleg.
Băga-mi-aș!
Să-mi bag!
Pune niște gheață rapid!
Dacă te mai doare, fă o radiografie!
Și stai departe de Maggie!
Fiți amabil…
Aici sunt mostre?
Da, servește-te!
Mersi.
Am un interviu azi.
Minunat!
Minunat.
Bună, doamnelor!
Fără mostre azi.
Cum adică? Am chestii grozave.
Fără mostre azi, mulțumim.
E doar o prietenă.
Fără mostre. Scuze!
Bine. Ce se întâmplă?
Trey v-a prins în plasă, nu-i așa? Ce v-a oferit?
Fără mostre azi, mulțumim. Hawaii.
Hawaii?
Fără mostre azi. Conferință medicală. Nisip și valuri în Honolulu.
Bine.
În regulă.
Trebuie să ies.
Doar nu te duci să te vezi cu ea!
Nu!
Maggie!
Bună!
- Ia te uită! Ce-i acolo? - Mâncare.
- Pentru? - S-o mâncăm.
- Sunt ale mele! - Ai deja pe toată fața!
Iisuse!
Doamne, ce egoist ești! Semeni cu mama.
Te-ai culcat cu mama ta?
- Ce e? - Știi ceva?
Arată bine, e disponibilă, ți-ar plăcea la nebunie.
E autoritară și dezordonată, dar sunteți făcuți unul pentru altul.
E mai sexy decât tine? Pun pariu că da.
Și nici nu e bolnavă.
Chestia asta îți funcționează?
- Ce? - Să-ți plângi de milă.
Chiar că ești dobitoc.
Ce e?
Nimic.
E plăcut.
Bine. E momentul să te dezbraci și să sari pe mine.
Stai! Nu am voie să spun asta?
Nu știu.
Azi aduci mâncare,
mâine vrei să stai peste noapte, apoi îți aduci haine,
apoi, aparatul de bărbierit și… e o relație!
- Nu vreau o relație. - Nu poți să garantezi.
Poate că ai niște umanitate latentă de care nu știi.
Poate că-ți place să fii într-o relație…
Am spus că e plăcut. Nu te-am cerut în căsătorie.
Nici eu n-aș vrea să fiu cu un bolnav.
Scuze!
- Iartă-mă. - Nu.
Chestia e… Am făcut asta mai demult și n-a fost…
N-a fost bine.
Tocmai… primisem diagnosticul,
iar el era căsătorit.
M-a ajutat, dar nu s-a terminat bine.
Trey Hannigan?
- Trey Hannigan? El a fost. - Ei bine…
Ești îndrăgostită de el?
Nu sunt îndrăgostită de Trey Hannigan.
N-am fost niciodată.
El a fost… Zicea că e îndrăgostit de mine.
Iar asta a fost o problemă.
- Putem să… - Da!
- Da? Bine. - Da.
- Te rog. - Bine.
Primești ceva special fiindcă ai adus mâncare.
Da?
Da.
- Știi ceva? - Ce?
Ce?
Trebuie să fac pipi.
- Vin imediat. - Bine.
Lasă-mă puțin!
Bine.
Concentrează-te!
Să continui?
- Nu mi se întâmplă. - Știu.
Serios. Nu se întâmplă.
Nu, stai liniștit! E vina mea. Sunt o piază-rea.
Asta chiar mă ajută. Știi ce?
Zi-mi de alți bărbați cărora nu li s-a sculat cu tine, ar fi…
Liniștește-te!
Lasă-mă puțin!
Nu-ți face griji!
Ba-mi fac griji!
Iisuse! Ai putea… să fii mai binevoitoare?
Te rog!
Ticălos mincinos! Chiar ai ceva umanitate latentă.
- Știi ce se întâmplă aici? - Vreau doar să fac sex.
Ei bine, corpul tău spune altceva.
Ce înseamnă asta?
Ridică-te!
- Nu vreau să mă ridic. - Ridică-te! Hai!
Așa… Acum, vorbește cu mine.
Nu vreau să vorbesc.
Și ce să facem? Cu sexul ai terminat-o.
Haide, spune-mi ce-ai făcut azi!
Ce-am făcut azi?
M-am strecurat la mine și am vopsit litera D să semene cu B.
Am făcut-o ireproșabil. Nu se vedea nimic.
M-am dus la el și i-am dat lucrarea.
S-a uitat urât la mine.
L-am întrebat: „Ce e?”
Atunci a scos de la spate nenorocita de copie
- …trimisă acasă de școală. - Nu!
Ba da.
Genial!
- Ești foarte competitiv. - Nu!
Ba da! Ești.
Ți-am zis despre Trey Hannigan și nu ți se mai scoală.
Nu-mi pasă de Trey Hannigan.
Nu-ți pasă decât să-l întreci!
- Vrăjeală! - Așa a fost mereu.
Bărbaților le pasă doar de performanță,
dar membrul nu le funcționează dacă-și fac griji pentru performanță.
Tu oricum ești expertă.
Dacă sunt expertă, de ce cheltuiți miliarde
pe o pilulă pentru erecție?
Aș vrea eu!
- Am citit. E o pilulă pentru futut. - Unde ai citit?
Nu știu. Întreabă-i.
Nu știu unde. Îmi plac medicamentele, citesc tot.
- Ce pilulă? - Nu știu. E tare greu de crezut.
Tare greu de crezut.
Impactul va fi uriaș.
Când mă gândesc la mărimea problemei,
și la faptul că se face tot mai mare…
- Pe bune? - Nu pot nici să-mi imaginez!
- Eu cred… - O soluție pentru cea mai dură…
- Cred că Pfizer se umflă în pene. - Știu cum să te opresc.
Fără gâdilat! Oprește-te!
Oprește-te! Nu mă gâdila!
Nu mă gâdila fiindcă ți-a murit umorul!
Bună!
- Continuă să vorbești! - Gata cu vorbitul!
Cine sunt bătrânii ăștia?
Oameni cu care lucrez.
Sunt foarte frumoase.
Asta pare o poză.
Când ai făcut-o pe asta?
Pe vremea când puteam să țin pensula.
Poftim micul dejun!
- Mersi. - Atunci…
Te sun.
- N-o face. - Ba da.
Nu glumesc.
Nu pot să fac… asta.
Ți-am zis.
Bine.
Pe curând!
Tu nu știi să finalizezi!
Spune-le doctorilor ce le trebuie! Refuză, începe distracția!
- Ești în cărți. - Am crescut.
La Zithromax. Și ce? Nu plecăm la Chicago cu Zithromax.
Cei deprimați, sunt așa în fiecare zi.
Fă ceva cu Zoloft! Concentrează-te pe Zoloft!
- Zoloft! - Consiliere?
Ascultă aici consiliere: nu mai fi o scorpie!
Ce? Dau vina pe tine?
- Separare de probă. - Scuze!
Trebuie să-mi asum sentimentele.
- Ce rahat! - Stai să reformulez!
Simt că ar trebui să nu mai fii o scorpie nenorocită!
Aud că scoatem ceva nou pentru probleme sexuale.
- Ce tot spui? - E adevărat?
- Unde ai auzit? - Prin târg.
Sildenafil citrat, un inhibitor de PDE-5.
Făceau teste cu ceva pentru tensiune.
Tipii au avut erecții uriașe. Unde ai auzit?
- Cum se cheamă? - Viagra.
- Îl vreau. - Toți îl vor.
Cât aș vinde…
Îmi dai niște Tums din torpedou?
- Bruce! - Dă-mi Tums!
Bruce!
Bruce, vreau să vând asta.
De ce să ți-l dau ție?
Cine ar vinde mai bine decât mine?
Jamie, zece ani în chinuri, căsătorit.
Un deceniu pierdut.
Dumnezeule!
Nici nu mai știu să agăț femei. Cum se face? Tu cum faci?
- IBS. Știi ce e? - Intestin iritabil?
Lista beneficiilor: cine ești, ce vrei și cum îi ajuți.
- Fii tu însuți! - Mulțumesc.
Uite cine a venit!
E șansa ta, „finalizatorule”. Arată-mi ce poți!
Arată-mi!
- Pfizer, ce-ți face pumnul? - Dar falca ta?
Îl știi pe Stan Knight?
Stan, iată un tânăr capabil de la Pfizer!
- Ne cunoaștem. - Da.
- Ce faci? - Minunat.
Zoloft are cu 25% mai puține efecte secundare decât Prozac. Mă simt bine.
- Vinzi mai mult dacă-l ajuți să facă sex. - Poți să faci asta?
Stan e cel mai respectat diagnostician, dar chemarea sa sunt păsăricile.
Iar a ta, să fii pește.
Să vedem, i-o tragi lui Maggie Murdock?
Da, o faci!
Doamne, sânii ăia erau incredibili!
- Nu e cinstit! - Bine…
Nu prea vezi așa ceva la bolnavii neurologici pe ducă.
„Pe ducă”? Nu se moare de Parkinson.
- Dar nici viață nu e. - De ce? Interferon, levodopa…
Au încetinit evoluția.
Dle doctor „agent de vânzări”, nu știi nimic. Fata e bolnavă.
- Asta i-ai zis soției? - Nu e treaba ta.
Maggie are nevoi și nu cred că un puțoi ca tine se descurcă.
Ca unul însurat?
Vrei să te lovesc din nou?
Potolește-te! Nu deveni agresiv!
Să nu devii agresiv!
Gata, puiule, e în regulă!
Interferon, pe bune? Știi ceva?
Încetișor!
- Plec. - Ba nu.
- Ba da. Plec acasă. - Salut-o pe soția ta!
Sunt cu ochii pe tine.
Mi-a cam dat fiori.
Chiar te-a lovit, nu-i așa?
Da. Mă temeam că o va face iar.
Ar trebui să-și crească doza.
Sau să ia un medicament cu eficiență dovedită în controlul agresivității.
Zoloft a produs, la bărbații adulți, cu 13% mai puține izbucniri.
Și cred…
Uită-te în stânga!
Întoarce-te spre stânga!
Le cunosc pe fete. Pe care vrei s-o duci acasă?
Ești superstar. Încrederea e totul.
Bună! Ce zici să lingem jointul ăsta și apoi, unul pe altul?
Bine…
Mulțumesc.
Suntem pregătiți.
- Te simți bine, voinice? - Nu.
Ce faci? O suni?
Auzi, ți-a făcut oral?
Farrah se uită la scula mea ca la Ochiul lui Sauron.
Alo?
M-ai sunat?
Nu. Nu te-am sunat.
Cred că m-ai sunat.
Și ce-aș fi zis dacă te sunam?
Că vrei să mă vezi?
Ar fi frumos, dar nu te-am sunat.
- Vrei să mă vezi? - O să închid acum.
Nu, așteaptă! Nu închide!
De ce?
Îmi place să-ți aud vocea.
La revedere, Randall!
Maggie!
Îți place să-i auzi vocea?
Taci din gură!
Ai vreo tumoare pe creier? Ai fost abuzat de ursuleț?
Te-au răpit extratereștrii?
Urăști femeile. Altfel, de ce te-ai culca cu atâtea?
E timpul să-ți iei supradoza.
Te-a respins! De-asta o vrei!
Pentru prima dată în istorie!
Nu te supăra!
Mă întrebam ceva. Nu ești bogat? De ce dormi pe canapeaua mea?
Ești fratele meu mai mare.
Poftim!
Pentru cei ce n-au ajuns la pubertate. Ia șase!
Bine.
- Te simți bine? - Pot să plătesc cu cec?
Sam, nu ți-am zis că farmaciile acceptă doar numerar?
Maggie! Mag!
Totuși, urcă-te în autobuz și vedem acolo, bine?
Maggie, vreau să vorbim.
Nu pot să vorbesc acum.
- Plec spre Canada. - Canada?
Da, Canada. Nu-și permit să cumpere medicamente aici.
Oprim ca să mergem la baie?
Sophie, ți-am zis, avem baie în autobuz.
- Bine. - Să mergem!
- Când te întorci? - Niciodată.
- Mâine seară, târziu. - Cât de târziu?
Las-o baltă, te rog! Te implor.
Poftim un pix! Vă trimit o broșură despre eficacitate.
Ce oră e, vă rog?
Trebuie să plec. Vă sun.
Ar trebui să știu.
Să știu să gestionez sume mari de bani
în armonie și cu dragoste.
Și adevărul e că ai idealuri înalte
și că ești o persoană cu mare integritate personală
și vei rămâne concentrat asupra prosperității financiare…
V-ați luat toate bagajele? Bine.
- Drum bun spre casă! - Mulțumim, scumpo.
- La revedere! - Pa!
- Pa, Maggie! - Pa!
Bună!
Când o să-i pui capăt, am voie să te urăsc,
să fiu rece și să spun detalii jenante prietenilor.
În regulă.
Nu te muți la mine, nu-ți faci prieteni dintre ai mei
și nu mă duci la părinți.
Asta e, orice ar fi asta.
Ai terminat?
Ai stat aici toată noaptea?
Da.
Iisuse!
De ce sunt deja supărată pe tine?
Jamie, aici Brucie. Vrei să te vezi cu mine!
Am multă dragoste în portbagaj pentru tine. O să-ți placă.
Jamie!
Jamie, sună-mă!
O să mă iubești.
Jamie, aici Bruce. Unde ești?
Cine ești?
Să înceapă jocurile!
Fii sexy!
Bărbați cu diabet, cu cancer la prostată,
cu răni grave la penis.
Bărbați cu anxietate, cu forme comune de impotență sau disfuncție sexuală.
Bărbați care n-au avut erecție de mulți ani!
Efecte secundare minime și siguranță.
Aceasta nu e o pastilă, ci o revoluție. Aveți întrebări?
- Da. Unde sunt mostrele? - Chiar aici.
Sigur vrei una? Două? Cine vrea două?
Ați văzut? Bob Doyle zice că apariția în reclama la Viagra
nu-i va dăuna candidaturii soției sale
și că reclamele la Viagra
nu-l vor împiedica să umble după Heather Locklear.
Pastila pentru sculă! E a fratelui meu!
Dumnezeule!
Viagra, pastila care a adus venituri impresionante fabricantului,
gigantul farmaceutic Pfizer.
Jamie, salut!
- Ted Goldstein. - Ce faci, Ted?
Bine. Ascultă, am un prieten, e radiolog.
Are o mică problemă. Mă gândeam…
Nu mai zice nimic!
Ești o comoară.
Viagra e prima pastilă care tratează impotența.
E o metodă simplă, eficientă și la mare căutare.
O prescriu și oncologii, și psihiatrii, și gastroenterologii.
Pediatrii și-o prescriu pentru ei!
Farmaciile n-ar face față nici deschise 24 de ore.
Avem 1200 de rețete lunar.
E norma pe un an plus ceva! Iar ție nu-ți pasă.
De niște moși cu erecții? Deloc.
De ce ești așa de dură?
Bărbații din lumea întreagă suferă de rușine…
și frustrare.
Tu ești pastila mea albastră.
Ce Dumnezeu?
Nu se poate! Ți se pare în regulă?
Ce faci? Nu vreau să văd asta.
Ce dracu' faci?
- Nu! E prea multă informație! - Iau asta.
Filmezi?
Cu primplanuri?
Cine ține camera?
Bună!
Trezește-te!
Încă o dată?
Maggie!
Lasă-mă! Sunt artist. Lucrez.
Dumnezeule!
Spune ceva!
Ești prea ciudată.
Păi…
Bună, sunt Jamie Randall!
Transmit din pat. Tocmai mi-am futut iubita.
- Și… - Fără cuvântul ăla.
Poftim? Tu zici „futut” întruna.
Nu „futut”, ziceam de „iubita”.
Asta ești.
Da?
Da, asta ești.
Cred că da.
Iisuse!
Nu, mamă.
Nu e afrodiziac, e vasodilatator.
Vasodilatator. Nu, mamă…
Nu, pur și simplu…
Da, am vândut 2000 de rețete numai luna asta.
Sunt mulți bani.
Nu pot să mai vorbesc. Mă cheamă Maggie.
La revedere!
Parcă ziceai că au fost 1200 de rețete.
Așa e.
Și ei de ce i-ai spus că sunt 2000?
Așa am zis?
Glumești?
Nu știu. A sunat mai bine.
Îți minți mama fiindcă sună mai bine?
Uite… Nu se pricepe la numere.
Mă minți și pe mine când sună mai bine?
- Nu! - Atunci, pe ea, de ce?
Fiindcă vrea să știe că o duc bine.
Dar o duci bine.
De ce vrei să sune și mai bine?
Bine, uite ce fac.
O sun înapoi și-mi corectez greșeala.
Bine?
Zi-mi patru lucruri bune la tine!
- Poftim? - Ai auzit ce-am zis.
Bine.
Patru lucruri bune la mine.
Pot să…
De ce facem asta? E pur și simplu… Nu sunt…
Nu știi patru lucruri bune la tine.
- Sigur că pot! - Crezi că ești generos?
Te crezi drăguț?
Nu foarte.
Crezi că ești deștept?
Dumnezeule!
Uită-te la tine!
Ești talentat…
fermecător, arătos, capabil, hotărât și deștept.
Așa sunt?
Da, așa ești.
Pot să jonglez.
- Se lungește? - Partida sau organul?
- De nu putem să luăm și noi? - Puteți.
Ni se întărește și nouă?
S-a observat o lubrifiere mai bună.
- Dacă ejaculează înăuntru, te arde? - Nu.
Dar în gură?
Jamie, vrem mai multă Viagra!
- Mai multă Viagra! - Viagra!
Stan! Vino aici!
Doamnelor, vi-l prezint pe dr. Stan Knight, regele interniștilor.
Am zis bine? Iar ea e…
Cassie.
Dar prietenii îmi spun Lisa.
Lisa vrea de bărbat un doctor. Succes!
Draga de ea…
Următorul rând e din partea mea!
Îmi place geaca ta.
Ai făcut sex?
- Da. - Da?
De șase ori.
Mă speriasem.
Ești nebună.
Ce e?
E totul în regulă?
Jamie! Iubitule!
- Îți bate inima foarte repede. - Știu.
Ce…
Jamie!
Jamie, e în regulă.
Vorbește cu mine.
Eu…
Știi ce? Respiră! Nu-ți mai bate capul!
Respiră!
E în regulă.
Eu…
- …te iubesc. - Poftim?
Lasă-mă o clipă!
Doamne, așa e!
- Ba nu. - Nu mă atinge!
- Bine! Vrei niște apă? - Iartă-mă.
E în regulă.
- Apă? - Da, apă.
Da.
Vezi? Te-ai liniștit.
Așa.
- Te iubesc. Vreau s-o spun. - Nu…
- Nu mai spune asta! - Nu pot. Te iubesc.
Nu înțelegi.
N-am mai spus asta nimănui.
- N-ai zis niciodată „te iubesc”? - Nu.
Nici părinților tăi?
- Nu. - Nici fratelui tău?
Iisuse, ești mai dus decât mine!
Eu i-am spus-o odată unei pisici.
- Asta mă ajută. - Da? Foarte bine.
Ține-mă în brațe!
Bine.
Joshie!
Dezgustător!
Jamie, nu știam că vii acasă!
Salut!
Ascultă, nu e ceea ce pare!
Adică e, dar…
Liniștește-te!
Mă liniștesc. Iartă-mă!
Credeam că frate-miu se masturba privindu-mă cum fac sex.
Mă uitam mai mult la ea.
„Ea”!
- Iubita mea! Iartă-mă. - Nu.
Nu la ea…
La corpul ei! Camera face totul să pară mai mare?
Nu-mi închipuiam că are sânii așa mari.
Apoi te-am văzut pe tine
și mi-am zis: „Ce caută un anaconda pe pat?”
E foarte aiurea.
Oare tata o are mare? Așa o avea când eram copii,
dar totul pare mare când ești copil.
Bine! Îmi pare rău!
Aș fi preferat să nu ai un penis mai mare decât al meu, asta e tot.
Nu fi furios!
Fugi, Josh!
Fugi, Joshie!
Hai să vorbim ca bărbații! Strici caseta!
Niciun om normal nu încape pe bancheta asta.
Tu nu ești normal, Josh.
Aș sta mai comod într-o mașinuță Hot Wheels.
Nu-mi mai simt picioarele.
- Te simți bine? - Nu!
Nu cu tine vorbesc, Josh.
- Te simți bine? - Da.
Bine.
Te așteaptă.
- Ce mai faci? - Bine. Maggie ce face?
Intră!
Hai, intră!
Testosteron, omule.
Merg la Chicago peste două zile. Mă pregătesc.
E o orgie mascată de o conferință medicală.
- Vii și tu? - Nu știu.
- Ai dreptate! Ce mai face? - Minunat.
Eu nu prea. Am nevoie de o pauză.
Firmele de asigurare mă ucid.
Am nevoie de femei ușuratice care să sară pe mine. Tare!
Că tot veni vorba…
Ești un zeu! Da, domnule!
- Chiar nu vii? - M-ai putea ajuta.
Ce anume?
Să prescrii Zoloft în loc de Prozac.
Trey mi-e prieten.
Știu.
- Sigur. Zoloft. De ce nu? - Perfect!
- Bună! - Bună!
Cum a fost ziua ta?
Extraordinară.
A ta?
A mea? A fost…
A fost tare de tot.
- Am fost la clinică. - Da?
Pentru o rețetă.
Am așteptat trei ore lângă un bărbat cu o furculiță înfiptă în cap.
- Poftim? - Da.
Apoi am fost la farmacie, să iau medicamentele.
Acolo era închis…
deci Maggie nu are medicamente.
Te simți bine?
De ce, arăt ca dracu'?
N-am zis asta.
N-ai zis-o cu voce tare.
Mersi, aș bea ceva.
Scuze!
Nu crezi că ai băut destul?
Eu nu cred, dar tu crezi.
Poftim?
Spune-mi, Randall, de ce sunt așa atrăgătoare?
Vor fi 600 de fete dornice să ți-o sugă la conferința aia.
- Nu merg la conferință. - De ce?
Să ieși cu o fostă majoretă din Alabama, sexy și flexibilă,
care abia așteaptă să vorbiți despre piețe și tehnici de vânzare.
Sau cu o directoare sexy de la asigurări, care face prăjituri
și te freacă pe cap, iar tu îi zici despre medicamentele generice.
Sau cu o persoană normală,
energică și dornică să facă lucruri și să se distreze.
- Eu te vreau pe tine. - De ce?
Ce vrei să dovedești?
Vrei să arăți că nu ești slab?
Vrei să păstrezi ceva o dată în viața ta de rahat?
Îți dai seama că nu ești un om bun dacă o fuți de milă pe fata bolnavă?
Era să mă duc acasă cu cineva de la clinică azi.
Ajunge.
- Vezi? - Bine.
Nu-ți uita pagerul!
Vino cu mine la Chicago!
- Keith, ce mai faci? - Jamie! Bine.
Mă bucur să te văd. Totul bine?
Mă duc să fac chestii de fete, orice ar însemna asta.
- Cum dau de tine? - Te sun pe pager.
Etapa întâi?
Poftim?
Fiul meu e în etapa a treia.
Nu sare în ochi, nu te teme!
Suntem peste drum.
Când te saturi de rahaturile astea și vrei să auzi ceva adevărat…
Mulțumesc.
DEVINO AVOCATUL PROPRIEI SĂNĂTĂȚI
La naiba cu cupa!
La naiba cu șireturile!
La naiba cu bijuteriile și cu spălatul pe dinți.
- La dracu… - …a-ți lega cravata. La dracu'…
…a te încheia.
Și la dracu' cu meditația aia de rahat!
Cine s-a gândit că Domnul a vrut să fim atât de bune
la masturbat bărbații?
Soțul meu e mereu cu zâmbetul pe buze.
Boala Parkinson m-a făcut
mai sensibilă și mai empatică.
Sper să am un drum lung în față. Mă simt bine și…
E o luptă constantă de a încerca să-mi păstrez demnitatea
și eleganța în societate.
Pentru a depăși asta, trebuie să trăiești cu ce ai.
SUNT VIZAVI. VINO ȘI TU.
M-am oferit să țin copilul puțin, și a ajuns în copac.
O prietenă m-a întrebat dacă poate să-mi aducă ceva.
I-am zis: „Poate un nou creier? Nu vreau nimic sofisticat.”
Zice: „Soțul meu nu și-l folosește.”
Stați puțin!
Nu e nimic. Scuze. Mi s-a părut că aud de un tratament.
Dar sunt și părți bune.
Trebuie să înțelegi că ești tot tu.
Ești tot acolo și viața merge înainte.
Iar viața e frumoasă. Mulțumesc.
Parkinson, nu-i așa?
Nu.
Ziceam de soția ta.
Iubita.
- Etapa întâi. - Zile bune și zile rele?
În general, bune.
- Tu? - Soția. Din 1973.
Etapa a patra.
Ai vreun sfat?
- Nu vrei sfatul meu. - Haide! Prind repede.
Du-te sus, fă-ți bagajul și lasă un bilet drăguț!
Găsește-ți o femeie sănătoasă!
Îmi iubesc soția. Chiar o iubesc. Dar n-aș mai trece prin asta.
Nimeni nu-ți spune
că boala asta îți va lua tot ce iubești la ea:
corpul, zâmbetul, mintea ei.
Își va pierde controlul motricității.
Apoi, nu va mai putea să se îmbrace singură.
Apoi, distracția adevărată: curățarea rahatului.
Fața imobilă, demența.
Nu e o boală, e un roman rusesc.
Îmi pare rău, văd altfel lucrurile.
Rezistă!
Știai că mai există și alți bolnavi de Parkinson?
Extraordinar!
Sunt oameni uimitori, care fac diverse lucruri.
O femeie aleargă la maratoane, iar alta face scufundări.
Sunt supărați că sunt marginalizați. S-au săturat.
Doamne, sunt atât de tari!
Mă simt bine. Foarte bine.
De mult nu m-am mai simțit așa. Tu m-ai adus aici.
Bine, eram la conferința greșită, dar…
Jamie…
am fost foarte nesuferită cu tine.
Iar tu n-ai plecat. Cum e posibil?
Asta e…
E prima dată în viața mea când…
nu m-am simțit singură.
Am simțit că am pe cineva alături. Știi ce înseamnă asta?
Dumnezeule!
Te iubesc.
Da.
Te iubesc.
Te iubesc cu adevărat.
FUNDAȚIA NAȚIONALĂ PENTRU PARKINSON
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Nimic.
Am adormit.
Tratament pentru Parkinson?
Asta întreb.
Sunt generalist.
Vreo 20 de universități,15 spitale universitare, companiile farma
și Institutul Național îl caută.
Cu siguranță, cum îl vor găsi, tu vei fi aici să mi-l vinzi.
Între timp, ea se simte tot mai rău.
Te crezi în serialul General Hospital? Ce vrei să fac?
Să-ți pară rău, Stan.
Dacă plângeam pentru toți pacienții, nu rezistam o zi.
Dar tratamente experimentale?
Nu știu. Vrei o listă?
Excelent! Mâine.
Pfizer, ești un băiat de treabă.
Ești pe drumul cel bun. Ești sigur că vrei să faci asta?
Și doctori, și cineva de la Institut.
Mulțumesc, Stan.
Sigur!
Vezi zona asta verde?
Scuze.
Te simți bine?
Ia Z-Pak.
Iisuse!
Îmi pare rău, cardul e respins.
Prin chelare, toate metalele toxice sunt eliminate.
Am obținut remisie completă la pacienți cu cancer avansat,
- scleroză… - Băga-mi-aș!
…Parkinson și lupus.
Această terapie le schimbă oamenilor viața.
A uitat de „pacea mondială”.
Adică am zburat 3200 de kilometri pe banii noștri
să-mi spui că s-a amânat programarea?
Cu două săptămâni?
Vreau să vorbesc cu dr. Rosenblum.
Ți se pare că-mi pasă?
Nu-mi pasă unde e! Nu înțeleg…
Sună-l pe directorul spitalului!
Ne-am făcut programul în funcție de asta și tu…
Nu înțelegi! Am așteptat două săptămâni…
Vreau să vorbesc cu directorul spitalului.
Așteaptă!
Stai!
- Oamenii ăștia! - Vreau acasă.
- Facem testul și mergem. - Randall.
E un protocol nou…
Nu-mi vinde gogoși! Nu mă fac bine.
- Asta e o prostie! - Ba asta e. Mi-a ajuns, m-am plictisit.
De ce te-ai plictisit?
Parkinsonul nu e totul! Da, am Parkinson.
De ce să nu trăiesc, în loc să fiu un proiect?
Știi că mă așteaptă ce-i mai rău?
- Nu vrei să fii… - Nu!
Tu vrei. A devenit mult prea important pentru tine.
Nu vrei să te faci bine?
Ba da! Cu disperare!
Dar n-o să se întâmple. Îți zic eu: nu există tratament.
Vrei să știi că mă fac bine ca să mă iubești.
Asta e o nebunie.
Să-ți iei lucrurile de la mine!
Ce naiba?
Avansezi rapid, Randall. Chicago, un post de conducere,
apoi director general.
- Nu poți, dacă te țin loc. - Pot să fac ce vreau.
Știu.
Ești un om bun.
De fapt, ești minunat.
Mai bun decât crezi tu despre tine.
Nimeni nu vrea să dea bir cu fugiții.
- Nu dau bir cu fugiții. - N-ai de ales.
Hai acasă! Putem și să facem dragoste.
Dar apoi trebuie să pleci.
Ce prostie!
Oprește-te!
Nu trebuie să facem asta.
La revedere!
Bună! Ai sunat la M Murdock.
Dacă nu răspund, probabil că nu vreau să vorbesc cu tine.
E chiar trist.
Vrei să dai în coș sau pe lângă, ca să-l enervezi?
Stan! Care-i treaba?
Treaba e că prietena ta, Lisa-Cassie, cum o chema-o,
dă o petrecere în pijamale diseară acasă la un bogătan.
- Petrecere în pijamale? - Ce e aia?
Fete în pijamale? Care se dezbracă?
Mă gândeam să aduci niște vitamina V, omulețul albastru.
Stan, mi-ar plăcea, dar nu pot. Mă simt cam…
Ce faci?
Stan, sunt tot eu, Jamie. Vin sigur. Vorbim mai încolo. Pa!
Mergem la petrecerea în pijamale! Pregătește-te, eu sunt deja în pijama!
Am dubii, Jamie. N-am mai fost la una dintr-a patra.
Dacă se dezbracă?
Dumnezeule! Eu nici n-am vrut să vin. Tu ai vrut să venim.
Mă vor vedea gol? Și la pipi am probleme.
Ai un corp frumos. De câte ori să-ți spun?
E enervant când spui asta.
Uite cine a venit!
Stil muncitoresc. Îmi place.
Intrați!
Cum să consult bine 50 de pacienți pe zi?
Plus vizitele.
Și telefoane zilnice cu rudele… Ce idioți!
Îți spun că n-ai dreptate, fiindcă au căutat pe internet.
Mă lupt cu facturile, cu rețetele.
Asigurătorii asta vor: să nu plătească.
Iar firmele de avocatură așteaptă.
Pariază că vei face acea greșeală importantă.
Pentru mine, profesia asta a fost o chemare.
Să le fac oamenilor viața mai bună.
În schimb, uită-te la mine!
Aici erau, pentru Dumnezeu!
Randall, ridică-te de pe podea! Vino cu mine!
Vino cu mine! Vino! Haide!
Te descurci?
Du-te, fiule! Fii rodnic și înmulțește-te!
Afacerile cu software sunt foarte volatile.
Nu știi cum va evolua modelul financiar.
Se schimbă la fiecare șase luni.
Nu știi niciodată ce vor spitalele.
Azi vor conectivitate peer-to-peer,
apoi integrare de nivel înalt pe infrastructura existentă.
Poți să-i atingi.
Mulțumesc.
- O să vezi. - Nu…
- N-ar trebui… - E o surpriză.
Nu, întoarce-te! Am o surpriză.
Ea e prietena mea, Khae.
E thailandeză.
Vreau s-o cunosc.
Iar ea, pe tine.
- Și eu. - Stai, eu nu…
Ți-am zis că am listat compania la bursă?
E interesant.
Lucrezi la ceva foarte mult și, când vine momentul…
să culegi fructele…
Bine! Am sentimente neclare în legătură cu asta.
Ne place Jamie.
Ne place Jamie foarte mult.
Ce e?
Scuze!
- Josh! - Ai grijă!
- Scuze! Stan! - Salut, Pfizie!
Josh!
- Josh! - Stăteam de vorbă!
- Bună! - Bună! Trebuie să plecăm.
- Acum? - Josh!
- Mi-a părut bine. - Și mie.
Vorbim.
Parcă e o acadea înghețată.
Drace! Nu știam că se întâmplă asta.
E foarte rar, dar se întâmplă.
- Trebuie să ți-o taie? - Taci și condu!
A fost o glumă proastă.
Scuze! Am vrut să schimb viteza!
- E atât de… - Scuze.
Aș vrea să spun
că a fost cea mai tare noapte din viața mea.
Minunat!
Serios. Nu glumesc deloc.
Mulțumită ție.
Nu credem că o să am vreodată o asemenea experiență.
Uite ce e incredibil, de ce sunt așa de fericit:
fiindcă am futut-o pe fata aia! Băga-mi-aș, ce-am futut-o!
Acum mă gândesc:
„Fără sentimente! Nu simt absolut nimic!”
- Minunat, Josh. - Da.
Ani întregi am fost gelos că făceai sex liber,
iar acum eu făceam sex liber.
Am realizat atunci că, dacă nu experimentam asta,
n-aș fi știut că nu-mi doresc asta.
Înțelegi? Acum pot să mă întorc la Farrah și să am o părere bună despre mine
pentru prima dată în viața mea.
Totul, datorită ție, Jamie. Datorită fratelui meu mai mare
care are o sculă uriașă ce nu se mai înmoaie!
Mulțumesc, frate!
Scuze, am greșit!
Și acțiunile Pfizer au crescut cu 40%.
- Bună! - Bună!
- Vă ajut? - Am o reacție la un medicament.
Ce reacție?
Luați loc, ne ocupăm imediat!
Poftim?
Chicago.
Am reușit.
Frate! Felicitări! E incredibil!
Jamie, asta e ceea ce voiai. E incredibil, omule.
Sunt mândru de tine. Nu sunt surprins, sunt foarte mândru.
Mama și tata o să se bucure.
Jamie Randall face treabă bună. E extraordinar.
Ar trebui să fii foarte mândru de tine.
Dacă oferi vită bourguignon,
adu un vin de Burgundia bun.
Măcar un Pinot, pentru Dumnezeu!
Randall!
Maggie!
Scuze, el e Jeremy.
- Justin. - Justin!
Aduc mașina.
Minunat, Justin.
Eram…
Am încercat să te sun.
Am pe cineva.
Da, văd.
Și…
ce mai faci?
Bine.
Haide!
Trebuie să plec.
Maggie?
Este…
plăcut să te revăd.
Mă omori, Randall.
Salut! Uite-l!
- Sărbătorim? - Salut!
Maggie!
- Bună, Bruce! - Ce mai faci?
Ce sărbătoriți?
Vedeta asta va face furori la Chicago.
Ai primit Chicago?
Felicitări! Mi-a părut bine, Bruce.
Și mie, Maggie.
Pace!
Am simțit-o, nu-i așa? Ce ți-am zis? Spune!
Trebuia să pariezi.
Unde o să locuiești?
În centru, cred. Departe de ai mei.
În centru?
Tu? Caută zona Near North, amice! Păsărici!
Bistrouri, baruri și păsărici.
Dacă mă mut lângă tine, în suburbii?
Mai bem o bere…
Nu. Nu vrei să faci asta.
De ce?
Am primit o mărire. Mare.
- Du-te! - Datorită ție.
Ce nemernici!
Nu mă trimitea nimeni la Chicago. Sunt prea bun pe teren.
- Nu pot să cred. - Am un merit!
E nevoie de un ochi antrenat
ca să vadă talentul în ratați colosali ca tine.
- Nu înțeleg. - Nu fi naiv! Nu voiam la Chicago.
Voiam ca tu să crezi asta, ca să vrei tu acolo.
Și să muncești pe rupte.
- Bruce, așa ceva! - Eu?
Îmi place pe teren! În moteluri împuțite.
Îmi plac șoselele pustii și mallurile de provincie!
Asta îmi place. Ce să caut în casa mea, pe care o plătesc?
Să-mi văd copiii la fotbal?
De ce dracu' aș vrea să dorm cu nevastă-mea?
De ce dracu' aș vrea asta?
- Bine… - Bine.
- Ce e… - Vorbesc?
- Da. - Bine.
- Salut! Sunt Maggie Murdock. - Bună!
Urmează să fac sex depravat și delicios cu…
Cum te cheamă?
- Pe bune? - Da, Jamie nu-știu-cum.
Filmăm totul ca să-și amintească mereu cât de sexy sunt.
Eram.
Copii, dacă vedeți asta,
duceți imediat caseta în ascunzătoarea mamei
sau o să vă pară rău, o să suportați consecințele!
Ce altceva?
Sunt foarte fericită
în această clipă, chiar acum.
Lumina îți cade frumos pe față,
vântul adie pe fereastră.
Nu contează dacă vor mai fi 10.000 de clipe ca asta sau…
sau va fi doar asta.
E același lucru.
Da. Atât.
Această clipă.
Am asta.
Nu! Fir-ar să fie!
Richard!
Unde e?
Haide!
Maggie!
Mag!
Jamie?
Oprește!
Nu pot „să opresc”!
O secundă! Oprește!
Trebuie să vorbesc
cu tine.
Eu nu vreau să vorbesc cu tine.
Stai!
Deschide ușa!
Scuze.
- Am nevoie de tine. - Pleacă!
Am condus mult ca să-ți spun asta.
- Și? Trebuie fiu impresionată? - Nu știu. Da.
Ascultă, poți coborî din autobuz să vorbim o clipă?
- Doar o clipă. - Avem un program.
Cinci minute. Te rog.
Nu vă deranjează dacă oprim cinci minute, nu?
E arătos.
- Cinci minute. - Este.
Apoi te las să pleci.
Sunt un mincinos.
Intenționat sunt un mincinos.
Fiindcă…
Pentru că…
Am…
Niciodată nu mi-a păsat de nimeni și de nimic în viața mea.
Problema e că toți au acceptat asta.
„Așa e Jamie!”
Apoi, tu…
Iisuse!
Tu.
Tu nu m-ai văzut așa.
Nu am cunoscut pe nimeni
care să creadă că eu sunt tot ce-i trebuie.
Până la tine.
Și m-ai făcut și pe mine să cred.
Așa că, din nefericire…
am nevoie de tine.
Iar tu ai nevoie de mine.
Eu nu am.
- Ba da. - Ba nu.
- Ba da. - Oprește-te! Nu mai repeta!
- Ai nevoie de cineva. - Ba nu.
Cu toții avem.
Nevoia mea o să fie mai mare decât a ta.
- E în regulă. - Ba nu e!
Nu e corect!
Trebuie să merg în multe locuri.
O să mergi acolo.
Și dacă o să te car eu.
Nu-ți pot cere să faci asta.
N-ai făcut-o.
Uite,
să zicem că există,
într-un univers alternativ, un cuplu exact ca al nostru.
Doar că ea e sănătoasă, iar el, perfect.
În lumea lor, contează cât poți să cheltui într-o vacanță
sau cine e ursuz într-o zi,
sau dacă se simt vinovați că au menajeră.
Nu vreau să fiu ei.
Ne vreau pe noi.
Pe tine.
Asta.
Îmi făceam griji pentru cine voi fi ca adult.
Cât voi câștiga,
dacă voi ajunge cineva important.
Uneori, ceea ce vrei cel mai mult nu se întâmplă.
Alteori, se întâmplă cel mai neașteptat lucru.
De exemplu, să renunț la postul din Chicago
și să mă înscriu la Medicină.
Nu știu…
Cunoști mii de oameni în viață,
și niciunul nu te mișcă.
Apoi, întâlnești o persoană,
și viața ți se schimbă pentru totdeauna.