1996年
你們想跳舞嗎？我可以湊一咖嗎？
這樣挺性感的
真的挺性感的
你們應該買一台，很輕喔
試試看，來，感覺很贊吧？
小姐們，請跟我到櫃檯結賬
你們看起來像有哈草喔
抽一管，買台電視、飛利浦
小high，感覺贊
三星弱掉了
M牌才夠力
這台保證過癮
你想要比小，就選這支
這支超小的
你看這支折疊機
喂？瓊，你在幹嘛？
我不知道，你在幹嘛？
我好到不行
你好壞
兩位？克莉絲蒂
來，這是我的名片···
這是我的名片···
瓊，來吧
瓊，好樣的，來
瓊，抱歉
捏我的乳頭
捏我的乳頭，用力一點
你在幹嘛？ 你感覺到了嗎？
我們不能這麼做，傑瑞在外面
讓他看吧
你怎麼這麼性感？
天啊
客廳用80瓦特就很夠了
不好意思
老天
用力一點
搞什麼···
你這個人渣，混賬！
克莉絲蒂，你是哪裏有病？
我不知道，對不起
富士通相同的產品便宜40塊
是嗎？ 但這裏沒賣
你要的話，我可以替你拿到
你還好嗎？
把你的號碼給我，貨到我打給你
你叫什麼名字？ 安珀
你的眼睛好美
你
再也不要給我進來！
你欠我5萬4千塊佣金
我幫你私下賣次等山寨暴利貨！
你這人渣，我宰了你！
把支票寄給我，克莉絲蒂知道地址
我叫安珀，434-6603！
告訴爸爸芝加哥市的醫院怎麼樣
病人送來時發冷、噁心、貧血
明顯休克
你會做血液常規檢查嗎？
你念醫學院時還沒有這些程序
對，這30年我都住在山洞裏
你做過幾次皮膚給藥插管？
我是教書的
我已經不碰病人弄髒手了
碰病人，誰想做這種事？
不准你開口
我救的病人會比你這一輩子還要多
我可以把酒倒在你頭上嗎？
賺大錢哪裏錯了？
從醫已經辦不到了
他說的對
別替他的懶惰找藉口
我已經替我的懶惰找到藉口了
我股票一上市就賣了3千5百萬
傑米，幫幫我
他是走運的怪咖
他會永遠當怪咖
怪咖要把你們的股份拿回來
我不怪你，讓女人去做沒落的行業
我要殺了你們兩個
我要殺了全部的人
通通給我進來坐好
這樣股份都是我們的了
傑米！
敬賈許的公司大賣
管它是什麼
醫療軟體萬歲
到處都是念醫學系沒畢業的人
你最好捐點錢做善事
我才不要
傑米，你在做什麼？
他在賣高檔音響設備
那是過去式了
什麼？
傑米跟上頭不和
我以為你在做房地產
我在找別的機會
現在的人都超有錢的
我哥決定辭職
賈許跟我談了賣藥的事
賣藥？
對，讓人好起來的藥
記得我在布朗大學的室友提米嗎？
他是輝瑞藥廠的副總裁
我跟傑米說，如果你替我吹喇叭
我就替你安排面試
賈許，不要亂說話
媽，我拒絕了
你為什麼想去做藥商的業務？
為什麼？因為···
因為只有這份入行工作
年薪有過10萬
他們拉行李箱帶試用品到辦公室
就像挨家挨戶賣東西的業務
對，不過他們一年的業績是870億
還把複雜的決策變成衝動性購買
我賣的對象不是病人
病人看到廣告後，跟醫生指名
然後由你們來供應
你無緣無故大小聲什麼？
我又沒要做
你們這些野蠻人不乖乖把羊肉吃完
就都別想吃巧克力蛋糕
媽，遵命
安珀
傑米，如果你能靠亂搞賺錢
你會比我發達
我明天早上會打給輝瑞的人
讓我們歡迎1997年的培訓人員
輝瑞
這不是藥丸
而是千萬元研究的結晶
這是幾千小時努力的成果
各位先生女士，這是軟體
培訓課程將持續六周
每個人結業時
會成為優秀的保健人才
凌晨4點打給你的人會減少33%
氣急敗壞的人會少32%…媽的
你們的工作是對抗疾病
醫生，你好···媽的
媽的
食品藥物管理局還沒認可
仿單標示外使用
但你可以靠暗示藥效來增加業績
醫生，你好
你知道開立日舒錠···
醫生，日安
開立日舒錠···
樂復得按規定只能用來治療憂鬱癥
私下用途有酒精成癮、貪食癥
經前癥候群、抽煙、社交焦慮癥
有問題嗎？
樂復得會讓青少年產生自殺想法
這未經證實
這經過證實，只是沒有提報
你們的工作是傳遞這個科技
救人一命
衛生保健業一年有兩兆產值
十大製藥公司的營收
比財星五百的490家公司
加總起來還要多
復得健是什麼藥？
非類固醇···
非類固醇消炎藥
能讓世界變得更好
所以我們才在這裏
立普妥進棕櫚灘
贊安諾進新英格蘭
傑米小子，你呢？
樂復得跟日舒進俄亥俄河谷
歡迎大家加入輝瑞
你在想什麼？
錢
我們沒要扮女童軍上門賣餅乾
你不是雅芳小姐
這是很硬的業務，你有目標業績
總公司會緊盯你的目標
還有你的業務開銷
多久打一次手槍
打手槍的目標要做到多少？
盡量打吧，只要賺大錢就好
好
記住了
醫院謝絕推銷
我們還是能在醫生下車時替他撐傘
準備好了嗎？
他來了
馬上行動
記住了，輝瑞讓他過得更好
讓他的病人更開心，他會賺更多錢
等等，拿筆 拿筆
一定要從筆下手
禮物能打好關係
醫生
我是輝瑞的傑米藍道，你好嗎？
不用了，謝謝
下雨了，你的免疫系統需要保護
日舒···
你聽不懂」不用了」的意思嗎？
你要筆嗎？ 不用了，謝謝
凌晨4點打給你的人會減少33%
有了日舒···
有人一打噴嚏我們就開抗生素
請問貴姓大名？ 葛斯坦
葛斯坦醫生，我們所做的···
你們在製造有抗藥性的超級病菌
這對業績可能有好處
因為你們會研發更強的抗生素
毀了大家的免疫系統
謝謝
模特兒、選美皇后
馬術公主，媽的
你知道我聽說什麼嗎？
他們開始用脫衣舞孃了
我聽說了
麗莎！
她不叫麗莎 我知道
但如果我每次都叫她麗莎
她總有一天會說
我不叫麗莎，我是珍妮佛
隨便啦，然後我來個鄭重道歉
說我以為你是氣我不打電話的麗莎
之後，珍妮佛或啥的會以為
我跟長得像她的女生交往過
但我不要她
她會下意識想得到我的認同
之後一切就好搞定了
該死
一次一個業務上門是標準
管它去死
競爭對手不是你的朋友
好，奈特
你要去哪裏？ 抱歉
你要搞定的是奈特
這是本市最大的醫療團隊
很多大學生用百憂解
他們應該用樂復得才對
你一定會帶甜甜圈嗎？
賣藥就跟約會一樣
你帶他們去吃晚餐
假裝不求回報
各付各的絕對搞不到 沒錯
蓋兒，早安，你今天好嗎？
病人會摸雜誌
我說要做第二次檢查是有原因的
該死
太誇張了
就是他，改天再來吧
他們五分鐘內不見我們就走人
只有遜咖才會等
他來了
美女
過來，特雷
兩張」波西米亞人」的票，19號
討厭啦
你不能丟下我老公跟我去嗎？
特雷漢尼根，百憂解全美十大業務
超兇猛
他電話中，你可以回去了
就是他害我們做不到樂復得的目標
他要進去嗎？ 過份
如果我們的月業績能成長5%
我們就能去好地方了
好地方？
芝加哥
文明跟文化之都
我老婆小孩也住在那裏
只有優秀的業務能派到芝加哥
但我有預感憑著你的性感帥氣
我發達有望了
早安
醫生只見有帶午餐的新業務
這是他有空的時間
第一天是五個禮拜後
這是他吃的東西，不要壽司或沙拉
不要沙拉
把你的試用品交給我吧
嗨 還是五個禮拜
你會喜歡上我的
什麼？
每個人遲早都會喜歡上我
知道為什麼嗎？
我會想盡辦法達到目的，我很受教
你叫什麼名字？
蓋兒，五個禮拜
蓋兒，你很不公平
我對你毫無保留，流露脆弱的一面
結果被你無情打擊
這樣公平嗎？
真不公平 你別管這件事
看看你們兩位白衣天使
好，你想怎麼樣？
讓我把東西放在醫生看得到的地方
否則我一走就會被你丟掉
蓋兒，不能帶壽司跟沙拉
樂復得
是誰放你進來的？
奈特醫生，你知道日舒···
辛蒂，麻煩你處理一下
你要筆嗎？
百憂解
好了，大帥哥，時間到了
好長的把手
你要筆嗎？ 謝了
我今天有東西要給你
等等，我想···對，你也有
筆的問題在於筆尖太細了
我要很用力···
哈囉，大美人
傑米，花好美
麗莎！
你過去用這招可能有用
但讓我來解析吧
我當業務只有一個原因，為了醫生
認識醫生、交醫生、跟醫生生小孩
下次你看到我時，別找我」佈施」
很尷尬
我想調到芝加哥，藍道，你沒幫我
日舒的業績你少做20%
樂復得少了45%
你要我不要再盯你嗎？
那就是你的答案
他讓三歲小孩跟狗都吃了百憂解
他甚至會讓石頭吃百憂解
只要它們給錢
要開樂復得的醫生就在他旁邊
奈特？
漢尼根的換帖
我敢說他開了樂復得以後
其他醫生就會跟進
我們就能前進芝加哥了
奈特醫生 我趕時間
一千塊
一千塊支票 幹嘛的？
輝瑞的特別指導費
讓我貼近學習你的行業
可以對醫生的服務更完善
你在賄賂我嗎？
不是，這是輝瑞的特別指導費
讓我跟著你學習
這是玩笑嗎？
你覺得一千塊是笑話嗎
打給你的人會減少33%…
我會開更多你們的藥
只要你們付錢找我當顧問
我可以跟公司提
輝瑞一年花50億的行銷費
與其出錢讓我去度假勝地坎昆
開無聊的同業會議
不如把一半的錢給我
普特尼太太打來，她女兒週五開唱
她要演」歡樂今宵」的小金
她要你打去藥局開抗生素
好啊，沒問題
珍妮絲，你搞錯了吧？
26歲病患需要帕金森氏癥的藥？
這是貝絲寫的
有病人問就說你是實習醫生
好，我可以寫筆記嗎？
當然行啊
我是奈特醫生
梅姬莫鐸
你的檔案註明」有點緊急」
對，我家昨天被偷了
我的藥也被拿走了
但今天我的癥狀還算好
所以是」有點」緊急
我認識特雷漢尼根
他請辛蒂幫我插隊
特雷是很好的人
我可不會這麼說
你做的是單一藥物治療嗎？
對，心寧美50毫克
一天兩次，外加吐寧止嘔
一天三次
2毫克顫立靜停止顫抖
一天三次
還有百憂解，我26歲就退化
我吃了才不會太沮喪
40毫克，早上吃一次
樂復得的副作用比較小
你是誰？
傑米藍道
實習醫生
年紀輕輕就得帕金森氏癥挺少見的
一開始醫生以為是原發性顫抖癥
後來以為是威爾森氏癥
然後是杭丁頓氏癥
接著我檢查了多發性系統退化癥
進行性核上麻痹、梅毒
我很慶幸我沒得梅毒
我可不想覺得自己像19世紀的妓女
接著是一周的腦瘤檢查，好可怕
然後花六個月檢查肌張力不全癥
結果我得的是帕金森氏癥
好，你沒有神經科醫生嗎？
我們分了
你有保險嗎？
我有沒有保險！
好
我開給你
你還有別的需要嗎？
沒有
其實有，我的胸口有個怪斑
我不想自己嚇自己
來看一下吧
好
看到了嗎？
那是蜘蛛咬的 是嗎？
對，這是蜘蛛咬的
太好了
好了 奈特醫生，謝謝你
不客氣
你是藥廠的業務？
我在你面前脫衣服！你這變態
等等，我受傷了
你的扣環打中我的眼睛 才沒有
我受傷了啦
誰說我是藥廠的業務了？
看看你的行李箱
我覺得你沒要去機場
快道歉，好嗎？至少道個歉吧？
我想聽到醫藥界的人跟我道歉
好，我道歉
我代表全體自大無情的混賬醫生
不把你當人看
還偷瞄你胸部的人道歉
你叫什麼名字？
你很厲害
堅定的眼神接觸、裝熟
你會做到目標業績的
我請你喝杯咖啡吧
這是幹嘛？
吃大便去死吧，就是這樣
等等，我可以做更好的道歉
我想知道
我每天穿的白色緊身褲
你瘋了
底下沒穿？
你好壞喔
我需要他昨天看的病人的電話
叫莫鐸···
之類的
你想要梅姬莫鐸的電話？
對，因為她提到一堆神經科醫生
輝瑞有帕金森氏癥的新藥
我想去拜訪，狠撈一筆···
小姐滿意了嗎？
我們不能把電話外流
你就給了我你的電話啊，壞女生
你的朋友知道你有多壞嗎？
傑米！
如果他們知道···
我就答應你戴聽診器
等下次我們玩壞護士的時候
546-2312
我要掛電話了，謝啦
你怎麼來了？
我超慘的
法拉把我趕出來了 不會吧
你相信嗎？我認為她搞上別人了
她為什麼趕你出來？ 我哪知道
她說我對網路色情太沉迷了
你有嗎？ 我當然有
不是每個人都這樣嗎？
天啊···
我不能呼吸
我恐慌癥發作了
你有安定文嗎？
我們家的是贊安諾
好啦，贊安諾，你有試用品嗎？
傑米，我現在真的很脆弱
好啦
過來，沒事
不要，老兄
誰要跟你抱啊
快一點，我們可以搞定
小聲一點好嗎？
不要
賈許！
你為什麼要拍我的照片？
她是露奶妹嗎？
你怎麼拿到我的電話的？
你打去奈特那裏？
你怎麼拿到我的電話的？
我跟櫃檯要的
你正在搞的妹
她說什麼？
跟我喝咖啡？
為什麼？
因為我是藥廠的業務
我不是變態
都一樣
抱歉我盯著你的咪咪看
但你的咪咪很漂亮
喂？
好···
我以為你掛斷了
我應該要掛嗎？
然後錯過羞辱我的機會？
你喜歡被羞辱？
等一下
對的人就行
天啊，你打來是為了推銷吧？
你會一直耗到我說好
我很認真看待我的工作
五點在克拉克街的露露餐廳見
好，掰
你為什麼都用暴力解決事情？
我說5點的
他很帥 你拿去吃吧
卡其褲喔？不用了
你叫什麼名字？
傑米藍道
傑米，對，抱歉，你在玩哪招？
我的招數？
抱歉，我們應該聊自己的出身
還有大學主修什麼
你的眼睛很美
你最厲害的就這樣？
我說真的，你的眼睛很美
謝謝，還有呢？我的童年？
我什麼時候生病的？
你一直這麼毒嗎？
其實我這樣算客氣了
這個月的目標是多少？
你的第一份表現評估出來了嗎？
這是靜止性顫抖嗎？
偶發性的？
不關你的事
你緊張就會發作
大專家，我為什麼要緊張？
你對我有興趣 這會讓我緊張？
你的心理跟生理不一致
走吧
什麼？
你想到手，對嗎？來一炮？
現在？
我應該要裝出我不知道這樣對不對
然後你會說這件事沒有對錯
只有這個當下
然後我說我不行，同時暗示你我行
就算你沒認真聽
因為這對你來說不是建立關係
重點也不是性愛
而是暫時從做自己的痛苦解脫
我無所謂，因為···
我要的跟你一模一樣
這表示我們不用留小費嗎？
現在你在想，我要留5還是10分鐘
我把呼叫器丟到哪裏去了？
我沒在想這件事，呼叫器在桌底下
你可能在想，這個男的叫啥？
強尼，掰了
我覺得你該走了
我不需要走
我需要你走
好吧
很高興認識你
我也是，或許我們會···
在路上碰到，我把鑰匙留在這裏
等等
你怎麼跑來了？
對不起
我知道很晚了
天啊
我什麼都沒看到，我沒戴眼鏡
賈許，轉過去
我是賈許，很高興認識你
我會背惡性貧血的六個原因
還有肝硬化末期的四個階段
四年級的時候
我用觸診就知道迴腸脹氣的感覺
你為什麼中途退學？
我沒有，我就是念不完
我沒辦法坐整節課
你從10歲就開始吃利他能
是8歲
愛現
但你真的很聰明嗎？
對，我是天才過動兒
你想知道真相嗎？
我不想稱了我爸的心意
這招對你通常有用嗎？
什麼？
就是不被爸爸諒解
你很脆弱這招啊
通常有用，對
挺厲害的
謝謝
但是後來，假設六年級好了
有一個妹或一堆妹對著你笑
證明傑米果然有厲害的地方
其實是五年級
你為什麼沒男朋友？
我要走了
為什麼？
我喜歡性愛
我也喜歡跟你一起
所以別把事情搞複雜了吧
這我辦得到
你看來的確像壞人
我們應該沒問題
只是我的腦子在拉警報
我怕你不完全是表面看來那樣
不，我是壞人，相信我
那就好
因為如果你不是壞人，那就慘了
我是壞人，相信我，壞透了
你好嗎？
沒事
損傷的細胞在釋放花生油酸
你的身體正把它轉換成攝護腺素
啟動痛苦所需的酵素
你想吐，這沒有幫助
讓酸消退、腦內啡作用要一分鐘
知道我為什麼揍你嗎？ 不知道
百憂解幫助幾百萬人克服情緒失調
讓他們熬過悲慘的生活
它甚至能幫助我管理情緒
所以有人想搞我的百憂解
我就會不開心
知道大家怎麼叫我嗎？
你是全美十大業務？
為什麼？
去你的
為什麼？
我待過陸戰隊
擋我路的人就死定了
你快點去冰敷吧
如果幾天後還會痛，照一下X光
離梅姬遠一點
不好意思
這又是試用品嗎？
對，拿去吧
謝謝
我今天去面試一份工作
太好了···
太好了
兩位美女！
今天不需要試用品
什麼？我有好東西要給你
今天不需要試用品，謝謝
她只是朋友
不需要試用品，抱歉
怎麼回事？
你們被特雷收買了，對嗎？
他給了你們什麼好處？
今天不需要試用品，謝謝，夏威夷
夏威夷？
今天不需要試用品，醫師會議
到檀香山度假
好
我得出門
你不是要去找梅姬吧？
不是啦
梅姬
那是什麼？
食物？
要幹嘛？ 拿來吃啊
這是我的麵條 你已經滿臉麵條
你好自私，就跟我媽一樣
你有跟你媽睡嗎？
你知道嗎？
她很辣，沒有對象，你會愛上她
她讓全場屏息，還霸著衣櫥
除此之外，你們超配的
她比你辣嗎？我敢說是
她還沒病
這招對你有用嗎？
什麼？ 自怨自艾
你果然是壞人
幹嘛？
沒事
這樣很棒
把衣服脫了來上我吧
等等，我不能說這種話嗎？
我不知道，你先是帶吃的來
又留下來過夜
然後你帶換洗的衣服來
接著是刮鬍刀
天啊，我們在談感情
我不想談感情
這你不能保證
你可能還潛藏了一點人性
你自己也不知道
你說不定喜歡談感情
我說這樣很棒，又不是要你嫁給我
要是我也不想跟生病的人在一起
對不起
不要
只是···我曾經認真談過感情
結果很慘
我的診斷結果剛出來
他結婚了
他有幫我，但這段感情下場不好
他是特雷漢尼根，對嗎？
特雷漢尼根，是特雷漢尼根
你愛他嗎？
我不愛特雷漢尼根
我沒愛過他，他有···
他說他愛我
這就是問題了
我們可以做就好了嗎？
好
好···
你帶吃的來，我有特別的答謝
是嗎？
對
你知道嗎？ 什麼？
什麼啊？
我要尿尿
我馬上回來
等我一下，好嗎？
專心點···
我要繼續嗎？
我沒發生過這種事 我知道
我說真的，沒有
別擔心，是我害的，我是掃把星
我聽了還真安慰
聊聊其他跟你搞卻不舉的人吧
別激動
等我一下
別擔心啦
我很擔心！
拜託你仁慈一點好嗎？
拜託
你這個大騙子，你真的還有人性
你知道這是怎麼回事嗎？
我想要性愛
你的身體不這麼想
這是啥意思？
坐好
我不想
好了···跟我聊聊吧
我不想聊
那我們還能幹嘛？
你害我們不能搞了
快點，告訴我你今天過得如何
我的一天？
我溜到我的房間
用立可白把D改成B
做得無懈可擊
我到我爸的書房把考卷交給他
他的臉色很難看
我說，怎樣？
他把學校寄到家裏的影本拿出來
你真天才···
你的好勝心很強
你就是，天啊，我跟你說
我跟特雷有一腿，你就不舉了
我才不在乎特雷漢尼根
你只想打垮他
狗屁 太不文明了
男人只在乎表現
但他們擔心表現不好時就會不舉
你是專家啊
如果我是專家
你公司為什麼要花大錢出壯陽藥？
最好是
我有讀到，輝瑞要生產打炮藥
你去哪裏讀這些？
不知道，問你們的人啊
我愛吃藥，我什麼都讀
什麼藥？
我不知道，但這讓人很難相信
這「硬」是讓人很難相信
不過事情會很「大條」
我想到問題的「規模」
而且問題愈來愈「大」
我連想都不敢想
為硬挺問題找到解答
輝瑞一定有夠驕傲
不要搔我癢，住手
不要搔我，拜託
不要因為自己沒幽默感就搔我癢
哈囉
繼續說話
別再說了
這些老人是誰？
他們是跟我一起做事的人
這些畫好美
這看起來像照片，你是何時畫的？
在我學會拿畫筆的時候
這是你的早餐
謝了 好···
我再打給你
不要 我會打
我沒開玩笑
我沒辦法···這樣下去
我跟你說過了
那好吧
再見
你不知道要怎麼成交！
告訴醫生他們需要什麼
他們拒絕後，好玩的就來了
我的業績成長了
你的日舒業績成長了，了不起
我們靠日舒去不了芝加哥
憂鬱癥患者每天都很沮喪
你得推樂復得，專心做樂復得
心理諮商？我來給你建議吧
不要再耍賤了
等等，我都怪到你頭上？
先分居
我要為自己的感覺負責
該死的臘腸
讓我更正一下
我覺得你應該別再耍賤了
聽說我們有新的壯陽藥
你在說什麼？ 這是真的嗎？
你從哪裏聽來的？ 到處聽說
威而鋼，這是一種PDE5抑制劑
這是實驗血壓藥意外發現的
實驗對像大舉特舉
這藥叫啥？ 威而鋼
我想要 每個人都想要
我可以賣得很好
置物箱裏有胃片嗎？給我胃片
布魯斯，我要做這個產品
我為什麼要給你？
誰比我更會賣老二的藥？
10年的悲慘婚姻
這10年都白費了
天啊
我根本不會把妹了
你需要IBS 腸躁癥？
是毛遂自薦，介紹自己
你來的目的，跟你能提供的服務
多謝了
看是誰走進來了
你成交的機會來了
使出你的本事吧
給我看看
輝瑞的，你的手怎麼樣了？
你的下巴還好嗎？
你認識史丹奈特吧？
史丹，這是輝瑞的新進業務
我們見過了
你好嗎？ 好極了
樂復得的最新研究資料顯示
它的副作用比百憂解少25%
你替他找搞頭會更容易成功
你可以替我找搞頭嗎？
史丹是受人敬重的醫師
但他真正的使命是把妹
你真正的使命是拉皮條
你在搞梅姬莫鐸，對嗎？
你果然有
天啊，她的咪咪超美，太不公平了
神經掛掉又有美胸的人可不多
掛掉？得帕金森氏癥又不會死
病患的生活過得不好
什麼？用干擾素、左多巴
大部分的時候可以緩和病情
賣藥的大醫生，你懂個屁
她生病了
你跟你老婆這麼說嗎？
不關你的事，梅姬有很多需求
你這種遜咖搞不定的
有婦之夫就行
你真的想再挨我揍嗎？
冷靜點，別激動
別激動，好了
他媽的干擾素，真的嗎？
別激動
我要回家了 不行
我要回家了
好，替我向你老婆問好
我會緊盯你的
我好怕喔
他真的動手打你？
對，我擔心他會再動手
他可能要多吃點藥了
或是換更能控制暴力行為的藥
樂復得能減少13%的失控
這是針對成年男性的對照研究
我覺得···轉到你的左邊
快點轉到你的左邊
我認識這兩個妹
你想帶哪一個回家？
我是大明星，信心最重要
我們離開這裏，然後互吹吧？
謝謝
好了嗎？
老大，你還好嗎？ 不好
你在打給她嗎？
她會替你吹嗎？
法拉看到我的老二就跟看到鬼一樣
你有打給我嗎？
我沒有打給你
我覺得你有
如果我有打，我會說什麼？
你想見我
這樣很棒，但我沒打給你
你想見我嗎？
我要掛斷了
等等···別掛電話···
為什麼？
我想聽聽你的聲音
藍道，掰
梅姬
你想聽她的聲音？
閉嘴啦
你得腦瘤了？
你被天線寶寶性侵了嗎？
你痛恨女人
否則你幹嘛拚命搞他們？
你該多吃幾顆藥了
她拒絕你！難怪你想要她
這是史上頭一遭
不好意思，我想不通一件事
你不是很有錢嗎？
你幹嘛窩我家沙發？
你是我哥啊
來，沒進入青春期的人要吞6顆
你還好嗎？ 我可以開支票嗎？
山姆，我跟你說過藥局只收現金
梅姬！
我們上車解決吧
我想跟你談談
我不行，我要坐巴士去加拿大
加拿大？
對，這些人在這裏買不起藥
我們會中途停車上廁所嗎？
記得巴士上有洗手間嗎？
走吧
你什麼時候回來？
我不回來了
明天晚上，很晚 多晚？
算了好嗎？我拜託你
拿支筆吧
我會寄手冊跟效用說明給你
你知道現在幾點嗎？我得走了
我會打給你，好嗎？
知道如何平心靜氣經手大錢
本著愛，事實上你有崇高的理想
身為人
你有崇高的尊嚴
將心思專注於飛黃騰達
你們東西都拿了嗎？很好
一路順風 謝謝，再見
梅姬，再見
嗨
等你結束這段關係，我會恨你
你很冷漠，還把糗事告訴我的朋友
你不能搬進來
不能跟我的朋友當朋友
也不能帶我回家見父母
這段關係就是這樣
你說完了嗎？
你在這裏等了一整晚嗎？ 對
老天
我為什麼已經在生你的氣了？
傑米，我是布魯斯，你想見我
我在後車廂放了一堆好東西要給你
你會喜歡的東西
傑米···你會愛死我···
我是布魯斯，你在哪裏？
你是哪位？
威而鋼
遊戲···開始！
性感火辣
有糖尿病、攝護腺癌的男人
性器官受傷的男人
怕表現不好的男人，任何的性無能
或是性功能障礙
多年不舉的男人！起來！
副作用小、長期保障
這不是藥丸
這是革命，有問題嗎？
有，試用品在哪裏？
就在這裏
你只要一盒，不要兩盒嗎？
議員多爾說他替威而鋼拍廣告
不會影響他太太參選總統
他還說威而鋼廣告
也不會讓他把不到海瑟拉克莉兒
老二藥，那是我哥
天啊
小藥丸威而鋼讓製造商
藥界巨頭輝瑞大撈一筆
傑米···
我是耳鼻喉科的泰德葛斯坦醫生
泰德，你好嗎？
好，我有個放射師朋友
他有個小問題
別再說了
你太棒了
威而鋼是第一種治療性無能的藥
這種藥方便、有效，全面熱銷
腫瘤科醫師、心理醫生
腸胃科醫生都在開
小兒科醫生開來自己用！
藥局全天不打烊還是供不應求
我們一個月有1千2百筆處方簽
比我整年的目標還要多
你卻不在乎
在乎一堆老人勃起？不用了
你怎麼這麼無情？
全世界的男人受苦受難
他們既羞愧又沮喪
你是我的藍色小藥丸
老天
你為什麼覺得你可以不穿衣服？
你···我不想看！
你在幹嘛？
不要，我不想知道
你要拍下來嗎？
你拍特寫嗎？
是誰在掌鏡？
醒一醒
你還要？
梅姬
配合一下，我是藝術家，這是工作
天啊
說話啊
你是大怪咖
是啊···
大家好，我是傑米藍道
我在床上報導···
我剛搞過我女友
別用這個字眼
你一天到晚說」搞」啊
不是」搞」 ，是」女友」
你就是啊
我是？
對，你是
那我想我是吧
老天
不，媽
那不是春藥，那是血管擴張劑
血管擴張劑，不，媽···
不是···我···
我這個月已經賣2千筆了
那可是一大筆錢
我不能說了，梅姬需要我
好，掰
你不是說1千2百筆嗎？
是啊
那你幹嘛跟她說2千筆？
我有嗎？
你在開玩笑嗎？
這個數字比較好聽
你為了好聽就騙你媽？
聽著···她不懂數字
你會因為好聽就對我說謊嗎？
不會
那你幹嘛這樣對她？
她想知道我做得很好
你確實做得很好啊
何必弄得更好聽？
好，你知道嗎？
我現在就打電話回去更正
告訴我你的四個優點
什麼？
你聽到我說的話了
我的四個優點···
我會···
我們幹嘛做這件事？
你想不出自己的四個優點
我可以！
你覺得你大方嗎？
你覺得你窩心嗎？
還好
你覺得你聰明嗎？
天啊
看看你
你是個···
有天分···
迷人、帥氣、有能力、堅定
聰明的男人
我是嗎？
對，你是
我會雜耍
這會變長嗎？
你是說時間還是尺寸？
女人為什麼不能吃？
你們可以啊
你是說我們會勃起嗎？
據說會增加潤滑程度
男人射在裏面會讓你刺痛嗎？
不會
那射在嘴裏呢？
傑米，我們需要更多威而鋼
更多威而鋼！更多性愛！
史丹，過來
各位，這是史丹奈特醫生
內科醫師之神
這位是···
凱希
但我朋友叫我麗莎
麗莎想嫁給醫生
祝你好運了
天啊
各位，下一輪我請！
外套很好看
你有搞頭嗎？
有
六次
我好怕喔
你是瘋子
幹嘛？
你還好嗎？
傑米，親愛的？
你的心跳得好快
怎麼了···
傑米
沒關係···告訴我
我···
深呼吸，別說了
深呼吸
沒關係
我愛你 什麼？
等我一下，好嗎？
我真的愛你
你不愛 別碰我
好，你想喝杯水嗎？
對不起··· 沒關係，喝點水吧
好
看到嗎？來···
我愛你，我忍不住要說
別再說了，好嗎？
辦不到，我愛你
你不懂
我沒對任何人說過這句話
你從來沒說過我愛你？ 沒有
對你爸媽也沒有？
對你弟也不會？
你病得比我還嚴重
我對一隻貓說過一次
我感覺好多了 好
你可以抱我了
賈許！
太噁心了
傑米，我不知道你要回來
你別想歪了，好嗎？
算是啦，不過···
你別激動
別激動
我剛抓到你看我的性愛影帶打手槍
我的對象是她
「她」喔
你是說我的女友！
不是她這個人啦
是她的肉體，影片有放大效果嗎？
我不知道她的咪咪有這麼大
我看到你的時候想
有大蟒蛇爬上床了嗎？
有夠變態
你覺得爸的大嗎？我是說···
我們小時候他看起來很大
可是小孩都會把東西放大
好啦！對不起
我希望你的老二不會比我大而已
別火大
快跑啊，賈許，快跑啊
快跑啊，賈許
我們成熟點談這件事吧
不要！錄影帶會被你弄壞
正常人不可能塞進後座
你絕對不算正常人
我坐玩具車的後座會比較舒服
我的腿沒知覺了
你還好嗎？ 不好
賈許，我不是在跟你說話
你還好嗎？ 我沒事
他在等你
你好嗎？ 好啊，梅姬好嗎？
請進
沒關係，進來···
我在打睪固酮
我過兩天要去芝加哥開會
我得做好準備
這是雜交派對假裝成醫學會議
你會來吧？
我不知道
對了，她好不好？ 她很好
我不好，我需要充電
醫療保健組織煩死了
我需要浪女主動投懷送抱，硬起來
說到這個
你是神！你真的不來嗎？
你可以替我做一件事
是嗎，啥事？
開始開樂復得給病人
別開百憂解了
特雷是我的朋友
我曉得···
好啊，樂復得是可以開
你今天過得如何？
好極了
哇，你呢？
我？我今天···
我今天好到不行
我去診所拿處方簽
坐在一個男的隔壁等了三小時
他的頭上插了一根叉子
後來我去了藥局···
拿藥
藥局關門了，所以···
梅姬沒藥吃了
你還好嗎？
怎麼了？我看起來很慘嗎？
我沒這麼說
你只是沒說出來
謝了，我想喝一杯
對不起
你覺得你喝夠了嗎？
我不覺得，但是你覺得
什麼？
告訴我，我到底哪裏有魅力？
這次開會有一大堆妹等著幫你吹
我不會去開會 為什麼？
跟火辣靈活···
···從阿拉巴馬來的前啦啦隊妹出去
討論市場預測跟銷售技巧
或是醫療保健組織的性感主管
她喜歡烤餅乾、替你按摩頭
順便討論雜牌的藥有多糟
或是隨便一個正常的人
她充滿活力跟幹勁，喜歡玩樂
我要你
為什麼？你想證明什麼？
你想表現你不是爛人嗎？
你想要難得一次認真嗎？
你知道你不算是好人吧
因為你出於同情去搞一個病人
我今天差點跟診所的一個人回家
夠了
就是這樣，你看
別忘了拿你的呼叫器
跟我去芝加哥
所以···
這真是高貴的行業
基斯！你好嗎？
很高興見到你，一切好嗎？
我要去做女生做的事了，管那是啥
我要怎麼找你？ 我會傳呼你
你是第一階段患者嗎？
什麼？
我兒子是第三階段患者
你的病徵不明顯，別擔心
我們就在對面
爛會議，病患失去耐心
等你受夠這些狗屁就過來吧
謝謝你
爛會議，做自己的健康代言人
湯去死
鞋帶去死
珠寶去死，刷牙去死
打領帶去死
扣襯衫去死
打坐去死
誰知道上帝要我們
變成打手槍高手？
我老公總是笑開懷
帕金森氏癥讓我···
變得更細膩有同情心
我還有很長的路要走
我感覺很好
這是一場硬仗
你要在社會上維持尊嚴
還有尊貴
想克服病情，你必須隨遇而安
我在對面，來找我吧
我好心要抱小朋友
結果他被拋到那邊的樹上
我有個女性朋友曾經問我
需不需要什麼
我說，來顆新腦袋如何？
不用太豪華
她說，我老公沒在用他的腦袋
等等···
沒事，抱歉
我以為我聽到這個病有藥醫了
事情還是有好的方面
你得瞭解你還是你自己
你還在這裏，生活要繼續過下去
而人生很美麗，謝謝
帕金森氏癥，對嗎？
沒有···
我是說你的太太
是女友
第一階段
病情時好時壞嗎？
大部分的時間很好
你呢？
我太太從73年就得病了
現在是第四階段
你有任何建議嗎？
你不需要我的建議
我很受教的
我建議你上樓去
收拾行李，留張字條
找個健康的女人
我愛我太太，真的
但我不願意再來一次
沒有人告訴你···
這種病會奪走你所愛她的一切
她的身體、她的微笑、她的心智
遲早，她會不能控制運動神經
最後，她連自己穿衣服都辦不到
接著樂趣真的來了，替她清大便
表情僵硬、癡呆
這不是疾病
這跟俄羅斯小說一樣悲慘
抱歉，我說過頭了
你要加油
你有注意到不只我得了這個病嗎？
太驚人了
這些了不起的人做了好多事
有個女的跑馬拉松，另一個去潛水
他們受夠被社會邊緣化了
他們好酷喔
我感覺很好，真的很好
我很久沒覺得這麼好了
結果你把我帶來這裏
我走錯間了，可是···
傑米，我···傑米
我一直對你很壞
你竟然沒跑，怎麼會有這種事？
這就像···
我生平頭一遭···
覺得自己不孤單
有個人會支持我
你知道這是什麼意思嗎？
天啊
我愛你
真的
我愛你···
我真的愛你
初期帕金森氏癥療藥-力必平
你在幹嘛？
沒事
我睡著了
治好帕金森氏癥的藥
我要
我是一般科醫生
20所大學、15間教學醫院
各大製藥公司
衛生研究院都在努力研發
等他們研發出來後
你會第一個賣給我
這時，她的病況只會愈來愈糟
現在是在演電視劇嗎？
你想要我怎樣？
史丹，我要你過意不去
我對每個幫不了的病人都過意不去
那我就不用活了
最新的療法是什麼？
我不知道，要我弄張清單給你嗎？
太好了，我明天來拿
輝瑞的，你這小子不錯
你開始往上爬了
你確定你要這麼做？
我還要醫師名單
跟衛生研究院的聯絡人，謝了
不客氣
看到這個綠色區塊嗎？
不好意思
你還好嗎？
用六顆裝日舒，好嗎？
老天
抱歉，這張卡刷不過
螫合治療能清除所有的有毒金屬
癌癥轉移的病人能得到完全緩解
···多發性硬化癥···
媽的
···帕金森氏癥、狼瘡···
這個療法改變了世人的生活
他忘了說」世界和平」
你是說我們飛了2千里跑來
卻發現預約延後了？
延後兩個禮拜？
我要找羅森布朗醫生談
我看來像在乎的樣子嗎？
我管他在哪裏！
叫醫院的主管出來！
我們把事情都排開了，結果你···
我們等了兩個禮拜
我就是要找醫院的主管談
我受夠這些人了！ 我想回家
我們做完檢查就回家，好嗎？
有的沒有的手續很多···
拜託你不要硬逼我相信
我不會好起來的
狗屁！ 這才是狗屁，我累了···
我好悶 你在悶什麼？
帕金森氏癥不代表我的人生
我是得了帕金森氏癥
我為什麼不能好好過生活
要來搞這個？
我的未來已經夠慘了
你不想好起來嗎··· 不想！
是你想，你一心一意想治好我
你在說什麼？你不想好起來嗎？
想！超級想！不可能的
新聞快報：這種病沒得醫
顯然你得知道我會好起來
你才能愛我
你胡說
來我家拿走你的東西吧
搞什麼
你的事業順利
派到芝加哥，然後晉陞主管
再來是總裁
有病人拖累你就辦不到
我想做什麼都行
我知道
你是好男人
事實上，你是很棒的男人
比你自認為的還要棒
沒人想當落跑的人
我沒有要落跑
這不是你能選擇的
我們回家吧，我們甚至可以做愛
之後你就得離開
這麼做太蠢了
停
我們不用這樣的
再見了
我是梅姬莫鐸，如果我沒接電話
可能是我不想跟你說話
這挺可悲的
你是想把紙團丟進垃圾桶
還是故意往旁邊丟惹毛垃圾桶？
史丹，怎麼樣？
你的朋友麗莎凱希，管她叫啥
今晚要在金主家辦睡衣派對
睡衣派對？
睡衣派對？女生穿睡衣然後脫掉嗎
我看你帶「威」他命來吧
來點藍色小藥丸
我很想去，但我沒辦法，我不太···
史丹，我是傑米，我一定到
晚點見，掰
我們去睡衣派對，你去換衣服
因為我已經穿好睡衣了
不對啊
萬一大家脫起衣服來怎麼辦？
我根本不想過來，想來的人是你
大家得看我脫光嗎？ 我連在別人面前尿尿都做不到
我跟你說過了，你的身材很好
這話由你來說才讓人心情不好
看是誰來了
好像勞工朋友喔，我喜歡
進來吧
我一天看50個病人品質會好嗎？
還要巡病房
每天還要跟家屬通電話，那些白癡
說你診斷錯誤，他們上網查過了
我跟保險公司吵醫療理賠範圍的事
保險公司想盡辦法不理賠
大法律事務所就在旁邊等著
他們賭你會出一個大包
當初這一行對我來說很崇高
可以讓世人的生活變得更好
看看我
他們在這裏，老天
藍道，起來！跟我走
跟我來，快點
你還好嗎？
孩子，去吧，增產報國
軟體這一行很不穩定
你永遠不知道財務模型的走勢
這每半年就變動一次
你不知道醫院想要什麼
一下子是點對點連結
然後又是用既有設施做上下整合
你想的話可以摸
謝謝
這邊
我不··· 我要給你一個驚喜
轉過去，我有個驚喜
這是我的姐妹小凱
她是泰國人
我對泰國妹很好奇
她對傑米很好奇
我也是
我有說我公司有上市嗎？
這挺刺激的
因為你為一件事情努力這麼久···
然後看到成果···
好！這真的讓我心情複雜
我們喜歡傑米
太喜歡了
怎麼了？
抱歉，真不好意思
賈許 小心
輝瑞的 史丹
賈許
等等，我們只是在聊天
我們得走了
現在嗎？ 賈許
很高興認識你 我也是
我們再聯絡
感覺像冰棒一樣硬
我不知道會這樣
這很少見，但是會發生
醫生得替你鋸掉嗎？
閉嘴專心開車啦
不好笑
媽的！對不起，我在找排檔
搞什麼··· 對不起
不管怎樣，今天晚上我超爽的
很好啊
我沒開玩笑
這一點我得感謝你
我沒想過我能有這種體驗
太棒了，所以我超開心
因為我搞了那個妹
媽的，我搞了那個妹！
我在想，天啊，我完全放空
我一點感情也沒有
賈許，很好啊
這些年來我嫉妒你
可以不帶感情地做
現在我也可以了
我發現如果沒有體驗過
就不會知道這不是我想要的
現在我能回家找法拉
接受自己···
這是頭一遭···
生平第一次！
一切都要感謝你
因為我哥傑米的大老二消不掉！
老哥，謝謝你了
對不起，是我的錯
還有，我的輝瑞股票漲了4成
你需要幫忙嗎？
我出現藥物反應
哪一種？
坐一下，我們馬上過來
什麼？
芝加哥
我陞遷了
恭喜，太棒了
傑米，你一心想陞遷，太好了
我以你為傲
我並不驚訝，但是我以你為傲
爸媽一定會很高興
傑米藍道事業得意，太好了
你應該要非常自豪
如果這裏要賣勃根地紅酒燉牛肉
他們就該有像樣的勃根地紅酒
或是皮諾紅酒，老天
藍道
梅姬
不好意思，這是傑瑞米
是賈斯汀！賈斯汀
我去拿車
好啊，賈斯汀
我···
我打過電話給你
我有對象
我看到了
那···
你好嗎？
我很好
很好
拜託
我得走了
梅姬？
我···
很高興見到你
藍道，你讓我很痛苦
他在那裏！準備大肆慶祝了嗎？
梅姬！ 嗨，布魯斯
你好嗎？
你們要慶祝什麼？
這個大明星準備席捲芝加哥了
你要去芝加哥了？
恭喜，布魯斯，很高興見到你
梅姬，很高興見到你
掰了
我說中了吧？快說我說中了
應該開賭盤的
你要住哪裏？
市區吧，遠離我的家人
市區？
你？你當然要住近北區啊
多得是妹！
還有小餐館、酒吧···數不清的妹
我搬到你家附近的郊區吧
我們偶爾可以一起喝一杯
不要，你不會想這麼做的
為什麼？
我的薪水三級跳，兄弟
你在開我玩笑 多虧你了
那些王八蛋
我本來就去不了芝加哥
我這個業務人才太重要了
我不敢相信
我有功勞，人要有慧眼
才看得出你這種大笨蛋的天分
我不懂
我不想去芝加哥
我故意讓你以為我想去
你就會想過去
這樣你就會拚命賣力
布魯斯，不會吧
我喜歡到處跑，我喜歡臭旅館
我喜歡偏僻的小路跟商店街
我才不想住在我買的房子
我也不想看我的小孩打小聯盟
我不想像我老婆一樣睡同一張床
好，所以···
所以···
什麼是···
要說話？好
嗨，你好
嗨，我是梅姬莫鐸
我準備來場舒服墮落的性愛···
你叫什麼名字？
拜託
好···傑米某某
我們拍下來是為了
讓他永遠記得我有多辣
曾經
小朋友，如果你們正在看
快放回媽媽藏東西的地方
不然你們會後悔、下場凄慘！
還有呢？
我好快樂···
就在此時此刻
光打在你臉上的樣子
窗戶吹了一點風進來
我以後是否還會有一萬次這種時刻
或就這麼一次，並不重要，因為…
這都是一樣的
對，就是這樣
現在，這一刻
在我的掌握當中
李查！
她在哪裏？
快啊
梅姬
傑米？
靠邊停車
我不能靠邊停車
一下就好！
我得跟你···
說話
我不想跟你說話
等等···
開門
抱歉
我需要你 請你走開
我開了大老遠想跟你說這句話
我應該感動嗎？
我不知道，對
你可以下車跟我聊聊嗎？
一下就好
我們沒有時間！
五分鐘就好，拜託
你們介意我們說五分鐘的話嗎？
他好帥
五分鐘
五分鐘我就放你走
我很過份，好嗎？
不是，我是···
故意很過份
因為···
我···
這輩子沒關心過任何人或任何事
大家就默默接受了
「傑米就是這樣」
然後你···
老天···
你
你不是這麼看我的
從來沒有人···
真的相信我可以滿足人
直到我遇見了你
然後你也讓我相信了
所以···
事情很不幸···
我需要你
你也需要我
我不需要
你需要 我不需要
你需要
夠了，別再說了
你需要人照顧你 我不需要
每個人都需要人照顧
我對你的需要會更多
沒關係 有關係！
這樣不公平
我有地方要去
你會去的
只是我可能得背你去
我不能要求你這麼做
你沒有
假設在另一個時空
有一對情人就像我們一樣
只不過女的健康，男的完美
他們的生活就是灑錢度假
或是有人哪天心情不好
或他們覺得請清潔工有罪惡感
我不想當這種人
我要我們
我要你
我要這段感情
我曾經很擔心我長大以後會怎樣
我能賺多少錢···
或是我會不會變成大咖
有時候你得不到最想要的事情
有時候你料想不到的事情就發生了
比方放棄我在芝加哥的工作跟一切
決定留下來申請醫學院
我不知道
在茫茫人海當中
沒有人能真的觸及你
然後你遇到對的人···
你的生活從此改變了
MANDARIN-TRADITIONAL