1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
SYnCeD By GimLY

2
00:00:21,900 --> 00:00:26,900
Torec מצוות T
Better תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,900
,יש חברה, היכן שאף אחד אינו מפריע"
,בעומק הים, ומוזיקה בשגאתו

4
00:00:35,900 --> 00:00:40,100
"...אני אוהב את האדם, אבל את הטבע יותר"
לורד ביירון -

5
00:00:49,200 --> 00:00:50,100
!אמא

6
00:00:51,900 --> 00:00:53,700
!אמא! עזרי לי

7
00:00:56,900 --> 00:00:57,800
?מה קרה

8
00:00:57,900 --> 00:01:00,800
.לא חלמתי, וולט. לא דימיינתי את זה

9
00:01:00,900 --> 00:01:04,000
.שמעתי אותו. שמעתי אותו. שמעתי אותו
.שמעתי את כריס

10
00:01:04,300 --> 00:01:06,900
!שמעתי אותו -
.אני יודע -

11
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
.לא. לא דימיינתי את זה, וולט

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
...לא, שמעתי. הוא... הוא

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
!שמעתי אותו -
.בילי -

14
00:01:32,900 --> 00:01:36,600
-אלכסנדר-

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
-אלכסנדר סופרטראמפ אפריל, 1992-

16
00:01:48,900 --> 00:01:56,600
!וויין, ברכות מפיירבנקס

17
00:01:59,100 --> 00:02:03,900
.הגעתי הנה לפני יומיים

18
00:02:07,600 --> 00:02:12,500
,היה קשה מאוד למצוא טרמפים ביוקון
(טריטוריה בצפון מערב קנדה)

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
.אך לבסוף הצלחתי להגיע

20
00:02:26,500 --> 00:02:31,400
.קניתי ספר חדש בחנות ספרים מקומית

21
00:02:34,400 --> 00:02:41,400
אני מוכן וארזתי את כל האספקה שאצטרך
.כדי לחיות לבדי בטבע למספר חודשים

22
00:02:44,800 --> 00:02:48,100
ייתכן ויעבור זמן רב עד
.שאחזור לדרום

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,900
,רק רציתי שתדע
.אתה אדם נהדר

24
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
.כאן זה הכי רחוק שאני יכול לקחת אותך

25
00:03:45,100 --> 00:03:46,700
.בסדר. תודה

26
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
.השארת פה את כל הדברים שלך -
.זה שלך -

27
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
.כרצונך

28
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
.תודה שוב

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,400
.היי, חכה רגע

30
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
.הנה, קח אותן
.הן ישמרו על רגליך יבשות

31
00:04:21,000 --> 00:04:24,800
.אם תשרוד, תתקשר אליי
.המספר שלי בתוך המגפיים

32
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
.תודה

33
00:04:54,700 --> 00:04:59,700
אני הולך עכשיו

34
00:05:02,100 --> 00:05:05,600
.אל הטבע

35
00:05:07,900 --> 00:05:14,000
"לחיות על הקצה"

36
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
אמיל הירש

37
00:05:30,100 --> 00:05:33,600
מרשה גיי הרדן

38
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
וויליאם הארט

39
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
?הלו

40
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
?יש כאן מישהו

41
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
.כנראה שלא

42
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
,במשך שנתיים הוא טייל בעולם"

43
00:11:37,000 --> 00:11:39,300
,בלי טלפון, בלי כסף, בלי בעלי חיים

44
00:11:40,500 --> 00:11:41,900
.בלי סיגריות

45
00:11:59,400 --> 00:12:01,100
.החופש המוחלט

46
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
.מטייל קיצוני, מטייל אסתטי

47
00:12:08,800 --> 00:12:13,000
.אשר ביתו הוא הדרך

48
00:12:13,900 --> 00:12:17,300
.היי, תקשיב, זקן
?אל תנתח אותי, טוב

49
00:12:17,700 --> 00:12:20,300
.שתוק
.אני לוקח אותך לאן שאנו נוסעים

50
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
?לאן אתה נוסע

51
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
!אמרתי לך. אנו הולכים לשום מקום

52
00:12:27,400 --> 00:12:33,000
עכשיו, אחרי נדידה של שנתיים
.מגיעה ההרפתקה האחרונה והגדולה ביותר

53
00:12:34,600 --> 00:12:37,800
המאבק האכזרי להרוג

54
00:12:39,300 --> 00:12:41,100
את השקר שבתוכו

55
00:12:42,300 --> 00:12:46,200
ולסכם בניצחון
.את המהפכה הרוחנית

56
00:13:15,900 --> 00:13:20,500
לא עוד להיות מורעל
,על ידי הציביליזציה, הוא בורח

57
00:13:21,400 --> 00:13:24,100
והולך לבדו
בארץ כדי להפוך

58
00:13:25,600 --> 00:13:27,100
.לאבוד בטבע

59
00:13:30,300 --> 00:13:35,900
-אלכסנדר סופרטראמפ, מאי, 1992-

60
00:13:42,100 --> 00:13:46,000
.אוניברסיטת אמורי, אטלנטה, ג'ורגייה
..."שנתיים לפני האוטובוס ה"קסום

61
00:13:58,700 --> 00:14:03,700
עבודה קשה ותרומות רבגוניות...
,לקהילתנו בזמן שהייתם כאן

62
00:14:04,700 --> 00:14:08,000
אנו מצדיעים לכם ומציעים לכולכם

63
00:14:08,200 --> 00:14:11,300
.מחיאות כפיים וברכות נוספות

64
00:14:18,100 --> 00:14:20,800
.נינה לין לוקווין

65
00:14:25,800 --> 00:14:29,000
.וונסה דניס לאורי

66
00:14:33,400 --> 00:14:36,800
.כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס

67
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
.רג'ינה ויקטוריה מקנאב

68
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
אני רואה אותם עומדים ליד השערים
.המצוירים של מכללותיהם

69
00:15:21,200 --> 00:15:25,200
אני רואה את אבי פוסע
,מתחת לקשת אבן החול החומה

70
00:15:25,700 --> 00:15:29,800
האריחים האדומים מבריקים כמו מתכת
.מתכת מגואלת בדם מאחורי ראשו

71
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
אני רואה את אימי
,עם מספר ספרים דקים בחיקה

72
00:15:33,600 --> 00:15:37,200
עומדת ליד עמוד האבנים הקטנות
התומך בשערי הברזל המחושל

73
00:15:37,300 --> 00:15:41,400
,שעדיין פתוח מאחוריה
.שיניו המחודדות שחורות באוויר מאי

74
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
.הם מסיימים את לימודיהם

75
00:15:45,700 --> 00:15:50,400
.הם מתכננים להתחתן
.הם ילדים. הם טיפשים

76
00:15:51,000 --> 00:15:55,100
,כל שהם יודעים זה שהם תמימים
.שהם לעולם לא יפגעו באחר

77
00:15:57,300 --> 00:16:01,000
רציתי לגשת אליהם ולומר,
.עיצרו, אל תעשו את זה"

78
00:16:01,300 --> 00:16:04,800
,היא האשה הלא נכונה"
.הוא הגבר הלא נכון

79
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
אתם תעשו דברים"
.שלא הייתם חושבים שתעשו

80
00:16:09,400 --> 00:16:12,500
אתם תעשו דברים רעים"
.לילדים

81
00:16:12,600 --> 00:16:15,100
אתם תסבלו"
.בדרכים שלעולם לא שמעתם עליהן

82
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
".אתם תירצו למות"

83
00:16:19,700 --> 00:16:23,800
אני רוצה לגשת אליהם לאור
.שמש מאי השוקעת ולומר זאת

84
00:16:24,200 --> 00:16:27,100
.אבל אני לא עושה את זה
.אני רוצה לחיות

85
00:16:29,200 --> 00:16:33,200
,אני אוחז אותם כמו בובות נייר
ומכה אותם אחד בשנייה

86
00:16:33,300 --> 00:16:38,300
,במותניים כמו שברי אבני אש
,מנסה ליצור מהם ניצוצות. אני אומר

87
00:16:39,800 --> 00:16:44,300
תעשו מה שתעשו"
".ואני אספר על כך

88
00:16:45,600 --> 00:16:48,100
?הנה הם, וולט. טוב

89
00:16:49,000 --> 00:16:50,700
?מי כתב את זה

90
00:16:51,200 --> 00:16:55,700
,ובכן
?הוא יכל להיות אחד משנינו, לא

91
00:16:55,800 --> 00:16:58,500
למה הוא מתיר לקרין
?לנהוג ברכב שלו

92
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
.יש כאן הרבה שירים טובים

93
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
אני אצטרך לשוחח
.עימה בקשר לזה

94
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
.שב

95
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
.סילחי לי, אני הולכת לבן שלי

96
00:17:13,000 --> 00:17:16,100
הוא בדיוק סיים את לימודיו
.במכללת אמורי

97
00:17:16,300 --> 00:17:17,500
.אני אטפל בזה. אני אטפל בזה

98
00:17:17,600 --> 00:17:21,200
!כריס, הי
.חיכינו וחיכינו

99
00:17:21,300 --> 00:17:25,700
הפחדת אותי למוות
.כשקפצת ככה של הבמה

100
00:17:26,900 --> 00:17:29,100
.הי, אבא -
.מזל טוב, בן -

101
00:17:29,300 --> 00:17:32,600
.זה צעד גדול -
.תודה אבא -

102
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
.טוב

103
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
.את לא אמורה לנהוג בג'ורג'יה

104
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
.למה? יש לי רישיון

105
00:17:39,100 --> 00:17:41,300
כי זה לא חוקי לנהוג

106
00:17:41,400 --> 00:17:44,700
,עם רישיון תלמיד של מדינה מסויימת
.במדינה אחרת. זה למה

107
00:17:44,800 --> 00:17:48,200
לא ידעתי. חשבתי שאם מלווה אותי
.נהג חוקי, אז זה בסדר

108
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
...טוב, בואו

109
00:17:59,000 --> 00:18:02,100
?הם מתכוונים להמשיך -
.לא -

110
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
.אני מניחה שכולם חוגגים היום

111
00:18:07,300 --> 00:18:11,100
?הם הולכים להישאר ליד הבר, נכון -
.כן -

112
00:18:22,500 --> 00:18:26,100
,הציונים שלי מספיק טובים, אני חושב
.כדי להתקבל להארוורד

113
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
.כריס, זה נהדר

114
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
.זה עיניין גדול

115
00:18:32,400 --> 00:18:35,100
?כמה כסף נשאר לך ממילגת המכללה

116
00:18:35,600 --> 00:18:40,700
.בדיוק ‏24,500.68 דולר

117
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
.טוב, זה מדוייק

118
00:18:42,500 --> 00:18:45,200
הייתי צריך לגשת לבנק
.הבוקר, אמא

119
00:18:46,900 --> 00:18:51,100
אימך ואני נשמח לעזור לך
.בתשלומים להארוורד

120
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
.זה נכון

121
00:18:52,900 --> 00:18:54,200
אני צריך לחשוב
.מה אני מתכנן לעשות

122
00:18:54,300 --> 00:18:57,800
יש לי הרבה דברים
.לארוז ולארגן כאן

123
00:18:57,900 --> 00:19:02,300
,אביך ואני
.רוצים להעניק לך מתנה

124
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
.אנו רוצים לפטור אותך מהגרוטאה הזו

125
00:19:06,400 --> 00:19:07,700
?איזו גרוטאה

126
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
.זאת

127
00:19:11,900 --> 00:19:15,200
.אנו רוצים לקנות לך רכב חדש -
.נכון -

128
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
?רכב חדש

129
00:19:19,000 --> 00:19:21,100
?למה שארצה רכב חדש

130
00:19:22,200 --> 00:19:23,900
.הדטסון נוסעת נהדר

131
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
אתם חושבים שאני רוצה איזה
?ספינת פאר

132
00:19:30,100 --> 00:19:33,100
אתם מודאגים ממה
?שהשכנים יחשבו

133
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
טוב, לא תכננו לקנות לך
.קדילאק חדשה, כריס

134
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
אנו רק רוצים לקנות לך רכב חדש
.שבטוח לנהוג בו

135
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
ואתה לעולם לא יכול לדעת
.מתי הגרוטאה הזו עלולה להתפוצץ

136
00:19:43,100 --> 00:19:49,300
?להתפוצץ. להתפוצץ
.השתגעתם? זו מכונית נהדרת

137
00:19:49,900 --> 00:19:54,100
.אני לא צריך מכונית חדשה
.אני לא רוצה מכונית חדשה

138
00:19:54,500 --> 00:19:56,600
.אני לא רוצה כלום -
.טוב -

139
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
.החפצים הללו, חפצים, חפצים, חפצים -
.טוב -

140
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
.הכל צריך תמיד להיות קשה -
.תודה לך -

141
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
.תודה לך -
.אולי לא לזה הוא התכוון -

142
00:20:04,600 --> 00:20:08,200
.אולי הוא פשוט רוצה את מכוניתו הישנה
.זה לא כזה עיניין גדול

143
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
.תודה לך. אני פשוט לא רוצה כלום

144
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
כריס מדד את עצמו
ואת הסובבים אותו

145
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
.בקוד מוסרי, מחמיר ואכזרי

146
00:20:27,700 --> 00:20:28,800
!ביי, כריס

147
00:20:29,100 --> 00:20:32,200
הוא הסתכן בתהייה
,לנתיב אכזרי של בדידות

148
00:20:32,300 --> 00:20:36,000
אבל מצא חברה
בדמויות בספרים שקרא

149
00:20:38,700 --> 00:20:42,900
,מסופרים כגון טולסטוי
.ג'ק לונדון וטרו

150
00:20:44,500 --> 00:20:47,700
הוא יכל לזמן את מילותיהם
,לשימוש בכל אירוע

151
00:20:48,500 --> 00:20:50,200
.והוא עשה זאת לעיתים קרובות

152
00:20:53,900 --> 00:20:56,700
"עמותת אוקספם אמריקה"
24,000$

153
00:21:05,600 --> 00:21:10,600
שכחתי לשאול איזה ציטוט
,בחר לארוחת סיום הלימודים

154
00:21:10,700 --> 00:21:14,300
אבל יש לי מושג טוב
.אל מי היה מופנה הציטוט

155
00:21:19,200 --> 00:21:22,100
הבריחה של כריס
.הייתה בלתי נמנעת

156
00:21:24,200 --> 00:21:28,800
ומתי שעשה זאת, עשה זאת
.בהגזמה טיפוסית

157
00:21:36,600 --> 00:21:40,500
:פרק ראשון
.הלידה שלי

158
00:22:14,300 --> 00:22:18,600
אין להכחיש שהיותינו חופשיים"
.תמיד מילא אותנו שמחה

159
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
זה נתפס במחשבותינו"
כבריחה

160
00:22:23,700 --> 00:22:27,500
מהיסטוריה של דיכוי, חוק"
.והתחייבויות מייגעות

161
00:22:29,100 --> 00:22:30,800
.חופש מוחלט"

162
00:22:33,100 --> 00:22:35,400
".והדרך תמיד הובילה מערב"

163
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
-אזור מועד מועד להצפות-

164
00:23:47,300 --> 00:23:51,100
אגם מיד, אריזונה
יולי 1990

165
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
-צמחי בר למאכל-

166
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
.אני צריך שם

167
00:24:43,100 --> 00:24:46,500
(אלכסנדר סופרטראמפ (סופר קבצן
יולי 1990

168
00:25:06,600 --> 00:25:08,500
,לקראת סוף יוני

169
00:25:08,600 --> 00:25:11,500
מכללת אמורי שלחה לנו את
.גיליון הציונים הסופי של כריס

170
00:25:12,200 --> 00:25:13,700
.רובם מעל 90

171
00:25:14,200 --> 00:25:16,900
‏95 במשטר האפרטהייד באוכלוסיית
.דרום אפריקה

172
00:25:17,700 --> 00:25:22,200
‏90 בפוליטיקה אפריקאית מודרנית
.ומשבר המזון באפריקה

173
00:25:23,200 --> 00:25:26,500
.וכן הלאה. בחור חכם, אחי

174
00:25:28,100 --> 00:25:31,800
,אבל עד סוף יולי
לא שמענו ממנו מילה

175
00:25:31,900 --> 00:25:34,400
.והוריי החלו לדאוג

176
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
,לכריס מעולם לא היה טלפון

177
00:25:38,500 --> 00:25:42,000
אז הם החליטו לנסוע
.לאטלנטה ולהפתיע אותו

178
00:25:57,100 --> 00:25:59,800
,כשהגיעו לדירתו
.מצאו שלט "להשכרה" תלוי

179
00:25:59,900 --> 00:26:03,400
והמנהל אמר שכריס עזב
.בסוף מאי

180
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
.או, כן. הוא עזב לפני חודשיים

181
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
.אז כשהגיעו הבייתה

182
00:26:07,900 --> 00:26:12,000
מסרתי להם את כל המכתבים
,ששלחו לכריס במהלך הקיץ

183
00:26:12,700 --> 00:26:16,500
.שחזרו בחבילה אחת

184
00:26:16,900 --> 00:26:21,100
כריס דאג שמשרד הדואר
.יחזיק בהם עד אוגוסט

185
00:26:21,200 --> 00:26:24,000
.כדי לקנות לעצמו זמן

186
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
?את ידעת על זה

187
00:26:27,700 --> 00:26:29,600
.הוא לא אמר כלום

188
00:26:30,300 --> 00:26:33,800
.הבנתי מה הוא עשה
לאחר שביזבז ארבע שנים

189
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
בהגשמת החובה המעייפת והמגוחכת
,של סיום הלימודים במכללה

190
00:26:40,600 --> 00:26:45,100
וכעת היה חופשי מעולם
,הבטחון המופשט והשיקרי

191
00:26:45,200 --> 00:26:49,600
מההורים ומעודף
.החומרניות

192
00:26:50,700 --> 00:26:54,500
הדברים שניתקו את כריס
.מאמת קיומו

193
00:27:02,000 --> 00:27:06,300
פיסגת השביל הפסיפי, צפון קליפורניה
אוגוסט 1990

194
00:28:08,800 --> 00:28:10,000
!היי

195
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
.היי! גבר. בוא מסביב. קפוץ פנימה -
.טוב, מצויין -

196
00:28:17,400 --> 00:28:20,700
בקושי הבחנו בך מתחת
.לכובע המשוגע שלך

197
00:28:20,800 --> 00:28:24,500
.הדלת הזו קצת בעייתית
.בבקשה. קפוץ פנימה

198
00:28:28,200 --> 00:28:29,300
.זה רייני

199
00:28:29,500 --> 00:28:31,200
.הי, רייני -
.כן, אני רייני -

200
00:28:31,300 --> 00:28:32,900
.אני ג'ן -
.הי. אני אלכס -

201
00:28:33,000 --> 00:28:34,300
.אלכס עם הכובע

202
00:28:34,400 --> 00:28:36,500
.כן, אני יודע. אתה אמרת את זה, גבר -
.כן -

203
00:28:38,300 --> 00:28:40,200
.אז אתה עור עכשיו

204
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
?אני עור

205
00:28:42,600 --> 00:28:47,700
כן, מטייל עור. ככה קוראים לאלו
.שהולכים ברגל

206
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
.טכנית, אנו מטיילי גומי

207
00:28:50,900 --> 00:28:52,900
.כי יש לנו רכב

208
00:28:54,100 --> 00:28:57,400
.את לא חייבת לדחות אותי -
.די, בבקשה -

209
00:28:58,900 --> 00:29:04,000
,כן, גם לאלכס יכל להיות רכב
.אבל הוא החליט לשרוף את כל כספו

210
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
?ולמה עשית את זה

211
00:29:10,000 --> 00:29:13,300
.אני לא צריך כסף
.גורם לאנשים להיות זהירים

212
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
.באמת, אלכס
.אתה חייב להיות קצת זהיר

213
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
אני מתכוונת, הספר שלך
,מגניב והכל

214
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
אבל אתה לא יכול להתקיים
.רק מעלים ותותים

215
00:29:26,000 --> 00:29:29,600
אני לא חושב שתרצי
.להתקיים מיותר מזה

216
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
?איפה הוריך

217
00:29:35,600 --> 00:29:37,700
.חיים את חייהם איפשהו

218
00:29:40,800 --> 00:29:43,300
.אתה נראה כילד אהוב. תהיה הוגן

219
00:29:44,500 --> 00:29:45,600
?הוגן

220
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
.אתה יודע למה אני מתכוונת

221
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
.אני אנסח מחדש את טרו כעת

222
00:29:54,700 --> 00:29:59,000
,במקום אהבה, כסף"
,אמון

223
00:29:59,100 --> 00:30:03,100
,פירסום וצדק"

224
00:30:05,600 --> 00:30:07,100
".תנו לי את האמת"

225
00:30:28,600 --> 00:30:31,600
מאז ומתמיד
ממה שכריס ואני זוכרים

226
00:30:31,800 --> 00:30:34,900
היו התקפות עצבים
.יומיות בבית שלנו

227
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
אלימות שהוכרחנו להיות עדים
.לה. זה היה מאוד אמיתי

228
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
.אבל זה גם היה כמו הצגה

229
00:30:45,600 --> 00:30:49,500
הם גרמו לנו לשחק גם
.כשופטים וגם כנאשמים

230
00:30:49,900 --> 00:30:55,500
,קניתי לך את האות תודה הזה
.האות תודה היקר הזה

231
00:30:55,900 --> 00:30:58,000
אבא היה הצעיר הגאון

232
00:30:58,100 --> 00:31:02,900
שנאסא גייסו שיעשה תכנונים קריטיים
.למערכות הרדר הלווייני המריקאי

233
00:31:03,000 --> 00:31:07,500
שיהוו תשובה
.לספוטניק הרוסי

234
00:31:07,600 --> 00:31:10,100
ואמא והוא הקימו מאוחר יותר
חברת ייעוץ

235
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
תוך כדי שילוב
תושיית ה"קום ולך" שלה

236
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
.ועושר הידע שלו

237
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
.תראו את זה

238
00:31:20,700 --> 00:31:24,400
אבל ברגע שהחברה
,עשתה את המיליון הראשון שלה

239
00:31:24,700 --> 00:31:29,500
נראה היה שהמסירות לעבודה והכסף
.רק חיזקו את העיוורון שלהם

240
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
.תודה רבה רבה לך

241
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
אני זוכרת את המפגש
המשפחתי הראשון

242
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
שנועד ליידע אותנו על
.תוכניותיהם להתגרש

243
00:31:40,300 --> 00:31:43,700
הם רצו שנבחר עם
.מי מהם לגור

244
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
.בכינו ללא מעצורים

245
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
,הגירושים מעולם לא התממשו

246
00:31:52,700 --> 00:31:55,800
אבל המאבק והמפגשים
.לא נפסקו

247
00:31:57,100 --> 00:32:00,200
לא עבר זמן רב עד שכריס
.ואני התנתקנו

248
00:32:02,100 --> 00:32:04,800
.היינו אומרים "קדימה

249
00:32:06,500 --> 00:32:08,100
".תתגרשו"

250
00:32:09,600 --> 00:32:14,400
אלוהים, אם אשליך עליך גפרור
.יהיו לי גם חום וגם ארוחה בו זמנית

251
00:32:15,500 --> 00:32:17,200
?לאן ג'ן הולכת

252
00:32:19,800 --> 00:32:21,300
,ובכן, חבר

253
00:32:22,900 --> 00:32:25,400
.לא הכל כשורה בחזית ההיפית

254
00:32:35,100 --> 00:32:38,200
?אתה מזדיין קטן ושקדן, אה

255
00:32:39,500 --> 00:32:40,800
.קצת

256
00:32:45,800 --> 00:32:50,200
זה מוזר איך דברים קורים
.בזמנים מסויימים

257
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
אהבתי את האשה הזו
.הרבה שנים, אחי

258
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
.אבל, אתה יודע, יש לה סיפור

259
00:33:02,200 --> 00:33:06,400
.אנחנו מנסים לא לדבר על זה

260
00:33:09,100 --> 00:33:13,100
.אך כשהיא פגשה בך אתמול

261
00:33:13,600 --> 00:33:16,900
,הדבר שעליו אנו מנסים לא לדבר

262
00:33:18,000 --> 00:33:20,900
.היא מדברת עליו
?אתה יודע למה אני מתכוון

263
00:33:21,400 --> 00:33:24,300
.אני חושב שכן -
?מה אתה חושב -

264
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
...ובכן

265
00:33:31,400 --> 00:33:35,300
יש אנשים שמרגישים שהם
.אינם ראויים לאהבה

266
00:33:35,700 --> 00:33:40,100
.הם הולכים בשקט לחללים ריקים

267
00:33:41,700 --> 00:33:44,800
.מנסים לסגור את הפערים לעבר

268
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
!זו חתיכת תובנה. אלוהים

269
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
?אתה לא אלוהים, נכון -
.תראה מי מדבר -

270
00:33:54,100 --> 00:33:58,800
אתה הולך לחצות את המים
?ולהחזיר אותה אליי, חבר

271
00:33:59,600 --> 00:34:03,200
.לא. אני מפחד ממים

272
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
.תמיד פחדתי

273
00:34:05,800 --> 00:34:11,700
זה דבר שאני חייב להתגבר עליו
מתישהו, נכון? אז אני אשחה

274
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
אם אתה תסחוב את עצי ההסקה
.חזרה למחנה

275
00:34:17,100 --> 00:34:18,700
.חרא, כן -
?כן -

276
00:34:18,800 --> 00:34:21,300
.ראה את זה סגור -
.אוקיי -

277
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
מתנות הים היחידות הן"
,מכות קשות

278
00:35:02,600 --> 00:35:05,500
,ולפעמים"
.הסיכוי להרגיש חזק

279
00:35:06,300 --> 00:35:09,900
,אני לא יודע הרבה על הים"

280
00:35:10,500 --> 00:35:13,500
אבל אני יודע"
.שכך זה עובד

281
00:35:15,100 --> 00:35:17,600
אני גם יודע"
,כמה זה חשוב

282
00:35:17,700 --> 00:35:21,700
,לא דווקא להיות חזק"
,אלא להרגיש חזק

283
00:35:23,000 --> 00:35:25,500
,למדוד את עצמך לפחות פעם אחת"

284
00:35:27,100 --> 00:35:31,600
למצוא את עצמך לפחות פעם אחת"
,במצב הבסיסי ביותר של האדם

285
00:35:33,200 --> 00:35:35,800
לבדך בפני קושי עיוור וחירש"

286
00:35:36,400 --> 00:35:40,500
כאשר דבר לא יעזור לך"
".מלבד ידיך והראש שלך

287
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
!הנה מגיע גל גדול

288
00:35:51,800 --> 00:35:54,400
!רייני, אני קופאת

289
00:35:55,000 --> 00:35:59,100
?תוכל לחבק אותי

290
00:36:21,200 --> 00:36:25,800
חיל הים יישרו ונטשו
,את הבסיס שם

291
00:36:25,900 --> 00:36:32,800
וכל שנשאר הוא רשת של
.משטחי בטון, או לוחות אבן

292
00:36:33,500 --> 00:36:37,300
.אחי, אתה תאהב את לוחות האבן -
.אתה תאהב את זה אתה תאהב את זה -

293
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
.אם אתה עדיין בדרך -
.אתה תאהב את זה -

294
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
.חברים לדרך

295
00:36:41,300 --> 00:36:43,900
.חיים בזול תחת השמש
.אין יותר טוב מזה

296
00:36:44,000 --> 00:36:45,300
.נשמע טוב

297
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
.אם תבוא, אכין לך כובע הגון

298
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
?מבטיחה -
.נשבעת באלוהים -

299
00:36:59,100 --> 00:37:01,900
.או, מותק. מותק

300
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
.עצור. חכה -
.כן -

301
00:37:07,500 --> 00:37:09,900
.או, כן -
.אוקיי -

302
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
.תן לי לכבות את האור

303
00:37:40,900 --> 00:37:43,600
-תודה לכם-
-ג'ן ורייני-

304
00:37:55,200 --> 00:37:59,200
...הוא מזכיר לי את -
.אני יודע -

305
00:38:05,200 --> 00:38:08,100
:פרק 2
התבגרות

306
00:38:08,100 --> 00:38:11,200
זו דרכו של העולם

307
00:38:11,300 --> 00:38:13,700
לעולם לא תדע

308
00:38:16,600 --> 00:38:22,500
איפה לשים את כל אמונך
?ואיך זה יתפתח

309
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
הולך לצמוח

310
00:38:27,100 --> 00:38:31,700
שורף שוב חורים בחלומות שחורים

311
00:38:32,500 --> 00:38:35,100
הולך לצמוח

312
00:38:35,200 --> 00:38:39,500
הופך טעויות לזהב

313
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
.אני מתכוון, אתה ממש טוב
אני מתכוון, אתה

314
00:38:44,500 --> 00:38:49,400
פי 100,000 יותר טוב
.מכל תפוח אחר שאי פעם אכלתי

315
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
.אני לא סופרמן, אני סופרטראמפ

316
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
.אתה סופרתפוח

317
00:38:57,800 --> 00:39:04,500
.אתה כה טעים
.כה אורגני, כה טבעי

318
00:39:05,700 --> 00:39:07,800
.אתה התפוח של חיי

319
00:39:10,200 --> 00:39:16,700
היי! כך דרכו של הזמן
מהירה מכדי לקפל

320
00:39:18,400 --> 00:39:24,500
ולפתע נבלע בסמלים
הבט וראה

321
00:39:25,800 --> 00:39:28,600
הולך לצמוח

322
00:39:28,700 --> 00:39:33,300
למצוא את נתיבי עם מגנט

323
00:39:34,000 --> 00:39:36,600
הולך לצמוח

324
00:39:36,700 --> 00:39:41,100
לזרוק את האס שלי בבור

325
00:39:43,400 --> 00:39:47,800
בתחילת ספטמבר, אמא ואבא
,קיבלו שיחה ממשטרת אננדייל

326
00:39:47,900 --> 00:39:49,900
,בקשר למציאת נטושה

327
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
שזוהתה מכוניתו של כריס
.ע"י סיור כביש מהיר של אריזונה

328
00:39:53,900 --> 00:39:58,100
חבורה של ציידי פרחים נדירים
.נתקלה במכונית במדבר

329
00:39:59,400 --> 00:40:03,000
לא היה שום סימן לכך שכריס
.ניסה לחזור למכונית

330
00:40:03,100 --> 00:40:06,200
אבל גם לא נמצאה כל
.ראיה למאבק

331
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
המשטרה חשבה שכריס
הוא שבחר לעזוב את המכונית

332
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
.ושלא גנבו אותה ממנו

333
00:40:16,900 --> 00:40:21,900
הנחמה הראשונית גרמה
לאמא ואבא להגיע

334
00:40:22,000 --> 00:40:26,700
לתובנה שכריס למעשה
.מנסה לא להימצא

335
00:40:36,000 --> 00:40:39,700
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 3

336
00:40:54,400 --> 00:40:56,300
.‏21 - אזהרת חוסר אורז

337
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
.‏22 - אין ציד

338
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
.חזק

339
00:41:10,500 --> 00:41:14,900
.אתה יכול לעשות הכל
.אתה יכול ללכת לכל מקום

340
00:41:15,600 --> 00:41:21,700
.כסף וכח הם אשליה
.זה כאן למעלה

341
00:41:23,200 --> 00:41:24,800
.אתה יכול להיות כאן למעלה

342
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
.אני ואתה

343
00:41:43,000 --> 00:41:47,500
.אחד, שתיים. לא, לא, לא

344
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
,שתיים

345
00:42:01,500 --> 00:42:02,600
...שלוש

346
00:42:04,300 --> 00:42:06,700
!אזהרה

347
00:42:49,400 --> 00:42:53,600
דרום מזרח דקוטה, 10 בספטמבר 1990
-"‏19 שבועות לפני האוטובוס ה"קסום-

348
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
.אל תתבייש איתו. תזיז אותו
.ככה זה טוב

349
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
.זו המהירות -
.נכון -

350
00:42:59,400 --> 00:43:01,300
,אתה מהיר מידי
.אתה לא תקצור את כל החיטה

351
00:43:01,700 --> 00:43:04,500
,זהו זה, קו ישר, קו ישר
.ישר יותר

352
00:43:04,600 --> 00:43:07,900
.הבנת את הכיוון? קצת יותר ישר
.עכשיו אתה קוצר מקצועי

353
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
!וואו, תראה איזה נוף

354
00:43:10,100 --> 00:43:12,800
.אבל שים עין על חיטה, כך
.וודא שאתה חותך אותה

355
00:43:12,900 --> 00:43:16,100
אתה יכול להביט
.ולראות כמה יוצא

356
00:43:16,200 --> 00:43:17,800
?איך אתה מרגיש -
.מרגיש נהדר -

357
00:43:17,900 --> 00:43:20,900
.אוקיי, שמור על קו ישר
.שאלוהים יברך אותך

358
00:43:21,000 --> 00:43:23,300
.עשה לעצמך קצת כסף, חבר
.אראה אותך עוד מעט

359
00:43:23,400 --> 00:43:24,500
.בסדר

360
00:43:31,300 --> 00:43:35,100
?וויין, לאן אתה הולך

361
00:43:53,900 --> 00:43:58,200
.קווין, אתה יודע שאני אוהב אותך
.אני צוחק איתך. אני צוחק. תפסיק

362
00:43:58,400 --> 00:44:01,600
.אני צוחק איתך -
!תתעסק בעיניינך, וויין -

363
00:44:01,800 --> 00:44:03,900
?למה אתה תוקפני כך כך -
.אני לא יודע -

364
00:44:04,000 --> 00:44:06,300
.אני ואתה באותו הצד
.אנו באותו צד

365
00:44:06,400 --> 00:44:09,500
.פשוט נמאס לי שמתגרים בי -
.קווין, אנו באותו צד -

366
00:44:09,600 --> 00:44:14,200
...תן לי קצת
.אם אני רוצה קצת כוס, תן לי

367
00:44:14,300 --> 00:44:16,800
.או. הוא רציני לגבי זה -
.בואו פשוט נשחק -

368
00:44:16,900 --> 00:44:18,500
?אפשר פשוט לשחק קלפים -
.אז בואו נתחיל -

369
00:44:18,600 --> 00:44:21,300
.‏2, 4, 6 דולר, שימו הכל

370
00:44:21,400 --> 00:44:23,300
אני רק רוצה
.לראות את כולם מפסידים

371
00:44:23,400 --> 00:44:25,900
?אתה רוצה לשחק -
.לא -

372
00:44:40,900 --> 00:44:42,700
?קווין, מה יש לך השבוע -
.יש לי 260 -

373
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
.אנחנו ב-260

374
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
,אז נישאר ב-260
.זה המספר שלנו

375
00:44:52,900 --> 00:44:54,800
.יש לנו 10 טון

376
00:44:54,900 --> 00:44:58,700
יש לנו 10 טון
.אנחנו צריכים להיפטר מזה

377
00:45:01,600 --> 00:45:05,600
אולי נעשה את כל זה אחרי האוכל
.לפני שנעשה כל דבר אחר

378
00:45:05,700 --> 00:45:09,100
אנחנו יכולים לעשות
...רזרבות של 500 דולר

379
00:45:18,100 --> 00:45:20,600
?מה אתה חושב על כל זה

380
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
.אני אוהב את כל זה

381
00:45:35,100 --> 00:45:37,400
אני לא חושב שהוא
.יכול לעשות את זה

382
00:45:40,600 --> 00:45:42,700
יש ספרייה או חנות
ספרים בסביבה

383
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
שאפשר להשיג בה ספרים על
?ציד ושימור אוכל

384
00:45:45,000 --> 00:45:46,900
כל מה שקשור בציד
,או בשימור בשר

385
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
,עישון בשר, מה שזה לא יהיה

386
00:45:49,200 --> 00:45:52,100
.אתה יכול לדבר עם קווין
.זה האיש שלך

387
00:45:52,400 --> 00:45:55,600
איש הפרא. מה המשיכה
?שלך לזה

388
00:45:55,700 --> 00:45:57,300
.אני הולך לאלסקה

389
00:45:57,700 --> 00:46:00,600
?אלסקה, אלסקה? או העיר אלסקה

390
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
.כי יש חנויות באלסקה

391
00:46:03,300 --> 00:46:06,500
.העיר אלסקה. לא אלסקה
.בעיר אלסקה, יש חנויות

392
00:46:06,600 --> 00:46:09,800
.לא, אחי. אלסקה, אלסקה

393
00:46:10,400 --> 00:46:14,100
.אני עולה את כל הדרך עד לשם
.כל  הדרך המזויינת לשם

394
00:46:14,900 --> 00:46:16,100
.לבדי

395
00:46:16,200 --> 00:46:21,700
,אתה יודע, בלי שעון
.בלי מפה, גרזן, כלום. בלי כלום

396
00:46:21,800 --> 00:46:24,500
.רק להיות שם
.רק להיות שם

397
00:46:24,600 --> 00:46:28,900
,אתה יודע, הרים גבוהים, נהרות
.שמיים, ציד

398
00:46:29,000 --> 00:46:32,900
?רק להיות שם, אתה יודע
.בטבע

399
00:46:33,100 --> 00:46:35,000
.בטבע -
.רק טבע -

400
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
.כן -
...רק -

401
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
?מה אתה עושה כשאתה שם

402
00:46:38,300 --> 00:46:40,500
,עכשיו אתה בטבע
?מה אתה עושה

403
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
.אתה פשוט חי, אחי

404
00:46:41,900 --> 00:46:45,300
.אתה שם, ברגע הזה
.במקום המיוחד ובזמן המיוחד

405
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
.כן

406
00:46:46,700 --> 00:46:49,200
,אולי כשאחזור
.אכתוב ספר על טיוליי

407
00:46:49,400 --> 00:46:50,300
?למה לא

408
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
,אתה יודע
.לצאת מהחברה החולה הזאת

409
00:46:52,600 --> 00:46:55,400
!חברה -
!חברה -

410
00:46:55,500 --> 00:46:57,100
!חברה, אחי -
!חברה -

411
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
!חברה! חברה -
!חברה -

412
00:46:59,500 --> 00:47:02,200
!חברה, אתה יודע! חברה

413
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
?אתה יודע מה אני לא מבין

414
00:47:05,700 --> 00:47:09,700
,אני לא מבין למה אנשים
למה כל אדם מזויין

415
00:47:09,800 --> 00:47:13,100
כל כך רע לאדם אחר
.כל הזמן

416
00:47:13,200 --> 00:47:18,400
.זה לא נשמע לי הגיוני. שיפוט
.שליטה. כל זה, כל העסק

417
00:47:18,500 --> 00:47:22,300
...ובכן, זה פשוט -
?על איזה "אנשים" אנו מדברים -

418
00:47:23,900 --> 00:47:28,600
,אתה יודע, הורים, מושחתים

419
00:47:29,500 --> 00:47:33,000
.פולטיקאים, שמוקים

420
00:47:34,600 --> 00:47:37,000
.זו טעות

421
00:47:37,100 --> 00:47:40,800
זו טעות להיכנס כה עמוק
.לתוך העסק הזה

422
00:47:43,500 --> 00:47:46,700
,אלכס, אתה אחלה בחור צעיר
.אחלה בחור צעיר

423
00:47:48,300 --> 00:47:50,200
.אבל אני מבטיח לך את זה

424
00:47:51,500 --> 00:47:56,000
אתה בחור צעיר! אתה לא יכול
!לשחק בדם ואש כל הזמן

425
00:47:56,500 --> 00:47:59,700
...אתה צריך ל -
?וויין, על מה אתה מדבר -

426
00:47:59,800 --> 00:48:01,200
?מה -
...אני מתכוונת -

427
00:48:01,300 --> 00:48:02,600
.אני מדבר על דם ואש

428
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
אנחנו מדברים על לנסות
.לשחק בדם ואש

429
00:48:04,800 --> 00:48:06,500
מי אתה שתיתן עצה
?למישהו בכלל

430
00:48:06,600 --> 00:48:08,200
?מי אני שאתן עצה

431
00:48:08,300 --> 00:48:09,900
.כן -
.ובכן, נחמד לפגוש אותך -

432
00:48:10,000 --> 00:48:11,800
.קוראים לי מר שמח -
.מר שמח -

433
00:48:11,900 --> 00:48:14,100
.ומר שמח לפעמים נותן עצה

434
00:48:14,200 --> 00:48:16,300
.אלכס, בבקשה -
.אני מצטער -

435
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
...לפעמים מר שמח
.ובכן, מר שמח תמיד שמח

436
00:48:19,100 --> 00:48:20,500
?אבל את יודעת מתי הוא הכי שמח

437
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
.הוא לא תמיד שמח -
?מתי הוא שמח -

438
00:48:22,100 --> 00:48:24,600
?אתה באמת שואלת אותי את זה
.קדימה, תאמרי לי את זה

439
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
.אני אגיד לך את זה

440
00:48:31,600 --> 00:48:34,000
...עכשיו -
.שב לפני שתפגע בעצמך -

441
00:48:34,100 --> 00:48:37,300
דבר שכדאי שתשים לב אליו הוא

442
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
מה שקרה ברוזוול
.בשנות ה-40 המאוחרות

443
00:48:55,000 --> 00:48:57,200
כאשר חיפוש אחר רישומי
מיסים גילה

444
00:48:57,300 --> 00:48:59,800
,שכריס תרם את כל חסכונותיו

445
00:49:00,300 --> 00:49:04,600
אמא ואבא הפכו למה שאבא
."קרא לו "ניידים

446
00:49:04,700 --> 00:49:09,100
הם שכרו חוקר פרטי
,ודיווחו לכל גופי אכיפת החוק במדינה

447
00:49:09,500 --> 00:49:11,800
.נחושים לאתר אותו

448
00:49:12,100 --> 00:49:16,700
,הנחתי שהוא עם צוענים
.רחוק מעיני החוק

449
00:49:20,800 --> 00:49:23,100
אלו עסקאות
.הכבלים החינמיות האלו

450
00:49:23,200 --> 00:49:26,100
,אתה זה שאמר את זה, אלכס
.לא אני

451
00:49:28,400 --> 00:49:30,800
.אתה תצטרך משהו
?איזה רובה יש לך

452
00:49:30,900 --> 00:49:35,200
,כנראה שאשיג 22 מ"מ
.אני חושב. רובה עם קליבר 22

453
00:49:37,500 --> 00:49:38,900
.אוקיי

454
00:49:39,400 --> 00:49:42,200
,לאחר ההריגה
.הזמן הוא העיקר

455
00:49:42,300 --> 00:49:44,300
עכשיו, הדבר הראשון
שתרצה לעשות הוא לוודא

456
00:49:44,400 --> 00:49:47,400
.שהבשר מגולח ונקי

457
00:49:47,600 --> 00:49:50,100
.ואין לך הרבה זמן לעשות את זה
.בסביבות שעה או שעתיים

458
00:49:50,200 --> 00:49:54,100
תלוי במזג אויר. במיוחד
.אם חם, יש לך פחות זמן לזה

459
00:49:54,200 --> 00:49:58,400
אתה גם צריך לוודא שלא
.נוחתים זבובים על הבשר שלך

460
00:49:58,500 --> 00:50:02,300
כי לאחר שזה יתחיל, הם יטילו זחלים
.והבשר יתמלא רימות

461
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
,אתה יודע, הזוחלים הדוחים האלו
.מאוחר מידי. מאוחר מידי

462
00:51:14,600 --> 00:51:16,900
.תפסתם אותי. תפסתם אותי

463
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
הזהרתי את וויין לגבי
.הקופסאות השחורות הקטנות האלו

464
00:51:25,500 --> 00:51:29,100
.מר ווסטרברג, סקוט בייקר, אף-בי-איי
.אני חושב אתה יודע למה אנחנו כאן

465
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
.סיבוב מרשים -
.כן -

466
00:51:31,500 --> 00:51:34,500
אכפת לך לסגור את הרוכסן
.בשבילי? תודה לך

467
00:51:35,300 --> 00:51:36,400
.בואו נלך -
.מצטער, בחורים -

468
00:51:36,500 --> 00:51:38,700
.נצטרך לסגור לזמן מה

469
00:51:38,800 --> 00:51:41,500
אלכס, תחזור ותעבוד
.אצלי מתי שרק תרצה

470
00:51:41,600 --> 00:51:44,300
.המשכורות שלכם אצל גיל, בחורים
.אני לא אמור להיעדר להרבה זמן

471
00:51:44,400 --> 00:51:49,300
.זכור, אלכס, בלי אלסקה עד לאביב
.דרומה, ילד. אתה רוצה ללכת דרומה

472
00:52:14,900 --> 00:52:17,200
בשנה בה כריס סיים
,את לימודיו בתיכון

473
00:52:17,300 --> 00:52:20,700
הוא קנה את הדטסון ונסע
.בה בכל הארץ

474
00:52:22,100 --> 00:52:24,200
.הוא נעלם לרוב הקיץ

475
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
קדימה. השכנים יראו
.אותך, מותק

476
00:52:27,400 --> 00:52:28,800
?אתה יכול לרסס את זה

477
00:52:34,100 --> 00:52:38,200
,ברגע ששמעתי שהוא חזר
.רצתי לחדרו כדי לדבר איתו

478
00:52:43,100 --> 00:52:46,600
,בקליפורניה
.הוא מצא חברי משפחה ותיקים

479
00:52:47,400 --> 00:52:52,300
הוא גילה שסיפורי הורינו על
איך שהם התאהבו והתחתנו

480
00:52:52,400 --> 00:52:55,200
היו שקרים מחושבים
.שכיסו על אמת מגעילה

481
00:52:56,500 --> 00:52:59,100
,כשנפגשו
.אבא כבר היה נשוי

482
00:53:00,100 --> 00:53:02,400
,ואפילו לאחר שכריס נולד

483
00:53:02,500 --> 00:53:05,300
לאבא היה בן נוסף
,מאישתו הראשונה, מרשה

484
00:53:06,700 --> 00:53:09,300
.שלה הוא היה עדיין נשוי

485
00:53:11,300 --> 00:53:16,500
העובדה הזו הגדירה מחדש
.את כריס ואותי כילדים ממזרים

486
00:53:21,100 --> 00:53:25,800
יהירותו של אבא גרמה לו בקלות
.לא לראות את הכאב שגרם

487
00:53:27,600 --> 00:53:31,600
ואמא, בבושה
,ומבוכה של פילגש צעירה

488
00:53:32,300 --> 00:53:34,800
.הפכה לשותפתו לשקר

489
00:53:40,200 --> 00:53:43,900
שברירותו של קריסטל
.היא לא חולשה אלא מעלת טוהר

490
00:53:45,100 --> 00:53:48,300
הוריי הבינו שיש לטפל
בעדינות בכוס קריסטל

491
00:53:48,400 --> 00:53:50,800
.אחרת היא עלולה להישבר

492
00:53:50,900 --> 00:53:55,100
אבל בנוגע לאחי, נראה היה
שהם לא ידעו או שלא היה להם אכפת

493
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
שנתיב פעולתם הסודי

494
00:53:57,500 --> 00:54:01,600
ימיט חורבן כזה
.שיוכל לפגוע בהם

495
00:54:03,300 --> 00:54:07,900
נישואיהם השיקריים והכחשתו
של אבינו לגבי בנו השני

496
00:54:08,200 --> 00:54:12,400
,היו, בשביל כריס
.רצח של כל יום של אמת

497
00:54:13,500 --> 00:54:17,300
,הוא הרגיש שכל חייו הסתובבו
,כמו נהר שזורם לפתע לאחור

498
00:54:17,400 --> 00:54:21,500
.שלפתע זורם במעלה הגבעה

499
00:54:28,200 --> 00:54:32,800
התגלויות אלו היכו את ליבת
.משמעות זהותו של כריס

500
00:54:32,900 --> 00:54:36,900
הן גרמו לכל ילדותו
.להיראות כבדיה

501
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
כריס מעולם לא סיפר להם שידע

502
00:54:44,100 --> 00:54:46,600
.והשביע גם אותי לא לספר

503
00:54:47,400 --> 00:54:49,600
.אני לא יכול לממן ארבעה
?מי ישלם על הרביעי

504
00:54:49,700 --> 00:54:52,900
?בראיין לא יכול לממן ארבעה. זה משנה

505
00:54:53,800 --> 00:54:55,300
?אני יכול לעזור לך

506
00:54:55,400 --> 00:54:57,800
כן, אם אני רוצה
,לשוט במורד הנהר

507
00:54:57,900 --> 00:55:00,100
?מה המקום הטוב ביותר לצאת ממנו

508
00:55:00,200 --> 00:55:01,300
.חכי שנייה

509
00:55:01,400 --> 00:55:04,600
?"לצאת ממנו"
?כמה ניסיון יש לך

510
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
.כמעט ואין -
?בכלל? יש לך רישיון -

511
00:55:09,200 --> 00:55:11,100
?רישיון? רישיון למה

512
00:55:11,700 --> 00:55:14,100
אתה לא יכול לשוט במורד
.הנהר ללא רישיון

513
00:55:14,200 --> 00:55:16,500
,אם תרצה, תוכל להוציא אחד פה
,לצבור מעט ניסיון

514
00:55:16,600 --> 00:55:18,500
.ואני אשים אותך ברשימת ההמתנה

515
00:55:18,600 --> 00:55:21,300
.לא, יש לי כאן את הבחור הזה
.אנחנו נפתור את זה

516
00:55:21,400 --> 00:55:23,900
יש רשימת המתנה כדי
?לשוט במורד הנהר

517
00:55:24,000 --> 00:55:25,400
.נכון מאוד

518
00:55:25,700 --> 00:55:28,000
...כן, זה יהיה -
?ובכן, כמה זמן אצטרך לחכות -

519
00:55:28,100 --> 00:55:29,500
.כן, חכי שנייה

520
00:55:29,600 --> 00:55:33,600
עכשיו, העיסקה היא
שנהיה אני ואת

521
00:55:33,700 --> 00:55:37,100
.או שזה היה אני, את והיא

522
00:55:37,200 --> 00:55:41,700
.הזמן הכי קרוב הוא ה-17 במאי 2003

523
00:55:42,600 --> 00:55:46,600
.מצויין. סגור. אז שלושתנו

524
00:55:46,900 --> 00:55:48,300
?שתים עשרה שנה

525
00:55:48,800 --> 00:55:50,700
?מה זה -
?שתים עשרה שנה -

526
00:55:50,900 --> 00:55:52,500
.כדי לשוט בנהר

527
00:55:52,600 --> 00:55:54,400
.תני לי לחזור אלייך יותר מאוחר

528
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
,אתה יכול לעשות את זה

529
00:55:56,900 --> 00:56:00,000
,או שתצטרף לשיט רפסודת פרסומות
.עם מדריך מורשה

530
00:56:00,100 --> 00:56:01,900
ייתכן ויש להם ביטולים
.של הרגע האחרון

531
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
.אבל זה יעלה לך 2000 דולר

532
00:56:06,300 --> 00:56:08,000
.תודה רבה לך

533
00:56:45,900 --> 00:56:47,500
!קסדה, אחי

534
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
!אני סופרטראמפ

535
00:57:41,300 --> 00:57:44,600
אם נודה שחיים אנושיים"
,יכולים להישלט ע"י היגיון

536
00:57:45,400 --> 00:57:48,000
".האפשרות לחיים מושמדת"

537
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
!הלו

538
00:58:22,500 --> 00:58:23,600
.הלו

539
00:58:24,300 --> 00:58:26,800
.בוא. הצטרף אלינו

540
00:58:28,100 --> 00:58:29,500
.יש לנו נקניקיות

541
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
.אני מאדס -
?מאדס -

542
00:58:46,600 --> 00:58:48,200
.מאדס, היי -
.מאדס -

543
00:58:48,300 --> 00:58:50,100
.אלכס -
.היי, אלכס -

544
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
.היי, אני סוניה

545
00:58:53,000 --> 00:58:54,600
.היי, אלכס

546
00:58:56,000 --> 00:59:00,200
,אנחנו מקופנהגן
.ואתה מזרם הנהר

547
00:59:01,100 --> 00:59:02,200
.נכון

548
00:59:09,400 --> 00:59:11,500
.אתה משוגע! אתה משוגע, אחי -
!אלוהים -

549
00:59:11,600 --> 00:59:14,600
סוניה, תתרחקי ממנו. תתרחקי
.ממנו. הוא משוגע! תראי, הוא משוגע

550
00:59:14,700 --> 00:59:16,900
.אני אכין לך נקניקיה. דקה אחת

551
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
.אני אוהב את זה
?אתה לא אוהב את זה

552
00:59:23,400 --> 00:59:26,800
.אתה יודע, זה הטבע

553
00:59:35,900 --> 00:59:37,800
?אז לאן אתה הולך

554
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
.לא החלטתי עדיין -
?באמת -

555
00:59:41,100 --> 00:59:44,400
.ובכן, אנחנו מאוד אוהבים להיות פה
.וטוב לפגוש אותך, אחי

556
00:59:44,500 --> 00:59:45,600
.טוב לפגוש אותך

557
00:59:45,800 --> 00:59:49,800
,אתה יודע, הלכנו ללוס אנג'לס
.ואז הלכנו ללאס וגאס

558
00:59:49,900 --> 00:59:54,700
.או, כן, לאס וגאס מאוד נחמדה
.העולם כל כך טוב

559
00:59:59,600 --> 01:00:02,400
.העולם מאוד טוב -
?אתה יודע למה אני מתכוונת -

560
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
.כן -
.כל העולם -

561
01:00:04,900 --> 01:00:09,200
.רק המקום. העיר, היא מתכוונת
.האנגלית שלה לא כל כך טובה

562
01:00:09,400 --> 01:00:14,300
אבל אז באנו לפה. לא איכפת לי אם היא
.קצת טיפשה, אבל אני אוהב אותה

563
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
אתה יודע שאתה יכול לשוט מפה
?את כל הדרך למקסיקו

564
01:00:18,200 --> 01:00:19,200
?כן -
.כן -

565
01:00:19,300 --> 01:00:23,800
,אתה יכול לקחת את הקייק
ולשוט איתו את הכל הדרך

566
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
,למטה לסכר הובר
,תוכל לשוט שם בסביבה

567
01:00:26,400 --> 01:00:30,800
ואז משם תוכל לשוט
!במורד הנהר עד למקסיקו

568
01:00:31,300 --> 01:00:33,000
?באמת -
.כן -

569
01:00:36,800 --> 01:00:38,700
!קדימה, קדימה

570
01:00:39,300 --> 01:00:41,500
.היא כל כך איטית לפעמים

571
01:00:42,600 --> 01:00:46,100
.הנה המפה -
.אבל אני אוהב אותה -

572
01:00:49,000 --> 01:00:50,900
.הנה. סכר הובר -
.אוקיי -

573
01:00:51,100 --> 01:00:53,400
.בערך 330 ק"מ, אני חושב

574
01:00:53,500 --> 01:00:56,300
?מיילים -
.כן, בערך 200 מייל -

575
01:00:56,400 --> 01:01:00,500
.‏200 מייל -
.‏200 מייל, כן, אחי -

576
01:01:01,000 --> 01:01:02,400
אתה יודע, אני תוהה
אם אוכל לשוט

577
01:01:02,500 --> 01:01:04,600
את כל הדרך עד למפרץ
.קליפורניה

578
01:01:04,700 --> 01:01:07,600
.כן, כן, כן, אתה יכול
.אתה יודע, אני אבוא איתך

579
01:01:08,100 --> 01:01:10,600
,אני אבוא איתך. נשאיר פה את סוניה
.ואז ניקח את הקייק

580
01:01:10,700 --> 01:01:12,900
.לא, לא
.נשוט את כל הדרך עד למקסיקו

581
01:01:13,000 --> 01:01:17,800
,אתה יודע, בגלל שבכל לב של גבר
.יש פילגש מקסיקנית

582
01:01:34,500 --> 01:01:36,200
.אוי לא

583
01:01:36,700 --> 01:01:39,000
.אני חייב ללכת, חברים
.אני ממש מצטער. אני חייב ללכת

584
01:01:39,100 --> 01:01:41,000
?מה קורה -
?למה -

585
01:01:41,100 --> 01:01:44,700
סיור הנהר אחריי. למעשה, אני לא
.אמור להיות פה, אתם יודעים

586
01:01:44,800 --> 01:01:46,400
.אתה צריך, כאילו, רישיון

587
01:01:46,500 --> 01:01:50,100
זה משהו ממשלתי שצריך כדי להיות פה
.ולא השגתי אחד כזה

588
01:01:50,200 --> 01:01:52,100
,אם תראו מישהו
,שומרים או משהו דומה

589
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
?פשוט תגידו להם שלא ראיתם אותי, טוב

590
01:01:54,200 --> 01:01:55,200
.טוב

591
01:01:55,300 --> 01:01:59,800
,אוקיי, שוב, אני ממש, ממש מצטער
.אחי. הלוואי ויכלתי להישאר, אתה יודע

592
01:01:59,900 --> 01:02:00,900
.שמור על עצמך, אחי

593
01:02:01,000 --> 01:02:02,100
.אוקיי, גם אתה מאדס -
.נחמד להכיר אותך -

594
01:02:02,200 --> 01:02:05,100
.ביי, אלכס -
.הלוואי... הלוואי ויכלתי להישאר -

595
01:02:05,200 --> 01:02:07,400
.מסור ד"ש למקסיקו ממני

596
01:02:09,900 --> 01:02:12,000
!ביי, אלכס

597
01:02:44,400 --> 01:02:47,200
,עוד חודשיים יהיה חג המולד

598
01:02:47,600 --> 01:02:51,200
והחדשות האחרונות ממנו היו
.מציאת המכונית שלו

599
01:02:51,900 --> 01:02:56,300
,התעוררתי לפני יומיים
ובפעם הראשונה הטריד אותי

600
01:02:56,400 --> 01:02:59,800
.שלא רק הוריי לא שמעו מכריס

601
01:02:59,900 --> 01:03:01,000
?מותק

602
01:03:01,100 --> 01:03:05,600
.זה אני, מצטער
.כל מה שקרה, קרה באשמתי

603
01:03:07,200 --> 01:03:09,100
.תני לי עוד סיכוי

604
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
.בבקשה עשי זאת... קדימה
.עשי זאת בשבילי

605
01:03:17,500 --> 01:03:19,800
קדימה. אני צריך לשים
.עכשיו עוד מטבע

606
01:03:19,900 --> 01:03:22,500
?ואין לי עוד אחד, אז בבקשה תמהרי

607
01:03:23,800 --> 01:03:25,900
.קדימה, אל תנתקי לי

608
01:03:26,900 --> 01:03:29,800
.היי, הנה מטבע

609
01:03:29,900 --> 01:03:31,200
.תודה לך

610
01:03:31,500 --> 01:03:35,300
,הגיע לי מטבע מהשמיים

611
01:03:35,400 --> 01:03:38,700
.אז אני מדבר איתך שוב

612
01:03:40,000 --> 01:03:43,400
...יש לי מטבע עכשיו, בואי
!לא, לא, לא, לא, לא

613
01:03:48,300 --> 01:03:52,100
אני תוהה מדוע לא התקשר
.למקרה שאני אענה

614
01:03:52,400 --> 01:03:54,900
.הוא יכל לנתק אם לא אני עניתי

615
01:03:56,100 --> 01:03:59,700
,למה הוא לא שלח מכתב
?אולי דרך חבר

616
01:03:59,900 --> 01:04:01,400
,זה פגע קצת

617
01:04:03,900 --> 01:04:06,500
.אבל אמרתי לעצמי שזה טוב

618
01:04:08,600 --> 01:04:12,400
הוא ידע שאני אוהבת אותו מספיק
.כדי לסבול את החוסר ידיעה

619
01:04:14,600 --> 01:04:18,900
וזה עזר לי לזכור שהיה
,שם יותר ממרד

620
01:04:19,200 --> 01:04:21,800
.יותר מכעס שדחף אותו

621
01:04:28,300 --> 01:04:32,000
,כריס תמיד דחף עצמו קדימה
.תמיד היה הרפתקן

622
01:04:46,300 --> 01:04:48,100
,פעם, כשהיה בן ארבע

623
01:04:48,200 --> 01:04:53,200
שוטט שישה בלוקים מהבית
.ב-3:00 לפנות בוקר

624
01:05:00,000 --> 01:05:02,300
מצאו אותו במטבח של השכנים

625
01:05:02,400 --> 01:05:05,600
,על כיסא
.מחטט במגירת הממתקים שלהם

626
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
לא משנה איזו מגירה הוא פותח
.עכשיו, לבטח יש בתוכה משהו מתוק

627
01:05:43,700 --> 01:05:45,500
,וויין

628
01:05:50,100 --> 01:05:57,900
.שונא לחשוב שאדם פראי כמוך כלוא

629
01:06:00,200 --> 01:06:05,000
הטיול יותר מידי קל עם כל
.הכסף ששילמת לי

630
01:06:11,700 --> 01:06:14,800
הימים שלי היו יותר מסעירים
.כשלא היה לי כסף

631
01:06:28,600 --> 01:06:34,000
החלטתי שאני רוצה לחיות את
.החיים האלה לזמן מה

632
01:06:37,800 --> 01:06:43,000
,החופש והיופי הפשוט
...פשוט טובים מידי מכדי מלוותר עליהם

633
01:06:51,600 --> 01:06:56,200
ימת קורטז
ה-2 בדצמבר 1990

634
01:07:11,200 --> 01:07:15,100
?גרת במערה במשך 36 ימים -
.כן, אדוני -

635
01:07:15,300 --> 01:07:17,300
?ואיך הגעת מלכתחילה למקסיקו

636
01:07:17,400 --> 01:07:19,900
.דרך תעלת השפכים בסכר מורלוס

637
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
הנהר מתייבש שם די
?מהר, לא

638
01:07:22,500 --> 01:07:27,300
כן, הופך למבוך של תעלות
.השקייה, תודות לסכר שלנו בצפון

639
01:07:27,700 --> 01:07:31,600
,אז סחבתי את הקייק שלי במדבר
.וירדתי למפרץ מקסיקו בטרמפ

640
01:07:32,800 --> 01:07:36,900
אבל אחרי מספר שבועות, סופת
.חול הגיעה והעיפה לי את הקייק

641
01:07:37,300 --> 01:07:39,600
.אז הלכתי בחזרה לצפון ברגל. הנה אני

642
01:07:39,700 --> 01:07:43,400
ובכן, אתה פשוט לא יכול לחצות
.את הגבול ללא שום תעודה מזהה

643
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
?אתה מבין -
.כן, אדוני -

644
01:07:45,500 --> 01:07:47,900
אכלתי מספיק חול מכדי
.לשלוח אותי לעיר בכל מקרה

645
01:07:48,000 --> 01:07:50,700
.אוקיי. אל תזוז. אני כבר חוזר

646
01:07:52,100 --> 01:07:56,200
:חלק עשויים לשאול
"?למה עכשיו? למה לא לחכות"

647
01:07:57,000 --> 01:08:00,700
.התשובה ברורה
.העולם אינו יכול לחכות יותר

648
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
?היי. אתה יודע מה שעה

649
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
?מה שעה

650
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
.כן

651
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
.אוקיי

652
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
.משני הצדדים

653
01:11:17,500 --> 01:11:21,400
,אין לי עוד לוחות רישום
.אז תבקשו מאחד הבחורים האחרים

654
01:11:21,700 --> 01:11:23,200
.הבא בתור -
.היי -

655
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
את יכולה בבקשה
?לומר איך להשיג תעודת זהות

656
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
?איבדת את תעודת הזהות שלך, אדוני -
.כן -

657
01:11:28,800 --> 01:11:31,400
?אין לך תעודת לידה? כלום

658
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
.באסה

659
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
אוקיי. ובכן, תצטרך לפתור את זה
.במשרד הרישוי

660
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
.הם פתוחים בבוקר
.ההכי קרוב הוא במונטבלו

661
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
ואנחנו יכולים לתת לך
.שובר לאוטובוס

662
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
כשתהיה מוכן, פשוט תבוא לדלפק הזה
.בשביל השובר

663
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
.אוקיי -
?מה שימך -

664
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
.אלכסנדר סופרטראמפ -
?מה זה -

665
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
.(אלכסנדר סופרטראמפ (סופר-קבצן -
?סופרטראמפ, באמת -

666
01:11:58,100 --> 01:11:59,000
.כן

667
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
,אוקיי, אז אני אחפש אותך
.סופר טראמפ. יש לי משהו בשבילך

668
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
.בבקשה, סופרטראמפ -
.תודה רבה לך -

669
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
.אוקיי, מותק

670
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
.דבר אחד אחרון -
?כן -

671
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
...יש לך מיטה בשבילי? אני מצטער

672
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
.או, לא. כמובן שיש לי מיטה בשבילך
.תחתום את שימך פה

673
01:12:21,700 --> 01:12:26,900
.מלא את זה. ואני אשלח אותך מייד לישון
...עכשיו, נגמר לי

674
01:12:27,000 --> 01:12:29,800
?מה קורה שם -
.אני מטפלת בזה. מצטערת -

675
01:12:29,900 --> 01:12:33,300
.קדימה. תעבוד איתי -
.אוקיי. תודה, גבירתי -

676
01:12:33,400 --> 01:12:35,600
?סופרטראמפ, אה

677
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
.אתה יודעים מה צריך לעשות

678
01:13:13,800 --> 01:13:15,300
!זוז

679
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
תודה, אבל כנראה שלא
.אצטרך את המיטה הזאת אחרי הכל

680
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
?עוזב אותנו כה מוקדם
!סופרטראמפ

681
01:14:08,200 --> 01:14:10,100
-סן פדרו-

682
01:14:22,000 --> 01:14:25,300
:פרק 3
גבריות

683
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
.תראה לי את פניך
.אני לעולם לא שוכח פנים

684
01:15:16,300 --> 01:15:19,200
,אם אראה אותך שוב
.לא אעצור אותך, אהרוג אותך

685
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
,זו מסילת רכבת מחורבנת

686
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
ונעשה ככל יכולתנו

687
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
כדי להרחיק טפילים כמוך
.מלפגוע בהתחייבויות שלנו

688
01:15:25,500 --> 01:15:26,800
.כן, אדוני

689
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
?יש לך תעודת זהות

690
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
.לא, אדוני -
.כמובן שאין לך -

691
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
.פעם אחרונה, חבר

692
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
.פנוי

693
01:15:49,900 --> 01:15:51,200
!ילד טוב

694
01:16:12,900 --> 01:16:15,400
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 7

695
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
זו תעלומה בשבילי

696
01:16:19,600 --> 01:16:25,000
יש לנו תאוות בצע
שאיתה אנו מסכימים

697
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
אתה חושב שתרצה
יותר ממה שאתה צריך

698
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
,עד שלא יהיה לך הכל
לא תהיה חופשי

699
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
חברה, את גזע משוגע

700
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי

701
01:16:55,500 --> 01:17:00,500
כאשר אתה רוצה יותר
ממה שאתה צריך

702
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
וכשאתה חושב יותר משתרצה
מחשבותיך מתחילות לדמם

703
01:17:06,400 --> 01:17:07,700
‏32 - ארגון

704
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
אני חושב שאני צריך
למצוא מקום גדול יותר

705
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
‏33 - מיפוי

706
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
כי כאשר יש לך
יותר משאתה חושב

707
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
אתה צריך יותר מקום

708
01:17:18,100 --> 01:17:19,400
‏34 - נהר רחב

709
01:17:21,600 --> 01:17:26,900
חברה, את גזע משוגע

710
01:17:27,500 --> 01:17:32,400
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי

711
01:17:33,400 --> 01:17:37,900
חברה, גזע משוגע

712
01:17:37,900 --> 01:17:39,300
‏35 - רשת התלקחות של שבילי ציד

713
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי

714
01:18:35,000 --> 01:18:36,500
.תודה רבה

715
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
במכתבים
שכריס כתב לי מהמכללה

716
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
היה ברור שהסבל והבעיות
.עם אמא ואבא המשיכו

717
01:19:02,900 --> 01:19:04,800
הוא אמר שאני
האדם היחיד בעולם

718
01:19:04,900 --> 01:19:07,500
שיכול להבין מה
.שהוא חייב לומר

719
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
מאיפה הכסף למתנות
?המחורבנות האלו

720
01:19:10,700 --> 01:19:13,100
אני עובדת. הסיבה היחידה שאני
לא מדברת היא בגלל

721
01:19:13,200 --> 01:19:15,800
שאתה כל שהזמן משוטט
.ומפלרטט עם כל אחד

722
01:19:15,900 --> 01:19:19,500
אני יוצרת קשרים
!כדי שהעסק יעבוד

723
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
!לא אכפת לך בכלל מה אני עושה

724
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
אני אפילו לא רוצה לדבר
!על זה יותר

725
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
!אל תלכי ממני אפילו, אשה
!אשה

726
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
ילדים! תראו מה אבא שלכם
!עושה לי

727
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
,למען השם
!תראו מה אמא שלכם גורמת לי לעשות

728
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
!לך תזדיין! אני שונאת אותך

729
01:19:37,700 --> 01:19:40,800
.לא תהיה שום מסיבה
.אני מבטל את חג המולד השנה

730
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
?מבטל את חג המולד
?מי אתה חושב שאתה? אלוהים

731
01:19:44,300 --> 01:19:46,100
!נכון מאוד! אני אלוהים

732
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
.ובכן, אתה לא אלוהים
.אתה לא יכול לבטל את חג המולד

733
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
!זה שטויות

734
01:21:15,900 --> 01:21:17,300
-בודד-

735
01:21:24,200 --> 01:21:26,000
-בטבע-

736
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
!‏10 הזמנות

737
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
.אלכס, אני לא מתכוונת להיטפל אליך
.אתה עושה עבודה נהדרת

738
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
אני רוצה שתעבוד פה וכולנו
,רוצים שתגיע לאלסקה

739
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
.אבל אתה חייב להתחיל לגרוב גרביים

740
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
כאשר כמעט שנה עברה
,מאז העלמותו של כריס

741
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
,כעס הוריי, ייאושם

742
01:22:23,800 --> 01:22:26,100
.אשמתם הסבה להם כאב רב

743
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
.ונראה היה שהכאב מקרב אותם

744
01:22:34,100 --> 01:22:36,200
.אפילו פניהם השתנו

745
01:23:02,500 --> 01:23:04,900
,היא שכנעה את עצמה שזה כריס

746
01:23:06,300 --> 01:23:08,800
.שכל עובר אורח הוא בנה

747
01:23:08,800 --> 01:23:09,600
.שכל עובר אורח הוא בנה

748
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
.ואני חוששת לאמא שבה

749
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
חושים שחשו באיום של
אובדן כה גדול

750
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
וסופי שהמחשבה מסרבת
.לקבל את גודלו

751
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
התחלתי לתהות אם אני עוד מבינה
,מה שכריס מנסה לומר

752
01:23:37,300 --> 01:23:40,200
אני אז אני מזכירה לעצמי

753
01:23:40,300 --> 01:23:42,700
,שאלו לא ההורים איתם הוא גדל

754
01:23:44,000 --> 01:23:48,600
אבל אנשם מתרככים ע"י האשמה
.הכפויה שמגיעה עם אובדן גדול

755
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
עדיין, כל מה שכריס אומר
.חייב להאמר

756
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
ואני סומכת עליו שכל מה
.שהוא עושה חייב להיעשות

757
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
.אלה חיינו

758
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
.ציד גדול. ציד גדול מאוד

759
01:25:19,100 --> 01:25:20,300
.מצאתי

760
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
.לעזאזל

761
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
!עופו

762
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
,היי, אבא, אני יכול להדליק את הברביקיו"
"?בבקשה, אבא, רק הפעם

763
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
,ובכן, בן"
".אתה יכול להביא את המילוי למצת

764
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
"?נו, אבא. בבקשה, אבא, בבקשה"

765
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
?ובכן, למה לא, וולט"
"...זה נשמע לי רעיון טוב

766
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
!תסתמי, קארין! תסתמי"

767
01:28:14,600 --> 01:28:19,100
.לא, בילי. כבר אמרתי לך"
?אל תגרמי לי לומר לך שוב. טוב

768
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
?טוב"

769
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
?את שומעת אותי? את שומעת אותי, אשה"

770
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
?את שומעת אותי, אשה? אה
"?את שומעת אותי, אשה

771
01:28:28,500 --> 01:28:33,900
."מצטערת. מצטערת, וולט. אני מצטערת"

772
01:28:47,100 --> 01:28:48,300
.לעזאזל

773
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
!לא! לא! לעזאזל

774
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
!לעזאזל! חרא

775
01:29:04,600 --> 01:29:10,500
.מלא תולעים! נראה שהעשן לא עזר-
-.נראה נורא, הלוואי ולא הייתי יורה בו

776
01:29:24,900 --> 01:29:35,400
-.אחת הטרגדיות הגדולות של חיי-

777
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
הייתה הרגשה ברורה ומוחשית של"
.כוח שלא משתייך למין האנושי

778
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
זה היה מקום של עבודת אלילים"
,וטקסים של אמונות טפלות

779
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
שמאוכלס באדם הקרוב"
למשפחת הסלעים

780
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
".ובחיות פראיות יותר מאיתנו"

781
01:30:23,200 --> 01:30:26,000
:פרק 4
משפחה

782
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
.סוני

783
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
.היי, סוני! בואי הנה, מותק

784
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
!לא. לא

785
01:30:44,600 --> 01:30:47,900
ה-18 בדצמבר 1991
-"‏4 חודשים לפני האוטובוס ה"קסום-

786
01:30:53,300 --> 01:30:54,800
ברוך הבא-
-לעיר לוחות האבן

787
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
אבל עכשיו כל שאני חושב
.עליו זה אלסקה

788
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
.כן -
.אלסקה -

789
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
!אוקיי. בואו נמחה כפיים לקיין המשוגע

790
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
בואו נמחה כפיים לטרייסי
!טי של עיר לוחות אבן

791
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
בואו נמחה כפיים לטרייסי
!טי של עיר לוחות אבן

792
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
.היי. שמי הוא טרייסי

793
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
!טרייסי -
!כן -

794
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
.ג'ק לונדון הוא המלך

795
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
?היי, אתה הולך להישאר איתנו

796
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
ובכן, אני מחכה למשכורת
מהעבודה האחרונה שלי

797
01:32:22,800 --> 01:32:25,100
שאמורה להגיע לסלטון
.יום אחרי חג המולד

798
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
אני חייב להתחיל לחשוב על
.להתכונן למסע לאלסקה

799
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
,מאוחר יותר היום
.אני הולך להתחיל סידרה של אימונים

800
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
,אחרי שהמשכורת תגיע
אני חושב שאנסה למצוא

801
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
הרים גבוהים לנסות לטפס עליהם
.כל יום עד האביב

802
01:32:39,200 --> 01:32:41,400
אני חייב לבדוק לכמה
.זמן הכסף יספיק

803
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
עדיין יש לי הרבה אספקה
.להשיג לפני האביב

804
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
אז, אולי אשיג עוד עבודה
.או שאני אסתדר

805
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
לעזאזל, אנו יכולים לתת לך משהו בשביל
.הימים שאתה עובד אצלינו

806
01:32:55,300 --> 01:32:57,700
.אני לא לוקח ממכם כסף, רייני

807
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
זה היה בהחלט שינוי מרענן
.לפגוש את שניכם

808
01:33:01,200 --> 01:33:03,400
.נראה שאתם מסתדרים מצויין

809
01:33:03,700 --> 01:33:05,700
.אנחנו מסתדרים טוב -
?כן -

810
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
.אנחנו באמת מסתדרים טוב

811
01:33:07,700 --> 01:33:10,600
,אם כבר מדברים על זה
אתה לא חושב

812
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
שאתה צריך להציג את עצמך
?בפני ג'וני מיטצ'ל הקטנה שלנו שם

813
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
...אני

814
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
.הי -
.הי -

815
01:34:03,500 --> 01:34:05,500
?אתה מוכר את הספרים האלו

816
01:34:05,800 --> 01:34:08,600
.אני מוכר. אנו מוכרים

817
01:34:09,900 --> 01:34:11,200
.הוא מכר

818
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
.אני אוהבת לקרוא

819
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
?באמת -
.כן -

820
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
.זה טוב

821
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
.שמעתי אותך שרה אתמול בערב

822
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
.אני גרועה -
.את לא גרועה. את שרה נהדר

823
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
.תודה לך

824
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
.התכוונתי ללכת להר הישועה

825
01:34:42,600 --> 01:34:45,300
?רוצה לבוא -
.טוב -

826
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
.הי -
.הי. אלכס -

827
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
.אני רוצה להכיר לכם את המקום
.אני כאן מאז 1984, פחות או יותר

828
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
.הרבה תיירים באים הנה

829
01:35:07,400 --> 01:35:11,100
.והם מסתכלים על דלק המכונית שם למעלה
.הם מאוד אוהבים אותה

830
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
ואני מצאתי דלתות מכוניות
.וקשרתי אותן שם למעלה

831
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
?מאיפה השגת את עמודי הטלפון

832
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
הרבה אנשים בעמק
.פשוט אוהבים אותי מאוד

833
01:35:20,700 --> 01:35:23,200
,כל אחד עכשיו, בכל העולם, אני חושב
.אוהב אותי

834
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
ואני רוצה את התבונה לאהוב
.אותם חזרה

835
01:35:27,600 --> 01:35:30,200
.זה הכל
.אז אני מאוד נרגש

836
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
?אז אתה מאוד מאמין באהבה

837
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
.כן, לגמרי

838
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
זה סיפור אהבה שמדהים
.כל אחד בעולם כולו

839
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
.שאלוהים אוהב אותנו מאוד

840
01:35:44,000 --> 01:35:45,400
?זו התשובה שחיפשת

841
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
.כן -
.טוב -

842
01:35:49,100 --> 01:35:53,400
.אני מאוד אוהב את המקום הזה
.אני חושב שהחופש במקום הזה כה יפה

843
01:35:53,500 --> 01:35:57,400
לא הייתי עוזב את המקום גם תמורת
.‏10 מיליון דולר, אלא אם הייתי חייב

844
01:35:59,200 --> 01:36:02,900
,אני מרוצה פה במדבר
.ואני חי איפה שאני רוצה לחיות

845
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
.ואני חושב שהעסק משתפר
ואני חושב שהמכלים הגדולים האלה שם

846
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
היו יסודות הביוב לבסיס
.הנחתים במלחמת העולם השנייה

847
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
,אם תרצו
.תוכלו לנסות לשים את ידיכם שם

848
01:36:17,800 --> 01:36:20,900
,וגם אני אעשה את זה
.רק בשביל הכיף

849
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
.אתה עושה את זה ממש טוב

850
01:36:26,900 --> 01:36:30,300
,אתה יכול לנקות את ידיך בחולצה שלי
.אם תרצה

851
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
.זה מתחיל לעשות אותי רעב

852
01:36:53,900 --> 01:36:58,000
הייתי גדולה מטרייסי רק בשנתיים
.כאשר נכנסתי להיריון

853
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
.וואו -
.כן -

854
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
כן, אני חשבתי שבעלי ואני
הולכים רק לעשות שלום על פני האדמה

855
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
ותינוקות ואהבה
,ושנישאר ביחד לנצח

856
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
.וזה לא בדיוק מה שקרה

857
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
.הוא עזב אותי

858
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
...אז, אני

859
01:37:28,900 --> 01:37:29,800
,בכל אופן, שיהיה

860
01:37:30,000 --> 01:37:35,000
.בסוף גידלתי את רינו לבדי
.זה הילד שלי, שמו רינו

861
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
.ואז פגשתי את רייני

862
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
.זה היה נהדר
...זה היה מצויין לזמן מה. זה פשוט

863
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
אתה יודע, רינו היה אז
,כבר נער מתבגר

864
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
והוא היה בדרכו להפוך
.לאיש צעיר

865
01:38:00,200 --> 01:38:05,600
.ולא שמעתי ממנו כבר שנתיים

866
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא

867
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
.אני מקווה שאפגוש אותו פעם

868
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
?האם הוריך יודעים איפה אתה

869
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
?היי, חבר'ה
.הארוחה מוכנה אם אתם רעבים

870
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
.כן, אנו רעבים

871
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
.אני אהיה בסדר

872
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
?את רוצה לבוא ולאכול

873
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
.או שנישאר לשבת כאן
.כי אני אשב כאן איתך כל הלילה

874
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
.בוא נלך. בוא נלך

875
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
.חבר'ה, קדימה. זה מתקרר

876
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
?תראו את זה. טודרי
.דניס, זה נשמע כמו כוס התה שלך

877
01:39:43,100 --> 01:39:47,000
הבחורה המסכנה נראית כאילו היא
.מתכוות לזרוק את עצמה על עמוד גדר

878
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
,ואתה כאן
.הנזיר ג'ק לאלאן המזויין

879
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
?אז ג'ן דיברה איתך על רינו -
.כן -

880
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
?אז ג'ן דיברה איתך על רינו -
.כן -

881
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
ילדים יכולים להיות מאוד נוקשים
.כשזה נוגע להורים שלהם

882
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
?אתה מתכנן לראות את שלך

883
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
.יש לי רק תוכנית אחת, רייני

884
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
?והיא אלסקה

885
01:40:21,200 --> 01:40:22,600
.אלסקה

886
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
?הלו

887
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
.חג מולד שמח -
.בוא כנס -

888
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
.ההורים שלי נסעו לעיר

889
01:40:52,900 --> 01:40:53,900
.לא

890
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
כן, הם הלכו להתקשר
.לסבתא שלי שתבוא לחג המולד

891
01:40:58,100 --> 01:41:00,200
לא, אני מתכוון שאנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

892
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
?למה לא

893
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
?בת כמה את

894
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
.שמונה עשרה

895
01:41:16,800 --> 01:41:18,300
.שבע עשרה

896
01:41:20,100 --> 01:41:22,100
?באיזו שנה נולדת

897
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
.אז אני בת 16

898
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
?את רוצה לעשות משהו יחד

899
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
את יכולה לשלוח מכתבים לכתובת
.הזאת בדרום דקוטה

900
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
,אני לא יודע מתי אני אקבל את זה
.אבל אני אקבל את זה

901
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
.את די קסומה

902
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
?כן -
.כן -

903
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
ורק תזכרי

904
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
,אם את רוצה משהו בחיים
.פשוט תושיטי יד ותאחזי בו

905
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
.שמור על עצמך, ילד -
.גם אתה -

906
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
?החלטה של שנה חדשה -
.נעבוד על זה -

907
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
פשוט קח את התרמיל
?וצא מפה, טוב

908
01:45:09,600 --> 01:45:12,000
אני לא חושבת שאוכל
.לעמוד בחיבוק

909
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
.היי

910
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
!ביי

911
01:45:56,200 --> 01:46:00,700
שנה וחצי חלפה במה שאבא
."כינה "הנפשה מושהית

912
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
משקל היעלמותו של כריס
.החל להכביד עליי מאוד

913
01:46:14,200 --> 01:46:19,200
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 9

914
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
,עברתי הרבה"

915
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
ועכשיו אני חושב שמצאתי את"
.שדרוש בשביל אושר

916
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
,חיים שקטים ומבודדים בארץ"

917
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
עם האפשרות להועיל לאנשים"
,שקל לעזור להם

918
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
ושאינם מורגלים"
.שעוזרים להם

919
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
ולבדוק לאיזו מהתקוות"
.יהיה שימוש כלשהו

920
01:46:57,700 --> 01:47:02,000
,השאר, טבע, ספרים, מוזיקה"

921
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
.אהבה לשכן"

922
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
.זה הרעיון שלי לאושר"

923
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
,ואז, יותר מכל אלה"
,אותך בתור בת זוג

924
01:47:21,800 --> 01:47:23,800
.ואולי ילדים"

925
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
מה עוד ליבו של אדם"
"?יכול לרצות

926
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
מגיע הבוקר בו אני יכול להרגיש

927
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
שדבר לא נשאר מוסתר

928
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
ממשיך הלאה
למקום הזוי

929
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
אבל ליבי לעולם
לא יהיה רחוק מכאן

930
01:47:56,500 --> 01:48:00,800
כמו שאני נושם
כמו שאני עצוב

931
01:48:00,900 --> 01:48:02,400
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי

932
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי

933
01:48:05,400 --> 01:48:10,100
אני אעזוב כשאני
מאמין יותר מבעבר

934
01:48:10,200 --> 01:48:13,800
ויש לכך סיבה

935
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
סיבה שאני אחזור

936
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
כשאני הולך בצידו השני של העולם

937
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
השגתי את משאלתי להיעלם

938
01:48:30,600 --> 01:48:35,000
נפצעתי
נרפאתי

939
01:48:35,100 --> 01:48:38,200
עכשיו לנחיתה שבה הייתי

940
01:48:38,300 --> 01:48:41,200
נחיתה שטיהרתי

941
01:48:41,300 --> 01:48:45,800
כמו שאני נושם
כמו שאני עצוב

942
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי

943
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
אני אעזוב כשאני
מאמין יותר מבעבר

944
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
לאהבה הזו אין גבול

945
01:51:09,600 --> 01:51:14,100
!חציית הנהר בלתי אפשרית

946
01:51:23,100 --> 01:51:29,500
,סגור בגשם - בודד

947
01:51:33,200 --> 01:51:36,700
.מפחד...

948
01:51:37,600 --> 01:51:39,500
-חניית קראוונים ים סלטון-
-עוד מייל אחד-

949
01:51:42,000 --> 01:51:44,000
-חנות החופים המערביים-

950
01:51:56,400 --> 01:51:59,800
:פרק 4
השגת התבונה

951
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
?איפה המחנה שלך

952
01:52:09,100 --> 01:52:11,600
."ממש ליד המעיינות החמים "או-אלוהים

953
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
,אני גר פה כבר שש שנים

954
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
ומעולם לא שמעתי על מקום
.בשם הזה

955
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
.תראה לי את הדרך לשם -
.טוב -

956
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
.רון פרנז -
.אלכס -

957
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
?אלכס? מאיפה אתה, אלכס

958
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
.מערב וירג'יניה -
.אוקיי, אלכס ממערב וירג'יניה

959
01:52:42,500 --> 01:52:46,300
או-אלוהים" מעיינות חמים"
מדבר אנזה ברגו, ה-12 בינואר 1992

960
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
.ובכן, זה משהו פה

961
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
...אתה לא

962
01:53:31,300 --> 01:53:36,000
אתה לא מודאג ממעשני הסמים
?והנודיסטים שם למטה

963
01:53:36,100 --> 01:53:39,900
לא, הם מתעסקים בעינייניהם
.בדרך כלל

964
01:53:40,000 --> 01:53:43,200
.אתה נראה לי בחור צעיר וחכם
?אני טועה

965
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
אני חושב שהראש שלי
.יושב די טוב הכתפיים שלי

966
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
.ובכן, לזה התכוונתי

967
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
?כמה זמן אתה כאן בחוץ

968
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
.שבועיים -
?ולפני זה -

969
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
.הרבה מקומות
.אני מטייל הרבה

970
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
?ובכן, בן כמה אתה -
.עשרים ושלוש -

971
01:54:09,300 --> 01:54:10,500
!עשרים ושלוש

972
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
בן, אתה לא חושב שכדאי
?שתרכוש מעט השכלה

973
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
?ועבודה
?ולעשות משהו עם החיים שלך

974
01:54:19,900 --> 01:54:21,500
,תראה, מה פרנז

975
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
אני חושב שקריירות הם המצאה
.של המאה ה-20, ואני לא רוצה אחת

976
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
.אתה לא צריך לדאוג לגביי
.יש לי השכלה על תיכונית

977
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
.אני לא עני
.אני חי כך מבחירה

978
01:54:37,500 --> 01:54:41,800
?בלכלוך -
.כן, בלכלוך -

979
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
?איפה המשפחה שלך -
.אין לי משפחה יותר -

980
01:54:53,200 --> 01:54:54,700
.חבל

981
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
,היי, מר פרנז
.אני רוצה להראות לך משהו

982
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
.בוא

983
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
.בוא

984
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
.זה נעשה קצת תלול
.זה קצת גבוה בשבילי, ילד

985
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
,אוקיי

986
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
,אבל אפילו בחצי הדרך
?זה מראה מדהים, נכון

987
01:55:47,400 --> 01:55:52,200
מהפיסגה, אתה יכול לראות
.הכל עד לים סלטון

988
01:55:52,900 --> 01:55:55,300
?אתה יכול לראות את ים סלטון משם

989
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
.כן, אדוני

990
01:55:57,700 --> 01:55:59,000
.אלוהים

991
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
?אתה לא רוצה לעלות -
.לא, אני לא עושה דברים כאלה -

992
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
.ביליתי את רוב חיי בצבא

993
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
,בערב השנה החדשה, 1957
.הוצבתי באוקינאווה

994
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
אישתי ובני היו כאן במדינה
,ונסעו במורד הדרך

995
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
כאשר איזה בחור ששתה יותר מידי
.נכנס בהם חזיתית

996
01:56:28,300 --> 01:56:30,300
.הרג את שניהם

997
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
עכשיו אתה עשוי לחשוב שהדבר
האחרון שאני אעשה

998
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
.זה לשתות אלכוהול

999
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
,אבל באותו זמן
.הרגשתי שזה הדבר היחיד שאני יכול לעשות

1000
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
.ונכנסתי עמוק לתוכו

1001
01:56:56,100 --> 01:56:58,500
אבל בשלב מסויים נכחתי

1002
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
שאני לא מועיל לאישתי ובני
.כשאני מתאבל עליהם בשתייה

1003
01:57:03,900 --> 01:57:08,000
אז תפסתי את עצמי בידיים
,והפסקתי לשתות

1004
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
.ויצאתי מההתמכרות

1005
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
.זה פחות או יותר, סיפור חיי

1006
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
?אתה מטייל לפעמים, מר פרנז

1007
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
לא, לא נראה שאני יכול להתרחק
.יותר מידי מהעור שלי

1008
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
.אני עושה הרבה חריטות בעור
.יש לי בית מלאכה קטן במוסך

1009
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
,עם החנות ועם הפנסיה שלי
.אני מסתדר לא רע

1010
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
,אבל כל פעם שאני חושב לטייל

1011
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
אני מוצף בהזמנות שאני
.לא יכול לשקול את זה אפילו

1012
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
כשנסיים לאכול, אשמח לראות
.את בית המלאכה שלך

1013
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
?באמת -
.כן, בטח -

1014
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
.קיוויתי שתאמר את זה

1015
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
.מדהים עד כמה זה קל לעיצוב -
.כן -

1016
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
...כשהעור רטוב אתה יכול באמת

1017
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
.זה כמו חמאה -
.נכון -

1018
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
,זה מדהים. ואז זה מתקשה
.ותופס את החריטה

1019
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
.מכה טובה עם הפטיש
.יותר חזק. מכה. מכה

1020
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
.הייתי בדרום דקוטה
עבדתי בתבואה

1021
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
.בשביל בחור בשם וויין
.הוא היה בחור ממש טוב

1022
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
אז שטטתי במורד נהר הקולורדו

1023
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
כל הדרך עד לגראנד קניון
,ושטטתי בזרמי הנהר

1024
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
שזה אחד הדברים הכי
.מפחידים שעשיתי בחיים שלי

1025
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
,המשכתי עם הנהר עד למפרץ מקסיקו
.שם נתקעתי

1026
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
.ואז הר הישועה. משטחי האבן

1027
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
?מסמלת "N"-מה ה

1028
02:00:15,700 --> 02:00:16,800
.(North) צפון

1029
02:00:18,100 --> 02:00:19,800
?אלסקה

1030
02:00:22,800 --> 02:00:25,300
בן, ממה לעזאזל
?אתה בורח

1031
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
אתה יודע, אני יכול
!לשאול אותך את אותה שאלה

1032
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
!רק שאני כבר יודע את התשובה

1033
02:00:33,200 --> 02:00:34,700
?אתה יודע, אה

1034
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
!כן, מר פרנז
!אתה חייב לחזור אל העולם

1035
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
,לצאת מהבית הבודד הזה
.מהחנות הקטנה שלך

1036
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
!ולחזור אל הדרכים! באמת

1037
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
!אתה הולך לחיות זמן רב, רון

1038
02:00:51,400 --> 02:00:54,700
אתה חייב לעשות שינוי
!קיצוני בסגנון החיים שלך

1039
02:00:55,400 --> 02:00:59,300
אני מתכוון, עיקר רוחו של האדם
באה מחוויות חדשות

1040
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
,והנה אתה, איש זקן ועקשן
.יושב על התחת שלך

1041
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
?יושב על התחת שלי -
.כן -

1042
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
אני אראה לך מה זה יושב
!על התחת שלי

1043
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
."איש זקן ועקשן"

1044
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
!אני אראה לך

1045
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
.אז, בוא! קדימה

1046
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
.יושב על התחת שלי? אה

1047
02:01:30,100 --> 02:01:32,300
.קדימה, איש זקן. תטפס

1048
02:01:32,400 --> 02:01:34,100
.יושב על התחת שלי

1049
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
!קדימה. תמשיך

1050
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
!אתה מסתדר מצויין

1051
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
!קדימה. קדימה, רון -
!כן -

1052
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
?מישהו רואה את זה
?אלוהים, אתה רואה את זה

1053
02:02:02,700 --> 02:02:03,700
.כן

1054
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
?אתה בסדר -
!טיפש שכמוך -

1055
02:02:28,700 --> 02:02:31,000
.אני אתגעגע אליך לאחר שתלך

1056
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
.גם אתגעגע אליך, רון
אבל אתה טועה אם אתה חושב

1057
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
שההנאה בחיים באה רק
.ממערכות יחסים

1058
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
.אלוהים טמן אותה סביבנו
.היא בהכל

1059
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
.היא בכל דבר שאנו חווים

1060
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
אנשים רק צריכים לשנות את
.צורת הראייה של הדברים הללו

1061
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
.כן, אני הולך ליישם את זה

1062
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
.לא, באמת

1063
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
.באמת

1064
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
.באמת

1065
02:03:03,700 --> 02:03:05,800
.אבל רציתי לומר לך משהו

1066
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
,מהפיסות והחתיכות שאספתי

1067
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
אתה יודע, ממה שסיפרת לי על
.המשפחה שלך, על אמך ואביך

1068
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
ואני יודע שיש לך
.גם בעיות עם הכנסייה

1069
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
אבל יש דבר גדול יותר
,שאנו יכולים להעריך

1070
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
ונראה שלא אכפת לך לקרוא
.לזה אלוהים

1071
02:03:37,900 --> 02:03:40,800
,אבל כשאתה סולח

1072
02:03:43,000 --> 02:03:44,300
.אתה אוהב

1073
02:03:48,000 --> 02:03:51,100
,וכשאתה אוהב

1074
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
.אור אלוהים מאיר עליך

1075
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
.(אלוהים אדירים (חרא קדוש -
.דיברתי איתך לגבי השפה הזו -

1076
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
!אמרתי לך

1077
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
?איפה החיות המזויינות עכשיו
!אני רעב

1078
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
!אני רעב! אני רעב

1079
02:04:42,400 --> 02:04:46,200
לרגע אחד היא גילתה את"
.מטרת חייה

1080
02:04:47,100 --> 02:04:50,800
היא הייתה כאן בכדו"א כדי לתפוס"
,את משמעות הקסם הפראי שלו

1081
02:04:50,900 --> 02:04:53,700
".ולקרוא לכל דבר בשמו הנכון"

1082
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
."בשמו הנכון"

1083
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
?מה זה? מה זה הצמח הזה

1084
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
.זה מורן אכיל
.מורן אכיל

1085
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
.משנצת אלפינית

1086
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
משנצת אלפינית היא שורש תפוח אדמה
.פראי. שורש תפוח אדמה פראי

1087
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
.ערברבה שרועה. עשב אש

1088
02:05:35,600 --> 02:05:37,700
-‏90 - שורש תפו"א פראי-

1089
02:07:25,500 --> 02:07:27,400
-אפונה בר מתוקה - לא אכילה-

1090
02:07:27,400 --> 02:07:31,100
-תפו"א פראי - אכיל-

1091
02:07:37,400 --> 02:07:40,100
-תרמילים עם ורידים צדדיים-
-רעיל-

1092
02:07:50,400 --> 02:07:58,700
,התסמינים כוללים שיתוק-
-אי יכולת לעכל ובחילה

1093
02:08:00,800 --> 02:08:03,800
-הצמחים דומים אחד לשני-

1094
02:08:05,600 --> 02:08:08,800
-ללא טיפול, יגרום לרעב-

1095
02:08:09,700 --> 02:08:10,800
-.ומוות...-

1096
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
!לעזאזל. לעזאזל עם הכל

1097
02:08:51,600 --> 02:09:00,400
היום ה-100! שרדתי! אבל מעולם
.לא הייתי כה חלש

1098
02:10:18,400 --> 02:10:26,900
.נלכדתי בטבע, במלוא המשמעות

1099
02:10:50,500 --> 02:10:55,000
ה-22 במרץ 1992

1100
02:11:07,100 --> 02:11:08,100
.הי

1101
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
?מה אתה עושה ער
.עכשיו 3:30 לפנות בוקר

1102
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
שמעתי אותך קם מהספה
.לפני חצי שעה

1103
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
הייתה לי הרגשה
.שלא תהיה כאן לארוחת בוקר

1104
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
אני אסיע אותך 100 מייל למקום
,שבו תוכל לתפוס רכבת

1105
02:11:29,800 --> 02:11:34,500
מטוס או טרמפ
.שלא תיתקע במדבר הזה

1106
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
הייתי לוקח אותך את כל הדרך לאלסקה
.אם לא היה לי בלאגן של תחילת יום

1107
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
.רון, אתה לא חייב לעשות את זה -
.אני רוצה לעשות את זה -

1108
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
.לעזור לך להתחיל בדבר הזה שלך

1109
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
...בהרפתקה ה -
.אני יודע -

1110
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
.בהרפתקה האלסקאית הגדולה שלך

1111
02:11:53,900 --> 02:11:56,600
.הנה. יש כאן מצ'טה

1112
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
חכה מתקפלת ועוד כמה
.דברים ששמתי שם בשבילך

1113
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
...רון -
.פשוט קח את זה -

1114
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
אני אתלבש ואפגוש אותך
.במכונית

1115
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
.טוב, חבר

1116
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
.כן

1117
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
.היה לי רעיון

1118
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
אתה יודע, אימי הייתה בת יחידה

1119
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
,וגם אבי

1120
02:13:31,300 --> 02:13:35,600
,ואני הייתי בנם היחיד

1121
02:13:39,000 --> 02:13:41,600
,כך שכשאמות
.אני אהיה סוף המשפחה

1122
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
.משפחתי תסתיים

1123
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
?מה דעתך שתיתן לי לאמץ אותך

1124
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
,אני יכול להיות, נגיד
.סבא שלך

1125
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
,רון

1126
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
נוכל לדבר על זה
?כשאחזור מאלסקה

1127
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
?זה יהיה בסדר

1128
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
.כן, כן. נוכל לעשות את זה. כן

1129
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
.אוקיי, רון

1130
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
.תודה לך

1131
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
?איך נשמע קולו עכשיו

1132
02:15:29,000 --> 02:15:31,200
?מה הוא יספר עכשיו

1133
02:15:31,700 --> 02:15:34,800
.תשע, עשר...

1134
02:16:24,400 --> 02:16:29,400
הבנתי שהמילים בראשי הפכו
.חסרות משמעות מרגע לרגע

1135
02:16:29,500 --> 02:16:31,600
,כריס כתב את סיפורו

1136
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
וזה היה חייב להיות
.כריס שיספר אותו

1137
02:17:17,200 --> 02:17:19,500
...אושר

1138
02:17:23,200 --> 02:17:25,600
...אמיתי רק

1139
02:17:36,800 --> 02:17:41,400
.כשהוא משותף

1140
02:18:51,400 --> 02:18:54,800
.היו לי חיים שמחים ותודה לאלוהים-
-!להתראות ושאלוהים יברך את כולכם

1141
02:18:55,700 --> 02:18:57,100
הטבע, אלכסנדר סופרטראמפ-
-מאי 1992

1142
02:18:57,100 --> 02:18:59,200
.לקרוא לכל דבר בשמו האמיתי"

1143
02:19:04,200 --> 02:19:05,800
".בשמו האמיתי"

1144
02:19:07,200 --> 02:19:09,600
-כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס-

1145
02:19:57,000 --> 02:19:59,100
מה אם הייתי מחייך

1146
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
?ורץ לזרועותיכם

1147
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
האם הייתם רואים אז

1148
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
?מה שאני רואה עכשיו

1149
02:22:29,100 --> 02:22:34,200
לזכר כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס
‏12 בפברואר 1968 - 18 באוגוסט 1992

1150
02:22:41,200 --> 02:22:45,300
,שבועיים אחרי מותו של כריס
.נמצאה גופתו באוטובוס ע"י ציידי איילים

1151
02:22:55,500 --> 02:23:00,300
ב-19ספטמבר 1992, קארין מקנדלס טסה
עם אפרה של אחיה מאלסקה לחוף המערבי

1152
02:23:00,400 --> 02:23:03,200
...היא לקחה את האפר למטוס
.בתיק גב שלה

1153
02:23:21,000 --> 02:23:27,900
Torec מצוות T
Better תורגם וסונכרן ע"י