1
00:00:29,245 --> 00:00:31,664
<i>Ada keseronokan</i>
<i>dalam hutan tanpa laluan.</i>

2
00:00:31,747 --> 00:00:34,083
<i>Ada kegembiraan di pantai kesepian.</i>

3
00:00:34,167 --> 00:00:36,502
<i>Ada masyarakat,</i>
<i>tanpa ada yang mengganggu.</i>

4
00:00:36,586 --> 00:00:38,963
<i>Di tepi laut dalam,</i>
<i>dengan muzik berkumandang.</i>

5
00:00:39,046 --> 00:00:41,424
<i>Bukanlah aku</i>
<i>kurang menyukai manusia...</i>

6
00:00:41,507 --> 00:00:43,885
<i>cuma aku lebih menyukai alam.</i>

7
00:00:43,968 --> 00:00:46,345
<i>Lord Byron</i>

8
00:00:49,974 --> 00:00:51,058
<i>Ibu!</i>

9
00:00:52,894 --> 00:00:54,687
<i>Ibu, tolong saya!</i>

10
00:00:57,690 --> 00:00:59,775
- Kenapa?
- Saya tak bermimpi, Walt.

11
00:01:00,151 --> 00:01:03,654
Ini bukan bayangan.
Saya dengar suara dia.

12
00:01:03,738 --> 00:01:06,240
Saya dengar Chris.
Saya dengar suara dia.

13
00:01:07,158 --> 00:01:08,200
- Saya tahu.
- Tidak.

14
00:01:08,284 --> 00:01:10,494
Ini bukan bayangan, Walt.

15
00:01:10,870 --> 00:01:13,497
Tidak, saya dengar. Dia...

16
00:01:14,749 --> 00:01:16,959
- Saya dengar suara dia!
- Billie.

17
00:01:39,398 --> 00:01:41,775
<i>Alexander Supertramp April 1992</i>

18
00:01:47,197 --> 00:01:49,783
<i>Wayne</i>

19
00:01:49,867 --> 00:01:57,750
<i>Salam dari Fairbanks!</i>

20
00:01:58,751 --> 00:02:04,423
<i>Tiba di sini dua hari lalu.</i>

21
00:02:04,506 --> 00:02:06,050
<i>1906</i>
<i>Kuil Mason</i>

22
00:02:07,343 --> 00:02:12,556
<i>Susahnya mencari kereta</i>
<i>untuk ditumpang di wilayah Yukon.</i>

23
00:02:22,733 --> 00:02:25,068
<i>Tapi saya akhirnya tiba di sini.</i>

24
00:02:26,487 --> 00:02:32,493
<i>Saya beli buku baru</i>
<i>tentang flora dan fauna tempatan.</i>

25
00:02:33,869 --> 00:02:39,625
<i>Saya bersedia dan simpan stok</i>
<i>untuk keselesaan yang diperlukan...</i>

26
00:02:39,708 --> 00:02:44,004
<i>untuk hidup di alam liar</i>
<i>selama beberapa bulan.</i>

27
00:02:44,087 --> 00:02:45,130
<i>Prospektor Alaska</i>
<i>Untuk Prospektor dan Pelombong</i>

28
00:02:45,213 --> 00:02:49,051
<i>Mungkin ambil masa yang sangat lama</i>
<i>sebelum saya kembali ke selatan.</i>

29
00:02:54,931 --> 00:03:00,896
<i>Saya nak awak tahu</i>
<i>awak seorang lelaki yang hebat.</i>

30
00:03:00,979 --> 00:03:03,190
<i>Ditutup untuk musim sejuk</i>

31
00:03:03,273 --> 00:03:05,609
<i>Jalan Stampede</i>

32
00:03:43,521 --> 00:03:45,523
Setakat ini saja
saya boleh bawa awak.

33
00:03:45,607 --> 00:03:47,150
Baiklah. Terima kasih.

34
00:04:01,122 --> 00:04:02,957
Awak tinggalkan sampah
pada papan pemuka kereta saya.

35
00:04:03,416 --> 00:04:06,669
- Simpanlah.
- Baik, suka hati awaklah.

36
00:04:07,545 --> 00:04:08,713
Terima kasih sekali lagi.

37
00:04:10,965 --> 00:04:12,467
Hei, tunggu sebentar.

38
00:04:17,096 --> 00:04:19,766
Nah, ambil ini.
Ia akan pastikan kaki awak kering.

39
00:04:21,351 --> 00:04:23,269
Kalau awak berjaya keluar,
telefon saya.

40
00:04:23,520 --> 00:04:25,104
Nombor saya di dalam but itu.

41
00:04:25,688 --> 00:04:26,773
Terima kasih.

42
00:04:54,592 --> 00:05:00,932
<i>Saya kini berjalan.</i>

43
00:05:02,016 --> 00:05:08,231
<i>Ke alam liar.</i>

44
00:09:04,716 --> 00:09:05,800
Helo?

45
00:10:11,490 --> 00:10:15,620
Ada sesiapa di sini?

46
00:10:17,955 --> 00:10:19,415
Rasanya tidak!

47
00:10:52,865 --> 00:10:56,202
<i>Menyeberangi sungai besar</i>

48
00:10:56,285 --> 00:10:59,246
<i>Hari Denali</i>
<i>Hari Bas Ajaib</i>

49
00:11:28,067 --> 00:11:30,110
Dua tahun, dia berjalan di muka bumi.

50
00:11:34,364 --> 00:11:35,657
<i>Tahun dia</i>

51
00:11:37,117 --> 00:11:42,164
Tiada telefon, tiada kolam renang,
tiada haiwan peliharaan, tiada rokok.

52
00:11:59,890 --> 00:12:01,099
Kebebasan muktamad.

53
00:12:03,602 --> 00:12:04,686
Seorang pelampau.

54
00:12:05,938 --> 00:12:13,195
Seorang pengembara estetika
yang tinggal di jalanan.

55
00:12:13,278 --> 00:12:14,488
<i>Pengembara</i>
<i>Jalan itu</i>

56
00:12:14,571 --> 00:12:17,991
Dengar sini, lelaki tua.
Jangan mengsikoanalisis saya, okey?

57
00:12:18,075 --> 00:12:20,786
Diam. Saya nak bawa awak
ke tempat yang dituju.

58
00:12:20,869 --> 00:12:22,245
Nak pergi mana?

59
00:12:22,329 --> 00:12:25,457
Saya dah cakap.
Tak ke mana-mana!

60
00:12:27,793 --> 00:12:31,046
Sekarang,
selepas dua tahun membebel...

61
00:12:31,129 --> 00:12:33,799
tibalah masanya untuk
pengembaraan akhir terhebat.

62
00:12:35,258 --> 00:12:40,764
Kemuncak pertempuran untuk
membunuh kepalsuan dalam diri...

63
00:12:40,847 --> 00:12:46,520
dan berjaya memuktamadkan
revolusi kerohanian.

64
00:13:16,549 --> 00:13:20,678
Tidak lagi diracuni ketamadunan,
dia melarikan diri...

65
00:13:21,846 --> 00:13:24,307
<i>dan berjalan sendirian</i>
<i>di muka bumi supaya...</i>

66
00:13:25,767 --> 00:13:27,185
<i>hanyut di alam liar.</i>

67
00:13:27,268 --> 00:13:28,394
<i>Liar</i>

68
00:13:30,355 --> 00:13:36,110
<i>Alexander Supertramp, Mei 1992.</i>

69
00:13:41,783 --> 00:13:47,247
{\an5}<i>Universiti Emory, Atlanta, Georgia</i>
<i>Dua tahun sebelum bas "Ajaib"</i>

70
00:13:58,716 --> 00:14:02,095
<i>Kerja keras</i>
<i>dan banyak sumbangan mereka...</i>

71
00:14:02,178 --> 00:14:03,221
<i>kepada komuniti kita...</i>

72
00:14:03,304 --> 00:14:04,597
<i>semasa mereka di sini...</i>

73
00:14:05,223 --> 00:14:07,058
<i>Kami menyanjung anda...</i>

74
00:14:07,141 --> 00:14:11,437
<i>dan terimalah</i>
<i>satu lagi tepukan dan ucapan tahniah.</i>

75
00:14:18,486 --> 00:14:21,406
Nina Lynn Lockwynn.

76
00:14:26,452 --> 00:14:29,288
Vanessa Denise Lowery.

77
00:14:33,918 --> 00:14:37,129
Christopher Johnson McCandless.

78
00:14:48,558 --> 00:14:51,644
Regina Victoria McNabb.

79
00:15:14,792 --> 00:15:18,462
<i>Saya nampak mereka berdiri</i>
<i>di pintu gerbang kolej mereka.</i>

80
00:15:21,632 --> 00:15:25,594
<i>Saya nampak ayah saya berjalan-jalan</i>
<i>di bawah gerbang batu kuning tanah...</i>

81
00:15:26,095 --> 00:15:28,806
<i>dengan jubin merah berkilauan</i>
<i>seperti darah...</i>

82
00:15:28,889 --> 00:15:29,974
<i>di belakang kepalanya.</i>

83
00:15:31,142 --> 00:15:33,894
<i>Saya nampak ibu saya memegang</i>
<i>beberapa buah buku...</i>

84
00:15:33,978 --> 00:15:36,522
<i>berdiri di tiang diperbuat</i>
<i>daripada batu bata kecil...</i>

85
00:15:36,605 --> 00:15:39,441
<i>dengan pintu pagar besi</i>
<i>masih terbuka di belakangnya...</i>

86
00:15:39,525 --> 00:15:41,735
<i>dan hujungnya hitam seperti pedang</i>
<i>pada bulan Mei.</i>

87
00:15:42,778 --> 00:15:44,363
<i>Mereka akan lulus pengajian.</i>

88
00:15:46,156 --> 00:15:48,200
<i>Mereka akan berkahwin.</i>

89
00:15:48,284 --> 00:15:50,911
<i>Mereka masih budak.</i>
<i>Mereka dungu.</i>

90
00:15:51,453 --> 00:15:55,457
<i>Mereka naif dan fikir</i>
<i>mereka takkan menyakiti sesiapa.</i>

91
00:15:57,751 --> 00:16:01,630
<i>Mahu saja saya beritahu mereka,</i>
<i>"Berhenti, jangan teruskan.</i>

92
00:16:01,714 --> 00:16:05,175
<i>Dia wanita yang salah,</i>
<i>dia lelaki yang salah.</i>

93
00:16:05,718 --> 00:16:09,012
<i>Awak akan buat perkara</i>
<i>yang awak tak pernah duga.</i>

94
00:16:09,722 --> 00:16:12,224
<i>Awak akan buat perkara buruk</i>
<i>pada anak-anak.</i>

95
00:16:13,016 --> 00:16:15,602
<i>Awak akan menderita</i>
<i>dalam pelbagai cara.</i>

96
00:16:15,686 --> 00:16:17,438
<i>Awak akan rasa lebih baik mati."</i>

97
00:16:20,149 --> 00:16:23,485
<i>Saya mahu jumpa mereka</i>
<i>pada lewat bulan Mei dan ucapkannya.</i>

98
00:16:24,653 --> 00:16:27,781
<i>Tapi saya tak lakukannya.</i>
<i>Saya mahu hidup.</i>

99
00:16:29,741 --> 00:16:32,619
<i>Saya bayangkan mereka</i>
<i>macam pasangan anak patung kertas...</i>

100
00:16:32,703 --> 00:16:36,039
<i>dan lagakan mereka</i>
<i>seperti melagakan batu api.</i>

101
00:16:36,123 --> 00:16:38,876
<i>Seperti mahu menyalakan mereka,</i>
<i>saya kata...</i>

102
00:16:40,210 --> 00:16:41,962
<i>"Buat apa yang awak mahu...</i>

103
00:16:43,171 --> 00:16:44,548
dan saya akan bercerita tentangnya."

104
00:16:46,008 --> 00:16:48,135
Mereka dah sampai, Walt.

105
00:16:49,511 --> 00:16:50,595
Siapa yang tulis itu?

106
00:16:51,763 --> 00:16:55,726
Boleh jadi seorang
daripada kita, bukan?

107
00:16:56,309 --> 00:16:58,395
Kenapa dia biarkan
Carine memandu keretanya?

108
00:16:59,938 --> 00:17:01,648
Ada banyak puisi yang hebat di sini.

109
00:17:06,278 --> 00:17:07,362
Yakah?

110
00:17:07,446 --> 00:17:08,989
Saya perlu tanya Carine.

111
00:17:09,656 --> 00:17:11,199
- Pergi.
- Duduk.

112
00:17:11,283 --> 00:17:13,201
Tumpang lalu.
Saya nak jemput anak saya.

113
00:17:13,285 --> 00:17:16,163
Dia baru tamat pengajian
dari Kolej Emory hari ini.

114
00:17:16,663 --> 00:17:17,914
Biar saya uruskan.

115
00:17:17,998 --> 00:17:21,668
Hai, Chris!
Dah lama kami menunggu.

116
00:17:21,751 --> 00:17:23,628
Awak buat ibu terkejut...

117
00:17:23,712 --> 00:17:26,256
melompat ke atas pentas seperti itu.

118
00:17:27,465 --> 00:17:28,508
Hai, ayah.

119
00:17:28,592 --> 00:17:30,719
Tahniah, anakku.
Ini kejayaan besar.

120
00:17:30,802 --> 00:17:32,095
Terima kasih, ayah.

121
00:17:33,638 --> 00:17:34,723
Baiklah.

122
00:17:36,266 --> 00:17:38,059
Awak tak sepatutnya
memandu di Georgia.

123
00:17:38,143 --> 00:17:39,352
Kenapa?
Saya ada permit.

124
00:17:39,436 --> 00:17:41,688
Sebab permit pelajar
tak dibenarkan...

125
00:17:41,771 --> 00:17:44,024
memandu di negeri lain
selain negeri kediaman.

126
00:17:44,107 --> 00:17:45,984
- Itulah sebabnya.
- Saya tak tahu tentang itu.

127
00:17:46,067 --> 00:17:48,778
Saya fikir tiada masalah kalau
saya bersama pemandu yang sah.

128
00:17:48,862 --> 00:17:49,904
Baiklah, mari...

129
00:17:49,988 --> 00:17:51,031
Kami tak makan lagi.

130
00:17:51,114 --> 00:17:55,326
- Perlawanan dah tamat!
- Ya!

131
00:17:55,827 --> 00:17:57,954
Perlawanan dah tamat!

132
00:17:58,038 --> 00:17:59,080
- Okey.
- Perlawanan dah tamat!

133
00:17:59,164 --> 00:18:01,291
- Adakah mereka akan teruskan?
- Tidak.

134
00:18:04,794 --> 00:18:06,921
Saya rasa
semua orang meraikan hari ini.

135
00:18:07,756 --> 00:18:09,924
- Mereka akan duduk di bar, bukan?
- Betul.

136
00:18:10,008 --> 00:18:11,551
Lari, lompat, lekas!

137
00:18:11,634 --> 00:18:13,219
Kami yang berani!

138
00:18:13,303 --> 00:18:14,971
Lari, lompat, lekas!

139
00:18:15,054 --> 00:18:16,431
Kami yang berani!

140
00:18:16,514 --> 00:18:18,391
Lari, lompat, lekas!

141
00:18:22,937 --> 00:18:25,732
Rasanya gred saya cukup untuk masuk
Sekolah Undang-undang Harvard.

142
00:18:26,691 --> 00:18:28,651
Chris, baguslah begitu.

143
00:18:30,153 --> 00:18:31,237
Itu pencapaian yang hebat.

144
00:18:32,864 --> 00:18:34,657
Berapa banyak baki wang
dalam dana kolej awak?

145
00:18:35,992 --> 00:18:42,498
- Cukup-cukup $24,500.68.
- Awak tahu nilai yang tepat.

146
00:18:43,082 --> 00:18:44,626
Saya terpaksa pergi
ke bank pagi tadi, ibu.

147
00:18:47,295 --> 00:18:49,005
Ibu dan ayah gembira...

148
00:18:49,088 --> 00:18:51,549
menyumbang bakinya
untuk memasuki Harvard.

149
00:18:51,632 --> 00:18:52,717
Betul.

150
00:18:53,468 --> 00:18:54,635
Saya perlu tentukan
apa yang saya mahu lakukan.

151
00:18:54,719 --> 00:18:57,388
Saya ada banyak barang
untuk dikemas dan diatur dulu.

152
00:18:58,306 --> 00:19:02,310
Ayah dan ibu nak berikan awak hadiah.

153
00:19:03,603 --> 00:19:05,605
Kami nak awak keluar
daripada barang buruk itu.

154
00:19:06,814 --> 00:19:07,899
Barang buruk apa?

155
00:19:08,733 --> 00:19:09,817
Barang buruk itu.

156
00:19:12,278 --> 00:19:15,698
- Kami nak belikan kereta baru.
- Betul.

157
00:19:15,781 --> 00:19:16,866
Kereta baru?

158
00:19:19,493 --> 00:19:20,912
Kenapa saya nak kereta baru?

159
00:19:22,622 --> 00:19:23,873
Datsun itu berfungsi baik.

160
00:19:25,917 --> 00:19:29,045
Ibu dan ayah fikir
saya mahukan bot mewah?

161
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Ibu dan ayah risau
tentang pandangan jiran-jiran?

162
00:19:33,591 --> 00:19:36,344
Bukannya kami mahu belikan awak
Cadillac baru, Chris.

163
00:19:36,427 --> 00:19:39,847
Kami cuma nak belikan kereta baru
yang bagus dan selamat untuk dipandu.

164
00:19:39,930 --> 00:19:43,142
Awak takkan tahu
kalau-kalau kereta itu meletup nanti.

165
00:19:43,601 --> 00:19:46,395
Meletup?

166
00:19:47,480 --> 00:19:50,232
Ibu dan ayah dah hilang akal?
Kereta itu hebat.

167
00:19:50,316 --> 00:19:54,278
Saya tak perlukan
dan tak mahu kereta baru.

168
00:19:54,904 --> 00:19:57,073
- Saya tak nak apa-apa.
- Okey.

169
00:19:57,156 --> 00:20:00,868
- Saya tak nak barang.
- Okey.

170
00:20:00,951 --> 00:20:02,745
- Awak sentiasa menyukarkan keadaan.
- Terima kasih.

171
00:20:02,828 --> 00:20:04,872
- Mungkin bukan itu maksud dia.
- Terima kasih.

172
00:20:04,955 --> 00:20:06,916
Mungkin dia hanya nak kereta lamanya.

173
00:20:06,999 --> 00:20:08,417
Bukan masalah besar pun.

174
00:20:10,878 --> 00:20:13,839
Terima kasih.
Saya cuma tak nak apa-apa.

175
00:20:22,932 --> 00:20:25,351
<i>Chris mengukur dirinya</i>
<i>dan orang-orang di sekelilingnya...</i>

176
00:20:25,434 --> 00:20:28,062
<i>dengan nilai moral</i>
<i>yang sangat tinggi.</i>

177
00:20:28,145 --> 00:20:29,229
Selamat tinggal, Chris!

178
00:20:29,647 --> 00:20:32,650
<i>Dia mengambil risiko</i>
<i>dengan memilih laluan yang sunyi...</i>

179
00:20:32,733 --> 00:20:36,362
<i>tapi menemui teman dalam watak</i>
<i>buku-buku yang disukainya...</i>

180
00:20:39,073 --> 00:20:43,285
<i>daripada penulis seperti Tolstoy,</i>
<i>Jack London dan Thoreau.</i>

181
00:20:44,661 --> 00:20:47,956
<i>Dia mampu menyeru ayat mereka</i>
<i>agar sesuai dengan apa jua keadaan.</i>

182
00:20:48,916 --> 00:20:50,084
<i>Dia juga selalu buat begitu.</i>

183
00:20:50,167 --> 00:20:51,627
<i>Semua ini wang simpanan saya.</i>
<i>Belikan makanan untuk sesiapa.</i>

184
00:20:52,878 --> 00:20:53,962
<i>Christopher McCandless</i>
<i>Cek Juruwang</i>

185
00:20:54,046 --> 00:20:55,839
<i>Bayar kepada Oxfam America</i>
<i>Dua puluh empat ribu dolar</i>

186
00:20:55,923 --> 00:20:57,633
<i>Tarikh 25 Mei 1990</i>
<i>$24,000.00</i>

187
00:20:58,592 --> 00:21:01,637
<i>Semua ini wang simpanan saya.</i>
<i>Belikan makanan untuk sesiapa.</i>

188
00:21:06,058 --> 00:21:08,519
<i>Saya terlupa bertanya</i>
<i>apa petikan yang dia pilih...</i>

189
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
<i>untuk makan malam</i>
<i>sempena tamat pengajiannya...</i>

190
00:21:10,521 --> 00:21:14,233
<i>tapi saya dapat agak</i>
<i>siapa sasaran utamanya.</i>

191
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
<i>Lesen Memandu Virginia</i>
<i>Universiti Emory, Bankcard</i>

192
00:21:19,529 --> 00:21:22,241
<i>Tak dapat dielakkan,</i>
<i>Chris akan pergi.</i>

193
00:21:24,368 --> 00:21:25,410
<i>Apabila dia pergi...</i>

194
00:21:25,494 --> 00:21:26,536
<i>Keselamatan Sosial</i>

195
00:21:26,620 --> 00:21:29,373
<i>dia akan lakukan</i>
<i>dengan cara yang melampau.</i>

196
00:21:35,962 --> 00:21:41,551
<i>Bab 1:</i>
<i>Kelahiran Saya</i>

197
00:22:14,751 --> 00:22:18,838
<i>Tidak dinafikan bebas lepas</i>
<i>sentiasa buat kita teruja.</i>

198
00:22:20,173 --> 00:22:22,759
<i>Minda kita mengaitkannya</i>
<i>dengan perasaan mahu lari...</i>

199
00:22:24,135 --> 00:22:27,681
<i>daripada sejarah, penindasan</i>
<i>dan tanggungjawab menjengkelkan.</i>

200
00:22:29,557 --> 00:22:30,934
<i>Kebebasan mutlak.</i>

201
00:22:33,645 --> 00:22:35,730
<i>Jalan itu sentiasa menuju ke barat.</i>

202
00:22:36,189 --> 00:22:39,150
<i>Kawasan Banjir Kilat</i>

203
00:23:46,384 --> 00:23:52,140
{\an5}<i>Tasik Mead, Arizona</i>
<i>Julai 1990</i>

204
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
<i>Saya perlukan nama.</i>

205
00:24:43,190 --> 00:24:48,863
<i>Alexander Supertramp</i>
<i>Julai 1990</i>

206
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
<i>Menjelang akhir bulan Jun...</i>

207
00:25:09,008 --> 00:25:11,969
<i>Emory hantar laporan gred akhir Chris</i>
<i>kepada ibu bapanya.</i>

208
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
<i>Hampir semuanya A.</i>

209
00:25:14,596 --> 00:25:17,391
<i>A untuk subjek Aparteid</i>
<i>dalam Masyarakat Afrika Selatan.</i>

210
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
<i>A tolak untuk subjek</i>
<i>Politik Kontemporari Afrika...</i>

211
00:25:20,686 --> 00:25:22,271
<i>dan Krisis Makanan di Afrika.</i>

212
00:25:23,689 --> 00:25:27,067
<i>Serta banyak lagi.</i>
<i>Abang saya pandai orangnya.</i>

213
00:25:28,694 --> 00:25:31,238
<i>Tapi pada akhir bulan Julai,</i>
<i>tiada khabar diterima daripadanya.</i>

214
00:25:31,321 --> 00:25:34,324
<i>Ibu bapa saya jadi tak keruan.</i>

215
00:25:36,368 --> 00:25:37,744
<i>Chris tak pernah ada telefon.</i>

216
00:25:37,828 --> 00:25:42,082
<i>Jadi mereka mahu memandu</i>
<i>ke Atlanta untuk beri kejutan.</i>

217
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
<i>Reno</i>
<i>Bandar kecil terbesar di dunia</i>

218
00:25:47,421 --> 00:25:48,964
<i>Cash Castle</i>
<i>Menang bonus rawak</i>

219
00:25:52,759 --> 00:25:54,845
<i>Lapangan Terbang Dekalb-Peachtree</i>
<i>Universiti Emory</i>

220
00:25:57,598 --> 00:26:00,225
<i>Apabila mereka tiba di apartmen,</i>
<i>ada papan tanda "untuk disewa"...</i>

221
00:26:00,309 --> 00:26:03,270
<i>dan pengurus itu memberitahu Chris</i>
<i>dah berpindah pada akhir bulan Mei.</i>

222
00:26:04,062 --> 00:26:06,023
Ya, dia pindah dua bulan lalu.

223
00:26:06,106 --> 00:26:07,733
<i>Jadi apabila mereka</i>
<i>pulang ke rumah...</i>

224
00:26:08,483 --> 00:26:10,110
<i>saya terpaksa serahkan semua surat...</i>

225
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
<i>yang mereka kirim kepada Chris</i>
<i>pada musim panas itu...</i>

226
00:26:13,155 --> 00:26:14,948
<i>yang dikembalikan</i>
<i>dalam satu bungkusan.</i>

227
00:26:17,242 --> 00:26:19,578
<i>Chris telah mengaturkan</i>
<i>supaya pejabat pos...</i>

228
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
<i>menyimpannya sehingga 1 Ogos,</i>
<i>untuk memberi dirinya sedikit masa.</i>

229
00:26:22,956 --> 00:26:24,041
<i>Chris McCandless</i>
<i>3002 Ridgewood Dr. Unit D</i>

230
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
<i>Billie McCandless</i>
<i>VA 22003</i>

231
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Adakah awak tahu tentang ini?

232
00:26:28,128 --> 00:26:29,671
Dia tak beritahu apa-apa.

233
00:26:30,756 --> 00:26:32,466
<i>Saya faham apa yang dia lakukan.</i>

234
00:26:32,758 --> 00:26:34,259
<i>Dia menghabiskan masa empat tahun...</i>

235
00:26:34,342 --> 00:26:38,472
<i>menunaikan tanggungjawab sukar</i>
<i>dan rumit untuk menamatkan pengajian.</i>

236
00:26:41,057 --> 00:26:45,437
<i>Kini dia bebas dari dunia abstrak...</i>

237
00:26:45,520 --> 00:26:48,815
<i>rasa selamat yang palsu,</i>
<i>ibu bapa dan kebendaan.</i>

238
00:26:51,026 --> 00:26:54,571
<i>Semua perkara yang memisahkan Chris</i>
<i>dari hakikat kewujudannya.</i>

239
00:26:54,654 --> 00:26:57,782
<i>Berkhemah</i>

240
00:27:01,661 --> 00:27:07,167
{\an5}<i>Denai Pacific Crest, Utara California</i>
<i>Ogos 1990</i>

241
00:28:09,312 --> 00:28:10,396
Hei!

242
00:28:14,358 --> 00:28:15,401
- Hei, kawan.
- Hei.

243
00:28:15,485 --> 00:28:17,737
- Pergi ke sebelah sana dan naik.
- Baiklah.

244
00:28:17,820 --> 00:28:21,240
Kami hampir tak nampak awak
di sebalik topi lucu itu.

245
00:28:21,324 --> 00:28:24,994
Pintu ini susah sikit untuk dibuka.
Masuklah.

246
00:28:28,998 --> 00:28:30,041
Itu Rainey.

247
00:28:30,124 --> 00:28:31,584
- Hai, Rainey.
- Ya, saya Rainey.

248
00:28:31,667 --> 00:28:33,294
- Saya Jan.
- Hai. Saya Alex.

249
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Alex yang bertopi.

250
00:28:34,795 --> 00:28:36,339
- Ya, saya tahu. Awak dah cakap tadi.
- Ya.

251
00:28:36,422 --> 00:28:37,673
<i>Kebebasan</i>

252
00:28:38,716 --> 00:28:40,134
Jadi awak berjalan sekarang.

253
00:28:42,011 --> 00:28:44,263
- Berjalan?
- Ya, berjalan kaki.

254
00:28:45,181 --> 00:28:48,351
Itulah gelaran untuk pengembara
yang berjalan kaki.

255
00:28:49,018 --> 00:28:52,772
- Kami digelar pengembara berkereta.
- Sebab kami ada kenderaan.

256
00:28:54,565 --> 00:28:57,360
- Awak tak patut menolak saya.
- Tolonglah.

257
00:28:59,362 --> 00:29:01,364
Ya, Alex boleh ada kenderaan juga...

258
00:29:01,447 --> 00:29:04,617
tapi dia putuskan
untuk bakar semua wangnya.

259
00:29:06,744 --> 00:29:08,287
Kenapa awak buat begitu?

260
00:29:10,456 --> 00:29:13,834
Saya tak perlukan wang.
Ia buat orang risau.

261
00:29:16,087 --> 00:29:18,172
Tolonglah, Alex.
Awak perlu risau sedikit.

262
00:29:18,839 --> 00:29:21,050
Buku awak memang hebat.

263
00:29:21,133 --> 00:29:24,762
Tapi awak tak boleh bergantung
sepenuhnya pada daun dan beri.

264
00:29:26,388 --> 00:29:28,766
Mungkin kita tak patut bergantung
pada sesuatu yang lebih daripada itu.

265
00:29:30,893 --> 00:29:32,394
Di mana ibu dan ayah awak?

266
00:29:35,981 --> 00:29:37,524
Di suatu tempat,
hidup dalam penipuan.

267
00:29:41,320 --> 00:29:43,530
Awak nampak macam anak
yang disayangi. Berlaku adillah.

268
00:29:44,990 --> 00:29:46,075
Adil?

269
00:29:46,992 --> 00:29:48,285
Awak faham maksud saya.

270
00:29:51,914 --> 00:29:53,540
Saya nak petik
inti pati ayat Thoreau.

271
00:29:55,125 --> 00:29:59,421
"Sebagai ganti kasih sayang,
wang, kepercayaan...

272
00:29:59,797 --> 00:30:03,050
kemasyhuran dan keadilan...

273
00:30:05,969 --> 00:30:07,096
berikan saya kebenaran."

274
00:30:28,909 --> 00:30:31,662
<i>Sejak dulu lagi,</i>
<i>seingat saya dan Chris...</i>

275
00:30:32,204 --> 00:30:34,706
<i>rumah kami diselubungi</i>
<i>kemarahan setiap hari.</i>

276
00:30:35,499 --> 00:30:37,584
<i>Keganasan yang</i>
<i>kami terpaksa saksikan.</i>

277
00:30:38,502 --> 00:30:40,295
<i>Segalanya sangat nyata.</i>

278
00:30:42,005 --> 00:30:44,299
<i>Namun keadaannya juga</i>
<i>seperti sebuah pementasan.</i>

279
00:30:46,009 --> 00:30:49,846
<i>Kami dipilih menjadi hakim</i>
<i>dan orang yang tertuduh.</i>

280
00:30:49,930 --> 00:30:56,353
Saya belikan token ini.
Token yang mahal ini.

281
00:30:56,436 --> 00:30:58,605
<i>Ayah anak muda genius...</i>

282
00:30:58,689 --> 00:31:00,816
<i>yang dipilih oleh NASA</i>
<i>untuk membuat rekaan penting...</i>

283
00:31:00,899 --> 00:31:03,110
<i>untuk sistem radar satelit Amerika...</i>

284
00:31:03,610 --> 00:31:06,613
<i>bagi menandingi Sputnik Rusia.</i>

285
00:31:08,073 --> 00:31:10,492
<i>Kemudian dia dan ibu</i>
<i>memulakan firma perundingan...</i>

286
00:31:10,575 --> 00:31:14,121
<i>menggabungkan kepintaran ibu...</i>

287
00:31:14,204 --> 00:31:15,622
<i>dengan pengetahuan ayah.</i>

288
00:31:15,705 --> 00:31:16,790
Cubalah lihat.

289
00:31:21,086 --> 00:31:24,339
<i>Tapi ketika pertama kali syarikat</i>
<i>mencapai pendapatan sejuta...</i>

290
00:31:25,131 --> 00:31:30,303
<i>kerjaya dan wang</i>
<i>semakin mengaburi mata mereka.</i>

291
00:31:30,387 --> 00:31:32,764
Terima kasih banyak.

292
00:31:33,807 --> 00:31:35,642
<i>Saya masih ingat</i>
<i>perbincangan keluarga yang pertama...</i>

293
00:31:36,601 --> 00:31:39,396
<i>untuk memberitahu kami</i>
<i>yang mereka mahu bercerai.</i>

294
00:31:40,689 --> 00:31:43,984
<i>Mereka nak kami pilih,</i>
<i>kami mahu tinggal dengan siapa.</i>

295
00:31:46,069 --> 00:31:47,404
<i>Kami menangis teresak-esak.</i>

296
00:31:50,281 --> 00:31:51,991
<i>Perceraian itu tak pernah berlaku...</i>

297
00:31:53,118 --> 00:31:55,495
<i>tapi pergaduhan dan perbincangan</i>
<i>tak pernah berhenti.</i>

298
00:31:57,580 --> 00:32:00,458
<i>Tak lama selepas itu, saya dan Chris</i>
<i>memilih untuk berdiam.</i>

299
00:32:02,502 --> 00:32:05,547
<i>Kami akan cakap, "Teruskan.</i>

300
00:32:06,881 --> 00:32:08,258
<i>Bercerailah."</i>

301
00:32:09,968 --> 00:32:12,011
Kalau saya campak mancis
pada awak...

302
00:32:12,095 --> 00:32:14,597
saya akan dapat
makanan dan kehangatan.

303
00:32:16,140 --> 00:32:17,350
Jan pergi mana?

304
00:32:20,144 --> 00:32:21,688
Sebenarnya...

305
00:32:23,314 --> 00:32:25,567
tak semuanya indah
dalam kehidupan hipi.

306
00:32:35,535 --> 00:32:37,870
Awak seorang yang rajin, bukan?

307
00:32:39,831 --> 00:32:40,915
Bolehlah.

308
00:32:46,129 --> 00:32:50,049
Lucu apabila sesuatu perkara
boleh berlaku pada masa tertentu.

309
00:32:52,635 --> 00:32:55,972
Sudah bertahun-tahun
saya mencintai wanita itu.

310
00:32:59,058 --> 00:33:00,852
Tapi dia ada rahsia.

311
00:33:02,603 --> 00:33:06,983
Kami mengharunginya dalam diam.

312
00:33:09,569 --> 00:33:13,447
Apabila kami jumpa awak semalam...

313
00:33:14,031 --> 00:33:16,534
perkara yang kami harungi
dalam diam...

314
00:33:18,536 --> 00:33:21,038
dia bangkitkannya,
awak faham maksud saya, bukan?

315
00:33:21,747 --> 00:33:23,958
- Rasanya saya faham.
- Apa yang awak faham?

316
00:33:27,837 --> 00:33:28,921
Begini...

317
00:33:31,799 --> 00:33:34,760
Sesetengah orang merasakan
mereka tak layak dicintai.

318
00:33:36,178 --> 00:33:40,850
Mereka berjalan dalam diam
ke ruang yang kosong.

319
00:33:42,184 --> 00:33:44,603
Cuba merapatkan jurang
dengan masa lampau.

320
00:33:45,396 --> 00:33:48,357
Pandangan yang mendalam.
Macam Jesus!

321
00:33:51,444 --> 00:33:54,280
- Awak bukan Jesus, bukan?
- Tengoklah siapa yang bercakap.

322
00:33:54,363 --> 00:33:58,742
Awak akan berjalan di atas air
dan dapatkan dia kembali untuk saya?

323
00:33:59,994 --> 00:34:02,621
Tidak, saya takut air.

324
00:34:04,331 --> 00:34:05,416
Sejak dulu lagi.

325
00:34:06,292 --> 00:34:08,627
Sesuatu yang saya
perlu atasi nanti, bukan?

326
00:34:08,711 --> 00:34:14,425
Saya akan berenang kalau
awak bawa kayu api kembali ke kem.

327
00:34:17,553 --> 00:34:19,430
- Sudah tentu.
- Ya?

328
00:34:19,513 --> 00:34:21,348
- Anggaplah ia sudah dibawa.
- Baiklah.

329
00:34:56,508 --> 00:34:59,428
<i>Anugerah dari laut</i>
<i>hanyalah pukulan ombak yang kuat.</i>

330
00:35:03,056 --> 00:35:05,851
<i>Serta kadangkala</i>
<i>peluang untuk rasa kuat.</i>

331
00:35:06,810 --> 00:35:10,230
<i>Saya tak begitu arif tentang laut...</i>

332
00:35:10,981 --> 00:35:13,275
<i>tapi saya tahu</i>
<i>begitulah caranya di sini.</i>

333
00:35:15,527 --> 00:35:18,071
<i>Saya juga tahu</i>
<i>betapa pentingnya dalam kehidupan...</i>

334
00:35:18,155 --> 00:35:21,992
<i>bukan hanya untuk jadi kuat,</i>
<i>malah untuk merasa kuat.</i>

335
00:35:23,327 --> 00:35:25,495
<i>Untuk mengukur kemampuan diri</i>
<i>sekurang-kurangnya sekali.</i>

336
00:35:27,497 --> 00:35:29,291
<i>Untuk mengenali diri sendiri</i>
<i>sekurang-kurangnya sekali...</i>

337
00:35:29,374 --> 00:35:31,918
<i>dalam keadaan kehidupan manusia</i>
<i>yang paling kuno.</i>

338
00:35:33,712 --> 00:35:36,298
<i>Menghadapi buta dan pekak sendirian.</i>

339
00:35:37,049 --> 00:35:41,136
<i>Tanpa apa-apa untuk membantu</i>
<i>selain tangan dan kepala sendiri.</i>

340
00:35:46,975 --> 00:35:48,769
Ombak besar nak datang!

341
00:35:52,314 --> 00:35:54,065
Rainey, saya kesejukan!

342
00:35:55,525 --> 00:35:57,194
Boleh peluk saya?

343
00:36:21,593 --> 00:36:26,014
Tentera Laut memusnahkan
dan membiarkan kem itu terbengkalai.

344
00:36:26,097 --> 00:36:31,686
Cuma tinggal
asas konkrit yang besar...

345
00:36:32,187 --> 00:36:33,605
atau Bandar Slab.

346
00:36:33,980 --> 00:36:37,609
- Awak pasti suka Bandar Slab.
- Awak pasti suka.

347
00:36:37,692 --> 00:36:40,070
- Kalau awak masih mengembara.
- Awak akan menyukainya.

348
00:36:40,153 --> 00:36:42,155
- Ramai rakan kembara.
- Hanya hidup dengan apa yang ada...

349
00:36:42,238 --> 00:36:44,324
di bawah matahari
tak boleh ditandingi.

350
00:36:44,407 --> 00:36:45,492
Idea yang bagus.

351
00:36:46,075 --> 00:36:48,161
Kalau awak ikut,
saya akan buatkan topi yang elok.

352
00:36:48,870 --> 00:36:50,789
- Janji?
- Sumpah, demi Tuhan.

353
00:36:58,713 --> 00:37:02,050
Sayang.

354
00:37:02,634 --> 00:37:03,968
- Berhenti. Tunggu dulu.
- Ya.

355
00:37:04,552 --> 00:37:05,637
Tunggu dulu.

356
00:37:07,931 --> 00:37:09,933
- Ya.
- Okey.

357
00:37:12,060 --> 00:37:13,603
Biar saya padam lampu.

358
00:37:39,754 --> 00:37:45,384
<i>Terima kasih</i>
<i>Jan dan Rainey</i>

359
00:37:55,561 --> 00:37:59,232
- Dia mengingatkan saya pada...
- Saya tahu.

360
00:38:08,950 --> 00:38:14,747
<i>Bab 2:</i>
<i>Remaja</i>

361
00:38:40,272 --> 00:38:41,524
Kamu sangat enak.

362
00:38:42,733 --> 00:38:47,279
Maksud saya,
kamu 100,000 kali lebih baik...

363
00:38:47,363 --> 00:38:49,949
daripada mana-mana epal
yang saya pernah makan.

364
00:38:51,700 --> 00:38:53,911
Saya bukan Superman,
saya Supertramp.

365
00:38:56,372 --> 00:38:59,333
Kamu pula Epal Super.
Kamu sangat lazat.

366
00:38:59,917 --> 00:39:05,089
Sangat organik dan semula jadi.

367
00:39:06,256 --> 00:39:07,591
Kamu epal yang saya kagumi.

368
00:39:43,794 --> 00:39:45,170
<i>Awal September...</i>

369
00:39:45,838 --> 00:39:48,215
<i>ibu dan ayah dapat panggilan</i>
<i>daripada polis di Annandale...</i>

370
00:39:48,298 --> 00:39:50,467
<i>memberitahu mereka</i>
<i>kereta Chris yang terbiar...</i>

371
00:39:50,551 --> 00:39:53,220
<i>telah dikenal pasti</i>
<i>oleh Peronda Lebuh Raya Arizona.</i>

372
00:39:54,471 --> 00:39:57,683
<i>Sekumpulan pemburu bunga istimewa</i>
<i>terjumpa keretanya di gurun.</i>

373
00:39:59,893 --> 00:40:02,854
<i>Tiada tanda-tanda menunjukkan</i>
<i>Chris mahu kembali ke keretanya.</i>

374
00:40:03,480 --> 00:40:05,941
<i>Juga, tiada bukti</i>
<i>menunjukkan sebarang pergelutan.</i>

375
00:40:08,610 --> 00:40:11,071
<i>Polis beranggapan Chris memilih</i>
<i>untuk meninggalkannya...</i>

376
00:40:11,154 --> 00:40:12,823
<i>dan bukannya kereta itu</i>
<i>dirampas daripadanya.</i>

377
00:40:17,703 --> 00:40:19,955
<i>Ketenangan yang dirasai</i>
<i>oleh ibu dan ayah pada mulanya...</i>

378
00:40:21,498 --> 00:40:23,333
<i>telah beralih kepada kesedaran...</i>

379
00:40:23,417 --> 00:40:26,920
<i>Chris sebenarnya mencuba</i>
<i>supaya tidak ditemui.</i>

380
00:40:35,762 --> 00:40:40,976
<i>Bas Ajaib - Minggu Ke-3</i>

381
00:40:54,281 --> 00:40:55,490
<i>18. Kesengsaraan</i>
<i>19. Kelaparan Hari Keempat</i>

382
00:40:55,573 --> 00:40:56,908
<i>20. Mulakan Walden</i>
<i>21. Amaran Beras</i>

383
00:41:02,664 --> 00:41:04,499
<i>22. Tiada tangkapan</i>
<i>23. -</i>

384
00:41:08,086 --> 00:41:09,170
Kuat.

385
00:41:10,964 --> 00:41:15,135
Awak boleh buat apa saja.
Awak boleh pergi ke mana saja.

386
00:41:16,177 --> 00:41:22,183
Wang dan kuasa hanya ilusi.
Semuanya dalam fikiran kita.

387
00:41:23,810 --> 00:41:24,894
Awak boleh berada di sini.

388
00:41:26,479 --> 00:41:28,022
Saya dan awak.

389
00:41:43,496 --> 00:41:45,999
Satu, dua.

390
00:41:47,250 --> 00:41:48,334
Tidak.

391
00:41:55,675 --> 00:41:56,843
Dua...

392
00:42:01,806 --> 00:42:02,974
Tiga...

393
00:42:04,434 --> 00:42:07,770
<i>Amaran!</i>

394
00:42:54,025 --> 00:42:56,610
{\an5}Jangan malu.
Gerakkannya ke sana, bagus.

395
00:42:57,028 --> 00:42:58,696
{\an5}- Begitulah kelajuan yang betul.
- Baik.

396
00:42:59,905 --> 00:43:02,033
Kalau bergerak terlalu cepat,
awak takkan dapat semua gandum.

397
00:43:02,116 --> 00:43:04,869
Bagus, bergerak lurus.
Lurus lagi sedikit.

398
00:43:04,952 --> 00:43:07,371
Tengok macam mana awak kawal arah?
Luruskan sedikit.

399
00:43:07,455 --> 00:43:10,332
- Sekarang awak pemandu trak tuai.
- Tengoklah pemandangan ini!

400
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Perhatikan gandum
dan pastikan awak memotongnya.

401
00:43:13,377 --> 00:43:15,921
Awak boleh nampak di sini
berapa banyak gandum dituai, bukan?

402
00:43:16,589 --> 00:43:18,340
- Apa perasaan awak?
- Saya rasa seronok.

403
00:43:18,424 --> 00:43:20,843
Okey, kekal lurus.
Semoga Tuhan merahmati kamu.

404
00:43:21,510 --> 00:43:24,013
Teruskan bekerja.
Saya jumpa awak sekejap lagi.

405
00:43:31,812 --> 00:43:32,897
Wayne.

406
00:43:33,731 --> 00:43:35,065
Awak nak pergi mana?

407
00:43:53,292 --> 00:43:54,460
Inilah dia lelaki itu!

408
00:43:54,543 --> 00:43:57,004
Kevin, saya sayang awak.
Awak tahu saya sayang awak.

409
00:43:57,087 --> 00:43:59,214
Saya hanya bergurau.
Hentikannya.

410
00:43:59,298 --> 00:44:01,800
- Saya hanya bergurau.
- Jangan menyibuk, Wayne!

411
00:44:01,884 --> 00:44:03,552
Hei, kenapa awak marah-marah?

412
00:44:03,635 --> 00:44:05,512
- Entahlah.
- Kita di pihak yang sama.

413
00:44:05,596 --> 00:44:07,097
- Kita di pihak yang sama.
- Saya cuma letih...

414
00:44:07,181 --> 00:44:08,223
- sebab selalu diusik.
- Kita di pihak yang sama.

415
00:44:08,307 --> 00:44:10,726
- Kevin, kita di pihak yang sama.
- Ya, biar saya ambil...

416
00:44:10,809 --> 00:44:13,103
Kalau saya nak meniduri wanita,
biarkan saya dapatkannya.

417
00:44:14,813 --> 00:44:17,274
- Alamak, dia serius.
- Mari kita main kad.

418
00:44:17,357 --> 00:44:18,609
- Boleh kita main kad?
- Mari.

419
00:44:18,692 --> 00:44:20,402
Dua dolar, empat dolar, enam dolar...

420
00:44:20,486 --> 00:44:21,612
Pertaruhkan semua wang.

421
00:44:21,695 --> 00:44:23,572
Saya nak tengok
semua orang jadi pokai.

422
00:44:23,655 --> 00:44:25,365
- Awak nak main?
- Tidak.

423
00:44:29,077 --> 00:44:30,913
<i>Dewan Bandar Raya Carthage</i>

424
00:44:32,789 --> 00:44:34,541
<i>Pengangkat</i>

425
00:44:41,256 --> 00:44:42,299
Kevin, berapa yang
awak dapat minggu ini?

426
00:44:42,382 --> 00:44:44,384
- Saya dapat 260.
- Kami ada 260.

427
00:44:51,433 --> 00:44:53,268
Kami akan kekalkan pada 260,
itu angka kami.

428
00:44:53,352 --> 00:44:55,103
Kita dapat 20,000 paun.

429
00:44:55,187 --> 00:44:57,397
Kita ada 20,000 paun
dan kita perlu menjualnya.

430
00:45:01,943 --> 00:45:03,236
Lakukannya selepas
makan tengah hari...

431
00:45:03,320 --> 00:45:05,489
sebelum kita sambung tugas lain.

432
00:45:06,448 --> 00:45:09,743
Boleh kita guna simpanan 500 dolar...

433
00:45:18,543 --> 00:45:20,128
Apa pendapat awak tentang semua ini?

434
00:45:22,005 --> 00:45:23,340
Saya suka semua ini.

435
00:45:28,094 --> 00:45:32,933
<i>Kabaret</i>

436
00:45:35,518 --> 00:45:37,270
Saya rasa dia tak mampu lakukannya.

437
00:45:41,066 --> 00:45:43,068
Ada perpustakaan
atau kedai buku di sini...

438
00:45:43,151 --> 00:45:44,527
untuk saya dapatkan buku
tentang memburu dan mengawet?

439
00:45:44,611 --> 00:45:47,238
Wayne, semua benda berkaitan
memburu, mengawet daging...

440
00:45:47,322 --> 00:45:50,700
menyalainya dan lain-lain,
cuba tanya Kevin di sana.

441
00:45:50,784 --> 00:45:51,868
Dia orang yang paling sesuai.

442
00:45:52,952 --> 00:45:56,039
Pencinta kehidupan luar.
Kenapa awak suka aktiviti begitu?

443
00:45:56,122 --> 00:46:01,002
- Saya nak pergi ke Alaska.
- Negeri Alaska atau bandar Alaska?

444
00:46:01,086 --> 00:46:03,588
Sebab memang ada pasar di Alaska.

445
00:46:03,671 --> 00:46:05,256
Di bandar Alaska,
bukan negeri Alaska.

446
00:46:05,340 --> 00:46:07,050
Ada pasar di bandar Alaska.

447
00:46:07,133 --> 00:46:10,678
Bukan, negeri Alaska.

448
00:46:10,762 --> 00:46:14,140
Saya nak berada di dunia luar,
di alam semula jadi.

449
00:46:14,224 --> 00:46:16,601
Bersendirian.

450
00:46:16,684 --> 00:46:21,606
Tak perlukan jam tangan,
peta, kapak dan lain-lain lagi.

451
00:46:21,689 --> 00:46:24,859
Tiada apa-apa.
Hanya berada di alam semula jadi.

452
00:46:24,943 --> 00:46:29,197
Bersama gunung yang besar,
sungai, langit dan memburu.

453
00:46:29,280 --> 00:46:32,325
Hanya berada di sana, di alam liar.

454
00:46:33,534 --> 00:46:35,244
- Di alam liar.
- Segalanya liar.

455
00:46:35,328 --> 00:46:36,621
Ya.

456
00:46:37,497 --> 00:46:39,540
Awak nak buat apa
ketika berada di alam liar?

457
00:46:39,624 --> 00:46:42,210
- Apa yang kita nak buat?
- Hanya menikmati kehidupan.

458
00:46:42,293 --> 00:46:45,797
Awak cuma menikmati detik itu,
di tempat dan masa yang istimewa.

459
00:46:45,880 --> 00:46:47,465
- Ya.
- Mungkin apabila kembali...

460
00:46:47,548 --> 00:46:49,759
saya boleh tulis buku
tentang perjalanan saya.

461
00:46:49,842 --> 00:46:53,096
Buku tentang melarikan diri
daripada masyarakat yang tak sihat.

462
00:46:53,179 --> 00:46:55,890
- Masyarakat!
- Masyarakat!

463
00:46:55,973 --> 00:46:57,558
- Masyarakat!
- Masyarakat!

464
00:46:57,642 --> 00:46:59,727
- Masyarakat!
- Masyarakat!

465
00:46:59,811 --> 00:47:02,563
Masyarakat!

466
00:47:03,397 --> 00:47:06,067
Nak tahu apa yang saya tak faham?

467
00:47:06,150 --> 00:47:10,154
Saya tak faham kenapa setiap orang...

468
00:47:10,238 --> 00:47:13,574
selalu melayan orang lain
dengan teruk.

469
00:47:13,658 --> 00:47:14,909
Saya tak faham.

470
00:47:14,992 --> 00:47:18,871
Menghakimi, mengongkong
dan segala-galanya.

471
00:47:18,955 --> 00:47:20,039
Saya cuma...

472
00:47:21,165 --> 00:47:22,416
Orang apa yang awak maksudkan?

473
00:47:24,418 --> 00:47:32,510
Ibu bapa, orang hipokrit,
ahli politik, penyangak.

474
00:47:35,096 --> 00:47:36,430
Ini satu kesilapan.

475
00:47:37,682 --> 00:47:40,768
Satu kesilapan apabila terlalu
memikirkan perkara begitu.

476
00:47:43,938 --> 00:47:47,108
Alex, awak anak muda yang hebat.

477
00:47:48,818 --> 00:47:50,111
Tapi saya jamin...

478
00:47:51,821 --> 00:47:53,364
Awak budak muda!

479
00:47:53,447 --> 00:47:56,450
Jangan asyik memikirkan
nafsu dan semangat.

480
00:47:56,909 --> 00:48:00,204
- Awak perlu...
- Wayne, apa yang awak merepek?

481
00:48:00,287 --> 00:48:01,539
- Apa?
- Maksud saya...

482
00:48:01,622 --> 00:48:03,040
Saya bercakap
tentang nafsu dan semangat.

483
00:48:03,123 --> 00:48:05,084
Kita bercakap tentang usaha
menangani nafsu dan semangat.

484
00:48:05,167 --> 00:48:06,836
Layakkah awak beri nasihat
kepada orang lain?

485
00:48:06,919 --> 00:48:08,420
Adakah saya tak layak
beri nasihat kepada orang lain?

486
00:48:08,504 --> 00:48:10,297
- Ya.
- Baiklah, selamat berkenalan.

487
00:48:10,381 --> 00:48:12,299
- Nama saya En. Ceria.
- En. Ceria.

488
00:48:12,383 --> 00:48:14,552
Kadangkala En. Ceria beri nasihat.

489
00:48:14,635 --> 00:48:16,762
- Alex, tolonglah.
- Maaf.

490
00:48:16,845 --> 00:48:17,888
Kadangkala, En. Ceria...

491
00:48:17,972 --> 00:48:20,849
En. Ceria sentiasa ceria.
Nak tahu bila dia paling ceria?

492
00:48:20,933 --> 00:48:22,559
- Dia tak sentiasa ceria.
- Bila dia ceria?

493
00:48:22,643 --> 00:48:25,271
Awak nak cakap begitu kepada saya?
Okey, cuba cakap.

494
00:48:25,354 --> 00:48:27,022
Saya nak cakap begitu kepada awak.

495
00:48:32,027 --> 00:48:34,029
Duduk sebelum awak menyakiti diri.

496
00:48:34,822 --> 00:48:37,408
Ada seperkara yang
awak perlu sentiasa perhatikan.

497
00:48:38,367 --> 00:48:41,662
Kejadian yang berlaku
pada akhir 1940-an di Roswell.

498
00:48:55,384 --> 00:48:57,469
<i>Apabila pencarian</i>
<i>rekod cukai mendedahkan...</i>

499
00:48:57,553 --> 00:49:00,639
<i>Chris memberikan wang simpanan</i>
<i>seumur hidupnya kepada badan amal...</i>

500
00:49:00,722 --> 00:49:04,434
<i>ibu dan ayah mula bertindak.</i>

501
00:49:05,185 --> 00:49:06,854
<i>Mereka upah penyiasat persendirian...</i>

502
00:49:06,937 --> 00:49:09,356
<i>dan memberitahu penguat kuasa</i>
<i>undang-undang di seluruh negara.</i>

503
00:49:09,898 --> 00:49:11,608
<i>Mereka bertekad mahu mengesannya.</i>

504
00:49:12,568 --> 00:49:17,197
<i>Saya rasa dia bersama orang Gipsi,</i>
<i>jauh dari pandangan undang-undang.</i>

505
00:49:21,451 --> 00:49:23,245
Ini tawaran TV satelit percuma.

506
00:49:23,704 --> 00:49:25,580
Awak yang cakap, Alex.
Bukan saya.

507
00:49:28,959 --> 00:49:30,877
Awak perlukan sesuatu.
Apa senjata yang awak ada?

508
00:49:31,461 --> 00:49:33,672
Mungkin saya perlukan
senjata .22 kaliber.

509
00:49:34,131 --> 00:49:35,882
Senapang .22 kaliber.

510
00:49:38,093 --> 00:49:39,177
Baiklah.

511
00:49:39,761 --> 00:49:42,514
Apabila awak membunuh,
masa amat penting.

512
00:49:42,597 --> 00:49:44,850
Pertama sekali, pastikan...

513
00:49:44,933 --> 00:49:47,352
daging dikeluarkan dengan kemas.

514
00:49:48,061 --> 00:49:49,396
Awak tak banyak masa
untuk buat perkara ini.

515
00:49:49,479 --> 00:49:51,231
Cuma ada masa satu atau dua jam,
bergantung pada cuaca.

516
00:49:51,314 --> 00:49:54,025
Terutamanya kalau panas,
masa awak semakin kurang.

517
00:49:54,651 --> 00:49:58,864
Awak perlu pastikan
lalat tak hinggap pada daging awak.

518
00:49:58,947 --> 00:50:02,993
Sebab kalau lalat dapat bertelur
dan menghasilkan ulat...

519
00:50:03,535 --> 00:50:05,704
dan ada serangga merayap lain,
awak dah terlambat.

520
00:50:05,787 --> 00:50:06,830
<i>Hati, buah pinggang.</i>
<i>Keluarkan jantung.</i>

521
00:50:06,913 --> 00:50:07,998
Sudah terlambat.

522
00:50:50,081 --> 00:50:51,166
<i>Kabaret</i>

523
00:51:15,106 --> 00:51:17,191
Awak dapat kepung saya.

524
00:51:23,156 --> 00:51:25,324
Saya dah beri amaran kepada Wayne.
tentang kotak hitam kecil itu.

525
00:51:25,908 --> 00:51:29,495
En. Weserberg, saya Scott Baker, FBI.
Rasanya awak tahu tujuan kami datang.

526
00:51:29,579 --> 00:51:31,706
- Kemunculan yang mengagumkan.
- Ya.

527
00:51:31,789 --> 00:51:35,209
Boleh tolong zip seluar saya?
Terima kasih.

528
00:51:35,877 --> 00:51:36,919
- Mari pergi.
- Maaf, semua.

529
00:51:37,003 --> 00:51:38,754
Kita perlu tutup operasi
buat seketika.

530
00:51:39,213 --> 00:51:42,133
Alex, awak boleh kembali bekerja
bila-bila masa yang awak mahu.

531
00:51:42,216 --> 00:51:44,802
Cek awak ada pada Gil.
Saya takkan pergi terlalu lama.

532
00:51:44,886 --> 00:51:47,722
Ingat Alex, jangan pergi Alaska
hingga musim bunga.

533
00:51:47,805 --> 00:51:49,932
Awak perlu pergi ke selatan.

534
00:52:15,291 --> 00:52:17,376
<i>Pada tahun Chris</i>
<i>tamat pengajian sekolah menengah...</i>

535
00:52:17,793 --> 00:52:21,422
<i>dia beli Datsun terpakai</i>
<i>dan memandunya merentasi negara.</i>

536
00:52:22,548 --> 00:52:24,258
<i>Dia tiada di rumah</i>
<i>sebahagian besar musim panas.</i>

537
00:52:24,341 --> 00:52:25,426
Melampau, Chris.

538
00:52:25,509 --> 00:52:27,553
Jangan, nanti jiran-jiran pandang.

539
00:52:27,636 --> 00:52:28,929
Boleh tolong sembur?

540
00:52:34,602 --> 00:52:38,772
<i>Sebaik saya dengar dia dah pulang,</i>
<i>saya terus menemuinya untuk berbual.</i>

541
00:52:43,527 --> 00:52:46,697
<i>Di California, dia menghubungi</i>
<i>beberapa orang rakan keluarga kami.</i>

542
00:52:47,948 --> 00:52:49,658
<i>Dia dapat tahu kisah ibu bapa kami.</i>

543
00:52:49,742 --> 00:52:52,411
<i>Macam mana mereka jatuh cinta</i>
<i>dan berkahwin...</i>

544
00:52:52,494 --> 00:52:55,748
<i>serta pembohongan untuk</i>
<i>menutup kebenaran yang jelik.</i>

545
00:52:56,874 --> 00:52:59,752
<i>Apabila mereka bertemu,</i>
<i>ayah sudah berkahwin.</i>

546
00:53:00,544 --> 00:53:02,379
<i>Walaupun selepas Chris dilahirkan...</i>

547
00:53:02,921 --> 00:53:06,133
<i>ayah dapat seorang lagi anak lelaki</i>
<i>dengan isteri pertamanya, Marcia.</i>

548
00:53:07,092 --> 00:53:09,094
<i>Marcia masih lagi isterinya yang sah.</i>

549
00:53:11,764 --> 00:53:17,102
<i>Perkara ini tiba-tiba menjadikan</i>
<i>saya dan Chris anak luar nikah.</i>

550
00:53:21,523 --> 00:53:24,485
<i>Keangkuhan ayah</i>
<i>menjadikan dia tak menyedari...</i>

551
00:53:24,568 --> 00:53:26,028
<i>keperitan yang dia mulakan.</i>

552
00:53:27,946 --> 00:53:31,909
<i>Ibu pula yang rasa malu</i>
<i>sebagai perempuan simpanan muda...</i>

553
00:53:32,659 --> 00:53:35,204
<i>menjadi rakan subahat ayah</i>
<i>untuk menipu.</i>

554
00:53:35,287 --> 00:53:40,542
<i>Memanah</i>
<i>Ski Air, Perkhemahan</i>

555
00:53:40,626 --> 00:53:44,671
<i>Kerapuhan kristal bukan</i>
<i>satu kelemahan, tapi satu kehalusan.</i>

556
00:53:45,547 --> 00:53:47,925
<i>Ibu bapa saya faham</i>
<i>kaca kristal yang halus...</i>

557
00:53:48,008 --> 00:53:50,219
<i>perlu dijaga baik,</i>
<i>kalau tak ia akan hancur.</i>

558
00:53:51,303 --> 00:53:55,515
<i>Tapi apabila melibatkan abang saya,</i>
<i>mereka tak tahu dan tak peduli...</i>

559
00:53:55,599 --> 00:53:57,935
<i>sebenarnya tindakan rahsia mereka...</i>

560
00:53:58,018 --> 00:54:00,604
<i>membawa satu kehancuran</i>
<i>yang mampu melukakan mereka.</i>

561
00:54:03,815 --> 00:54:06,860
<i>Perkahwinan palsu mereka,</i>
<i>dan penafian ayah...</i>

562
00:54:06,943 --> 00:54:09,696
<i>tentang seorang lagi anak lelakinya,</i>
<i>membuat Chris merasakan...</i>

563
00:54:09,780 --> 00:54:12,949
<i>tiada lagi kebenaran</i>
<i>dalam hari-harinya.</i>

564
00:54:13,992 --> 00:54:15,744
<i>Dia merasakan</i>
<i>seluruh hidupnya berubah.</i>

565
00:54:16,244 --> 00:54:19,581
<i>Seperti sungai tiba-tiba</i>
<i>mengalir ke arah bertentangan.</i>

566
00:54:20,165 --> 00:54:21,875
<i>Tiba-tiba mengalir ke hulu.</i>

567
00:54:28,715 --> 00:54:32,594
<i>Pendedahan ini memberi kesan</i>
<i>yang mendalam pada identiti Chris.</i>

568
00:54:33,345 --> 00:54:36,223
<i>Mereka buat seluruh zaman</i>
<i>kanak-kanaknya seperti fiksyen.</i>

569
00:54:39,601 --> 00:54:40,936
<i>Chris tak pernah beritahu mereka</i>
<i>sebenarnya dia tahu.</i>

570
00:54:41,019 --> 00:54:44,356
<i>Alex McCandless</i>
<i>Sebelas ribu dan lapan dolar</i>

571
00:54:44,439 --> 00:54:46,733
<i>Dia juga minta saya berjanji</i>
<i>untuk mendiamkannya.</i>

572
00:54:47,859 --> 00:54:50,070
Saya tak mampu.
Siapa nak bayar untuk yang keempat?

573
00:54:50,153 --> 00:54:52,697
Bryan tak mampu empat.
Adakah itu penting?

574
00:54:54,324 --> 00:54:56,368
- Boleh saya bantu awak?
- Ya.

575
00:54:56,785 --> 00:54:58,578
Kalau saya nak mendayung
menghilir sungai...

576
00:54:58,662 --> 00:55:00,330
di mana tempat terbaik
untuk saya bermula?

577
00:55:01,247 --> 00:55:03,124
Tunggu sekejap.
Untuk bermula?

578
00:55:03,917 --> 00:55:05,168
Apakah tahap pengalaman awak?

579
00:55:06,169 --> 00:55:08,922
- Tak banyak.
- Awak ada permit?

580
00:55:09,464 --> 00:55:11,341
Permit untuk apa?

581
00:55:12,175 --> 00:55:13,760
Awak tak boleh mendayung
menghilir sungai tanpa permit.

582
00:55:14,552 --> 00:55:16,554
Kalau awak nak buat permohonan,
pergi dapatkan pengalaman.

583
00:55:16,638 --> 00:55:18,223
Saya akan letak nama awak
dalam senarai menunggu.

584
00:55:18,932 --> 00:55:21,810
Bukan, ada seorang budak di sini.
Kami akan uruskan.

585
00:55:21,893 --> 00:55:24,270
Ada senarai menunggu
untuk mendayung menghilir sungai?

586
00:55:24,354 --> 00:55:25,438
Betul.

587
00:55:26,147 --> 00:55:28,066
- Ya, senarai itu...
- Berapa lama saya perlu menunggu?

588
00:55:28,566 --> 00:55:29,984
Ya, tunggu sekejap.

589
00:55:30,068 --> 00:55:34,113
Sekarang, sama ada saya dan awak.

590
00:55:34,197 --> 00:55:37,742
Atau saya, awak dan dia.

591
00:55:37,825 --> 00:55:42,288
Tarikh terdekat yang berikutnya
ialah 17 Mei 2003.

592
00:55:43,081 --> 00:55:45,124
Bagus, sudah selesai.

593
00:55:46,334 --> 00:55:47,377
Maksudnya, kita bertiga.

594
00:55:47,460 --> 00:55:49,045
- Kena tunggu 12 tahun?
- Sebab semua kita cuma boleh...

595
00:55:49,128 --> 00:55:50,672
- Apa awak cakap?
- Kena tunggu 12 tahun?

596
00:55:51,214 --> 00:55:53,716
- Untuk mendayung menghilir sungai?
- Nanti saya telefon lagi.

597
00:55:55,510 --> 00:55:58,805
Awak boleh buat begitu,
atau ikut kembara berakit komersial.

598
00:55:58,888 --> 00:56:00,473
Pergi dengan jurupandu berlesen.

599
00:56:00,556 --> 00:56:02,392
Mungkin ada pembatalan saat akhir.

600
00:56:02,475 --> 00:56:04,394
Tapi awak kena bayar $2,000.

601
00:56:06,687 --> 00:56:08,022
Terima kasih banyak.

602
00:56:46,644 --> 00:56:48,145
Hei, pakai topi keledar!

603
00:57:27,268 --> 00:57:29,311
Saya Supertramp!

604
00:57:41,782 --> 00:57:45,035
<i>Kalau kita mengakui alasan</i>
<i>boleh memerintah kehidupan manusia...</i>

605
00:57:46,078 --> 00:57:48,539
<i>kemungkinan kehidupan</i>
<i>sudah dimusnahkan.</i>

606
00:58:18,986 --> 00:58:20,070
Helo!

607
00:58:22,865 --> 00:58:23,949
Helo!

608
00:58:24,783 --> 00:58:27,202
Ayuh sertai kami.

609
00:58:28,579 --> 00:58:29,830
Kami ada hot dog.

610
00:58:44,303 --> 00:58:45,387
Hei.

611
00:58:45,470 --> 00:58:47,014
- Saya Mads.
- Mads?

612
00:58:47,097 --> 00:58:48,181
- Mads.
- Mads.

613
00:58:48,265 --> 00:58:49,307
- Hei.
- Saya Alex.

614
00:58:49,391 --> 00:58:52,269
- Hai, Alex.
- Hei. Saya Sonja.

615
00:58:53,437 --> 00:58:54,521
Hei, Alex.

616
00:58:56,356 --> 00:59:00,569
Kami dari Copenhagen.
Awak datang dari jeram.

617
00:59:01,445 --> 00:59:02,529
Betul.

618
00:59:09,619 --> 00:59:12,080
- Awak memang tak siuman.
- Oh, Tuhan!

619
00:59:12,164 --> 00:59:14,332
Sonja, jauhkan diri daripada dia.
Dia memang tak siuman.

620
00:59:14,416 --> 00:59:16,877
Dia tak betul.
Saya akan buatkan hot dog, sekejap.

621
00:59:20,505 --> 00:59:22,966
Saya suka ini.
Awak suka semua ini?

622
00:59:23,884 --> 00:59:27,345
Inilah alam semula jadi.

623
00:59:36,271 --> 00:59:37,355
Awak nak pergi mana?

624
00:59:38,815 --> 00:59:40,817
- Saya belum tentukan lagi.
- Betul?

625
00:59:41,609 --> 00:59:42,819
Kami sangat suka berada di sini.

626
00:59:42,902 --> 00:59:46,156
Seronok dapat jumpa awak, kawan.

627
00:59:46,239 --> 00:59:50,160
Kami pergi ke Los Angeles
kemudian kami pergi ke Las Vegas.

628
00:59:50,243 --> 00:59:55,206
Las Vegas sangat menarik.
Alam semestanya sangat baik.

629
00:59:59,878 --> 01:00:02,755
- Alam semestanya sangat baik.
- Faham maksud saya?

630
01:00:02,839 --> 01:00:04,883
- Seluruh alam semesta.
- Ya.

631
01:00:05,717 --> 01:00:09,220
Maksudnya, tempat dan bandar di sini.
Bahasa Inggerisnya tak begitu baik.

632
01:00:09,929 --> 01:00:11,222
Kemudian kami datang ke sini.

633
01:00:11,306 --> 01:00:14,350
Saya tak peduli kalau dia agak dungu,
saya suka dia.

634
01:00:15,935 --> 01:00:18,313
Sebenarnya awak boleh pergi
ke Mexico dari sini.

635
01:00:18,396 --> 01:00:21,024
- Betul?
- Ya. Awak boleh naik kayak.

636
01:00:21,441 --> 01:00:25,403
Kemudian awak boleh kayuh
mengelilingi Empangan Hoover.

637
01:00:25,486 --> 01:00:26,696
Awak boleh berlayar.

638
01:00:26,779 --> 01:00:31,618
Dari situ, awak boleh menyusuri
sungai terus ke Mexico!

639
01:00:31,701 --> 01:00:32,785
- Betul?
- Ya.

640
01:00:37,373 --> 01:00:41,711
Cepatlah!
Kadangkala dia sangat lembab.

641
01:00:43,087 --> 01:00:44,964
- Ini petanya.
- Tapi saya suka dia.

642
01:00:49,427 --> 01:00:51,637
- Empangan Hoover di sini.
- Okey.

643
01:00:51,721 --> 01:00:54,056
Rasanya kira-kira 330 kilometer.

644
01:00:54,140 --> 01:00:56,768
- Berapa batu?
- Kira-kira 200 batu.

645
01:00:56,851 --> 01:00:59,479
- Sejauh 200 batu?
- Jaraknya 200 batu?

646
01:00:59,562 --> 01:01:00,855
- Ya.
- Aduhai.

647
01:01:01,606 --> 01:01:05,151
Agaknya bolehkah saya mendayung
hingga masuk ke Teluk California?

648
01:01:05,234 --> 01:01:06,652
Sebenarnya, boleh.

649
01:01:06,736 --> 01:01:09,071
Saya akan ikut awak.

650
01:01:09,155 --> 01:01:10,990
Kita tinggalkan Sonja di sini
dan kita akan naik kayak.

651
01:01:11,073 --> 01:01:13,367
Tidak.
Kita pergi hingga ke Mexico.

652
01:01:13,451 --> 01:01:15,995
Sebab dalam setiap hati lelaki...

653
01:01:16,078 --> 01:01:18,331
ada perempuan simpanan Mexico.

654
01:01:18,831 --> 01:01:20,374
Sudahlah!

655
01:01:35,389 --> 01:01:37,808
Alamak.
Saya perlu pergi.

656
01:01:37,892 --> 01:01:39,560
Saya benar-benar minta maaf.
Saya kena pergi.

657
01:01:39,643 --> 01:01:40,978
- Apa dah jadi?
- Kenapa?

658
01:01:41,062 --> 01:01:42,480
Peronda sungai mengejar saya.

659
01:01:42,563 --> 01:01:45,107
Sebenarnya
saya tak patut berada di sini.

660
01:01:45,191 --> 01:01:46,567
Kita kena ada permit.

661
01:01:46,650 --> 01:01:48,652
Kerajaan perlu beri izin
untuk berada di sini...

662
01:01:48,736 --> 01:01:49,779
dan saya tiada permit itu.

663
01:01:49,862 --> 01:01:52,490
Kalau awak nampak
renjer atau sesiapa pun...

664
01:01:52,573 --> 01:01:54,492
beritahu mereka
awak tak nampak saya, okey?

665
01:01:54,575 --> 01:01:55,618
Okey.

666
01:01:55,701 --> 01:01:58,787
Okey, saya benar-benar minta maaf.

667
01:01:58,871 --> 01:02:00,998
- Saya harap, saya boleh tunggu.
- Hati-hati, kawan.

668
01:02:01,081 --> 01:02:02,458
- Baiklah. Hati-hati, Mads.
- Seronok jumpa awak.

669
01:02:02,541 --> 01:02:05,377
- Selamat jalan, Alex.
- Saya harap saya boleh tunggu.

670
01:02:05,461 --> 01:02:07,796
Sampaikan salam saya kepada Mexico.

671
01:02:10,382 --> 01:02:11,800
Selamat jalan, Alex!

672
01:02:44,875 --> 01:02:46,960
<i>Beberapa bulan lagi,</i>
<i>Krismas akan tiba.</i>

673
01:02:48,086 --> 01:02:50,839
<i>Berita terakhir yang kami dapat</i>
<i>adalah tentang keretanya ditemui.</i>

674
01:02:52,257 --> 01:02:53,759
<i>Beberapa hari lalu,</i>
<i>apabila terjaga...</i>

675
01:02:53,842 --> 01:02:56,512
<i>buat kali pertamanya</i>
<i>saya rasa geram...</i>

676
01:02:56,595 --> 01:02:59,640
<i>sebab bukan hanya ibu dan ayah</i>
<i>yang tak dapat khabar daripada Chris.</i>

677
01:03:00,265 --> 01:03:02,226
Sayang, ini saya.

678
01:03:03,393 --> 01:03:06,188
Maafkan saya.
Segala yang berlaku salah saya.

679
01:03:07,648 --> 01:03:09,107
Berikan saya satu lagi peluang.

680
01:03:11,443 --> 01:03:14,571
Tolonglah.
Buat begitu untuk saya.

681
01:03:17,908 --> 01:03:20,285
Cepatlah, saya perlu masukkan
duit syiling lagi.

682
01:03:20,369 --> 01:03:22,829
Saya dah tiada syiling.
Boleh cepat sikit?

683
01:03:24,206 --> 01:03:26,166
Tolonglah, jangan letak telefon.

684
01:03:27,167 --> 01:03:29,252
Ambil duit syiling ini.

685
01:03:30,337 --> 01:03:31,421
Terima kasih.

686
01:03:31,963 --> 01:03:35,217
Ada duit syiling
tiba-tiba jatuh dari langit.

687
01:03:35,675 --> 01:03:39,179
Jadi saya masih lagi
bercakap dengan awak.

688
01:03:40,347 --> 01:03:44,017
Saya dah dapat duit syiling.
Tidak.

689
01:03:48,730 --> 01:03:51,775
<i>Entah mengapa dia tak cuba telefon</i>
<i>sebab mungkin saya yang jawab.</i>

690
01:03:53,109 --> 01:03:54,986
<i>Dia boleh letak telefon</i>
<i>kalau bukan saya yang angkat.</i>

691
01:03:56,530 --> 01:03:59,115
<i>Kenapa dia enggan kirim hantar surat?</i>
<i>Mungkin melalui rakan?</i>

692
01:04:00,367 --> 01:04:01,701
<i>Saya rasa kecewa.</i>

693
01:04:04,246 --> 01:04:06,164
<i>Tapi saya ingatkan diri saya,</i>
<i>semua ini baik.</i>

694
01:04:08,959 --> 01:04:12,796
<i>Dia tahu saya cukup menyayangi dia</i>
<i>untuk bertahan tanpa mengetahui.</i>

695
01:04:14,965 --> 01:04:19,552
<i>Saya juga ingat ada sesuatu</i>
<i>yang bukan sekadar pemberontakan...</i>

696
01:04:19,636 --> 01:04:21,721
<i>dan bukan sekadar kemarahan</i>
<i>yang mendorong dia.</i>

697
01:04:28,686 --> 01:04:32,649
<i>Chris sentiasa bersemangat.</i>
<i>Dia sentiasa suka cabaran.</i>

698
01:04:42,575 --> 01:04:44,869
<i>Memasuki Tempat Perlindungan</i>
<i>Hidupan Liar Topock-Gorge Havasu</i>

699
01:04:46,704 --> 01:04:48,039
<i>Semasa dia berumur empat tahun...</i>

700
01:04:48,540 --> 01:04:50,959
<i>dia pernah merayau-rayau</i>
<i>sejauh enam blok dari rumah kami...</i>

701
01:04:51,042 --> 01:04:53,169
<i>pada pukul 3 pagi.</i>

702
01:05:00,343 --> 01:05:03,721
<i>Dia ditemui dalam dapur jiran kami</i>
<i>di atas kerusi.</i>

703
01:05:04,222 --> 01:05:05,848
<i>Menyelongkar laci gula-gula mereka.</i>

704
01:05:08,476 --> 01:05:10,520
<i>Apa saja laci</i>
<i>yang dia buka sekarang...</i>

705
01:05:11,479 --> 01:05:13,481
<i>pasti ada sesuatu</i>
<i>yang cukup manis di dalamnya.</i>

706
01:05:49,642 --> 01:05:54,605
<i>Saya geram</i>
<i>memikirkan seorang lelaki liar...</i>

707
01:05:54,689 --> 01:05:59,694
<i>seperti awak terkurung dalam sangkar.</i>

708
01:06:00,361 --> 01:06:08,494
<i>Sangat mudah mengembara</i>
<i>dengan gaji yang awak berikan.</i>

709
01:06:11,372 --> 01:06:16,127
<i>Hari saya jauh lebih menarik</i>
<i>semasa saya pokai.</i>

710
01:06:28,681 --> 01:06:34,145
<i>Saya memutuskan untuk menjalani</i>
<i>kehidupan begini beberapa lama lagi.</i>

711
01:06:36,480 --> 01:06:43,779
<i>Kebebasan dan kecantikan ringkas</i>
<i>terlalu indah untuk dilepaskan.</i>

712
01:06:50,869 --> 01:06:56,709
{\an5}<i>Laut Cortez</i>
<i>2 Disember 1990</i>

713
01:07:11,765 --> 01:07:14,977
- Awak tinggal dalam gua 36 hari?
- Ya, tuan.

714
01:07:15,561 --> 01:07:17,646
Macam mana awak dapat masuk
ke Mexico?

715
01:07:17,730 --> 01:07:20,065
Melalui alur limpah
di Empangan Morelos.

716
01:07:20,816 --> 01:07:22,860
Sungai kering dengan cepat
di sebelah sana, bukan?

717
01:07:22,943 --> 01:07:25,863
Ya, tempat itu menjadi
laluan terowong irigasi berselirat...

718
01:07:25,946 --> 01:07:28,031
dengan adanya empangan kita di utara.

719
01:07:28,115 --> 01:07:30,909
Jadi saya heret kayak
merentasi gurun...

720
01:07:30,993 --> 01:07:32,536
dan menumpang kenderaan ke Golfo.

721
01:07:33,203 --> 01:07:36,915
Selepas beberapa minggu,
ribut pasir menerbangkan kayak saya.

722
01:07:37,708 --> 01:07:40,043
Jadi saya berjalan kaki
ke utara semula dan tiba di sini.

723
01:07:40,127 --> 01:07:43,505
Awak tak boleh menyeberang sempadan
tanpa sebarang pengenalan.

724
01:07:43,922 --> 01:07:45,883
- Faham?
- Faham, tuan.

725
01:07:45,966 --> 01:07:48,385
Saya dah makan cukup banyak pasir
untuk kembali ke bandar.

726
01:07:48,468 --> 01:07:50,429
Baiklah, tunggu di sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.

727
01:07:52,514 --> 01:07:55,475
<i>Ada yang bertanya,</i>
<i>"Mengapa bertindak sekarang?</i>

728
01:07:55,559 --> 01:07:56,768
<i>Mengapa tak tunggu?"</i>

729
01:07:57,394 --> 01:08:01,356
<i>Jawapannya amat jelas.</i>
<i>"Dunia tak boleh menunggu lagi."</i>

730
01:08:29,885 --> 01:08:33,305
<i>Treler untuk dijual atau disewa.</i>

731
01:08:34,472 --> 01:08:37,350
<i>Bilik untuk disewa pada harga 50 sen.</i>

732
01:08:38,018 --> 01:08:41,396
<i>Tiada telefon, tiada kolam renang,</i>
<i>tiada haiwan peliharaan.</i>

733
01:10:27,460 --> 01:10:29,337
Hai, boleh tanya
sekarang pukul berapa?

734
01:10:29,420 --> 01:10:31,839
- Pukul berapa? Ya.
- Pukul berapa?

735
01:10:34,258 --> 01:10:35,343
Okey.

736
01:11:01,619 --> 01:11:03,204
Saya tak bayar pun.

737
01:11:03,287 --> 01:11:08,042
<i>Misi Los Angeles</i>

738
01:11:16,008 --> 01:11:17,384
Depan dan belakang.

739
01:11:17,468 --> 01:11:21,388
Saya tiada papan untuk menulis lagi.
Dapatkan daripada orang lain.

740
01:11:21,764 --> 01:11:23,349
- Seterusnya.
- Hai.

741
01:11:23,432 --> 01:11:25,059
Bolehkah beritahu saya macam mana
nak dapatkan kad pengenalan?

742
01:11:26,060 --> 01:11:27,728
Kad pengenalan awak hilang?

743
01:11:27,811 --> 01:11:28,854
Ya.

744
01:11:28,938 --> 01:11:31,523
Tiada sijil kelahiran?
Tiada apa-apa?

745
01:11:31,607 --> 01:11:33,984
Alamak. Baiklah.

746
01:11:34,652 --> 01:11:36,695
Awak perlu uruskan dengan DMV.

747
01:11:37,071 --> 01:11:40,908
Pergi sana pada waktu pagi.
Pejabat terdekat di Montebello.

748
01:11:42,201 --> 01:11:44,161
Kami boleh tolong
dapatkan baucar bas.

749
01:11:44,244 --> 01:11:46,372
Datang saja ke meja ini apabila awak
dah bersedia untuk ambil baucar.

750
01:11:46,455 --> 01:11:48,290
- Okey.
- Siapa nama awak?

751
01:11:48,374 --> 01:11:50,084
Alexander Supertramp.

752
01:11:51,126 --> 01:11:55,631
- Apa?
- Alexander Supertramp.

753
01:11:55,714 --> 01:11:58,133
Supertramp. Betul?

754
01:11:58,217 --> 01:11:59,301
Ya.

755
01:12:00,219 --> 01:12:02,012
Saya akan cari nama awak,
Supertramp.

756
01:12:02,096 --> 01:12:03,514
Ada sesuatu untuk awak.

757
01:12:06,350 --> 01:12:08,977
- Ambil ini, Supertramp.
- Terima kasih banyak.

758
01:12:09,061 --> 01:12:10,521
- Okey.
- Selain itu...

759
01:12:12,147 --> 01:12:13,565
- Ada satu perkara terakhir.
- Ya.

760
01:12:15,400 --> 01:12:16,568
Ada tempat tidur untuk saya?

761
01:12:16,985 --> 01:12:20,072
- Maaf.
- Tak apa, kami ada tempat tidur.

762
01:12:20,155 --> 01:12:22,866
Tandatangan nama awak di sini.
Tolong isi borang ini.

763
01:12:22,950 --> 01:12:25,827
Saya akan berikan tempatnya.
Saya dah tiada...

764
01:12:27,079 --> 01:12:29,456
- Apa yang berlaku di sana?
- Saya boleh uruskan. Maaf.

765
01:12:29,915 --> 01:12:33,168
- Ayuh, tolong beri kerjasama.
- Terima kasih, puan.

766
01:12:33,251 --> 01:12:34,711
Nama awak Supertramp?

767
01:12:38,757 --> 01:12:40,050
Awak tahu caranya.

768
01:13:13,834 --> 01:13:14,918
Tepi!

769
01:14:02,966 --> 01:14:05,051
Terima kasih, tapi saya
tak perlukan tempat tidur itu.

770
01:14:05,635 --> 01:14:08,096
Awak dah nak pergi?
Supertramp!

771
01:14:21,442 --> 01:14:25,989
<i>Bab 3:</i>
<i>Kelelakian</i>

772
01:15:11,450 --> 01:15:15,788
Tunjukkan muka awak.
Saya tak pernah lupa muka sesiapa.

773
01:15:16,122 --> 01:15:17,665
Kalau saya nampak awak lagi...

774
01:15:17,748 --> 01:15:19,250
saya takkan tangkap,
saya terus bunuh.

775
01:15:19,333 --> 01:15:21,210
Tempat ini landasan kereta api.

776
01:15:21,294 --> 01:15:22,795
Kami akan buat apa saja yang perlu...

777
01:15:22,878 --> 01:15:25,423
supaya gelandangan macam awak
tak menceroboh kawasan kami.

778
01:15:25,506 --> 01:15:26,632
Baik, tuan.

779
01:15:30,761 --> 01:15:31,887
Awak ada kad pengenalan?

780
01:15:33,514 --> 01:15:36,267
- Tidak, tuan.
- Sudah tentu tiada.

781
01:15:37,643 --> 01:15:39,395
Ini amaran terakhir, kawan.

782
01:15:40,521 --> 01:15:41,772
Sudah kosong.

783
01:15:50,072 --> 01:15:51,282
Bagus!

784
01:16:09,300 --> 01:16:11,552
Ya, begitulah.

785
01:16:11,635 --> 01:16:12,761
Akhirnya!

786
01:16:12,845 --> 01:16:15,806
<i>Bas Ajaib - Minggu Ke-7</i>

787
01:17:03,020 --> 01:17:06,064
<i>32. Pengaturan</i>

788
01:17:09,568 --> 01:17:11,778
<i>33. Pemetaan</i>

789
01:17:13,864 --> 01:17:16,491
<i>Sungai di seluruh kawasan</i>

790
01:17:22,581 --> 01:17:23,915
<i>50. Memancing tombak</i>
<i>51. Bersihkan</i>

791
01:17:27,210 --> 01:17:29,504
<i>Bersihkan hutan</i>

792
01:17:32,299 --> 01:17:36,303
<i>Untuk denai memburu</i>

793
01:18:24,142 --> 01:18:26,269
<i>Limbangan Holy Moses</i>

794
01:18:35,153 --> 01:18:36,279
Terima kasih banyak.

795
01:18:45,788 --> 01:18:48,166
<i>Dalam surat yang Chris kirimkan</i>
<i>kepada saya dari kolej...</i>

796
01:18:49,292 --> 01:18:51,211
<i>jelas sekali</i>
<i>kesedihannya dan masalahnya...</i>

797
01:18:51,294 --> 01:18:52,879
<i>dengan ibu dan ayah masih berlarutan.</i>

798
01:19:02,889 --> 01:19:04,724
<i>Katanya saya satu-satunya orang</i>
<i>di dunia ini...</i>

799
01:19:04,807 --> 01:19:07,101
<i>yang mungkin faham</i>
<i>apa yang dia katakan.</i>

800
01:19:07,894 --> 01:19:10,146
Awak beli semua hadiah ini
dengan duit siapa?

801
01:19:10,229 --> 01:19:12,273
Saya bekerja,
saya tak mahu cakap...

802
01:19:12,357 --> 01:19:13,775
sebab awak asyik merayau-rayau...

803
01:19:13,858 --> 01:19:15,943
berlagak macam orang yang hebat
di depan orang lain.

804
01:19:16,027 --> 01:19:19,530
Saya yang cari kenalan
untuk perniagaan ini berjaya!

805
01:19:19,614 --> 01:19:20,823
- Perniagaan ini...
- Awak langsung tak peduli...

806
01:19:20,907 --> 01:19:22,450
- tentang kerja saya.
- Saya tak nak cakap dengan awak...

807
01:19:22,533 --> 01:19:24,869
- tentang hal ini lagi!
- Jangan pergi semasa saya bercakap.

808
01:19:24,952 --> 01:19:27,288
Hei, perempuan!

809
01:19:27,371 --> 01:19:29,707
Anak-anak! Tengok apa
ayah awak buat kepada ibu!

810
01:19:29,791 --> 01:19:32,960
Demi Tuhan, cubalah tengok
apa yang ibu awak paksa ayah buat!

811
01:19:33,044 --> 01:19:34,504
Awak memang tak guna!
Saya benci awak!

812
01:19:34,837 --> 01:19:35,922
Tak guna!

813
01:19:37,799 --> 01:19:38,966
Tiada parti!

814
01:19:39,050 --> 01:19:40,760
Saya akan batalkan
sambutan Krismas tahun ini.

815
01:19:40,843 --> 01:19:44,096
<i>Batalkan Krismas?</i>
<i>Awak fikir awak Tuhan?</i>

816
01:19:44,180 --> 01:19:45,806
<i>Betul! Sayalah Tuhan!</i>

817
01:19:45,890 --> 01:19:49,227
<i>Awak bukan Tuhan.</i>
<i>Awak tak boleh batalkan Krismas.</i>

818
01:19:49,310 --> 01:19:50,645
<i>Jangan mengarut!</i>

819
01:21:15,312 --> 01:21:18,023
<i>Keseorangan</i>

820
01:21:23,112 --> 01:21:26,907
<i>Ke alam liar</i>

821
01:21:42,005 --> 01:21:43,382
<i>Kentang goreng boleh dibazirkan</i>

822
01:21:46,843 --> 01:21:48,345
Ada sepuluh pesanan menanti!

823
01:21:56,144 --> 01:21:59,314
Alex, saya tak berniat
nak menegur awak sentiasa.

824
01:21:59,398 --> 01:22:01,066
Awak jalankan tugas dengan hebat.

825
01:22:01,149 --> 01:22:02,317
Saya nak awak terus bekerja di sini.

826
01:22:02,401 --> 01:22:04,569
Kami semua juga
nak bantu awak pergi ke Alaska.

827
01:22:05,487 --> 01:22:08,073
Tapi awak perlu pakai stoking.

828
01:22:16,039 --> 01:22:19,251
<i>Sudah hampir setahun berlalu</i>
<i>sejak kehilangan Chris...</i>

829
01:22:20,335 --> 01:22:21,837
<i>kemarahan ibu bapa saya...</i>

830
01:22:21,920 --> 01:22:26,007
<i>rasa terdesak dan rasa bersalah</i>
<i>mereka menghasilkan keperitan.</i>

831
01:22:29,135 --> 01:22:31,096
<i>Nampaknya keperitan itu</i>
<i>merapatkan hubungan mereka.</i>

832
01:22:34,182 --> 01:22:36,017
<i>Air muka mereka juga dah berubah.</i>

833
01:23:02,669 --> 01:23:04,921
<i>Ibu meyakinkan dirinya</i>
<i>orang itu Chris.</i>

834
01:23:06,589 --> 01:23:09,217
<i>Dia nampak anaknya setiap kali</i>
<i>dia ternampak orang melintas.</i>

835
01:23:11,469 --> 01:23:13,721
<i>Saya takut memikirkan</i>
<i>naluri keibuannya.</i>

836
01:23:17,433 --> 01:23:21,146
<i>Naluri yang dapat merasai</i>
<i>ancaman daripada satu kehilangan.</i>

837
01:23:21,229 --> 01:23:22,480
<i>Perasaan yang sangat kuat...</i>

838
01:23:22,564 --> 01:23:27,193
<i>dan tak dapat ditarik balik</i>
<i>hingga mendesak dirinya bertindak.</i>

839
01:23:29,445 --> 01:23:32,198
<i>Saya mula tertanya-tanya</i>
<i>kalau saya masih boleh memahami...</i>

840
01:23:32,282 --> 01:23:34,325
<i>semua kata-kata</i>
<i>yang Chris pernah ucapkan.</i>

841
01:23:37,203 --> 01:23:40,081
<i>Tapi saya sedar dan saya ingat...</i>

842
01:23:40,164 --> 01:23:42,500
<i>ibu dan ayah tak begini</i>
<i>semasa Chris membesar.</i>

843
01:23:43,918 --> 01:23:45,253
<i>Jiwa manusia jadi lembut...</i>

844
01:23:45,336 --> 01:23:48,673
<i>apabila dipaksa merenung sesuatu</i>
<i>yang muncul daripada kehilangan.</i>

845
01:23:53,219 --> 01:23:58,391
<i>Tapi semua kata-kata Chris</i>
<i>perlu dituturkan.</i>

846
01:24:00,059 --> 01:24:03,855
<i>Saya juga percaya</i>
<i>segala tindakannya, mesti dilakukan.</i>

847
01:24:05,606 --> 01:24:06,983
<i>Beginilah kehidupan kita.</i>

848
01:25:15,217 --> 01:25:18,304
Tangkapan yang besar.

849
01:25:19,430 --> 01:25:20,514
Saya dah jumpa.

850
01:27:11,333 --> 01:27:14,711
Tak guna!
Pergi dari sini!

851
01:28:01,007 --> 01:28:05,094
"Ayah, boleh saya
nyalakan api barbeku kali ini?"

852
01:28:05,178 --> 01:28:06,721
"Pergi ambil cecair penyala api."

853
01:28:06,804 --> 01:28:09,349
"Bolehlah, ayah.
Tolonglah."

854
01:28:09,974 --> 01:28:12,602
"Apa salahnya, Walt?
Idea itu agak baik..."

855
01:28:12,685 --> 01:28:14,479
"Diam, Carine!"

856
01:28:14,562 --> 01:28:15,647
"Tidak, Billie.

857
01:28:15,730 --> 01:28:18,650
Ayah dah cakap sekali,
jangan sampai ayah ulang.

858
01:28:19,692 --> 01:28:20,777
Okey?

859
01:28:21,402 --> 01:28:26,407
Awak dengar cakap saya, perempuan?"

860
01:28:28,576 --> 01:28:30,453
"Maaf, Walt.

861
01:28:32,330 --> 01:28:33,456
Maafkan saya."

862
01:28:47,386 --> 01:28:48,471
Tak guna.

863
01:28:54,519 --> 01:28:56,354
Tidak!

864
01:28:57,688 --> 01:28:58,898
Tak guna!

865
01:29:02,026 --> 01:29:04,654
Tak guna!

866
01:29:04,737 --> 01:29:10,159
<i>Dah ada ulat!</i>
<i>Semuanya hancur.</i>

867
01:29:24,173 --> 01:29:28,427
<i>Tragedi</i>

868
01:29:28,511 --> 01:29:36,894
<i>Salah satu tragedi terbesar</i>
<i>dalam hidup saya.</i>

869
01:29:48,114 --> 01:29:52,868
<i>Jelas dapat dirasakan satu kuasa</i>
<i>yang takkan berbaik dengan manusia.</i>

870
01:29:54,537 --> 01:29:57,832
<i>Tempat dengan penyembahan berhala</i>
<i>dan upacara tahyul.</i>

871
01:29:59,124 --> 01:30:02,628
<i>Didiami oleh manusia</i>
<i>yang sifatnya lebih menyamai batu...</i>

872
01:30:02,711 --> 01:30:04,964
<i>berbanding haiwan liar dan kita.</i>

873
01:30:21,939 --> 01:30:26,568
<i>Bab 4:</i>
<i>Keluarga</i>

874
01:30:27,945 --> 01:30:29,029
Sunni.

875
01:30:29,738 --> 01:30:32,783
Hei, Sunni!
Mari sini, sayang.

876
01:30:38,622 --> 01:30:41,208
Tidak!

877
01:30:43,544 --> 01:30:45,170
{\an5}<i>18 Disember 1991</i>
<i>Empat bulan sebelum bas</i>

878
01:30:45,254 --> 01:30:46,713
{\an5}<i>Aku pernah berusia 20-an.</i>

879
01:30:46,797 --> 01:30:48,632
{\an5}<i>Ada ramai jenis manusia.</i>

880
01:30:49,132 --> 01:30:52,594
<i>Penghijrah, penjenayah</i>
<i>dan penagih dadah.</i>

881
01:30:52,970 --> 01:30:56,557
<i>Kadangkala apabila tiba di sini,</i>
<i>terfikir di mana perempuan murahan.</i>

882
01:30:57,307 --> 01:31:01,103
<i>Bolehkah mengalahkan</i>
<i>budak-budak yang mahu berlumba?</i>

883
01:31:04,898 --> 01:31:08,610
<i>Kami tak banyak wang,</i>
<i>tapi kami ada kelas.</i>

884
01:31:09,194 --> 01:31:12,656
<i>Kalau kau tak suka gayaku,</i>
<i>kau boleh pergi dari sini.</i>

885
01:31:14,783 --> 01:31:18,078
Sekarang fokus saya hanya Alaska.

886
01:31:18,161 --> 01:31:19,413
- Ya.
- Alaska.

887
01:31:21,832 --> 01:31:24,918
Berikan tepukan untuk Insane Cain!

888
01:31:28,171 --> 01:31:31,383
Berikan tepukan kepada anak jati
Bandar Slab, Tracy T!

889
01:31:32,342 --> 01:31:38,390
<i>Lapangan</i>

890
01:31:39,975 --> 01:31:41,560
Hei, nama saya Tracy.

891
01:31:41,935 --> 01:31:43,353
- Tracy!
- Ya!

892
01:31:46,356 --> 01:31:50,777
<i>Patutlah tak banyak</i>
<i>yang aku mampu katakan.</i>

893
01:31:52,696 --> 01:31:55,615
<i>Aku hanya melayang ditiup angin.</i>

894
01:31:58,910 --> 01:32:03,415
<i>Patutlah tak banyak lagu</i>
<i>yang aku mampu mainkan.</i>

895
01:32:04,791 --> 01:32:07,961
<i>Kehidupanku bukanlah gurauan.</i>

896
01:32:11,381 --> 01:32:13,717
<i>Di suatu tempat di sana...</i>

897
01:32:13,800 --> 01:32:16,469
Jack London ialah raja.

898
01:32:17,679 --> 01:32:19,264
Hei, awak akan tinggal lama
dengan kami?

899
01:32:20,432 --> 01:32:22,434
Saya sedang menunggu gaji
daripada pekerjaan terakhir...

900
01:32:22,517 --> 01:32:25,061
untuk pergi ke Bandar Salton
sehari selepas Krismas.

901
01:32:25,145 --> 01:32:27,772
Saya perlu mula berfikir
untuk persiapan ke Alaska.

902
01:32:28,356 --> 01:32:31,985
Apabila hari semakin senja,
saya nak mulakan rutin kalistenik.

903
01:32:32,902 --> 01:32:33,945
Selepas gaji saya masuk...

904
01:32:34,028 --> 01:32:36,865
saya nak cuba cari
pergunungan yang besar.

905
01:32:36,948 --> 01:32:39,117
Saya boleh mendaki setiap hari
sehingga musim bunga tiba.

906
01:32:39,200 --> 01:32:40,702
Saya perlu lihat berapa lama
wang itu mampu bertahan.

907
01:32:41,494 --> 01:32:44,831
Masih banyak bekalan
perlu dibeli sebelum musim bunga.

908
01:32:45,874 --> 01:32:50,420
Jadi mungkin saya perlu bekerja lagi
atau mungkin dah cukup.

909
01:32:51,254 --> 01:32:52,839
Kami boleh berikan sesuatu...

910
01:32:52,922 --> 01:32:55,133
untuk hari yang awak luangkan
menjaga gerai di sini.

911
01:32:55,216 --> 01:32:57,677
Saya tak nak ambil
wang daripada awak, Rainey.

912
01:32:58,136 --> 01:33:00,346
Satu takdir yang menarik
apabila dapat jumpa awak berdua.

913
01:33:01,264 --> 01:33:03,224
Awak berdua nampak semakin baik.

914
01:33:03,683 --> 01:33:05,351
- Kami memang semakin baik.
- Ya?

915
01:33:05,810 --> 01:33:07,645
Sangat baik.

916
01:33:07,729 --> 01:33:12,066
Awak tak rasa
awak patut kenalkan diri...

917
01:33:12,150 --> 01:33:14,777
kepada Joni Mitchell di sana?

918
01:33:19,365 --> 01:33:20,450
Saya...

919
01:33:55,443 --> 01:33:57,570
- Hai.
- Hai.

920
01:34:03,576 --> 01:34:06,579
- Awak jual buku-buku ini?
- Ya.

921
01:34:07,830 --> 01:34:08,956
Kami yang jual.

922
01:34:09,832 --> 01:34:10,916
Dia yang jual.

923
01:34:14,920 --> 01:34:16,047
Saya suka membaca.

924
01:34:17,214 --> 01:34:19,300
- Betul?
- Ya.

925
01:34:20,426 --> 01:34:21,510
Baguslah.

926
01:34:24,346 --> 01:34:26,390
Saya dengar awak mainkan
lagu awak malam tadi.

927
01:34:28,476 --> 01:34:31,562
- Saya teruk.
- Awak tak teruk.

928
01:34:32,354 --> 01:34:34,857
- Suara awak merdu.
- Terima kasih.

929
01:34:38,652 --> 01:34:40,738
Saya nak pergi berjalan-jalan
ke Gunung Salvation.

930
01:34:42,531 --> 01:34:45,075
- Awak nak ikut?
- Okey.

931
01:34:49,788 --> 01:34:52,750
<i>Tuhan itu Pengasih</i>

932
01:34:52,833 --> 01:34:53,917
<i>Takhlisan</i>

933
01:34:54,001 --> 01:34:58,964
Mari Alex, saya nak tunjukkan
kawasan sekeliling.

934
01:34:59,048 --> 01:35:02,926
Saya sudah berada di sini
sejak tahun 1984.

935
01:35:03,010 --> 01:35:04,053
<i>Jesus, aku seorang pendosa</i>

936
01:35:04,136 --> 01:35:05,220
<i>Datanglah pada jasmani</i>
<i>dan ke dalam rohaniku</i>

937
01:35:05,763 --> 01:35:09,641
Ramai pelancong yang datang ke sini
melihat pintu kereta di atas sana.

938
01:35:09,725 --> 01:35:11,268
Mereka amat menyukainya.

939
01:35:12,019 --> 01:35:16,064
Saya jumpa pintu kereta,
letak di situ dan skru.

940
01:35:16,148 --> 01:35:17,691
Dari mana awak dapat tiang telefon?

941
01:35:17,775 --> 01:35:20,652
Ramai orang di lembah ini
sangat menyayangi saya.

942
01:35:20,736 --> 01:35:23,280
Sekarang saya rasa
seluruh dunia menyayangi saya.

943
01:35:23,363 --> 01:35:25,991
Saya nak balas budi
dan menyayangi mereka kembali.

944
01:35:26,074 --> 01:35:30,037
Itulah sebabnya.
Saya mudah rasa teruja.

945
01:35:30,120 --> 01:35:34,499
- Awak percaya pada cinta?
- Ya, sudah tentu.

946
01:35:35,083 --> 01:35:36,710
Semua ini kisah cinta...

947
01:35:36,793 --> 01:35:39,379
yang mengejutkan
semua orang di seluruh dunia.

948
01:35:40,047 --> 01:35:42,799
Bahawa Tuhan
benar-benar mencintai kita.

949
01:35:43,926 --> 01:35:45,552
Adakah saya menjawab soalan awak?

950
01:35:45,636 --> 01:35:46,887
- Ya.
- Bagus.

951
01:35:49,097 --> 01:35:50,223
Saya sangat suka berada di sini.

952
01:35:50,307 --> 01:35:53,310
Saya rasa kebebasan tempat ini
begitu indah.

953
01:35:53,393 --> 01:35:57,647
Saya takkan berpindah walaupun
diberikan $10 juta, kecuali terpaksa.

954
01:35:59,232 --> 01:36:03,070
Saya berpuas hati tinggal di gurun
dan meneruskan kehidupan di sini.

955
01:36:03,153 --> 01:36:05,280
Saya rasa perkara yang baik
akan menjadi lebih baik.

956
01:36:05,697 --> 01:36:09,826
Rasanya dulu tangki besar itu
adalah loji pembetung...

957
01:36:09,910 --> 01:36:12,579
untuk kem induk tentera laut
semasa Perang Dunia Kedua.

958
01:36:15,123 --> 01:36:17,667
Awak boleh cuba letak tangan di situ.

959
01:36:17,751 --> 01:36:21,004
Saya akan buat begitu juga,
hanya untuk suka-suka.

960
01:36:21,797 --> 01:36:23,215
Hei, awak buat dengan baik.

961
01:36:27,010 --> 01:36:29,346
Awak boleh lap tangan
pada baju saya kalau awak mahu.

962
01:36:50,659 --> 01:36:52,869
Saya sudah rasa lapar.

963
01:36:53,912 --> 01:36:57,374
Usia saya beberapa tahun lebih tua
daripada Tracy semasa saya hamil.

964
01:37:02,128 --> 01:37:03,463
Ya.

965
01:37:05,215 --> 01:37:06,299
Ya, saya fikir saya dan suami...

966
01:37:06,382 --> 01:37:10,845
hanya akan bawa keamanan
kasih sayang dan anak-anak ke dunia.

967
01:37:10,929 --> 01:37:12,097
Serta tinggal bersama selama-lamanya,

968
01:37:12,180 --> 01:37:17,811
Tapi bukan itu yang berlaku.

969
01:37:18,394 --> 01:37:20,480
Dia tinggalkan saya.

970
01:37:25,109 --> 01:37:26,194
Jadi saya...

971
01:37:29,239 --> 01:37:32,242
Akhirnya saya besarkan Reno sendiri.

972
01:37:32,325 --> 01:37:34,827
Itulah nama anak lelaki saya, Reno.

973
01:37:36,663 --> 01:37:38,122
Kemudian saya jumpa Rainey.

974
01:37:39,457 --> 01:37:41,793
Sangat manis dan keadaan
sangat baik untuk seketika.

975
01:37:41,876 --> 01:37:42,961
Masalahnya...

976
01:37:47,590 --> 01:37:52,011
Reno sudah remaja pada masa itu.

977
01:37:52,095 --> 01:37:55,098
Dia dalam perjalanan
untuk menjadi lelaki dewasa.

978
01:38:00,144 --> 01:38:05,399
Saya tak dengar khabarnya
dalam masa dua tahun.

979
01:38:09,403 --> 01:38:10,947
Saya tak tahu di mana dia sekarang.

980
01:38:12,240 --> 01:38:14,408
Saya harap
saya dapat jumpa dia nanti.

981
01:38:17,119 --> 01:38:19,080
Ibu bapa awak tahu
di mana awak sekarang?

982
01:38:24,377 --> 01:38:27,380
Makan malam dah siap
kalau awak lapar.

983
01:38:27,463 --> 01:38:29,006
Ya, kami memang lapar.

984
01:38:30,299 --> 01:38:31,592
Kami lapar.

985
01:38:34,845 --> 01:38:36,264
Saya akan baik-baik saja.

986
01:38:47,316 --> 01:38:50,319
Awak nak makan?
Atau kita nak duduk di sini?

987
01:38:50,403 --> 01:38:52,988
Saya sanggup duduk di sini
dengan awak sepanjang malam.

988
01:38:58,160 --> 01:39:00,204
Mari pergi.

989
01:39:02,331 --> 01:39:03,958
Marilah, makanan semakin sejuk.

990
01:39:08,420 --> 01:39:10,089
Tengok ini.
Kodi?

991
01:39:10,172 --> 01:39:13,717
Denise, nampaknya
ini subjek kegemaran awak.

992
01:39:42,997 --> 01:39:46,834
Budak itu macam dah bersedia
untuk menerkam.

993
01:39:47,918 --> 01:39:52,256
Awak pula di sini,
berlagak macam budak baik.

994
01:39:59,263 --> 01:40:01,014
Jan beritahu awak tentang Reno?

995
01:40:01,974 --> 01:40:03,058
Ya.

996
01:40:06,270 --> 01:40:09,398
Kadangkala anak-anak
tak fikir perasaan ibu bapa.

997
01:40:10,399 --> 01:40:11,942
Awak ada rancangan
untuk jumpa ibu bapa awak?

998
01:40:14,736 --> 01:40:16,738
Saya cuma ada satu rancangan, Rainey.

999
01:40:18,240 --> 01:40:19,616
Pergi ke Alaska?

1000
01:40:21,243 --> 01:40:22,327
Alaska.

1001
01:40:34,131 --> 01:40:35,215
Helo?

1002
01:40:36,842 --> 01:40:39,553
- Selamat Hari Krismas.
- Masuklah.

1003
01:40:49,104 --> 01:40:50,730
Ibu bapa saya pergi ke bandar.

1004
01:40:52,732 --> 01:40:53,817
Tidak.

1005
01:40:54,192 --> 01:40:56,611
Ya. Mereka pergi untuk telefon
nenek saya sempena Krismas.

1006
01:40:58,029 --> 01:40:59,948
Tidak, maksud saya
kita tak boleh buat begitu.

1007
01:41:01,408 --> 01:41:02,492
Kenapa pula?

1008
01:41:09,958 --> 01:41:11,334
Berapa umur awak?

1009
01:41:12,419 --> 01:41:13,503
Saya 18 tahun.

1010
01:41:16,756 --> 01:41:17,841
Sebenarnya 17 tahun.

1011
01:41:20,093 --> 01:41:21,595
Awak lahir tahun berapa?

1012
01:41:28,893 --> 01:41:30,061
Saya 16 tahun.

1013
01:41:44,784 --> 01:41:46,327
Awak nak buat sesuatu bersama?

1014
01:41:57,839 --> 01:42:00,383
<i>Aku wanita tua.</i>

1015
01:42:01,634 --> 01:42:04,095
<i>Dinamakan sempena ibuku.</i>

1016
01:42:05,388 --> 01:42:07,974
<i>Kekasihku seorang lagi...</i>

1017
01:42:08,558 --> 01:42:11,185
<i>Budak yang sudah tua.</i>

1018
01:42:12,854 --> 01:42:15,231
<i>Kalau impian itu guruh.</i>

1019
01:42:16,316 --> 01:42:18,443
<i>Kalau keinginan itu kilat.</i>

1020
01:42:19,819 --> 01:42:22,322
<i>Rumah tua ini akan terbakar.</i>

1021
01:42:22,864 --> 01:42:25,742
<i>Sejak dulu lagi.</i>

1022
01:42:27,035 --> 01:42:29,704
<i>Jadikan aku bidadari.</i>

1023
01:42:30,121 --> 01:42:32,957
<i>Terbang dari Montgomery.</i>

1024
01:42:34,542 --> 01:42:40,423
<i>Buatkan aku poster rodeo lama.</i>

1025
01:42:41,758 --> 01:42:44,635
<i>Berikan aku seperkara sahaja.</i>

1026
01:42:44,719 --> 01:42:48,014
<i>Untuk aku pertahankan.</i>

1027
01:42:48,723 --> 01:42:50,933
<i>Mempercayai kehidupan ini.</i>

1028
01:42:51,017 --> 01:42:55,313
<i>Sangat sukar untuk melakukannya.</i>

1029
01:43:01,194 --> 01:43:05,197
Awak boleh hantar surat
ke alamat ini di Dakota Selatan.

1030
01:43:07,366 --> 01:43:11,704
Saya tak tahu bila saya akan dapat,
tapi saya pasti akan dapat.

1031
01:43:13,706 --> 01:43:14,790
Hei.

1032
01:43:16,042 --> 01:43:17,126
Awak bak keajaiban.

1033
01:43:17,793 --> 01:43:19,754
- Ya?
- Ya.

1034
01:43:22,506 --> 01:43:23,674
Jangan lupa.

1035
01:43:25,217 --> 01:43:29,180
Kalau awak nak sesuatu dalam hidup,
capai dan ambil saja.

1036
01:43:50,534 --> 01:43:52,745
- Jaga diri, budak.
- Awak juga.

1037
01:43:54,705 --> 01:43:56,999
- Ada azam tahun baru?
- Kami akan usahakannya.

1038
01:45:01,480 --> 01:45:02,522
<i>Pasar Pesisir Barat</i>

1039
01:45:02,606 --> 01:45:05,317
<i>Keamanan</i>

1040
01:45:05,609 --> 01:45:08,153
Ambil beg awak
dan keluar dari sini, okey?

1041
01:45:09,738 --> 01:45:11,865
Saya tak mampu peluk awak.

1042
01:45:26,713 --> 01:45:27,798
Hei.

1043
01:45:40,268 --> 01:45:41,436
Selamat jalan!

1044
01:45:48,777 --> 01:45:51,363
<i>Bank Negara</i>

1045
01:45:56,117 --> 01:45:57,327
<i>Sudah satu setengah tahun berlalu.</i>

1046
01:45:57,410 --> 01:46:00,997
<i>Ayah menggelarnya</i>
<i>pergerakan terhenti.</i>

1047
01:46:08,338 --> 01:46:10,924
<i>Beban akibat kehilangan Chris...</i>

1048
01:46:11,007 --> 01:46:12,050
<i>Bas Ajaib - Minggu Ke-9</i>

1049
01:46:12,133 --> 01:46:14,469
<i>sudah mula saya rasai.</i>

1050
01:46:25,647 --> 01:46:27,774
<i>Terlalu banyak kehidupan</i>
<i>yang saya telah tempuhi.</i>

1051
01:46:28,817 --> 01:46:32,779
<i>Kini rasanya saya telah menemui</i>
<i>apa yang diperlukan untuk bahagia.</i>

1052
01:46:36,449 --> 01:46:39,118
<i>Kehidupan sunyi dan terpencil</i>
<i>yang tenang di desa.</i>

1053
01:46:41,246 --> 01:46:43,373
<i>Dengan kemungkinan membawa</i>
<i>manfaat kepada orang ramai...</i>

1054
01:46:43,456 --> 01:46:45,500
<i>yang mudah untuk dibantu.</i>

1055
01:46:47,418 --> 01:46:50,046
<i>Orang yang tak biasa dibantu.</i>

1056
01:46:52,298 --> 01:46:56,094
<i>Serta melakukan kerja yang diharapkan</i>
<i>akan bermanfaat suatu hari nanti.</i>

1057
01:46:57,595 --> 01:47:01,808
<i>Kemudian berehat,</i>
<i>menikmati alam, buku dan muzik...</i>

1058
01:47:02,767 --> 01:47:04,394
<i>serta menyayangi jiran.</i>

1059
01:47:08,606 --> 01:47:10,900
<i>Begitulah idea kebahagiaan saya.</i>

1060
01:47:14,028 --> 01:47:20,701
<i>Kemudian selain daripada semua itu,</i>
<i>memiliki awak sebagai teman...</i>

1061
01:47:21,911 --> 01:47:23,955
<i>dan mungkin dengan anak-anak kita.</i>

1062
01:47:25,748 --> 01:47:27,917
<i>Apa lagi yang diinginkan</i>
<i>oleh jiwa seorang lelaki?</i>

1063
01:51:07,135 --> 01:51:15,059
<i>Bencana!</i>
<i>Mustahil untuk merentasi sungai!</i>

1064
01:51:22,483 --> 01:51:29,157
<i>Hujan tak berhenti - Kesepian</i>

1065
01:51:32,160 --> 01:51:37,081
<i>Ketakutan</i>

1066
01:51:37,165 --> 01:51:39,542
<i>Laut Salton</i>
<i>Taman Rumah Bergerak</i>

1067
01:51:39,626 --> 01:51:41,586
<i>Bandar Salton, California</i>

1068
01:51:41,669 --> 01:51:44,213
<i>Pasar Pesisir Barat</i>

1069
01:51:55,641 --> 01:52:00,271
<i>Bab Akhir:</i>
<i>Mendapatkan Kebijaksanaan</i>

1070
01:52:06,569 --> 01:52:08,196
Mana khemah awak?

1071
01:52:09,030 --> 01:52:11,365
Tak jauh dari
Mata Air Panas Hebatnya.

1072
01:52:12,408 --> 01:52:14,911
Saya dah tinggal di kawasan ini
selama enam tahun.

1073
01:52:14,994 --> 01:52:18,122
Saya tak pernah dengar
tempat dengan nama itu.

1074
01:52:18,206 --> 01:52:20,875
- Tunjukkan cara untuk ke sana.
- Baiklah.

1075
01:52:24,712 --> 01:52:25,922
Saya Ron Franz.

1076
01:52:26,297 --> 01:52:29,759
- Saya Alex.
- Alex? Awak dari mana?

1077
01:52:30,343 --> 01:52:34,472
- Virginia Barat.
- Okey, Alex dari Virginia Barat.

1078
01:52:41,729 --> 01:52:44,023
{\an5}<i>Mata Air Panas Hebatnya</i>
<i>Gurun Anza Borrego</i>

1079
01:52:44,106 --> 01:52:46,400
{\an5}<i>12 Januari 1992</i>

1080
01:53:19,308 --> 01:53:24,271
Tempat ini memang berbeza.

1081
01:53:29,026 --> 01:53:30,194
Awak tak...

1082
01:53:31,278 --> 01:53:32,321
Awak tak risau...

1083
01:53:32,404 --> 01:53:35,908
dengan penghisap dadah dan nudis
di bawah sana?

1084
01:53:35,991 --> 01:53:39,828
Tidak, mereka buat hal sendiri.

1085
01:53:39,912 --> 01:53:41,622
Awak nampak
macam anak muda yang bijak.

1086
01:53:41,705 --> 01:53:43,082
Adakah saya salah?

1087
01:53:44,333 --> 01:53:46,835
Rasanya saya ada
otak yang agak bijak.

1088
01:53:46,919 --> 01:53:48,295
Itulah yang saya maksudkan.

1089
01:53:53,425 --> 01:53:55,552
Dah berapa lama awak berada di sini?

1090
01:53:57,012 --> 01:53:59,848
- Beberapa minggu.
- Sebelum itu?

1091
01:54:00,724 --> 01:54:03,977
Banyak tempat.
Saya berpindah-randah.

1092
01:54:05,103 --> 01:54:08,273
- Berapa umur awak?
- Saya 23 tahun.

1093
01:54:09,149 --> 01:54:10,400
Baru 23 tahun!

1094
01:54:10,484 --> 01:54:13,612
Bukankah awak sepatutnya
mendapatkan pendidikan?

1095
01:54:13,695 --> 01:54:16,573
Serta cari kerja?
Buat sesuatu dalam hidup ini?

1096
01:54:19,868 --> 01:54:25,248
En. Franz, saya rasa kerjaya
adalah ciptaan abad ke-20.

1097
01:54:25,332 --> 01:54:26,959
Saya tak nak ada kerjaya.

1098
01:54:27,626 --> 01:54:30,921
Jangan risau tentang saya.
Saya budak lulusan kolej.

1099
01:54:31,588 --> 01:54:36,093
Saya bukannya hidup melarat.
Saya yang memilih untuk hidup begini.

1100
01:54:37,469 --> 01:54:42,140
- Di tanah lapang ini?
- Ya, di tanah lapang.

1101
01:54:46,061 --> 01:54:48,939
- Di mana keluarga awak?
- Saya tiada keluarga lagi.

1102
01:54:53,068 --> 01:54:54,152
Sayang sekali.

1103
01:54:57,906 --> 01:55:00,033
En. Franz,
saya nak tunjukkan sesuatu.

1104
01:55:01,326 --> 01:55:02,410
Marilah.

1105
01:55:05,497 --> 01:55:06,581
Mari!

1106
01:55:32,899 --> 01:55:38,113
Terlalu curam dan tinggi untuk saya.

1107
01:55:39,197 --> 01:55:43,243
Baiklah, tapi walaupun dari jauh...

1108
01:55:43,326 --> 01:55:44,619
pemandangannya indah, bukan?

1109
01:55:47,330 --> 01:55:51,417
Dari atas, awak nampak
nun hingga ke Laut Salton.

1110
01:55:53,002 --> 01:55:55,505
Awak boleh nampak
Laut Salton dari atas sana?

1111
01:55:55,588 --> 01:55:56,673
Ya.

1112
01:55:57,674 --> 01:55:58,800
Aduhai.

1113
01:56:00,093 --> 01:56:02,345
- Awak tak nak naik?
- Tidak.

1114
01:56:03,137 --> 01:56:05,014
Saya tak suka aktiviti begini.

1115
01:56:08,726 --> 01:56:10,645
Saya habiskan sebahagian besar
hidup saya dalam tentera.

1116
01:56:13,856 --> 01:56:18,444
Pada malam Tahun Baru 1957,
saya ditempatkan di Okinawa.

1117
01:56:20,113 --> 01:56:23,574
Isteri dan anak saya di sini
sedang memandu.

1118
01:56:24,200 --> 01:56:27,954
Kemudian ada orang mabuk
melanggar mereka.

1119
01:56:28,454 --> 01:56:29,580
Mereka berdua terkorban.

1120
01:56:34,836 --> 01:56:40,341
Mungkin awak fikir,
perkara terakhir saya akan buat...

1121
01:56:42,635 --> 01:56:44,095
adalah beralih kepada wiski.

1122
01:56:46,097 --> 01:56:49,684
Tapi pada masa itu,
saya rasa itu dapat menenangkan saya.

1123
01:56:50,268 --> 01:56:53,104
Saya banyak minum.

1124
01:56:56,148 --> 01:56:59,277
Tak lama kemudian saya sedar...

1125
01:56:59,360 --> 01:57:03,781
saya tak patut mengenang isteri
dan anak dengan minuman keras.

1126
01:57:03,864 --> 01:57:09,704
Jadi saya kawal diri
dan terus berhenti minum.

1127
01:57:11,289 --> 01:57:15,710
Sejak itu, beginilah kehidupan saya.

1128
01:57:17,044 --> 01:57:18,921
Awak pernah mengembara, En. Franz?

1129
01:57:20,297 --> 01:57:22,925
Tidak, saya tak boleh
berjauhan daripada kulit saya.

1130
01:57:25,136 --> 01:57:26,679
Saya buat banyak ukiran kulit.

1131
01:57:26,762 --> 01:57:29,098
Saya ada bengkel kecil di garaj.

1132
01:57:30,057 --> 01:57:32,226
Antara kerja itu dan pencen saya,
kehidupan saya agak baik.

1133
01:57:32,309 --> 01:57:34,395
Tapi setiap kali saya fikir,
saya nak mengembara...

1134
01:57:34,478 --> 01:57:38,816
saya ada terlalu banyak kerja
dan tak sempat memikirkannya.

1135
01:57:39,608 --> 01:57:42,111
Selepas makan, saya teringin
nak tengok bengkel awak.

1136
01:57:42,194 --> 01:57:43,654
- Betul?
- Ya.

1137
01:57:43,737 --> 01:57:45,322
Saya memang mengharapkan
awak cakap begitu.

1138
01:57:45,406 --> 01:57:47,491
Sangat mengagumkan
sebab ia mudah dibentuk.

1139
01:57:47,575 --> 01:57:49,660
- Ya, memang betul.
- Apabila kulit basah...

1140
01:57:49,743 --> 01:57:51,328
- awak boleh...
- Macam mentega.

1141
01:57:51,412 --> 01:57:52,454
- Ya.
- Menakjubkan.

1142
01:57:52,538 --> 01:57:55,165
Kemudian ia mengeras
dan bentuknya kekal.

1143
01:58:36,373 --> 01:58:40,586
Pastikan semuanya diketuk
dengan tekanan yang kuat.

1144
01:58:40,669 --> 01:58:42,546
Ketuk dengan kuat
menggunakan penukul.

1145
01:58:42,629 --> 01:58:46,300
Pecahkannya.
Ketuk, bagus.

1146
01:59:46,359 --> 01:59:48,069
Saya pergi ke Dakota Selatan.

1147
01:59:48,737 --> 01:59:51,364
Saya bekerja di tempat angkut bijian
untuk lelaki bernama Wayne.

1148
01:59:51,448 --> 01:59:52,699
Dia lelaki yang sangat baik.

1149
01:59:52,782 --> 01:59:54,618
Saya menyusuri Sungai Colorado...

1150
01:59:54,701 --> 01:59:56,202
hingga tiba di Grand Canyon.

1151
01:59:56,286 --> 01:59:59,331
Kemudian saya melalui jeram
dan itulah pengalaman...

1152
01:59:59,414 --> 02:00:01,791
paling menakutkan
yang saya pernah buat.

1153
02:00:01,875 --> 02:00:05,670
Saya ikut Colorado
dan sampai ke Mexico, di Golfo.

1154
02:00:05,754 --> 02:00:07,380
Saya tersekat di situ.

1155
02:00:07,881 --> 02:00:10,425
Kemudian saya ke Gunung Salvation,
di Bandar Slab.

1156
02:00:11,885 --> 02:00:13,595
Apa maksud huruf "N" ini?

1157
02:00:15,680 --> 02:00:16,765
Utara.

1158
02:00:17,891 --> 02:00:19,434
Alaska?

1159
02:00:22,771 --> 02:00:24,981
Sebenarnya awak
melarikan diri daripada apa?

1160
02:00:26,399 --> 02:00:29,027
Saya boleh tanya awak
soalan yang sama!

1161
02:00:29,736 --> 02:00:32,405
Tapi saya dah tahu jawapannya!

1162
02:00:33,198 --> 02:00:37,202
- Awak dah tahu?
- Saya dah tahu, En. Franz!

1163
02:00:37,827 --> 02:00:39,829
Awak perlu kembali ke dunia luar.

1164
02:00:40,455 --> 02:00:43,666
Keluar dari rumah sunyi
dan bengkel kecil awak.

1165
02:00:43,750 --> 02:00:45,460
Kembali mengembara di jalan raya!

1166
02:00:47,170 --> 02:00:50,924
Betul!
Awak akan hidup lebih lama, Ron!

1167
02:00:51,382 --> 02:00:54,469
Awak perlu buat perubahan radikal
dalam gaya hidup awak!

1168
02:00:55,303 --> 02:00:59,015
Teras semangat manusia
datang daripada pengalaman baru.

1169
02:00:59,807 --> 02:01:04,103
Awak pula lelaki tua degil
yang malas nak berjalan.

1170
02:01:05,104 --> 02:01:07,565
- Malas nak berjalan?
- Ya.

1171
02:01:09,817 --> 02:01:13,154
Saya akan buktikan saya tak begitu.

1172
02:01:14,530 --> 02:01:16,032
Lelaki tua degil?

1173
02:01:17,575 --> 02:01:22,163
- Saya akan buktikan kepada awak!
- Kalau begitu, marilah!

1174
02:01:24,707 --> 02:01:26,292
Malas nak berjalan?

1175
02:01:27,502 --> 02:01:28,669
Ya.

1176
02:01:30,004 --> 02:01:31,839
Mari sini, pak cik tua.
Mari naik.

1177
02:01:32,256 --> 02:01:33,925
Malas nak berjalan.

1178
02:01:34,425 --> 02:01:36,135
Ayuh, teruskan!

1179
02:01:39,972 --> 02:01:41,349
Awak hebat!

1180
02:01:46,270 --> 02:01:50,524
- Teruskan, Ron!
- Ya!

1181
02:01:50,608 --> 02:01:51,776
Tiada sesiapa yang melihat?

1182
02:01:51,859 --> 02:01:54,070
Adakah Tuhan melihatnya?

1183
02:02:02,703 --> 02:02:03,788
Ya.

1184
02:02:06,874 --> 02:02:11,420
- Awak okey?
- Budak menyusahkan.

1185
02:02:28,812 --> 02:02:30,731
Saya akan rindu awak
apabila awak pergi.

1186
02:02:32,608 --> 02:02:34,151
Saya akan rindu awak juga, Ron.

1187
02:02:35,277 --> 02:02:37,363
Tapi awak salah kalau
awak fikir kegembiraan hidup...

1188
02:02:37,446 --> 02:02:39,949
hanya datang
daripada hubungan manusia.

1189
02:02:41,367 --> 02:02:42,826
Tuhan meletakkan kegembiraan
di sekeliling kita.

1190
02:02:42,910 --> 02:02:46,121
Dalam segala-galanya
dan apa saja yang kita alami.

1191
02:02:46,956 --> 02:02:49,917
Manusia hanya perlu
mengubah persepsi mereka.

1192
02:02:50,000 --> 02:02:52,336
Ya, saya akan ingat.

1193
02:02:54,755 --> 02:02:56,632
Saya akan ingat.

1194
02:03:00,135 --> 02:03:01,303
Saya akan ingat.

1195
02:03:03,680 --> 02:03:05,557
Tapi saya nak beritahu awak sesuatu.

1196
02:03:09,561 --> 02:03:12,689
Daripada sedikit sebanyak
pemahaman saya...

1197
02:03:12,773 --> 02:03:14,900
daripada kisah yang awak
ceritakan tentang keluarga awak...

1198
02:03:14,983 --> 02:03:16,693
tentang ibu dan ayah awak.

1199
02:03:18,570 --> 02:03:21,406
Saya tahu awak juga ada masalah
untuk mempercayai agama.

1200
02:03:23,909 --> 02:03:27,496
Tapi ada sesuatu lebih besar
yang kita patut hargai.

1201
02:03:28,664 --> 02:03:31,333
Nampaknya awak masih percaya
Tuhan itu wujud.

1202
02:03:37,881 --> 02:03:40,759
Tapi apabila awak memaafkan...

1203
02:03:43,053 --> 02:03:44,179
awak akan menyayangi.

1204
02:03:48,058 --> 02:03:49,685
Apabila awak menyayangi...

1205
02:03:51,853 --> 02:03:53,689
cahaya Tuhan akan menyinari awak.

1206
02:03:58,735 --> 02:04:02,781
- Gila betul.
- Jaga kata-kata awak.

1207
02:04:12,541 --> 02:04:14,835
Saya dah pernah tegur dulu.

1208
02:04:17,504 --> 02:04:19,923
Di mana semua haiwan?

1209
02:04:20,006 --> 02:04:25,262
Saya kelaparan!

1210
02:04:42,654 --> 02:04:46,574
<i>Buat seketika dia menemui semula</i>
<i>tujuan hidupnya.</i>

1211
02:04:47,158 --> 02:04:50,662
<i>Dia ada di bumi untuk memahami</i>
<i>erti sebenar tarikan alam liar...</i>

1212
02:04:50,745 --> 02:04:53,331
<i>dan untuk memanggil setiap perkara</i>
<i>dengan namanya yang betul.</i>

1213
02:04:57,043 --> 02:04:58,753
Dengan namanya yang betul.

1214
02:05:00,255 --> 02:05:01,631
Apa ini?

1215
02:05:01,714 --> 02:05:05,093
Ini bukan <i>Maxim</i>.
Apa lagi?

1216
02:05:05,176 --> 02:05:09,764
Ini<i> Viburnum edule</i>.

1217
02:05:14,644 --> 02:05:17,605
<i>Hedysarum alpinum</i>.

1218
02:05:19,732 --> 02:05:22,902
<i>Hedysarum alpinum</i>
ialah akar kentang liar.

1219
02:05:22,986 --> 02:05:29,325
Akar kentang liar.
<i>Epilobium angustifolium</i>.

1220
02:05:29,409 --> 02:05:30,493
Rumpai mempelas.

1221
02:05:34,789 --> 02:05:36,666
<i>88. Viburnum edule</i>
<i>89. Epilobium angustifolium</i>

1222
02:05:36,749 --> 02:05:37,875
<i>90. Akar kentang liar</i>

1223
02:07:24,982 --> 02:07:27,151
<i>Kacang Pis Manis Liar</i>

1224
02:07:27,234 --> 02:07:31,113
<i>Kentang Liar</i>
<i>Lobak Merah Alaska</i>

1225
02:07:31,196 --> 02:07:32,823
<i>Kacang Pis Manis Liar</i>

1226
02:07:38,787 --> 02:07:40,289
<i>Beracun</i>

1227
02:07:42,041 --> 02:07:44,043
<i>Salur darah lateral</i>

1228
02:07:49,923 --> 02:07:53,010
<i>Kalau tertelan gejalanya termasuk...</i>

1229
02:07:53,093 --> 02:07:58,140
<i>lumpuh, perencatan</i>
<i>sistem pencernaan dan loya.</i>

1230
02:08:00,392 --> 02:08:03,937
<i>Rupa tumbuhan ini hampir sama.</i>

1231
02:08:05,105 --> 02:08:09,443
<i>Kalau tak dirawat,</i>
<i>boleh mengakibatkan kebuluran.</i>

1232
02:08:09,526 --> 02:08:11,320
<i>Juga kematian.</i>

1233
02:08:25,709 --> 02:08:28,962
Pergi mati semuanya!

1234
02:08:50,901 --> 02:08:54,488
<i>Hari ke-100! Berjaya!</i>

1235
02:08:54,571 --> 02:09:00,869
<i>Tapi dalam keadaan kehidupan</i>
<i>yang paling lemah.</i>

1236
02:10:17,695 --> 02:10:23,785
<i>Hakikatnya saya sudah terperangkap...</i>

1237
02:10:23,868 --> 02:10:27,080
<i>di alam liar.</i>

1238
02:10:49,769 --> 02:10:55,483
<i>22 Mac 1992</i>

1239
02:11:08,162 --> 02:11:11,415
Kenapa awak bangun awal?
Baru 3:30 pagi.

1240
02:11:11,499 --> 02:11:14,710
Saya dengar awak bangun dari sofa
kira-kira setengah jam lalu.

1241
02:11:16,045 --> 02:11:17,088
Saya dapat rasakan...

1242
02:11:17,171 --> 02:11:19,548
awak takkan tunggu
untuk bersarapan bersama.

1243
02:11:23,969 --> 02:11:27,473
Saya nak bawa awak sejauh 100 batu
ke mana-mana tempat.

1244
02:11:27,556 --> 02:11:31,644
Dari situ awak boleh naik kereta api,
kapal terbang atau tumpang kereta.

1245
02:11:31,727 --> 02:11:33,896
Tak perlu tersekat di gurun.

1246
02:11:35,689 --> 02:11:39,443
Saya boleh hantar awak ke Alaska,
tapi 8 pagi ini saya ada mes.

1247
02:11:39,985 --> 02:11:42,905
- Ron, awak tak perlu buat begitu.
- Saya mahu buat begitu.

1248
02:11:44,323 --> 02:11:47,451
Saya nak bantu awak
memulakan kembara ini.

1249
02:11:47,535 --> 02:11:49,370
- Kembara terhebat...
- Saya tahu.

1250
02:11:50,538 --> 02:11:54,416
Kembara terhebat awak di Alaska.
Ambil ini.

1251
02:11:55,459 --> 02:11:57,211
Ada parang.

1252
02:11:58,921 --> 02:12:01,090
Joran boleh lipat
dan banyak barangan lain.

1253
02:12:01,173 --> 02:12:03,050
Saya dah siapkan untuk awak.

1254
02:12:07,137 --> 02:12:09,264
- Ron...
- Ambil saja.

1255
02:12:10,975 --> 02:12:13,686
Saya akan tukar pakaian
dan jumpa awak di trak.

1256
02:13:10,075 --> 02:13:11,493
Kita dah sampai, kawan.

1257
02:13:14,162 --> 02:13:15,288
Ya.

1258
02:13:19,709 --> 02:13:21,920
Saya ada idea.

1259
02:13:23,213 --> 02:13:28,260
Mak saya anak tunggal.

1260
02:13:28,802 --> 02:13:30,554
Ayah saya pun begitu.

1261
02:13:31,221 --> 02:13:34,891
Saya pula anak tunggal mereka.

1262
02:13:34,975 --> 02:13:41,189
Apabila saya meninggal,
berakhirlah keturunan kami.

1263
02:13:42,691 --> 02:13:44,776
Keluarga saya akan habis.

1264
02:13:48,363 --> 02:13:53,952
Bolehkah saya ambil awak
sebagai keluarga angkat saya?

1265
02:13:58,206 --> 02:14:02,502
Saya boleh jadi datuk awak.

1266
02:14:07,048 --> 02:14:13,513
Ron, boleh kita bincangkannya
selepas saya kembali dari Alaska?

1267
02:14:14,055 --> 02:14:15,348
Boleh?

1268
02:14:23,148 --> 02:14:26,860
Ya. Kita boleh buat begitu.

1269
02:14:31,447 --> 02:14:33,074
Baiklah, Ron.

1270
02:14:35,201 --> 02:14:36,661
Terima kasih.

1271
02:15:25,626 --> 02:15:27,795
<i>Macam mana agaknya</i>
<i>suara dia sekarang?</i>

1272
02:15:29,088 --> 02:15:31,215
<i>Apa yang dia akan</i>
<i>ceritakan sekarang?</i>

1273
02:15:31,966 --> 02:15:35,386
Sembilan, sepuluh.

1274
02:16:24,351 --> 02:16:26,312
<i>Saya sedar</i>
<i>kata-kata dalam fikiran saya...</i>

1275
02:16:26,395 --> 02:16:28,314
<i>semakin kurang bererti.</i>

1276
02:16:29,356 --> 02:16:31,233
<i>Chris sedang menulis kisahnya.</i>

1277
02:16:33,110 --> 02:16:35,195
<i>Chris yang patut menceritakannya.</i>

1278
02:17:16,528 --> 02:17:19,156
<i>Kebahagiaan</i>

1279
02:17:22,284 --> 02:17:25,329
<i>Kebahagiaan hanya nyata</i>

1280
02:17:33,503 --> 02:17:41,887
<i>Apabila dikongsi</i>

1281
02:18:50,955 --> 02:18:53,500
<i>Saya ada kehidupan yang bahagia,</i>
<i>terima kasih kepada Tuhan.</i>

1282
02:18:53,583 --> 02:18:55,376
<i>Selamat tinggal</i>
<i>dan semoga Tuhan memberkati semua!</i>

1283
02:18:55,460 --> 02:18:56,920
<i>Menjadi Liar</i>
<i>Alexander Supertramp - Mei 1992</i>

1284
02:18:57,003 --> 02:18:59,756
<i>Untuk memanggil setiap perkara</i>
<i>dengan namanya yang betul.</i>

1285
02:19:00,799 --> 02:19:02,509
<i>Saya ada kehidupan yang bahagia,</i>
<i>terima kasih kepada Tuhan.</i>

1286
02:19:02,592 --> 02:19:04,260
<i>Selamat tinggal</i>
<i>dan semoga Tuhan memberkati semua!</i>

1287
02:19:04,344 --> 02:19:05,970
<i>Dengan namanya yang betul.</i>

1288
02:19:57,230 --> 02:20:03,611
<i>Macam mana kalau saya tersenyum</i>
<i>dan berlari ke dalam dakapan awak?</i>

1289
02:20:26,884 --> 02:20:28,469
<i>Adakah awak dapat lihat...</i>

1290
02:20:33,474 --> 02:20:35,184
<i>apa yang saya lihat sekarang?</i>

1291
02:22:28,046 --> 02:22:31,591
{\an5}<i>Sempena memperingati...</i>

1292
02:22:31,675 --> 02:22:35,220
{\an5}<i>Christopher Johnson McCandless.</i>

1293
02:22:35,303 --> 02:22:38,890
{\an5}<i>12 Februari 1968 - 18 Ogos 1992</i>

1294
02:22:40,600 --> 02:22:42,686
{\an5}<i>Dua minggu setelah kematian Chris...</i>

1295
02:22:42,769 --> 02:22:44,855
{\an5}<i>pemburu moose menemui mayatnya</i>
<i>di dalam bas itu.</i>

1296
02:22:44,938 --> 02:22:47,023
{\an5}<i>Gambarnya ini ditemui...</i>

1297
02:22:47,107 --> 02:22:49,192
{\an5}<i>pada filem yang belum dicuci</i>
<i>di dalam kameranya.</i>

1298
02:22:54,489 --> 02:22:55,907
{\an5}<i>Pada 19 September 1992...</i>

1299
02:22:55,991 --> 02:22:57,409
{\an5}<i>Carine McCandless terbang...</i>

1300
02:22:57,492 --> 02:22:58,910
{\an5}<i>membawa abu abangnya dari...</i>

1301
02:22:58,994 --> 02:23:00,453
{\an5}<i>Alaska ke Pantai Timur AS.</i>

1302
02:23:00,537 --> 02:23:01,997
{\an5}<i>Dia bawanya di dalam beg galas...</i>

1303
02:23:02,080 --> 02:23:03,540
{\an5}<i>bersamanya naik kapal terbang.</i>

1304
02:23:06,293 --> 02:23:08,420
<i>Pembikin filem ini berterima kasih</i>
<i>kepada Jon Krakauer...</i>

1305
02:23:08,503 --> 02:23:10,630
<i>atas panduannya...</i>

1306
02:23:10,714 --> 02:23:12,841
<i>dan amat menghargai</i>
<i>Walt, Billie, Carine...</i>

1307
02:23:12,924 --> 02:23:15,051
<i>serta seluruh keluarga McCandless...</i>

1308
02:23:15,135 --> 02:23:17,304
<i>atas sokongan berani mereka</i>
<i>dalam menghasilkan filem ini.</i>