1
00:00:01,750 --> 00:00:06,750
براي رعايت امانت در ترجمه، قسمتي از»
«ديالوگ هاي فيلم عيناً ترجمه شده است

2
00:00:26,151 --> 00:00:35,751
تقــــديم مــــي کـــند Ashkan.Sh
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.

3
00:00:37,552 --> 00:00:39,552
«سالِ 1996»

4
00:00:40,153 --> 00:00:42,951
اوه، آره، ميخواي برقصي؟

5
00:00:43,023 --> 00:00:45,150
عيبي نداره من برم اين بالا؟

6
00:00:46,994 --> 00:00:49,861
!خيلي سکسيه -
.آره، خوشم اومد -

7
00:00:49,930 --> 00:00:51,397
.تو هم سکسي هستي

8
00:00:51,465 --> 00:00:54,559
بايد يکي از اينا رو بخري
.روي شونه هاتم بذاري خيلي سبُکه، خانمها

9
00:00:54,635 --> 00:00:58,127
.امتحان کن، امتحان کن، بگيرش
احساس خوبي داره، نه؟

10
00:01:02,009 --> 00:01:03,340
.بيا

11
00:01:03,410 --> 00:01:06,470
.دنبالم بياين خانمها
.تا صندوق دنبالم بياين

12
00:01:06,947 --> 00:01:08,881
.شما رو ديدم بچه ها
انگار اهلِ گِرس کشيدن هستين، نه؟

13
00:01:08,949 --> 00:01:11,144
باشه، اگر ميخواين بکِشين
.بايد يکي از اين تلويزيون ها رو هم بخرين

14
00:01:11,218 --> 00:01:13,209
فيليپس" مارک ِخوبيه"
.وقتي نئشه بشين، احساس خوبي دارين

15
00:01:13,287 --> 00:01:15,016
،مارکِ "سامسونگ" هم
.يه جورايي مالِ پارساله

16
00:01:15,088 --> 00:01:16,715
!مارکِ "مگنوواکس" بوم

17
00:01:16,790 --> 00:01:19,315
،اصلِ جنسه! وقتي نئشه بشين
!مُختون رو منفجر مي کنه

18
00:01:19,393 --> 00:01:21,258
،اگه يه کوچيکشو ميخواي
.اينو برات دارم

19
00:01:21,328 --> 00:01:24,354
.واقعاً کوچيکه
.اين گوشيه تاشو رو نگاه کن

20
00:01:24,831 --> 00:01:26,799
"سلام "جون" چيکارا مي کني؟"

21
00:01:26,867 --> 00:01:29,768
"نمي دونم، تو چيکار مي کني؟" -
"من عاليم" -

22
00:01:37,978 --> 00:01:40,913
.خيلي دخترِ بدي هستي -
"بچه ها؟ "کريستي -

23
00:01:41,615 --> 00:01:42,775
.هي

24
00:01:52,926 --> 00:01:55,053
.بيا، کارتِ منو بگير
.کارتِ منو بگير

25
00:01:58,231 --> 00:02:00,256
.کارتِ منو بگير
.کارتِ منو بگير

26
00:02:01,435 --> 00:02:05,872
"يالاّ "جون"، يالا "جون"، يالا "جون

27
00:02:05,939 --> 00:02:08,965
"توي خونه، يالا "جون

28
00:02:11,311 --> 00:02:12,744
"اوه، ببخشيد، "جون

29
00:02:16,984 --> 00:02:20,715
.سينه هامو فشار بده
.سينه هامو فشار بده. محکمتر

30
00:02:22,222 --> 00:02:24,281
!اوه، خداي من

31
00:02:24,591 --> 00:02:26,923
چيکار داري مي کني؟ -
.حِسش کن -

32
00:02:29,463 --> 00:02:32,023
.نمي تونيم اينکارو بکنيم
.جري" همين بيرون وايساده"

33
00:02:32,099 --> 00:02:33,088
!مي تونه مراقبِ در باشه

34
00:02:34,568 --> 00:02:36,263
چي تو رو اينقدر سکسي کرده؟

35
00:02:37,671 --> 00:02:38,729
.اوه، خداي من

36
00:02:42,943 --> 00:02:43,967
.بهت قول ميدم، رفيق

37
00:02:44,044 --> 00:02:46,672
يه ضبطِ 80 وات بيشتر از اون چيزيه که
.براي اتاق نشيمن لازم داشته باشي

38
00:02:47,314 --> 00:02:48,713
.عذر ميخوام

39
00:02:50,650 --> 00:02:54,086
الو؟ -
.اوه، خدا، محکمتر -

40
00:02:55,555 --> 00:02:57,819
!آه -
...اين ديگه چـ -

41
00:02:58,425 --> 00:02:59,983
!اي کثافتِ آشغال

42
00:03:00,060 --> 00:03:01,459
!حرومزاده گند زدي

43
00:03:01,528 --> 00:03:03,689
کريستي"! تو چه مرگت شده؟"

44
00:03:03,764 --> 00:03:06,062
چطور مي تونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ -
.نمي دونم. خيلي متأسفم -

45
00:03:06,133 --> 00:03:07,430
!چه گُهي داري مي خوري؟ -
...نه، من -

46
00:03:07,501 --> 00:03:10,095
"مي دوني، مارکِ "فوجيتسو
.همين مدل رو 40 دلار ارزونتر ميفروشه

47
00:03:10,170 --> 00:03:12,263
جدي؟ -
.آره، ولي اينجا نميفروشنش -

48
00:03:13,740 --> 00:03:16,641
.ولي اگر بخواي مي تونم برات جور کنم

49
00:03:16,710 --> 00:03:17,870
اوه! حالت خوبه؟

50
00:03:20,781 --> 00:03:22,214
.آره -
.باشه -

51
00:03:22,282 --> 00:03:23,772
.شمارت رو بهم بده
.وقتي گرفتم بهت خبر ميدم

52
00:03:25,018 --> 00:03:26,747
اسمت چيه؟ -
"امبر" -

53
00:03:26,820 --> 00:03:28,583
.چشمهاي زيبايي داري -
!"خفه کار کن "کريستي -

54
00:03:29,256 --> 00:03:30,280
!تو

55
00:03:31,058 --> 00:03:33,049
!گُه مي خوري دوباره اين طرفها پيدات بشه

56
00:03:33,126 --> 00:03:36,118
،مي دوني چيه؟ تو سرِ اجناس دسته 2
...قلابّي، بازار سياه، غير اورجينال

57
00:03:36,196 --> 00:03:39,962
و فروش بالاتر از قيمتشون يه کميسيون
!54,000دلاري بهم بدهکاري، حرومزاده

58
00:03:40,033 --> 00:03:42,024
!من تو رو مي کشم، آشغال

59
00:03:42,102 --> 00:03:43,296
مي دوني چيه؟
چطورِ اين پول رو برام بفرستي؟

60
00:03:43,370 --> 00:03:44,394
!کريستي" آدرس رو بلده"

61
00:03:45,405 --> 00:03:47,839
!"امبر"
!شماره ام 6603-434

62
00:03:52,179 --> 00:03:53,339
...چرا به بابا نميگي

63
00:03:53,413 --> 00:03:55,608
بيمارستان مرکزِ شهر "شيکاگو" چجوريه؟

64
00:03:55,682 --> 00:03:59,482
بيماران بصورت هاي خونسرد، آشفته
.درحالِ خونريزي و شوک زده، وارد ميشن

65
00:03:59,553 --> 00:04:00,815
آزمايشِ خون ازشون ميگيري؟

66
00:04:00,887 --> 00:04:03,981
ببخشيد، وقتي شما دانشکده پزشکي مي رفتين
.دستورالعمل هاي ما وجود نداشت

67
00:04:04,057 --> 00:04:07,390
اوه، آره! اين 30 سالِ گذشته
!داشتم توي غار زندگي مي کردم

68
00:04:07,461 --> 00:04:10,328
چندبار براي بيماران لوله وارد کردي؟

69
00:04:10,397 --> 00:04:14,527
عزيزم، من پزشکي تدريس مي کنم. ديگه دستهام
.توي لمس کردنِ بيماران واقعي کثيف نميشه

70
00:04:14,668 --> 00:04:16,192
!هاها -
لمس کردنِ بيماران؟ -

71
00:04:16,269 --> 00:04:17,861
چرا اصلاً کسي بايد همچين چيزي رو بخواد؟

72
00:04:17,938 --> 00:04:19,929
.تو حقِ دخالت توي اين صحبتِ ما رو نداري

73
00:04:20,006 --> 00:04:22,201
ببخشيد. من بيشتر از الان و بعداً خودت
.به بيماران کمک کردم

74
00:04:22,275 --> 00:04:23,606
ميشه اين نوشيدنيم رو روي سرت بريزم؟

75
00:04:23,677 --> 00:04:25,474
پولدار شدن مگه چه ايرادي داره؟

76
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
خدا مي دونه که همچين کاري رو
.توي پزشکي نمي توني انجام بدي و پولدار بشي

77
00:04:27,581 --> 00:04:30,448
!در اين مورد درست ميگه -
!کمکش نکن تا اينجوري تنبليش رو توجيه کنه -

78
00:04:30,517 --> 00:04:32,678
.من قبلاً هم تنبليم رو توجيه کردم

79
00:04:32,752 --> 00:04:36,051
توي اولين فروش سهامم
!35ميليون دلار کاسب شدم

80
00:04:36,623 --> 00:04:37,612
.جِيمي"، کمکم کن"

81
00:04:37,691 --> 00:04:41,127
!اون يه خر خونه خوش شانسه -
!و هميشه هم مثل خُل و چل ها مي مونه -

82
00:04:41,194 --> 00:04:43,128
آره؟ خب اين خُله همه سهامي که
.دارين رو ازتون پس ميگيره

83
00:04:43,196 --> 00:04:44,254
.من سرزنشت نمي کنم

84
00:04:44,331 --> 00:04:46,356
وقتي اجازه ورود زنها رو دادن
.اين حرفه خراب شد

85
00:04:46,433 --> 00:04:47,457
.هردوتون رو مي کشم

86
00:04:47,534 --> 00:04:50,970
،منم اگر نياين سرِ ميزِ شام
.همه تون رو مي کشم

87
00:04:51,037 --> 00:04:53,597
.و ما هم بايد همه سهام رو خودمون داشته باشيم

88
00:04:53,807 --> 00:04:55,035
!اَيي -
.باشه -

89
00:04:58,745 --> 00:05:00,542
!"جيمي"

90
00:05:01,114 --> 00:05:02,240
.البته که اين اتفاق واقعاً افتاده

91
00:05:02,315 --> 00:05:04,283
کي ميخواد يه فيلم در مورد اعتراض تماشا کنه؟

92
00:05:04,351 --> 00:05:05,978
.بيخيال

93
00:05:06,052 --> 00:05:08,577
!"به سلامتيِ فروش شرکتِ "جاش

94
00:05:08,655 --> 00:05:10,623
!حالا هر کوفتي هم که هستش -
!آره -

95
00:05:10,957 --> 00:05:13,517
!عمرِ نرم افزارهاي پزشکي طولاني باد

96
00:05:14,161 --> 00:05:15,856
!و دانشکده هاي پزشکي همه جا تعطيل بشه

97
00:05:15,929 --> 00:05:17,191
،بهتره يکمي از اين پول رو کنار بذاري

98
00:05:17,264 --> 00:05:18,697
.اين چيزيه که من بهت ميگم -
.اين اتفاق نميوفته -

99
00:05:18,765 --> 00:05:20,289
جيمي"، اين روزا چيکار مي کني؟"

100
00:05:20,367 --> 00:05:24,326
.جيمي" وسايل صوتي تصويري ميفروشه" -
!هاها -

101
00:05:25,238 --> 00:05:26,364
!ديگه نه

102
00:05:29,142 --> 00:05:30,234
منظورت چيه؟

103
00:05:30,310 --> 00:05:33,643
.خب، بهتره بگم، "جيمي" با مديريت دعواش شده

104
00:05:37,584 --> 00:05:39,279
.فکر کردم توي فروش املاک کار مي کني

105
00:05:39,352 --> 00:05:42,378
.من بدنبالِ موقعيت هاي ديگه هستم

106
00:05:42,455 --> 00:05:46,255
ما در عصرِ بزرگترين درآمد زايي هاي
،دنياي مدرن زندگي مي کنيم

107
00:05:46,326 --> 00:05:47,588
.و برادرم تصميم گرفته کناره گيري کنه

108
00:05:50,063 --> 00:05:53,965
.جاش" باهام در مورد فروش دارو صحبت کرده"

109
00:05:54,034 --> 00:05:55,331
فروش دارو؟

110
00:05:55,402 --> 00:05:56,391
.فروش دارو

111
00:05:56,469 --> 00:05:59,233
مي دوني، داروهايي که به مردم
.کمک مي کنه حالشون بهتر بشه

112
00:05:59,306 --> 00:06:01,797
،تيمي" رو يادتونه"
هم اتاقيم که اهلِ "براون" بود؟

113
00:06:01,875 --> 00:06:03,934
"اون معاونِ رئيس شرکتِ "فايزرِ
:پس منم به "جيمي" گفتم

114
00:06:04,010 --> 00:06:06,808
جيمي" اگر کيرمو ساک بزني"
!منم برات يه مصاحبه جور مي کنم

115
00:06:06,947 --> 00:06:09,074
!اوه، "جاش" مراقبِ حرف زدنت باش -
!مراقبِ حرف زدنت باش -

116
00:06:09,149 --> 00:06:10,548
.منم گفتم نه مامان
.گفتم نه

117
00:06:12,819 --> 00:06:14,878
چرا ميخواي يه نماينده فروش دارو باشي؟

118
00:06:14,955 --> 00:06:16,684
"چرا ميخواي يه نماينده فروش دارو باشي؟"

119
00:06:16,756 --> 00:06:20,317
براي اينکه تنها شغلِ غيرتخصصي توي آمريکاست
.که درآمد 100 هزار دلار در سال داره

120
00:06:20,393 --> 00:06:21,417
.بخاطر همينه -
.نه -

121
00:06:21,494 --> 00:06:24,258
اون آدمهايي که با کيسه‌ها و
،نمونه‌هاشون به دفترمون ميان

122
00:06:24,331 --> 00:06:25,525
.مثل فروشنده‌هاي دوره گرد مي مونن

123
00:06:25,599 --> 00:06:26,998
،اونا فروشنده‌هاي دوره گرد هستن

124
00:06:27,067 --> 00:06:29,501
فقط چيزي که مي فروشن
!درآمدِ ناخالصِ 87 ميليارد دلار داره

125
00:06:29,569 --> 00:06:31,400
...آره، و اونا تصميمات پيچيده پزشکي رو تبديل به

126
00:06:31,471 --> 00:06:32,733
.يه خريد ناگهانيه ملک در خيابونِ "مديسون" مي کنن -
.اوه، خداي من -

127
00:06:32,806 --> 00:06:34,171
ببين، من که قرار نيست به بيماران بفروشم، باشه؟

128
00:06:34,241 --> 00:06:35,731
نه نه. بيماران فقط تبليغات رو
...توي تلويزيون مي بينن

129
00:06:35,809 --> 00:06:36,969
!من که هنوز اينکارو انجام ندادم

130
00:06:37,043 --> 00:06:38,670
و اسم داروي اون شرکت رو...
...از دکترها درخواست مي کنن

131
00:06:38,745 --> 00:06:41,270
.آروم باش. عصباني شدي -
.و اون تو هستي که دارو ها رو تحويل ميدي... -

132
00:06:41,348 --> 00:06:42,337
...اين خيلي احمقانست

133
00:06:42,415 --> 00:06:43,973
که بخاطر کاري که هنوز انجام ندادم
!سرم داد مي زني

134
00:06:44,050 --> 00:06:49,420
اگر شما بربر ها آروم نشين
،و اين بره رو نخورين

135
00:06:50,757 --> 00:06:53,123
.هيچکدومتون کيک شکلاتي نميگيره

136
00:06:53,693 --> 00:06:55,490
!چشم، مامان

137
00:07:03,503 --> 00:07:05,903
"اوه، "جيمي
،اگر مي تونستي اين پول لعنتي رو در بياري

138
00:07:05,972 --> 00:07:08,099
.حتي از من هم پولدار تر ميشدي

139
00:07:13,213 --> 00:07:14,737
.فردا صبح با منشيه "فايزر" تماس ميگيرم

140
00:07:15,448 --> 00:07:20,112
.بياين به کارآموزان کلاس سالِ 1997 خوشامد بگيم

141
00:07:27,294 --> 00:07:31,731
اين يه قرص نيستش. بلکه محصولِ
.ده ها ميليون دلار تحقيقاته

142
00:07:32,065 --> 00:07:35,466
.اين هزاران ساعت کارِ سخت در آزمايشگاه هاست

143
00:07:35,535 --> 00:07:38,527
،خانمها و آقايان
.اين يک نرم افزاره

144
00:07:39,039 --> 00:07:40,529
.آموزشِ شما 6 هفته خواهد بود

145
00:07:40,607 --> 00:07:44,509
هرکدوم از شما اينجا رو به عنوان يک متخصص
.جامع الشرايطِ سلامت ترک خواهيد کرد

146
00:07:44,577 --> 00:07:46,841
اون %33 تماسهاي تلفني 4 صبح
.شما رو کمتر خواهد کرد

147
00:07:46,913 --> 00:07:49,313
...اين به معنيه %33 انرژيه کمتره
!لعنتي

148
00:07:50,116 --> 00:07:52,584
.وظيفه شما، مبارزه با بيماري خواهد بود

149
00:07:59,826 --> 00:08:01,623
!سلام... لعنتي

150
00:08:02,162 --> 00:08:03,356
!گندش بزنه

151
00:08:04,164 --> 00:08:07,827
!آه! لعنتي! آه! گندش بزنه

152
00:08:08,168 --> 00:08:12,400
مصارفِ جانبي، سودهاييه که از
.طرف وزارت دارو هنوز تشخيص داده نشده

153
00:08:13,206 --> 00:08:16,903
،ولي مي تونين با اشاره کردن موارد مصرف اون
.فروش رو بالاتر ببرين

154
00:08:16,976 --> 00:08:18,534
،سلام، دکتر
..."مي دوني تجويزِ داروهاي شرکتِ "زيترومکس

155
00:08:18,611 --> 00:08:20,203
..."تجويزِ داروهاي "زيترومکس

156
00:08:21,548 --> 00:08:22,879
!سلام، دکتر

157
00:08:22,949 --> 00:08:25,042
"تجويزِ "زيترومکس"... "زيترومکس

158
00:08:25,118 --> 00:08:26,210
!اهــــ

159
00:08:26,453 --> 00:08:30,219
زولوفت" داروييه که فقط براي"
.درمانِ افسردگي تأييد شده

160
00:08:30,290 --> 00:08:34,283
موارد مصرفِ جانبي: اعتيادِ الکل
،پُر خوري، اختلال در قاعدگي

161
00:08:34,361 --> 00:08:36,488
.مصرفِ سيگار، ترس از اجتماع

162
00:08:37,030 --> 00:08:38,190
سؤالي نبود؟

163
00:08:41,534 --> 00:08:44,867
زولوفت" در تصميم به خودکشيه"
.جوانان نقش داشته

164
00:08:44,938 --> 00:08:45,962
.تأييد نشده

165
00:08:46,039 --> 00:08:47,233
.تأييد شده
.گزارش نشده

166
00:08:48,708 --> 00:08:51,541
وظيفه شما، تقسيم کردنِ
.اين تکنولوژي خواهد بود

167
00:08:52,912 --> 00:08:56,075
.وظيفه شما، نجاتِ جانِ افراد خواهد بود

168
00:08:56,750 --> 00:08:59,810
امروزه کارخانه هاي داروسازي
.2تيليارد دلار در سال ارزش دارن

169
00:09:00,120 --> 00:09:02,645
...ده شرکتِ برتر داروسازي، بيشتر از

170
00:09:02,722 --> 00:09:07,682
همه 490 شرکت از 500 شرکتِ
.باقيمونده درآمد دارن

171
00:09:07,761 --> 00:09:11,197
فلدن" عضوِ کدوم خانواده از داروها هستش؟" -
...غير استروئيدي -

172
00:09:11,264 --> 00:09:14,165
غير استروئيدي، ضدِ تب
.يه مسکن و تب بُره

173
00:09:17,270 --> 00:09:20,569
،دنيايي بهتر
.بخاطرِ اينه که اينجائيم

174
00:09:20,640 --> 00:09:22,107
!"داروي "ليپيتور" تو "پالم بيچ

175
00:09:23,676 --> 00:09:25,109
!"داروي "زانکس" توي "نيو انگلند

176
00:09:27,347 --> 00:09:28,871
تو چي، "جيمي" جون؟

177
00:09:28,948 --> 00:09:31,974
"داروي "زولوفت" و "زيترومکس
"توي "اوهايو ريور ولي

178
00:09:32,552 --> 00:09:34,281
.به شرکتِ "فايزر" خوش آمدين

179
00:09:46,199 --> 00:09:48,565
به چي داري فکر مي کني؟

180
00:09:48,635 --> 00:09:49,897
.پول

181
00:09:53,506 --> 00:09:54,530
.توجه کن

182
00:09:54,607 --> 00:09:58,373
،ما مثلِ دختر کوچولوهاي شيريني فروشِ اينجا
.فروشنده دوره گرد نيستيم

183
00:09:58,445 --> 00:10:01,312
،تو فروشنده لوازم آرايش نيستي
مي فهمي چي ميگم؟

184
00:10:02,649 --> 00:10:05,379
اين فروشِ با ظرافتيه
.و تو هم سهميه فروش داري

185
00:10:05,452 --> 00:10:07,977
و اون افرادي که توي دفترِ مرکزي هستن
.سهميه فروش تو رو دنبال مي کنن

186
00:10:08,054 --> 00:10:10,488
،و تماسهاي ناموفقت رو
.همچنين کارکرد و رسيدت رو

187
00:10:10,557 --> 00:10:12,184
.چندوقت يکبار خودارضايي مي کني رو

188
00:10:12,258 --> 00:10:13,657
خودارضايي چه ربطي به سهميه داره؟

189
00:10:15,361 --> 00:10:17,591
...نابغه، تا زماني که پول زيادي در بياري

190
00:10:17,664 --> 00:10:19,029
هرچقدر دوست داشته باشي
!مي توني جق بزني

191
00:10:19,098 --> 00:10:20,258
.باشه

192
00:10:21,134 --> 00:10:22,897
!بفرما
،باشه، الانم يادت باشه

193
00:10:22,969 --> 00:10:24,869
بيمارستان ها، سياستِ قبولِ
.نماينده هاي فروش دارو رو ندارن

194
00:10:24,938 --> 00:10:28,499
ولي به اين معني نيست که نمي تونيم يه پياده رويه
خشک و خالي و خوب رو با دکترا تا رسيدن
.به ماشين شون نداشته باشيم

195
00:10:29,242 --> 00:10:30,573
باشه؟

196
00:10:31,010 --> 00:10:32,102
.اوناهاشش. خيلي خب

197
00:10:32,178 --> 00:10:33,236
.هيچ زماني الان نميشه

198
00:10:33,313 --> 00:10:34,610
.حواست به بازي باشه -
.باشه -

199
00:10:34,681 --> 00:10:36,273
.يادت باشه، شرکت "فايزر" زندگيش رو بهتر مي کنه -
.باشه -

200
00:10:36,349 --> 00:10:38,214
.شرکت "فايزر" بيماراش رو خوشحال تر مي کنه

201
00:10:38,284 --> 00:10:39,751
.پس اونم مي تونه پول بيشتري در بياره -
.خيلي خب -

202
00:10:39,819 --> 00:10:42,014
!وايسا! خودکارها، خودکارها -
!اوه، خودکارها -

203
00:10:42,088 --> 00:10:43,077
.هميشه با يه خودکار برو جلو

204
00:10:43,423 --> 00:10:45,618
!هديه باعثِ ايجادِ معامله ميشه

205
00:10:47,827 --> 00:10:48,816
!دکتر

206
00:10:49,062 --> 00:10:51,462
"سلام دکتر، "جيمي رندال" از شرکتِ "فايزر
حالتون چطوره؟

207
00:10:51,531 --> 00:10:53,328
.نه، ممنونم -
.ببين... بيرون بارون مياد -

208
00:10:53,399 --> 00:10:55,060
نميخوام سيستمِ دفاعيه
.بدنتون رو به خطر بندازين

209
00:10:55,134 --> 00:10:56,260
بياين يه لحظه در مورد
.داروي "زيترومکس" صحبت کنيم

210
00:10:56,336 --> 00:10:57,769
"کدوم قسمتِ "نه، ممنونم
متوجه نشدي؟

211
00:10:57,837 --> 00:10:58,963
خودکار نميخواي؟ -
.نه، ممنونم -

212
00:10:59,038 --> 00:11:00,232
.باشه

213
00:11:03,676 --> 00:11:05,735
.اين يعني %33 تماسهاي 4 صبح کمتر ميشه

214
00:11:05,812 --> 00:11:06,801
.لطفاً تمومش کن

215
00:11:06,880 --> 00:11:08,313
بخاطر همين ميخواستم در موردِ
.زيترومکس" باهاتون صحبت کنم"

216
00:11:08,381 --> 00:11:10,440
ما همون دقيقه که بيمار عطسه مي کنه
،براش آنتي بيوتيک تجويز مي کنيم

217
00:11:10,517 --> 00:11:11,541
.که در مقابل ويروسها تأثيري نداره

218
00:11:11,618 --> 00:11:12,812
اسمتون چي بود؟ -
"گلدستين" -

219
00:11:12,886 --> 00:11:14,945
،درسته. دکتر "گلدستين" باشه
...کاري که ما مي کنيم

220
00:11:15,355 --> 00:11:18,188
،نه، کاري که شما مي کنين
.ايجادِ يکسري داروهاي مقاومِ مزاحمه

221
00:11:18,258 --> 00:11:19,748
،و ممکنه براي تجارت خوب باشه

222
00:11:19,826 --> 00:11:22,260
براي اينکه آنتي بيوتيک هاي
،قوي تري توليد خواهيد کرد

223
00:11:22,328 --> 00:11:24,023
و تمامِ سيستم مقاومت بدن
.انسان رو از بين مي برين

224
00:11:24,097 --> 00:11:25,724
...نه... شما -
.ممنونم -

225
00:11:37,544 --> 00:11:40,877
.مُدل ها. ملکه هاي زيبايي

226
00:11:41,214 --> 00:11:44,047
.شاهزاده هاي اسب سوار. لعنتي

227
00:11:44,284 --> 00:11:47,344
مي دوني چي شنيدم؟
.اونا حتي رقاصه لختي هم استخدام کردن

228
00:11:48,121 --> 00:11:49,850
.اونو شنيدم

229
00:11:54,127 --> 00:11:55,253
!"سلام، "ليسا

230
00:11:58,331 --> 00:12:01,164
.اسمش "ليسا" نيستش -
.مي دونم. مي دونم -

231
00:12:01,234 --> 00:12:03,225
"ولي هر دفعه که بگم "سلام، ليسا

232
00:12:03,303 --> 00:12:05,498
،آخرش مياد پيشم
...و اينجوري بهم ميگه

233
00:12:05,572 --> 00:12:10,168
"اسمم "ليسا" نيستش، "جنيفر" هستش"
...و منم يه عذرخواهيه بزرگ ازش مي کنم

234
00:12:10,243 --> 00:12:14,543
و بهش ميگم، "فکر کردم تو اون "ليسا" هستي
"که ازم عصباني بود و بهم زنگ نمي زد

235
00:12:14,614 --> 00:12:17,139
"و از اون موقع به بعد، "جنيفر
...يا هرچي که اسمش باشه

236
00:12:17,216 --> 00:12:20,515
با خودش فکر مي کنه که من با دختري که شبيهِ
.خودش بود دوست بودم و باهاش بهم زدم

237
00:12:20,587 --> 00:12:22,817
،اون اين نيازِ ناخودآگاه رو پيدا مي کنه
،که تأييد منو بدست بياره

238
00:12:22,889 --> 00:12:25,119
،و از اون موقع به بعد هم
.مثل آبِ خوردن ميشه

239
00:12:27,193 --> 00:12:28,524
!لعنتي

240
00:12:29,729 --> 00:12:33,358
.آدابِ پذيرفته شده، يک نماينده در هر زمانه
!ولي گوره باباي آداب

241
00:12:33,433 --> 00:12:36,960
.نماينده هاي رقيب، دوستِ تو نيستن
"باشه، "نايت

242
00:12:37,036 --> 00:12:38,560
کجا داري ميري؟ -
.اوه، ببخشيد -

243
00:12:38,638 --> 00:12:40,401
.نايت" دکتريه که بايد بهش نزديک بشي"

244
00:12:40,473 --> 00:12:41,804
.بيشترين بيماران رو توي شهر داره

245
00:12:41,874 --> 00:12:44,866
کلّي دانشجوي خل و چلِ مصرف کننده
.پروزاک" داره که بايد "زولوفت" مصرف کنن"

246
00:12:44,944 --> 00:12:46,172
هميشه با خودت شيريني دونات مياري؟

247
00:12:46,245 --> 00:12:48,008
فروش دارو خيلي شبيه قرار گذاشتن
.با دخترا مي مونه

248
00:12:48,081 --> 00:12:50,982
اونا ازت ميخوان که شام بيرون ببريشون
.و وانمود کني که درجواب چيزي نميخواي

249
00:12:51,050 --> 00:12:53,348
!با آلمان رفتن که قرار نيست حتماً کسي سکس کنه -
(ضرب المثل)
.دقيقاً -

250
00:12:55,121 --> 00:12:57,681
!گيل"، صبح بخير"
حالت چطوره؟

251
00:13:05,465 --> 00:13:07,490
.مريض ها به اونا دست زدن

252
00:13:08,568 --> 00:13:12,265
،وقتي دستور دادم آزمايش دوم انجام بشه
.حتماً يه دليلي داشته، لعنت بهش

253
00:13:12,472 --> 00:13:13,734
!باور نکردنيه

254
00:13:13,806 --> 00:13:16,468
.خودشه. باشه دفعه بعد

255
00:13:19,078 --> 00:13:22,809
،اگر تا 5 دقيقه ما رو قبول نکردن
.ما ميريم. فقط بازنده ها صبر مي کنن

256
00:13:22,882 --> 00:13:24,076
.ايناهاشش

257
00:13:24,150 --> 00:13:25,515
سلام خوشگله. حالت چطوره؟

258
00:13:26,185 --> 00:13:27,982
"بيا اينجا ببينم، "ترِي

259
00:13:29,088 --> 00:13:31,022
La Bohème دوتا بليط از
.براي نوزدهم

260
00:13:31,090 --> 00:13:34,082
.ازت متنفرم
نميشه به جاي شوهرم تو همراهم بياي؟

261
00:13:34,160 --> 00:13:38,722
ترِي هانيگان"، نماينده شرکتِ "ليلي" براي"
!فروش "پروزاک".جزو ده تاي اول. خودِ شيطان

262
00:13:38,798 --> 00:13:40,789
.داره با "واتسون" تلفني صحبت مي کنه
.مي توني از درِ پشتي بري

263
00:13:40,867 --> 00:13:43,301
اون، دليليه که هرگز نتونستيم
.سهميه‌مون رو براي "زولوفت" بدست بياريم

264
00:13:46,305 --> 00:13:48,603
داره ميره تو؟ -
!عجب احمقي -

265
00:13:48,675 --> 00:13:52,406
،اگر بتونيم %5 فروش ماهيانه‌مون رو بدست بياريم
.مي تونيم به سرزمينِ موعودمون بريم

266
00:13:53,212 --> 00:13:54,873
سرزمينِ موعود؟

267
00:13:54,947 --> 00:13:56,414
"شيکاگو"

268
00:13:56,482 --> 00:13:58,575
.تمدن. فرهنگ

269
00:13:58,651 --> 00:14:01,552
.ضمناً زن و بچه ام هم اونجا هستن

270
00:14:01,621 --> 00:14:03,748
فقط بهترين و دست راستيه بهترين
،به شيکاگو ميرن

271
00:14:03,823 --> 00:14:06,519
ولي يه حدسي ميزنم که
،تو و اين معاملت که دستت گرفتي

272
00:14:06,592 --> 00:14:08,253
.ممکنه بليطم براي ورود به بهترين‌ها باشي

273
00:14:19,539 --> 00:14:20,597
.صبح بخير

274
00:14:20,673 --> 00:14:23,267
دکتر فقط نماينده هاي جديدي که
.با خودشون ناهار آوردن رو مي بينه

275
00:14:23,342 --> 00:14:24,969
.اينم ليست نماينده هاييه که وقت گرفتن

276
00:14:25,044 --> 00:14:26,875
.اولينشون براي 5 هفته ديگه‌ست -
.عاليه -

277
00:14:26,946 --> 00:14:30,905
،اينم ليست غذاهاي تأييد شده
.نه سوشي، نه سالاد

278
00:14:30,983 --> 00:14:32,177
.سالاد هم نه

279
00:14:32,251 --> 00:14:34,378
.نمونه دارو هات رو هم پيشِ من بذار

280
00:14:35,188 --> 00:14:36,883
!ســلام -
!پنج هفته ديگه -

281
00:14:37,590 --> 00:14:38,682
.تو ازم خوشت مياد

282
00:14:39,726 --> 00:14:40,750
عذر ميخوام؟

283
00:14:40,827 --> 00:14:43,455
،دير يا زود، همه ازم خوششون مياد
ميخواي بدوني چرا؟

284
00:14:43,996 --> 00:14:46,931
چون هرکاري که باشه انجام ميدم
.تا اين اتفاق بيوفته. يادگيريم سريعه

285
00:14:46,999 --> 00:14:49,729
اسمت چيه؟ -
.گيل". 5 هفته ديگه" -

286
00:14:49,802 --> 00:14:51,201
.اوه، "گيل". اين عالانه نيست

287
00:14:51,270 --> 00:14:52,567
،من صاف و ساده اومدم اينجا

288
00:14:52,638 --> 00:14:56,574
،نقاط آسيب پذيريم رو دارم نشون ميدم
.و الان تو با توپ اونجا ها رو مي زني

289
00:14:57,410 --> 00:14:58,399
اين عادلانه‌ست؟

290
00:14:58,745 --> 00:15:01,213
.عادلانه نيستش -
.تو خودت رو بکش کنار -

291
00:15:01,280 --> 00:15:03,874
اين فرشته هاي بخشنده رو نگاه! چطوري
کارِ دکترا اينجا انجام داده ميشه؟

292
00:15:03,950 --> 00:15:05,281
خيلي خب. چي ميخواي؟

293
00:15:06,285 --> 00:15:08,810
فقط ميخوام بذاري نمونه داروهام رو
.جايي بذارم که دکتر ببينه

294
00:15:08,888 --> 00:15:11,152
چون در غير اينصورت، بعد از اينکه
.برم همه‌شون رو ميريزي دور

295
00:15:17,430 --> 00:15:19,762
.گيل". نه سوشي. نه سالاد"

296
00:15:33,312 --> 00:15:34,370
کي اجازه داده بياي اين پشت؟

297
00:15:35,114 --> 00:15:37,742
اوه! دکتر "نيات"! مي دوني تجويز کردن
...زيترومکس" براي عفونت گوش"

298
00:15:37,817 --> 00:15:39,876
...اسهال و -
سيندي"! مي توني با اين کنار بياي؟" -

299
00:15:39,952 --> 00:15:42,352
يه خودکار چطوره؟
خودکار نميخواي؟

300
00:15:57,804 --> 00:16:00,796
.خيلي خب، شاهزاده خوشتيپ، وقت تمومه -
.اوه! باشه -

301
00:16:01,641 --> 00:16:04,337
!عجب! دستهِ بلندي داره

302
00:16:04,410 --> 00:16:06,002
يه خودکار ميخواي؟ -
.ممنونم -

303
00:16:06,078 --> 00:16:07,102
.بنفشه

304
00:16:07,180 --> 00:16:08,545
.خداحافظ -
.خداحافظ -

305
00:16:30,636 --> 00:16:31,762
...آه

306
00:16:31,838 --> 00:16:34,363
.امروز يه چيزي برات آوردم

307
00:16:34,440 --> 00:16:38,103
!وايسا، فکر کنم... آره
.يکي ديگه هم براي تو هست

308
00:16:40,279 --> 00:16:45,046
،يه چيزي که در موردِ اين خودکار ها وجود داره
،يه دکمه فشاريه کوچولويي تَهش داره

309
00:16:45,117 --> 00:16:47,517
...و اينقدر که محکم فشارشون دادم و

310
00:16:47,587 --> 00:16:49,248
.سلام، خوشگله

311
00:16:50,022 --> 00:16:52,354
.جيمي"! "جيمي"، خيلي خوشگل هستن"

312
00:17:06,205 --> 00:17:07,866
!"سلام، "ليسا

313
00:17:10,676 --> 00:17:15,409
،خيلي خب، اين کار شايد قبلاً برات جواب ميداد
.ولي بذار که برات بگم

314
00:17:16,015 --> 00:17:19,348
،من فقط بخاطرِ 1 دليل نماينده فروش دارو شدم
.اونم دکترها هستن

315
00:17:19,986 --> 00:17:24,252
،با دکترها آشنا بشم، و باهاشون دوست بشم
.و ازشون بچه‌دار بشم

316
00:17:24,891 --> 00:17:28,827
،پس دفعه بعدي که منو اينجا ديدي
.انتظار جواب دادن رو ازم نداشته باش

317
00:17:28,895 --> 00:17:30,726
.خيلي ضايع هستش

318
00:17:34,066 --> 00:17:37,661
"من "شيکاگو" رو ميخوام، "رندال
!و در حالِ حاضرم، تو اونو عملي نمي کني

319
00:17:37,737 --> 00:17:42,003
،الان %20 زيرِ سهميه فروشِ "زيترومکس" هستي
!و %45 هم زيرِ سهميه فروشِ "زولوفت" هستي

320
00:17:42,241 --> 00:17:44,175
علاف! ميخواي بيخيالت بشم؟

321
00:17:44,243 --> 00:17:46,108
.اينم از جوابت

322
00:17:46,913 --> 00:17:50,781
،اون بيمارِ کودکِ مصرف کننده "پروزاک" داره
!اون سگِ مصرف کننده "پروزاک" داره

323
00:17:50,850 --> 00:17:53,751
حتي اگر سنگ هم بهش پول ميداد
!براش داروي "پروزاک" مصرف ميکرد

324
00:17:53,819 --> 00:17:56,413
و ضمناً اگر يه دکتر ميخواي که
برات نسخه مصرفِ "زولوفت" بنويسه؟

325
00:17:56,489 --> 00:17:57,547
.هموني ياروئيه که کنارش وايساده

326
00:17:57,924 --> 00:17:59,391
نايت"؟" -
"نايت" -

327
00:17:59,458 --> 00:18:01,187
!"رفيق جون جونيه "هانينگان

328
00:18:01,260 --> 00:18:04,457
ولي قسم ميخورم، اگر اون شروع به نوشتنِ
.نسخه بکنه، بقيه دکترا هم دنباله روش هستن

329
00:18:04,530 --> 00:18:06,054
(و "شهرِ بادي" (شيکاگو
!آماده باش که اومديم

330
00:18:10,136 --> 00:18:12,400
"دکتر "نيات -
.سلام، من خيلي ديرم شده -

331
00:18:12,471 --> 00:18:14,632
.هزار دلار -
عذر ميخوام؟ -

332
00:18:14,707 --> 00:18:17,540
!اين يه چکِ 1000 دلاريه -
براي چي؟ -

333
00:18:17,643 --> 00:18:19,133
!"براي آموزشِ مخصوص براي شرکتِ "فايزر

334
00:18:19,211 --> 00:18:22,237
،براي اينکه دنبالتون باشم، ازتون ياد بگيرم
.و به ساير دکترا بهتر خدمت کنم

335
00:18:23,416 --> 00:18:24,508
داري بهم رشوه ميدي؟

336
00:18:24,583 --> 00:18:26,778
.نه، دکتر، نه

337
00:18:26,852 --> 00:18:30,754
"اين هزينهِ مخصوص آموزشِ شرکتِ "فايزر
.هستش که در کنارِ شما باشم

338
00:18:32,391 --> 00:18:33,415
داري جُک ميگي؟

339
00:18:33,492 --> 00:18:36,325
.اگر که فکر مي کني 1000 دلار، جُکه. آره

340
00:18:38,531 --> 00:18:40,396
...اين يعني %33 تماسهاي تلفني 4 صبح کمتر

341
00:18:40,499 --> 00:18:43,991
،اگر هزينهِ مشاورم مرتباً پرداخت ميشد
.نسخه‌هاي بيشتري از داروتون مي نوشتم

342
00:18:44,070 --> 00:18:45,970
،خب، مي دوني
.ميتونيم در اين مورد باهاشون صحبت کنيم

343
00:18:46,038 --> 00:18:48,097
اونا ساليانه 5 ميليارد دلار
هزينه بازاريابي مي کنن، درسته؟

344
00:18:49,241 --> 00:18:51,436
"به حاي اينکه با هواپيما به "کانکون
...برم و مجبورم کنن بشينم

345
00:18:51,510 --> 00:18:54,308
يه کنفرانسِ آنلاينِ مزخرفِ
،چرت و پرت داشته باشم

346
00:18:54,380 --> 00:18:56,109
فقط نصفِ اون پولي که براش
.هزينه مي کنن رو نقد بهم بدن

347
00:18:56,182 --> 00:18:57,274
..."آره، ولي "کانکون -
!"دکتر "نايت -

348
00:18:57,350 --> 00:18:58,442
.خانمِ "پاتني" پشتِ تلفنه. ببخشيد -
.عذر ميخوام -

349
00:18:58,517 --> 00:19:00,951
،دخترش قراره جمعه آواز بخونه
،بخونه Bye Bye Birdie قراره آهنگِ

350
00:19:01,020 --> 00:19:04,319
،و نقشِ "کيم" رو بازي مي کنه، و ميخواد بدونه
مي تونين براش آنتي بيوتيک تجويز کنين يا نه؟

351
00:19:04,890 --> 00:19:06,517
حتماً. چرا که نه؟ -
.باشه. ممنونم -

352
00:19:06,592 --> 00:19:07,650
.هي

353
00:19:07,727 --> 00:19:09,922
اين درست نيستش. "جنيس"؟
جنيس"؟"

354
00:19:09,996 --> 00:19:12,294
يه دختره 26 ساله
که داروي بيماريه پارکينسون ميخواد؟

355
00:19:12,365 --> 00:19:14,731
.بث" اين پرونده رو پُر کرده" -
.سلام -

356
00:19:15,701 --> 00:19:19,102
،خيلي خب، ببين، اگر بيمار سؤال کرد
بگو که يه انترني، باشه؟

357
00:19:19,171 --> 00:19:21,332
باشه. مي تونم يادداشت بردارم؟

358
00:19:21,407 --> 00:19:23,068
حتماً. چرا که نه؟ -
.خيلي خب -

359
00:19:24,343 --> 00:19:26,106
.سلام. من دکتر "نايت" هستم

360
00:19:26,178 --> 00:19:28,009
"مگي مورداک" -
.سلام -

361
00:19:28,514 --> 00:19:32,848
"خب تو پرونده‌تون نوشته "تاحدي اورژانسي -
.بله -

362
00:19:33,486 --> 00:19:36,387
،ديروز از آپارتمانم دزدي شد
.و داروهاي پارکينسون منو هم دزديدن

363
00:19:37,390 --> 00:19:41,019
،ولي علائمِ بيماريم، امروز خيلي خوبه
.پس موردم، "تاحدي اورژانسي" هستش

364
00:19:41,660 --> 00:19:45,061
تري هانينگان"، نماينده فروش "ليلي" رو ميشناسم"
...اون از "سيندي" خواست خارج از نوبت ويزيتم کنين

365
00:19:45,131 --> 00:19:46,496
.آره، "تري" آدمِ فوق العاده ايه

366
00:19:46,565 --> 00:19:48,624
.اوه. خب. من اين نظر رو ندارم

367
00:19:51,771 --> 00:19:53,363
پس درمان تک داروئي داري؟

368
00:19:53,439 --> 00:19:56,340
Sinemet CR آره، داروي
،50ميلي گرمي، دو بار در روز

369
00:19:56,409 --> 00:19:59,640
،براي ضدِ تحوع Domperidone بعلاوه داروي
.10ميلي گرمي، و 3 بار در روز

370
00:19:59,712 --> 00:20:03,478
،براي ضد لرزش، 2 ميلي گرمي Artane داروي
.يه قرصِ کامل، 3 بار در روز

371
00:20:03,549 --> 00:20:05,176
"و داروي "پروزاک
...تا از اينکه همچين اختلال و بيماري مهمي

372
00:20:05,251 --> 00:20:08,015
،در سنّ 26 سالگي دارم
.زيادي افسرده نشم

373
00:20:08,087 --> 00:20:09,987
.يه 40 ميلي گرميش رو يکبار در صبح ميخورم

374
00:20:10,556 --> 00:20:12,888
.داروي "زولوفت" عوارضِ جانبيه کمتري داره

375
00:20:13,526 --> 00:20:14,686
ببخشيد، شما کي هستين؟

376
00:20:15,327 --> 00:20:16,487
"جيمي رندال"

377
00:20:17,063 --> 00:20:18,121
.اوه

378
00:20:18,330 --> 00:20:19,319
.سلام

379
00:20:19,698 --> 00:20:20,722
.انترن هستم

380
00:20:23,769 --> 00:20:27,261
خب، شروعِ زودهنگامي براي بيماريه پارکينسونِ
.خيلي نادر هستش

381
00:20:27,339 --> 00:20:31,207
آره، آره، آره. اول فکر کردن بيماريه اختلالِ عصبيه
،بعدش فکر کردن بيماريه "ويلسون" هستش
(اختلالِ و تجمعِ مس در بدن)

382
00:20:31,277 --> 00:20:36,544
(بعدش بيماريه "هانتينگتون" (اختلالِ عضلاني
و سفليس آزمايش دادم MAS, PSP بعدشم براي بيماريه

383
00:20:37,383 --> 00:20:39,851
که البته خيلي خوشحالم جواب آزمايش
!براي آخري منفي در اومد

384
00:20:39,919 --> 00:20:42,752
از اينکه احساسِ فاحشه هاي قرنِ 19
.بهم دست داد واقعاً لذت نبردم

385
00:20:43,189 --> 00:20:47,649
بذار ببينم. بعدش يه هفته آزمايشِ
.تومورِ مغزي دادم که خيلي ترسناک بود

386
00:20:47,726 --> 00:20:50,627
،و بعدش 6 ماه به دنبالِ اختلالاتِ مبهمه عضلاني

387
00:20:50,696 --> 00:20:53,290
ولي نه، خوب از آب دراومد و بيماريه
.از مُد افتادهِ پارکينسون داشتم

388
00:20:53,365 --> 00:20:56,163
درسته. و... پيشه متخصص عصب شناسي نميري؟

389
00:20:57,470 --> 00:20:58,801
!باهم بهم زديم

390
00:21:00,639 --> 00:21:03,301
و بيمه داري؟

391
00:21:03,375 --> 00:21:05,468
!بهم ميگي، بيمه دارم

392
00:21:07,046 --> 00:21:08,070
.خيلي خب

393
00:21:08,481 --> 00:21:11,211
خب، حتماً. چرا که نه؟

394
00:21:11,283 --> 00:21:14,013
.عاليه -
کاري ديگه اي نيست بتونم انجام بدم؟ -

395
00:21:14,086 --> 00:21:15,075
!نه. اوه

396
00:21:16,989 --> 00:21:18,752
...راستش، آره

397
00:21:18,824 --> 00:21:22,851
.يه جوشِ عجيبي روي سينه‌ام دارم

398
00:21:22,928 --> 00:21:25,158
،نمي دونم
.نميخوام هم الکي وحشت زده بشم

399
00:21:25,231 --> 00:21:27,756
.خب، بذار ببينم -
.عاليه -

400
00:21:31,737 --> 00:21:32,863
مي بينيش؟

401
00:21:35,241 --> 00:21:37,835
!اون جاي نيشه عنکبوته -
جدي؟ -

402
00:21:37,910 --> 00:21:39,537
.آره، جاي نيشه عنکبوته

403
00:21:39,612 --> 00:21:40,840
!عاليه

404
00:21:41,147 --> 00:21:42,171
.خيلي خب

405
00:21:42,615 --> 00:21:44,173
.بفرمائين -
"ممنونم، دکتر "نايت -

406
00:21:46,085 --> 00:21:47,746
.قابلي نداشت

407
00:21:54,760 --> 00:21:56,421
تو يه نماينده فروش دارو هستي؟ -
...وايسا -

408
00:21:56,495 --> 00:21:59,430
،گذاشتي لباسم رو در بيارم
!ديوونهِ لعنتي

409
00:21:59,832 --> 00:22:01,527
،وايسا، وايسا، وايسا
!دردم گرفت

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,625
.بندِ کيفت خورد توي چشمم -
.نه، نخورد -

411
00:22:03,702 --> 00:22:05,294
.درد دارم، درد دارم -
.اوه، خداي من -

412
00:22:05,371 --> 00:22:06,861
کي گفته من نماينده فروش دارو هستم؟

413
00:22:06,939 --> 00:22:08,531
!اوه ببخشيد
!داخلِ کيفت رو نگاه کن پس

414
00:22:09,041 --> 00:22:11,475
.فکر نمي کنم که ميخواي به فرودگاه بري

415
00:22:11,544 --> 00:22:13,603
باشه، ببين، فقط عذرخواهي کن، باشه؟
.فقط عذرخواهي کن

416
00:22:13,679 --> 00:22:14,703
ميشه يکبار اينکارو بکني؟

417
00:22:14,780 --> 00:22:17,840
واقعاً لذت مي برم، يکي که از جامعهِ
!پزشکي هستش واقعاً عذرخواهي کنه

418
00:22:17,917 --> 00:22:20,317
.باشه، باشه، معذرت ميخوام

419
00:22:20,386 --> 00:22:26,325
من از جانبِ تمامِ اون دکترهاي متکبرِ
...ناشناسِ گردن شکستهِ احمق

420
00:22:26,392 --> 00:22:30,522
که در طولِ معاينه سينه‌هات مثل يه آدمِ
.بي شخصيت باهات رفتار کردن عذرخواهي مي کنم

421
00:22:33,065 --> 00:22:34,157
خب، اسمت چيه؟

422
00:22:35,634 --> 00:22:36,658
!کارت درسته ها

423
00:22:37,269 --> 00:22:40,568
.نگاهِ قوي داري. صميميتِ راضي کننده اي داري
.سهميهِ فروشت رو بدست مياري

424
00:22:41,207 --> 00:22:42,970
.پس بذار يه فنجون قهوه مهمونت کنم

425
00:22:44,376 --> 00:22:45,638
واو! اين ديگه براي چي بود؟

426
00:22:46,045 --> 00:22:47,842
!گُه بخور و بمير
.همون چيزيه که ديدي

427
00:22:47,913 --> 00:22:50,609
!نه، وايسا، وايسا! يه لحظه صبر کن
!مي تونم يه عذرخواهي بهتري ازت بکنم

428
00:22:56,555 --> 00:22:57,954
.چون ميخوام بدونم

429
00:23:00,492 --> 00:23:03,620
.همون سفيد تنگه که هرروز تنم مي کنم

430
00:23:03,696 --> 00:23:05,891
.تو ديوونه شدي

431
00:23:05,965 --> 00:23:07,762
باشه، پس هيچي زير تنت نکردي؟

432
00:23:10,102 --> 00:23:12,195
!خيلي بدي -
...خب -

433
00:23:12,938 --> 00:23:16,601
من شماره تماسه يه بيمار رو ميخوام
.که دکتر ديروز ويزيتش کرد

434
00:23:16,675 --> 00:23:19,405
.اسمش "مورداک" يه همچين چيزي بود

435
00:23:19,478 --> 00:23:20,968
شمارهِ "مگي مورداک" رو ميخواي؟

436
00:23:21,046 --> 00:23:24,709
،آره. چون اون ديروز گفت
،شش تا متخصص عصب شناسي ميشناسه

437
00:23:24,783 --> 00:23:27,843
و شرکت "فايزر" هم ميخواد
،يه داروي جديدِ پارکينسون بيرون بده

438
00:23:27,920 --> 00:23:31,185
،و ميخوام با همشون تماس بگيرم
،و ميخوام کلي پول در بيارم

439
00:23:31,257 --> 00:23:32,451
.خانمي که به شما ربطي نداره

440
00:23:33,692 --> 00:23:36,126
.ما قرار نيست شماره به کسي بديم -
چي؟ -

441
00:23:36,195 --> 00:23:38,095
،تو شماره خودت رو هم بهم دادي
!اي دختر بد

442
00:23:39,198 --> 00:23:40,324
دوستات مي دونن واقعاً چه دخترِ بدي هستي؟

443
00:23:41,100 --> 00:23:42,567
!"جيمي"

444
00:23:42,635 --> 00:23:44,102
...چون اگر بدونن واقعاً چه دخترِ بدي هستي

445
00:23:46,205 --> 00:23:50,835
گوش کن. قول ميدم دفعه بعدي که بازيه
.پرستار بده رو بازي کرديم گوشي دکتري بپوشم

446
00:23:55,814 --> 00:23:57,679
546-2312.

447
00:23:57,750 --> 00:24:00,082
،باشه، من بايد برم
.ممنون، خداحافظ

448
00:24:04,723 --> 00:24:06,748
اينجا چيکار مي کني؟

449
00:24:08,327 --> 00:24:10,659
!رسماً بگا رفتم

450
00:24:11,297 --> 00:24:13,891
!فارا" منو انداخت بيرون" -
.امکان نداره -

451
00:24:14,300 --> 00:24:18,760
باروت ميشه؟ به خدا قسم، فکر کنم
!الان داره با يکي حال مي کنه

452
00:24:18,837 --> 00:24:20,771
براي چي انداختت بيرون؟ -
!"نمي دونم، "جيمي -

453
00:24:20,839 --> 00:24:23,467
.خداي من -
!گفتش، من معتادِ فيلم پورنوهاي اينترنتي‌ام -

454
00:24:23,542 --> 00:24:25,305
هستي؟ -
!معلومه که هستم -

455
00:24:25,377 --> 00:24:27,004
!لعنتي! مگه بقيه نيستن؟

456
00:24:27,079 --> 00:24:29,047
!اوه خدا، اوه خدا، اوه خداي من

457
00:24:29,281 --> 00:24:31,249
.نمي تونم نفس بکشم

458
00:24:32,284 --> 00:24:34,445
.حمله عصبي بهم دست داده

459
00:24:35,020 --> 00:24:37,614
قرصِ "آنتيوان" نداري؟ -
.شرکتِ مون "زانکس" ميده -

460
00:24:37,690 --> 00:24:40,250
!"باشه، همون "زانکس
قرصِ نمونه از "زانکس" داري؟

461
00:24:40,326 --> 00:24:44,160
جيمي"، من الان واقعاً
.توي موقعيتِ آسيب پذيري هستم

462
00:24:48,334 --> 00:24:49,824
.باشه. باشه

463
00:24:50,302 --> 00:24:51,667
.باشه، هي، هي، هي

464
00:24:51,737 --> 00:24:53,534
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
.عيبي نداره

465
00:24:53,605 --> 00:24:55,436
!هي رفيق! رفيق

466
00:24:57,009 --> 00:24:59,000
!ما اهلِ بقل کردن نيستيم ها

467
00:25:02,114 --> 00:25:04,674
!سريعتر. زود باش
!ما مي تونيم

468
00:25:04,750 --> 00:25:07,776
جاش"، صداشو کم مي کني؟" -
.اوه. نه -

469
00:25:08,120 --> 00:25:09,451
!"جاش"

470
00:25:15,094 --> 00:25:17,255
الو؟ -
چرا ازم عکس گرفتي؟ -

471
00:25:18,630 --> 00:25:20,996
!همون دخترست که سينه‌شو ديدي؟

472
00:25:22,701 --> 00:25:24,032
شماره‌مو چطوري گير آوردي؟

473
00:25:25,671 --> 00:25:27,104
چيه، با مطبِ "نيات" تماس گرفتي؟

474
00:25:28,774 --> 00:25:31,902
شماره‌مو چطوري گير آوردي؟ -
.از منشي گرفتم -

475
00:25:32,478 --> 00:25:33,536
!همون که مي کُنيش

476
00:25:33,746 --> 00:25:34,906
چي داره ميگه؟

477
00:25:35,314 --> 00:25:36,508
.يه قهوه مهمونِ من

478
00:25:37,850 --> 00:25:40,614
چرا؟ -
.چون من يه نماينده فروش دارو هستم -

479
00:25:40,686 --> 00:25:41,880
.من يه خل و ديوونه نيستم

480
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
!ولي تو مايه‌هاش هستي

481
00:25:45,724 --> 00:25:49,956
،ببين، معذرت ميخوام که به سينه‌هات خيره شدم
.ولي واقعاً عالي هستن

482
00:25:53,766 --> 00:25:54,790
الو؟

483
00:25:56,068 --> 00:25:57,228
.بله. بله

484
00:25:57,836 --> 00:25:59,770
.اوه، فکر کردم يه لحظه قطع کردي

485
00:26:00,339 --> 00:26:01,431
بايد گوشي رو قطع مي کردم؟

486
00:26:02,174 --> 00:26:04,108
و خانمِ موفق به توهين کردن بهم ميشدي؟

487
00:26:04,343 --> 00:26:06,709
اوه، دوست داري بهت توهين بشه؟

488
00:26:09,348 --> 00:26:10,372
.يه لحظه گوشي

489
00:26:12,351 --> 00:26:13,340
!آخ

490
00:26:15,954 --> 00:26:17,046
.بوسيله آدم درستش، آره

491
00:26:17,122 --> 00:26:20,888
،اوه، خداي من
اين تماست براي فروشِ داروئه، نه؟

492
00:26:20,959 --> 00:26:24,486
،ميخواي تا زماني که بهت "آره" بگم
پاي تلفن باشي، درسته؟

493
00:26:24,563 --> 00:26:26,428
.خب، من کارهام رو خيلي جدي ميگيرم

494
00:26:29,468 --> 00:26:31,368
"ساعتِ 5، کافي شاپِ "لولو
."توي خيابونِ "کلارک

495
00:26:32,004 --> 00:26:33,437
.خيلي خب، خداحافظ

496
00:26:37,576 --> 00:26:38,565
!آي

497
00:26:39,211 --> 00:26:41,145
!چرا به همه چي با خشونت پاسخ ميدي؟

498
00:26:44,716 --> 00:26:46,445
.گفتم، ساعتِ 5

499
00:26:49,888 --> 00:26:52,482
.خيلي بامزه ست -
.اوه! بس کن. تو هم مي توني صاحبش بشي -

500
00:26:52,558 --> 00:26:54,890
اونم با شلوارِ خاکي رنگ؟
!نه، قربونت

501
00:26:58,664 --> 00:27:01,428
خب... اسمت چيه؟

502
00:27:02,401 --> 00:27:03,425
"جيمي رندال"

503
00:27:03,502 --> 00:27:06,335
.جيمي"، درسته. اوه، ببخشيد"
چه بازي يي ميخواي پياده کني؟

504
00:27:07,206 --> 00:27:08,230
بازي؟

505
00:27:08,307 --> 00:27:10,172
ببخشيد، درسته، اين همون قسمتيه
...که در موردش مي کنيم

506
00:27:10,242 --> 00:27:12,676
،که اهلِ کجاييم
.چه رشته اي توي دانشگاه خونديم

507
00:27:12,744 --> 00:27:14,177
.چشماي زيبايي داري

508
00:27:15,347 --> 00:27:17,281
همين؟
بهترين چيزي که ميتونستي بگي همين بود؟

509
00:27:17,349 --> 00:27:18,646
.جدي ميگم
.خيلي زيبا هستن

510
00:27:18,717 --> 00:27:23,620
خب ممنونم. بذار ببينم، ديگه چيه؟
دورانِ بچه گيم؟ وقتي که مريض شدم؟

511
00:27:23,689 --> 00:27:24,849
پس هميشه اينقدر بدجنس هستي؟

512
00:27:24,923 --> 00:27:26,788
!راستش، اين تازه خوبِ منه

513
00:27:31,763 --> 00:27:32,957
خب، سهميه فروشِ اين ماهت چطور بوده؟

514
00:27:33,031 --> 00:27:34,555
جلسه اولين بررسي عملکردت رو داشتي؟

515
00:27:34,633 --> 00:27:35,964
اين لرزشها ساکنه؟

516
00:27:36,802 --> 00:27:37,894
مياد و ميره؟

517
00:27:39,438 --> 00:27:40,598
.به تو ربطي نداره

518
00:27:41,540 --> 00:27:42,871
.وقتي که هيجان زده ميشي اتفاق ميوفته

519
00:27:43,108 --> 00:27:45,474
.آقاي متخصص
چرا بايد هيجان زده باشم؟

520
00:27:45,544 --> 00:27:47,478
.چون بهم علاقمندي -
و اين منو هيجان‌زده مي کنه؟ -

521
00:27:47,546 --> 00:27:50,777
،آره، فکرت يه چيزي بهت ميگه
.بدنت يه چيزِ ديگه

522
00:27:56,989 --> 00:27:58,183
.بيا بريم

523
00:27:59,925 --> 00:28:00,949
ببخشيد؟

524
00:28:01,026 --> 00:28:03,290
ميخواي بهم نزديک بشي، درسته؟
ميخواي سکس کني؟

525
00:28:03,362 --> 00:28:04,556
!الان؟

526
00:28:07,499 --> 00:28:11,526
اوه، درسته، درسته، درسته، الان بايد جوري
،رفتار کنم که نمي دونم اينکار درسته يا نه

527
00:28:11,603 --> 00:28:15,562
،تا اينکه تو بهم بگي، هيچ درست و غلطي وجود نداره
.و لحظه ها فقط وجود داره

528
00:28:16,742 --> 00:28:21,076
،و بعدش من بهت بگم که نمي تونم
،ولي همزمان جوري بهت علامت بدم که مي تونم

529
00:28:21,146 --> 00:28:23,205
،که البته بهش احتياجي نداري
،چون واقعاً بهش توجه نمي کني

530
00:28:23,282 --> 00:28:26,877
،چون اصلاً به معنيه يه رابطه برات نيست
،حتي در موردِ سکس هم برات نيست

531
00:28:26,952 --> 00:28:30,945
اين بخاطرِ پيدا کردنِ يکي 2 ساعت آرامش
.از دردِ اينکه همچين آدمي هستي، هستش

532
00:28:31,023 --> 00:28:32,456
،و از نظرِ من ايرادي نداره
،ديدي

533
00:28:32,524 --> 00:28:35,687
.چون تنها چيزي که منم ميخوام دقيقاً همينه

534
00:28:44,102 --> 00:28:47,265
،اين به اين معنيه که
بهت انعام هم ندم؟

535
00:29:14,566 --> 00:29:18,400
،و الانم داري فکر مي کني
"5دقيقه بيشتر بمونم يا 10 دقيقه؟"

536
00:29:18,470 --> 00:29:20,938
،و اينکه
"اون پيجرم رو کجا انداختم؟"

537
00:29:22,407 --> 00:29:24,967
،به اين يکي فکر نمي کنم
.چون زيرِ ميز انداختمش

538
00:29:27,946 --> 00:29:31,211
،تو هم احتمالاً داري فکر مي کني
"اسمِ اين يارو چي چي بود؟"

539
00:29:32,818 --> 00:29:34,479
"خداحافظ، "جاني

540
00:29:40,058 --> 00:29:42,618
.فکر کنم، وقتشه که بري

541
00:29:42,694 --> 00:29:45,185
.واو، نميخوام که برم

542
00:29:45,263 --> 00:29:47,731
.خب، من ازت ميخوام که بري

543
00:29:49,001 --> 00:29:50,332
.اوه، باشه

544
00:29:55,507 --> 00:29:57,600
.از آشنايي باهات خوشبخت شدم

545
00:30:00,379 --> 00:30:03,041
.منم از آشنايي باهات خوشبخت شدم
...شايد ما

546
00:30:04,182 --> 00:30:08,175
.همديگه رو اين اطراف ببينيم
.کليد ها رو هم ميذارم اينجا

547
00:30:09,287 --> 00:30:10,584
.ممنون

548
00:31:03,742 --> 00:31:05,004
چيه؟

549
00:31:06,445 --> 00:31:08,106
!وايسا! وايسا

550
00:31:12,551 --> 00:31:14,416
.اوه، خداي من
اينجا چيکار مي کني؟

551
00:31:14,786 --> 00:31:16,185
.ببخشيد. ببخشيد

552
00:31:16,254 --> 00:31:18,222
.مي دونم خيلي ديروقته

553
00:31:18,857 --> 00:31:19,846
!اوه، خداي من

554
00:31:19,925 --> 00:31:21,483
!اوه، خداي من -
!اوه، خداي من -

555
00:31:21,560 --> 00:31:22,652
!اوه، خداي من

556
00:31:23,261 --> 00:31:25,229
!من هيچي نديدم
!عينکم رو نزدم

557
00:31:25,297 --> 00:31:26,389
!جاش"، برگرد"

558
00:31:30,769 --> 00:31:33,761
.سلام. "جاش" هستم
.خوشبختم

559
00:31:37,375 --> 00:31:40,776
...مي تونم 6 تا دليل کم خونيِ خطرناک رو

560
00:31:40,846 --> 00:31:43,838
.و 4 تا مرحله از کار افتادنِ کبد رو از بر بگم

561
00:31:43,915 --> 00:31:48,750
،و توي مرحله چهارم
.تورمِ روده بزرگ چه احساسي داره

562
00:31:49,888 --> 00:31:52,288
پس چرا دانشکده پزشکي رو ول کردي؟

563
00:31:52,357 --> 00:31:55,417
.ولش نکردم. فقط نتونستم دانشگاه رو تموم کنم
.نمي تونستم سرِ کلاسها بشينم

564
00:31:55,627 --> 00:31:57,492
اوه، از 10 سالگي
.قرصِ "ريتالين" (قرص ضدِ استرس) خوردم

565
00:31:58,296 --> 00:31:59,490
.از 8 سالگي خوردم

566
00:32:00,265 --> 00:32:01,596
.ازم زدي جلو

567
00:32:03,301 --> 00:32:05,132
ولي واقعاً باهوش بودي؟

568
00:32:05,203 --> 00:32:08,639
،آره. بچه سرکشِ خونواده
.از جنبهِ مثبتش

569
00:32:09,508 --> 00:32:10,873
ميخواي حقيقت رو بدوني؟

570
00:32:13,612 --> 00:32:15,375
درست نتونستم کاري کنم
.پدرم ازم رضايت داشته باشه

571
00:32:19,651 --> 00:32:21,278
اين معمولاً برات جواب ميده؟

572
00:32:23,321 --> 00:32:24,549
چي؟

573
00:32:25,190 --> 00:32:31,060
اينکه ميگي، "پدرت درکت نکرد
"و يه آدمِ آسيب پذير بودي

574
00:32:32,264 --> 00:32:34,232
.معمولاً آره

575
00:32:36,067 --> 00:32:38,058
.خب، خيلي خوبه

576
00:32:39,004 --> 00:32:40,301
.ممنونم

577
00:32:40,372 --> 00:32:44,138
ولي يه زماني حول و حوشِ
...کلاسِ ششم

578
00:32:44,209 --> 00:32:48,475
،يه دختر بهت خنديد
،يا يه گروه دختر بهت لبخند زدن

579
00:32:49,381 --> 00:32:52,839
!و... تـــا دا
!جيمي" بالاخره تو يه چيزي کارش خوب شد"

580
00:32:54,019 --> 00:32:56,510
.راستش، کلاسِ پنجم بودش

581
00:32:58,056 --> 00:33:00,547
چرا تو دوست پسر نداري؟

582
00:33:03,094 --> 00:33:04,322
.من ميرم

583
00:33:06,698 --> 00:33:08,222
چرا؟ -
...ببين -

584
00:33:11,002 --> 00:33:14,631
،موضوع اينه که
،من واقعاً سکس کردن رو دوست دارم

585
00:33:14,706 --> 00:33:17,971
،و راستش، واقعاً سکسِ با تو رو دوست دارم

586
00:33:20,078 --> 00:33:22,444
.پس بذار رابطه رو ساده نگه داريم

587
00:33:22,514 --> 00:33:23,572
.مي تونم اينکارو بکنم

588
00:33:24,049 --> 00:33:25,880
،آره، تو هم بنظر از اون آدمهاي آشغال هستي

589
00:33:25,951 --> 00:33:28,317
.پس بايد مشکلي پيش نياد

590
00:33:29,888 --> 00:33:33,051
...صداي يه زنگي تو سرم مياد که

591
00:33:33,124 --> 00:33:36,355
.تو کاملاً اون چيزي که بنظر مياي، نيستي

592
00:33:36,428 --> 00:33:40,091
!اوه، نه، نه، باور کن آدمِ آشغاليم

593
00:33:44,069 --> 00:33:45,297
.خوبه

594
00:33:46,071 --> 00:33:50,701
،چون اگر معلوم شه آدم آشغالي نيستي
.خيلي بد ميشه

595
00:33:54,913 --> 00:33:58,110
،باور کن، آدم آشغاليم
!کامـــلاً

596
00:34:19,404 --> 00:34:20,393
!هي

597
00:34:22,107 --> 00:34:23,768
سلام رفيق، حالت چطوره؟

598
00:34:25,777 --> 00:34:28,075
،چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست

599
00:34:29,481 --> 00:34:32,143
،سلول هاي صدمه ديده
.اسيد "آراشيدونيک" آزاد مي کنن

600
00:34:32,517 --> 00:34:34,280
بدنت هم اون رو تبديل به
،پروستاگلاندين" مي کنه"

601
00:34:34,352 --> 00:34:36,912
که جرقهِ فستيوالي از آنزيم هاي
.لازمه براي درد رو مي زنه

602
00:34:38,056 --> 00:34:39,887
ميخواي بالا بياري؟
.کمکت نمي کنه

603
00:34:40,525 --> 00:34:42,720
يه دقيقه طول ميکشه که
،اسيد در بدنت پخش بشه

604
00:34:42,794 --> 00:34:44,455
.و مورفين طبيعي در بدنت بشدت آزاد ميشه

605
00:34:45,463 --> 00:34:47,454
مي دوني چرا زدمت؟ -
!نه! نه -

606
00:34:48,400 --> 00:34:51,597
،قرصِ "پروزاک" به ميليون ها نفر کمک مي کنه
،که بر اختلالات سختِ رواني‌شون غلبه کنن

607
00:34:51,970 --> 00:34:53,494
.زندگي هاي فلاکت بار رو قابل تحمل مي کنه

608
00:34:53,905 --> 00:34:56,169
حتي به يه سري از مشکلات
.عصبانيتِ خودم هم کمک کرد

609
00:34:56,408 --> 00:34:59,434
پس وقتي يه نفر با قرصهاي "پروزاکِ" من
.در بيوفته. منو ناراحت مي کنه

610
00:35:00,078 --> 00:35:01,170
مي دوني مردم در موردم چي ميگن؟

611
00:35:02,147 --> 00:35:04,581
که توي کشور، جزء 10 تاي اول هستي؟

612
00:35:04,649 --> 00:35:05,638
چرا فکر مي کني اينجوريه؟

613
00:35:06,484 --> 00:35:07,815
!گورِ بابات

614
00:35:08,620 --> 00:35:09,712
چرا فکر مي کني اينجوريه؟

615
00:35:10,755 --> 00:35:11,983
.چون سابقاً تفنگدارِ دريايي بودم

616
00:35:12,057 --> 00:35:13,888
،و هرکسي که سرِ راهم بياد
.نابود مي کنم

617
00:35:13,959 --> 00:35:14,948
.درسته

618
00:35:15,593 --> 00:35:16,582
.گندش بزنه

619
00:35:19,597 --> 00:35:20,586
!آخ

620
00:35:21,399 --> 00:35:22,388
.لعنتي

621
00:35:22,834 --> 00:35:25,166
.پيشنهاد ميکنم، به سرعت روش يخ بذاري

622
00:35:25,737 --> 00:35:28,467
،اگر تا چند روزِ آينده، بازم درد ميکرد
.از دستت عکس بگير

623
00:35:31,343 --> 00:35:33,402
.و نزديکِ "مگي" هم نشو

624
00:35:38,183 --> 00:35:39,514
.ببخشيد

625
00:35:43,121 --> 00:35:44,452
اونا بازم قرصهاي نمونه هستن؟

626
00:35:45,023 --> 00:35:48,015
.آره. راحت باش

627
00:35:49,694 --> 00:35:50,854
.ممنونم

628
00:35:51,930 --> 00:35:53,420
.امروز، براي يه کاري مصاحبه دارم

629
00:35:53,698 --> 00:35:56,531
.اوه، عاليه، عاليه

630
00:36:00,038 --> 00:36:01,096
.عاليه

631
00:36:03,942 --> 00:36:05,603
!سلام، خانمها

632
00:36:08,113 --> 00:36:09,774
.امروز نمونه دارو نميذاري

633
00:36:10,015 --> 00:36:12,279
منظورت چيه؟
!اون چيزاي عالي که برات گرفتم چي

634
00:36:12,484 --> 00:36:14,611
.امروز نمونه نميذاري، ممنونم

635
00:36:15,520 --> 00:36:16,509
.اون فقط يه دوسته

636
00:36:16,588 --> 00:36:18,021
.امروز نمونه نميذاري
.متأسفم

637
00:36:19,124 --> 00:36:20,455
خيلي خب. چي شده؟

638
00:36:21,459 --> 00:36:24,087
تري" چيزي بهت داده، درسته؟"
چي بهت داده؟

639
00:36:24,362 --> 00:36:26,557
.امروز نمونه نداري. ممنونم
"بليطِ "هاوايي

640
00:36:28,333 --> 00:36:29,391
هاوايي"؟"

641
00:36:29,467 --> 00:36:33,597
.امروز نمونه نداري. آئين نامهِ دکتره
"ساحل و اسکي روي آب توي "هونولولو

642
00:36:34,973 --> 00:36:36,634
.عجب. باشه

643
00:36:38,443 --> 00:36:39,603
.باشه

644
00:36:46,217 --> 00:36:47,707
.بايد از اينجا برم

645
00:36:47,986 --> 00:36:49,977
نميخواي که بري دختره رو ببيني؟ نه؟

646
00:36:50,655 --> 00:36:51,815
.نه

647
00:37:10,341 --> 00:37:11,501
!"مگي"

648
00:37:12,744 --> 00:37:13,733
.سلام

649
00:37:14,112 --> 00:37:15,443
سلام، اين چيه؟

650
00:37:15,680 --> 00:37:16,840
.غذا

651
00:37:18,349 --> 00:37:20,340
براي؟ -
.خوردن -

652
00:37:20,885 --> 00:37:21,909
!اونا رشته‌هاي خودمه

653
00:37:21,986 --> 00:37:23,317
!تو الان دهنت پر از رشته ست

654
00:37:23,388 --> 00:37:24,377
!خدا

655
00:37:24,689 --> 00:37:27,351
.خداي من. خيلي خودخواهي
.درست مثل مادرمي

656
00:37:27,659 --> 00:37:29,490
!مگه با مادرت هم سکس کردي؟

657
00:37:29,561 --> 00:37:30,619
!اَيي

658
00:37:30,695 --> 00:37:32,560
چيه؟ -
مي دوني چيه؟ -

659
00:37:32,931 --> 00:37:35,525
.اون جذابه، در دسترست هم هست
.عاشقش ميشي

660
00:37:35,767 --> 00:37:38,235
تنها مسئله اينه که، امکان داره
،تمام اکسيژن اتاق رو مصرف کنه

661
00:37:38,303 --> 00:37:39,770
،و تمام فضاي کمد رو بزور مالِ خودش کنه
...ولي علي‌رغم اينا

662
00:37:39,838 --> 00:37:40,964
.شما دوتا کاملاً بهم مي خورين

663
00:37:41,039 --> 00:37:43,599
مادرت از تو سکسي تره؟
.شرط مي بندم از تو سکسي تره

664
00:37:43,975 --> 00:37:45,374
.تازه، بيماري هم نداره

665
00:37:45,844 --> 00:37:47,368
معمولاً اين حرفت برات جواب ميده؟

666
00:37:47,445 --> 00:37:49,208
چي؟ -
.احساسِ تأسف براي خودت -

667
00:37:50,115 --> 00:37:51,605
.خيلي آشغالي

668
00:38:02,227 --> 00:38:03,387
چيه؟

669
00:38:04,062 --> 00:38:05,393
.هيچي

670
00:38:10,568 --> 00:38:11,899
.اين خيلي خوبه

671
00:38:18,109 --> 00:38:21,237
خيلي خب، فکر کنم وقتشه
!لباسهات رو در بياري و بپري رو من

672
00:38:21,312 --> 00:38:23,837
وايسا. حق ندارم اون حرفو بزنم؟

673
00:38:24,482 --> 00:38:25,642
.نمي دونم

674
00:38:25,717 --> 00:38:30,245
،اول، غذا همراه خودت مياري
،و بعدش هم ميخواي شب رو بموني

675
00:38:30,321 --> 00:38:31,345
،و بعدش هم ميخواي لباسهات رو با خودت بياري

676
00:38:31,422 --> 00:38:34,186
،و بعدش هم ميخواي تيغت رو با خودت بياري و
.اوه خداي من، تبديل ميشه به يه رابطه

677
00:38:34,259 --> 00:38:35,351
.منم يه رابطه نميخوام

678
00:38:35,426 --> 00:38:37,155
خب، الان که نمي توني اينو تضمين کني، مي توني؟

679
00:38:37,228 --> 00:38:39,287
...راستش، تو ممکنه يه سري

680
00:38:39,364 --> 00:38:41,161
،خصوصيات و علايق پنهاني داشته باشي
.که هنوز چيزي در موردش ندوني

681
00:38:41,232 --> 00:38:43,723
ممکنه از دوستي و رابطه داشتن
...خوشت بياد، و

682
00:38:43,801 --> 00:38:46,668
.گوش کن. گفتم اين لحظه خوبي بود
!ازت نخواستم که باهام ازدواج کني

683
00:38:50,341 --> 00:38:52,468
خب، منم نميخوام با کسي که
.مريض هستش رابطه داشته باشم

684
00:38:58,683 --> 00:39:00,014
.ببخشيد

685
00:39:01,686 --> 00:39:03,017
.ببخشيد -
.نه -

686
00:39:03,087 --> 00:39:06,579
،فقط... اينکارو قبلاً انجام دادم
...ولي جواب نداد

687
00:39:08,092 --> 00:39:09,184
.خوب نبود

688
00:39:12,797 --> 00:39:16,699
...من تازه بيماريم تشخيص داده شده بود

689
00:39:16,901 --> 00:39:18,698
.و اونم متأهل بود

690
00:39:19,704 --> 00:39:22,867
،اون کمکم کرد
...و رابطه مون خوب تموم نشد، پس

691
00:39:26,978 --> 00:39:28,172
تري هانينگان" بوده، درسته؟"

692
00:39:30,815 --> 00:39:33,477
.تري هانينگان"؟ "تري هانينگان" بوده" -
...آره، خب -

693
00:39:38,156 --> 00:39:39,248
عاشقش هستي؟

694
00:39:41,993 --> 00:39:44,484
.نه، عاشقِ "تري هانينگان" نيستم

695
00:39:45,063 --> 00:39:46,655
.هيچوقت هم عاشقِ "تري هانينگان" نبودم

696
00:39:46,864 --> 00:39:50,061
.اون... گفت که عاشقِ من بوده

697
00:39:54,472 --> 00:39:56,804
.که خودتم مي دوني، يه مشکل بود

698
00:40:05,583 --> 00:40:07,448
...ميشه ديگه -
.درسته، آره -

699
00:40:07,585 --> 00:40:08,984
.آره؟ باشه -
.آره -

700
00:40:09,053 --> 00:40:10,350
.بس کن -
.باشه -

701
00:40:14,425 --> 00:40:17,360
.يه تشکرِ مخصوص بابتِ آوردن غذا گيرت مياد

702
00:40:17,695 --> 00:40:18,855
جدي؟

703
00:40:19,197 --> 00:40:20,858
.آره، همينطوره

704
00:40:23,201 --> 00:40:25,362
مي دوني چيه؟ -
چيه؟ -

705
00:40:26,437 --> 00:40:27,461
چيه؟

706
00:40:27,972 --> 00:40:29,303
!بايد برم بشاشم

707
00:40:31,342 --> 00:40:32,900
.زود برمي گردم -
.باشه -

708
00:40:55,366 --> 00:40:56,731
يه لحظه صبر کن، باشه؟

709
00:40:56,901 --> 00:40:57,890
.باشه

710
00:41:19,157 --> 00:41:20,818
.تمرکز، تمرکز، تمرکز

711
00:41:25,596 --> 00:41:26,585
بايد ادامه بدم؟

712
00:41:26,764 --> 00:41:28,595
.هيچوقت اين اتفاق نميوفتاد -
.خودم مي دونم -

713
00:41:28,933 --> 00:41:30,423
.جدي ميگم، اينجوري نميشد

714
00:41:30,635 --> 00:41:33,968
.نه، نه، نه، نه، نميخواد نگرانش باشي
.اين منم که بدشانسم

715
00:41:34,439 --> 00:41:35,667
.واقعاً کمکم کرد

716
00:41:35,740 --> 00:41:37,537
مي دوني چيه؟
...چرا در موردِ بقيه مردهايي که

717
00:41:37,608 --> 00:41:40,475
باهاشون خوابيدي و معامله شون بلند نشد
...حرف نميزني؟ چون اينجوري واقعاً مي تونه

718
00:41:43,281 --> 00:41:45,272
.آروم باش

719
00:41:46,617 --> 00:41:48,676
.يه دقيقه بهم وقت بده

720
00:41:50,621 --> 00:41:52,111
.نگرانش نباش

721
00:41:52,190 --> 00:41:53,350
!واقعاً بخاطرش نگرانم

722
00:41:54,892 --> 00:41:58,726
...خداي من! ميشه الان لطفاً
ميشه يکمي محبت بهم نشون بدي؟

723
00:41:59,897 --> 00:42:01,057
.خواهش مي کنم

724
00:42:01,699 --> 00:42:06,329
!اوه، اي دروغگوي کثافت
.تو اون احساساتِ پنهان رو داري

725
00:42:07,271 --> 00:42:11,002
مي دوني چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
.من فقط ميخوام سکس کنم -

726
00:42:12,243 --> 00:42:14,074
.خب، بدنت که يه چيزِ ديگه اي داره ميگه

727
00:42:15,213 --> 00:42:17,147
اين به چه معني مي تونه باشه؟

728
00:42:19,617 --> 00:42:20,914
.صاف بشين

729
00:42:20,985 --> 00:42:23,215
.نميخوام صاف بشينم -
...زود باش. صاف بشين، صاف بشين -

730
00:42:25,823 --> 00:42:28,348
.خيلي خب
.حالا باهام حرف بزن

731
00:42:28,826 --> 00:42:30,487
.نميخوام حرف بزنم

732
00:42:30,561 --> 00:42:33,758
چه کاره ديگه اي مي تونيم بکنيم؟
.قضيه سکس رو که کنسل کردي

733
00:42:33,831 --> 00:42:34,957
!اوه

734
00:42:35,066 --> 00:42:37,728
.زود باش. زود باش
.بگو روزت چطور بود

735
00:42:38,603 --> 00:42:39,900
امروزم؟

736
00:42:40,838 --> 00:42:44,501
پس من يواشکي رفتم توي اتاقم و
،کردمش B رو تغيير دادم و مثل نمره D نمره

737
00:42:44,609 --> 00:42:46,804
که بدون هيچ ايرادي اينکارو کردم
.و غير قابل تشخيص بود

738
00:42:47,211 --> 00:42:49,702
،و رفتم پايين توي کتابخونه
.و برگه نمره ام رو بابام دادم

739
00:42:49,781 --> 00:42:51,806
!و اونم خوابوند زيرِ گوشم

740
00:42:52,350 --> 00:42:54,250
"و منم گفتم، "چيه؟

741
00:42:56,187 --> 00:42:59,645
و بعدش، بابام هم از پشتش
...برگهِ کپي لعنتي که مدرسه براي خونه

742
00:42:59,724 --> 00:43:01,715
.فرستاده بود رو بيرون کشيد -
!اوه، نه -

743
00:43:02,527 --> 00:43:04,324
.آره -
.عجب -

744
00:43:04,395 --> 00:43:06,056
.نابغه بودم. نابغه

745
00:43:08,900 --> 00:43:11,027
.خيلي عشقِ رقابت کردني -
!نه -

746
00:43:11,469 --> 00:43:14,438
،آره! آره، هستي، خداي من

747
00:43:14,505 --> 00:43:16,996
،بهت گفتم که با "تري هانينگان" رابطه داشتم
!نتونستي معامله ات رو بلند کني

748
00:43:17,508 --> 00:43:18,941
!تري هانينگان" هم به تخمم هم نيست"

749
00:43:19,777 --> 00:43:21,711
،تنها چيزي که برات مهمّه
.شکست دادنِ اونه

750
00:43:21,779 --> 00:43:23,872
!چرت نگو -
.مي دوني، خيلي ديگه از مُد افتاده -

751
00:43:24,115 --> 00:43:26,310
براي تمامِ مردها، چگونگيه عملکردشون
،توي سکس مهمّه

752
00:43:26,384 --> 00:43:28,011
ولي اگر بازم نگرانه چگونگيه
...عملکردشون توي سکس باشن

753
00:43:28,085 --> 00:43:30,485
.مشکل از اون قسمت از بدنشونه که کار نمي کنه

754
00:43:30,988 --> 00:43:33,047
!خب، تو هم براي خودت يه پا متخصصي

755
00:43:38,029 --> 00:43:40,293
،باشه. اگر من يه پا متخصص هستم
...پس چرا اين شرکتِ تون، ميليارد ها دلار

756
00:43:40,364 --> 00:43:42,491
خرجِ توليدِ يه داروئي نمي کنه
تا بتونه معامله آقايون رو بلند کنه؟

757
00:43:42,567 --> 00:43:43,556
!اوه، آرزومه

758
00:43:43,801 --> 00:43:45,564
.حقيقت داره. دربارش خوندم
.فايزر" داره يه دارو براي سکس ميسازه"

759
00:43:45,803 --> 00:43:47,634
کجا دربارش خوندي؟

760
00:43:48,139 --> 00:43:49,401
.نميدونم. از آدمهاي خودت بپرس

761
00:43:49,474 --> 00:43:52,534
.نمي دونم کجا دربارش خوندم
.من يه جندهِ داروئم. همه چيزو دربارش مي خونم

762
00:43:52,910 --> 00:43:54,343
کدوم دارو؟ -
،نمي دونم -

763
00:43:54,412 --> 00:43:55,743
ولي باور کردنش ســــــخته، نه؟

764
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
.باور کردنش ســـــخته

765
00:44:00,017 --> 00:44:02,042
!بايد يه چـــــيزِ عـظيمـــــي بشه -
!اوه -

766
00:44:02,653 --> 00:44:06,646
وقتي درباره ســايــز و انـــدازه
...اين مشـــکل! فکر مي کنم

767
00:44:06,924 --> 00:44:10,223
،و اينکه قراره بــــزرگـــتـــر هم بشه
!جدي

768
00:44:10,294 --> 00:44:12,159
.واقعاً -
!حتي نمي تونم تصورش رو بکنم -

769
00:44:12,230 --> 00:44:13,458
...مي دوني چي فکر مي کنم

770
00:44:13,531 --> 00:44:14,896
که بايد براي ســـيخ ترين و ســفت ترينش
...يه راه حل پيدا کنم

771
00:44:14,966 --> 00:44:15,955
!واي

772
00:44:16,033 --> 00:44:19,525
!شرکتِ "فايزر" بايد بهش افتخار کنه -
!حالتو ميگيرم -

773
00:44:19,704 --> 00:44:21,228
!غلغلک نده! بس کن

774
00:44:21,305 --> 00:44:23,500
!بس کن! غلغلک نده! نه، لطفاً

775
00:44:23,574 --> 00:44:26,236
بخاطر اينکه جنبه شوخي نداري
!غلغلکم نده

776
00:44:26,310 --> 00:44:27,299
!اوه

777
00:44:37,021 --> 00:44:38,215
!ســــلّام

778
00:44:42,660 --> 00:44:44,127
.داشتي حرف مي زدي

779
00:44:44,195 --> 00:44:45,787
.حرف زدن بسه

780
00:45:01,045 --> 00:45:03,411
اين آدمهاي پير، کي هستن؟

781
00:45:04,115 --> 00:45:06,948
.يه سري آدم هستن که ازشون عکس ميگيرم

782
00:45:08,452 --> 00:45:10,886
.واو! اينا خيلي زيبا هستن

783
00:45:11,989 --> 00:45:13,422
.درست مثلِ يه عکس مي مونه

784
00:45:13,791 --> 00:45:15,258
کي اينو درست کردي؟

785
00:45:19,130 --> 00:45:21,428
زماني که مي تونستم
.قلموي نقاشي دستم بگيرم

786
00:45:22,333 --> 00:45:24,164
.اينم از صبحونه‌ات

787
00:45:27,004 --> 00:45:28,767
.ممنون -
...آره، خب -

788
00:45:33,244 --> 00:45:35,041
.باهات تماس ميگيرم

789
00:45:36,714 --> 00:45:38,341
.زنگ نزن -
.حتماً مي زنم -

790
00:45:38,916 --> 00:45:39,905
.شوخي نمي کنم

791
00:45:44,121 --> 00:45:47,056
.نمي تونم اينکارو بکنم

792
00:45:50,161 --> 00:45:52,186
.بهت گفتم

793
00:46:00,304 --> 00:46:02,067
.باشه، پس

794
00:46:02,139 --> 00:46:04,266
.فعلاً

795
00:46:11,716 --> 00:46:13,547
مشکلت اينه که نمي دوني
!چطور بهشون نزديک بشي

796
00:46:13,618 --> 00:46:15,984
.بايد به دکترا بگي چي لازم دارن

797
00:46:16,053 --> 00:46:17,281
،يه نفرشون بگه نه
.تازه زمانيه که لذتش شروع ميشه

798
00:46:17,355 --> 00:46:18,344
.اون يعني تو رو قبول کردن

799
00:46:18,422 --> 00:46:20,754
.آمارِ فروشم که بالاست -
.فروشِ "زيترومکس"ـست بالاست. مسئله همينه -

800
00:46:20,825 --> 00:46:22,816
"ما با فروشِ "زيترومکس
.نمي تونيم به "شيکاگو" بريم

801
00:46:22,893 --> 00:46:25,157
"افرادِ افسرده، "رندال
.اونا هرروز افسرده ميشن

802
00:46:25,229 --> 00:46:26,218
.بايد سرِ فروشِ "زولوفت" يه تکوني به خودت بدي

803
00:46:26,297 --> 00:46:28,891
.ازت ميخوام روي "زولوفت" تمرکز کني -
"زولوفت" -

804
00:46:28,966 --> 00:46:32,527
،مشاوره ميخواي؟ اينم از مشاوره ات
!جنده بازيت رو تموم کن

805
00:46:32,603 --> 00:46:34,332
وايسا، عين خودت باهات صحبت کردم؟

806
00:46:34,405 --> 00:46:35,463
.دادگاهِ طلاق

807
00:46:35,539 --> 00:46:38,406
.خيلي متأسفم
.ميخوام احساساتم مالِ خودم باشه

808
00:46:38,476 --> 00:46:39,500
!پپروني ميخوام

809
00:46:39,577 --> 00:46:40,566
.بذار جمله مو اصلاح کنم

810
00:46:40,645 --> 00:46:43,705
!احساس مي کنم بايد اين جنده بازيت رو تموم کني

811
00:46:45,850 --> 00:46:48,182
خب، شنيدم قراره يه داروي جديد
.براي سکس بيرون بديم

812
00:46:48,519 --> 00:46:50,578
درباره چي حرف مي زني؟ -
حقيقت داره؟ -

813
00:46:50,655 --> 00:46:53,488
کجا اينو شنيدي؟ -
.از اينور اونور شنيدم -

814
00:46:53,557 --> 00:46:56,549
(سيتراتِ سيلدنافيل" (نام تجاري=وياگرا"
نوع شماره 5 آنزيمِ "فسفودي استراز" رو مهار مي کنه

815
00:46:56,627 --> 00:46:59,118
طي آزمايشهاي داروي فشار خون
.موفق به پيدا کردنش شدن

816
00:46:59,196 --> 00:47:02,324
!مردها کلِ مدت بدجوري راست مي کنن
اونو از کجا شنيدي؟

817
00:47:02,400 --> 00:47:03,992
اسم تجاريش چيه؟ -
"وياگرا" -

818
00:47:04,068 --> 00:47:05,831
.ميخوامش -
.همه ميخوانش -

819
00:47:05,903 --> 00:47:06,892
.مي تونم فروشش رو بترکونم

820
00:47:06,971 --> 00:47:09,496
ببين قرصِ اسيد معده توي داشتبورد هست بهم بدي؟

821
00:47:09,573 --> 00:47:10,938
"بروس" -
.قرصو بده رفيق -

822
00:47:11,008 --> 00:47:12,202
"بروس"

823
00:47:12,276 --> 00:47:14,710
.بروس". من اين دارو رو ميخوام"

824
00:47:15,312 --> 00:47:16,745
چرا بايد بدمش به تو؟

825
00:47:16,814 --> 00:47:19,510
!کي مي تونه بهتر از من داروي کير بفروشه؟

826
00:47:20,184 --> 00:47:22,618
"ده سال، "جيمي
.ده سالِ مشقت بارِ ازدواجم

827
00:47:22,687 --> 00:47:24,314
.مثلِ دهه گمشده مي مونه

828
00:47:24,388 --> 00:47:26,288
!اوه، خداي من

829
00:47:26,357 --> 00:47:28,655
ديگه حتي نمي دونم چطوري
.بايد مُخه يه دختر رو بزنم

830
00:47:28,726 --> 00:47:29,750
تو چيکار مي کني؟
روشِ مُخ زنيت چجوريه؟

831
00:47:29,827 --> 00:47:31,158
ميخواي IBS تو يه
مي دوني اون چيه؟

832
00:47:31,228 --> 00:47:32,252
!سندرمِ روده تحريک پذير؟
(Irritable Bowel Syndrome)

833
00:47:32,329 --> 00:47:33,318
(اظهاريه سود اوليه (اصطلاح اقتصادي
(Initial Benefit Statement)

834
00:47:33,397 --> 00:47:35,627
،بهشون بگو کي هستي، چرا اونجايي
.و چه کاري مي توني براشون انجام بدي

835
00:47:35,700 --> 00:47:36,689
"باشه؟ فقط خودت باش، "جاش

836
00:47:36,767 --> 00:47:38,359
.مشکلي پيش نمياد -
.خيلي ممنونم -

837
00:47:38,602 --> 00:47:40,570
!اوه! ببين کي اومد داخل

838
00:47:41,806 --> 00:47:43,569
،اينم از شانست
"آقاي "صميمي

839
00:47:43,641 --> 00:47:44,665
.نشونم بده چيکاره اي

840
00:47:47,812 --> 00:47:48,801
.نشونم بده

841
00:47:49,146 --> 00:47:51,671
!"هي! "فايزر
مُشتت چطوره؟

842
00:47:51,749 --> 00:47:52,738
فَکّ تو چطوره؟

843
00:47:54,218 --> 00:47:55,913
رندال"، "استن نايت" رو که ميشناسي؟"
درسته؟

844
00:47:55,986 --> 00:47:58,511
استن"، ايشونم يه مردِ زرنگِ جوون"
"از شرکتِ "فايزرِ

845
00:47:58,589 --> 00:47:59,783
.بله، آشنا شديم

846
00:47:59,857 --> 00:48:01,017
آره. حالت چطوره؟ -
.فوق العادم -

847
00:48:01,092 --> 00:48:03,856
تحقيقاتِ جديدي که روي "زولوفت" انجام شده
"نشون ميده عوارض جانبيش %25 کمتر از "پروزاکِ

848
00:48:03,928 --> 00:48:05,759
.پس، حالم خيلي خوبه

849
00:48:05,830 --> 00:48:07,661
اگر تونستي سکس براش جور کني
.بهتره مي توني بهش بفروشي

850
00:48:07,732 --> 00:48:09,063
مي توني کاري کني سکس کنم؟

851
00:48:10,067 --> 00:48:12,763
استن" يکي از قابلِ احترام ترين"
،دکترهاي متخصصِ اين شهره

852
00:48:12,837 --> 00:48:14,429
ولي اسمي که درواقع صداش مي کنن
!کَفِ کُس هستش

853
00:48:14,505 --> 00:48:16,564
!آره، و فکر کنم اسمِ واقعي تو هم جاکش هستش

854
00:48:17,074 --> 00:48:19,235
"الانم که داري "مگي مورداک
!رو مي زني توش ديگه، نه؟

855
00:48:19,910 --> 00:48:22,069
!پس مي زني

856
00:48:22,146 --> 00:48:24,706
!اوه، خدا، اون سينه هاش باورنکردني بود

857
00:48:24,782 --> 00:48:26,249
!اصلاً عادلانه نيست -
.باشه -

858
00:48:26,317 --> 00:48:29,809
نه، نه. تو بخشِ عصب شناسيه خراب شده
!از اين چيزا زياد نمي بيني

859
00:48:29,887 --> 00:48:32,082
منظورت از "خراب شده" چيه؟
.تو که از پارکينسون نمي ميري

860
00:48:32,156 --> 00:48:33,953
خب، الانم نميشه اسمش رو
زندگي کردن گذاشت، نه؟

861
00:48:34,024 --> 00:48:35,616
منظورت چيه؟
..."قرصِ پروتئينِ "اينترفرون"، قرصِ "لوودوپا

862
00:48:35,693 --> 00:48:37,251
،در اکثرِ بيماراي پارکينسون
.پيشرفتِ بيماري رو آرومتر مي کنه

863
00:48:37,328 --> 00:48:38,625
.گوش کن، آقاي دکترِ دارو فروش

864
00:48:38,696 --> 00:48:41,028
تو گُهم حاليت نيست، باشه؟
.اون يه دخترِ بيماره

865
00:48:41,098 --> 00:48:42,998
اوه. پس به زنت هم همينو گفتي؟

866
00:48:43,067 --> 00:48:44,329
!به تو هيچ ربطي نداره

867
00:48:44,401 --> 00:48:46,062
،مگي" نيازهاي گوناگوني داره"

868
00:48:46,137 --> 00:48:48,002
و فکر نمي کنم ترسوئي مثل تو
.قادر به برآورده کردنشون باشه

869
00:48:48,072 --> 00:48:49,130
عجب! و يه مردِ متأهل مي تونست، نه؟

870
00:48:49,206 --> 00:48:50,798
!واو! واو -
واقعاً دلت ميخواد دوباره کُتکت بزنم؟ -

871
00:48:51,709 --> 00:48:54,177
!آروم باش، رفيق! آروم
!نميخواد قاطي کني

872
00:48:54,245 --> 00:48:55,872
!نميخواد قاطي کني، هي

873
00:48:55,946 --> 00:48:58,005
،آروم پسر، باشه
.عيبي نداره

874
00:48:58,082 --> 00:48:59,572
!اينترفرونِ" کوفتي"
!جدي ميگي؟

875
00:48:59,650 --> 00:49:00,844
مي دوني چيه؟ -
.هي -

876
00:49:00,918 --> 00:49:01,907
.آروم، آروم

877
00:49:01,986 --> 00:49:03,613
.من ميرم خونه -
.نه، نميري -

878
00:49:03,687 --> 00:49:07,282
.نه، نه، نه، ميرم خونه -
.خوبه. به زنت سلام برسون -

879
00:49:07,358 --> 00:49:08,450
.حواسم بهت هست، رفيق

880
00:49:10,060 --> 00:49:11,823
.کاري کرد قاطي کنم

881
00:49:13,230 --> 00:49:15,824
اون واقعاً، بطور فيزيکي کُتکت زدش، درسته؟

882
00:49:15,900 --> 00:49:18,061
.آره، همينطوره. و مي ترسيدم دوباره اينکارو بکنه

883
00:49:18,135 --> 00:49:20,160
.ممکنه بخاطر نخوردنِ داروش جوش آورده بوده

884
00:49:20,271 --> 00:49:22,831
و شايدم لازمه داروش رو عوض کنه
...و داروئي که ثابت شده در کنترلِ

885
00:49:22,907 --> 00:49:24,738
.رفتارهاي پرخاشگرانه مؤثرتره رو مصرف کنه

886
00:49:24,809 --> 00:49:30,577
در تحقيقي که روي مردانِ بالغ انجام دادن
.قرصِ "زولوفت" %13 عصبانيت رو بيشتر کاهش داده

887
00:49:30,915 --> 00:49:32,644
...و فکر کنم که

888
00:49:32,716 --> 00:49:33,774
.برگرد سمتِ چپ

889
00:49:33,851 --> 00:49:35,648
.همين الان برگرد سمتِ چپ
.برگرد سمت چپ

890
00:49:36,420 --> 00:49:37,853
،اون 2 تا دختر رو
.هردوشون رو ميشناسم

891
00:49:37,922 --> 00:49:39,583
کدومشون رو ميخواي ببري خونه؟

892
00:49:42,226 --> 00:49:45,753
.تو يه فوقِ ستاره اي
.اعتمادِ به نفس وارد ميشود

893
00:49:46,597 --> 00:49:50,658
سلام. نظرتون چيه اينجا رو بپيچونيم و بريم
!و مالِ همديگه رو بليسيم؟

894
00:49:51,836 --> 00:49:52,962
.باشه

895
00:49:53,771 --> 00:49:55,102
.ممنونم

896
00:49:57,708 --> 00:49:58,970
آماده ايم؟

897
00:49:59,043 --> 00:50:00,670
رديفي، پهلوون؟ -
.نه -

898
00:50:05,516 --> 00:50:07,006
چيکار داري مي کني؟
داري بهش زنگ مي زني؟

899
00:50:09,954 --> 00:50:11,922
هي، دختره، اون پايين رو هم برات ليسيده؟

900
00:50:11,989 --> 00:50:14,480
فارا" يه جوري به معاملم نگاه مي کنه که"
!انگار "چشمِ سارون" (ارباب حلقه ها) هستش

901
00:50:16,627 --> 00:50:17,616
الو؟

902
00:50:18,128 --> 00:50:19,459
بهم زنگ زده بودي؟

903
00:50:19,697 --> 00:50:21,460
.نه. بهت زنگ نزده بودم

904
00:50:21,799 --> 00:50:23,460
.فکر کنم زنگ زده بودي

905
00:50:23,701 --> 00:50:25,601
و اگر بهت زنگ زدم، چي قرار بوده که بگم؟

906
00:50:26,136 --> 00:50:27,535
اينکه ميخواي منو ببيني؟

907
00:50:27,972 --> 00:50:31,203
،خب، اين خيلي خوبه
.فقط بهت زنگ نزدم

908
00:50:31,275 --> 00:50:32,299
ميخواي که منو ببيني؟

909
00:50:32,376 --> 00:50:33,570
.الان قطع مي کنم

910
00:50:33,644 --> 00:50:36,977
.نه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.قطع نکن. قطع نکن

911
00:50:39,683 --> 00:50:40,672
چرا؟

912
00:50:43,087 --> 00:50:45,612
.دوست دارم طنينِ صدات رو بشنوم

913
00:50:52,062 --> 00:50:53,256
"خداحافظ. "رندال

914
00:50:53,330 --> 00:50:54,592
!"مگي"

915
00:50:58,369 --> 00:51:02,100
دوست داري طنينِ صداش رو بشنوي؟

916
00:51:02,172 --> 00:51:03,730
.خفه شو

917
00:51:03,807 --> 00:51:07,072
تو، تومورِ مغزي داري؟ يا بچه بودي بوسيله
!خرسهاي عروسکي سوءاستفاده جنسي شدي؟

918
00:51:07,177 --> 00:51:08,974
بوسيله آدم فضايي ها ربوده شدي؟

919
00:51:09,046 --> 00:51:10,070
.تو از زنها متنفري

920
00:51:10,147 --> 00:51:12,615
!چرا پس ترتيبِ خيلي از زنها رو دادي؟

921
00:51:12,683 --> 00:51:14,913
!وقتشه که اُوردُز کني

922
00:51:15,152 --> 00:51:16,779
!اوه! اوه

923
00:51:16,887 --> 00:51:18,650
!اوه، دختره تو رو پس زده

924
00:51:18,722 --> 00:51:20,485
.بخاطر همينه اونو ميخواي

925
00:51:20,557 --> 00:51:22,582
اين اولين بارِ که توي تاريخ
.همچين اتفاقي ميوفته

926
00:51:22,660 --> 00:51:23,888
.ببخشيد. ببخشيد

927
00:51:23,961 --> 00:51:25,861
.ميخواستم يه چيزي بدونم
مگه تو پولدار نيستي؟

928
00:51:25,930 --> 00:51:28,057
پس چرا داري روي مبلِ من ميخوابي؟

929
00:51:30,367 --> 00:51:31,732
.تو برادرِ بزرگمي

930
00:51:35,372 --> 00:51:36,361
.بيا

931
00:51:36,907 --> 00:51:39,967
.براي افرادي که هيچوقت به بلوغِ جنسي نرسيدن
.6تا دونه بخور

932
00:51:42,313 --> 00:51:43,302
.خيلي خب

933
00:51:44,715 --> 00:51:47,206
حالت خوبه؟ -
مي تونم هزينه رو با چِک بدم؟

934
00:51:47,284 --> 00:51:50,651
سم"، يادته بهت گفتم"
که داروخونه ها فقط پولِ نقد قبول مي کنن؟

935
00:51:50,721 --> 00:51:52,621
!"مگي"! "مگ"

936
00:51:53,457 --> 00:51:55,152
،ولي گوش کن
...چطوره الان سوار اتوبوس بشي

937
00:51:55,225 --> 00:51:56,692
تا بعداً يه کاريش بکنيم، باشه؟
.باشه. خوبه

938
00:51:56,760 --> 00:51:58,284
.مگي"، ميخوام باهات صحبت کنم"

939
00:51:58,362 --> 00:52:00,227
نمي تونم الان صحبت کنم، باشه؟

940
00:52:00,297 --> 00:52:02,162
.با اتوبوس ميريم کانادا -
کانادا؟ -

941
00:52:02,232 --> 00:52:03,392
.آره. آره، کانادا

942
00:52:03,467 --> 00:52:05,435
اين آدمها قادر نيستن هزينه
.نسخه هاشون رو اينجا بپردازن

943
00:52:05,502 --> 00:52:07,333
مگي"، براي دستشويي کردن هم توقف داريم؟"

944
00:52:07,404 --> 00:52:09,736
سوفي"، يادته بهت گفتم"
که داخل اتوبوس يه دستشويي هستش؟

945
00:52:09,807 --> 00:52:11,741
.باشه -
.باشه. بيا بريم -

946
00:52:11,809 --> 00:52:14,073
کي برمي گردي؟ -
.هيچوقت -

947
00:52:14,945 --> 00:52:17,277
.فرداشب، ديروقت -
چقدر دير؟ -

948
00:52:17,348 --> 00:52:21,307
بيخيالش، باشه؟ خواهش مي کنم؟
.التماست مي کنم

949
00:52:28,726 --> 00:52:29,818
چرا اين خودکار رو نميگيري؟

950
00:52:29,893 --> 00:52:31,827
من هم جزوه آموزشي و مطالب سودمندش
رو برات ميفرستم، باشه؟

951
00:52:31,895 --> 00:52:33,886
ساعت چنده، مي دوني؟

952
00:52:33,998 --> 00:52:36,899
.اوه، باشه. بايد برم
باهاتون تماس ميگيرم، باشه؟

953
00:52:59,556 --> 00:53:00,784
<i>.بدوني ...</i>

954
00:53:00,858 --> 00:53:03,884
<i>بدوني چطور با مقدار زيادي پول سروکار داشته باشي</i>

955
00:53:03,961 --> 00:53:05,895
<i>،همراه با هارموني و با علاقه زياد</i>

956
00:53:05,963 --> 00:53:09,296
<i>و اين همون حقيقتيه که نشون ميده
،آرمان هاي برتري داري</i>

957
00:53:09,366 --> 00:53:12,802
<i>و اينکه شخصي هستي که
،درستي و صداقتِ بزرگي داري</i>

958
00:53:12,870 --> 00:53:17,170
<i>و همواره ذهنت روي
.موفقيت مالي متمرکز خواهي کرد</i>

959
00:53:31,755 --> 00:53:34,690
انگار همه وسايلت رو برداشتي، درسته؟
.باشه. خوبه

960
00:53:34,758 --> 00:53:37,420
.شما هم سفر امني داشته باشين -
.ممنونم، عزيزم -

961
00:53:37,494 --> 00:53:38,984
.خداحافظ -
.خداحافظ -

962
00:53:39,329 --> 00:53:41,661
!"خداحافظ "مگي -
.خداحافظ -

963
00:54:03,353 --> 00:54:04,581
.سلام

964
00:54:06,523 --> 00:54:09,014
،وقتي تمومش کني
،بايد ازت متنفر بشم

965
00:54:09,093 --> 00:54:12,221
و سرد برخورد کنم، و چيزهاي
.ناراحت کننده رو براي دوستام تعريف کنم

966
00:54:12,496 --> 00:54:13,485
.باشه

967
00:54:13,564 --> 00:54:15,293
،و نبايد وسايلت رو به خونه‌ام بياري

968
00:54:15,365 --> 00:54:18,425
،يا اينکه با دوستام دوست بشي
.يا منو به خونوادت معرفي کني

969
00:54:18,502 --> 00:54:20,436
،اين چيزهاييه که هستش
.حالا هرچي که ميخواد باشه

970
00:54:20,504 --> 00:54:21,528
تموم شد؟

971
00:54:22,039 --> 00:54:23,336
تمامِ شب رو اينجا بودي؟

972
00:54:23,407 --> 00:54:24,772
.آره

973
00:54:29,713 --> 00:54:31,374
!اوه، خدا

974
00:54:35,619 --> 00:54:37,746
چرا الانم از دستت عصبانيم؟

975
00:55:16,793 --> 00:55:20,024
<i>،اوه، "جيمي"، "بروسي" هستم
ميخواي به ديدنم بياي؟</i>

976
00:55:20,097 --> 00:55:23,430
<i>.کلي قرصِ عشق توي صندوق عقبمه
.يه چيزي که خيلي خوشت مياد</i>

977
00:55:23,500 --> 00:55:24,899
<i>"جيمي"، "جيمي"، "جيمي"</i>

978
00:55:24,968 --> 00:55:27,334
<i>"جيمي"، "جيمي"، "جيمي"
!زنگ بزن. زنگ بزن. زنگ بزن</i>

979
00:55:27,404 --> 00:55:28,632
<i>...عاشقم ميشي، عاشقم ميشي</i>

980
00:55:31,542 --> 00:55:32,531
!اه

981
00:55:33,110 --> 00:55:35,374
<i>جيمي"، "بروس" هستم، کجايي؟"</i>

982
00:55:35,445 --> 00:55:36,844
تو کي هستي؟

983
00:55:40,217 --> 00:55:42,981
!بذار پس بازي رو شروع کنيم

984
00:55:48,125 --> 00:55:51,151
!راستش کن! راستش کن

985
00:55:56,266 --> 00:55:58,791
،مردانِ ديابتي
،مرداني که سرطانِ پروستات دارن

986
00:55:58,869 --> 00:56:00,769
مرداني که آسيب هاي جدي
.به آلت تناسلي‌شون وارد شده

987
00:56:00,837 --> 00:56:04,705
،مرداني که اضطرابِ زود ارضايي دارن
...مرداني که هرنوع ناتواني جنسي

988
00:56:04,775 --> 00:56:06,367
.يا عملکردِ ناقصِ جنسي داشته باشن

989
00:56:06,443 --> 00:56:09,139
!حتي مرداني که سالها شق نکردند

990
00:56:09,346 --> 00:56:11,041
!بــيــنــگ

991
00:56:11,114 --> 00:56:14,550
.با حداقل عوارضِ جانبي، و سلامتِ بلند مدت
.اين فقط يه قرص نيست

992
00:56:14,618 --> 00:56:17,553
!اين يه انقلابه
سؤالات؟

993
00:56:17,621 --> 00:56:19,020
آره. قرص هاي نمونه کجاست؟

994
00:56:19,089 --> 00:56:21,023
.همين جاست عزيزم، همين جاست

995
00:56:21,091 --> 00:56:23,889
مطمئني يکي ميخواي؟ يا دوتا ميخواي؟
کي دوتا ميخواد؟

996
00:56:23,961 --> 00:56:27,624
اينو ديدين؟ "باب دول" توي
،تبليغاتِ تلويزيونيه "وياگرا" ميگه

997
00:56:27,698 --> 00:56:30,496
به کمپينِ رياست جمهوريه
.همسرش آسيبي نميزنه

998
00:56:30,567 --> 00:56:32,296
..."اون همچنين گفته که تبليغاتِ "وياگرا

999
00:56:32,369 --> 00:56:35,896
به کمپيني که براي سيخ زدن
!به "هدر لاکلير" تشکيل داده آسيبي نميزنه

1000
00:56:35,973 --> 00:56:38,373
!داروي کيره
!مالِ برادرمه

1001
00:56:38,709 --> 00:56:39,869
!اوه، خداي من

1002
00:56:39,943 --> 00:56:41,570
!اوه، خداي من

1003
00:56:41,645 --> 00:56:46,776
وياگرا"، قرصِ کوچکي که درآمد هنگفتي رو"
...به حساب شرکتِ سازنده اش

1004
00:56:46,850 --> 00:56:48,511
.غول داروسازي يعني "فايزر" واريز کرده

1005
00:56:49,987 --> 00:56:52,649
!جيمي"! "جيمي"! هي"

1006
00:56:52,990 --> 00:56:55,151
.تد گلدستين" دکترِ گوش و حلق و بيني" -
اوه، "تد"، سلام، چطوري؟ -

1007
00:56:55,225 --> 00:56:58,092
خوبم. ببين، يه دوستي دارم
،که توي بخش راديولوژيه

1008
00:56:58,161 --> 00:57:00,288
،و يه مشکلِ کوچيکي داره
...فکر کردم شايد

1009
00:57:00,364 --> 00:57:01,763
.ديگه نميخواد بگي

1010
00:57:02,766 --> 00:57:03,824
!تو يه جواهري

1011
00:57:03,900 --> 00:57:06,664
وياگرا" اولين قرص براي درمان"
.ناتوانيه جنسيه مردان هستش

1012
00:57:06,737 --> 00:57:09,900
،خيلي ساده و مؤثره
.و بطور اغراق آميزي تقاضا پيدا کرده

1013
00:57:15,012 --> 00:57:16,809
،غده شناس ها دارن تجويزش مي کنن
،روانپزشک ها دارن تجويزش مي کنن

1014
00:57:16,880 --> 00:57:18,677
.متخصص هاي گوارشي دارن تجويزش مي کنن

1015
00:57:18,749 --> 00:57:20,842
متخصص هاي اطفال هم
!براي خودشون تجويزش مي کنن

1016
00:57:21,351 --> 00:57:23,114
...يعني داروخونه ها 24 ساعت هم باز باشن

1017
00:57:23,186 --> 00:57:24,346
.بازم نمي تونن پاسخگوي تقاضاش باشن

1018
00:57:24,421 --> 00:57:26,184
.ما به تجويزِ 1200 نسخه در ماه رسيديم

1019
00:57:26,256 --> 00:57:29,191
که بيشتر از کلّ سهميه فروشيه يک ساليه که
.برام تعيين شده. و تو هم برات اهميت نداره

1020
00:57:29,259 --> 00:57:32,695
!يه مشت پيرمرد که شق کردن؟
.نه، اهميت نداره

1021
00:57:32,763 --> 00:57:34,355
چطور مي توني اينقدر بي احساس باشي؟

1022
00:57:34,431 --> 00:57:37,696
،مردانِ سرتاسر جهان
...دارن از شرم و

1023
00:57:43,206 --> 00:57:45,265
!نااميدي رنج مي برن

1024
00:57:50,547 --> 00:57:53,175
!اوه، قرصِ آبيه کوچيکِ من توئي

1025
00:57:54,851 --> 00:57:56,182
.اوه، تو رو خدا بيخيال

1026
00:57:56,253 --> 00:57:58,380
نه. اين ديگه چيه، فکر مي کني ايرادي نداره؟

1027
00:57:58,455 --> 00:58:01,515
...چيکار مي کني
.نميخوام اينو ببينم! نه

1028
00:58:01,591 --> 00:58:02,922
داري چه گُهي مي خوري؟

1029
00:58:02,993 --> 00:58:05,723
.نه، نه، نه! اون کلّي اطلاعات توشه -
.الان لازمش دارم -

1030
00:58:05,796 --> 00:58:08,060
ميخواين ازش فيلمبرداري کنين؟

1031
00:58:08,632 --> 00:58:10,122
يعني نماي بسته و
اين چرت و پرت ها رو هم داشته باشي؟

1032
00:58:12,903 --> 00:58:14,393
کي دوربين رو نگه ميداره؟

1033
00:58:25,982 --> 00:58:26,971
.هي

1034
00:58:29,920 --> 00:58:31,148
.بيدار شو

1035
00:58:31,221 --> 00:58:32,620
!اوه

1036
00:58:33,690 --> 00:58:34,679
دوباره؟

1037
00:58:39,963 --> 00:58:40,952
!"مگي"

1038
00:58:42,699 --> 00:58:46,362
.بيخيال. من يه هنرمندم
.اين کارمه

1039
00:58:47,771 --> 00:58:49,204
.اوه، خداي من

1040
00:58:49,272 --> 00:58:50,762
.يه چيزي بگو

1041
00:58:53,477 --> 00:58:54,671
.الان زيادي عجيب غريب شدي

1042
00:58:54,745 --> 00:58:55,905
...آره، خب

1043
00:58:58,782 --> 00:59:01,910
،سلام به همه
.جيمي رندال" اينجاست"

1044
00:59:02,619 --> 00:59:07,682
،دارم از تختم گزارش ميدم
!و تازه دوست دخترم رو کردم

1045
00:59:08,258 --> 00:59:10,055
...و -
!از اون لغت استفاده نکن -

1046
00:59:10,127 --> 00:59:12,391
چي؟ خودت هميشه
!از "کردم و گائيدم" استفاده مي کني

1047
00:59:12,462 --> 00:59:14,657
،نه، "گائيدم" رو نميگم
.دوست دختر" رو ميگم"

1048
00:59:15,966 --> 00:59:17,297
.خب هميني ديگه

1049
00:59:21,738 --> 00:59:22,796
هستم؟

1050
00:59:23,840 --> 00:59:25,432
.آره، هستي

1051
00:59:27,811 --> 00:59:29,608
.گمون کنم، هستم

1052
00:59:33,483 --> 00:59:35,144
.خداي من

1053
00:59:45,145 --> 00:59:49,145
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس
.:.:. WwW.9Movie.Co .:.:.

1054
01:00:47,958 --> 01:00:49,016
.نه، مامان

1055
01:00:49,092 --> 01:00:53,188
،نه، اين يه برانگيزنده جنسي نيستش
.يه رگ گشاست

1056
01:00:53,263 --> 01:00:55,891
...يه رگ گشاست. نه، مامان

1057
01:00:57,334 --> 01:00:59,495
...نه، فقط... نه، من

1058
01:01:00,237 --> 01:01:02,865
آره، تا الان فقط توي
.اين ماه 2,000 نسخه فروختم

1059
01:01:03,473 --> 01:01:04,462
.کلّي پوله

1060
01:01:06,409 --> 01:01:09,936
،باشه، واقعاً نمي تونم حرف بزنم
.مگي" کارم داره"

1061
01:01:10,013 --> 01:01:11,173
.باشه، خداحافظ

1062
01:01:12,983 --> 01:01:15,918
.فکر کردم گفتي که 1,200 تا نسخه فروختي

1063
01:01:17,287 --> 01:01:18,276
.همينطوره

1064
01:01:20,857 --> 01:01:22,950
خب، چرا بهش گفتي 2,000 تا؟

1065
01:01:23,894 --> 01:01:24,883
من گفتم؟

1066
01:01:27,597 --> 01:01:28,655
شوخي داري مي کني؟

1067
01:01:29,833 --> 01:01:31,425
،نمي دونم
.فقط گفتنش قشنگ تر به نظر ميومد

1068
01:01:34,104 --> 01:01:36,265
تو به مادرت دروغ گفتي
چون قشنگ تر به نظر ميومد؟

1069
01:01:36,339 --> 01:01:40,207
.ببين، اون از اعداد چيزي سر در نمياره

1070
01:01:40,277 --> 01:01:42,609
به منم دروغي نگفتي که
گفتنش قشنگ تر به نظر بياد؟

1071
01:01:42,846 --> 01:01:43,904
!نه

1072
01:01:43,980 --> 01:01:44,969
خب، چرا به اون دروغ گفتي؟

1073
01:01:45,048 --> 01:01:47,073
چون اون ميخواد بدونه که
...دارم کارم رو خوب انجام ميدم

1074
01:01:47,150 --> 01:01:48,708
،باشه، ولي الانم داري کارتو خوب انجام ميدي

1075
01:01:48,785 --> 01:01:50,776
پس چرا ميخواي اون رو
قشنگ تر به نظر برسوني؟

1076
01:01:50,854 --> 01:01:53,049
باشه، مي دوني چيه؟

1077
01:01:53,123 --> 01:01:55,921
،همين الان بهش زنگ مي زنم
.و اشتباهم رو تصحيح مي کنم

1078
01:01:55,992 --> 01:01:57,118
باشه؟

1079
01:02:00,630 --> 01:02:02,530
.چهارتا خصوصيت خوب در موردِ خودت بگو

1080
01:02:04,801 --> 01:02:05,995
ببخشيد؟

1081
01:02:06,836 --> 01:02:07,825
.شنيدي چي گفتم

1082
01:02:09,439 --> 01:02:10,838
.باشه

1083
01:02:11,875 --> 01:02:14,639
.چهارتا خصوصيت خوب در موردِ خودم

1084
01:02:15,478 --> 01:02:17,139
...مي تونم

1085
01:02:19,716 --> 01:02:20,944
چرا داريم اينکارو مي کنيم؟

1086
01:02:21,017 --> 01:02:22,541
...اين فقط... نمي دونم

1087
01:02:22,619 --> 01:02:25,053
تو حتي نمي توني 4 تا چيزِ خوب
.در موردِ خودت بگي

1088
01:02:25,121 --> 01:02:26,145
!چي؟ معلومه که مي تونم

1089
01:02:26,222 --> 01:02:27,655
فکر مي کني بخشنده هستي؟

1090
01:02:30,093 --> 01:02:31,151
فکر مي کني آدمِ شيريني هستي؟

1091
01:02:34,331 --> 01:02:35,491
.در اين موردِ مخصوص نه

1092
01:02:35,565 --> 01:02:36,862
فکر مي کني که باهوش هستي؟

1093
01:02:38,001 --> 01:02:39,832
!اوه، خداي من

1094
01:02:41,838 --> 01:02:43,328
.يه نگاه به خودت بنداز

1095
01:02:46,676 --> 01:02:48,007
...تو يه آدمِ

1096
01:02:48,845 --> 01:02:50,335
...با استعداد

1097
01:02:52,682 --> 01:02:57,449
،جذّاب، خوشتيپ، توانا
.مصمم و باهوش هستي

1098
01:03:02,859 --> 01:03:04,190
هستم؟

1099
01:03:06,363 --> 01:03:07,830
.معلومه که هستي

1100
01:03:17,040 --> 01:03:18,029
.مي تونم تردستي هم بکنم

1101
01:03:22,712 --> 01:03:25,044
درازترش هم مي کنه؟ -
!زمان رو ميگي يا طولِ معامله رو؟ -

1102
01:03:25,115 --> 01:03:27,481
چجوريه که ما نمي تونيم بخوريمش؟ -
.مي توني -

1103
01:03:27,550 --> 01:03:29,484
يعني ميگي آلتِ ما هم سفت ميشه؟

1104
01:03:29,552 --> 01:03:32,043
خب، يه نشونه هايي وجود داره که
.افزايش مايع آلت زنان رو نشون ميده

1105
01:03:33,957 --> 01:03:36,687
اگر آبشون رو بريزن داخل، احساس سوزش داره؟ -
.نه -

1106
01:03:36,760 --> 01:03:38,751
توي دهن بريزن چي؟

1107
01:03:39,562 --> 01:03:41,723
!جيمي"، بازم "وياگرا" ميخوايم"

1108
01:03:41,798 --> 01:03:43,663
!بازم "وياگرا" ميخوايم -
!بازم "وياگرا" ميخوايم -

1109
01:03:45,735 --> 01:03:48,203
،استن"! بيا اينجا"
.بيا اينطرف

1110
01:03:48,271 --> 01:03:52,173
.خانمها، ايشون دکتر "استن نايت" هستن
!سلطانِ متخصص هاي داخلي

1111
01:03:52,242 --> 01:03:54,005
...درسته؟ و ايشونم

1112
01:03:54,077 --> 01:03:55,669
"کسي"

1113
01:03:55,745 --> 01:03:57,906
.ولي دوستام "ليسا" صدام مي کنن

1114
01:03:58,848 --> 01:04:01,078
،ليسا" ميخواد با يه دکتر ازدواج کنه"
.پس موفق باشي

1115
01:04:01,151 --> 01:04:02,482
.اوه، عزيزم

1116
01:04:02,552 --> 01:04:04,645
!خانمها، دورِ بعدي نوشيدني مهمونه من
باشه؟

1117
01:04:07,090 --> 01:04:08,717
.کاپشنِ قشنگيه، رفيق

1118
01:04:35,785 --> 01:04:37,412
با کسي سکس کردي؟

1119
01:04:37,787 --> 01:04:38,947
.آره -
آره؟ -

1120
01:04:39,422 --> 01:04:41,083
!اونم 6 دور

1121
01:04:41,524 --> 01:04:43,617
.از حالتت ترسيده بودم

1122
01:04:45,361 --> 01:04:46,828
.تو ديوونه اي

1123
01:05:02,479 --> 01:05:03,468
چيه؟

1124
01:05:04,481 --> 01:05:05,539
همه چي رو به راهه؟

1125
01:05:06,149 --> 01:05:08,310
جيمي"... عزيزم؟"

1126
01:05:08,818 --> 01:05:11,218
.عزيزم، ضربانِ قلبت خيلي شديد شده -
.مي دونم -

1127
01:05:11,488 --> 01:05:12,648
...چيه

1128
01:05:13,389 --> 01:05:15,857
."جيمي". "جيمي". "جيمي". "جيمي"

1129
01:05:17,026 --> 01:05:18,857
.جيمي". هيچي نيستش"
.آروم باش

1130
01:05:18,928 --> 01:05:19,952
.باهام حرف بزن

1131
01:05:20,830 --> 01:05:21,819
...من

1132
01:05:22,499 --> 01:05:23,488
...من

1133
01:05:23,733 --> 01:05:26,463
.باشه، مي دوني چيه؟ نفسِ عميق بکش
.اصلاً نميخواد در موردش نگران باشي

1134
01:05:26,536 --> 01:05:27,935
.نفسِ عميق بکش

1135
01:05:28,338 --> 01:05:29,999
.چيزي نيست

1136
01:05:31,407 --> 01:05:32,465
...من

1137
01:05:35,311 --> 01:05:37,142
!من عاشقتم -
چي؟ -

1138
01:05:39,949 --> 01:05:41,348
يه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

1139
01:05:42,185 --> 01:05:43,516
.اوه، خدا. عاشقتم

1140
01:05:46,689 --> 01:05:48,350
.نه، نيستي -
!بهم دست نزن -

1141
01:05:48,424 --> 01:05:49,755
.باشه
يه ليوان آب ميخواي؟

1142
01:05:49,826 --> 01:05:50,815
.معذرت ميخوام

1143
01:05:50,894 --> 01:05:52,885
.ببخشيد. ببخشيد -
.نه، عيبي نداره، عيبي نداره -

1144
01:05:52,962 --> 01:05:54,657
يکمي آب؟ -
.آره، آب -

1145
01:05:56,499 --> 01:05:57,488
.اوه، آره

1146
01:05:58,501 --> 01:06:01,163
.باشه، بگيرش، بگيرش

1147
01:06:02,272 --> 01:06:03,330
.باشه

1148
01:06:09,412 --> 01:06:11,607
.عاشقتم. نمي تونم جلوي خودمو بگيرم، و نگم -
...نه نيستي -

1149
01:06:11,681 --> 01:06:14,946
فقط اينقدر نگو، باشه؟ -
.نمي تونم. من عاشقتم -

1150
01:06:16,019 --> 01:06:17,008
.تو متوجه نيستي

1151
01:06:18,154 --> 01:06:19,951
.هرگز قبلاً اينو به کسي نگفته بودم

1152
01:06:21,758 --> 01:06:24,283
هيچوقت تا حالا "عاشقتم" نگفتي؟ -
.نه -

1153
01:06:25,695 --> 01:06:27,026
حتي به پدر و مادرت هم نگفتي؟

1154
01:06:30,600 --> 01:06:31,624
.نه

1155
01:06:31,701 --> 01:06:33,464
به برادرت هم هيچوقت نگفتي؟

1156
01:06:33,703 --> 01:06:35,603
!خدايا. تو که بيشتر از منم داغون هستي

1157
01:06:37,440 --> 01:06:39,408
!من يکبار به يه گربه گفتم

1158
01:06:41,711 --> 01:06:44,202
.باشه، يکمي حالمو بهتر کرد -
.جدي؟ باشه، خوبه -

1159
01:06:44,280 --> 01:06:46,043
.الان مي توني بغلم کني

1160
01:06:46,583 --> 01:06:47,641
.باشه

1161
01:06:55,725 --> 01:06:56,714
!اوه

1162
01:06:58,895 --> 01:07:00,089
!"جاشي"

1163
01:07:05,568 --> 01:07:07,559
!حالمو بهم زدي

1164
01:07:07,737 --> 01:07:11,002
!جيمي"، نمي دونستم که داري مياي خونه"

1165
01:07:12,108 --> 01:07:13,439
!اوه

1166
01:07:16,112 --> 01:07:17,511
.هي

1167
01:07:17,580 --> 01:07:20,777
،گوش کن. اون چيزي که به نظر مياد نيستش
باشه؟

1168
01:07:20,850 --> 01:07:22,374
...البته، يه جوارايي هم هستش ها، ولي

1169
01:07:22,452 --> 01:07:23,749
.باشه، فقط آروم باش

1170
01:07:23,820 --> 01:07:25,219
،آره، آروم باشم
،اوه، ببخشيد

1171
01:07:25,288 --> 01:07:27,984
فکر کردم، مُچه برادرم رو در حالي که
!داشت با فيلمِ سکسه من جق ميزد، گرفتم

1172
01:07:28,491 --> 01:07:30,584
!البته، تمرکزم روي "اون" بود

1173
01:07:30,827 --> 01:07:31,987
!"اوه، "اون

1174
01:07:32,095 --> 01:07:34,086
!ببخشيد، منظورت دوست دخترمه -
.نه -

1175
01:07:34,163 --> 01:07:35,926
!نه روي خودش

1176
01:07:35,999 --> 01:07:39,298
!روي اجزاي بدنش
مگه توي فيلم همه چي بزرگتر نشون داده نميشه؟

1177
01:07:39,369 --> 01:07:41,803
!چون فکر نکنم اينقدر سينه هاش بزرگ بود

1178
01:07:41,871 --> 01:07:43,361
!بعدش معامله تو رو ديدم

1179
01:07:43,439 --> 01:07:46,033
و با خودم گفتم، "يه مارِ آناکوندا
"!روي تخت چيکار مي کنه؟

1180
01:07:46,109 --> 01:07:47,133
.اين خيلي کارِ اشتباهيه

1181
01:07:47,243 --> 01:07:50,144
فکر مي کني معامله بابا هم بزرگه؟
،يعني، وقتي بچه بوديم، معامله‌اش بزرگ بود

1182
01:07:50,213 --> 01:07:53,944
ولي وقتي بچه هستي
!همه چي بزرگتره، درسته؟

1183
01:07:55,285 --> 01:07:57,446
!درسته! باشه؟ ببخشيد

1184
01:07:57,787 --> 01:07:58,879
...عزّت نفسم ترجيح ميداد که

1185
01:07:58,955 --> 01:08:02,356
،الان ديگه معامله تو بزگتر از من نباشه
!فقط همين

1186
01:08:06,129 --> 01:08:07,596
.عصباني نشو

1187
01:08:11,367 --> 01:08:13,631
!"فرار کن، "جاش
!"فرار کن، "جاش

1188
01:08:13,703 --> 01:08:15,102
!"فرار کن، "جاش

1189
01:08:15,171 --> 01:08:18,868
!مي تونيم مثل دوتا مرد دربارش صحبت کنيم
!آي! مي زني نوار رو داغون مي کني

1190
01:08:19,709 --> 01:08:23,076
هيچ آدمِ معمولي امکان نداره
.روي صندلي عقب اين ماشين جا بشه

1191
01:08:23,146 --> 01:08:24,738
"اون مشخصات شامل خودت ميشه، "جاش

1192
01:08:24,814 --> 01:08:27,806
درواقع اگر الان عقبِ يه ماشين اسباب بازي
!نشسته بودم راحت تر بودم

1193
01:08:28,084 --> 01:08:30,450
.پاهام کاملاً بي حس شده

1194
01:08:33,256 --> 01:08:34,746
حالت خوبه؟ -
!نه -

1195
01:08:34,824 --> 01:08:36,985
"با تو نبودم، "جاش

1196
01:08:37,727 --> 01:08:39,160
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

1197
01:08:39,228 --> 01:08:40,388
.باشه

1198
01:10:16,559 --> 01:10:17,685
.اون منتظرتونه

1199
01:10:17,760 --> 01:10:20,593
خب، حالت چطوره؟ -
خوبم. "مگي" چطوره؟ -

1200
01:10:24,767 --> 01:10:25,995
!بيا تو

1201
01:10:27,036 --> 01:10:28,560
!واو -
!نه، بيا تو! بيا تو -

1202
01:10:32,975 --> 01:10:34,135
!آمپول "تستسترون" رفيق
(هورمون جنسي مردانه)

1203
01:10:34,444 --> 01:10:38,073
،دو روز ديگه "شيکاگو" ميريم
.بايد خودمو آماده کنم

1204
01:10:38,848 --> 01:10:41,476
(کنفرانس پزشکي يه سکسِ "اُرجي" (2 مرد با 1 زن
!هستش که تغيير حالت داده

1205
01:10:41,551 --> 01:10:43,746
تو هم مياي، نه؟ -
.نمي دونم -

1206
01:10:44,320 --> 01:10:46,982
اوه، درسته، حالش چطوره؟ -
.خيلي خوبه -

1207
01:10:47,290 --> 01:10:49,121
،خب، من خوب نيستم
.يه استراحت لازم دارم

1208
01:10:49,525 --> 01:10:51,459
،کلينيک هاي دولتي داره منو مي کشه
!داره منو مي کُشه

1209
01:10:51,527 --> 01:10:55,190
کلّي زنِ بيخيال ميخوام که خودشون رو
!بندازن روم. بايد معامله رو سفت کنم

1210
01:10:55,465 --> 01:10:57,262
...حالا که حرفشو زدي

1211
01:10:58,301 --> 01:11:00,667
!اوه! تو يه خدايي
!يه خدايي! قربان

1212
01:11:00,736 --> 01:11:01,964
واقعاً نميخواي اونجا بياي؟

1213
01:11:02,038 --> 01:11:03,369
.مي توني يه کاري برام انجام بدي

1214
01:11:03,773 --> 01:11:04,762
آره، چي؟

1215
01:11:05,041 --> 01:11:07,305
مي توني توي نسخه هات به جاي
.قرصِ "پروزاک"، قرصِ "زولوفت" رو تجويز کني

1216
01:11:11,047 --> 01:11:13,038
.خب، "تري" يکي از دوستاي منه، رفيق

1217
01:11:14,484 --> 01:11:15,974
.مي دونم. مي دونم

1218
01:11:18,121 --> 01:11:22,717
باشه، حتماً. "زولوفت"، چرا که نه؟ -
.عاليه -

1219
01:11:26,696 --> 01:11:28,527
!سلام -
.سلام -

1220
01:11:30,566 --> 01:11:32,397
روزت چطور بود؟

1221
01:11:32,668 --> 01:11:33,999
.فوق العاده

1222
01:11:37,840 --> 01:11:39,171
تو چي؟

1223
01:11:39,242 --> 01:11:41,437
من؟
...روزم

1224
01:11:41,511 --> 01:11:43,172
.منم روزِ عالي اي داشتم

1225
01:11:44,514 --> 01:11:47,506
...رفتم به يه کلينيک -
جدي؟ -

1226
01:11:47,583 --> 01:11:49,517
،براي اينکه نسخه بگيرم...

1227
01:11:50,853 --> 01:11:55,381
و کنارِ يه مردي که يه چنگال توي سرش
!رفته بود 3 ساعت منتظر نشستم

1228
01:11:55,892 --> 01:11:57,086
چي؟ -
.آره -

1229
01:11:57,160 --> 01:12:02,530
،و بعدش رفتم داروخونه تا داروهاي نسخه‌ام رو بگيرم

1230
01:12:04,200 --> 01:12:06,862
،که البته بسته بود

1231
01:12:08,204 --> 01:12:10,434
.پس هيچ داروئي گيره "مگي" نيومد

1232
01:12:18,514 --> 01:12:19,538
حالت خوبه؟

1233
01:12:22,451 --> 01:12:24,009
چطور، اينقدر افتضاح به نظر ميرسم؟

1234
01:12:24,086 --> 01:12:25,383
.من اينو نگفتم -
.آره -

1235
01:12:25,454 --> 01:12:28,582
.تو اينو نگفتي
.اينو بلند داد نزدي

1236
01:12:37,133 --> 01:12:38,464
.ممنون، منم يه ليوان ميخوام

1237
01:12:41,904 --> 01:12:43,235
.ببخشيد

1238
01:12:47,810 --> 01:12:50,176
فکر نمي کني به اندازه کافي خورده باشي؟

1239
01:12:50,246 --> 01:12:52,908
،نه، نخوردم
.ولي تو خوردي

1240
01:12:53,583 --> 01:12:54,572
ببخشيد؟

1241
01:12:55,151 --> 01:12:58,086
بهم بگو، "رندال" چي تو وجودِ منه
که اينقدر دوست داشتنيه؟

1242
01:12:58,321 --> 01:13:01,916
حدوده 600 تا دختر توي اين کنفرانس هستش
!که مي ميرن تا برات ساک بزنن

1243
01:13:02,158 --> 01:13:04,319
.خب، من به اين کنفرانس نميرم -
چرا نميري؟ -

1244
01:13:04,460 --> 01:13:10,626
با چندتا دخترِ سکسيه تشويق کننده
...سابق از "آلاباما" برو بيرون

1245
01:13:11,000 --> 01:13:14,492
اونا کشته مُرده بحث در موردِ طرحهاي بازار
.و سيستم هاي فروش هستن

1246
01:13:14,937 --> 01:13:18,930
يا مديرهاي سکسيه کلينيک هاي دولتي
...که دوست دارن کلوچه بپزن

1247
01:13:19,008 --> 01:13:22,500
و در حالي که داري در موردِ داروهاي بد
.صحبت مي کني، صورتت رو بمالن

1248
01:13:22,778 --> 01:13:24,871
يا اينکه، نمي دونم
...با يه آدمِ عادي باشي که

1249
01:13:24,947 --> 01:13:28,348
!انرژي داشته باشه و بخواد باهات خوشگذروني کنه

1250
01:13:28,417 --> 01:13:29,406
.من ميخوام با تو باشم

1251
01:13:29,485 --> 01:13:33,216
چرا؟ چرا؟
چي رو ميخواي ثابت کني؟

1252
01:13:33,689 --> 01:13:36,055
ميخواي سعي کني نشون بدي که
آدم عجيب غريبي نيستي؟

1253
01:13:36,125 --> 01:13:40,289
ميخواي سعي کني براي يکبار هم که شده
توي زندگيت با يه نفر باشي؟

1254
01:13:40,363 --> 01:13:42,797
منظورم اينه، خودت هم مي دوني
...که آدمِ خوبي نيستي

1255
01:13:42,865 --> 01:13:44,856
،چون داري فقط براي يه دخترِ مريضِ بدبخت
دلسوزي مي کني، درسته؟

1256
01:13:57,880 --> 01:14:00,940
امروز نزديک بود با يکي از مردهايي که
.توي کلينيک بود، برم خونه‌اش

1257
01:14:01,150 --> 01:14:02,310
.خيلي خب

1258
01:14:03,986 --> 01:14:05,647
بيا، مي بيني؟ -
.باشه -

1259
01:14:06,822 --> 01:14:08,653
.پيجرت، يادت نره

1260
01:14:47,029 --> 01:14:48,758
"باهام بيا به "شيکاگو

1261
01:14:55,705 --> 01:14:57,900
کيت"! چطوري، رفيق؟" -
.جيمي". خوبم" -

1262
01:14:57,973 --> 01:15:00,134
.خوشحالم مي بينمت
همه چي رديفه؟

1263
01:15:00,376 --> 01:15:03,709
.ميرم بيرون، تا يه کارِ زنونگيم رو انجام بدم

1264
01:15:04,046 --> 01:15:06,378
چطوري پيدات کنم؟ -
.با پيجرت تماس ميگيرم -

1265
01:15:09,218 --> 01:15:10,207
مرحله 1 هستي؟

1266
01:15:11,287 --> 01:15:12,379
عذر ميخوام؟

1267
01:15:12,455 --> 01:15:13,888
.پسرم مرحله 3 بيماريه پارکينسونِ

1268
01:15:14,390 --> 01:15:16,119
.زياد معلوم نيست. نگران نباش

1269
01:15:17,460 --> 01:15:18,791
.ما اونطرفِ خيابونيم

1270
01:15:20,096 --> 01:15:23,759
،هروقت که از اين حالت هاي مزخرف خسته شدي
...و خواستي چيزايي که واقعاً داره اتفاق ميوفته رو بشنوي

1271
01:15:24,400 --> 01:15:26,061
.ممنونم

1272
01:15:35,911 --> 01:15:37,242
.لعنت به سوپ

1273
01:15:37,480 --> 01:15:39,311
.لعنت به بندِ کفش

1274
01:15:39,582 --> 01:15:42,312
.لعنت به جواهرات
.و لعنت به مسواک زدن

1275
01:15:44,253 --> 01:15:47,416
...لعنت -
...سعي مي کني کرواتت رو گره بزني، لعنت بهش -

1276
01:15:47,490 --> 01:15:48,684
.ميخواي دگمه‌هاي پيراهنت رو ببندي

1277
01:15:48,758 --> 01:15:51,090
!و لعنت به اين داروهاي مزخرف

1278
01:15:52,928 --> 01:15:57,388
...و کي مي دونست، که خدا ميخواسته

1279
01:15:57,500 --> 01:15:59,730
!ما اينقدر توي جق زدن مهارت داشته باشيم؟

1280
01:16:02,772 --> 01:16:06,105
.شوهرم هميشه لبخند ميزنه

1281
01:16:16,619 --> 01:16:18,610
...بيماريه پارکينسون من رو

1282
01:16:20,022 --> 01:16:21,853
.احساساتي تر و مهربون تر کرده

1283
01:16:22,124 --> 01:16:26,857
.خوشبختانه، مدت زيادي تا پيشرفتِ بيماريم مونده
...حالم خوبه، و

1284
01:16:27,029 --> 01:16:30,897
بنابراين، اين برامون يه مبارزه هميشگيه
...تلاش در حفظ شأن

1285
01:16:30,966 --> 01:16:32,297
.و جايگاهمون توي جامعه ست

1286
01:16:32,535 --> 01:16:35,698
،و براي غلبه بر اون
.بايد هرجوري که مي توني به زندگيت ادامه بدي

1287
01:16:41,699 --> 01:16:43,399
<i>.من اون طرفِ خيابونم
.بيا پيشم</i>

1288
01:16:46,148 --> 01:16:49,811
،ازمون ميخوان که يه دقيقه مواظبِ يه بچه باشيم
.و يهو مي بينيم بچه اونطرف بالاي درخته

1289
01:16:50,719 --> 01:16:54,712
،يکبار يکي از دوستاي دخترم ازم پرسيد
،کاري مي تونه برام انجام بده يا نه

1290
01:16:54,990 --> 01:16:58,653
بهش گفتم، "چيزِ خاصي نميخوام
"فقط چطوره يه مغزِ جديد بهم بدي؟

1291
01:16:58,894 --> 01:17:00,987
،بهم گفت
"شوهرم که از مغزش استفاده نمي کنه"

1292
01:17:02,832 --> 01:17:04,322
.وايسا. وايسا

1293
01:17:05,334 --> 01:17:09,828
،بيخيال. عذر ميخوام، يه لحظه فکر کردم که شنيدم
!يه درماني براي بيماري پيدا کردن

1294
01:17:14,076 --> 01:17:16,067
.ولي چيزهاي خوبي هم وجو داره

1295
01:17:16,345 --> 01:17:21,009
،بايد درک کنين که
.هنوزم خودتون هستين

1296
01:17:21,350 --> 01:17:25,013
،هنوزم اينجا هستين
.زندگي هم ادامه داره

1297
01:17:25,688 --> 01:17:28,680
.و زندگي زيباست
.ممنونم

1298
01:17:36,699 --> 01:17:38,360
پارکينسون داري، درسته؟

1299
01:17:39,201 --> 01:17:40,361
.اوه، نه، نه

1300
01:17:40,436 --> 01:17:41,767
.نه، همسرتون رو ميگم

1301
01:17:42,204 --> 01:17:44,035
.دوست دخترمه

1302
01:17:46,041 --> 01:17:47,201
.مرحله 1 هستش

1303
01:17:47,443 --> 01:17:49,206
روزهاي خوب و بدي داره، ها؟

1304
01:17:49,712 --> 01:17:51,202
.بيشترش روزهاي خوبه

1305
01:17:52,114 --> 01:17:53,103
شما چي؟

1306
01:17:53,282 --> 01:17:55,113
.همسرم
.از سالِ 1973 بيماره

1307
01:17:55,885 --> 01:17:57,216
.مرحله 4 هستش

1308
01:17:57,953 --> 01:17:59,545
پيشنهاد و نصيحتي نداري؟

1309
01:17:59,788 --> 01:18:02,382
.تو به تصيحتم احتياجي نداري -
.بيخيال. يادگيريه سريعي دارم -

1310
01:18:04,894 --> 01:18:08,091
نصيحتم اينه که، بري توي اتاقت، ساکت رو
.جمع کني، و يه يادداشت خوب هم براش بذاري

1311
01:18:08,163 --> 01:18:09,892
.يه زنِ سالم براي خودت پيدا کن

1312
01:18:12,234 --> 01:18:16,398
.من عاشقِ زنم هستم. جدي ميگم
.ولي دوباره اين انتخاب رو نمي کردم

1313
01:18:18,407 --> 01:18:20,238
،چيزي که هيچکس بهت نميگه اينه که

1314
01:18:20,309 --> 01:18:23,335
اين بيماري، تمامِ چيزهايي که در وجودش
.مي بيني و دوست داري رو ازش مي دزده

1315
01:18:23,412 --> 01:18:24,970
.بدنش رو، لبخندش رو، فکرش رو

1316
01:18:26,582 --> 01:18:28,914
،دير يا زود هم
.کنترلِ ذهنش رو از دست ميده

1317
01:18:29,919 --> 01:18:32,752
آخرش هم، خودش حتي نمي تونه
.لباسش رو تنش کنه

1318
01:18:32,821 --> 01:18:36,154
،اونوقته که، خوشي تازه شروع ميشه
!و بايد کثافتش رو هم تميز کني

1319
01:18:36,592 --> 01:18:38,924
.چهرهِ سرد. جنون

1320
01:18:40,930 --> 01:18:42,830
،اين يه بيماري نيست
.اون مثل يه رمانِ روسي مي مونه

1321
01:18:46,835 --> 01:18:49,326
،ببين، متأسفم
.از حدم خارج شدم

1322
01:18:50,773 --> 01:18:52,104
.تحمل کن

1323
01:18:56,045 --> 01:18:59,037
مي دونستي که بيماراي پارکينسونِ
ديگه اي هم وجود دارن؟

1324
01:18:59,381 --> 01:19:01,212
!چقدر جالب

1325
01:19:01,550 --> 01:19:04,212
.آدمهاي فوق العاده
.آدمهايي که، چه کارهايي که نمي کنن

1326
01:19:04,453 --> 01:19:08,651
،مثل اين زنِ که توي مسابقه ماراتن شرکت ميکنه
.و اون يکي که غواصي مي کنه

1327
01:19:08,724 --> 01:19:11,557
و همه شون عصباني هستن و از اينکه
.در حاشيه گذاشته ميشن خسته شدن

1328
01:19:11,627 --> 01:19:13,288
،اوه خداي من
!خيلي باحال بودن

1329
01:19:14,463 --> 01:19:16,761
.حالم خوبه
.حالم واقعاً خوبه

1330
01:19:16,832 --> 01:19:19,562
،احساسم از هميشه بهتره
.و تو بودي که منو آوردي اينجا

1331
01:19:19,635 --> 01:19:22,968
،منظورم اينه، باشه، قبول دارم
...کنفرانس رو اشتباهي رفتم، آره، ولي

1332
01:19:23,906 --> 01:19:26,238
...جيمي"، من"
"جيمي"

1333
01:19:29,345 --> 01:19:31,506
.توي اين مدت، مثل جنده ها باهات رفتار کردم -
.اوه، نه -

1334
01:19:31,580 --> 01:19:34,640
،و تو هم اصلاً فرار نکردي
چطور امکان داره؟

1335
01:19:34,917 --> 01:19:36,908
...مثل اينه که

1336
01:19:37,753 --> 01:19:39,653
...اولين بار توي زندگيم

1337
01:19:42,091 --> 01:19:44,321
.اصلاً احساس تنهايي نکردم

1338
01:19:44,660 --> 01:19:48,255
.يه نفر کنارم بود
مي دوني اين يعني چي؟

1339
01:19:48,597 --> 01:19:50,428
.اوه، خداي من

1340
01:19:54,336 --> 01:19:55,530
.من عاشقتم

1341
01:19:57,673 --> 01:19:58,662
.عاشقتم

1342
01:20:00,609 --> 01:20:03,601
.عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

1343
01:20:03,946 --> 01:20:05,777
.واقعاً دوستت دارم

1344
01:20:35,277 --> 01:20:36,642
.هي -
.هي -

1345
01:20:36,712 --> 01:20:38,373
چيکار مي کني؟

1346
01:20:39,314 --> 01:20:40,474
.هيچي

1347
01:20:40,983 --> 01:20:42,473
.خوابم برد

1348
01:20:48,190 --> 01:20:49,953
يه درمان براي پارکينسون؟

1349
01:20:50,559 --> 01:20:51,821
.اين همون چيزيه که ميخوام

1350
01:20:52,061 --> 01:20:53,153
!"آقاي "فايزر
.من يه دکترِ عمومي ام

1351
01:20:53,395 --> 01:20:57,331
،20تا دانشگاه، 15تا بيمارستان
،تمامِ شرکت هاي داروسازي

1352
01:20:57,399 --> 01:20:59,230
،و وزارت لعنتيه بهداشت
.همه‌شون دارن روي اين بيماري تحقيق مي کنن

1353
01:20:59,501 --> 01:21:01,196
،و مطمئنم لحظه اي که اونا درمان رو پيدا کنن

1354
01:21:01,270 --> 01:21:02,999
تو اولين نفر توي صف هستي که
.ميخواي داروش رو بهم بفروشي

1355
01:21:03,405 --> 01:21:05,566
،خب، طي اين مدت هم
.اون حالش بدتر ميشه

1356
01:21:05,841 --> 01:21:09,106
اينجا مگه چيه، بيمارستانِ عمومي؟
ازم ميخواي که چيکار کنم؟

1357
01:21:09,178 --> 01:21:10,577
ميخوام که احساسِ بدي نسبت
"بهش داشته باشي، "استن

1358
01:21:10,846 --> 01:21:13,280
اگر بخوام نسبت به هر بيماري که نتونستم
...کمکش کنم احساس بدي داشته باشم

1359
01:21:13,348 --> 01:21:14,508
!اينجوري يه روزه دخلم اومده

1360
01:21:14,583 --> 01:21:16,244
روشهاي درمانيه به روزش چي؟

1361
01:21:16,518 --> 01:21:18,713
.نمي دونم
ميخواي يه ليست ازش تهيه کنم؟

1362
01:21:18,787 --> 01:21:20,186
.عاليه. فردا بده

1363
01:21:23,192 --> 01:21:25,023
"آقاي شرکتِ "فايزر
.تو بچه خوبي هستي

1364
01:21:25,194 --> 01:21:28,527
،کارت رو خوب شروع کردي
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي؟

1365
01:21:28,697 --> 01:21:31,222
يه ليست از دکترها، و کسي که توي
.وزارت بهداشت بتونم باهاش تماس بگيرم

1366
01:21:31,366 --> 01:21:32,355
"ممنونم، "استن

1367
01:21:34,203 --> 01:21:35,363
.خيالت راحت

1368
01:21:57,893 --> 01:21:59,121
اين محدوده سبز رو اينجا مي بيني؟

1369
01:22:01,396 --> 01:22:02,727
.عذر ميخوام

1370
01:22:09,571 --> 01:22:10,902
حالت خوبه؟

1371
01:22:15,978 --> 01:22:18,105
قرصهاي "زيترومکس" رو بگير. باشه؟

1372
01:22:18,180 --> 01:22:19,169
!خدايا

1373
01:22:28,157 --> 01:22:30,421
"متأسفم، آقاي "رندال
.کارتِ تون اعتبار نداره

1374
01:22:33,662 --> 01:22:36,495
،مزاياي کي ليت شدن اينه که
.تمامِ عناصرِ فلزيه سمّي حذف ميشه

1375
01:22:39,101 --> 01:22:40,534
...ما بهبوديه کامل رو در بيماراني که

1376
01:22:40,602 --> 01:22:42,832
بيماريهايي پيشرفته اي چون
...سرطان هاي جابجا شونده

1377
01:22:43,605 --> 01:22:44,629
..."ام-اس"

1378
01:22:44,840 --> 01:22:45,829
!لعنتي

1379
01:22:45,974 --> 01:22:47,441
.پارکينسون" و "لوپوس" بدست آورديم"

1380
01:22:48,277 --> 01:22:50,802
.اين درمان، زندگي انسان ها رو تغيير ميده

1381
01:22:51,280 --> 01:22:53,111
!صلح جهاني" رو يادش رفت بگه"

1382
01:22:54,683 --> 01:22:57,083
...داري بهم ميگي که ما 3,200 کيلومتر رو با هواپيما

1383
01:22:57,152 --> 01:22:59,780
،و با هزينه خودمون پرواز کرديم اومديم
...و الان داري ميگي زمان ويزيتِ مون

1384
01:23:00,856 --> 01:23:02,050
دو هفته به تعويق افتاده؟

1385
01:23:02,958 --> 01:23:04,858
ميخوام با دکتر "روزنبلام" صحبت کنم، باشه؟

1386
01:23:05,360 --> 01:23:07,453
به نظرت برام مهمّه؟

1387
01:23:07,796 --> 01:23:11,288
!برام مهم نيست که اون کجاست
...نمي دونم

1388
01:23:12,868 --> 01:23:14,859
!رئيسِ بيمارستان رو بيار پاي تلفن

1389
01:23:15,137 --> 01:23:17,162
ما کلّ برنامه‌مون رو روي اين ملاقات
،زمان‌بندي کرديم

1390
01:23:17,239 --> 01:23:18,263
...و الان مياي و بهم ميگي

1391
01:23:18,340 --> 01:23:21,241
!نه، تو نمي فهمي
...ما 2 هفته منتظر بوديم

1392
01:23:21,610 --> 01:23:24,704
ميخوام با رئيس بيمارستان
.در مورد اين موضوع صحبت کنم

1393
01:23:26,748 --> 01:23:27,737
.هي

1394
01:23:30,586 --> 01:23:31,575
.هي

1395
01:23:31,987 --> 01:23:33,784
.حالم از اين آدمها بهم خورده -
.ميخوام برم خونه -

1396
01:23:33,856 --> 01:23:35,346
،باشه، ببين، مي تونيم آزمايش رو انجام بديم
و بعدش بريم خونه، باشه؟

1397
01:23:35,424 --> 01:23:36,482
"رندال"

1398
01:23:36,558 --> 01:23:39,083
،فقط اين مقررات دست و پا گير
...و اين قوانينِ جديدشون

1399
01:23:39,161 --> 01:23:42,221
سعي نکن منو خر کني! بس کن! باشه؟
.من حالم بهتر نميشه

1400
01:23:42,497 --> 01:23:46,160
.مزخرفه -
.اين مزخرفه. من خسته و کِسل شدم -

1401
01:23:46,235 --> 01:23:47,827
از چي خسته شدي؟

1402
01:23:47,903 --> 01:23:50,337
!پارکينسون زندگي من نيست
.منم که بيماريه پارکينسون دارم

1403
01:23:50,405 --> 01:23:53,101
،بجاي اينکه موشِ آزمايشگاهي بشم
چرا نمي تونم بجاش زندگيم رو بکنم؟

1404
01:23:53,175 --> 01:23:55,166
مي دوني شرايطي که پيشِ رومه
خودش به اندازه کافي بده؟

1405
01:23:55,410 --> 01:23:56,900
...نميخواي که بهتر -
!نه -

1406
01:23:57,179 --> 01:23:59,841
.تو ميخواي. اين براي تو خيلي مهم شده

1407
01:24:00,082 --> 01:24:01,709
درباره چي حرف مي زني؟
نميخواي حالت بهتر بشه؟

1408
01:24:01,850 --> 01:24:06,344
!آره! بدبختانه اين اتفاق نميوفته
!فهميدي؟ خبر جديد: هيچ درماني وجود نداره

1409
01:24:08,123 --> 01:24:10,785
ظاهراً بايد اينو بدوني که با دوست داشتنمه
.که حالم بهتر ميشه

1410
01:24:11,927 --> 01:24:13,189
.اين ديوونگيه

1411
01:24:23,272 --> 01:24:25,263
.بايد وسايلت رو از آپارتمانم جمع کني

1412
01:24:25,707 --> 01:24:27,197
يعني چي؟

1413
01:24:27,876 --> 01:24:31,676
"تو الان توي مسيرِ پيشرفتي، "رندال
.اول "شيکاگو"، بعدش مديريت

1414
01:24:31,880 --> 01:24:33,507
.بعدشم، مديرکل اجرايي شرکت

1415
01:24:34,516 --> 01:24:36,211
،با يه مريضي که پشتت رو گرفته
.نمي توني اينکارو انجام بدي

1416
01:24:36,285 --> 01:24:37,445
.من هرکاري که بخوام، مي تونم انجام بدم

1417
01:24:37,853 --> 01:24:39,184
.مي دونم

1418
01:24:42,057 --> 01:24:43,718
.تو مردِ خوبي هستي

1419
01:24:44,293 --> 01:24:46,454
.درواقع، مردِ فوق العاده اي هستي

1420
01:24:46,528 --> 01:24:48,621
خيلي بهتر از اوني که
.خودت در موردِ خودت رو فکر مي کني

1421
01:24:49,965 --> 01:24:52,627
.هيچکس نميخواد کسي باشه که فرار کنه

1422
01:24:52,901 --> 01:24:55,392
.من فرار نمي کنم -
.اين انتخاب تو نيست -

1423
01:25:00,409 --> 01:25:03,640
،بيا الان بريم خونه
.بتونيم حتي عشق بازي کنيم

1424
01:25:07,316 --> 01:25:08,806
.و بعدش تو بايد بري

1425
01:25:23,432 --> 01:25:24,763
.اين احمقانست

1426
01:25:24,833 --> 01:25:25,925
.بس کن

1427
01:25:30,806 --> 01:25:32,137
.لازم نيست اينکارو بکنيم

1428
01:25:33,008 --> 01:25:34,100
.خداحافظ

1429
01:27:07,869 --> 01:27:10,429
<i>.سلام. شما با "م.مورداک" تماس گرفتين</i>

1430
01:27:10,505 --> 01:27:14,271
<i>اگر گوشي رو جواب ندادم، احتمالاً بخاطر اينه
.که نميخوام باهاتون صحبت کنم</i>

1431
01:27:18,046 --> 01:27:20,378
.راستش خيلي ناراحت کنندست

1432
01:27:21,450 --> 01:27:23,611
واقعاً داري سعي مي کني که
...بندازيشون توي سطل آشغال

1433
01:27:23,685 --> 01:27:25,243
،يا اينکه بندازي دورش
و خودت رو خالي کني؟

1434
01:27:32,461 --> 01:27:34,122
استن"! چه خبر؟"

1435
01:27:34,396 --> 01:27:37,888
"خبر اينه که، اون رفيقت "ليسا-کسي
...يا هرچي که اسمش بود

1436
01:27:37,966 --> 01:27:40,958
،ميخواد امشب، يه مهمونيه با لباس خواب
،تو خونه يکي از اين پولدار ها بگيره

1437
01:27:41,236 --> 01:27:42,328
مهموني با لباس خواب؟

1438
01:27:42,404 --> 01:27:43,393
مهموني با لباس خواب چيه؟

1439
01:27:43,805 --> 01:27:46,000
همونه که دخترا لباس خواب مي پوشن؟
لخت ميشن؟

1440
01:27:46,074 --> 01:27:51,068
(فکر کردم شايد بتوني يکمي ويتامين "وي" (وياگرا
.و قرص آبي گوچيک ها بياري

1441
01:27:51,346 --> 01:27:54,577
،استن"، دوست دارم بيام، ولي فکر نکنم بتونم"
...يکمي حالم

1442
01:27:54,649 --> 01:27:55,638
چيکار داري مي کني؟

1443
01:27:55,717 --> 01:27:57,082
"آره، "استن
.من "جيمي" ـَم

1444
01:27:57,152 --> 01:27:59,552
.حتماً ميام. مي بينمت. فعلاً

1445
01:27:59,821 --> 01:28:01,789
هي، من و تو قراره به
.يه مهموني لباس خواب بريم

1446
01:28:01,857 --> 01:28:04,417
،پس بايد آماده بشي
.چون من که لباس خواب تنمه

1447
01:28:05,293 --> 01:28:06,385
"من شک دارم، "جيمي

1448
01:28:06,461 --> 01:28:08,224
،من از کلاس چهارم به بعد
.ديگه به مهموني با لباس خواب نرفتم

1449
01:28:08,296 --> 01:28:09,763
اگر همه شروع کنن لباسهاشون رو در بيارن چي؟

1450
01:28:09,831 --> 01:28:12,356
!اوه، خداي من
.از اولش هم نميخواستم اينجا بيام

1451
01:28:12,434 --> 01:28:13,526
.تو بودي که ميخواستي بياي

1452
01:28:13,602 --> 01:28:14,796
بقيه بايد لختِ منو نگاه کنن؟

1453
01:28:14,870 --> 01:28:16,269
!من حتي نمي تونم جلوي بقيه بشاشم

1454
01:28:16,338 --> 01:28:17,327
.تو بدنِ خوشگلي داري

1455
01:28:17,405 --> 01:28:19,930
،نمي دونم چند بارِ ديگه بايد بهت بگم
.تو بدنِ خوشگلي داري

1456
01:28:20,008 --> 01:28:21,805
،راستش وقتي اينو ميگي
.خيلي نگران ميشم

1457
01:28:24,613 --> 01:28:26,604
!خب، ببين کي اينجاست

1458
01:28:26,948 --> 01:28:29,940
!عجب لباسهاي باکلاسي
.خوشم اومد

1459
01:28:30,852 --> 01:28:31,944
.بياين تو

1460
01:28:48,637 --> 01:28:53,631
چطور مي تونم براي 50 تا بيمار
در روز داروي خوب تجويز کنم؟

1461
01:28:54,309 --> 01:28:55,640
.اونم پشت سرِ هم

1462
01:28:55,977 --> 01:28:59,640
و تماسهاي تلفني که هرروز
،با خونواده هاي احمق شون دارم

1463
01:28:59,881 --> 01:29:03,647
"و بهت ميگن، "نه، اشتباه مي کني
.چون توي اينترنت جستجو کردن

1464
01:29:05,654 --> 01:29:09,647
،سرِ صورت حساب ها بايد بجنگم
.سرِ بيمه نسخه ها بايد بجنگم

1465
01:29:10,992 --> 01:29:15,088
شرکت هاي بيمه هم وقف اين شدن
.که هيچ پولي بهت ندن

1466
01:29:16,665 --> 01:29:19,657
.و نهاد هاي حقوقي هم فقط منتظر هستن

1467
01:29:20,001 --> 01:29:24,995
اونا فقط منتظر هستن که
.يه اشتباه بزرگ انجام بدي

1468
01:29:27,008 --> 01:29:30,671
،اين حرفه برام
.مثل يه وحيِ از بالا بود

1469
01:29:31,012 --> 01:29:33,071
مي دوني؟
"اينکه، "زندگي مردم رو بهتر بکني

1470
01:29:38,587 --> 01:29:40,418
.و يه نگاه بهم بنداز

1471
01:29:43,525 --> 01:29:45,015
.اينجايين پس

1472
01:29:45,260 --> 01:29:48,195
،رندال"، از زمين بلند شو"
.و همرام بيا

1473
01:29:48,496 --> 01:29:50,987
!همرام بيا، زود باش! زود باش

1474
01:29:51,199 --> 01:29:52,359
هي، هي، هي، حالت خوبه؟

1475
01:29:52,601 --> 01:29:55,627
،برو، پسرم
!بچه هاي زيادي هم بساز

1476
01:29:57,539 --> 01:30:01,873
،چيزي که در مورد حرفه نرم افزار وجود داره
.اينه که خيلي، خيلي، فرّار هستش

1477
01:30:02,210 --> 01:30:05,771
هرگز نمي دوني الگوهاي مالي اون
.به کدوم سمت ميره

1478
01:30:06,047 --> 01:30:08,174
.هر 6 ماه تغيير مي کنه

1479
01:30:08,250 --> 01:30:10,650
هيچوقت نمي دوني اين بيمارستان ها
.چي ممکنه بخوان

1480
01:30:10,719 --> 01:30:13,779
،يکروز
،هست peer-to-peer اتصالِ

1481
01:30:13,855 --> 01:30:18,189
و روز بعد يکپارچگيه سرتاسري
.با زيرساخت هاي قبليشون رو ميخوان

1482
01:30:21,062 --> 01:30:22,324
،اگر ميخواي
.مي توني بهشون دست بزني

1483
01:30:22,664 --> 01:30:24,325
.اوه! اوه

1484
01:30:25,567 --> 01:30:26,898
.ممنونم

1485
01:30:29,070 --> 01:30:30,469
.از اينطرف. خودت مي فهمي -
.نه، نه، نه -

1486
01:30:30,538 --> 01:30:32,403
.فکر کنم نبايد اينکارو بکنيم -
.يه سورپرايز برات دارم -

1487
01:30:32,474 --> 01:30:34,806
.نه، نه، نه. برگرد
.يه سورپرايز برات دارم

1488
01:30:35,410 --> 01:30:37,640
.اين دوست دخترم "کاي" هست

1489
01:30:38,813 --> 01:30:39,802
!واو

1490
01:30:40,749 --> 01:30:42,410
.تايلنديه

1491
01:30:42,917 --> 01:30:44,248
.و منم عشقِ تايلندي هستم

1492
01:30:52,927 --> 01:30:55,088
.اونم عشقِ "جيمي" هستش

1493
01:31:00,602 --> 01:31:02,695
.منم همينطور -
...نه، نه، صبر کن، نميخوام -

1494
01:31:11,780 --> 01:31:14,271
،بهت گفتم
اخيراً شرکتِ خودم رو سهامي کردم؟

1495
01:31:14,616 --> 01:31:15,810
،خيلي کارِ هيجان انگيزيه

1496
01:31:15,884 --> 01:31:18,045
چون براي مدت ها روي
،يه چيزي زحمت مي کشي

1497
01:31:18,119 --> 01:31:20,815
،و بعدش
...وقتي که موقعش ميرسه

1498
01:31:21,823 --> 01:31:24,053
...مي بيني شروع مي کنه به ميوه دادن

1499
01:31:24,125 --> 01:31:28,789
باشه! خب، واقعاً در موردش
.احساساتِ مختلفي دارم

1500
01:31:32,801 --> 01:31:35,292
.ما "جيمي" رو دوست داريم

1501
01:31:35,603 --> 01:31:39,266
.ما "جيمي" رو خيلي دوست داريم

1502
01:31:39,741 --> 01:31:42,369
.اوه. اوه

1503
01:31:42,944 --> 01:31:44,104
چي شده؟

1504
01:32:03,498 --> 01:32:05,489
!ببخشيد! ببخشيد

1505
01:32:05,834 --> 01:32:07,495
!"جاش"

1506
01:32:08,103 --> 01:32:10,765
"ببخشيد. "استن -
"چطوري "فايزر -

1507
01:32:10,839 --> 01:32:12,306
!جاش"! آخ"

1508
01:32:14,676 --> 01:32:15,665
!جاش"! اوووه"

1509
01:32:15,844 --> 01:32:17,835
!وايسا
!ما داشتيم حرف مي زديم

1510
01:32:18,246 --> 01:32:20,339
.سلام -
.سلام. ما بايد بريم -

1511
01:32:20,415 --> 01:32:21,404
الان؟ -
!"جاش" -

1512
01:32:21,683 --> 01:32:23,776
.خيلي از آشنايي باهات خوشبخت شدم -
.من هم از آشنايي باهات خوشبختم -

1513
01:32:23,852 --> 01:32:24,876
.باهم در تماسيم

1514
01:32:26,888 --> 01:32:28,788
!مثل بستني يخي شده

1515
01:32:29,224 --> 01:32:31,556
.لعنتي
.نمي دونستم اين اتفاق ممکنه بيوفته

1516
01:32:31,626 --> 01:32:34,493
.خيلي نادره. ولي پيش مياد

1517
01:32:34,562 --> 01:32:37,190
فکر مي کني قطعش مي کنن؟ -
!خفه شو، رانندگيت رو بکن -

1518
01:32:37,265 --> 01:32:38,254
.جُکِ بدي بود

1519
01:32:39,467 --> 01:32:42,402
.لعنتي! ببخشيد
!دنبالِ دنده بودم

1520
01:32:42,971 --> 01:32:44,529
...خيلي بدجور -
.ببخشيد -

1521
01:32:44,906 --> 01:32:46,203
،مي دوني، به هر قيمتي هم که باشه

1522
01:32:46,274 --> 01:32:48,902
.واقعاً بهترين شب زندگيم بود

1523
01:32:48,977 --> 01:32:50,001
.خيلي عاليه

1524
01:32:50,078 --> 01:32:51,739
.نه، جدي ميگم
.شوخي نمي کنم

1525
01:32:51,980 --> 01:32:53,277
.و ميخوام بابتش ازت تشکر کنم

1526
01:32:53,348 --> 01:32:56,374
يعني هرگز فکر نمي کردم، همچين تجربه اي رو
.بازم توي زندگيم داشته باشم

1527
01:32:56,618 --> 01:33:00,918
.و اين يه چيزِ شگفت انگيزه
.بخاطر همينه که الان اينقدر خوشحالم

1528
01:33:01,156 --> 01:33:06,184
!چون اون دختره رو کـــــردم
!اوه، من اون دختره رو کــــــردم

1529
01:33:06,261 --> 01:33:07,250
،و با خودم فکر مي کنم

1530
01:33:07,328 --> 01:33:10,991
!اوه، خداي من! اين پوچيه ديگه"
"!من مطلقاً ديگه هيچ احساسي ندارم

1531
01:33:11,499 --> 01:33:12,966
"خيلي عاليه، "جاش -
.آره -

1532
01:33:13,034 --> 01:33:15,798
تمام اون سالها، بخاطرِ سکس هاي محضي که
،مي کردي خيلي بهت حسادت مي کردم

1533
01:33:15,870 --> 01:33:17,735
و الان من اون کسي بودم که
،يه سکسِ خاليه بدون رابطه کردم

1534
01:33:17,806 --> 01:33:20,741
و توي اون لحظه فهميدم که
،اگر اين تجربه رو نکرده بودم

1535
01:33:21,075 --> 01:33:25,341
نمي دونستم که چقدر ممکنه
به دنبالش باشم. مي فهمي؟

1536
01:33:25,413 --> 01:33:30,214
"و الان مي تونم برگردم خونه پيشِ "فارا
...و براي اولين بار توي زندگيم

1537
01:33:30,285 --> 01:33:34,517
.احساسِ خيلي خوبي نسبت به خودم داشته باشم

1538
01:33:34,722 --> 01:33:36,121
"و همه اينا بخاطر توئه، "جيمي

1539
01:33:36,357 --> 01:33:38,222
،همه اش بخاطر برادرِ بزرگترم "جيمي" هستش

1540
01:33:38,293 --> 01:33:40,659
،با اين کيرِ بزرگش
!که ديگه نميخواد بخوابه

1541
01:33:41,963 --> 01:33:43,362
!پس ازت ممنونم، برادر

1542
01:33:43,631 --> 01:33:44,859
!ببخشيد! اشتباه کردم

1543
01:33:48,636 --> 01:33:51,469
.بعلاوه اينکه، سهامِ "فايزر" ـم %40 رشد کرده

1544
01:33:58,213 --> 01:33:59,237
.سلام -
.سلام -

1545
01:33:59,314 --> 01:34:01,976
مي تونم کمکتون کنم؟ -
.يه واکنشِ داروئي دارم -

1546
01:34:02,217 --> 01:34:03,514
چه جور واکنشِ داروئي؟

1547
01:34:06,788 --> 01:34:08,255
.اوه. اوه

1548
01:34:10,258 --> 01:34:12,249
بگيريد بشينيد
.تا صداتون کنم

1549
01:34:21,836 --> 01:34:22,996
چيه؟

1550
01:34:26,341 --> 01:34:27,672
"شيکاگو"

1551
01:34:28,910 --> 01:34:30,104
.موفق شدم

1552
01:34:30,211 --> 01:34:35,239
!رفيق، تبريک ميگم
.باورنکردنيه

1553
01:34:35,850 --> 01:34:40,014
.جيمي"، اين همه اون چيزيه که ميخواستي
.فوق العادست، پسر

1554
01:34:40,255 --> 01:34:44,089
،خيلي بهت افتخار ميکنم. تعجب هم نکردم
.ولي خيلي بهت افتخار مي کنم

1555
01:34:44,359 --> 01:34:46,020
مي دوني مامان و بابا هستن
.که خيلي هيجان زده ميشن

1556
01:34:46,261 --> 01:34:49,662
.جيمي رندال" موفق شدش"
.فوق العادست، پسر

1557
01:34:49,731 --> 01:34:51,699
.بايد خيلي، خيلي به خودت افتخار کني

1558
01:34:59,107 --> 01:35:01,405
،اگر ميخواي گوشتِ بيفِ "برگندي" سرو کني

1559
01:35:01,476 --> 01:35:03,444
بايد حداقل يه شراب خوبِ
.برگندي" هم داشته باشي"

1560
01:35:03,778 --> 01:35:06,110
"يا شرابِ "پينوت

1561
01:35:12,287 --> 01:35:13,345
"رندال"

1562
01:35:14,622 --> 01:35:15,611
"مگي"

1563
01:35:18,927 --> 01:35:20,918
.اوه، عذر ميخوام، اين "جرمي" هستش

1564
01:35:21,396 --> 01:35:23,057
"جاستين" -
"جاستين"! "جاستين" -

1565
01:35:25,466 --> 01:35:26,797
.ميرم ماشين رو بيارم

1566
01:35:27,135 --> 01:35:29,296
"خيلي عالي ميشه، "جاستين

1567
01:35:41,549 --> 01:35:43,210
...من... من

1568
01:35:50,158 --> 01:35:51,557
...سعي کردم باهات تماس بگيرم

1569
01:35:51,826 --> 01:35:53,384
.الان با کسي هستم

1570
01:35:53,461 --> 01:35:55,224
.آره، خودم ديدم

1571
01:35:59,834 --> 01:36:00,994
...خب

1572
01:36:03,404 --> 01:36:04,598
حالت چطوره؟

1573
01:36:06,407 --> 01:36:07,396
.خوبم

1574
01:36:08,676 --> 01:36:09,665
.خوبم

1575
01:36:11,713 --> 01:36:12,907
.بيخيال

1576
01:36:13,848 --> 01:36:15,406
.من بايد برم

1577
01:36:15,883 --> 01:36:17,077
مگي"؟"

1578
01:36:23,524 --> 01:36:24,684
...

1579
01:36:27,195 --> 01:36:28,526
.خوشحال شدم ديدمت

1580
01:36:34,035 --> 01:36:35,764
"منو مي کشي ، "رندال

1581
01:36:36,871 --> 01:36:40,602
سلام. ايناهاشش. آماده اي جشن بگيريم؟ -
.سلام -

1582
01:36:41,275 --> 01:36:42,264
!"مگي"

1583
01:36:43,778 --> 01:36:45,803
"سلام، "بروس -
حالت چطوره؟ -

1584
01:36:47,548 --> 01:36:48,776
براي چي جشن بگيرين؟

1585
01:36:49,050 --> 01:36:51,951
!اين ستاره جوان ما قراره "شيکاگو" رو بترکونه

1586
01:36:56,457 --> 01:36:57,583
رفتي "شيکاگو"؟

1587
01:37:01,729 --> 01:37:04,664
"تبريک ميگم. خوشحالم ديدمت، "بروس
.من بايد برم

1588
01:37:04,732 --> 01:37:05,721
"خوشحال شدم، "مگي

1589
01:37:14,909 --> 01:37:17,844
(کردم (اصطلاح پوکري در زمان قبول شرط Call منم
.کردم Call بهت چي گفته بودم؟ گفتم

1590
01:37:17,912 --> 01:37:19,379
.بايد روش سرمايه گذاري مي کردي -
.من هم سرمايه گزاري کردم -

1591
01:37:19,447 --> 01:37:20,675
کجا ميخواي خونه بگيري؟

1592
01:37:20,748 --> 01:37:23,512
.احتمالاً، مرکزِ شهر
.يه جايي که دور از خونوادم باشم

1593
01:37:23,584 --> 01:37:24,846
مرکز شهر؟

1594
01:37:25,086 --> 01:37:28,351
.تو؟ تو بايد بري شمالِ شهر، پسر
!دافي

1595
01:37:29,090 --> 01:37:31,752
و رستوران ها ، بار ها
!دافي! دافي! دافي

1596
01:37:34,262 --> 01:37:36,423
چطوره بيام نزديک تو؟
"محله "بربز

1597
01:37:36,531 --> 01:37:38,021
.هرچند وقت يکباري هم ميريم يه آبجويي مي زنيم

1598
01:37:38,099 --> 01:37:40,761
.نه. نميخواد اينکارو بکني، نه

1599
01:37:41,102 --> 01:37:42,262
چرا نه؟

1600
01:37:50,511 --> 01:37:53,571
!زيادي کردم پسر Raise من
(اصطلاح پوکري در زمان افزايش شرط)

1601
01:37:54,115 --> 01:37:55,446
شوخي مي کني؟ -
!با تشکر از تو البته -

1602
01:37:56,250 --> 01:37:57,308
.اون حرومزاده ها

1603
01:37:57,852 --> 01:38:01,185
رفيق، من هيچوقت قرار نبود به "شيکاگو" برسم
.من بيش از اندازه براشون ارزش دارم

1604
01:38:01,289 --> 01:38:02,278
.باورم نميشه

1605
01:38:02,356 --> 01:38:05,291
!يکمي تحويلم بگير
...يه آدمِ خبره ميخواد که

1606
01:38:05,393 --> 01:38:08,157
.همچين استعدادِ بزرگي مثل تو رو شناسايي کنه

1607
01:38:09,063 --> 01:38:11,293
.متوجه نميشم -
.اينقدر ساده نباش -

1608
01:38:11,365 --> 01:38:12,627
.من واقعاً نميخواستم به "شيکاگو" برم

1609
01:38:12,700 --> 01:38:14,190
ميخواستم تو فکر کني که
،من ميخوام به کارِ "شيکاگو" برسم

1610
01:38:14,268 --> 01:38:15,633
.تا اينکه تو هم بخواي که به "شيکاگو" برسي

1611
01:38:15,703 --> 01:38:17,261
پس تو هم کونِ خودت رو پاره کردي
!که بهش برسي

1612
01:38:17,338 --> 01:38:18,703
.اوه، "بروس" اين باورنکردنيه -
...من -

1613
01:38:18,906 --> 01:38:21,374
!من عاشقِ جاده ام
!عاشقِ مُتل هاي بوگندو ام

1614
01:38:21,743 --> 01:38:24,678
من عاشقِ مسبرهاي فرعي
!مرکز خريدهاي وسطِ شهرم

1615
01:38:24,912 --> 01:38:25,936
.اين چيزيه که دوست دارم

1616
01:38:26,013 --> 01:38:27,344
براي چي بايد بخوام که توي
خونه خودم (توي شيکاگو) زندگي کنم؟

1617
01:38:27,415 --> 01:38:28,439
جايي که پولش رو دادم؟

1618
01:38:28,516 --> 01:38:29,983
چرا بايد بخوام بازي بيس بالِ
بچه هام رو تماشا کنم؟

1619
01:38:30,485 --> 01:38:32,976
چرا بايد بخوام توي همون تختي بخوابم
!که همسرم ميخوابه؟

1620
01:38:33,054 --> 01:38:34,988
براي چي بايد همچين چيزايي بخوام؟

1621
01:39:05,987 --> 01:39:07,079
...باشه، پس -
...باشه، پس -

1622
01:39:09,690 --> 01:39:12,158
...چيز -
حرف بزنيم؟ -

1623
01:39:12,226 --> 01:39:13,420
.آره -
.خيلي خب -

1624
01:39:14,195 --> 01:39:16,720
.سلام به همه، من "مگي مورداک" هستم -
!سلام -

1625
01:39:18,232 --> 01:39:21,690
...ميخوام يه سکسِ ممنوعه لذيذ با

1626
01:39:23,237 --> 01:39:24,226
اسمت چي بود؟

1627
01:39:24,305 --> 01:39:25,533
.اوه، بيخيال

1628
01:39:25,606 --> 01:39:28,598
،اوه، درسته، درسته
!جيمي" چي چي بکنم"

1629
01:39:28,676 --> 01:39:33,579
و ميخوايم ازش فيلم بگيريم تا اون هميشه
!يادش بمونه من چه چيزِ سکسي هستم

1630
01:39:33,815 --> 01:39:35,009
.يعني بودم

1631
01:39:35,082 --> 01:39:37,380
،بچه ها، اگر اينو تماشا مي کنن

1632
01:39:37,451 --> 01:39:39,817
.همين الان بريد پشتِ ماماني قايم بشين

1633
01:39:39,887 --> 01:39:42,754
.يا اينکه بعداً تأسفش رو مي خورين
!چون عواقبي رو براتون در پي داره

1634
01:39:44,659 --> 01:39:45,990
ديگه چي؟

1635
01:39:51,265 --> 01:39:53,256
،اينکه خيلي الان خوشحالم

1636
01:39:54,435 --> 01:39:56,460
.در اين لحظه، همين الان

1637
01:39:58,940 --> 01:40:01,408
.اينجوري که الان آفتاب داره توي صورتت مي تابه

1638
01:40:03,211 --> 01:40:06,305
.يه نسيمِ آرومي هم داره از پنجره به داخل مياد

1639
01:40:07,949 --> 01:40:12,613
برام مهم نيست که 10,000 لحظه
...ديگه مثل اين توي زندگيم داشته باشم

1640
01:40:14,555 --> 01:40:16,682
...يا فقط همين يکي رو، چون

1641
01:40:19,794 --> 01:40:21,284
.همشون يکجوره

1642
01:40:23,831 --> 01:40:26,026
.آره، فقط همين

1643
01:40:28,169 --> 01:40:30,228
.همين الان. اين لحظه

1644
01:40:35,243 --> 01:40:36,904
.اينو دارم

1645
01:40:50,591 --> 01:40:51,717
!نه. لعنت بهش

1646
01:40:52,493 --> 01:40:54,120
!"ريچارد"! "ريچارد"

1647
01:40:54,462 --> 01:40:55,986
اون کجاست؟

1648
01:41:28,496 --> 01:41:30,054
!زود باش! زود باش

1649
01:41:32,066 --> 01:41:33,090
!هي

1650
01:41:33,467 --> 01:41:34,593
!هي

1651
01:41:40,942 --> 01:41:42,307
!"مگي"

1652
01:41:43,577 --> 01:41:46,011
!"هي! "مگ

1653
01:41:50,084 --> 01:41:51,073
جيمي"؟"

1654
01:41:51,485 --> 01:41:52,474
.بزن کنار

1655
01:41:52,720 --> 01:41:54,551
!نه، من که نمي تونم بزنم کنار

1656
01:41:54,889 --> 01:41:56,550
!فقط يه لحظه! بزنين کنار

1657
01:41:59,760 --> 01:42:03,196
...بايد باهات

1658
01:42:03,497 --> 01:42:04,521
.حرف بزنم

1659
01:42:05,399 --> 01:42:08,596
.من نميخوام باهات حرف بزنم

1660
01:42:24,986 --> 01:42:26,749
.وايسا. وايسا

1661
01:42:28,089 --> 01:42:30,353
.در رو باز کن

1662
01:42:37,531 --> 01:42:38,691
.ببخشيد

1663
01:42:41,602 --> 01:42:43,297
.بهت نياز دارم -
.لطفاً از اينجا برو -

1664
01:42:43,671 --> 01:42:45,662
من يه مسير طولاني رو رانندگي کردم
.که اينو بهت بگم

1665
01:42:45,740 --> 01:42:46,900
چي؟
بايد تحت تأثير قرار بگيرم؟

1666
01:42:47,541 --> 01:42:48,565
.نمي دونم. آره

1667
01:42:50,611 --> 01:42:53,580
ببين، ميشه يه لحظه از اتوبوس بياي پايين
تا بتونيم باهم صحبت کنيم؟

1668
01:42:53,814 --> 01:42:56,510
.فقط يه لحظه -
.بايد سرِ وقت برسيم -

1669
01:42:57,151 --> 01:42:58,812
.پنج دقيقه. لطفاً

1670
01:42:59,954 --> 01:43:02,445
براي بقيه ايرادي نداره
پنج دقيقه بهمون وقت بدن، درسته؟

1671
01:43:02,523 --> 01:43:04,047
!خيلي خوشتيپه

1672
01:43:05,126 --> 01:43:06,457
.پنج دقيقه -
.درسته -

1673
01:43:07,028 --> 01:43:08,188
.پنج دقيقه و بعدش ميذارم بري

1674
01:43:18,572 --> 01:43:20,733
من آدمِ آشغاليم، باشه؟

1675
01:43:22,977 --> 01:43:26,936
.نه، خودم مي دونم آدمِ آشغاليم

1676
01:43:29,984 --> 01:43:31,315
...براي اينکه

1677
01:43:32,486 --> 01:43:33,851
...براي اينکه

1678
01:43:36,290 --> 01:43:37,450
...من

1679
01:43:37,958 --> 01:43:42,793
هرگز هيچ کسي يا هيچ چيزي
.توي کلّ زندگيم برام مهم نبود

1680
01:43:43,264 --> 01:43:45,698
،و موضوع اينجاست که
.همه اين اخلاقم رو يه جوري قبول مي کردن

1681
01:43:45,766 --> 01:43:47,791
:مثلاً ميگفتن
!"جيميِ ديگه"

1682
01:43:51,172 --> 01:43:52,662
...و بعدش تو

1683
01:43:55,910 --> 01:43:57,241
.خداي من

1684
01:43:57,945 --> 01:43:59,105
.تو

1685
01:44:04,952 --> 01:44:06,112
.تو

1686
01:44:10,791 --> 01:44:12,053
.من رو اونجوري نديدي

1687
01:44:15,563 --> 01:44:17,690
...هيچوقت کسي رو نشناختم که

1688
01:44:19,366 --> 01:44:23,359
.درواقع باور کنه براش مناسب هستم

1689
01:44:25,873 --> 01:44:27,170
.تا اينکه با تو آشنا شدم

1690
01:44:35,216 --> 01:44:37,582
.و بعدش تو هم کاري کردي که اينو باور کنم

1691
01:44:40,554 --> 01:44:43,523
...پس، متأسفانه

1692
01:44:45,392 --> 01:44:46,882
...من بهت نياز دارم

1693
01:44:47,728 --> 01:44:49,389
.و تو هم به من نياز داري

1694
01:44:51,332 --> 01:44:52,492
.نه، ندارم

1695
01:44:53,400 --> 01:44:54,924
.چرا، داري -
.نه، ندارم -

1696
01:44:55,002 --> 01:44:56,026
.چرا، داري

1697
01:44:56,403 --> 01:44:57,597
.بس کن. اينقدر اين حرفو نزن

1698
01:44:58,439 --> 01:45:00,430
.تو يه نفر رو لازم داري که ازت مراقبت کنه -
.نه، ندارم -

1699
01:45:00,708 --> 01:45:02,300
.همه اين نياز رو دارن

1700
01:45:10,551 --> 01:45:12,610
بيشتر از اونچه که تو بهم نياز داشته باشي
.من بهت نياز دارم

1701
01:45:14,989 --> 01:45:17,253
.عيبي نداره -
!نه، عيب داره -

1702
01:45:18,259 --> 01:45:19,886
.عادلانه نيستش

1703
01:45:22,429 --> 01:45:24,226
.من يه جاهايي بايد برم

1704
01:45:25,466 --> 01:45:26,455
.اونجا ها هم ميري

1705
01:45:28,435 --> 01:45:29,993
.فقط ممکنه لازم شه همراهيت کنم

1706
01:45:37,111 --> 01:45:39,978
.نمي تونم اينو ازت بخوام

1707
01:45:41,949 --> 01:45:43,109
.نخواستي

1708
01:45:49,757 --> 01:45:50,849
.هي

1709
01:45:52,026 --> 01:45:54,688
...بذار اينجوري بگيم

1710
01:45:55,729 --> 01:45:59,096
،که توي يه دنياي ديگه
يه زوجي درست مثل ما وجود داره، باشه؟

1711
01:45:59,166 --> 01:46:02,567
.فقط دختره سالم و پسره هم بي عيب و نقصه

1712
01:46:03,304 --> 01:46:07,297
و توي دنياشون فقط دارن
،پول خرج تعطيلاتشون مي کنن

1713
01:46:07,374 --> 01:46:09,638
،يا اينکه کدمشون توي روز حوصله نداشته باشه

1714
01:46:09,710 --> 01:46:12,338
يا اينکه بخاطرِ استخدام کردنِ يه مستخدم
.همديگه رو مقصر بدونن يا نه

1715
01:46:15,816 --> 01:46:16,976
.من نميخوام اون آدمها باشيم

1716
01:46:18,619 --> 01:46:20,109
.من خودمون رو ميخوام

1717
01:46:23,157 --> 01:46:24,317
.تو رو

1718
01:46:26,560 --> 01:46:27,720
.اينو

1719
01:46:44,511 --> 01:46:47,241
قبلاً ها هميشه نگران بودم
.وقتي بزرگ شدم چجور آدمي ميشم

1720
01:46:49,850 --> 01:46:52,842
...يا اينکه چقدر پول در ميارم يا

1721
01:46:53,988 --> 01:46:55,922
.يه روزي آدم مهمي ميشم يا نه

1722
01:46:58,926 --> 01:47:01,793
گاهي اوقات اون چيزهايي که
.از همه بيشتر ميخواي، اتفاق نميوفته

1723
01:47:03,097 --> 01:47:07,761
و گاهي اوقات هم چيزهايي که
.اصلاً انتظارش رو نداري، اتفاق ميوفته

1724
01:47:09,003 --> 01:47:12,837
..."مثلِ ول کردن کارم و بقيه چيزها توي "شيکاگو

1725
01:47:13,841 --> 01:47:17,368
و تصميم گرفتنِ اينکه بمونم
.و واردِ داشنگاه پزشکي بشم

1726
01:47:18,879 --> 01:47:20,369
.نمي دونم

1727
01:47:20,781 --> 01:47:22,942
...تو هزاران نفر رو ملاقات مي کني

1728
01:47:23,951 --> 01:47:26,283
.و هيچکدومشون هيچ تأثيري روت نميذارن

1729
01:47:28,555 --> 01:47:31,046
...و بعدش با يه نفر آشنا ميشي

1730
01:47:32,059 --> 01:47:35,722
.و زندگيت براي هميشه تغيير پيدا مي کنه

1731
01:47:38,033 --> 01:47:45,060
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس
Ashkan.Sh@live.com
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.