1
00:00:26,704 --> 00:00:32,704
Penerjemah: xtalplanet
~ IDFL Sub Crew ~

2
00:00:33,729 --> 00:00:37,729
www.xtalplanet.blogspot.com

3
00:00:38,704 --> 00:00:40,228
Wooo!

4
00:00:40,305 --> 00:00:43,103
Oh, yeah. Mau berdansa?

5
00:00:43,175 --> 00:00:45,302
Kau tak keberatan kuletakkan di sini, kan?

6
00:00:47,146 --> 00:00:50,013
Ini seksi sekali. / Yah, aku suka!

7
00:00:50,082 --> 00:00:51,582
Kau juga seksi.

8
00:00:51,617 --> 00:00:54,711
Kau harus mencobanya.
Tapi agak berat, nona.

9
00:00:54,787 --> 00:00:58,279
Cobalah. Ini dia.
Rasanya lumayan, kan?

10
00:00:58,357 --> 00:00:59,857
Yuhuu!

11
00:00:59,858 --> 00:01:01,358
Yuhuu!

12
00:01:02,161 --> 00:01:03,561
Ini.

13
00:01:03,562 --> 00:01:06,622
Ikuti aku, nona. Ikut aku ke kasir.

14
00:01:07,099 --> 00:01:09,033
Aku tahu kalian suka rokok ganja, kan?

15
00:01:09,101 --> 00:01:11,296
Baik, kalian akan merokok cerutu,
kalian akan membeli salah satu TV ini.

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,361
Philips, tentu saja. Kau tahu, rasanya
seperti melayang, menyenangkan.

17
00:01:13,439 --> 00:01:15,168
Samsung, agak ketinggalan.

18
00:01:15,240 --> 00:01:16,867
Magnavox, bam!

19
00:01:16,942 --> 00:01:19,467
Suara ledakannya!
Kalian akan kagum, serasa meledak di kepala!

20
00:01:19,545 --> 00:01:21,410
Jika ingin yang kecil bisa coba ini.

21
00:01:21,480 --> 00:01:24,506
Kecil sekali. Lihatlah ponsel lipat ini.

22
00:01:24,983 --> 00:01:26,951
"Halo, Joan. Apa kabar?"

23
00:01:27,019 --> 00:01:29,920
"Entahlah, bagaimana kabarmu?" /
"Aku baik-baik saja"

24
00:01:38,130 --> 00:01:41,065
Kau nakal sekali. / Bung? Christy.

25
00:01:41,767 --> 00:01:43,267
Hei.

26
00:01:53,078 --> 00:01:55,205
Ini, ambil kartu namaku.

27
00:01:58,383 --> 00:02:00,408
Ambil kartu namaku. Ya?

28
00:02:01,587 --> 00:02:06,024
Ayo, Joan.

29
00:02:06,091 --> 00:02:09,117
Masuk ke dalam rumah. Ayo, Joan.

30
00:02:11,463 --> 00:02:12,963
Oh. Maaf, Joan.

31
00:02:17,136 --> 00:02:20,867
Baik, goyang lebih cepat.
Tekan lebih keras.

32
00:02:22,374 --> 00:02:24,433
Baik. Oh, Tuhanku!

33
00:02:24,743 --> 00:02:27,075
Apa yang kau lakukan? / Coba rasakan.

34
00:02:29,615 --> 00:02:32,175
Kita tak bisa melakukan ini.
Jerry ada di luar sana.

35
00:02:32,251 --> 00:02:33,751
Dia bisa melihat kita.

36
00:02:34,720 --> 00:02:36,415
Kenapa kau seksi sekali?

37
00:02:37,823 --> 00:02:39,323
Oh, Tuhanku.

38
00:02:43,095 --> 00:02:44,195
Bisa kupastikan, bung,

39
00:02:44,196 --> 00:02:46,824
80 watt itu lebih dari cukup
untuk dipasang di ruang keluarga.

40
00:02:47,466 --> 00:02:48,966
Permisi.

41
00:02:50,802 --> 00:02:54,238
Halo? / Oh, Tuhan. Lebih keras.

42
00:02:54,606 --> 00:02:55,706
Oh!

43
00:02:55,707 --> 00:02:57,971
Baik. Oh! / Apa...

44
00:02:58,577 --> 00:03:00,135
Dasar bajingan brengsek!

45
00:03:00,212 --> 00:03:01,679
Kau jalang!

46
00:03:01,680 --> 00:03:03,841
Christy! Kenapa denganmu?

47
00:03:03,916 --> 00:03:06,214
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi? /
Entahlah. Aku minta maaf.

48
00:03:06,285 --> 00:03:07,652
Kenapa denganmu? / Tidak, aku...

49
00:03:07,653 --> 00:03:10,247
Kau tahu, Fujitsu memproduksi jenis yang
sama dengan harga 40 dolar lebih murah.

50
00:03:10,322 --> 00:03:12,415
Benarkah? / Ya, tapi tidak dijual di sini.

51
00:03:12,491 --> 00:03:13,891
Oh.

52
00:03:13,892 --> 00:03:16,793
Tapi aku bisa memesannya kalau kau mau.

53
00:03:16,862 --> 00:03:18,362
Oh, bibirmu?

54
00:03:19,831 --> 00:03:20,932
Oh.

55
00:03:20,933 --> 00:03:22,433
Ya. / Baik.

56
00:03:22,434 --> 00:03:23,934
Berikan nomormu.
Akan kuberitahu nanti.

57
00:03:24,069 --> 00:03:25,169
Um...

58
00:03:25,170 --> 00:03:26,899
Siapa namamu? / Amber.

59
00:03:26,972 --> 00:03:28,735
Matamu indah sekali. /
Tutup mulutmu, Christy!

60
00:03:29,408 --> 00:03:30,908
Kau.

61
00:03:31,210 --> 00:03:33,201
Jangan pernah datang lagi ke mari!

62
00:03:33,278 --> 00:03:36,270
Kau tahu apa? Kau masih
berhutang $54,000 atas komisiku,

63
00:03:36,348 --> 00:03:40,114
dari semua barang-barang berhasil kujual, bajingan.

64
00:03:40,185 --> 00:03:42,176
Aku akan membunuhmu, bajingan!

65
00:03:42,254 --> 00:03:43,521
Kau tahu apa?
Kenapa tak kirimkan padaku?

66
00:03:43,522 --> 00:03:45,022
Christy sudah tahu alamatnya.

67
00:03:45,557 --> 00:03:47,991
Amber! 434-6603!

68
00:03:52,331 --> 00:03:53,564
Kenapa tak beritahu ayah

69
00:03:53,565 --> 00:03:55,760
seperti apa rumah sakit Chicago
di pusat kota itu?

70
00:03:55,834 --> 00:03:59,634
Pasien kebanyakan menggigil,
mual, iskemia, sepertinya terkejut.

71
00:03:59,705 --> 00:04:01,038
Kau sudah melakukan CBC?

72
00:04:01,039 --> 00:04:04,133
Maaf, protokol kami tidak mengizinkan
jika kau masuk sekolah medis.

73
00:04:04,209 --> 00:04:07,542
Oh! Ya, 30 tahun yang lalu aku hebat dalam hal ini.

74
00:04:07,613 --> 00:04:10,480
Sudah berapa kali intubasi transdermal
yang kau lakukan sendiri?

75
00:04:10,549 --> 00:04:14,679
Sayangku, aku mengajar kesehatan.
Aku tidak pernah menyentuh pasien lagi.

76
00:04:14,820 --> 00:04:16,344
Ha! / Menyentuh pasien?

77
00:04:16,421 --> 00:04:18,013
Kenapa semua orang ingin melakukannya?

78
00:04:18,090 --> 00:04:20,081
Kau tak boleh bicara soal ini.

79
00:04:20,158 --> 00:04:22,353
Maaf. Aku membantu lebih
banyak pasien dibanding dirimu.

80
00:04:22,427 --> 00:04:23,828
Boleh kusiram ke atas kepalamu?

81
00:04:23,829 --> 00:04:25,626
Kenapa memangnya kalau kaya?

82
00:04:25,697 --> 00:04:27,665
Hanya Tuhan yang tahu, di dunia medis
kau tak bisa melakukan itu lagi.

83
00:04:27,733 --> 00:04:30,600
Dia benar! /
Jangan kau benarkan kemalasannya.

84
00:04:30,669 --> 00:04:32,830
Aku mengakui aku malas.

85
00:04:32,904 --> 00:04:36,203
Itu pantas bagi IPO seharga $35 juta.

86
00:04:36,775 --> 00:04:37,842
Jamie, bantu aku.

87
00:04:37,843 --> 00:04:41,279
Dia orang tolol yang beruntung. /
Dan dia akan selalu jadi orang tolol.

88
00:04:41,346 --> 00:04:43,280
Iyakah? Orang tolol ini yang akan
mengembalikan keberuntunganmu.

89
00:04:43,348 --> 00:04:44,482
Aku tidak menyalahkanmu.

90
00:04:44,483 --> 00:04:46,508
Profesionalisme akan hancur
ketika wanita ikut campur.

91
00:04:46,585 --> 00:04:47,685
Akan kubunuh kalian.

92
00:04:47,686 --> 00:04:51,122
Akan kubunuh kalian semua jika
tidak mau masuk dan duduk.

93
00:04:51,189 --> 00:04:53,749
Dan kita harus membagi keuntungannya.

94
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Uh! / Baiklah.

95
00:04:58,897 --> 00:05:00,694
Jamie!

96
00:05:01,266 --> 00:05:02,466
Tentu saja, itu sudah terjadi.

97
00:05:02,467 --> 00:05:04,435
Siapa yang ingin nonton film tentang protes?

98
00:05:04,503 --> 00:05:06,130
Terserah.

99
00:05:06,204 --> 00:05:08,729
Penjualan perusahaan Josh!

100
00:05:08,807 --> 00:05:10,775
Terserah apa maunya. / Ya!

101
00:05:11,109 --> 00:05:13,669
Selamat untuk perangkat lunak medis.

102
00:05:14,313 --> 00:05:16,008
Banyak sekali lulusan sekolah medis.

103
00:05:16,081 --> 00:05:17,415
Sebaiknya kau segera menghasilkan uang,

104
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
hanya itu yang bisa kubilang. /
Tak akan terjadi.

105
00:05:18,917 --> 00:05:20,441
Jamie, bagaimana bisnismu?

106
00:05:20,519 --> 00:05:24,478
Jamie berhasil menjual stereo mahal. /
Ha!

107
00:05:25,390 --> 00:05:26,890
Tidak lagi.

108
00:05:29,294 --> 00:05:30,461
Apa maksudmu?

109
00:05:30,462 --> 00:05:33,795
Biarkan Jamie larut dalam manajemennya.

110
00:05:37,736 --> 00:05:39,431
Kukira kau ikut real estate.

111
00:05:39,504 --> 00:05:42,530
Aku ingin lihat peluangnya dulu.

112
00:05:42,607 --> 00:05:46,407
Kita sudah mengalami kejayaan
dan kekayaan di zaman modern,

113
00:05:46,478 --> 00:05:47,978
dan saudaraku memutuskan untuk keluar.

114
00:05:50,215 --> 00:05:54,117
Josh sudah bicara niatnya
ingin berjualan obat.

115
00:05:54,186 --> 00:05:55,553
Berjualan obat?

116
00:05:55,554 --> 00:05:56,620
Berjualan obat.

117
00:05:56,621 --> 00:05:59,385
Kau tahu, dunia medis bertujuan
membantu orang agar lebih sehat.

118
00:05:59,458 --> 00:06:01,949
Kau ingat Timmy?
Teman satu kelasku dari Brown?

119
00:06:02,027 --> 00:06:04,086
Dia adalah direktur Pfizer.
Jadi kukatakan pada Jamie,

120
00:06:04,162 --> 00:06:06,960
"Jamie, jika kau mengisap penisku,
aku akan mewawancaraimu."

121
00:06:07,099 --> 00:06:09,226
Oh, Josh, jaga mulutmu! /
Jaga mulutumu!

122
00:06:09,301 --> 00:06:10,801
Kubilang tidak, ibu.

123
00:06:12,971 --> 00:06:15,030
Kenapa kau mau berjualan obat?

124
00:06:15,107 --> 00:06:16,836
"Kenapa kau mau berjualan obat?"

125
00:06:16,908 --> 00:06:20,469
Karena selama 100 juta tahun hanya itu
pekerjaan tingkat pemula di Amerika ini.

126
00:06:20,545 --> 00:06:21,645
Itu alasannya. / Tidak.

127
00:06:21,646 --> 00:06:24,410
Orang-orang itu datang ke kantor kita
dengan tas dorong dan sampel,

128
00:06:24,483 --> 00:06:25,750
seperti salesman jalanan.

129
00:06:25,751 --> 00:06:27,218
Mereka memang salesman jalanan,

130
00:06:27,219 --> 00:06:29,653
hasil penjualan mereka cuma
$87 juta setahun!

131
00:06:29,721 --> 00:06:31,552
Ya, dan mereka juga faktor penentu

132
00:06:31,623 --> 00:06:32,957
dalam grafik pembelian Madison Avenue. /
Oh, astaga.

133
00:06:32,958 --> 00:06:34,392
Dengar, aku tidak menjualnya ke pasien, ok?

134
00:06:34,393 --> 00:06:35,893
Tidak. Tidak, pasien hanya
menonton iklannya di TV

135
00:06:35,961 --> 00:06:37,194
Aku malah belum melakukan tugasku!

136
00:06:37,195 --> 00:06:38,822
...lalu mereka meminta produk
obat tersebut ke dokternya...

137
00:06:38,897 --> 00:06:41,422
Tenanglah, kau terlalu bersemangat. /
...dan kau malah mengedarkannya.

138
00:06:41,500 --> 00:06:42,566
Ini gila!

139
00:06:42,567 --> 00:06:44,125
kau berteriak tanpa alasan padaku!
Aku tidak melakukan itu!

140
00:06:44,202 --> 00:06:49,572
Jika kalian masih seperti orang barbar
yang bertengkar di sini,

141
00:06:50,909 --> 00:06:53,275
tak ada yang boleh makan cokelatku.

142
00:06:53,845 --> 00:06:55,642
Ya, ibu!

143
00:07:03,655 --> 00:07:06,055
Oh, Jamie, jika kau bisa menghasilkan uang,

144
00:07:06,124 --> 00:07:08,251
kau akan lebih kaya dariku.

145
00:07:13,365 --> 00:07:14,889
Aku akan menghubungi orang Pfizer itu.

146
00:07:15,600 --> 00:07:20,264
Silakan masuk ke ruang 1997 para trainer!

147
00:07:27,446 --> 00:07:31,883
Ini bukan obat. Ini penelitian jutaan dolar.

148
00:07:32,217 --> 00:07:35,618
Menghabiskan ribuan jam di laboratorium.

149
00:07:35,687 --> 00:07:38,679
Inilah, para hadirin, perangkat lunak.

150
00:07:39,191 --> 00:07:40,691
Pelatihanmu akan berlangsung 6 minggu.

151
00:07:40,759 --> 00:07:44,661
Kalian semua akan keluar dari sini dengan ilmu
penanganan kesehatan secara profesional.

152
00:07:44,729 --> 00:07:46,993
Panggilan telepon berkurang
33% pada pukul 4:00 pagi.

153
00:07:47,065 --> 00:07:49,465
Artinya 33% lebih sedikit
kemungkinan mereka marah, sial!

154
00:07:50,268 --> 00:07:52,736
Tugasmu adalah memerangi penyakit.

155
00:07:59,978 --> 00:08:01,775
Halo... sial!

156
00:08:02,314 --> 00:08:03,814
Sial!

157
00:08:04,316 --> 00:08:07,979
Ah! Sial! Sial! Ow!

158
00:08:08,320 --> 00:08:12,552
Label yang kita gunakan belum dikenali FDA.

159
00:08:13,358 --> 00:08:17,055
Tapi kalian bisa meningkatkan
penjualan mengikuti cara ini.

160
00:08:17,128 --> 00:08:18,686
Halo, Dokter.
Apa kau tahu bahwa resep Zithromax...

161
00:08:18,763 --> 00:08:20,355
Resep Zithromax...

162
00:08:21,700 --> 00:08:23,100
<i>Bonjour, Doctor!</i>

163
00:08:23,101 --> 00:08:25,194
Resep Zithromax... Zithromax.

164
00:08:25,270 --> 00:08:26,604
Ah!

165
00:08:26,605 --> 00:08:30,371
Zoloft, obat yang dipercaya
dalam menangani masalah tekanan.

166
00:08:30,442 --> 00:08:34,435
Dilabel tertulis: alkoholisme, bulimia, PMS,

167
00:08:34,513 --> 00:08:36,640
perokok, gangguan sosial.

168
00:08:37,182 --> 00:08:38,682
Ada pertanyaan?

169
00:08:41,686 --> 00:08:45,019
Zoloft dikaitkan dengan tingginya
keinginan bunuh diri pada remaja.

170
00:08:45,090 --> 00:08:46,190
Tidak terbuktikan.

171
00:08:46,191 --> 00:08:47,691
Terbuktikan. Tidak ada laporan.

172
00:08:48,860 --> 00:08:51,693
Tugasmu adalah membagi tegnologi ini.

173
00:08:53,064 --> 00:08:56,227
Tugasmu menyelamatkan hidup.

174
00:08:56,902 --> 00:08:59,962
Industri kesehatan hari ini
seharga $2 triliun setahun.

175
00:09:00,272 --> 00:09:02,797
10 besar perusahaan farmasi
menghasilkan uang

176
00:09:02,874 --> 00:09:07,834
lebih banyak ketimbang 490 perusahaan
Fortune 500 digabungkan jadi satu.

177
00:09:07,913 --> 00:09:11,349
Keluarga Feldene? / Non-steroidal

178
00:09:11,416 --> 00:09:14,317
Non-steroidal anti-inflammatory.
ANSAID.

179
00:09:17,422 --> 00:09:20,721
Itulah mengapa kita ada di sini.

180
00:09:20,792 --> 00:09:22,292
Lipitor di Palm Beach!

181
00:09:23,828 --> 00:09:25,328
Xanax, New England!

182
00:09:27,499 --> 00:09:29,023
Bagaimana denganmu, Jamie-bamie?

183
00:09:29,100 --> 00:09:32,126
Zoloft dan Zithromax
di Ohio River Valley.

184
00:09:32,704 --> 00:09:34,433
Selamat datang di Pfizer!

185
00:09:46,351 --> 00:09:48,717
Apa yang kau pikirkan?

186
00:09:48,787 --> 00:09:50,287
Uang.

187
00:09:53,658 --> 00:09:54,758
Perhatikan.

188
00:09:54,759 --> 00:09:58,525
Kita tidak menjual dari pintu ke pintu
seperti yang dilakukan penjual daging.

189
00:09:58,597 --> 00:10:01,464
Kalian bukanlah gadis Avon.
Kau mengerti ucapaknku?

190
00:10:02,801 --> 00:10:05,531
Ini penjualan tingkat tinggi,
dan kau punya kuota.

191
00:10:05,604 --> 00:10:08,129
Dan orang-orang di rumah
tetap menjajaki kuota itu.

192
00:10:08,206 --> 00:10:10,640
Telepon yang dingin, jarak tempuh,
faktur pembelian.

193
00:10:10,709 --> 00:10:12,336
Sesering kau bermasturbasi.

194
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
Apa ada kuota untuk masturbasi?

195
00:10:15,513 --> 00:10:17,743
Kau bisa bermasturbasi
sesering mungkin, pintar,

196
00:10:17,816 --> 00:10:19,249
sesering kau menghasilkan uang.

197
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
Baik.

198
00:10:21,286 --> 00:10:23,049
Ya! Baik, ingatlah sekarang.

199
00:10:23,121 --> 00:10:25,021
Rumah sakit tak punya perhatian.

200
00:10:25,090 --> 00:10:28,651
Namun bukan berarti kita tak bisa
masuk dengan keadaan kering.

201
00:10:29,394 --> 00:10:30,894
Ya?

202
00:10:31,162 --> 00:10:32,329
Ini dia. Baiklah.

203
00:10:32,330 --> 00:10:33,464
Tak ada waktu lagi.

204
00:10:33,465 --> 00:10:34,832
Siapkan dirimu sebaik mungkin. / Baik.

205
00:10:34,833 --> 00:10:36,425
Ingatlah, Pfizer membuat
hidupnya lebih baik. / Ya.

206
00:10:36,501 --> 00:10:38,366
Pfizer membuat pasien lebih bahagia,

207
00:10:38,436 --> 00:10:39,936
jadi dia bisa menghasilkan uang lebih. /
Baik.

208
00:10:39,971 --> 00:10:42,166
Tunggu, pulpennya! / Oh, pulpennya!

209
00:10:42,240 --> 00:10:43,574
Selalu bawa pulpen.

210
00:10:43,575 --> 00:10:45,770
Gifts establish reciprocity!

211
00:10:47,979 --> 00:10:49,213
Dokter!

212
00:10:49,214 --> 00:10:51,614
Hei, Dokter, Jamie Rendall. Pfizer.
Apa kabar?

213
00:10:51,683 --> 00:10:53,480
Tidak, terimakasih. /
Dengar, basah di sini.

214
00:10:53,551 --> 00:10:55,212
Aku tak mau kekebalan tubuhmu berkurang.

215
00:10:55,286 --> 00:10:56,487
Biar kubahas soal Zithromax sebentar.

216
00:10:56,488 --> 00:10:57,988
Kau tak mengerti kalimat
"Tidak, terimakasih?"

217
00:10:57,989 --> 00:10:59,189
Kau mau pulpen? / Tidak, terimakasih.

218
00:10:59,190 --> 00:11:00,690
Baik.

219
00:11:03,828 --> 00:11:05,887
Panggilan telepon berkurang
33% pada pukul 4:00 pagi.

220
00:11:05,964 --> 00:11:07,031
Hentikan, ya?

221
00:11:07,032 --> 00:11:08,532
Karena itu aku ingin
membahas Zithromax.

222
00:11:08,533 --> 00:11:10,592
Kami meluncurkan antibiotik
untuk orang-orang bersin,

223
00:11:10,669 --> 00:11:11,769
dan virusnya bisa dinetralkan.

224
00:11:11,770 --> 00:11:13,037
Siapa namamu? / Goldstein.

225
00:11:13,038 --> 00:11:15,097
Baik. Dr. Goldstein, apa yang kami lakukan...

226
00:11:15,507 --> 00:11:18,340
Tidak, yang kau lakukan adalah
membuat kelas kutu super tahan obat.

227
00:11:18,410 --> 00:11:19,910
Dan itu mungkin bagus untuk bisnis,

228
00:11:19,978 --> 00:11:22,412
karena kau bisa mengembangkan
antibiotik tangguh

229
00:11:22,480 --> 00:11:24,175
dan memperkuat sistem kekebalan.

230
00:11:24,249 --> 00:11:25,876
Tidak... kau... / Terimakasih.

231
00:11:37,696 --> 00:11:41,029
Model. Ratu kecantikan.

232
00:11:41,366 --> 00:11:44,199
Puteri berkuda. Sial.

233
00:11:44,436 --> 00:11:47,496
Kau tahu apa yang kudengar?
Mereka sering menyewa stripper.

234
00:11:48,273 --> 00:11:50,002
Aku pernah dengar.

235
00:11:54,279 --> 00:11:55,779
Hei, Lisa!

236
00:11:58,483 --> 00:12:01,316
Namanya bukan Lisa. / Aku tahu.

237
00:12:01,386 --> 00:12:03,377
Tapi setiap kali aku bilang,
"Hei, Lisa,"

238
00:12:03,455 --> 00:12:05,650
wanita itu akan mendatangiku
dan mengatakan,

239
00:12:05,724 --> 00:12:10,320
"Namaku bukan Lisa, tapi Jennifer,"
begitulah, dan aku akan minta maaf

240
00:12:10,395 --> 00:12:14,695
seraya berkata, "Kukira kau Lisa yang marah
padaku karena tak sempat kuhubungi."

241
00:12:14,766 --> 00:12:17,291
Dan sejak itu, Jeniffer,
atau siapapun namanya,

242
00:12:17,368 --> 00:12:20,667
mengira aku mengencani gadis yang
serupa dengannya, namun kutolak.

243
00:12:20,739 --> 00:12:22,969
Secara tak sadar dia akan meresponnya
dengan menarik perhatianku,

244
00:12:23,041 --> 00:12:25,271
dan kau tahu apa selanjutnya.

245
00:12:27,345 --> 00:12:28,845
Sial!

246
00:12:29,881 --> 00:12:33,510
Accepted etiquette is one rep at a time.
Screw etiquette.

247
00:12:33,585 --> 00:12:37,112
Persaingan reputasi bukanlah temanmu.
Baiklah, Kinght.

248
00:12:37,188 --> 00:12:38,712
Mau kemana? / Oh. Maaf.

249
00:12:38,790 --> 00:12:40,553
Knight adalah dokter yang harus kau dekati.

250
00:12:40,625 --> 00:12:42,025
Pemimpin kelompok terbesar.

251
00:12:42,026 --> 00:12:45,018
Murid kuliahnya di Prozac sangat banyak
yang mungkin akan ke Zoloft.

252
00:12:45,096 --> 00:12:46,396
Kau selalu bawa donat?

253
00:12:46,397 --> 00:12:48,160
Berjualan obat tidak seperti kencan.

254
00:12:48,233 --> 00:12:51,134
Mereka ingin diajak makan malam
dan tidak membalas apa-apa.

255
00:12:51,202 --> 00:12:53,500
Dan tak boleh ada yang dirugikan. /
Benar sekali.

256
00:12:55,273 --> 00:12:57,833
Gail, selamat pagi!
Bagaimana kabarmu?

257
00:13:05,617 --> 00:13:07,642
Orang sakit telah menyentuh itu.

258
00:13:08,720 --> 00:13:12,417
Ketika kuminta tes kedua,
pasti ada alasannya, sial.

259
00:13:12,624 --> 00:13:13,957
Tak bisa dipercaya!

260
00:13:13,958 --> 00:13:16,620
Itu dia. Lain kali.

261
00:13:19,230 --> 00:13:22,961
Jika mereka tak memanggil kita dalam lima menit,
kita pergi. Kita seperti pecundang.

262
00:13:23,034 --> 00:13:24,301
Ini dia.

263
00:13:24,302 --> 00:13:25,802
Hai, cantik. Apa kabar?

264
00:13:26,337 --> 00:13:28,134
Kemarilah, Trey.

265
00:13:29,240 --> 00:13:31,174
Dua tiket ke La Boheme tanggal 19.

266
00:13:31,242 --> 00:13:34,234
Aku benci kau. Maukah pergi denganku
sebagai ganti suamiku?

267
00:13:34,312 --> 00:13:38,874
Trey Hannigan. Perwakilan Lilly Prozac,
10 besar nasional. Iblis.

268
00:13:38,950 --> 00:13:40,941
Dia sedang menelepon Watson.
Kau boleh datang lagi.

269
00:13:41,019 --> 00:13:43,453
Dialah halangan kita untuk
mencapai kuota di Zoloft.

270
00:13:46,457 --> 00:13:48,755
Dia boleh masuk? / Apa-apaan!

271
00:13:48,827 --> 00:13:52,558
Jika kita bisa menunjukkan perkembangan
5% sebulan, kita bisa ke tempat menjanjikan itu.

272
00:13:53,364 --> 00:13:55,025
Tempat menjanjikan?

273
00:13:55,099 --> 00:13:56,599
Chicago.

274
00:13:56,634 --> 00:13:58,727
Peradaban. Budaya.

275
00:13:58,803 --> 00:14:01,704
Dan bukan kebetulan,
tempat isteri dan anakku.

276
00:14:01,773 --> 00:14:03,900
Hanya yang terbaik yang akan ke Chicago,

277
00:14:03,975 --> 00:14:06,671
tapi aku punya firasat bahwa kau
dan penis besarmu itu

278
00:14:06,744 --> 00:14:08,405
akan mampu pergi ke sana.

279
00:14:19,691 --> 00:14:20,824
Selamat pagi.

280
00:14:20,825 --> 00:14:23,419
Dokter hanya mau menemui perwakilan
yang mau mengajak makan.

281
00:14:23,494 --> 00:14:25,121
Ini daftar janjinya.

282
00:14:25,196 --> 00:14:27,027
Yang pertama lima minggu lagi. / Bagus.

283
00:14:27,098 --> 00:14:31,057
Ini daftar makanan yang diizinkan,
tidak boleh sushi, salad.

284
00:14:31,135 --> 00:14:32,402
Tidak boleh salad.

285
00:14:32,403 --> 00:14:34,530
Tinggalkan sampelnya padaku.

286
00:14:35,340 --> 00:14:37,035
Hai. / Lima minggu.

287
00:14:37,742 --> 00:14:39,242
Kau akan suka padaku.

288
00:14:39,878 --> 00:14:40,978
Maaf?

289
00:14:40,979 --> 00:14:43,607
Cepat atau lambat, semuanya akan suka.
Kau tahu kenapa?

290
00:14:44,148 --> 00:14:47,083
Karena aku akan melakukan apapun
untuk mewujudkannya. Aku sangat terlatih.

291
00:14:47,151 --> 00:14:49,881
Siapa namamu? / Gail. Lima minggu.

292
00:14:49,954 --> 00:14:51,421
Oh, Gail, itu tidak adil.

293
00:14:51,422 --> 00:14:52,789
Aku sendirian di sini.

294
00:14:52,790 --> 00:14:56,726
Aku sudah mengungkap jati diriku.
Dan kau sekarang diam seribu bahasa.

295
00:14:57,562 --> 00:14:58,896
Apa itu adil?

296
00:14:58,897 --> 00:15:01,365
Itu tak adil. / Jangan ikut campur.

297
00:15:01,432 --> 00:15:04,026
Lihat malaikat keberuntunganmu!
Bagaimana dokter bisa bekerja di sini?

298
00:15:04,102 --> 00:15:05,602
Baik. Apa maumu?

299
00:15:06,437 --> 00:15:08,962
Aku ingin menaruh sendiri sampelku.

300
00:15:09,040 --> 00:15:11,304
Karena kalau tidak, kau akan
membuangnya ketika aku pergi.

301
00:15:17,582 --> 00:15:19,914
Gail. Tidak boleh ada sushi, salad.

302
00:15:33,464 --> 00:15:34,964
Siapa yang mengizinkanmu kemari?

303
00:15:35,266 --> 00:15:37,894
Oh! Dr. Knight! apa kau tahu kalau
resep Zithromax untuk infeksi telinga,

304
00:15:37,969 --> 00:15:40,028
diare dan... /
Cindy! Bisa kau urus ini?

305
00:15:40,104 --> 00:15:42,504
Bagaimana dengan pena?
Kau mau pena?

306
00:15:57,956 --> 00:16:00,948
Baik, waktu habis. /
Oh! Baik.

307
00:16:01,793 --> 00:16:04,489
Wow! Gagangnya panjang juga!

308
00:16:04,562 --> 00:16:06,154
Kau mau pena? / Terimakasih.

309
00:16:06,230 --> 00:16:07,331
Purple.

310
00:16:07,332 --> 00:16:08,832
Dah. / Dah.

311
00:16:30,788 --> 00:16:31,989
Uh,

312
00:16:31,990 --> 00:16:34,515
Aku punya sesuatu untukmu.

313
00:16:34,592 --> 00:16:38,255
Tunggu, menurutku... Yup.
Ada yang lain juga untukmu!

314
00:16:40,431 --> 00:16:45,198
Pulpen adalah benda
dengan bola kecil di ujungnya,

315
00:16:45,269 --> 00:16:47,669
dan kalau aku menekannya dengan kuat...

316
00:16:47,739 --> 00:16:49,400
Halo, cantik.

317
00:16:50,174 --> 00:16:52,506
Jamie! Jamie, indah sekali!

318
00:17:06,357 --> 00:17:08,018
Hei, Lisa!

319
00:17:10,828 --> 00:17:15,561
Baik, mungkin ini berhasil waktu itu,
tapi akan kujelaskan sekarang.

320
00:17:16,167 --> 00:17:19,500
Aku menjadi perwakilan karena suatu alasan, dokter.

321
00:17:20,138 --> 00:17:24,404
Menemui dokter, bersahabat dengan dokter,
tumbuh bersama dokter.

322
00:17:25,043 --> 00:17:28,979
Jadi lain kali kau melihatku di lapangan,
jangan minta penjelasan lagi.

323
00:17:29,047 --> 00:17:30,878
Itu sangat kaku.

324
00:17:34,218 --> 00:17:37,813
Aku ingin ke Cichago, Randall.
Sekarang kau harus mewujudkannya!

325
00:17:37,889 --> 00:17:42,155
Kuotamu di bawah 20% untuk Z,
kuotamu di bawah 45% untuk Zoloft!

326
00:17:42,393 --> 00:17:44,327
Kau ingin aku menendangmu keluar, tolol?

327
00:17:44,395 --> 00:17:46,260
Itu jawabanmu.

328
00:17:47,065 --> 00:17:50,933
Dia memakai segala cara
untuk bisa memperkenalkan Prozac.

329
00:17:51,002 --> 00:17:53,903
Mereka mengulas Prozac jika dibayar.

330
00:17:53,971 --> 00:17:56,565
Dan kau ingin agar dokter
mau mengulas tentang Zoloft?

331
00:17:56,641 --> 00:17:58,075
Orang yang disebelahnya itu.

332
00:17:58,076 --> 00:17:59,576
Knight? Knight.

333
00:17:59,610 --> 00:18:01,339
Rekannya Hannigan.

334
00:18:01,412 --> 00:18:04,609
Bisa kupastikan, ketika dia mengulasnya,
dokter lain akan mengikutinya.

335
00:18:04,682 --> 00:18:06,206
Dan Windy City menanti kita.

336
00:18:10,288 --> 00:18:12,552
Dr. Knight. / Hei, aku terlambat.

337
00:18:12,623 --> 00:18:14,784
Seribu dolar. / Maaf?

338
00:18:14,859 --> 00:18:17,692
Cek seribu dolar. / Untuk apa?

339
00:18:17,795 --> 00:18:19,295
Untuk tanda perkenalan dari Pfizer.

340
00:18:19,363 --> 00:18:22,389
Aku sudah melihatmu, mempelajarimu,
dan kau dokter yang melayani pasien dengan baik.

341
00:18:23,568 --> 00:18:24,734
Kau menyuapku?

342
00:18:24,735 --> 00:18:26,930
Tidak, dokter.

343
00:18:27,004 --> 00:18:30,906
Ini tanda perkenalan khusus dari Pfizer
karena aku sudah mempelajarimu.

344
00:18:32,543 --> 00:18:33,643
Ini lelucon?

345
00:18:33,644 --> 00:18:36,477
Jika menurutmu seribu dolar itu lelucon.

346
00:18:38,683 --> 00:18:40,548
33% panggilan telepon saat pukul 4:00 pagi...

347
00:18:40,651 --> 00:18:44,143
Aku bisa menuliskan ulasan yang lebih bagus
jika aku konsultan yang punya bayaran tetap.

348
00:18:44,222 --> 00:18:46,122
Kau tahu, kita bisa membicarakannya.

349
00:18:46,190 --> 00:18:48,549
Mereka menghabiskan 5 juta dolar
per tahun untuk pemasaran, kan?

350
00:18:48,626 --> 00:18:49,392
Hm-hm.

351
00:18:49,393 --> 00:18:51,588
Daripada menghabiskan waktuku
duduk berjam-jam

352
00:18:51,662 --> 00:18:54,460
mendengar omong kosong
pada konferensi mereka,

353
00:18:54,532 --> 00:18:56,261
lebih baik berikan uang tunai
setengahnya padaku.

354
00:18:56,334 --> 00:18:57,501
Ya, tapi... / Dr. Knight,

355
00:18:57,502 --> 00:18:58,668
Nyonya Putney menelepon.

356
00:18:58,669 --> 00:19:01,103
Puterinya akan bernyanyi hari Jumat.
Mereka akan melakukan Bye Bye Birdie,

357
00:19:01,172 --> 00:19:04,471
dan dia memerankan Kim, dan dia
bertanya kau bisa memberinya antibiotik?

358
00:19:05,042 --> 00:19:06,669
Tentu. Mengapa tidak?

359
00:19:07,879 --> 00:19:10,074
Ini tak benar. Janice? Janice?

360
00:19:10,148 --> 00:19:12,446
Seseorang berusia 26 tahun
membutuhkan obat gejala Parkinson?

361
00:19:12,517 --> 00:19:14,883
Beth yang menulisnya.

362
00:19:15,853 --> 00:19:19,254
Dengar, jika pasien itu bertanya,
bilang saja kau ahli penyakit dalam, ya?

363
00:19:19,323 --> 00:19:21,484
Ya. Boleh kuminta kepastian?

364
00:19:21,559 --> 00:19:23,220
Tentu. Kenapa tidak?

365
00:19:24,495 --> 00:19:26,258
Hei. Aku Dr. Knight.

366
00:19:26,330 --> 00:19:28,161
Maggie Murdock. / Hai.

367
00:19:28,666 --> 00:19:33,000
Diberkasmu tertulis, "kondisi darurat" /
Ya.

368
00:19:33,638 --> 00:19:36,539
Kemarin apartemenku dirampok,
mereka mencuri obat Parkinson milikku.

369
00:19:37,542 --> 00:19:41,171
Itulah yang kumaksud dengan "kondisi darurat",
karena kesehatanku hari ini lumayan baik.

370
00:19:41,812 --> 00:19:45,213
Aku kenal wakilmu Lilly, Trey Hannigan?
Dia minta agar Cindy memaksaku masuk, jadi...

371
00:19:45,283 --> 00:19:46,716
Ya, Trey orang yang baik.

372
00:19:46,717 --> 00:19:48,776
Oh. Aku tak akan bilang begitu.

373
00:19:51,923 --> 00:19:53,515
Jadi, monoterapi?

374
00:19:53,591 --> 00:19:56,492
Ya. Sinemet CR, 50 miligram,
dua kali sehari.

375
00:19:56,561 --> 00:19:59,792
Ditambah Domperidone untuk mencegah mual,
10 miligram, tiga kali sehari.

376
00:19:59,864 --> 00:20:03,630
Artane untuk gejala gemetar, dua miligram,
satu tablet tiga kali sehari.

377
00:20:03,701 --> 00:20:05,328
Dan Prozac, agar tidak terlalu berpengaruh

378
00:20:05,403 --> 00:20:08,167
dengan gangguan degeneratif
mayor pada usia 26 tahun sepertiku,

379
00:20:08,239 --> 00:20:10,139
40 miligram, satu kali setiap pagi.

380
00:20:10,708 --> 00:20:13,040
Zoloft punya efek samping yang lebih sedikit.

381
00:20:13,678 --> 00:20:15,178
Maaf, siapa kau?

382
00:20:15,479 --> 00:20:16,979
Jamie Randall.

383
00:20:17,215 --> 00:20:18,481
Oh.

384
00:20:18,482 --> 00:20:19,849
Hai.

385
00:20:19,850 --> 00:20:21,350
Ahli penyakit dalam.

386
00:20:23,921 --> 00:20:27,413
Gejala Parkinson di usia dini.
Itu sangat jarang.

387
00:20:27,491 --> 00:20:31,359
Ya. Pertamakali aku didiagnosa gejala
gemetar ringan, kemudian gejala Wilson,

388
00:20:31,429 --> 00:20:36,696
kemudian gejala Huntington. Selanjutnya
aku diperiksa untuk gejala MAS, PSP, sipilis.

389
00:20:37,535 --> 00:20:40,003
Aku senang hasilnya negatif.

390
00:20:40,071 --> 00:20:42,904
Aku tidak suka dianggap seperti
pelacur abad ke 19.

391
00:20:43,341 --> 00:20:47,801
Mari kita lihat. Minggu lalu didiagnosis
tumor otak. Sungguh mengerikan.

392
00:20:47,878 --> 00:20:50,779
Kemudian enam bulan
mengalami gangguan gerakan,

393
00:20:50,848 --> 00:20:53,442
dan hasil akhirnya agak melegakan,
cuma penyakit lama, Parkinson.

394
00:20:53,517 --> 00:20:56,315
Kau punya dokter saraf?

395
00:20:57,622 --> 00:20:59,122
Tidak lagi.

396
00:21:00,791 --> 00:21:03,453
Kau punya asuransi?

397
00:21:03,527 --> 00:21:05,620
Punya.

398
00:21:07,198 --> 00:21:08,632
Baik.

399
00:21:08,633 --> 00:21:11,363
Baiklah. Mengapa tidak?

400
00:21:11,435 --> 00:21:14,165
Bagus. /
Ada hal lain yang bisa kubantu?

401
00:21:14,238 --> 00:21:15,738
Tidak. Oh!

402
00:21:17,141 --> 00:21:18,904
Sebenarnya, ya.

403
00:21:18,976 --> 00:21:23,003
Di payudaraku timbul bercak aneh.

404
00:21:23,080 --> 00:21:25,310
Entahlah, aku mencoba tidak takut.

405
00:21:25,383 --> 00:21:27,908
Kalau begitu kita periksa dulu. /
Bagus.

406
00:21:31,889 --> 00:21:33,389
Ini. Kau melihatnya?

407
00:21:35,393 --> 00:21:37,987
Itu gigitan laba-laba. / Begitukah?

408
00:21:38,062 --> 00:21:39,689
Ya, gigitan laba-laba.

409
00:21:39,764 --> 00:21:41,264
Bagus!

410
00:21:41,299 --> 00:21:42,766
Baiklah.

411
00:21:42,767 --> 00:21:44,325
Ini dia. / Terimakasih, Dr. Knight.

412
00:21:44,402 --> 00:21:45,902
Baik.

413
00:21:46,237 --> 00:21:47,898
Sama-sama.

414
00:21:54,912 --> 00:21:56,573
Kau penjual obat? / Tunggu.

415
00:21:56,647 --> 00:21:59,582
Aku sampai membuka bajuku di depanmu,
dasar brengsek!

416
00:21:59,984 --> 00:22:01,679
Tunggu, tunggu. Sakit sekali.

417
00:22:01,752 --> 00:22:03,777
Pukulanmu mengenai mataku. /
Tidak.

418
00:22:03,854 --> 00:22:05,446
Sakit sekali. / Astaga.

419
00:22:05,523 --> 00:22:07,023
Siapa bilang aku penjual obat?

420
00:22:07,091 --> 00:22:08,683
Lihatlah isi tasmu!

421
00:22:09,193 --> 00:22:11,627
Kau tak akan pergi ke bandara.

422
00:22:11,696 --> 00:22:13,755
Baik, aku minta maaf, ya?

423
00:22:13,831 --> 00:22:14,931
Kau sering melakukan ini?

424
00:22:14,932 --> 00:22:17,992
Aku ingin mendengar permintaan maaf
dari seorang anggota komunitas kesehatan.

425
00:22:18,069 --> 00:22:20,469
Baik. Aku minta maaf.

426
00:22:20,538 --> 00:22:26,477
Aku minta maaf karena sudah kasar,
tak punya malu, dokter brengsek.

427
00:22:26,544 --> 00:22:30,674
Yang memperlakukanmu seperti bukan
manusia saat melihat payudaramu.

428
00:22:33,217 --> 00:22:34,717
Siapa namamu?

429
00:22:35,786 --> 00:22:37,286
Kau tampan juga.

430
00:22:37,421 --> 00:22:40,720
Tatapan matamu tajam. Tersirat suatu keintiman.
Kau akan mampu mencapai kuotamu.

431
00:22:41,359 --> 00:22:43,122
Kita bisa minum kopi dulu kalau begitu.

432
00:22:44,528 --> 00:22:46,028
Woo! Buat apa itu?

433
00:22:46,197 --> 00:22:47,994
Mati kau. Kau berhak dapat pelajaran.

434
00:22:48,065 --> 00:22:50,761
Tunggu! Sebentar! Aku bisa minta maaf
dengan cara yang lebih baik!

435
00:22:56,707 --> 00:22:58,207
Karena aku ingin mengenalmu.

436
00:23:00,644 --> 00:23:03,772
Aku pakai celana putih ketat
yang biasa kupakai tiap hari.

437
00:23:03,848 --> 00:23:06,043
Kau sinting.

438
00:23:06,117 --> 00:23:07,914
Baiklah, tak pakai celana dalam?

439
00:23:10,254 --> 00:23:12,347
Kau nakal! / Jadi,

440
00:23:13,090 --> 00:23:16,753
aku butuh nomor telepon
pasien yang kutemui kemarin.

441
00:23:16,827 --> 00:23:19,557
Namanya Murdock, atau seperti itulah.

442
00:23:19,630 --> 00:23:21,130
Kau ingin nomor telepon Maggie Murdock?

443
00:23:21,198 --> 00:23:24,861
Dia menderita enam penyakit saraf,

444
00:23:24,935 --> 00:23:27,995
dan Pfizer punya obat baru
untuk gejala Parkinson,

445
00:23:28,072 --> 00:23:31,337
aku ingin menghubungi mereka semua,
aku ingin menghasilkan uang yang banyak.

446
00:23:31,409 --> 00:23:32,909
Nona "bukan urusanmu".

447
00:23:33,844 --> 00:23:36,278
Kami tak diizinkan melakukan itu. /
Apa?

448
00:23:36,347 --> 00:23:38,247
Kau sendiri memberikan nomor teleponmu.

449
00:23:39,350 --> 00:23:40,850
Apa temanmu tahu itu?

450
00:23:41,252 --> 00:23:42,752
Jamie!

451
00:23:42,787 --> 00:23:44,287
Sebab jika mereka tahu...

452
00:23:46,357 --> 00:23:50,987
Dengar, aku janji lain kali akan memakai
stetoskop saat kita main dokter-dokteran.

453
00:23:55,966 --> 00:23:57,831
546-2312.

454
00:23:57,902 --> 00:24:00,234
Baik. Aku harus pergi, dah.

455
00:24:04,875 --> 00:24:06,900
Apa yang kau lakukan di sini?

456
00:24:08,479 --> 00:24:10,811
Aku kacau sekali!

457
00:24:11,449 --> 00:24:14,043
Farrah memutuskan aku. /
Tak mungkin.

458
00:24:14,452 --> 00:24:18,912
Kau tak percaya? Kupikir dia
orang yang tepat untukku. Oh, Tuhan!

459
00:24:18,989 --> 00:24:20,923
Kenapa dia memutuskanmu? /
Entahlah, Jamie!

460
00:24:20,991 --> 00:24:23,619
Tuhan! /
Katanya aku kecanduan internet porno.

461
00:24:23,694 --> 00:24:25,457
Betul begitu? / Tentu saja!

462
00:24:25,529 --> 00:24:27,156
Semua orang juga begitu, kan?

463
00:24:27,231 --> 00:24:29,199
Oh Tuhan! Oh Tuhan!

464
00:24:29,433 --> 00:24:31,401
Aku tak bisa bernafas.

465
00:24:32,436 --> 00:24:34,597
Aku mengalami serangan panik.

466
00:24:35,172 --> 00:24:37,766
Kau punya Ativan? / Xanax.

467
00:24:37,842 --> 00:24:40,402
Baiklah, Xanax!
Kau punya sampel Xanax?

468
00:24:40,478 --> 00:24:44,312
Jamie, kondisiku sangat rentan saat ini.

469
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
Baik. Baik.

470
00:24:50,454 --> 00:24:51,888
Baik. Hei!

471
00:24:51,889 --> 00:24:53,686
Kemarilah. Tak apa-apa.

472
00:24:53,757 --> 00:24:55,588
Bung!

473
00:24:57,161 --> 00:24:59,152
Kita tak perlu berpelukan.

474
00:25:02,266 --> 00:25:04,826
Lebih cepat. Ayo! Hampir berhasil!

475
00:25:04,902 --> 00:25:07,928
Josh, bisa kau kecilkan suaranya? /
Oh. Tidak.

476
00:25:08,272 --> 00:25:09,772
Josh!

477
00:25:15,246 --> 00:25:17,407
Halo? / Kenapa kau memotretku?

478
00:25:18,782 --> 00:25:21,148
Itu gadis yang pamer payudara itu?

479
00:25:22,853 --> 00:25:24,353
Darimana dapat nomorku?

480
00:25:25,823 --> 00:25:27,323
Kau menghubungi kantor Knight?

481
00:25:28,926 --> 00:25:32,054
Darimana dapat nomorku? /
Dari resepsionis.

482
00:25:32,630 --> 00:25:33,897
Yang kau setubuhi?

483
00:25:33,898 --> 00:25:35,398
Dia bilang apa?

484
00:25:35,466 --> 00:25:36,966
Ayo kita minum kopi bersama.

485
00:25:38,002 --> 00:25:40,766
Kenapa? /
Karena aku penjual obat.

486
00:25:40,838 --> 00:25:42,338
Aku bukan penipu.

487
00:25:44,308 --> 00:25:45,808
Sama saja.

488
00:25:45,876 --> 00:25:50,108
Maaf sudah memandangi payudaramu,
tapi payudaramu memang bagus.

489
00:25:53,918 --> 00:25:55,418
Halo?

490
00:25:56,220 --> 00:25:57,720
Ya. Ya.

491
00:25:57,988 --> 00:25:59,922
Kukira kau memutuskannya.

492
00:26:00,491 --> 00:26:01,991
Apa perlu?

493
00:26:02,326 --> 00:26:04,260
Mau melewatkan kesempatan
untuk menghinaku lagi?

494
00:26:04,495 --> 00:26:06,861
Oh, kau suka dihina?

495
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Sebentar.

496
00:26:12,503 --> 00:26:14,003
Ow!

497
00:26:14,438 --> 00:26:15,938
Um...

498
00:26:16,106 --> 00:26:17,273
Oleh orang yang tepat.

499
00:26:17,274 --> 00:26:21,040
Astaga. Ini telepon seorang salesman, kan?

500
00:26:21,111 --> 00:26:24,638
Kau akan terus meneleponku
sampai aku bilang iya, bukan?

501
00:26:24,715 --> 00:26:26,580
Aku serius dalam bekerja.

502
00:26:29,620 --> 00:26:31,520
Pukul 5:00 di Lulu Clark.

503
00:26:32,156 --> 00:26:33,656
Baik. Dah.

504
00:26:37,728 --> 00:26:39,228
Ow!

505
00:26:39,363 --> 00:26:41,297
Mengapa kau suka sekali kekerasan?

506
00:26:44,868 --> 00:26:46,597
Kubilang pukul 5:00.

507
00:26:50,040 --> 00:26:52,634
Tampan sekali. /
Oh! Ayolah, dia boleh kau miliki.

508
00:26:52,710 --> 00:26:55,042
Celana warna khakhi?
Tidak, terimakasih.

509
00:26:58,816 --> 00:27:01,580
Siapa namamu?

510
00:27:02,553 --> 00:27:03,653
Jamie Randall.

511
00:27:03,654 --> 00:27:06,487
Jamie, baik. Maaf.
Apa permainanmu?

512
00:27:07,358 --> 00:27:08,458
Permainanku?

513
00:27:08,459 --> 00:27:10,324
Bagian pembicaraan tentang

514
00:27:10,394 --> 00:27:12,828
darimana asal kita dan kuliah di jurusan apa.

515
00:27:12,896 --> 00:27:14,396
Matamu indah sekali.

516
00:27:15,499 --> 00:27:17,433
Itu saja kemampuanmu?

517
00:27:17,501 --> 00:27:18,868
Aku serius. Matamu indah sekali.

518
00:27:18,869 --> 00:27:23,772
Terimakasih. Coba kudengar, apa lagi?
Masa kanak-kanakku? Kapan aku mulai sakit?

519
00:27:23,841 --> 00:27:25,074
Kenapa kau terlalu serius?

520
00:27:25,075 --> 00:27:26,940
Sebenarnya aku sudah berusaha santai.

521
00:27:31,915 --> 00:27:33,182
Jadi berapa kuotamu bulan ini?

522
00:27:33,183 --> 00:27:34,707
Kemampuanmu sudah direview?

523
00:27:34,785 --> 00:27:36,285
Masih sering bergetar?

524
00:27:36,954 --> 00:27:38,454
Kadang muncul kadang hilang?

525
00:27:39,590 --> 00:27:41,090
Bukan urusanmu.

526
00:27:41,692 --> 00:27:43,192
Biasanya karena gugup.

527
00:27:43,260 --> 00:27:45,626
Tuan Ahli, kenapa aku mesti gugup?

528
00:27:45,696 --> 00:27:47,630
Karena kau tertarik. /
Kenapa itu bisa membuatku gugup?

529
00:27:47,698 --> 00:27:50,929
Ya, pikiranmu mengatakan sesuatu,
sementara tubuhmu mengatakan lain.

530
00:27:57,141 --> 00:27:58,641
Ayo.

531
00:28:00,077 --> 00:28:01,177
Maaf?

532
00:28:01,178 --> 00:28:03,442
Kau ingin lebih dekat, kan?
Kau ingin bersetubuh?

533
00:28:03,514 --> 00:28:05,014
Sekarang?

534
00:28:07,651 --> 00:28:11,678
Oh, ya, benar. Aku harus pura-pura
tak tahu kalau hal itu benar,

535
00:28:11,755 --> 00:28:15,714
jadi kau bisa bilang bahwa itu bukan soal
salah atau benar, itu cuma kesempatan.

536
00:28:16,894 --> 00:28:21,228
Lalu aku bilang padamu tak bisa melakukannya,
sementara aku memberi tanda kalau aku mau,

537
00:28:21,298 --> 00:28:23,357
kau tak butuh itu karena kau tak menyimaknya,

538
00:28:23,434 --> 00:28:27,029
karena ini bukan masalah hubungan,
bahkan ini bukan masalah seksual.

539
00:28:27,104 --> 00:28:31,097
Ini tentang menemukan satu dua jam
rasa lega dari rasa sakit karenamu.

540
00:28:31,175 --> 00:28:32,675
Dan bagiku tak apa-apa,

541
00:28:32,676 --> 00:28:35,839
karena aku juga menginginkan hal sama.

542
00:28:44,254 --> 00:28:47,417
Artinya aku tak perlu memberimu tip?

543
00:29:14,718 --> 00:29:18,552
Sekarang pasti kau mau bilang,
"Bisakah kita tinggal 5-10 menit lagi?"

544
00:29:18,622 --> 00:29:21,090
Dan, "dimana kutaruh pagerku?"

545
00:29:21,158 --> 00:29:22,558
Mmm.

546
00:29:22,559 --> 00:29:25,119
Aku tak akan bilang begitu.
Pagerku di bawah meja.

547
00:29:28,098 --> 00:29:31,363
Kau mungkin akan memikirkan,
"Siapa nama pria ini tadi?"

548
00:29:32,970 --> 00:29:34,631
Dah, Johnny.

549
00:29:40,210 --> 00:29:42,770
Waktunya bagimu untuk pergi.

550
00:29:42,846 --> 00:29:45,337
Wooo, aku tak mau pergi.

551
00:29:45,415 --> 00:29:47,883
Aku yang menyuruhmu pergi.

552
00:29:49,153 --> 00:29:50,653
Oh, baik.

553
00:29:55,659 --> 00:29:57,752
Senang bertemu denganmu.

554
00:30:00,531 --> 00:30:03,193
Senang juga bertemu denganmu.
Mungkin kita bisa...

555
00:30:04,334 --> 00:30:08,327
Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Kutinggalkan kuncinya disitu.

556
00:30:09,439 --> 00:30:10,939
Terimakasih.

557
00:30:17,040 --> 00:30:23,040
xtalplanet
~ IDFL Sub Crew ~

558
00:31:03,894 --> 00:31:05,394
Apa?

559
00:31:06,597 --> 00:31:08,258
Tunggu!

560
00:31:12,703 --> 00:31:14,568
Astaga, mau apa kemari?

561
00:31:16,406 --> 00:31:18,374
Aku tahu sudah larut malam.

562
00:31:19,009 --> 00:31:20,076
Oh, Tuhan!

563
00:31:20,077 --> 00:31:21,635
Oh, Tuhan! / Oh, Tuhan!

564
00:31:21,712 --> 00:31:23,212
Oh, Tuhan!

565
00:31:23,413 --> 00:31:25,381
Aku tak bisa melihat apa-apa!
Kacamataku terlepas!

566
00:31:25,449 --> 00:31:26,949
Josh, berbaliklah!

567
00:31:30,921 --> 00:31:33,913
Hai, aku Josh.
Senang bertemu denganmu.

568
00:31:37,527 --> 00:31:40,928
Aku tahu enam penyebab anemia pernisius

569
00:31:40,998 --> 00:31:43,990
dan empat tahap sirosis terminal.

570
00:31:44,067 --> 00:31:48,902
Dan pada tahapan ke empat, aku tahu
bagaimana cara meraba tonjolan ileum.

571
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
Jadi kenapa kau dikeluarkan dari sekolah medis?

572
00:31:52,509 --> 00:31:55,569
Aku tidak dikeluarkan. Aku cuma
tak bisa menyelesaikan kuliahku.

573
00:31:55,779 --> 00:31:57,644
Ada ritalin di 10.

574
00:31:58,448 --> 00:31:59,948
Delapan.

575
00:32:00,417 --> 00:32:01,917
Pamer.

576
00:32:03,453 --> 00:32:05,284
Tapi apa kau memang pintar?

577
00:32:05,355 --> 00:32:08,791
Ya. Anak yang hilang, dengan ADD.

578
00:32:09,660 --> 00:32:11,160
Kau ingin tahu yang sebenarnya?

579
00:32:11,461 --> 00:32:12,961
Hm?

580
00:32:13,764 --> 00:32:15,527
Aku cuma tidak bisa meyakinkan ayahku.

581
00:32:19,803 --> 00:32:21,430
Apakah itu bisa berhasil untukmu?

582
00:32:23,473 --> 00:32:24,973
Apa?

583
00:32:25,342 --> 00:32:31,212
Soal kesalahpahaman bahwa kau
dianggap tak mampu oleh ayahmu.

584
00:32:32,416 --> 00:32:34,384
Biasanya berhasil.

585
00:32:36,219 --> 00:32:38,210
Bagus sekali.

586
00:32:39,156 --> 00:32:40,523
Terimakasih.

587
00:32:40,524 --> 00:32:44,290
Tapi entah dimana,
katakanlah di kelas enam,

588
00:32:44,361 --> 00:32:48,627
seorang atau sekelompok
gadis tersenyum padamu,

589
00:32:49,533 --> 00:32:52,991
dan, ta-da, Jamie berhasil setelah itu semua.

590
00:32:54,171 --> 00:32:56,662
Sebenarnya aku di kelas lima.

591
00:32:58,208 --> 00:33:00,699
Kenapa kau tak punya pacar?

592
00:33:03,246 --> 00:33:04,746
Tak usah dibahas.

593
00:33:06,850 --> 00:33:08,374
Kenapa? / Dengar,

594
00:33:11,154 --> 00:33:14,783
Masalahnya, aku suka seks,

595
00:33:14,858 --> 00:33:18,123
dan aku senang bermain seks denganmu.

596
00:33:20,230 --> 00:33:22,596
Mari kita sederhanakan ini.

597
00:33:22,666 --> 00:33:24,166
Boleh juga.

598
00:33:24,201 --> 00:33:26,032
Ya, aku tahu kau brengsek,

599
00:33:26,103 --> 00:33:28,469
ini pasti tak masalah bagimu.

600
00:33:30,040 --> 00:33:33,203
Seperti ada alaram di dalam kepalaku,

601
00:33:33,276 --> 00:33:36,507
yang mengatakan kau tidak seperti itu.

602
00:33:36,580 --> 00:33:40,243
Oh, tidak. Aku memang brengsek, percayalah.

603
00:33:44,221 --> 00:33:45,721
Bagus.

604
00:33:46,223 --> 00:33:50,853
Karena jika kau berubah jadi orang baik,
hal itu bisa berakibat buruk.

605
00:33:55,065 --> 00:33:58,262
Aku orang brengsek, percayalah.
Aku selalu seperti ini.

606
00:34:19,556 --> 00:34:21,056
Hei!

607
00:34:22,259 --> 00:34:23,920
Hei, bung. Apa kabar?

608
00:34:25,929 --> 00:34:28,227
Tak apa-apa.

609
00:34:29,633 --> 00:34:32,295
Sel-sel rusak akan melepaskan
asam arakidonat.

610
00:34:32,669 --> 00:34:34,432
Tubuhmu akan mengubahnya
menjadi prostaglandin,

611
00:34:34,504 --> 00:34:37,064
yang memicu sebuah enzym penyebab nyeri.

612
00:34:38,208 --> 00:34:40,039
Kau mau muntah? Itu tak bisa membantu.

613
00:34:40,677 --> 00:34:42,872
Butuh waktu sekitar satu menit
agar asam itu menghilang

614
00:34:42,946 --> 00:34:44,607
dan tubuhmu menghasilkan morfin alami.

615
00:34:45,615 --> 00:34:47,606
Kau tahu kenapa aku memukulmu? /
Tidak!

616
00:34:48,552 --> 00:34:51,749
Prozac sudah membantu jutaan orang
mengatasi gangguan saraf,

617
00:34:52,122 --> 00:34:53,646
membuat hidup lebih nyaman.

618
00:34:54,057 --> 00:34:56,321
Bahkan bisa mengatasi gangguan emosionalku.

619
00:34:56,560 --> 00:34:59,586
Jadi siapapun yang mengacaukan
produk Prozac milikku, aku akan marah.

620
00:35:00,230 --> 00:35:01,730
Kau tahu siapa aku?

621
00:35:02,299 --> 00:35:04,733
Kau peringkat 10 nasional?

622
00:35:04,801 --> 00:35:06,301
Kenapa kau melakukan ini?

623
00:35:06,636 --> 00:35:08,136
Persetan denganmu!

624
00:35:08,772 --> 00:35:10,272
Kenapa kau melakukan ini?

625
00:35:10,907 --> 00:35:12,208
Karena aku bekas marinir,

626
00:35:12,209 --> 00:35:14,040
akan kuhancurkan siapapun
yang menghalangi jalanku.

627
00:35:14,111 --> 00:35:15,611
Baik.

628
00:35:15,745 --> 00:35:17,245
Sial.

629
00:35:19,749 --> 00:35:21,249
Ow!

630
00:35:21,551 --> 00:35:22,985
Persetan.

631
00:35:22,986 --> 00:35:25,318
Kau bisa memberinya es.

632
00:35:25,889 --> 00:35:28,619
Jika masih sakit, segera periksa pakai ronsen.

633
00:35:31,495 --> 00:35:33,554
Dan jauhi Maggie.

634
00:35:38,335 --> 00:35:39,835
Permisi.

635
00:35:43,273 --> 00:35:44,773
Kau bawa sampel lagi?

636
00:35:45,175 --> 00:35:48,167
Ya. Ambil sendiri.

637
00:35:49,846 --> 00:35:51,346
Terimakasih.

638
00:35:52,082 --> 00:35:53,782
Aku dipanggil wawancara hari ini.

639
00:35:53,850 --> 00:35:56,683
Oh, bagus. Bagus sekali.

640
00:36:00,190 --> 00:36:01,690
Bagus sekali.

641
00:36:04,094 --> 00:36:05,755
Halo, nona!

642
00:36:08,265 --> 00:36:09,926
Hari ini tidak menerima sampel.

643
00:36:10,167 --> 00:36:12,431
Apa maksudmu?
Aku membawa sampel yang bagus!

644
00:36:12,636 --> 00:36:14,763
Hari ini tidak menerima sampel.
Terimakasih.

645
00:36:15,672 --> 00:36:16,739
Kita sudah berteman.

646
00:36:16,740 --> 00:36:18,240
Hari ini tak menerima sampel.
Maaf.

647
00:36:19,276 --> 00:36:20,776
Baik. Ada masalah apa?

648
00:36:21,611 --> 00:36:24,239
Trey sudah menemui kalian, kan?
Dia memberimu apa?

649
00:36:24,514 --> 00:36:26,709
Hari ini tak menerima sampel.
Terimakasih. Hawaii.

650
00:36:28,485 --> 00:36:29,618
Hawaii?

651
00:36:29,619 --> 00:36:33,749
Tidak menerima sampel hari ini.
Dokter sedang berlibur ke pantai Honolulu.

652
00:36:35,125 --> 00:36:36,786
Wow. Baiklah.

653
00:36:38,595 --> 00:36:40,095
Baik.

654
00:36:46,369 --> 00:36:47,869
Aku harus keluar.

655
00:36:48,138 --> 00:36:50,129
Kau tak akan menjumpainya, kan?

656
00:36:50,807 --> 00:36:52,307
Tidak.

657
00:36:52,676 --> 00:36:54,176
Mmm-hmm.

658
00:37:10,493 --> 00:37:11,993
Maggie!

659
00:37:12,896 --> 00:37:14,263
Hai.

660
00:37:14,264 --> 00:37:15,764
Hei, apa itu?

661
00:37:15,832 --> 00:37:17,332
Makanan.

662
00:37:18,501 --> 00:37:20,492
Untuk? / Dimakan.

663
00:37:21,037 --> 00:37:22,137
Itu mi ku!

664
00:37:22,138 --> 00:37:23,539
Wajahmu sudah penuh dengan mi!

665
00:37:23,540 --> 00:37:24,840
Tuhan!

666
00:37:24,841 --> 00:37:27,503
Astaga, kau egois sekali.
Kau sama seperti ibuku.

667
00:37:27,811 --> 00:37:29,642
Apa kau tidur dengan ibumu?

668
00:37:29,713 --> 00:37:30,846
Ew!

669
00:37:30,847 --> 00:37:32,712
Apa? / Kau tahu apa?

670
00:37:33,083 --> 00:37:35,677
Dia cantik, dia tak punya pasangan.
Kau pasti akan suka.

671
00:37:35,919 --> 00:37:38,387
Masalahnya adalah, dia ingin mengambil
semua oksigen yang ada di kamar

672
00:37:38,455 --> 00:37:41,190
dan mengisi penuh semua lemari,
selain itu, kalian cocok satu sama lain.

673
00:37:41,191 --> 00:37:43,751
Dia lebih seksi darimu?
Pasti dia lebih seksi darimu.

674
00:37:44,127 --> 00:37:45,627
Dia juga tak penyakitan.

675
00:37:45,996 --> 00:37:47,520
Apa itu berhasil buatmu?

676
00:37:47,597 --> 00:37:49,360
Apa? / Menjelek-jelekkan diri.

677
00:37:50,267 --> 00:37:51,767
Kau memang brengsek.

678
00:38:02,379 --> 00:38:03,879
Apa?

679
00:38:04,214 --> 00:38:05,714
Tak apa-apa.

680
00:38:10,720 --> 00:38:12,220
Ini sangat menyenangkan.

681
00:38:18,261 --> 00:38:21,389
Baik, kukira sekarang saatnya kulepaskan
pakaianmu lalu kita segera bergumul.

682
00:38:21,464 --> 00:38:23,989
Tunggu. Aku tak boleh mengatakan itu?

683
00:38:24,634 --> 00:38:25,868
Entahlah.

684
00:38:25,869 --> 00:38:30,397
Pertama, kau membawakan makanan,
kemudian kau ingin menginap,

685
00:38:30,473 --> 00:38:31,573
kemudian kau membawa pakaian ganti,

686
00:38:31,574 --> 00:38:34,338
lalu kau akan membawa pisau cukur,
dan, oh Tuhan, kita menjalin hubungan.

687
00:38:34,411 --> 00:38:35,577
Aku tak mau ada hubungan.

688
00:38:35,578 --> 00:38:37,307
Kau tak bisa menjaminnya, kan?

689
00:38:37,380 --> 00:38:39,439
Mungkin kau punya sejenis

690
00:38:39,516 --> 00:38:41,313
penyakit kemanusiaan yang tidak kau sadari.

691
00:38:41,384 --> 00:38:43,875
Kau mungkin ingin menjalin hubungan, dan...

692
00:38:43,953 --> 00:38:47,520
Dengar, aku cuma bilang ini menyenangkan.
Aku tidak memintamu menikah denganku.

693
00:38:50,493 --> 00:38:52,620
Aku juga tak mau jadi orang yang penyakitan.

694
00:38:58,835 --> 00:39:00,335
Maafkan aku.

695
00:39:01,838 --> 00:39:03,238
Maaf. / Tidak.

696
00:39:03,239 --> 00:39:06,731
Aku pernah melakukan sebelumnya.

697
00:39:08,244 --> 00:39:09,744
Dan itu tidak berhasil.

698
00:39:12,949 --> 00:39:16,851
Aku baru didiagnosa,

699
00:39:17,053 --> 00:39:18,850
dan dia  pernah menikah.

700
00:39:19,856 --> 00:39:23,019
Dia mencoba menolongku,
namun tidak berakhir baik, jadi...

701
00:39:27,130 --> 00:39:28,630
Dia Trey Hannigan, bukan?

702
00:39:30,967 --> 00:39:33,629
Trey Hannigan? Dia Trey Hannigan. /
Ya...

703
00:39:35,205 --> 00:39:36,705
Uh...

704
00:39:38,308 --> 00:39:39,808
Kau mencintainya?

705
00:39:42,145 --> 00:39:44,636
Tidak, aku tak mencintai Trey Hannigan.

706
00:39:45,215 --> 00:39:46,807
Aku tak pernah jatuh cinta padanya.

707
00:39:47,016 --> 00:39:50,213
Dia pernah bilang mencintaiku.

708
00:39:54,624 --> 00:39:56,956
Akhirnya cuma jadi masalah.

709
00:40:05,735 --> 00:40:07,600
Bisakah kita cuma... / Baik.

710
00:40:07,737 --> 00:40:09,204
Ya? / Ya.

711
00:40:09,205 --> 00:40:10,705
Kumohon. / Baik.

712
00:40:14,577 --> 00:40:17,512
Kau mendapatkan ucapan terimakasih
khusus karena membawakan makanan.

713
00:40:17,847 --> 00:40:19,347
Benarkah?

714
00:40:19,349 --> 00:40:21,010
Ya. Benar.

715
00:40:21,518 --> 00:40:23,018
Mmm.

716
00:40:23,353 --> 00:40:25,514
Kau tahu apa? / Apa?

717
00:40:26,589 --> 00:40:28,089
Apa?

718
00:40:28,124 --> 00:40:29,624
Aku mau pipis.

719
00:40:31,494 --> 00:40:33,052
Aku akan kembali. / Baiklah.

720
00:40:55,518 --> 00:40:57,018
Beri aku waktu, ya?

721
00:40:57,053 --> 00:40:58,553
Baik.

722
00:41:16,039 --> 00:41:17,539
Mmm.

723
00:41:19,309 --> 00:41:20,970
Fokus, fokus, fokus.

724
00:41:25,748 --> 00:41:26,915
Mau kulanjutkan?

725
00:41:26,916 --> 00:41:28,747
Sebelumnya tidak begini. / Aku tahu.

726
00:41:29,085 --> 00:41:30,585
Aku serius. Sebelumnya tidak begini.

727
00:41:30,787 --> 00:41:34,120
Tidak. Jangan kuatirkan masalah ini.
Aku ini pembawa sial.

728
00:41:34,591 --> 00:41:35,891
Itu sangat membantu.

729
00:41:35,892 --> 00:41:37,689
Kau tahu apa? Kenapa kau tidak
menceritakan pria satu lagi

730
00:41:37,760 --> 00:41:40,627
yang tidur bersamamu dan miliknya
tak bisa bangun, karena...

731
00:41:40,697 --> 00:41:42,197
Sst!

732
00:41:43,433 --> 00:41:45,424
Tenang.

733
00:41:46,769 --> 00:41:48,828
Beri waktu sebentar.

734
00:41:50,773 --> 00:41:52,273
Jangan kuatir.

735
00:41:52,342 --> 00:41:53,842
Aku mengkuatirkan hal ini!

736
00:41:55,044 --> 00:41:58,878
Tuhan! Bisakah kau menunjukkan
sedikit kebaikan didepanku?

737
00:42:00,049 --> 00:42:01,549
Kumohon.

738
00:42:01,851 --> 00:42:06,481
Oh, kau barang tak berharga!
Kau masih punya rasa kemanusiaan.

739
00:42:07,423 --> 00:42:11,154
Kau tahu apa yang terjadi di sini? /
Aku cuma ingin bermain seks.

740
00:42:12,395 --> 00:42:14,226
Tapi tubuhmu mengatakan hal sebaliknya.

741
00:42:15,365 --> 00:42:17,299
Maksudmu apa?

742
00:42:19,769 --> 00:42:21,136
Bangun.

743
00:42:21,137 --> 00:42:23,367
Aku tak mau bangun. /
Ayo, cepat. Bangun.

744
00:42:25,975 --> 00:42:28,500
Baik. Sekarang bicaralah.

745
00:42:28,978 --> 00:42:30,639
Aku tak mau bicara.

746
00:42:30,713 --> 00:42:33,910
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Kau sudah bermain seks di meja.

747
00:42:33,983 --> 00:42:35,217
Oh!

748
00:42:35,218 --> 00:42:37,880
Ayolah. Ceritakan keadaanmu.

749
00:42:38,755 --> 00:42:40,255
Keadaanku? / Hmm.

750
00:42:40,990 --> 00:42:44,653
Jadi aku mengendap-endap ke kamarku
dan mengubah nilai "D" kelihatan seperti "B",

751
00:42:44,761 --> 00:42:46,956
yang aku lakukan itu sempurna,
tak ada yang tahu.

752
00:42:47,363 --> 00:42:49,854
Lalu aku masuk ka kantornya
dan menyerahkan tugasku.

753
00:42:49,933 --> 00:42:51,958
Dan wajahnya berubah.

754
00:42:52,502 --> 00:42:54,402
Seperti ingin bilang, "Apa?"

755
00:42:55,204 --> 00:42:56,338
Mmm-hmm.

756
00:42:56,339 --> 00:42:59,797
Kemudian, dari lembaran sebaliknya
ia mengeluarkan kopi karbon sialan itu

757
00:42:59,876 --> 00:43:01,867
lembaran yang sudah dikirim kerumahku itu. /
Oh, tidak!

758
00:43:02,679 --> 00:43:04,476
Ya. / Wow.

759
00:43:04,547 --> 00:43:06,208
Pintar. Pintar.

760
00:43:09,052 --> 00:43:11,179
Kau sangat kompetitif. / Tidak!

761
00:43:11,621 --> 00:43:14,590
Ya! Kau kompetitif.
Astaga, aku takut jangan-jangan

762
00:43:14,657 --> 00:43:17,148
kau tak bisa bangun karena
sudah kena pukul oleh Trey Hannigan.

763
00:43:17,660 --> 00:43:19,160
Trey Hannigan itu tak ada apa-apanya.

764
00:43:19,929 --> 00:43:21,863
Kau sangat ingin menghajarnya.

765
00:43:21,931 --> 00:43:24,024
Omong kosong! /
Kau tahu, itu sifat manusia purba.

766
00:43:24,267 --> 00:43:26,462
Semua pria peduli soal penampilan,

767
00:43:26,536 --> 00:43:28,163
tapi mereka tak yakin bisa berhasil

768
00:43:28,237 --> 00:43:30,637
jika mereka mengkuatirkan soal penampilan.

769
00:43:31,140 --> 00:43:33,199
Mmm. Kau ternyata ahli juga, jadi...

770
00:43:38,181 --> 00:43:40,445
Baik. Aku orang ahli,
lalu kenapa perusahaanmu menghabiskan

771
00:43:40,516 --> 00:43:42,643
jutaan obat untuk pria seperti ini?

772
00:43:42,719 --> 00:43:43,952
Oh, kuharap.

773
00:43:43,953 --> 00:43:45,716
Ini benar. Aku membacanya.
Pfizer memproduksi obat seks.

774
00:43:45,955 --> 00:43:47,786
Dimana kau baca itu?

775
00:43:48,291 --> 00:43:49,625
Entahlah. Tanya saja orangmu.

776
00:43:49,626 --> 00:43:52,686
Aku tak tahu pernah baca dimana.
Aku pengkonsumsi obat. Kubaca semuanya.

777
00:43:53,062 --> 00:43:54,562
Obat apa? / Entahlah,

778
00:43:54,564 --> 00:43:56,064
tapi sulit untuk dipercaya, bukan?

779
00:43:57,300 --> 00:43:59,234
Memang sulit dipercaya.

780
00:44:00,169 --> 00:44:02,194
Itu akan memperbesar ukuran juga. /
Oh!

781
00:44:02,805 --> 00:44:06,798
Ketika aku memikirkan masalah ukuran

782
00:44:07,076 --> 00:44:10,375
dan itu menjadi besar, sungguh...

783
00:44:10,446 --> 00:44:12,311
Sungguh. /
Aku tak bisa membayangkannya!

784
00:44:12,382 --> 00:44:13,682
Kau tahu apa yang kupikirkan...

785
00:44:13,683 --> 00:44:15,117
Jika mereka menemukan solusi masalah ini...

786
00:44:15,118 --> 00:44:16,184
Wow.

787
00:44:16,185 --> 00:44:19,677
Pfizer pasti mendapat kebanggaan. /
Aku akan menghentikanmu.

788
00:44:19,856 --> 00:44:21,380
Jangan menggelitik!

789
00:44:21,457 --> 00:44:23,652
Hentikan! Jangan menggelitik! Kumohon!

790
00:44:23,726 --> 00:44:26,388
Jangan menggelitik hanya karena
kau tak punya selera humor!

791
00:44:26,462 --> 00:44:27,962
Oh!

792
00:44:37,173 --> 00:44:38,673
Halo.

793
00:44:42,812 --> 00:44:44,312
Bicara terus.

794
00:44:44,347 --> 00:44:45,939
Tak mau bicara lagi.

795
00:45:01,197 --> 00:45:03,563
Siapa orang tua ini?

796
00:45:04,267 --> 00:45:07,100
Uh... orang-orang yang kutangani.

797
00:45:08,604 --> 00:45:11,038
Wow. Indah sekali.

798
00:45:12,141 --> 00:45:13,641
Ini seperti fotografi.

799
00:45:13,943 --> 00:45:15,443
Kapan kau membuatnya?

800
00:45:16,579 --> 00:45:18,079
Uh...

801
00:45:19,282 --> 00:45:21,580
Dulu sewaktu aku bisa memegang kuas.

802
00:45:22,485 --> 00:45:24,316
Ini sarapanmu.

803
00:45:27,156 --> 00:45:28,919
Terimakasih. / Ya.

804
00:45:33,396 --> 00:45:35,193
Aku akan menghubungimu.

805
00:45:36,866 --> 00:45:38,493
Jangan. / Akan kuhubungi.

806
00:45:39,068 --> 00:45:40,568
Aku tidak bercanda.

807
00:45:44,273 --> 00:45:47,208
Aku tak bisa melakukan ini.

808
00:45:50,313 --> 00:45:52,338
Kubilang padamu.

809
00:46:00,456 --> 00:46:02,219
Baiklah kalau begitu.

810
00:46:02,291 --> 00:46:04,418
Sampai nanti.

811
00:46:11,868 --> 00:46:13,699
Masalahnya kau tak tahu
bagaimana mendekatinya!

812
00:46:13,770 --> 00:46:16,136
Kau harus membicarakan
hal-hal yang diinginkan dokter.

813
00:46:16,205 --> 00:46:17,506
Ada yang bilang tidak, itulah seninya.

814
00:46:17,507 --> 00:46:18,573
Artinya kau berhasil masuk.

815
00:46:18,574 --> 00:46:20,906
Nomorku ada di atas. /
Zithromaxmu naik. Itu hal besar.

816
00:46:20,977 --> 00:46:22,968
Kita tak akan bisa ke Chicago dengan Zithromax.

817
00:46:23,045 --> 00:46:25,309
Orang yang mengalami depresi,
mereka selalu ada setiap hari.

818
00:46:25,381 --> 00:46:26,448
Kau harus pindah ke Zoloft.

819
00:46:26,449 --> 00:46:29,043
Aku ingin kau fokus ke Zoloft. /
Zoloft.

820
00:46:29,118 --> 00:46:32,679
Bimbingan? Kuberikan bimbingan.
Berhentilah jadi pelacur jalanan.

821
00:46:32,755 --> 00:46:34,484
Aku harus pakai bahasamu?

822
00:46:34,557 --> 00:46:35,690
Coba dieja.

823
00:46:35,691 --> 00:46:38,558
Maaf, aku ingin perasaanku mengalir.

824
00:46:38,628 --> 00:46:39,728
Pepperoni sialan.

825
00:46:39,729 --> 00:46:40,796
Coba kususun lagi kalimatku.

826
00:46:40,797 --> 00:46:43,857
Kurasa kau harus berhenti
menjadi pelacur jalanan!

827
00:46:46,002 --> 00:46:48,334
Kudengar mereka akan
memproduksi obat seks.

828
00:46:48,671 --> 00:46:50,730
Apa yang kau bicarakan? / Itu benar?

829
00:46:50,807 --> 00:46:53,640
Darimana kau dengar itu? /
Omongan orang-orang.

830
00:46:53,709 --> 00:46:56,701
Sildenafil sitrat adalah zat
pencegah pertumbuhan PDE-5.

831
00:46:56,779 --> 00:46:59,270
Obat itu ditemukan ketika ahli
sedang mencari obat tekanan darah.

832
00:46:59,348 --> 00:47:02,476
Itu bisa menjaga ukuran tetap besar selama
beberapa waktu. Darimana kau dengar?

833
00:47:02,552 --> 00:47:04,144
Itu disebut apa? / Viagra.

834
00:47:04,220 --> 00:47:05,983
Aku mau. / Semua orang mau itu.

835
00:47:06,055 --> 00:47:07,122
Aku bisa menjualnya.

836
00:47:07,123 --> 00:47:09,648
Tolong lihat apakah masih ada
Tum milikku di laci itu.

837
00:47:09,725 --> 00:47:11,159
Bruce. / Berikan padaku.

838
00:47:11,160 --> 00:47:12,427
Bruce.

839
00:47:12,428 --> 00:47:14,862
Bruce. Aku mau akunmu.

840
00:47:15,464 --> 00:47:16,964
Kenapa harus kuberikan padamu?

841
00:47:16,966 --> 00:47:19,662
Siapa yang bisa menjual
obat penis lebih hebat dari aku?

842
00:47:20,336 --> 00:47:22,770
Sepuluh tahun, Jamie,
pernikahan yang sangat menyiksa.

843
00:47:22,839 --> 00:47:24,466
Rasanya seperti kehilangan waktu.

844
00:47:24,540 --> 00:47:26,440
Astaga!

845
00:47:26,509 --> 00:47:28,807
Aku bahkan tidak tahu lagi
bagaimana merayu wanita.

846
00:47:28,878 --> 00:47:29,978
Apa yang kau lakukan? Apa permainanmu?

847
00:47:29,979 --> 00:47:31,379
Kau membutuhkan IBS.
Kau tahu apa itu?

848
00:47:31,380 --> 00:47:32,480
Irritable Bowel Syndrome?

849
00:47:32,481 --> 00:47:33,548
Initial Benefit Statement.

850
00:47:33,549 --> 00:47:35,779
Katakan padanya siapa dirimu,
dan apa yang bisa kau lakukan untuknya.

851
00:47:35,852 --> 00:47:36,918
Kau harus jadi diri sendiri, Josh.

852
00:47:36,919 --> 00:47:38,511
Kau pasti berhasil. /Trims.

853
00:47:38,754 --> 00:47:40,722
Oh! Lihat siapa yang muncul.

854
00:47:41,958 --> 00:47:43,721
Kesempatanmu sudah dekat sekarang.

855
00:47:43,793 --> 00:47:45,293
Tunjukkan kemampuanmu.

856
00:47:47,964 --> 00:47:49,297
Tunjukkan padaku.

857
00:47:49,298 --> 00:47:51,823
Hei! Pfizer, bagaimana tanganmu?

858
00:47:51,901 --> 00:47:53,401
Bagaimana rahangmu?

859
00:47:54,370 --> 00:47:56,065
Randall, kau kenal Stan Knight, kan?

860
00:47:56,138 --> 00:47:58,663
Stan, ini pria muda berbakat dari Pfizer.

861
00:47:58,741 --> 00:48:00,008
Ya, kami pernah bertemu.

862
00:48:00,009 --> 00:48:01,243
Ya. Apa kabarmu? / Fantastis.

863
00:48:01,244 --> 00:48:04,008
Efek samping Zoloft
lebih rendah 25% dari Prozac.

864
00:48:04,080 --> 00:48:05,911
Jadi, aku merasa enakan.

865
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
Kau bisa menjualnya jika
kau mau menyetubuhinya.

866
00:48:07,884 --> 00:48:09,384
Kau mau menyetubuhi aku?

867
00:48:10,219 --> 00:48:12,915
Stan adalah salah satu dari
pendiagnosis yang dihormati,

868
00:48:12,989 --> 00:48:14,581
tapi panggilannya adalah pelacur.

869
00:48:14,657 --> 00:48:16,716
Ya, menurutku panggilanmu adalah gigolo.

870
00:48:17,226 --> 00:48:19,387
Kau sudah mengerjai Maggie Murdock, bukan?

871
00:48:20,062 --> 00:48:22,221
Pasti.

872
00:48:22,298 --> 00:48:24,858
Oh, Tuhan, payudaranya luar biasa!

873
00:48:24,934 --> 00:48:26,434
Tidak adil sekali! / Baiklah.

874
00:48:26,469 --> 00:48:29,961
Tidak. Kau tak paham bahwa
banyak sekali penyakit saraf terkutuk.

875
00:48:30,039 --> 00:48:32,234
Apa maksudmu dengan "terkutuk"?
Kau tak bisa mati karena terkena Parkinson.

876
00:48:32,308 --> 00:48:34,105
Waktunya tak banyak lagi, kan?

877
00:48:34,176 --> 00:48:35,768
Maksudmu apa? Interferon, L-dopa...

878
00:48:35,845 --> 00:48:37,403
Kebanyakan kasus progresnya lambat.

879
00:48:37,480 --> 00:48:38,847
Dengar, Dr. Penjual Obat.

880
00:48:38,848 --> 00:48:41,180
Kau tak tahu apa-apa, paham?
Dia wanita sakit.

881
00:48:41,250 --> 00:48:43,150
Oh. Kau bilang itu pada isterimu?

882
00:48:43,219 --> 00:48:44,552
Itu bukan urusanmu.

883
00:48:44,553 --> 00:48:46,214
Maggie sudah memiliki segalanya,

884
00:48:46,289 --> 00:48:48,154
pelacur sepertimu tak pantas mengganggunya.

885
00:48:48,224 --> 00:48:49,357
Siapa pria yang dinikahinya?

886
00:48:49,358 --> 00:48:50,950
Kau ingin aku memukulmu lagi?

887
00:48:51,861 --> 00:48:54,329
Tenang! Bung.
Tunggu! Jangan terlalu agresif.

888
00:48:54,397 --> 00:48:56,024
Jangan terlalu agresif. Hei!

889
00:48:56,098 --> 00:48:58,157
Whoo! Sayang, tak apa-apa.

890
00:48:58,234 --> 00:48:59,734
Interferon, ya?

891
00:48:59,802 --> 00:49:01,069
Kau tahu apa? / Hei.

892
00:49:01,070 --> 00:49:02,137
Tenang, tenang.

893
00:49:02,138 --> 00:49:03,765
Aku mau pulang. / Kau tak pulang.

894
00:49:03,839 --> 00:49:07,434
Tidak. Aku mau pulang. /
Bagus. Titip salam buat isterimu.

895
00:49:07,510 --> 00:49:09,010
Aku mengawasimu, kawan.

896
00:49:10,212 --> 00:49:11,975
Aku takut sekali.

897
00:49:13,382 --> 00:49:15,976
Dia benar-benar memukulmu, kan?

898
00:49:16,052 --> 00:49:18,213
Ya, memang. Aku takut dia memukulku lagi.

899
00:49:18,287 --> 00:49:20,312
Kurasa dia terlalu banyak minum obat.

900
00:49:20,423 --> 00:49:22,983
Atau dia perlu mengganti
obat yang terbukti lebih efektif

901
00:49:23,059 --> 00:49:24,890
untuk mengontrol kelakuan agresifnya.

902
00:49:24,961 --> 00:49:30,729
Zoloft meredam agresif 13% lebih sedikit dalam
penelitian yang dilakukan untuk orang dewasa.

903
00:49:31,067 --> 00:49:32,796
Dan kukira ini...

904
00:49:32,868 --> 00:49:34,002
Coba lihat ke kiri.

905
00:49:34,003 --> 00:49:35,800
Lihat ke kiri sekarang.

906
00:49:36,572 --> 00:49:38,072
Dua wanita itu, aku mengenalnya.

907
00:49:38,074 --> 00:49:39,735
Siapa yang akan kau ajak pulang?

908
00:49:42,378 --> 00:49:45,905
Kau superstar. Keyakinan adalah raja.

909
00:49:46,749 --> 00:49:50,810
Hei. Apa tak keberatan kalau
kita saling berciuman?

910
00:49:51,988 --> 00:49:53,488
Baik.

911
00:49:53,923 --> 00:49:55,423
Terimakasih.

912
00:49:57,860 --> 00:49:59,194
Sudah siap?

913
00:49:59,195 --> 00:50:00,822
Kau tak apa-apa? / Tidak.

914
00:50:05,668 --> 00:50:07,168
Hei. Kau meneleponnya?

915
00:50:10,106 --> 00:50:12,074
Hei, dia mau menemuimu?

916
00:50:12,141 --> 00:50:14,632
Farrah melihat penisku
seperti melihat mata Sauron.

917
00:50:16,779 --> 00:50:18,279
Halo?

918
00:50:18,280 --> 00:50:19,780
Kau menelepon aku?

919
00:50:19,849 --> 00:50:21,612
Aku tidak meneleponmu.

920
00:50:21,951 --> 00:50:23,612
Kukira kau meneleponku.

921
00:50:23,853 --> 00:50:25,753
Apa yang harus kubilang
kalau aku meneleponmu?

922
00:50:26,288 --> 00:50:27,788
Mungkin ingin bertemu aku?

923
00:50:28,124 --> 00:50:31,355
Wow, itu pasti menyenangkan.
Tapi aku tidak meneleponmu.

924
00:50:31,427 --> 00:50:32,527
Kau ingin bertemu aku?

925
00:50:32,528 --> 00:50:33,795
Kututup sekarang.

926
00:50:33,796 --> 00:50:37,129
Tidak. Tunggu.
Jangan tutup dulu.

927
00:50:39,835 --> 00:50:41,335
Kenapa?

928
00:50:43,239 --> 00:50:45,764
Aku suka mendengar suaramu.

929
00:50:52,214 --> 00:50:53,481
Dah, Randall.

930
00:50:53,482 --> 00:50:54,982
Maggie!

931
00:50:58,521 --> 00:51:02,252
Kau suka mendengar suaranya?

932
00:51:02,324 --> 00:51:03,882
Diam.

933
00:51:03,959 --> 00:51:07,224
Apa kau punya tumor otak?
Apa kau dihajar oleh beruang?

934
00:51:07,329 --> 00:51:09,126
Apa kau pernah diculik alien?

935
00:51:09,198 --> 00:51:10,298
Kau membenci wanita.

936
00:51:10,299 --> 00:51:12,767
Kenapa sekarang kau begitu peduli?

937
00:51:12,835 --> 00:51:15,065
Kau pasti kebanyakan minum obat.

938
00:51:15,304 --> 00:51:16,931
Oh! Oh!

939
00:51:17,039 --> 00:51:18,802
Oh, dia menolakmu!

940
00:51:18,874 --> 00:51:20,637
Karena itu kau menginginkannya.

941
00:51:20,709 --> 00:51:22,734
Ini pertama kali dalam sejarah.

942
00:51:22,812 --> 00:51:24,112
Permisi. Permisi.

943
00:51:24,113 --> 00:51:26,013
Aku ingin bertanya. Apa kau orang kaya?

944
00:51:26,082 --> 00:51:28,209
Kenapa kau tidur di kasurku?

945
00:51:30,519 --> 00:51:32,019
Kau saudaraku.

946
00:51:35,524 --> 00:51:37,024
Ini.

947
00:51:37,059 --> 00:51:40,119
Untuk orang yang tak pernah mengalami
pubersitas. Ambil enam butir.

948
00:51:42,465 --> 00:51:43,965
Baiklah.

949
00:51:44,867 --> 00:51:47,358
Kau tak apa-apa? /
Aku boleh membayar dengan cek?

950
00:51:47,436 --> 00:51:50,803
Sam, kau ingat kalau Farmasi itu
cuma mau terima uang tunai?

951
00:51:50,873 --> 00:51:52,773
Maggie! Mag!

952
00:51:53,609 --> 00:51:55,304
Dengar, kau naik saja ke bus,

953
00:51:55,377 --> 00:51:56,877
kita akan selesaikan di sana. Ya?

954
00:51:56,912 --> 00:51:58,436
Maggie, aku ingin bicara denganmu.

955
00:51:58,514 --> 00:52:00,379
Aku tak bisa bicara sekarang. Paham?

956
00:52:00,449 --> 00:52:02,314
Aku ikut rombongan ke Kanada. /
Kanada?

957
00:52:02,384 --> 00:52:03,618
Ya. Kanada.

958
00:52:03,619 --> 00:52:05,587
Orang-orang ini tak mampu
menebus resep obat di sini.

959
00:52:05,654 --> 00:52:07,485
Maggie, apa kita bisa berhenti
untuk ke kamar kecil?

960
00:52:07,556 --> 00:52:09,888
Sophie, bukankah sudah kukatakan
kalau di bus ada kamar kecil?

961
00:52:09,959 --> 00:52:11,893
Baik. / Ayo kita berangkat.

962
00:52:11,961 --> 00:52:14,225
Kapan kau pulang? / Tak pulang lagi.

963
00:52:15,097 --> 00:52:17,429
Tengah malam besok. / Pukul berapa?

964
00:52:17,500 --> 00:52:21,459
Lupakan saja, ya? Aku mohon.
Aku mohon padamu.

965
00:52:28,878 --> 00:52:30,044
Kau mau pulpen?

966
00:52:30,045 --> 00:52:31,979
Akan kukirimkan pamflet
dan pernyataan, ya?

967
00:52:32,047 --> 00:52:34,038
Pukul berapa ini? Kau tahu?

968
00:52:34,150 --> 00:52:37,051
Wow. Baik, aku harus pergi.
Hubungi aku, ya?

969
00:52:59,708 --> 00:53:01,009
...tahu.

970
00:53:01,010 --> 00:53:04,036
Tahu bagaimana menangani uang yang banyak

971
00:53:04,113 --> 00:53:06,047
dengan keharmonisan dan cinta,

972
00:53:06,115 --> 00:53:09,448
dan sebenarnya kau sangat ideal,

973
00:53:09,518 --> 00:53:12,954
dan kau orang dengan integritas
personal yang tinggi,

974
00:53:13,022 --> 00:53:17,322
dan kau akan terus fokus
dalam urusan finansial.

975
00:53:23,000 --> 00:53:29,000
xtalplanet
~ IDFL Sub Crew ~

976
00:53:31,907 --> 00:53:34,842
Semua barangmu lengkap?
Bagus.

977
00:53:34,910 --> 00:53:37,572
Kalian sudah kembali dengan aman. /
Terimakasih, sayang.

978
00:53:37,646 --> 00:53:39,146
Dah. / Dah.

979
00:53:39,481 --> 00:53:41,813
Dah, Maggie! / Dah.

980
00:54:03,505 --> 00:54:05,005
Hai.

981
00:54:06,675 --> 00:54:09,166
Jika kau akhiri, aku akan membencimu,

982
00:54:09,245 --> 00:54:12,373
sikapku akan dingin, dan kuceritakan
hal memalukan itu pada temanku.

983
00:54:12,648 --> 00:54:13,715
Baik.

984
00:54:13,716 --> 00:54:15,445
Dan kau tak boleh tinggal denganku,

985
00:54:15,517 --> 00:54:18,577
atau menjadi teman dari temanku,
atau mengenalkanku pada orang tuamu.

986
00:54:18,654 --> 00:54:20,588
Apapun alasannya.

987
00:54:20,656 --> 00:54:22,156
Kau sudah selesai?

988
00:54:22,191 --> 00:54:23,558
Kau ada di sini semalaman?

989
00:54:23,559 --> 00:54:25,059
Ya.

990
00:54:29,865 --> 00:54:31,526
Astaga!

991
00:54:35,771 --> 00:54:37,898
Aku selalu merasa gila melihatmu.

992
00:55:16,945 --> 00:55:20,176
Oh, Jamie. Ini Brucie.
Kau mau bertemu denganku?

993
00:55:20,249 --> 00:55:23,582
Aku punya segudang cinta untukmu.
Sesuatu yang akan kau sukai.

994
00:55:23,652 --> 00:55:25,119
Jamie, Jamie, Jamie.

995
00:55:25,120 --> 00:55:27,486
Jamie, Jamie, Jamie.
Telepon aku segera.

996
00:55:27,556 --> 00:55:29,056
Kau akan mencintaiku...

997
00:55:31,694 --> 00:55:33,194
Ah!

998
00:55:33,262 --> 00:55:35,526
Jamie, ini Brucie. Kau ada di mana?

999
00:55:35,597 --> 00:55:37,097
Siapa kau?

1000
00:55:40,369 --> 00:55:43,133
Mari kita mulai permainannya!

1001
00:55:48,277 --> 00:55:51,303
Kita buat jadi panas!

1002
00:55:56,418 --> 00:55:58,943
Pria dengan diabetes dan kanker prostat,

1003
00:55:59,021 --> 00:56:00,921
pria dengan cidera penis yang parah.

1004
00:56:00,989 --> 00:56:04,857
Pria yang sulit berhubungan,
pria dengan tanda-tanda impotensi

1005
00:56:04,927 --> 00:56:06,519
atau disfungsi seksual.

1006
00:56:06,595 --> 00:56:09,291
Pria yang tidak bisa ereksi selama bertahun-tahun!

1007
00:56:09,498 --> 00:56:11,193
Boing!

1008
00:56:11,266 --> 00:56:14,702
Efek samping minimal, aman untuk penggunaan
jangka panjang. Ini bukan obat.

1009
00:56:14,770 --> 00:56:17,705
Ini pembaharuan. Ada pertanyaan?

1010
00:56:17,773 --> 00:56:19,240
Ya. Mana sampelnya?

1011
00:56:19,241 --> 00:56:21,175
Ada di sini, sayang. Ada di sini.

1012
00:56:21,243 --> 00:56:24,041
Kau yakin ingin ambil satu?
Kau mau dua? Siapa mau dua?

1013
00:56:24,113 --> 00:56:27,776
Kau lihat ini? Bob Dole bilang iklan Viagra miliknya

1014
00:56:27,850 --> 00:56:30,648
tidak mempengaruhi jalannya
kampanye presiden isterinya.

1015
00:56:30,719 --> 00:56:32,448
Dia juga bilang iklan Viagra

1016
00:56:32,521 --> 00:56:36,048
tidak mempengaruhi kampanyenya
berhadapan dengan Heather Locklear.

1017
00:56:36,125 --> 00:56:38,525
Obat penis! Itu milik saudaraku!

1018
00:56:38,861 --> 00:56:41,722
Oh, Tuhan!

1019
00:56:41,797 --> 00:56:46,928
Viagra, pil kecil yang jadi
tambang emas bagi produsennya,

1020
00:56:47,002 --> 00:56:48,663
obat andalan Pfizer.

1021
00:56:50,139 --> 00:56:52,801
Jamie! Jamie! Hei!

1022
00:56:53,142 --> 00:56:55,303
Ted Goldstein, ENT. /
Oh, Ted, hai. Apa kabar?

1023
00:56:55,377 --> 00:56:58,244
Kabarku baik. Dengar, aku punya teman,
dia seorang radiologis.

1024
00:56:58,313 --> 00:57:00,440
Dia punya masalah kecil.
Kukira mungkin...

1025
00:57:00,516 --> 00:57:02,016
Tak usah dilanjutkan.

1026
00:57:02,918 --> 00:57:04,051
Kau hebat.

1027
00:57:04,052 --> 00:57:06,816
Viagra adalah obat yang pertamakali
digunakan untuk menangani impotensi.

1028
00:57:06,889 --> 00:57:10,052
Mudah digunakan, efektif,
dan sangat diminati.

1029
00:57:15,164 --> 00:57:16,961
Ahli kanker membahasnya,
dokter saraf menuliskannya,

1030
00:57:17,032 --> 00:57:18,829
ahli pencernaan membahasnya.

1031
00:57:18,901 --> 00:57:20,994
Dokter anak membahasnya sendiri!

1032
00:57:21,503 --> 00:57:24,572
Walaupun apotik buka 24 jam, mereka tetap
kewalahan memenuhi pesanan.

1033
00:57:24,573 --> 00:57:26,336
Kami mengeluarkan 1,200 resep sebulan.

1034
00:57:26,408 --> 00:57:29,343
Itu melebihi kuotaku dalam setahun!
Tak perlu repot.

1035
00:57:29,411 --> 00:57:32,847
Sekelompok orang tua
dengan penis besar? Tidak.

1036
00:57:32,915 --> 00:57:34,507
Mengapa kau tak punya perasaan?

1037
00:57:34,583 --> 00:57:37,848
Pria sudah cukup malu karena itu, dan...

1038
00:57:43,358 --> 00:57:45,417
Dan frustasi.

1039
00:57:50,699 --> 00:57:53,327
Oh, kau si pil biruku.

1040
00:57:55,003 --> 00:57:56,404
Oh, demi Tuhan.

1041
00:57:56,405 --> 00:57:58,532
Menurutmu ini tak masalah?

1042
00:57:58,607 --> 00:58:01,667
Apa yang kau...
Aku tak mau melihatnya! Tidak.

1043
00:58:01,743 --> 00:58:03,144
Apa yang kau lakukan?

1044
00:58:03,145 --> 00:58:05,875
Ini sudah bebas sekali. /
Aku cuma mau ambil ini.

1045
00:58:05,948 --> 00:58:08,212
Kau mau merekamnya?

1046
00:58:08,784 --> 00:58:10,284
Kau mau merekam dari dekat?

1047
00:58:13,055 --> 00:58:14,555
Siapa yang akan merekamnya?

1048
00:58:26,134 --> 00:58:27,634
Hei.

1049
00:58:30,072 --> 00:58:31,372
Bangun.

1050
00:58:31,373 --> 00:58:32,873
Oh!

1051
00:58:33,842 --> 00:58:35,342
Lagi?

1052
00:58:40,115 --> 00:58:41,615
Maggie!

1053
00:58:42,851 --> 00:58:46,514
Ayolah. Aku seorang artis. Ini sempurna.

1054
00:58:47,923 --> 00:58:49,423
Oh, astaga.

1055
00:58:49,424 --> 00:58:50,924
Katakan sesuatu.

1056
00:58:53,629 --> 00:58:54,896
Kau aneh sekali.

1057
00:58:54,897 --> 00:58:56,397
Ya...

1058
00:58:58,934 --> 00:59:02,062
Hai. Dengan Jamie Rendall di sini.

1059
00:59:02,771 --> 00:59:07,834
Aku melaporkan dari ranjang,
aku baru menyetubuhi pacarku.

1060
00:59:08,410 --> 00:59:10,207
Dan... / Jangan gunakan kata itu.

1061
00:59:10,279 --> 00:59:12,543
Apa? Kau juga sering menggunakan
kata "menyetubuhi".

1062
00:59:12,614 --> 00:59:14,809
Bukan "menyetubuhi". "Pacar".

1063
00:59:16,118 --> 00:59:17,618
Kau memang pacarku.

1064
00:59:21,890 --> 00:59:23,390
Begitu?

1065
00:59:23,992 --> 00:59:25,584
Ya, kau pacarku.

1066
00:59:27,963 --> 00:59:29,760
Aku juga merasa begitu.

1067
00:59:33,635 --> 00:59:35,296
Tuhan.

1068
01:00:48,110 --> 01:00:49,243
Tidak, bu.

1069
01:00:49,244 --> 01:00:53,340
Tidak, ini bukanlah aphrodisiac.
Ini adalah vasodilator.

1070
01:00:53,415 --> 01:00:56,043
Vasodilator. Tidak, bu...

1071
01:00:57,486 --> 01:00:59,647
Jangan, aku...

1072
01:01:00,389 --> 01:01:03,017
Ya, aku sendiri sudah menjual
2,000 lembar resep dalam bulan ini.

1073
01:01:03,625 --> 01:01:05,125
Itu uang yang banyak.

1074
01:01:06,561 --> 01:01:10,088
Baik. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Maggie membutuhkan aku.

1075
01:01:10,165 --> 01:01:11,665
Baik, dah.

1076
01:01:13,135 --> 01:01:16,070
Katanya kau menjual 1,200 lembar resep.

1077
01:01:17,439 --> 01:01:18,939
Memang.

1078
01:01:21,009 --> 01:01:23,102
Lalu kenapa kau bilang padanya 2,000 lembar?

1079
01:01:24,046 --> 01:01:25,546
Apa iya?

1080
01:01:27,749 --> 01:01:29,249
Kau bercanda?

1081
01:01:29,985 --> 01:01:31,577
Entahlah, mungkin agar kedengaran hebat.

1082
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
Kau berbohong pada ibumu
karena itu kedengaran hebat?

1083
01:01:36,491 --> 01:01:40,359
Dengar, dia tak tahu nomor teleponku.

1084
01:01:40,429 --> 01:01:42,761
Kau berbohong agar kedengaran hebat?

1085
01:01:42,998 --> 01:01:44,131
Tidak!

1086
01:01:44,132 --> 01:01:45,199
Kenapa kau berbohong padanya?

1087
01:01:45,200 --> 01:01:47,225
Karena dia menginginkan aku bisa sukses...

1088
01:01:47,302 --> 01:01:48,860
Baik, kau memang sukses,

1089
01:01:48,937 --> 01:01:50,928
lalu kenapa harus membesar-besarkannya?

1090
01:01:51,006 --> 01:01:53,201
Baik, kau tahu apa?

1091
01:01:53,275 --> 01:01:56,073
Aku akan menghubunginya lagi
dan meralat kata-kataku tadi.

1092
01:01:56,144 --> 01:01:57,644
Ya?

1093
01:02:00,782 --> 01:02:02,682
Beritahu empat kebaikan dari dirimu.

1094
01:02:04,953 --> 01:02:06,453
Maaf?

1095
01:02:06,988 --> 01:02:08,488
Kau sudah dengar.

1096
01:02:09,591 --> 01:02:11,091
Baik.

1097
01:02:12,027 --> 01:02:14,791
Empat kebaikan diriku.

1098
01:02:15,630 --> 01:02:17,291
Aku bisa...

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,168
Kenapa kita harus begini?

1100
01:02:21,169 --> 01:02:22,693
Ini seperti... aku tidak...

1101
01:02:22,771 --> 01:02:25,205
Kau bahkan tak bisa menyebutkan
empat kebaikan dari dirimu.

1102
01:02:25,273 --> 01:02:26,373
Apa? Bisa saja!

1103
01:02:26,374 --> 01:02:27,874
Menurutmu kau murah hati?

1104
01:02:30,245 --> 01:02:31,745
Menurutmu kau manis?

1105
01:02:34,483 --> 01:02:35,716
Tidak.

1106
01:02:35,717 --> 01:02:37,217
Menurutmu kau pintar?

1107
01:02:38,153 --> 01:02:39,984
Oh, astaga!

1108
01:02:41,990 --> 01:02:43,490
Lihat dirimu.

1109
01:02:46,828 --> 01:02:48,328
Kau

1110
01:02:48,997 --> 01:02:50,497
berbakat,

1111
01:02:52,834 --> 01:02:57,601
menarik, tampan, bisa diandalkan,
punya pertimbangan, cerdas.

1112
01:03:03,011 --> 01:03:04,511
Benarkah?

1113
01:03:06,515 --> 01:03:08,015
Ya, memang.

1114
01:03:17,192 --> 01:03:18,692
Aku bisa sulap.

1115
01:03:22,864 --> 01:03:25,196
Bisa memanjangkan juga? /
Lama atau panjang?

1116
01:03:25,267 --> 01:03:27,633
Kenapa kami tak boleh mencobanya?
Kau boleh.

1117
01:03:27,702 --> 01:03:29,636
Maksudmu kami bisa lebih hebat?

1118
01:03:29,704 --> 01:03:32,195
Ada indikasi peningkatan pelumasan.

1119
01:03:34,109 --> 01:03:36,839
Jika barang itu masuk, apa terasa panas? /
Tidak.

1120
01:03:36,912 --> 01:03:38,903
Kalau dengan mulut?

1121
01:03:39,714 --> 01:03:41,875
Jamie, kami butuh Viagra lagi!

1122
01:03:41,950 --> 01:03:43,815
Viagra lagi! / Viagra lagi!

1123
01:03:45,887 --> 01:03:48,355
Stan! Kemarilah. Cepat kemari!

1124
01:03:48,423 --> 01:03:52,325
Nona, ini Dr. Stan Knight,
ahli penyakit dalam.

1125
01:03:52,394 --> 01:03:54,157
Ya? Dan ini adalah...

1126
01:03:54,229 --> 01:03:55,821
Cassie.

1127
01:03:55,897 --> 01:03:58,058
Tapi teman-teman memanggilku Lisa.

1128
01:03:59,000 --> 01:04:01,230
Lisa akan menikahi dokter ini, jadi selamat.

1129
01:04:01,303 --> 01:04:02,703
Oh, sayang.

1130
01:04:02,704 --> 01:04:04,797
Nona, kali ini aku yang traktir! Ya?

1131
01:04:07,242 --> 01:04:08,869
Jaket yang bagus, bung.

1132
01:04:35,937 --> 01:04:37,564
Kau disetubuhi?

1133
01:04:37,939 --> 01:04:39,439
Ya. / Ya?

1134
01:04:39,574 --> 01:04:41,235
Enam kali. / Mmm.

1135
01:04:41,676 --> 01:04:43,769
Aku takut kau begitu.

1136
01:04:45,513 --> 01:04:47,013
Kau gila.

1137
01:05:02,631 --> 01:05:04,131
Apa?

1138
01:05:04,633 --> 01:05:06,133
Semuanya baik-baik saja?

1139
01:05:06,301 --> 01:05:08,462
Jamie... sayang?

1140
01:05:08,970 --> 01:05:11,370
Sayang, jantungmu berdegup kencang. /
Aku tahu.

1141
01:05:11,640 --> 01:05:13,140
Apa...

1142
01:05:13,541 --> 01:05:16,009
Jamie. Jamie. Jamie.

1143
01:05:17,178 --> 01:05:19,009
Jamie. Tak apa-apa.

1144
01:05:19,080 --> 01:05:20,580
Bicaralah padaku.

1145
01:05:20,982 --> 01:05:22,482
Aku...

1146
01:05:22,651 --> 01:05:23,884
Aku...

1147
01:05:23,885 --> 01:05:26,615
Baik, kau tahu apa? Bernafaslah.
Jangan kuatirkan apapun.

1148
01:05:26,688 --> 01:05:28,188
Bernafaslah.

1149
01:05:28,490 --> 01:05:30,151
Tak apa-apa.

1150
01:05:31,559 --> 01:05:33,059
Aku...

1151
01:05:35,463 --> 01:05:37,294
Aku mencintaimu. / Apa?

1152
01:05:40,101 --> 01:05:41,601
Beri aku waktu, ya?

1153
01:05:42,337 --> 01:05:43,837
Oh, Tuhan. Aku melakukannya.

1154
01:05:45,373 --> 01:05:46,840
Uh...

1155
01:05:46,841 --> 01:05:48,502
Belum. / Jangan sentuh aku!

1156
01:05:48,576 --> 01:05:51,045
Baik. Kau mau minum?

1157
01:05:51,046 --> 01:05:53,037
Maaf. / Tidak, tak apa-apa.

1158
01:05:53,114 --> 01:05:54,809
Air putih? / Ya, air putih.

1159
01:05:56,651 --> 01:05:58,151
Oh, ya.

1160
01:05:58,653 --> 01:06:01,315
Baik. Sudah? Ini. Ini.

1161
01:06:02,424 --> 01:06:03,924
Baik.

1162
01:06:09,564 --> 01:06:11,759
Aku mencintaimu. / Oh, hentikan.

1163
01:06:11,833 --> 01:06:15,098
Hentikan ucapan itu, bisa? /
Tak bisa. Aku mencintaimu.

1164
01:06:16,171 --> 01:06:17,671
Kau tak mengerti.

1165
01:06:18,306 --> 01:06:20,403
Aku belum pernah mengucapkan
itu pada siapapun.

1166
01:06:21,910 --> 01:06:24,435
Kau tak pernah mengucapkan
"Aku mencintaimu"? / Tidak.

1167
01:06:25,847 --> 01:06:27,347
Untuk orang tuamu?

1168
01:06:30,752 --> 01:06:31,852
Tidak.

1169
01:06:31,853 --> 01:06:33,616
Untuk saudaramu? / Uh!

1170
01:06:33,855 --> 01:06:35,755
Tuhan, kau lebih kacau daripada aku.

1171
01:06:37,592 --> 01:06:39,560
Aku pernah mengucapkan
itu untuk seekor kucing.

1172
01:06:41,863 --> 01:06:44,354
Itu membuatku merasa lebih baik. /
Begitukah? Bagus.

1173
01:06:44,432 --> 01:06:46,195
Kau boleh memeluk aku sekarang.

1174
01:06:46,735 --> 01:06:48,235
Baik.

1175
01:06:55,877 --> 01:06:57,377
Oh!

1176
01:06:59,047 --> 01:07:00,547
Joshie!

1177
01:07:05,720 --> 01:07:07,711
Menjijikkan.

1178
01:07:07,889 --> 01:07:11,154
Jamie, aku tidak tahu kau akan pulang!

1179
01:07:12,260 --> 01:07:13,760
Oh!

1180
01:07:16,264 --> 01:07:17,731
Hei.

1181
01:07:17,732 --> 01:07:20,929
Dengar, ini tak seperti yang kau lihat, paham?

1182
01:07:21,002 --> 01:07:22,526
Memang seperti itu, tapi...

1183
01:07:22,604 --> 01:07:23,971
Coba tenang.

1184
01:07:23,972 --> 01:07:25,439
Tenang. Oh ya, maaf,

1185
01:07:25,440 --> 01:07:28,136
sepertinya aku mendapati saudaraku
bermasturbasi sambil menonton video seks-ku.

1186
01:07:28,643 --> 01:07:30,736
Aku fokus pada wanita itu.

1187
01:07:30,979 --> 01:07:32,246
Oh, "wanita itu".

1188
01:07:32,247 --> 01:07:34,238
Maksudmu pacarku! / Tidak. / Maaf.

1189
01:07:34,315 --> 01:07:36,078
Bukan dia!

1190
01:07:36,151 --> 01:07:39,450
Tapi tubuhnya! Bukankah video
membuat segalanya terlihat besar?

1191
01:07:39,521 --> 01:07:41,955
Karena menurutku payudaranya
tidak sebesar itu.

1192
01:07:42,023 --> 01:07:43,523
Lalu aku melihatmu,

1193
01:07:43,591 --> 01:07:46,185
itu seperti,
"Apa? Anakonda kalah di ranjang?"

1194
01:07:46,261 --> 01:07:47,394
Ini sinting.

1195
01:07:47,395 --> 01:07:50,296
Menurutmu milik ayah besar?
Memang besar saat kita masih kecil,

1196
01:07:50,365 --> 01:07:54,096
namun sewaktu masih anak-anak
bukankah segalanya terlihat besar?

1197
01:07:55,437 --> 01:07:57,598
Baik! Ya? Maaf!

1198
01:07:57,939 --> 01:07:59,106
Aku melihat sendiri

1199
01:07:59,107 --> 01:08:02,508
bahwa penismu tidak lebih besar
dari penisku, itu saja!

1200
01:08:02,577 --> 01:08:04,077
Sst! Sst!

1201
01:08:06,281 --> 01:08:07,781
Jangan marah.

1202
01:08:11,519 --> 01:08:13,783
Lari, Josh. Lari, Josh.

1203
01:08:13,855 --> 01:08:15,322
Lari, Joshie.

1204
01:08:15,323 --> 01:08:19,020
Kita bisa membicarakan ini seperti pria!
Ow! Kau bisa merusakkan kasetnya!

1205
01:08:19,861 --> 01:08:23,228
Manusia normal tak akan muat
duduk di kursi belakang ini.

1206
01:08:23,298 --> 01:08:24,890
Selain kau muat, Josh.

1207
01:08:24,966 --> 01:08:27,958
Aku lebih suka duduk di belakang Hot Wheels.

1208
01:08:28,236 --> 01:08:30,602
Lenganku serasa putus.

1209
01:08:33,408 --> 01:08:34,908
Kau tak apa-apa? / Tidak!

1210
01:08:34,976 --> 01:08:37,137
Aku tak bicara padamu, Josh.

1211
01:08:37,879 --> 01:08:39,379
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.

1212
01:08:39,380 --> 01:08:40,880
Baik.

1213
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
x t a l p l a n e t
~ IDFL Sub Crew ~

1214
01:10:16,711 --> 01:10:17,911
Dia sudah menunggu.

1215
01:10:17,912 --> 01:10:20,745
Apa kabar? / Baik. Maggie apa kabar?

1216
01:10:24,919 --> 01:10:26,419
Masuklah!

1217
01:10:27,188 --> 01:10:28,712
Woo! / Masuk saja. Masuk.

1218
01:10:33,127 --> 01:10:34,595
Testeron, bung.

1219
01:10:34,596 --> 01:10:38,225
Aku akan ke Chichago dua hari.
Aku harus mempersiapkannya.

1220
01:10:39,000 --> 01:10:41,628
Itu pesta seks yang berkedok
pertemuan para dokter.

1221
01:10:41,703 --> 01:10:43,898
Kau juga ikut, kan? / Entahlah.

1222
01:10:44,472 --> 01:10:47,134
Oh, baik. Bagaimana keadaannya? /
Dia baik-baik saja.

1223
01:10:47,442 --> 01:10:49,273
Aku tidak. Aku butuh istirahat.

1224
01:10:49,677 --> 01:10:51,611
HMO membunuh aku. Membunuh aku!

1225
01:10:51,679 --> 01:10:55,342
Aku butuh lebih banyak wanita bermoral
yang mau menemaniku.

1226
01:10:55,617 --> 01:10:57,414
Ngomong-ngomong...

1227
01:10:58,453 --> 01:11:00,819
Oh, kau hebat! Kau hebat, tuan!

1228
01:11:00,888 --> 01:11:02,189
Kau serius tak ikut?

1229
01:11:02,190 --> 01:11:03,690
Kau bisa membantuku.

1230
01:11:03,925 --> 01:11:05,192
Ya, apa?

1231
01:11:05,193 --> 01:11:07,457
Kau sudah bisa menulis resep
Zoloft menggantikan Prozac.

1232
01:11:08,696 --> 01:11:10,196
Um...

1233
01:11:11,199 --> 01:11:13,190
Mereka itu temanku, bung.

1234
01:11:14,636 --> 01:11:16,136
Aku tahu.

1235
01:11:18,273 --> 01:11:22,869
Baik. Zoloft. Kenapa tidak? /
Bagus.

1236
01:11:26,848 --> 01:11:28,679
Hei! / Hei.

1237
01:11:30,718 --> 01:11:32,549
Bagaimana harimu?

1238
01:11:32,820 --> 01:11:34,320
Luar biasa.

1239
01:11:35,556 --> 01:11:37,056
Hmmm?

1240
01:11:37,992 --> 01:11:39,393
Kau?

1241
01:11:39,394 --> 01:11:41,589
Aku? Hariku...

1242
01:11:41,663 --> 01:11:43,324
Aku sibuk sekali tadi.

1243
01:11:44,666 --> 01:11:47,658
Aku pergi ke klinik... / Kau ke sana?

1244
01:11:47,735 --> 01:11:49,669
...untuk mengambil naskah.

1245
01:11:51,005 --> 01:11:55,533
Aku duduk menunggu selama tiga jam disamping
seorang pria yang kepalanya tertusuk garpu.

1246
01:11:56,044 --> 01:11:57,311
Apa? / Ya.

1247
01:11:57,312 --> 01:12:02,682
Lalu aku pergi ke farmasi untuk mengisi naskahku.

1248
01:12:04,352 --> 01:12:07,014
Ternyata sudah tutup,

1249
01:12:08,356 --> 01:12:10,586
jadi Maggie tak mendapatkan obat.

1250
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
Kau tak apa-apa?

1251
01:12:22,603 --> 01:12:24,161
Kenapa? Aku kelihatan kacau?

1252
01:12:24,238 --> 01:12:25,605
Aku tak bilang begitu. / Ya.

1253
01:12:25,606 --> 01:12:28,734
Memang tak bilang.
Tapi tak perlu serius begitu.

1254
01:12:37,285 --> 01:12:38,785
Terimakasih, aku suka.

1255
01:12:42,056 --> 01:12:43,556
Maaf.

1256
01:12:47,962 --> 01:12:50,328
Apa kau bisa berhenti minum?

1257
01:12:50,398 --> 01:12:53,060
Tidak, tapi kau bisa.

1258
01:12:53,735 --> 01:12:55,235
Maaf?

1259
01:12:55,303 --> 01:12:58,238
Katakan padaku, Randall,
kenapa kau begitu menginginkan aku?

1260
01:12:58,473 --> 01:13:02,068
Akan ada 600-an gadis yang
menghadiri pertemuan itu.

1261
01:13:02,310 --> 01:13:04,471
Aku tak akan pergi ke pertemuan itu. /
Kenapa?

1262
01:13:04,612 --> 01:13:10,778
Kau akan bertemu gadis seksi,
mantan cheerleader dari Alabama,

1263
01:13:11,152 --> 01:13:14,644
yang akan mendiskusikan
proyek pasar dan teknik penjualan.

1264
01:13:15,089 --> 01:13:19,082
Atau seorang administrator HMO
yang menyukai kue mentega

1265
01:13:19,160 --> 01:13:22,652
yang akan memijat kepalamu
sambil berdiskusi soal generik.

1266
01:13:22,930 --> 01:13:25,023
Atau kau bisa, entahlah,
kau bisa jadi orang normal,

1267
01:13:25,099 --> 01:13:28,500
yang begitu berenergi, melakukan
banyak hal dan bersenang-senang!

1268
01:13:28,569 --> 01:13:29,636
Aku menginginkanmu.

1269
01:13:29,637 --> 01:13:33,368
Kenapa? Apa yang ingin kau buktikan?

1270
01:13:33,841 --> 01:13:36,207
Apa kau ingin membuktikan
kalau kau bukan orang brengsek?

1271
01:13:36,277 --> 01:13:40,441
Apa kau ingin terjebak sesuatu
yang kau benci selama hidupmu?

1272
01:13:40,515 --> 01:13:42,949
Kau harus menyadari,
kau bukan orang baik,

1273
01:13:43,017 --> 01:13:45,008
karena kau menyetubuhi wanita sakit, paham?

1274
01:13:58,032 --> 01:14:01,092
Aku tadi hampir diantar ke rumah
bersama seseorang dari klinik.

1275
01:14:01,302 --> 01:14:02,802
Baiklah.

1276
01:14:04,138 --> 01:14:05,799
Kau sudah mengerti? / Baiklah.

1277
01:14:06,974 --> 01:14:08,805
Jangan lupa pagermu.

1278
01:14:47,181 --> 01:14:48,910
Ikutlah denganku ke Chichago.

1279
01:14:55,857 --> 01:14:58,052
Keith! Apa kabar, bung? /
Jamie. Baik.

1280
01:14:58,125 --> 01:15:00,286
Senang bertemu.
Semuanya baik-baik saja?

1281
01:15:00,528 --> 01:15:03,861
Aku mau menyelesaikan
urusan wanita.

1282
01:15:04,198 --> 01:15:06,530
Bagaimana aku bisa tahu posisimu? /
Akan kuhubungi.

1283
01:15:09,370 --> 01:15:10,870
Stadium satu?

1284
01:15:11,439 --> 01:15:12,606
Maaf?

1285
01:15:12,607 --> 01:15:14,107
Anakku di stadium tiga.

1286
01:15:14,542 --> 01:15:16,271
Tak terlalu berbeda, jangan kuatir.

1287
01:15:17,612 --> 01:15:19,112
Kami ada di seberang jalan.

1288
01:15:20,248 --> 01:15:23,911
Jika kau bosan dengan semua ini
dan ingin mendengar sesuatu yang lain...

1289
01:15:24,552 --> 01:15:26,213
Terimakasih.

1290
01:15:36,063 --> 01:15:37,563
Persetan dengan sup.

1291
01:15:37,632 --> 01:15:39,463
Persetan dengan tali sepatu.

1292
01:15:39,734 --> 01:15:42,464
Persetan dengan perhiasan.
Dan persetan dengan sikat gigi.

1293
01:15:44,405 --> 01:15:47,568
Persetan... /
...mencoba mengikat dasi. Persetan...

1294
01:15:47,642 --> 01:15:48,909
...mencoba menarik resleting.

1295
01:15:48,910 --> 01:15:51,242
...persetan dengan pengobatan sialan itu.

1296
01:15:53,080 --> 01:15:57,540
Siapa tahu Tuhan menginginkan
kita menjadi orang baik

1297
01:15:57,652 --> 01:15:59,882
dengan memberi pekerjaan tangan?

1298
01:16:02,924 --> 01:16:06,257
Suamiku selalu tersenyum.

1299
01:16:16,771 --> 01:16:18,762
Parkinson membuat diriku

1300
01:16:20,174 --> 01:16:22,005
lebih sensitif dan lebih menyayangi.

1301
01:16:22,276 --> 01:16:27,009
Semoga aku bisa selalu seperti ini.
Aku merasa lebih baik, dan...

1302
01:16:27,181 --> 01:16:31,049
Jadi ini adalah perjuangan
untuk menjaga martabat

1303
01:16:31,118 --> 01:16:32,618
dan kehormatan di masyarakat.

1304
01:16:32,687 --> 01:16:35,850
Untuk mencapainya, jalanilah dengan
apa yang kau miliki sekarang.

1305
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
<i>Aku ada di seberang jalan.
Bergabunglah denganku.</i>

1306
01:16:46,300 --> 01:16:49,963
Anak adalah titipan sementara,
dia akan berakhir di pohon seberang sana.

1307
01:16:50,871 --> 01:16:54,864
Salah satu pacarku pernah bertanya
apa yang bisa ia dapatkan dariku.

1308
01:16:55,142 --> 01:16:58,805
Aku bilang, "Bagaimana kalau otak baru?
Tak perlu yang pintar."

1309
01:16:59,046 --> 01:17:01,846
Dia bilang,
"Suamiku tak pernah menggunakannya"

1310
01:17:02,984 --> 01:17:04,484
Tunggu. Tunggu.

1311
01:17:05,486 --> 01:17:09,980
Jangan dipikirkan. Maaf.
Kudengar obatnya sudah ada.

1312
01:17:14,228 --> 01:17:16,219
Tapi ada hal yang baik.

1313
01:17:16,497 --> 01:17:21,161
Kau harus pahami bahwa
dirimu tetaplah dirimu sendiri.

1314
01:17:21,502 --> 01:17:25,165
Kau masih ada.
Dan hidupmu terus berlanjut.

1315
01:17:25,840 --> 01:17:28,832
Dan hidup adalah indah. Terimakasih.

1316
01:17:36,851 --> 01:17:38,512
Parkinson, kan?

1317
01:17:39,353 --> 01:17:40,587
Oh, tidak. Tidak.

1318
01:17:40,588 --> 01:17:42,088
Bukan kau, isterimu.

1319
01:17:42,356 --> 01:17:44,187
Pacar.

1320
01:17:46,193 --> 01:17:47,594
Stadium satu.

1321
01:17:47,595 --> 01:17:49,358
Hari yang baik dan buruk, huh?

1322
01:17:49,864 --> 01:17:51,364
Sebagian besar hari yang baik.

1323
01:17:52,266 --> 01:17:53,433
Kau?

1324
01:17:53,434 --> 01:17:55,265
Isteriku. Sejak tahun 73.

1325
01:17:56,037 --> 01:17:57,537
Stadium empat.

1326
01:17:58,105 --> 01:17:59,697
Ada saran?

1327
01:17:59,940 --> 01:18:02,534
Kau tak membutuhkan saranku. /
Ayolah. Aku sangat terlatih.

1328
01:18:05,046 --> 01:18:08,243
Saranku, segera kemasi barangmu,
pamit baik-baik padanya.

1329
01:18:08,315 --> 01:18:10,044
Cari wanita lain yang sehat.

1330
01:18:12,386 --> 01:18:16,550
Aku memang mencintai isteriku.
Tapi aku tak bisa melakukan itu lagi.

1331
01:18:18,559 --> 01:18:20,390
Orang tak akan bilang,

1332
01:18:20,461 --> 01:18:23,487
penyakit ini bisa merebut cintanya.

1333
01:18:23,564 --> 01:18:25,122
Tubuhnya, senyumnya, pikirannya.

1334
01:18:26,734 --> 01:18:29,066
Cepat atau lambat,
dia akan kehilangan kontrol motorik.

1335
01:18:30,071 --> 01:18:32,904
Dan dia tak akan mampu
mengenakan pakaiannya sendiri.

1336
01:18:32,973 --> 01:18:36,306
Kemudian, hal lucu terjadi.
Membersihkan kotorannya.

1337
01:18:36,744 --> 01:18:39,076
Muka yang pucat. Pikun.

1338
01:18:41,082 --> 01:18:42,982
Itu bukan penyakit, itu novel Rusia.

1339
01:18:46,987 --> 01:18:49,478
Dengar, maaf. Aku agak kelewatan.

1340
01:18:50,925 --> 01:18:52,425
Permisi.

1341
01:18:56,197 --> 01:18:59,189
Kau tahu ternyata banyak orang
yang menderita parkinson?

1342
01:18:59,533 --> 01:19:01,364
Luar biasa!

1343
01:19:01,702 --> 01:19:04,364
Orang yang hebat.
Mereka tetap menikmati harinya.

1344
01:19:04,605 --> 01:19:08,803
Seperti wanita ini yang ikut maraton,
dan wanita ini yang ikut menyelam.

1345
01:19:08,876 --> 01:19:11,709
Mereka lelah menjadi orang yang terasing.

1346
01:19:11,779 --> 01:19:13,440
Oh, Tuhan, mereka sungguh keren!

1347
01:19:14,615 --> 01:19:16,913
Aku merasa lebih baik. Sungguh.

1348
01:19:16,984 --> 01:19:19,714
Aku merasa lebih baik dibanding sebelumnya,
terimakasih sudah membawaku kemari.

1349
01:19:19,787 --> 01:19:23,120
Maksudku, yah, memang
bukan di pertemuanmu, tapi...

1350
01:19:24,058 --> 01:19:26,390
Jamie, aku... Jamie.

1351
01:19:29,497 --> 01:19:31,658
Aku sudah bersikap buruk padamu. /
Oh, tidak.

1352
01:19:31,732 --> 01:19:34,792
Dan kau bahkan tidak berpaling.
Bagaimana mungkin?

1353
01:19:35,069 --> 01:19:37,060
Ini seperti...

1354
01:19:37,905 --> 01:19:39,805
Baru sekali ini dalam hidupku

1355
01:19:42,243 --> 01:19:44,473
aku merasa tidak sendirian.

1356
01:19:44,812 --> 01:19:48,407
Sepertinya seseorang selalu ada untukku.
Kau tahu apa maksudku?

1357
01:19:48,749 --> 01:19:50,580
Oh, astaga.

1358
01:19:54,488 --> 01:19:55,988
Aku mencintaimu.

1359
01:19:57,825 --> 01:19:59,325
Aku mencintaimu.

1360
01:20:00,761 --> 01:20:03,753
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

1361
01:20:04,098 --> 01:20:05,929
Aku benar-benar mencintaimu.

1362
01:20:35,429 --> 01:20:36,863
Hei. / Hei.

1363
01:20:36,864 --> 01:20:38,525
Sedang apa?

1364
01:20:39,466 --> 01:20:40,966
Tak ada.

1365
01:20:41,135 --> 01:20:42,635
Aku ketiduran.

1366
01:20:48,342 --> 01:20:50,105
Obat untuk Parkinson?

1367
01:20:50,711 --> 01:20:52,211
Itu yang kutanyakan.

1368
01:20:52,213 --> 01:20:53,546
Pfizer, aku GP.

1369
01:20:53,547 --> 01:20:57,483
20 universitas, mengajar di 15 rumah sakit,
anggota perkumpulan perusaan obat,

1370
01:20:57,551 --> 01:20:59,382
dan NIH sendiri sedang mencari obat ini.

1371
01:20:59,653 --> 01:21:01,348
Aku yakin begitu mereka menemukannya,

1372
01:21:01,422 --> 01:21:03,151
kau orang pertama yang menjualnya padaku.

1373
01:21:03,557 --> 01:21:05,718
Sementara itu keadaannya
semakin memburuk.

1374
01:21:05,993 --> 01:21:09,258
Memangnya ini apa? Rumah sakit umum?
Kau ingin aku melakukan apa?

1375
01:21:09,330 --> 01:21:10,830
Aku ingin kau merasa bersalah, Stan.

1376
01:21:10,998 --> 01:21:13,432
Aku merasa bersalah kalau
ada pasien yang tak bisa kutolong,

1377
01:21:13,500 --> 01:21:14,734
dan aku berusaha itu tak berlarut-larut.

1378
01:21:14,735 --> 01:21:16,396
Ada pengobatan alternatif?

1379
01:21:16,670 --> 01:21:18,865
Entahlah. Kau ingin kuberi daftarnya?

1380
01:21:18,939 --> 01:21:20,439
Bagus. Besok.

1381
01:21:23,344 --> 01:21:25,175
Pfizer. Kau anak yang baik.

1382
01:21:25,346 --> 01:21:28,679
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau yakin ingin melakukan ini?

1383
01:21:28,849 --> 01:21:31,374
Daftar nama dokter, siapapun yang
punya hubungan dengan NIH.

1384
01:21:31,518 --> 01:21:33,018
Terimakasih, Stan.

1385
01:21:34,355 --> 01:21:35,855
Tentu.

1386
01:21:58,045 --> 01:21:59,545
Kau lihat wilayah hijau di sini?

1387
01:22:01,548 --> 01:22:03,048
Maaf.

1388
01:22:18,332 --> 01:22:19,832
Tuhan!

1389
01:22:28,309 --> 01:22:30,573
Maaf, Mr. Randall.
Kartu kreditnya ditolak.

1390
01:22:33,814 --> 01:22:36,647
Chelation berfungsi
menyerap logam beracun.

1391
01:22:39,253 --> 01:22:42,984
Kami sudah mencapai remisi lengkap
pada pasien dengan kanker metastatik lanjut,

1392
01:22:43,757 --> 01:22:44,991
MS.

1393
01:22:46,126 --> 01:22:47,626
Parkinson, lupus.

1394
01:22:48,429 --> 01:22:50,954
Terapi ini mengubah kehidupan manusia.

1395
01:22:51,432 --> 01:22:53,263
Dia melupakan kalimat,
"kedamaian dunia".

1396
01:22:54,835 --> 01:22:57,235
Kami sudah menempuh 2,000 mil ke sini,

1397
01:22:57,304 --> 01:22:59,932
dengan uang kami sendiri, dan sekarang
kau bilang perjanjian kami ditunda?

1398
01:23:01,008 --> 01:23:02,508
Dua minggu ke depan?

1399
01:23:03,110 --> 01:23:05,010
Aku mau bicara dengan
Dr. Rosenblum, paham?

1400
01:23:05,512 --> 01:23:07,605
Apa peduliku?

1401
01:23:07,948 --> 01:23:11,440
Aku tak mau tahu dia ada dimana!
Aku tidak mengerti...

1402
01:23:13,020 --> 01:23:15,011
Hubungi kepala rumah sakit.

1403
01:23:15,289 --> 01:23:17,314
Kami sudah meluangkan waktu untuk ini,

1404
01:23:17,391 --> 01:23:18,491
kemudian kau bilang padaku...

1405
01:23:18,492 --> 01:23:21,393
Tidak, kau tidak mengerti, tahu?
Kami menunggu selama dua minggu...

1406
01:23:21,762 --> 01:23:24,856
Aku ingin bicara dengan kepala rumah sakit.

1407
01:23:26,900 --> 01:23:28,400
Hei.

1408
01:23:30,738 --> 01:23:32,138
Hei.

1409
01:23:32,139 --> 01:23:33,936
Aku marah sekali. / Aku mau pulang.

1410
01:23:34,008 --> 01:23:35,508
Sebelumnya kita tes dulu.

1411
01:23:35,576 --> 01:23:36,709
Randall.

1412
01:23:36,710 --> 01:23:39,235
Ini hanya masalah pita merah
dan protokol yang baru...

1413
01:23:39,313 --> 01:23:42,373
Jangan menghiburku! Kumohon!
Aku tak akan bisa membaik.

1414
01:23:42,649 --> 01:23:46,312
Omong kosong. / Ini yang omong kosong.
Aku lelah dan aku bosan.

1415
01:23:46,387 --> 01:23:47,979
Bosan karena apa?

1416
01:23:48,055 --> 01:23:50,489
Parkinson adalah hidupku!
Aku mengidap Parkinson.

1417
01:23:50,557 --> 01:23:53,253
Kenapa tak kau biarkan aku
menjalani hidupku daripada mengikuti ini?

1418
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
Kau ingin agar aku merasa
diriku cukup buruk?

1419
01:23:55,562 --> 01:23:57,062
Tidakkah kau ingin... / Tidak!

1420
01:23:57,331 --> 01:23:59,993
Kau yang menginginkannya.
Karena ini sangat penting bagimu.

1421
01:24:00,234 --> 01:24:01,861
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak ingin pulih?

1422
01:24:02,002 --> 01:24:06,496
Ya! Aku sudah putus asa! Ini tak akan terjadi.
Penyakit ini belum ada obatnya.

1423
01:24:08,275 --> 01:24:10,937
Sepertinya kau ingin aku sembuh
agar kau mampu mencintaiku.

1424
01:24:12,079 --> 01:24:13,579
Ini sinting.

1425
01:24:23,424 --> 01:24:25,415
Ambil kembali barang-barangmu
dari apartemenku.

1426
01:24:25,859 --> 01:24:27,359
Apa?

1427
01:24:28,028 --> 01:24:31,828
Karirmu sedang menanjak, Randall.
Chicago, menjadi manajer.

1428
01:24:32,032 --> 01:24:33,659
Terakhir menjadi CEO.

1429
01:24:34,668 --> 01:24:36,363
Kau tak bisa melakukannya
sambil menggendong orang sakit.

1430
01:24:36,437 --> 01:24:39,505
Aku bisa lakukan semua keinginanku. /
Aku tahu.

1431
01:24:42,209 --> 01:24:43,870
Kau orang baik.

1432
01:24:44,445 --> 01:24:46,606
Malahan kau orang yang luar biasa.

1433
01:24:46,680 --> 01:24:48,773
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.

1434
01:24:50,117 --> 01:24:52,779
Tak ada yang boleh menghancurkan ini.

1435
01:24:53,053 --> 01:24:55,544
Aku tak mau berpaling. /
Itu bukan pilihanmu.

1436
01:25:00,561 --> 01:25:03,792
Ayo kita pulang saja.
Kita bisa bercinta.

1437
01:25:07,468 --> 01:25:08,968
Setelah itu kau harus pergi.

1438
01:25:23,584 --> 01:25:24,984
Ini konyol sekali.

1439
01:25:24,985 --> 01:25:26,485
Hentikan.

1440
01:25:30,958 --> 01:25:32,758
Kita tak perlu melakukan ini.

1441
01:25:33,160 --> 01:25:34,660
Selamat tinggal.

1442
01:26:02,000 --> 01:26:08,000
xtalplanet
~ IDFL Sub Crew ~

1443
01:27:08,021 --> 01:27:10,581
Hai. Kau menghubungi M. Murdock.

1444
01:27:10,657 --> 01:27:14,423
Aku tak mengangkatnya karena
mungkin aku sedang tak mau bicara.

1445
01:27:18,198 --> 01:27:20,530
Ini menyedihkan sekali.

1446
01:27:21,602 --> 01:27:23,763
Kau benar-benar ingin
memasukkannya ke keranjang ini,

1447
01:27:23,837 --> 01:27:25,395
atau cuma ingin melemparinya?

1448
01:27:32,613 --> 01:27:34,274
Stan! Ada apa?

1449
01:27:34,548 --> 01:27:38,040
Temanmu itu, Lisa-Cassie,
siapapun namanya,

1450
01:27:38,118 --> 01:27:41,110
mengadakan pesta piyama di rumahnya
bersama beberapa orang kaya pagi ini.

1451
01:27:41,388 --> 01:27:42,555
Pesta piyama?

1452
01:27:42,556 --> 01:27:43,956
Pesta apa itu?

1453
01:27:43,957 --> 01:27:46,152
Apa gadisnya memakai piyama?
Telanjang bulat?

1454
01:27:46,226 --> 01:27:51,220
Kukira kau harus membawa vitamin V,
pil berwarna biru itu.

1455
01:27:51,498 --> 01:27:54,729
Stan, aku suka itu. Tapi aku tak bisa.
Perasaanku sedang sedikit...

1456
01:27:54,801 --> 01:27:55,868
Kenapa denganmu?

1457
01:27:55,869 --> 01:27:57,303
Ya, Stan, ini aku, Jamie.

1458
01:27:57,304 --> 01:27:59,704
Aku pasti akan ke sana.
Sampai ketemu. Dah.

1459
01:27:59,973 --> 01:28:01,941
Hei, kita harus ikut pesta itu.

1460
01:28:02,009 --> 01:28:04,569
Siapkan dirimu, karena aku
akan mengenakan piyama.

1461
01:28:05,445 --> 01:28:06,612
Aku senang, Jamie.

1462
01:28:06,613 --> 01:28:08,376
Aku belum pernah ikut pesta piyama
sejak kelas empat.

1463
01:28:08,448 --> 01:28:09,948
Apakah mereka melepaskan pakaian?

1464
01:28:09,983 --> 01:28:12,508
Tuhanku! Sejak awal aku tak mau ke sini.

1465
01:28:12,586 --> 01:28:13,753
Kau yang mengajakku.

1466
01:28:13,754 --> 01:28:15,021
Bagaimana kalau mereka melihatku telanjang?

1467
01:28:15,022 --> 01:28:16,489
Aku bahkan tak bisa pipis didepan orang.

1468
01:28:16,490 --> 01:28:17,556
Kau punya tubuh bagus.

1469
01:28:17,557 --> 01:28:20,082
Sudah berapa kali kubilang padamu,
kau punya tubuh yang bagus.

1470
01:28:20,160 --> 01:28:21,957
Aku tersinggung kau bilang begitu.

1471
01:28:24,765 --> 01:28:26,756
Kita lihat siapa di sini!

1472
01:28:27,100 --> 01:28:30,092
Tim kerja yang hebat. Aku suka.

1473
01:28:31,004 --> 01:28:32,504
Masuklah.

1474
01:28:48,789 --> 01:28:53,783
Bisa kau bayangkan aku mengobati
50 orang pasien setiap hari?

1475
01:28:54,461 --> 01:28:55,961
Belum lagi ada masalah.

1476
01:28:56,129 --> 01:28:59,792
Setiap hari ada telepon dari
anggota keluarganya... tolol sekali,

1477
01:29:00,033 --> 01:29:03,799
mengatakan padamu, "Tidak, kau salah",
karena mereka melihatnya di internet.

1478
01:29:05,806 --> 01:29:09,799
Sering bertengkar soal pembayaran,
sering bertengkar karena salah persepsi.

1479
01:29:11,144 --> 01:29:15,240
Perusahaan asuransi yang
tidak bersedia membayar klaim.

1480
01:29:16,817 --> 01:29:19,809
Sedangkan firma hukum terbesar,
mereka cuma menunggu.

1481
01:29:20,153 --> 01:29:25,147
Mereka menunggu sampai kau
melakukan satu kesalahan besar.

1482
01:29:27,160 --> 01:29:30,823
Bagiku inilah profesi,
itu di atas segalanya.

1483
01:29:31,164 --> 01:29:33,223
Kau tahu?
Membuat hidup orang lebih baik.

1484
01:29:38,739 --> 01:29:40,570
Lihat aku.

1485
01:29:43,677 --> 01:29:45,377
Ternyata kalian di sini, demi Tuhan.

1486
01:29:45,412 --> 01:29:48,347
Randall, cepat bangun!
Ikut denganku.

1487
01:29:48,648 --> 01:29:51,139
Ikut denganku. Cepat!

1488
01:29:51,351 --> 01:29:52,752
Kau tak apa-apa?

1489
01:29:52,753 --> 01:29:55,779
Pergilah, anakku.
Berbuahlah dan berkembangbiak.

1490
01:29:57,691 --> 01:30:02,025
Bisnis perangkat lunak itu sangat fluktuatif.

1491
01:30:02,362 --> 01:30:05,923
Kau tak bisa menebak grafik finansialnya.

1492
01:30:06,199 --> 01:30:08,326
Selalu berubah setiap enam bulan.

1493
01:30:08,402 --> 01:30:10,802
Dan kau tak pernah tahu
apa yang dibutuhkan rumah sakit.

1494
01:30:10,871 --> 01:30:13,931
Satu hari hubungan kalian sangat baik,

1495
01:30:14,007 --> 01:30:18,341
hari berikutnya tidak sesuai lagi
dengan infrastruktur yang sudah ada.

1496
01:30:21,214 --> 01:30:22,714
Kau bisa menyentuhnya kalau mau.

1497
01:30:22,816 --> 01:30:24,477
Oh! Oh.

1498
01:30:25,719 --> 01:30:27,219
Terimakasih.

1499
01:30:29,222 --> 01:30:30,689
Sebelah sini, kau akan paham.

1500
01:30:30,690 --> 01:30:34,958
Menurutku kita tak boleh melakukannya. /
Aku punya kejutan buatmu. Jangan lihat.

1501
01:30:35,562 --> 01:30:37,792
Ini pelayanku, Khae.

1502
01:30:38,965 --> 01:30:40,465
Wow!

1503
01:30:40,901 --> 01:30:42,562
Dia orang Thailand.

1504
01:30:43,069 --> 01:30:44,569
Dan aku penggemar Thailand.

1505
01:30:53,079 --> 01:30:55,240
Dia penggemar Jamie.

1506
01:31:00,754 --> 01:31:02,847
Aku juga. /
Tidak, tunggu. Jangan...

1507
01:31:11,932 --> 01:31:14,423
Apa aku perlu masuk ke perusahaan publik?

1508
01:31:14,768 --> 01:31:16,035
Sepertinya menarik sekali

1509
01:31:16,036 --> 01:31:18,197
karena kau bisa bekerja jangka panjang,

1510
01:31:18,271 --> 01:31:20,967
kemudian ketika tiba saatnya...

1511
01:31:21,975 --> 01:31:24,205
kau tahu, kau bisa sukses besar...

1512
01:31:24,277 --> 01:31:28,941
Baik! Perasaanku tidak karuan saat ini.

1513
01:31:32,953 --> 01:31:35,444
Kami menyukai Jamie.

1514
01:31:35,755 --> 01:31:39,418
Kami sangat menyukai Jamie.

1515
01:31:39,893 --> 01:31:42,521
Oh. Oh.

1516
01:31:43,096 --> 01:31:44,596
Kenapa?

1517
01:32:03,650 --> 01:32:05,641
Maaf! Maafkan aku!

1518
01:32:05,986 --> 01:32:07,647
Josh! / Hati-hati.

1519
01:32:08,255 --> 01:32:10,917
Maafkan aku, Stan. / Hei, Pfizie.

1520
01:32:10,991 --> 01:32:12,491
Josh! Ow!

1521
01:32:14,828 --> 01:32:15,995
Josh! Oh!

1522
01:32:15,996 --> 01:32:17,987
Tunggu! Kami cuma mengbrol!

1523
01:32:18,398 --> 01:32:20,491
Hai. / Hai. Kita harus pergi.

1524
01:32:20,567 --> 01:32:21,834
Sekarang? / Josh!

1525
01:32:21,835 --> 01:32:23,928
Senang bertemu denganmu. /
Sama-sama.

1526
01:32:24,004 --> 01:32:25,504
Kita akan terus berhubungan.

1527
01:32:27,040 --> 01:32:28,940
Rasanya seperti es batu.

1528
01:32:29,376 --> 01:32:31,708
Sial. Aku tak tahu bisa begitu.

1529
01:32:31,778 --> 01:32:34,645
Sangat jarang, tapi mungkin terjadi.

1530
01:32:34,714 --> 01:32:37,342
Menurutmu perlu diamputasi? /
Diam dan menyetirlah!

1531
01:32:37,417 --> 01:32:38,917
Lelucon tak lucu.

1532
01:32:39,619 --> 01:32:42,554
Sial! Maaf.
Kukira tuas persneling.

1533
01:32:43,123 --> 01:32:44,681
Jangan... / Maaf.

1534
01:32:45,058 --> 01:32:46,425
Kau tahu,

1535
01:32:46,426 --> 01:32:49,054
ini malam terindah bagiku.

1536
01:32:49,129 --> 01:32:50,229
Luar biasa.

1537
01:32:50,230 --> 01:32:51,891
Aku tidak bercanda.

1538
01:32:52,132 --> 01:32:53,499
Aku ucapkan terimakasih untukmu.

1539
01:32:53,500 --> 01:32:56,526
Selama hidupku aku belum pernah
mengalami hal itu.

1540
01:32:56,770 --> 01:33:01,070
Ini sesuatu yang luar biasa.
Karena itu aku bahagia sekali.

1541
01:33:01,308 --> 01:33:06,336
Karena aku menyetubuhi gadis itu.
Oh, sial, aku menyetubuhi gadis itu!

1542
01:33:06,413 --> 01:33:07,479
Dan aku berpikir,

1543
01:33:07,480 --> 01:33:11,143
"Oh, Tuhan, ini mudah sekali!
Aku tidak punya beban apapun!"

1544
01:33:11,651 --> 01:33:13,151
Baguslah, Josh. / Ya.

1545
01:33:13,186 --> 01:33:15,950
Selama ini aku iri padamu
setiap kali kau bermain seks,

1546
01:33:16,022 --> 01:33:17,887
dan sekarang aku bisa melakukannya juga,

1547
01:33:17,958 --> 01:33:20,893
aku tak menyangka bisa melakukannya juga,

1548
01:33:21,227 --> 01:33:25,493
Kau tak tahu seberapa besar
keinginanku melakukan ini, kan?

1549
01:33:25,565 --> 01:33:30,366
Sekarang aku bisa ke rumah Farrah
dan merasakannya sendiri

1550
01:33:30,437 --> 01:33:34,669
untuk pertama kali dalam hidupku.

1551
01:33:34,874 --> 01:33:36,374
Dan ini berkat kau, Jamie.

1552
01:33:36,509 --> 01:33:38,374
Ini semua berkat kau, saudaraku Jamie,

1553
01:33:38,445 --> 01:33:40,811
dengan penis tegang yang tak mau turun!

1554
01:33:42,115 --> 01:33:43,615
Terimakasih, saudaraku!

1555
01:33:43,783 --> 01:33:45,283
Maaf! Kebiasaan burukku!

1556
01:33:48,788 --> 01:33:51,621
Lagipula stok Pfizer milikku di atas 40%.

1557
01:33:58,365 --> 01:33:59,465
Hai. / Hai.

1558
01:33:59,466 --> 01:34:02,128
Bisa kubantu? /
Aku terkena reaksi obat.

1559
01:34:02,369 --> 01:34:03,869
Reaksi seperti apa?

1560
01:34:06,940 --> 01:34:08,440
Oh. Oh.

1561
01:34:10,410 --> 01:34:12,401
Duduk dulu, kami akan menanganinya.

1562
01:34:21,988 --> 01:34:23,488
Apa?

1563
01:34:26,493 --> 01:34:27,993
Chicago.

1564
01:34:29,062 --> 01:34:30,362
Aku akan kesana.

1565
01:34:30,363 --> 01:34:35,391
Bung. Selamat! Tak bisa dipercaya.

1566
01:34:36,002 --> 01:34:40,166
Jamie, kau mendapatkan keinginanmu.
Ini luar biasa, bung.

1567
01:34:40,407 --> 01:34:44,241
Aku sangat bangga padamu.
Aku tak heran, dan aku bangga sekali.

1568
01:34:44,511 --> 01:34:46,372
Kau tahu siapa yang akan terkejut?
Ibu dan Ayah.

1569
01:34:46,413 --> 01:34:49,814
Jamie Randall telah berhasil.
Itu luar biasa sekali, bung.

1570
01:34:49,883 --> 01:34:51,851
Kau harus bangga pada dirimu sendiri.

1571
01:34:51,918 --> 01:34:53,418
Mmm.

1572
01:34:59,259 --> 01:35:01,557
Jika ingin menyajikan danging sapi saus,

1573
01:35:01,628 --> 01:35:03,596
tawarkan pada orang Burgundy.

1574
01:35:03,930 --> 01:35:06,262
Atau Pinot, demi Tuhan.

1575
01:35:12,439 --> 01:35:13,939
Randall.

1576
01:35:14,774 --> 01:35:16,274
Maggie.

1577
01:35:19,079 --> 01:35:21,070
Maaf. Ini Jeremy.

1578
01:35:21,548 --> 01:35:23,209
Justin. / Justin! Justin.

1579
01:35:25,618 --> 01:35:27,118
Aku akan mengambil mobil.

1580
01:35:27,287 --> 01:35:29,448
Silakan, Justin.

1581
01:35:41,701 --> 01:35:43,362
Aku... aku...

1582
01:35:50,310 --> 01:35:51,810
Aku mencoba menghubungimu.

1583
01:35:51,978 --> 01:35:53,536
Aku bersamanya.

1584
01:35:53,613 --> 01:35:55,376
Ya, aku bisa melihatnya.

1585
01:35:59,986 --> 01:36:01,486
Jadi...

1586
01:36:03,556 --> 01:36:05,056
Bagaimana keadaanmu?

1587
01:36:06,559 --> 01:36:08,059
Baik.

1588
01:36:08,828 --> 01:36:10,328
Baik.

1589
01:36:11,865 --> 01:36:13,365
Ayolah.

1590
01:36:14,000 --> 01:36:15,558
Aku harus pergi.

1591
01:36:16,035 --> 01:36:17,535
Maggie?

1592
01:36:23,676 --> 01:36:25,176
Um...

1593
01:36:27,347 --> 01:36:28,847
senang bertemu denganmu.

1594
01:36:34,187 --> 01:36:35,916
Kau membunuhku, Randall.

1595
01:36:37,023 --> 01:36:40,754
Hei. Ini dia! Kau siap merayakannya? /
Hei.

1596
01:36:41,427 --> 01:36:42,927
Maggie!

1597
01:36:43,930 --> 01:36:45,955
Hai, Bruce. / Apa kabar?

1598
01:36:47,700 --> 01:36:49,200
Ingin merayakan apa?

1599
01:36:49,202 --> 01:36:52,103
Bintang muda ini akan pergi ke Chicago.

1600
01:36:56,609 --> 01:36:58,109
Kau akan ke Chicago?

1601
01:37:01,881 --> 01:37:04,816
Selamat. Senang bertemu
denganmu, Brucie. Aku harus pergi.

1602
01:37:04,884 --> 01:37:06,384
Sama-sama, Maggie.

1603
01:37:07,120 --> 01:37:08,620
Selamat.

1604
01:37:08,655 --> 01:37:10,155
Uh...

1605
01:37:15,061 --> 01:37:17,996
Aku sudah bertaruh soal itu.

1606
01:37:18,064 --> 01:37:19,564
Kau tidak pasang taruhan. /
Aku sudah bertaruh.

1607
01:37:19,599 --> 01:37:20,899
Kau akan tinggal dimana?

1608
01:37:20,900 --> 01:37:23,664
Di pusat kota mungkin.
Di tempat yang jauh dari keluargaku.

1609
01:37:23,736 --> 01:37:25,236
Pusat kota?

1610
01:37:25,238 --> 01:37:28,503
Kau akan suka di Near North, bung.
Pelacur!

1611
01:37:29,242 --> 01:37:31,904
Bistro, bar, pelacur, pelacur.

1612
01:37:34,414 --> 01:37:36,575
Boleh aku tinggal didekatmu?
Di pinggiran kota.

1613
01:37:36,683 --> 01:37:38,183
Kita bisa sering-sering minum bir.

1614
01:37:38,251 --> 01:37:40,913
Nah. Kau tak boleh melakukan itu.

1615
01:37:41,254 --> 01:37:42,754
Kenapa?

1616
01:37:50,663 --> 01:37:53,723
Pendapatanku naik, teman.
Besar sekali.

1617
01:37:54,267 --> 01:37:55,767
Kau bercanda. / Berkat dirimu!

1618
01:37:56,402 --> 01:37:57,902
Bajingan mereka.

1619
01:37:58,004 --> 01:38:01,337
Sebelumnya aku tak yakin bisa ke Chicago.
Aku terlalu berharga di lapangan.

1620
01:38:01,441 --> 01:38:02,507
Tak bisa kupercaya.

1621
01:38:02,508 --> 01:38:05,443
Akuilah kemampuanku.
Butuh mata yang jeli

1622
01:38:05,545 --> 01:38:08,309
untuk melihat kemampuanku
sama seperti dirimu.

1623
01:38:09,215 --> 01:38:11,445
Aku tak mengerti. / Jangan naif.

1624
01:38:11,517 --> 01:38:12,851
Sebenarnya aku tak berniat ke Chicago.

1625
01:38:12,852 --> 01:38:14,352
Aku ingin pergi ke Chicago,

1626
01:38:14,420 --> 01:38:15,854
jadi kau juga harus ke Chicago.

1627
01:38:15,855 --> 01:38:17,413
Jadi tinggalkan pekerjaanmu untuk ke sana.

1628
01:38:17,490 --> 01:38:18,990
Oh, Bruce, tak bisa dipercaya. /
Aku,

1629
01:38:19,058 --> 01:38:21,526
Aku suka jalanan!
Aku suka motel bau!

1630
01:38:21,895 --> 01:38:24,830
Aku suka jalanan tandus dan
mall kecil di tengah gurun!

1631
01:38:25,064 --> 01:38:26,164
Aku suka itu.

1632
01:38:26,165 --> 01:38:27,566
Kenapa aku mau tinggal di rumah sendiri?

1633
01:38:27,567 --> 01:38:28,667
Membayarnya untuk itu?

1634
01:38:28,668 --> 01:38:30,168
Kenapa aku mau mengawasi
anakku bermain sepak bola?

1635
01:38:30,637 --> 01:38:33,128
Kenapa aku mau tidur
satu ranjang dengan isteriku?

1636
01:38:33,206 --> 01:38:35,140
Kenapa aku mau melakukan semua itu?

1637
01:39:06,139 --> 01:39:07,639
Baik, jadi...

1638
01:39:09,842 --> 01:39:12,310
Apa... / Bicara?

1639
01:39:12,378 --> 01:39:13,878
Ya. / Baiklah.

1640
01:39:14,347 --> 01:39:16,872
Hai. Aku Maggie Murdock.

1641
01:39:18,384 --> 01:39:21,842
Aku akan melakukan seks
yang nikmat bersama...

1642
01:39:23,389 --> 01:39:24,456
Siapa namamu?

1643
01:39:24,457 --> 01:39:25,757
Oh, ayolah.

1644
01:39:25,758 --> 01:39:28,750
Oh, baik, baik. Jamie entah apa.

1645
01:39:28,828 --> 01:39:33,731
Dan kami akan merekamnya agar dia
selalu ingat betapa seksinya aku.

1646
01:39:33,967 --> 01:39:35,233
Dulu.

1647
01:39:35,234 --> 01:39:37,532
Nak, jika kau menonton ini,

1648
01:39:37,603 --> 01:39:39,969
segera kembalikan ke tempat
penyimpanan rahasia ibumu,

1649
01:39:40,039 --> 01:39:42,906
atau kalian akan menyesal.
Akan ada hukuman untuk ini!

1650
01:39:44,811 --> 01:39:46,311
Apa lagi?

1651
01:39:46,946 --> 01:39:48,446
Um...

1652
01:39:51,417 --> 01:39:53,408
Aku merasa bahagia sekali,

1653
01:39:54,587 --> 01:39:56,612
pada momen ini, sekarang ini.

1654
01:39:59,092 --> 01:40:01,560
Cahaya yang menyinari wajahmu itu.

1655
01:40:03,363 --> 01:40:06,457
Angin sepoi-sepoi yang bertiup
masuk melalui jendela.

1656
01:40:08,101 --> 01:40:12,765
Bagiku tak masalah apakah aku punya
10,000 kesempatan seperti ini,

1657
01:40:14,707 --> 01:40:16,834
atau hanya sekali ini, karena

1658
01:40:19,946 --> 01:40:21,446
semua itu sama.

1659
01:40:23,983 --> 01:40:26,178
Ya. Itu saja.

1660
01:40:28,321 --> 01:40:30,380
Saat ini, momen seperti ini.

1661
01:40:35,395 --> 01:40:37,056
Aku memilikinya.

1662
01:40:50,743 --> 01:40:52,243
Tidak. Sial!

1663
01:40:52,645 --> 01:40:54,272
Richard! Richard!

1664
01:40:54,614 --> 01:40:56,138
Dimana dia?

1665
01:41:32,218 --> 01:41:33,618
Hei!

1666
01:41:33,619 --> 01:41:35,119
Hei!

1667
01:41:41,094 --> 01:41:42,594
Maggie!

1668
01:41:43,729 --> 01:41:46,163
Hei! Mag!

1669
01:41:50,236 --> 01:41:51,636
"Jamie?"

1670
01:41:51,637 --> 01:41:52,871
"Menepilah"

1671
01:41:52,872 --> 01:41:54,703
"Tidak. Aku tak bisa menepi!"

1672
01:41:55,041 --> 01:41:56,702
"Sebentar saja! Menepilah!"

1673
01:41:59,912 --> 01:42:03,348
Aku harus bicara

1674
01:42:03,649 --> 01:42:05,149
"denganmu."

1675
01:42:05,551 --> 01:42:08,748
"Aku tak mau bicara denganmu"

1676
01:42:25,138 --> 01:42:26,901
Tunggu. Tunggu. Baik.

1677
01:42:28,241 --> 01:42:30,505
Buka pintunya. Baik.

1678
01:42:37,683 --> 01:42:39,183
Maaf.

1679
01:42:41,754 --> 01:42:43,449
Aku membutuhkanmu. /
Pergilah.

1680
01:42:43,823 --> 01:42:45,814
Aku jauh-jauh kemari
hanya ingin mengatakan ini.

1681
01:42:45,892 --> 01:42:47,392
Apa? Aku harus terkesan?

1682
01:42:47,693 --> 01:42:49,193
Entahlah. Ya.

1683
01:42:50,763 --> 01:42:53,732
Dengar, bisa keluar bus sebentar
agar kita leluasa bicara?

1684
01:42:53,966 --> 01:42:56,662
Sebentar saja. / Kami ada jadwal.

1685
01:42:57,303 --> 01:42:58,964
Lima menit. Kumohon.

1686
01:43:00,106 --> 01:43:02,597
Kalian tak keberatan
kalau kuminta waktu lima menit?

1687
01:43:02,675 --> 01:43:04,199
Dia tampan.

1688
01:43:05,278 --> 01:43:06,778
Lima menit. / Memang.

1689
01:43:07,180 --> 01:43:08,680
Lima menit, setelah itu silakan pergi.

1690
01:43:18,724 --> 01:43:20,885
Aku memang brengsek, tahu?

1691
01:43:23,129 --> 01:43:27,088
Tidak, aku sadar diri kalau aku brengsek.

1692
01:43:30,136 --> 01:43:31,636
Karena...

1693
01:43:32,638 --> 01:43:34,138
Karena...

1694
01:43:36,442 --> 01:43:37,942
Aku tidak...

1695
01:43:38,110 --> 01:43:42,945
Aku tidak pernah peduli orang lain,
atau sesuatu, sepanjang hidupku.

1696
01:43:43,416 --> 01:43:45,850
Dan masalahnya,
semua orang paham hal itu.

1697
01:43:45,918 --> 01:43:47,943
Misalnya, "Jamie memang begitu!"

1698
01:43:51,324 --> 01:43:52,824
Lalu dirimu...

1699
01:43:56,062 --> 01:43:57,562
Tuhan.

1700
01:43:58,097 --> 01:43:59,597
Kau.

1701
01:44:05,104 --> 01:44:06,604
Kau.

1702
01:44:10,943 --> 01:44:12,743
Kau tidak melihatku dengan cara itu.

1703
01:44:15,715 --> 01:44:17,842
Aku tak pernah bertemu seseorang

1704
01:44:19,518 --> 01:44:23,511
yang benar-benar mempercayai aku.

1705
01:44:26,025 --> 01:44:27,525
Hingga aku bertemu denganmu.

1706
01:44:35,368 --> 01:44:37,734
Dan kau membuatku mempercayainya juga.

1707
01:44:40,706 --> 01:44:43,675
Dan malangnya,

1708
01:44:45,544 --> 01:44:47,044
aku membutuhkanmu.

1709
01:44:47,880 --> 01:44:49,541
Dan kau membutuhkan aku.

1710
01:44:51,484 --> 01:44:52,984
Aku tak butuh dirimu.

1711
01:44:53,552 --> 01:44:55,076
Kau butuh aku. / Tidak.

1712
01:44:55,154 --> 01:44:56,554
Ya, kau butuh aku.

1713
01:44:56,555 --> 01:44:58,055
Hentikan. Hentikan mengatakan itu.

1714
01:44:58,591 --> 01:45:00,582
Kau butuh seseorang yang peduli padamu. /
Aku tidak butuh itu.

1715
01:45:00,860 --> 01:45:02,452
Semua orang membutuhkannya.

1716
01:45:10,703 --> 01:45:12,762
Aku membutuhkanmu lebih dari
kau membutuhkan aku.

1717
01:45:15,141 --> 01:45:17,405
Itu tak masalah. / Masalah!

1718
01:45:18,411 --> 01:45:20,038
Ini tidak adil.

1719
01:45:22,581 --> 01:45:24,378
Aku punya dunia sendiri.

1720
01:45:25,618 --> 01:45:27,118
Pergilah ke sana.

1721
01:45:28,587 --> 01:45:30,145
Aku akan mengantarmu.

1722
01:45:37,263 --> 01:45:40,130
Aku tak memintamu melakukannya.

1723
01:45:42,101 --> 01:45:43,601
Memang tidak.

1724
01:45:49,909 --> 01:45:51,409
Hei,

1725
01:45:52,178 --> 01:45:54,840
mari kita bicara suatu hal

1726
01:45:55,881 --> 01:45:59,248
suatu tempat di dunia ini ada
pasangan yang persis seperti kita.

1727
01:45:59,318 --> 01:46:02,719
Tapi pasangan wanitanya sehat dan sempurna.

1728
01:46:03,456 --> 01:46:07,449
Dan mereka hanya memikirkan bagaimana
cara menghabiskan uang dalam liburan,

1729
01:46:07,526 --> 01:46:09,790
terkadang mereka bertengkar
karena hal sepele,

1730
01:46:09,862 --> 01:46:12,490
mereka bertengkar karena
memiliki pembantu wanita.

1731
01:46:15,968 --> 01:46:17,468
Aku tak mau jadi seperti mereka.

1732
01:46:18,771 --> 01:46:20,271
Aku mau seperti kita.

1733
01:46:23,309 --> 01:46:24,809
Kau.

1734
01:46:26,712 --> 01:46:28,212
Seperti ini.

1735
01:46:34,613 --> 01:46:38,613
Penerjemah: xtalplanet

1736
01:46:39,614 --> 01:46:43,614
www.xtalplanet.blogspot.com

1737
01:46:44,663 --> 01:46:47,393
Aku sering merasa kuatir
bagaimana kalau aku dewasa.

1738
01:46:50,002 --> 01:46:52,994
Kau tahu,
misalnya berapa penghasilanku...

1739
01:46:54,140 --> 01:46:56,074
Mungkin suatu hari aku jadi masalah besar.

1740
01:46:59,078 --> 01:47:01,945
Terkadang terjadi hal-hal
yang tak kau inginkan.

1741
01:47:03,249 --> 01:47:07,913
Dan terkadang terjadi hal-hal
yang tak pernah kau duga.

1742
01:47:09,155 --> 01:47:12,989
Seperti aku mendapat pekerjaan
di Chicago, dan semua tentang itu,

1743
01:47:13,993 --> 01:47:17,520
dan memutuskan untuk
masuk ke sekolah medis.

1744
01:47:19,031 --> 01:47:20,531
Entahlah.

1745
01:47:20,933 --> 01:47:23,094
Kau bertemu ribuan orang,

1746
01:47:24,103 --> 01:47:26,435
dan tak ada satupun yang
benar-benar menyentuhmu.

1747
01:47:28,707 --> 01:47:31,198
Lalu kau bertemu seseorang,

1748
01:47:32,211 --> 01:47:35,874
dan hidupmu berubah selamanya.

1749
01:47:36,875 --> 01:47:42,875
Banda Aceh, 24 Februari 2011