Ben ve halk, tüm öğrencilerin neler öğrendiğini biliyoruz.
Kendisine kötülük yapılanlar, karşılığında kötülük yaparlar.
Geçen hafta Sheffield'taki otobüsü patlattığımız için...
...Britanya'daki operasyona hazırlıklı ve donanımlı olacağız.
Müslüman Dünyasına karşı yapılan Amerikan Savaşlarının intikamını alacağız.
Onların üstüne gideceğiz.
Her yerde.
Gelişigüzel bir şekilde...
...Avrupa'ya sonra da Amerika'ya saldıracağız.
...devamlı.
Kanımız aktı.
Ve şimdi... onların kanı akacak.
Tamamdır.
Şşşş.
Ali.
Çeviri: Orkan & Kont Dracula
Biz oraya ait miyiz, değil miyiz?
Cevabınız aslında önemli değil...
...çünkü zaten oradayız. Yorgunuz ve bu işin sonucunu kestiremiyoruz.
Düşmanlarımızın bizim kadar yorgun olduklarını düşünerek avunamıyoruz bile...
...çünkü değiller.
Uzun zamandır sürdürülen bir savaşın...
...işgal altındaki düşmanı zayıflatacağı yanlış bir inanıştır.
Öldü.
Kuvvetle muhtemel düşmanı kuvvetlendirecektir.
Mahrumiyete alışırlar ve buna adapte olup, bu doğrultuda karşılık verirler.
Biz evimizdeyken...
Patlama, Manchester'da Asyalıların yoğun olduğu bir muhitte gerçekleşti.
...açıklanan her ölümde...
...halkın destekleyicilikten düpedüz düşmanca bir olumsuzluğa...
...dönüşerek hızlıca değişen görüşleriyle de baş etmek zorundayız.
İnsanlar, maçın sessiz bir anında bile bıkıp usanabiliyorlar.
Sadece bittiğini duymak istiyorlar.
Manchester'daki Polis ve Acil Kurtarma ekipleri...
...hâlâ binalardan geriye kalan enkâzı araştırıyor.
Hedefin burası olmadığını söylüyorlar.
Bombaların burada hazırlanmış olduğu, amaçlanan hedefi bulması doğrultusunda...
...tahribat çok daha kötü-
Operasyonlarımızın yoğunluğunu belirgin bir şekilde arttırmamıza rağmen...
...hiç bir ilerleme göremiyoruz.
Burada uğraştığımız şey...
...durdurmak için daimi efor gerektiren...
...potansiyel bir küresel felaket.
Artık anlıyorsunuz...
...çünkü düşmanımız...
...gelecekten gelen savaşçı kişiler oldukların farkına vardılar.
Bu çok zekice olduğu kadar ayrıca da sinir bozucu.
Geçmişte kalmış gibi yaşar ve davranırsanız...
...o zaman gelecekten gelen kişiler sizi anlamakta çok zorluk çekerler.
Cep telefonlarınızı bir kenara atıyor, elektronik postalarınızı kapatıyorsunuz.
Talimatlarınızı yüz yüze, elden ele dağıtıp...
...teknolojiye sırtınızı dönüyor, öylesine kalabalığa karışıyorsunuz.
Bayrak olmadan. Üniforma olmadan.
Temel sorunlarınızı ortaya döküyorsunuz.
Onlar da bakıp şöyle diyor; "Biz kiminle savaşıyoruz?"
Böyle durumlarda, dostlarınız düşmanlarınız gibi...
...ve düşmanlarınız da dostlarınız gibi davranır.
Tam olarak anlamanızı istediğim, bu insanların uzlaşmak istemedikleridir.
Hiç bir şekilde.
Evrensel bir hilafet oluşturup bunun dünyaya göstermek...
...ve buna iman etmeyenleri de, dönüştürmek veya öldürmek istiyorlar.
Yani, değişen şey...
...sözde basit düşmanımızın...
...çıplak gerçekleri fark etmiş olmasıdır.
Kolay bir hedef olduğumuzu.
Biz, basit bir hedefiz...
...ve dünyamıza, sizin düşündüğünüzden...
...çok daha kolay bir şekilde son verilebilir.
Ayağımızı bu düşmanın boğazından bir dakikalığına çekersek...
...dünyamız tamamen değişir.
Teşekkürler, Bay Hoffman.
Haydi, haydi.
Geliyorum.
Erkencisin.
Büyük patron, neler oluyor?
Hikâye nedir?
Günün kuralları.
Araç devre dışı kalırsa, ateş etmeye başlıyorsun.
Kimse takas edilmiyor. Herkes ölüyor.
Her günkü gibi mi yani?
- Anladın işte. Kahvaltı ister misin? - Tabii ki.
Sağol.
Tamam. Bana gerçek bir şeyler anlat.
Bendeki her şey gerçek, dostum. Beni tanırsın.
Tamam, duyalım bakalım.
Tamam, Nizar isimli bir adam.
Tikrit yakınlarından Aquiz diye bir yerden, tamam mı?
İstiladan sonra tamamen pisliğe gömülmüş.
Önce Baatçılarla savaşmaya başlamış, sonra da Cihatçılarla...
...ama şu anda korkudan altına yapıyor, dostum.
Canlı bomba olması gerekiyor...
...ama ölmek istemiyor tabii.
Bu yüzden bize geliyor.
- Bize mi geliyor? - Hı hı.
İsa aşkına, çek şu eşeği.
Kıpırda, gidelim. Yürüsenize. Gidelim.
Haydi, haydi.
Aman Tanrım. Yürüsenize. Al şu lanet çiçeklerini.
Haydi, haydi.
Peki, adamının ikili oynama ihtimali kaçta kaç?
Bilmem. Benim ihtimalim kaçta kaç?
Üçte bir ihtimal.
Tamam. Yavaşla.
Burası mı?
Evet. Burası.
Nitrat 37 hedefe doğru dönüyor.
01 L2MDT.
Hedef, 15:31 Zulu.
Cep telefonu hareket halindeki araca yönlendirildi.
Burada dur.
Tam burada. Duruma bir bakayım.
- Hiç bir şey göremiyorum. - Telefon edeyim.
Tamam, ara bakalım.
Bassam.
Evet, Nizar.
Geldik.
Bizi görüyor musun?
Dışarı çık.
Birinizin dışarı çıkması lâzım.
IR 3.9.
- Birimizin içeriye gelmesini istediğini söylüyor. - Arabanın içinde görüşmesi gerekiyor.
Arabanın içinde. Konuşmak istiyorsa, arabada konuşacak.
Yanımıza gelmen lâzım, Nizar.
- Yanına geliyorum. - Dediğim haltı yap. Gitsene.
Beni dinle.
İnternette kafamın kesilmesini istemiyorum.
Bir şey olursa, beni vur.
- Vuracak mısın? - Haydi git. Seni hemen vururum. Gidip, konuş.
- Şaka yapmıyorum. - Ödleklik yapmayı kes.
Nizar.
Zum yapıyorum.
Görüntü geldi.
Uzun dalga 10.7.
Kahretsin.
- Şimdi konuşamam, Larry. - Evi istiyor.
- Evi göster. - Bir boka yaramaz, tamam mı?
- Görüntü geliyor, efendim. - Görüntü geliyor.
Kafasına eseni isteyebilir ama ben takmıyorum.
- Ne halt etmeye aradın ki? Telefonu kapat.
Telefonu kapatsana.
Hatta mısınız?
Sizi görebiliyorum, tamam mı? Dikkat çekiyorsunuz.
Hemen buradan defolup gidin. Bunu kendim hallederim.
Anlaşıldı. Hedeften çıkıyoruz.
Anlaşıldı. Hedeften çıkıldı, 3-10.
İngilizce konuşabiliyor musun?
Evet.
Güzel, güzel.
Portakal ister misin? Aç mısın?
Hayır.
Söyle bakalım, Nizar...
...neden bana geldin?
Çok fazla şey biliyorum.
Beni Irak'ın dışına çıkarmaya hazırlanıyorlar.
Ne demek "Irak'ın dışına"?
Benim canlı bomba olmamı istediklerini söylediler.
Bir adam, çok şey biliyorsa, canlı bomba demeye başlarlar.
"Onlar" derken kimi kastediyorsun, Nizar?
Ölmek istemiyorum.
Amerika'ya gitmek istiyorum.
Doktoram bile var, biliyor musun?
Onlarda beni- Kendimi patlatmamı istiyorlar.
- Ne doktorası yaptın. Kimya mı? - Hayır.
Radyoloji materyalleriyle ilgili ne biliyorsun?
Dil bilimi. Beş dil konuşabiliyorum. Beş dil, anlıyor musun?
Kimse bana "canlı bomba" diyemez. Hiç kimse.
- Ender ve nazlı bir çiçeksin demek. - Evet, öyleyim.
- Evet. - Evet.
Demek Yahudileri ve Haçlıları öldürmek istemiyorsun, öyle mi?
Acımız hakkında ne biliyorsun ki?
Saçmalığı kes, tamam mı?
Bana biraz bilgi ver. Ne biliyorsun?
Canlı bomba olmam istenecek kadar çok şey biliyorum...
...ama sizinleyken, hayatta kalabilecek kadar biliyorum.
Bilgisayarın var mı?
- Evet. - Selam, Ed, benim.
Samarra yakınlarında, sızma bir Iraklı buldum.
Elinde, İran sınırından geçirilmiş bir bildiri görüntüsü var.
Şu anda izliyorum, efendim.
- Yüzünü görebiliyor musun? - Evet, komutanım.
Beyaz balinaya bakıyorum.
- Al-Saleem. - Ne söylüyor?
Güncel bir görüntü olmalı.
Bir hafta önceki Sheffield otobüsü bombalamasından bahsediyor.
Kardeşlerine planlanmış bir Birleşik Krallık bombalamasını anlatıyor...
...yani, Manchester'da bu sabah batırdıkları bombalamayı kastediyor.
Bu kısmı size direkt tercüme edeceğim.
"Müslüman Dünyasına karşı yapılan Amerikan Savaşlarının intikamını alacağız."
Her yerde onların üzerine gideceğiz.
Gelişigüzel bir şekilde Avrupa'ya sonra da Amerika'ya saldıracağız.
Kanımız aktı.
Artık onların kanı akacak ve akacak.
Kanları bitene kadar.
Ed.
Saat sabahın altısı.
Medeniyeti kurtarıyorum, tatlım.
Diskler elden ele dağıtılıyor.
Bildiriler telsizle iletilmiyor, kopyalanmıyor.
Adam, gerçek emirlerin, sözlü veya kağıt üzerinde şifreli olduğunu söylüyor.
Nerede olduğuna dair bir iz var mı?
Hayır, efendim. Yerini kesinlikle bilmiyor...
...ama kuzeyde, Balad yakınlarında Al-Saleem'in bulunabileceği...
...bir güvenli mekandan bahsetti.
Babacığım?
Selam.
Bir şeyler bilen herkesi öldürüyorlar. Adam korkuyor.
Onu dikkatlice sorgulamalıyız.
- Tamam, o zaman sorgula. - Birleşik Devletler'de.
Olmaz.
Adamın peşindeler. O yüzden kaçıyor.
- Klozetin içine, yere değil. - Beni duyuyor musun?
Demek binlerce parça halinde cennette gitmek yerine...
...tek parça olarak Amerika'ya gelmek istiyor.
Bunu önceden düşünmesi gerekirdi.
Sana söylüyorum ya. Onu bir kaç güne kadar öldürürler, Ed.
Evet ve öldürürlerse de, bir sorun olmaz...
...çünkü tetiği çekenin kim olduğunu görmek için, orada olacağız.
Yatağına geri dön bakalım. İyi geceler.
- Kaçırdığım bir yer mi var? - Az önce ona sığınma teklif ettim.
Demek ki, yalan söylemişsin, dostum.
O yüzden, adamın tasmasını çöz...
...ve sokaklara geri yolla.
Tamam.
Tamam, her şey yolunda. Yok, yok. Sorun yok.
Sadece bir kaç soru daha sormamız gerekiyor, sonra da gideceğiz.
Hayır, başka soru yok. Beni yeşil hatta götürün.
Belki yardımcı olabiliriz. Bir kaç sorumuz var. Her şey yoluna girecek.
Güven bana. Tamam mı? Her şey yolunda. Otursana.
Yalancısın. yalancısın. Siktiğimin-
Bin şu lanet- Geri çekil! Geri çekil!
Sana anlatıp duruyorum! Tek istediğin bu!
Beni kimin öldüreceğini görmek istiyorsun, değil mi?
Bassam. Üstünü ara. Telefonunu al.
Yüzlerimizi gördün. Bunun anlamını biliyorsun.
Bilgisayar.
Guantanamo mu? Beni Guantanamo ile mi tehdit ediyorsun?
Dediğimi harfiyen yapmazsan...
...seni hemen burada infaz ederim. Beni anlıyor musun?
Dinle, biz senin arkadaşınız, tamam mı? Senin arkadaşınız.
Buraya seni gözlemeye geldik. Seni korumaya geldik.
Siz kendinizi bile koruyamıyorsunuz.
C.I.A GENEL MERKEZİ
- Patron? - Evet, buradayım.
Görüntüye ulaştım.
Tamam, ne taraftan geliyor?
Bisikletle yukarı doğru geliyor. Bize doğru geliyor.
Evet. Gördüm onu. Gördüm onu.
Sokağın aşağısından geliyor. Kuzeyden köşeye doğru geliyor.
- Kapatıyorum. - Tamam, ne yaptığını sana bildiririm.
Gözünü ondan ayırma. Kafenin önünde durdu.
Sana doğru yürüyor.
- Dinle, Bassam? - Efendim?
İçinde oldukça tehlikeli görünüşlü adamların olduğu siyah minibüs buraya doğru geliyor.
- Ona doğru bakıyorlar. - Evet, görüyorum.
- Aracın durumunu söyle bana. - Tamamdır.
Park edecek gibi görünüyor. Evet, durdu. Minibüs durdu.
Yüzümü dönebilir miyim?
Evet, evet, Nizar bisikletine biniyor.
Minibüsten dört beş kişi iniyor.
- Herhangi birini teşhis edebiliyor musun? - Bu adamları daha önce hiç görmedim.
Devam etmemiz lâzım.
- Bir parlama gördün mü? - Ne?
Biri mi vuruldu?
Tekrar izleyeceğim. Onunla kal.
- Alo. - Görmediysen söyleyeyim, onu infaz ettim.
Yapman gerekeni yaptın.
Yapmasaydın, şu anda kaşına kadar seni onlara tarif ediyor olurdu.
Yaptım işte, tamam mı? Halloldu. Öldürdüm onu.
Ne yaparsa yapsın, her halükâarda öldürülecekti.
Ayrıca, onu sağdın ve herif kuruydu.
Affedersin.
Ferris?
Sessizliğinin bir şey ifade etmesi gerekiyor mu?
Çünkü savaşta olduğumuzu biliyorsun, değil mi?
Çünkü kültürel göz teması yaptığın arkadaşın...
...sonradan bir korkağa dönüşüp, Disneyland'a gitmek isteyen...
...kaçak bir teröristti.
Dinle, Ed, kuzeye doğru gidiyoruz, beni duyuyor musun?
- Kuzeye, Balad'taki güvenli eve gidiyoruz. - Yo, yo, yo, dostum. Hayır, gitmiyorsunuz.
Deşifre oldun. Etrafta söylentiler var.
Deşifre olsam, Ed, Nizar'ın vurulduğu dakikada...
...bana bir ekip yollamış olmalıydın, ama yollamadın, değil mi?
Konuştuğumuza göre yollamadım, Ferris.
Sen ve ben, güvenli eve gideceğiz, anladın mı? Şimdi.
- Ferris? - Lanet olası araba nerede, ha?
Çıkalım buradan.
Hareket zamanı. Yanına geri dönüyorum, tamam mı?
Bir şey olursa, beni vuracaksın, tamam mı?
- Tamam. - Güzel.
Birader, bana yardım edebilir misin?
Lütfen!
Arabam bozuldu.
Arabasının bozulduğunu söylüyor.
Motor.
Alternatör.
Nerelisin?
Bağdatlıyım.
Rasafa'dan.
Üstünü ara.
Tamam.
Yakaladım.
Sakın yapma.
Hassan! Hassan!
Bu koordinatlara acil Kırmızı Biber, Domuz Yağı veya Nitrat ekiplerini yollayın.
Kuzey, 34 derece, 20 dakika, 16.8 saniye.
Doğu, 44 derece, 24 dakika, 14.4 saniye.
Burası, Al-Saleem hücrelerinden birinin operasyon merkezi olan canlı bir hedef.
- Çok önemli bir hedef. - Anlaşıldı, ekipler geliyor.
Geri git!
Gel!
- Gitmemiz lâzım! Gitmemiz lâzım! İstihbaratı alacağım!
Siktiğimin arabasına bin, dostum! Haydi, çabuk!
Yürü! Yürü!
Tepeden birileri geliyor! İki kamyonet! Sağ tarafımızda!
Ben hallederim.
Sürmeye devam et!
Lanet olsun.
Burada ciddi bir sorunumuz var.
Samarra'nın güneyinde, bir numaralı yoldayız. İki araç tarafından kovalanıyoruz.
Elimizde önemli istihbarat var!
Siyah bir Nissan'dayız. Hangi cehennemdesiniz?
- Onları gördüm! - Saat 6 yönündeyiz.
- Görüntüyü alınca, kilitlenin. - Anlaşıldı. Kilitlenme başlıyor.
Roket savar. Hemen icaplarına bakın.
Ateş!
Roket savar!
Gidelim!
- Yakıt tankı çatlamış! - Onu aldım! Şoförü çıkart!
Yapamam! Parçalara bölünmüş! Çantayı al, o zaman! İstihbaratı al!
Bassam! Bassam!
Onlarla kal. Takipteyiz.
- Bassam! - Bacaklarını topla!
- Hayır! - İstihbarat sağlamda!
Gidelim! Öyle kal.
Haydi, dostum.
Haydi. Hemen çıkalım buradan!
Öldü.
Sen kimsin?
Adın ne?
Nerede olduğunu biliyor musun? Konuşsana!
Kahretsin.
Bu nedir?
Kemik parçaları.
Seninkiler değil.
- Yolladığım şeyleri aldılar mı? - Langley'e yollandı.
Bay Hoffman.
- Selam, Ed. - Ferris.
- Noel erken geldi, dostum. - Öyle mi? Noel hediyem nedir, Ed?
15 sayfa ondan, 40 sayfa bundan.
Elimde inceleyip değerlendirebileceğimiz...
...712 tane yeni telefon numarası var...
...ve hepsinden öte, Amman'da bir güvenli ev bulduk.
Genelevde her şey bedavaymış gibi...
...bir sürü cihatçı gelip, gidiyor.
Burayı görmen lâzım.
O işe başlamadan önce, Bassam'ın ailesi için ne yaptığını bilmek istiyorum, Ed.
Adamı tanımıyordum.
Bassam'ın ailesi için ne yapıyorsun? O bizim adamımızdı.
Demek şimdi, onu tanımıyorsun, öyle mi?
Amman'a yürütme amiri olarak gideceksin.
Holiday'in rütbesini ekarte etmiş olacaksın. O ne derse desin, şovu sen yöneteceksin.
Al-Saleem'le bizim kadar ilgilenen, Ürdün istihbaratı ile birlikte hareket edeceksin.
Sıradan işkencecilerine benzemeyen...
...Hani Salaam isimli bir adamla çalışacaksın.
Hani bir profesyoneldir.
Peki onunla bilgi paylaşacak mıyım?
Bunun için şöyle cevap vereyim: Hayır.
Bir iki hafta izin alıp, karını düdüklemek istiyor musun?
Boşanıyorum, Ed. Zaten biliyorsun. Benim bildiğimden fazlasını biliyorsun.
Burada herkes evliliğini batırıyor, dostum. Sen neden yapmayasın ki?
Amman'a gidecek misin yani?
Amman'a gideceğim. Seni sonra ararım.
Bu araba da tam bir bok çuvalı. Ellerindeki en iyi araba bu muydu yani?
Güvenli evin etrafında dolaşmak istersin diye bu arabayla geldim?
Kimse o güvenli evin etrafında dolaşmayacak, anladın mı ?
Sıçıp, duş almam ve bir İnternet bağlantısı lâzım...
...o yüzden beni sadece daireme götür, tamam mı?
Sana lüks bir yer tuttum.
Sıcak ve soğuk suyu olan. Ayrıca suyu içebiliyorsun da.
- Hârika. - Fazla yerli de kalmıyor.
Yeterince yerli gördüm. Sağol.
Cimri şerefsizler.
Günaydın, efendim.
NSA, evin yakınlarında olan herkesin...
...telefon ve bilgisayar hattını dinlemeye aldı.
Bakın, elektronik posta ve cep telefonu kullanmayı...
...bırakmaları için dahi olmalarına gerek yok.
Artık elektronik olarak iletişim kurmadıklarını...
...nasıl fark edemediğinizi anlayamıyorum.
Bu ev, Alousi diye bir ailenin...
...ve bence, bir sürü akrabanın gelip gittiği...
...normal bir Ürdünlü Aile.
Normal Ürdün Ailesi...
...ama hepsi 18-35 yaşları arasında bekâr erkekler, doğru mu?
Dinle, evlat, Irak'ta nasıl bir istihbarat aldın bilmiyorum ama...
...bence bu ev, olduğunu düşündüğün şey değil.
Bu çocuklar, içki içiyor, kız kovalıyor, esrar içiyor ve-
Mohamed Atta da öyle yapıyordu, değil mi?
- Bu Takfir metodolojisi. - Takfir metodolojisi.
Doğru. Kafirleri aldatmak amaçlı mübah sayılıyor.
Güvenli eve girip çıkanı gözleyen adamlarınız var...
...ama anlayamadığım şey...
...sonrasında onları izlemek için adamınızın olmaması.
Burası o kadar hareketli bir yer ki...
...onların insan gücünü tükettik.
Yani, söylediğin şey, kötü Arapları izlemek için...
...yeterince iyi Arapın olmaması. - Doğru.
Takip için daha fazla insana ihtiyacın olacak...
...Ürdün istihbaratından desteğe.
Tamam. Skip, dışarı çık.
Elime, ihtiyacın olan veya istediğin...
...her şeyi yapmak zorunda olduğumu açıklayan...
...bir talimat geçti...
...ama bence bu işe Ürdün Gizli Servisini dahil etmemiz...
...operasyon bütünlüğümüzü bozacaktır.
Ürdün İstihbaratı hakkında bana bir şey anlatmana gerek yok, tamam mı?
Sizin yaptığınızdan çok daha iyi bir iş çıkarıyorlar, dostum.
Bu operasyonda benim yetkili olduğumu...
...açıkça ifade eden o talimatı okudun.
O yüzden, ihtiyacım olan, bu ofisi hemen terk edip...
...bütün ekibini benim emrime vermendir.
Hepimiz, Yakın Doğu Bölümündeki yükselişini izledik.
Düşüşe geçerken de seni izliyor olacağım.
Hoffman'la ikinizi.
Bana yardımcı olup, bir fincan kahve getirmeni istiyorum, lütfen...
...ve 15 dakika içinde bir ekip toplantısı yapılmasını, tamam mı?
Bay Holiday konusuna açıklık getirmek için Bay Ferris.
Bay Hoffman bunun o kadar önemli olduğunu kesinlikle söylememişti.
Ed Hoffman Yakın Doğu Bölümünün müdürü...
...ama bütün bilgileri, iş üstündeki adamdan çalışıyor, bu da ben oluyorum.
Şimdi, bu masum kız ayaklarını bırakıp...
...Hani Salaam ile bana bir görüşme ayarlama çalış. Sağol.
Merkezi Haber alma Bölüm Binası Ürdün İstihbarat Teşkilatı Merkezi
Bay Ferris.
Hani Paşa.
Paşa mı? Bu bir Osmanlı terimidir.
Sevdiğinizi duymuştum, efendim. Tanıştığıma memnun oldum.
- Bay Ferris, lütfen oturun. - Sağ olun, efendim.
- Gelecek vaat eden ülkemize hoş geldiniz. - Çok teşekkür ederim.
Ed Hoffman'ın "Havlukafalılar Monarşisi" diye tabir edebileceği şekilde.
Bunu Ed Hoffman'a bırakalım bence, efendim.
Bu bina hakkında ne duydunuz?
Dürüst olmak gerekirse, buraya tırnak fabrikası dendiğini duydum..
...ama size yakın olanlar böyle bir şey demedi elbette.
Hayır.
Ancak insanlar aptaldır.
İşkence işe yaramaz.
İşkence altında, insanlar, söylemesi gereken her şeyi söyler.
Eminim, bu konuda tecrübelisinizdir.
Bay Ferris, Ürdün'de...
...radikal dincilere göre, düşmanları olan, bizzat benim.
Belki de en kötüsü.
Yahudi ve Hıristiyanları müttefik olarak almayın. Bunu biliyor musunuz, Bay Ferris?
Hanginiz onları müttefik olarak sayarsanız, o da, onlardan biri olmuştur.
Dar-ül Harp. Çok iyi.
Bu savaş ortamında, sizinle birlikteyiz, Hani Paşa, evet.
Genelde Amman'a yollanılan Amerikalılardan daha zekisiniz.
- Sağ olun, efendim. - Elbette, bunu siz gelmeden önce biliyordum.
Gençsiniz ama büyüklerinize saygı gösteriyorsunuz.
- Arapça konuşuyorsunuz - Hı hı.
Öyleyse gizli bir Arapsınız.
Şimdi...
...kısa bir süre önce, Al-Saleem'in Amman'daki büyük bir güvenli evini...
...ve eğitim hücresini keşfettik.
İzleme konusunda yardımınıza ihtiyacım olacak, efendim.
Şu ana kadar bildiklerimiz bunlar.
Bu biraz olağandışı oldu.
Ed Hoffman, benimle paylaşmaktansa, daha az bilgiye sahip olmayı tercih ederdi.
Ben Ed Hoffman değilim ama. Bu benim yöntemim.
Bu benim, efendim. Lütfen, bir göz atın.
Birlikte çalışacaksak...
...tek bir kuralım var, canım.
Bana asla yalan söyleme.
Anladın mı?
Asla bana yalan söyleme.
İstediğin ajanları vereceğim.
Sağ olun, efendim.
Ajan Ferris binaya yaklaşıyor.
Teşekkürler.
Şu anda izlemedeyiz.
Anlaşıldı, hava desteğini yeniden konumlandırıyorum.
2.5'e çeviriyorum.
İşte bu. Burası. Güvenli Ev burası.
Gel.
- Bu adamla ne yapmak istiyorsun? - Sadece izle.
- İzleyip ne yapacağız? - Hiç bir şey.
Bu merkezi istihbarat takibinden hiç emin değilim.
- Hani'nin hiç bir adamını göremiyorum. - Ben bir kaç tanesini belirledim.
Güvenli evin önündeki iki kişiyi görüyor musun?
Bir tane radyo satan var...
...ve bir tane de arkamda var, çizgili gömlekli olan.
Şu ana kadar fark ettiklerim bunlar.
Bu da kim? Az önce oturan.
Bizim adamlarımızdan biri.
- Sizin adamlarınızdan mı? Sen neden- - Merkezin elindekilerden.
Zayed Ibishi.
Filistin kamplarındaki muhbirlerimizden biri.
Merkezin elindekilerden mi?
Ne bok yemeye adamla iletişim kuruyor şimdi?
- Ve benim bundan neden haberim yok? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
O cihatçıyı şüphelendirirse, evi kapatıp, burayı boşaltırlar.
- Adamı öldürtecek. - Bütün operasyonu berbat edecek.
Tekrar olmaz. Lanet Hoffman!
İzlemeye devam et.
Alan genişletildi.
İzlemedeyiz.
Önünü kes! Önünü kes!
- Yoldan aşağıya gidiyor. - Kapsamı ayarlıyorum.
Görüntüyü netleştirin.
Kuş bakışına geçiyorum. Alanda kalın.
Resme odaklanın. Resme odaklanıldı.
Skip. Onu yakaladım.
Hemen gelip beni alman lâzım, tamam mı?
Lanet hastalıklı bir köpek tarafından ısırıldım, lânet olsun.
Açıklık alandayım.
Evet, gelip beni al.
Dalga geçiyor olmalısın. Beni gerçek bir hastaneye götür.
- Beni elçiliğe götür. - Bir saatlik yol, dostum.
Kuduzun buralarda şakası olmaz. Acilen aşıya ihtiyacın var. Haydi, gidelim.
Gidelim.
Sizi aşılamamız lâzım. Aisha.
Ne oldu?
Kırık cam.
Bir bakayım.
Bunlar ısırık izleri değil.
- Snowboard kazası. - Snowboard demek.
- Hı hı. - Kazalara meyillisiniz, değil mi?
Sanırım öyle görünüyor. Evet.
Tamam.
Rahatlayın.
Tamam. Bir bakayım.
İranlısın.
Aksanın.
Babam İranlıydı.
Şimdi Amman'da yaşıyorum.
Tamam.
Biraz canını yakacak.
İğneleri sevmiyorum.
Başka bir şey düşün, tamam mı?
Tamam.
Bu, bir ay içinde olman gereken ilk kuduz aşın.
Sonraki için buraya gelmene gerek yok.
Her klinikte olabilirsin. Her hafta bir tane, tamam mı?
- İşimiz bitti mi yani? - Evet, bitti.
Biri gelip yaralarınızı saracak.
Sağ ol.
Seni lanet piç kurusu. Benim operasyonumu berbat eden...
...bir yan operasyon yaparken, başarılı olmamı nasıl beklersin?
Dinle, Amman'ı idare etmemi istiyorsan, bırak da Amman'ı idare edeyim, tamam mı?
Hani Salaam'a bir sürü söz verdim. Anlıyor musun?
Ne demeye çalışıyorsun?
Demeye çalıştığım, Ed, burada her zamanki gibi davranamazsın, tamam mı?
- İstediklerine saygı göstermeliyiz. - Ona saygı gösteriyorum. Nasıl bir şey?
Bak, işlerin böyle bok etmeye devam edersen, bütün Amman operasyonunu berbat edeceksin.
- Seni seviyorum. Hoşça kal. - Ben de seni seviyorum.
Bilinen tek güvenli evi boşaltırlar ve biz de bir daha onlardan haber alamayız.
- Anlıyor musun? - Sadece sana destek olmaya çalışıyordum.
Orası çok çok tehlikeli bir dünya.
Bana destek olma çünkü ihtiyacım yok, tamam mı?
- Hani. - Gidip şu Hani pisliğiyle ilgilenmeliyim...
- ...o yüzden, git kendini becer. - Tamam, neyse ne.
Gitmeye hazır mısın?
Neyse ne.
Hani Paşa, açıklamama müsaade ederseniz-
Allah'tan güvenli ev hâlâ orada.
Öldürdüğün adam konusunda, haklıydın.
İyi bir karar verdin.
Cihatçılar, hırsızlık olduğunu sanıyor. bu bölgede çok hırsızlık olur.
O yüzden, çok zeki davrandın, canım.
Bu iyi haber, efendim.
Dinleyin, Ed Hoffman-.
Bay Hoffman ile gayet sert konuştum.
Şimdi, kralın casusluk kurallarını ajanına açıklayacağız.
İşkenceye inanmadığınızı sanıyordum, Hani Paşa.
Bu cezalandırma, canım. Çok farklı bir şey.
İzlemeye devam et.
Edward'a gördüklerini anlat.
Masum sivillere ölümcül bir saldırı daha.
Bu sefer, Amsterdam'ın en kalabalık turistik bölgelerinden biri.
Bombalama görüntüleri çevredeki güvenlik kameralarından alındı.
Patlama büyük bir çevreyi etkiledi.
Bir zamanlar uzun bloklar halinde rengarenk bir marketken......
...artık enkaz ve kül halini aldı.
Kurtarma ekipleri, enkazın altından cesetleri çıkardığı şu sırada...
...kayıplarımızın sayısı hâlâ kesinleşmiş değil.
Ancak yetkililer kaybın kesinlikle üç haneli rakamlarda olduğu söylüyor.
Hollanda Ulusal Polisi Anti-terör Şubesi müfettişleri olay yerine geldi...
...ve bomba parçalarını inceleyerek bu kıtadaki son eylemlerin...
...Birleşik Krallıktakilerle bağlantılı olma ihtimalini inceliyorlar.
Bu yeni bombalamanın sonuçları Avrupa turizm piyasasında...
...hiç şüphesiz çok kötü bir etki yapacaktır.
Şimdi de Amsterdam polis müdürüne bağlanıyoruz.
Herkesi güven içinde tutabilmek ve her gün korkarak yaşamalarını...
...engellemek için elimizden gelen her şeyi yapacağız...
...ama gerçekçi olmamız lâzım.
Terör tehditleri gerçek, ölümcül ve de devam ediyor.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Nereye gidiyoruz?
Balık tutmaya gidiyoruz.
Arabaya bin.
Bombalamayı kimse üstlenmediğine göre...
...Al-Saleem'in işi olduğunu düşünüyoruz.
Bu onun imzası. İmzasızlık.
O yüzden, ihtiyacımız olan- Biz dememin bir sakıncası yok umarım.
Elbette yok. Bizim aramızda kaldığı sürece, yok.
Amman hücrelerinde bir köstebeğe ihtiyacımız var.
Var. Evet.
İhtiyacımız olan adam, elimizde mevcut.
- Nasıl oluyor bu? - Çünkü onu bana sen verdin.
Adı Mustafa Karami. Onu gençliğinden beri tanıyorum.
Çalıntı kamyonların arkasındaki kutuları satardı.
Artık El Kaide'ye katılmış. benim ülkemde.
İzle ve öğren, canım.
İzle ve öğren.
Karami.
Allah büyüktür.
Ne istiyorsun?
Hani Salaam'iye cihatçı olduğunu söylemeyi düşünmüyor muydun?
Artık dindar biri mi oldun?
Hırsız değil misin artık?
Bu doğru olabilir mi?
Al bakalım.
Telefonu al.
Al ve annenle konuş.
Konuşsana.
- Alo? Alo? - Alo.
Annesi, Filistin kamplarında bulundu.
Artık güzel bir dairesi ve bir bahçesi var.
Tepelerden gün doğumunu izleyebiliyor.
Buzdolabı, koltuğu ve hatta televizyonu bile var.
Onunla gurur duyduğunu söyleyecek.
Onun, mülteci kampında küçük bir çocukken bile...
...çok başarılı olacağını bildiğini söyleyecek...
...artık ona para da yolluyor.
Artık radikallerle takılmadığı için de memnun.
Allah'a Şükür.
Annen için, Allahın bir lütfüsün, Mustafa.
Onun için bunları hiç birini sen yapmadın ama yapmalıydın.
Bir anne, sana anlattıkları şeylerin hepsinden daha önemlidir.
Gelecekte daha iyi olacaksın çünkü ona hediyeler gönderdik...
...ve ona bu hediyeleri oğlunun yolladığını söyledik.
Ne yapmamı istiyorsun?
İyi bir Müslüman olmanı.
Kardeşlerinle El Kaide'deki yaşantına devam et.
Konuşmak için bir yol buluruz. Gel bakalım.
Gelsene. Yo, yo, yo. Gel, gel, gel.
Kalk, kalk, kalk.
Git bakalım.
Ve böylece, onu normalde yüzdüğü sulara geri attık.
Normalde öğrendiği şeyleri öğrenmesi için...
...ve yardımseverliğimi ne kadar süre hatırlayacağını görmek için.
Peki ya unutursa?
Unutursa, yaşama veya ölme hakkını elimde tuttuğumu ona hatırlatırım...
...çünkü istediğim zaman, onlara benim için çalıştığını söyleyebilirim.
Ed?
Bana biraz, Hani'nin adamından bahset.
- Kimden? - Karami, bisikletli heriften.
Boş zamanlarımda ne yaptığımı sanıyorsun, tenis oynadığımı mı?
- Tenis oyuncusuna benziyor muyum? - Böyle bir şey olmayacak, Ed.
Dostum, biz sonuç alma tabanlı bir organizasyonuz...
...ve sonuçlara şimdi ihtiyacımız var...
...çünkü aksi taktirde mutsuz olacağım.
Sen mutsuz olacaksın, o da sana, "Insa" diyecek.
Anlamı ne?
Anlamı "İşte bu çok kötü".
"İşte bu çok kötü" mü? Avrupa'yı sürekli vuruyorlar, evlat. Tamam mı?
Bir sonraki bombanın nerede patlayacağını kimse bilmiyor.
Amsterdam'da 75 ölü var.
İstersen bana duygusal diyebilirsin, dostum-
Ed, beni dinle. Hani sana güvenmiyor.
Araplar sana ancak güvenirlerse yardım ederler.
Bu güveni kazanmalıyız, anlıyor musun?
Buraya mı taşınıyorsun yoksa?
Kültürel güven eksiklikleri umurumda değil.
Hani'nin bana güvenip güvenmediği de umurumda değil.
Neticede, uzun vadede bana teşekkür edecek. Kahretsin.
Bekle. Bekle.
Dostum, gelmişsin.
İsa Aşkına, Ed, ödüm bokuma karıştı.
Çölde asla kırmızı şarap içmemen gerektiğini söylerler.
Babilliler öyle yapıyordu, değil mi?
Bir iki şişe içersek, Babillilerden konuşuruz zaten.
Uçuşun nasıldı?
İyiydi. İyiydi. Evet. Poseidon filmini izledim.
Bakıyorum da evindeymiş gibisin.
Büyük Sam Snead'in kendi sözleriyle:
"Vajina düşünmüyorsan, konsantre olmuyorsundur".
Canım.
İsa Aşkına.
Hani Paşa.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Lütfen.
Bu Amman hücresinde tuttuğun adamın bir parçasına ihtiyacım var.
Öyle bakma, dostum. Dostun bir şey demedi.
Bu cihatçılar cep telefonu kullanmıyor olabilir, Hani ama sen kullanıyorsun, değil mi?
Lütfen.
Şimdi, ben bir şey demeden, hayır deme.
Sadece söylemeye geldiğim şeyleri söylememe izin ver.
Teşekkürler. Bu Karoobi'yi ayarladığın için inanılmaz bir iş yaptın.
Katoomi.
- Karami. - Karami.
Bu adamları kullanmak için bulduk...
...ve şu anda buna ihtiyacımız var.
Hayır.
- Burada hüsrana uğrayıp duracağım yani. - Neden hüsrana uğramış oldun ki, Edward?
Çünkü aramızda bir ortaklık var.
Elinde, bana yardımcı olabilecek bir şey var...
...ve sen buna müsaade etmiyorsun...
...ve ben de sana bunun aciliyetini anlatmaya çalışıyorum.
Aciliyet, işe yaramayacağını bile bile işe yarayan metotları değiştirmemizi gerektirmez.
Buradaki faturaları kim ödüyor peki?
Başkanımı, kralı aramaya zorlamak istemekten hiç hoşlanmıyorum.
...çünkü bu hepimizi utandırır.
İstihbarat durumlarında, Edward, kralla konuşuyorsun zaten.
- Öyle mi?
Peki, majesteleri. Biraz kontrol istiyorum.
- Birleşik Devletlere iyilik olarak. - Alamazsın.
Onu ortaklaşa kullanacağımızı sana söyleyebilirdim ama bu gerçeği yansıtmazdı.
Gerçek istihbarat operasyonları, sonsuza kadar gizli kalır.
Siz Amerikalılar, gizlilik konusunda beceriksizsiniz çünkü demokratsınız.
Ben işimi bilirim.
Sizi hiç yüz üstü bırakmadım, bıraktım mı?
Hayır, bırakmadın. İlk kez şimdi bırakmak istediğinden emin misin?
Edward, önemli noktayı gözden kaçırıyorsun.
Karami, hiç bir şey bilmiyor.
Organizasyon böyle işlemiyor.
Zamanı geldiğinde bildiklerini ona soracağım.
- Şimdi, mutlu oldun mu? - Olmak üzereyim.
Cebiri siz icat etmiş olabilirsiniz...
...ama nasıl kullanacağını öğrenen biziz.
Bunun kim olduğunu bildiğini varsayıyorum?
Al-Saleem'in son zamanlardaki bir fotoğrafı.
Elinizde bu yok, değil mi?
Bu senin. Sende kalabilir çünkü biz ortağız.
Tamam mı? Pazarlığın üstüme düşen bölümünü gerçekleştirdim, tamam mı?
Şimdi sıra sende.
Bana Karami'yi vermen lâzım.
Insa.
- Anlamı "İşte bu çok kötü". - Anlamını biliyorum.
Bu çok utanç vericiydi.
Hâlâ vajina mı düşünüyorsun, Ed?
Ukâlâlık yapma. Hani'nin meselesi şu. Adam çok zeki...
...ama ayrıca da kibirli. Onu batıran bu olacak.
Ondan bahsediyorsun, değil mi?
Benim tarafımda ol, dostum.
Yüce İsa. Elinde Al-Saleem'in yeni bir resmi var.
Sence, böyle bir istihbarat işime yaramaz mıydı, Ed?
Başka neler saklıyorsun benden?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Öncelikle, gerçek adı ne?
Kareem Al-Shams.
Doğum yeri?
Suriye. Hama.
Özgeçmişi?
Sevgili orta sınıf ailesi Hafız Esat tarafından öldürüldü...
...o yüzden Suudi Arabistan'a taşındı.
Önce Riyad'da sonra da Amman'da fizik ve mühendislik okudu.
Yüksek Lisansını Kuzey Carolina'da yaptı. Üniversitede, aynı senin gibi bir atletti.
Tevazusu ve olayları üstlenmemesiyle gururlanıyor.
Ayrıca görüntülerde kardeşlerine...
...yaptığı ve yapacağı olayları anlatan da bu adam.
Yani sahte bir tevazu. Yalandan bir alçakgönüllülük.
Egosu inançlarından daha güçlü ve daha tehlikeli....
...ve zayıf noktası da bu.
Tek yapmamız gereken, Ferris, o şerefsizi telefona getirmek.
Ed?
Efendim.
Karami konusuyla ilgili bir şey yapma, tamam mı? Sakın herifi taklaya filan getirme.
Hani beni ülkeden kovar. Buna emin olabilirsin.
Operasyon da sona erer.
Hani'ye güvenemezsin. Açıkça ifade edebildim mi?
Gayet açık ifade ettin.
Güzel. İkimiz iyice sarhoş olalım çünkü uçakta uyumak istiyorum.
Çocukları Aslan Kral'a getirmem lâzım. Yeniden.
Asla çocuk yapma.
- Ed, ne dediğimi duydun, değil mi? - Evet.
- Sakın, sakın Karami'ye dokunma. - Tamam.
Sakın.
Bu, Karami. Başlıyoruz. Minibüsü getirin.
Çek şu lanet minibüsünü!
Yürüsene! Yürü, yürü, yürü!
Kahretsin!
Bunu herhangi bir klinikte yaptırabileceğini söylemiştim...
...ve iğneyi dün yaptırmış olman gerekiyordu.
Dün işte değildin.
Ayrıca, iyi bir doktor bulduğunda, onu değiştirmezsin, değil mi?
Ben doktor değilim.
Hemşire, doktor, mühendis, imam.
Hepsi aynı şey. Değiştirmezsin işte.
Karın.
Parmağımda yüzük yok.
Hayır ama geçen hafta vardı.
Demek fark ettin?
Kötü koca.
Evet. Kötü bir kocaydım...
...ve o daha da kötü bir eşti...
...o yüzden de artık boşanmış durumdayız.
Artık bitti.
Sende artık başka şeylere bakınıyorsun?
Ondan farklı bulabileceğin bir şey.
Neredeyse imkânsız olan bir şey.
İşimiz bitti.
Bir dahaki haftaya kadar.
İnşallah.
Girebilir miyim?
Evet.
Merak ediyordum da, belki...
...gelecek haftadan önce bir sohbet etmek istersin.
Belki, inşallah, bu öğleden sonra...
...rahatsız olmazsan.
İkimizin bunu yapabilmesi için...
...önce nasıl düzgünce bir konuşma yapılacağını...
...oturup konuşmamız gerekir.
Neyse, öğleden sonra gideceğim yer...
...seni benden daha çok rahatsız edebilir.
Bundan şüpheliyim.
Ben değilim.
Jebal Al-Husein Filistin Göçmen Kampı
Kim bu Yahudi?
Merakımı gidermek için ne kadar gideceğimi merak ediyorsan...
...sanırım artık cevabını almışsındır.
Aldım mı?
Bu noktada başka ne yapabilirsin ki? Tek başına mı gideceksin?
Yanımdayken daha güvendesin ve bunu sen de biliyorsun.
Ne soruyorsun?
Burada ne yaptığını soruyorum.
Ben bir siyasî danışmanım.
Amman'da kayak yapanlardan.
- Doğru. - Evet, evet.
Dinle, sana söylemem gereken bir şey var, önemli bir şey.
Bir adam, işinden ibaret değildir.
Yani işinden ayrıdır. Adam.
Anladım.
Hayır. Sadece duygularımı bilmeni istiyorum...
...seni nasıl anladığımı.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Seni tekrar görebilecek miyim, Aisha?
Sen istediğinde ve izin verirsen tabii.
Böyle Arapça konuşmayı nereden öğrendin sen?
Evet, evet, biz arkadaşız.
Yine konuşabiliriz.
Olabilir.
Teşekkür ederim.
Marwan, merhaba.
Haydi ama.
Arkadaşımı evine götürmeliyim.
Bir sorun mu var?
O, hastaneden bir hastam. Hiçbir şey yapmadı.
Merak etme. O benim arkadaşım.
İzninizle, lütfen.
- Her şey yolunda. Her şey yolunda. - Emin misin?
Her şey yolunda.
Bu ne şimdi?
Marwan sana yanan evi gösterdi mi?
Ne olduğunu biliyor musun?
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.
Bana "Evet" ya da "Hayır" diyebilirdin. Basit cevaplar.
Bir adam bundan fazlasını söylediğinde, meraklanmaya başlarım.
Ne olduğunu bilmiyorum, Hani.
Avantaj bizdeydi. O ev bizi Al-Saleem'e ulaştırabilirdi.
Şimdi onu da kaybettik. İçindeki her şey gitti.
- Dur. Dizinin üstüne çök. - Hani, beni dinle.
Bana sakın yalan söyleme demiştim.
Sana yalan söylemiyorum, Hani.
Bu adamın, sana o kadar şey söylememe rağmen, Edward'a o kadar şey...
...söylememe rağmen Karami'yi götürmeye çalıştığını bilmiyor muydun?
Bilmiyordu.
Seninle konuşmak istersem, sana bakarım.
Şu an Bay Ferris'le konuşuyorum.
Mümkün olduğunca az kelimeyle cevap ver.
Biliyor muydun?
Hayır.
Sana inanmıyorum.
Ürdün'ü terketmen için 12 saatin var.
Sonrasında seni burada bulursam, güvenliğinden sorumlu olmam.
Beni anlıyor musun?
Bu çevreye adapte olmak zorunda olduğunu biliyordun.
Ferris, biliyorum ama işte ben--
Ferris!
Hey dostum. Oyun bahçesinden döndün mü?
Medeniyetin keyfini mi çıkarıyorsun? Sosisli sandviç yemek ister misin?
Nasıl yönetmemi bekliyorsun Ed, bütün kartlar senin elindeyken?
- Dondurmaya ne dersin? - Hani'nin tek istediği sabırdı, Ed.
- Sabır. Kişisel bir yetenek-- - Umrumda değil.
Kişisel bir yetenek değil, operasyonun gereğiydi ama sen yapamadın.
Güçlü olmaya o kadar aç ve hırs dolusun ki, bütün operasyonu batırdın!
Tanrı aşkına, Hani'nin beni öldürmek istediğini sandım.
Abartma.
Hani seni öldürmek istemiyor. Senden hoşlanıyor. Hem de çok...
...ve senden ya da ondan başka orayla daha iyi başa çıkabilecek biri var mı? Yok.
Merak etme. Farkına bile varmadan Ürdün'e dönmüş olacaksın.
Bilmediğimi sandığın ama bildiğim...
...Ürdünlü sevgilinin bacak arasına geri döneceksin.
Sen şişman, adi bir pisliksin, biliyorsun değil mi Ed?
Bu boku para kazanmak için yapıyoruz, biraz diyet yap Tanrı aşkına.
Bitirdin mi? Yapmam gerekeni yaptım.
Sabır Ya Ali Sabır oynayacak vaktim yok benim...
...oturup kuskus yiyerek zamanımı öldüremem.
Hani'nin ilgi alanı sadece kendi minik ülkesinden ibaret.
Benimki ise global.
Bunu söylemişken...
...şunu belki de kabul etmeliyim, muhtemelen, operasyon gereği...
-...seni yaptığım şeyden haberdar etmeliydim. - Kesinlikle.
Yapman gereken şey Hani'nin söylediklerini dinlemekti ve bunu biliyordun.
10 yıl önce, istesem senin ağzını burnunu dağıtabilirdim.
Şans elindeyken, onu kullanmalıydın.
Belki de kullanmalıydım gerçekten. Artık yapamam.
Yapmamız gereken şey, Hani'nin desteği olsun, olmasın...
...kendi adamımızı Al-Saleem'in çadırına sokmak.
Dünyadaki tüm Salafi camilerine girebilirdik ama...
...onun yakınına bile yaklaşamayız.
- Ama Al-Saleem bunu bilmiyor. Değil mi? - Ne?
Bunu bilmiyor. Yani, ne yapamayacağımızı bilmiyor.
Ona ne kadar yakın ya da ne kadar uzak olduğumuzu bilmiyor.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu bilmiyor.
Demek istediğim... Bak, Usame, Zarkavi'yi köpeklere yem olarak verdi...
...çünkü çok güçleniyordu, değil mi?
- Doğru. - Ya şu an yaptığımız ve...
...hiçbir sonuç alamadığımız gibi Al-Saleem'i takip etmek yerine...
...dışarıda onunki kadar etkili başka bir terörist güç varmış gibi...
...gösterirsek ne olur?
Yani, onun gücüne böylesine bir meydan okumaya Al-Saleem nasıl tepki verirdi?
- Ne yapardı? - Paranoyaklaşırdı.
- Sevinedebilirdi. Belki ikisi de. - Kesinlikle...
...ama her iki durumda da, o güçle irtibata geçmeye çalışırdı, değil mi?
- Doğru. - İşte o güç biz olacağız.
Biz olacağız.
Sen sinsi pisliğin tekisin.
- Bunu Langley'den destek almadan yapamayız. - Hayır. Olmaz efendim.
Garland. Roger Ferris. Tanıştığımıza memnun oldum.
Hoffman nerede?
Bilmiyorum. Ben & Jerry'stedir.
Sana çok güveniyor...
...ama ben ona güvenmiyorum. Ne zaman bir operasyon yapsak ama Hoffman gözükmesse...
...başka bir operasyon yürütüyor demektir. Kahve?
Evet, lütfen. Koyu olsun. Teşekkürler.
- Meyve? Çilek, erik, elma? - Almayayım, teşekkürler.
Suriye'de bir hücreyi takip ediyoruz. Dün akşam Şam'dalardı.
Bugün Dayr Az-Zawr - Irak sınırındalar...
...ama içimden bir ses Hasbaya'ya ulaşamayacaklarını söylüyor.
Onları bekleyen ninjalarımız var.
Bu ninjalar kim için çalışıyor?
Benim için.
Geçelim mi?
Diğerleri nerede peki?
Ne demek istediğini anlamadım.
- Ne? Sadece sen mi varsın? - Hayır. Sen ve ben.
Her tarafta ışıkların yanıp söndüğü ve panoların önünde duran insanlar olan...
...bir savaş odası mı hayal etmiştin?
Hayır, sadece şurası, şurası ve şurası. Bir de burası.
Çilek istemediğine emin misin? Çok lezzetliler.
Evet, almayacağım. Eminim.
Bak, benim El Kaide'den gerçekten çok çok alt düzeyden bir bağlantıya ihtiyacım var.
Hiçbir özelliği olmayan biri. Usame'yle Oprah arası bir tip düşün.
Kafanda canlandırabilrdin mi?
Bir güvenlik danışmanı gerek, bir avukat.
O bölgede çok seyahat eden bir Arap gerek bana.
Bir işadamı. Aslında cihadı desteklemeyen ama bir cihat destekçisi gibi görünen biri.
Bir çöp adam.
Para alıp, plan yapan biri.
O tarz şeyler.
Tamam, olmaz.
Olmaz.
Dur bir dakika. İşte burada. Üstten ikinci.
Omar Sadiki. Ürdünlü. Bir mimar.
Komisyonlarının çoğunu bağış toplayıp sonradan cihat örgütlerine...
...veren İslami örgütlerden alıyor.
O yüzden tüm cihat topluluklarına yakın...
...ama masum biri.
Demek alnını günde beş kere yere koyuyor.
Allah'a inanıyor.
Peki neden benim gibi inanmayan biriyle yer değiştirsin?
Para için.
Bay Sadiki.
Merhaba Bay Sadiki.
Bay Sadiki, ben Hayes Andover Bankası'ndan Brad Scanlon.
E-postamda bahsettiğim konu için geldim.
Evet.
Evet, Dubai'ye biraz erken geldim.
Jumeirah Emirlik Kuleleri'nde kalıyorum ama istediğiniz yerde buluşabiliriz.
Mükemmel.
Başka bilmem gereken bir şey var mı?
Daha önce konuştuğumuz gibi.
Bana uyar.
- Hiçbir şey bilmemeye alışığım. - Eminim öylesindir Tony.
- Sen yerine geç - Tamam patron.
- Bay Sadiki. - Evet.
Hayes Andover'ın burayı satın alma opsiyonu ay sonuna kadar uzatıldı.
Biz de taslak çizimleri ve ihale detaylarını...
...gelecek Perşembe'ye kadar alabilmeyi umuyoruz, dini tatilden önce.
Sanırım...
Tamam, olur.
Ayrıca, sizin için sorun olmazsa, Bay Al-Masri ile birlikte bir...
...niyet mektubu imzalamalısınız.
- Benim için farketmez. - Harika.
- İşi alıp alamayacağıma Allah karar verir. - Mükemmel.
Bay Al-Masri?
Bay Omar Sadiki.
- Kahve isteyen var mı? - Evet, lütfen. Teşekkürler.
Ed, Al-Masri El-Kaide bağlantılarıyla bulduğumuz bir avukat.
Tablonun çok aşağılarından biri ama Sadiki'nin suçunu üstüne...
...atabilmek için bir fotoğrafla işbirliğine zorlayabileceğimiz kadar içeriden.
Bilgisayarını ele geçirdin mi?
Evet, ben şimdi onun peşindeyim.
Cyclone Klubü'ne gidiyor. Rus kızlara bayılıyor bu adam.
Seni sonra ararım. Sonra ararım.
316 lütfen.
Haydi bebeğim.
- Garland? - Evet?
Beklemede kal. Tamam mı?
Şu an içeri giriyorum.
Bu, işe yarayabilir.
Hem de çok.
Vâkıf Kardeşler üyelerinin e-posta listesini buldum.
Ne Kardeşler?
Ikhwan Ishfan. Bu adamın camisine gelen inananların kurduğu bir çalışma grubu...
...ama başka bir şey gibi gösterebilirim.
Tamam. Her şeyden sorumluymuş gibi göster o zaman.
Yarım düzine sahte üye hesabı aç...
...ve Sadiki'nin sahte hesabından onlara para transferine başla.
Ufak operasyon ücretleri.
Tamam.
Suudiler para hareketini yakalayacaklar ve yakaladıkları her şeyi...
...cihat örgütlerine sızdıracaklar.
- Tamamdır dostum. - Geliyor. Oldu.
Baba! Baba!
Merhaba bebeğim. Dur bakayım.
- Ed, orda mısın? - Sen neredesin?
Dubai International. Geri dönüyorum.
Hayır, hayır, gelmiyorsun. Amman'a gideceksin.
- Hani aradı. Nerede olduğunu sordu. - Yüce İsa.
Eğer geri gitmezsen, neden geri gelmediğini merak edecek.
Galiba senden hoşlanıyor. Biletini değiştir.
- Peki Ed. Gidiyorum. - Tamam.
- Yardım edeyim mi? - Teşekkür ederim.
Bay Ferris. Hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Gel.
Ayrılış şeklimiz yüzünden üzgün olduğumu söylemek için sizi görmek istedim.
- Biraz gergindim. - Gergin olmak için haklı sebepleriniz vardı efendim.
Olanlar için özür dilerim...
...ama geri döndüğünüze sevindim.
Sanırım Bayan Aisha da geri döndüğünüze sevinecektir.
Merak etmeyin, sizi takip etmiyoruz. Sadece güvenliğinize dikkat ediyoruz...
...ama şunu anlamalısınız, Ürdün'de daha fazla hata yapma lüksünüz yok.
Burası, Dünya'nın dostluğa önem veren kısmıdır.
Bu dostluklar hayatınızı kurtarabilir.
O zaman bütün bilgileri alıp sizi 15 dakika sonra tekrar arayayım.
Çok teşekkürler Bay Sadiki.
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım.
Senin saçmalıklarına artık tahammül göstermeyeceğim.
- Tamam, sorun değil. - Kim için çalışıyorsun?
- Senin için. Telefon gelir, bilgileri alırım. - Tamam, güzel.
- Öne mi? Arkaya mı? - Çantamı al.
Beni görmek için buraya gelmekte böyle ısrarcı olacaksan...
...ki şu an öyle yapıyorsun...
...kız kardeşim seninle tanışmak istiyor.
Kız kardeşin mi?
Evet, tıp dışındaki konularda arkamı kız kardeşim kollar hep.
Yani sen başlamadan önce onun beni onaylaması gerekiyor.
Mümkün olduğunca onun böyle düşünmesini sağlamaya çalışıyorum.
Tamam.
- Selam. - Selam.
Yemeğim daha bitmedi.
- İçeri gel. - Tatlı getirdim, hamur işi bir şey.
Çocukların çok hoşuna gidecek.
- Çocuklar mı? - Evet.
Gel.
Bu benim kız kardeşim Cala.
Bay Ferris.
Bunlar da yeğenlerim Yousef ve Rowley.
Merhaba.
Yuosef, Rowley. Bakın.
Selam.
- Yeğenlerin. - Evet, yeğenlerim.
Oradan güzel kokular geliyor, değil mi?
Güzel değil.
Güzel değil mi?
- Annenizin yemeklerini sevmiyor musunuz? - Hayır, pek sayılmaz.
Ne tür yemek seviyorsunuz?
Hamburger.
- Sen? - Spagetti.
Ben de.
Sevmeyeceğim bir şey gelirse bana söylersiniz o zaman, tamam mı?
- Tamam. - Evet.
İyi.
Peki, Bay Ferris...
...ne kadar süre Amman'da kalacaksınız?
Sanırım bir süre kalacağım. Öyle umuyorum yani.
Daha önce nerede kalıyordunuz?
Riyad.
Riyad mı?
Tam olarak ne iş yapıyorsunuz?
Söyledim ya Cala, o bir siyasî danışman.
Siyasî danışman.
İyi de o ne demek? Cahilliğimi mazur görün.
- Bu... - Şu demek...
İstedikleri zaman Majestelerine tavsiyelerimi sunuyorum.
Ama bunu şimdi yapıyorsunuz, savaştan önce değil.
Bize hiç danışmadan önce.
- Cala, lütfen. Yemek yiyoruz burada. - Önemli değil.
Önemli değil. Bu konuyu--
- Arkadaşınla sohbet ediyoruz. - Başka bir konudan bahsedin.
Hiç sorun değil. Anlıyorum...
...ve Irak'taki durumun Ürdünlü insanlara...
...yarattığı zorlukları da anlıyoruz.
- Durum mu? - Savaş demek istiyorsun galiba.
- Savaş demek istedi. - Hayır, hayır. Durum dedi.
- Ne demek istiyorsunuz... - Ne demek istediğini biliyorsun.
Lütfen.
Demek istediğim, yola atılan bombalar, Irak polislerine düzenlenen suikastlar...
...adam kaçırmalar, kalabalık pazar yerleri...
...ve yeryüzünden silinip giden masum aileler.
İşte Irak'taki durum diye bahsettiğim şeyler bunlar.
Majestelerinin ne düşündüğünü size söyleyebilirim.
Majesteleri, savaş için en iyi umudun bitmesi olduğuna inanıyor.
Bu aynı zamanda benim de ümidim.
Ben de öyle ümit ediyorum.
Cala? Hey. Barış.
- Haydi yemek yiyelim. - Tamam.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
- Olanlar için üzgünüm. - Ben de.
Ağzımı kapalı tutsam daha iyi olurdu. Sonuçta senin misafirindim.
O da öyle ama bu onu durdurmadı.
İran-Irak savaşı sırasında çok acı çekti.
Ve işin komiği, Amerika'da yaşamak istiyor.
- Öyle mi? - Evet.
Ona pasaportlarımızı değiş tokuş yapabileceğimizi söyle. Herkes mutlu olsun.
Böyle şeylerle dalga geçme.
Dalga geçmiyorum. Çok ciddiyim. Burada sonsuza kadar kalabilirim. Gerçekten.
Neyse, oğullarıyla arkadaş olabildiğime sevindim. Çok tatlı çocuklardı.
Evet, harika çocuklar, değil mi?
Ama iyi casusluk yapamıyorlar. Sen de.
Ne demek istiyorsun?
Masada yaptıkların.
Demek farkettin. Pekâlâ. Yakalandım.
Teşekkür ederim Aisha, beni evine davet ettiğin için.
Affedersin.
- Gerçekten çok güzel zaman geçirdim. - Kusura bakma. Evet, ben de.
- Geldiğin için teşekkürler. - Teşekkürler.
Bu fotoğraf geçen hafta Dubai'de Cyclone Klubü'nde çekilmiş.
Biri Al-Masri, avukat...
...ve El-Kaide'nin küçük finansörlerinden, tabii şartlarda bir anlaşmazlık olmadıysa.
Diğeri bir Ürdünlü.
Omar Sadiki adında bir mimar.
Bilinen bir terörist bağlantısı yok.
Kendi kendime şunu soruyorum: Bunların bir arada ne işi var?
Sadiki, anlattığından fazlası mı?
Çok seyahat ediyor.
Camiler ve alış-veriş merkezleri inşa ediyor.
En azından, ikimiz tarafından araştırılması gerek.
Ya da bizim tarafımızdan.
Bunları nereden buldunuz?
Suudi istihbaratından bir arkadaştan.
Faydalı bir arkadaşmış.
Hayır, kalsın.
Sende durmalarını istiyorum.
Biz ortağız. Müttefik, değil mi?
Neden birbirimize yardım etmek istemeyelim ki, değil mi?
Haklısın. Teşekkürler.
- Garland? - Evet?
Arapça bir klavye bul ve şu metni yaz, hazır mısın?
Tamam.
Allah katında... Hayır, sil onu.
Bağışlayıcı Allah'ın katında...
...incir bahçesinde bu kahramanca hareketi gerçekleştirecek olan...
...kardeşlerimizin başarıya ulaşmaları için dua ediyor...
...ve mücadelemizin devamında Allah'a bize güç vermesi için yalvarıyoruz.
Zaman yaklaştı. Tamam mı?
Harika bir Arapça yazı oldu ama bu incir bahçesi de ne?
Sana şu an söyleyemem. Sadece geliştiriyorum diyelim.
Bir söylenti oluşacak...
...ama Al-Saleem'in dikkatini çekecek kadar büyük olacak.
Gerçekten büyük olacak.
Şimdi bunu Sadiki'nin sahte e-posta adresinden gönder...
...ve operasyona başlayalım.
Tamam. Oldu.
İndiğinde haber ver.
Merhaba Bay Sadiki. Ben Brad Scanlon.
İyiyim, sorduğunuz için teşekkürler ama ufak bir sorunumuz var.
Ankara dışındaki bir şantiyede baş mühendisimiz...
...yalıtımla ilgili sorunlar olduğunu söyledi.
Suudi Arabistan'da kullandığınız malzemenin aynısı olduğunu farkettim...
...ama o sizinle hemen görüşmek istiyor.
Hayır, üzgünüm efendim. Sizin yanınıza uçamaz şu an...
...ve müsait olduğu tek zaman yarın öğleden sonra...
...ama iyi haber şu ki, sizi yaklaşık altı saat içinde almak için hazır...
...bekleyen bir araba ve havaalanında size ayırtılmış bir Türkiye bileti var.
Hayır, üzgünüm efendim. First Class ayarlayamadık.
Ed, Sadiki az önce Türkiye'ye indi.
Bizim adamlardan biriyle buluşacak.
Onunla iş konuşup iyi zaman geçirtecek bir mühendis.
Tek ihtiyacımız olan, orada olduğunu belli etmesi.
Üssün içindeki bütün barakalar...
...personel tarafından boşaltıldı.
Morgtan cesetler getirildi.
Bizim sözde kayıplarımız olacaklar.
Garland, Sadiki'den bir saldırı olacağına dair bir mesaj gönderecek.
Ve saldırı olduğunda...
...bizim bu ufak olayımızın sorumluluğunu üstlenen başka bir mesaj gönderecek.
Anladın mı?
Ondan sonra...
...cihat örgütlerinin ağları arasında onlarca mesaj uçuşmaya başlayacak...
...ve Vâkıf Kardeşler'in yeni bir oyuncu olarak geldiğini duyuracaklar.
Sadiki'yi de lider olarak açıklayacaklar. Anladın mı?
Tamam Ferris. Teşekkürler.
Tony, başla.
Bir son dakika gelişmesi:
Türkiye'deki İncirlik üssünde büyük bir patlama oldu.
Yetkililer, patlamanın hedefinin İncirlik'teki Amerikan Üssü olduğunu...
...doğruladılar. Bomba, saat 3:00'da yönetim binasında patladı...
...ve hemen bütün binayı alevler içinde bıraktı.
Şu ana kadar kimse saldırının sorumluluğunu üstlenmedi...
...ama terör uzmanları şimdiden bunun Amsterdam, Londra ve...
...diğer Avrupa şehirlerinde bombalamalar yapan gruplardan daha karmaşık...
...ve daha iyi finanse edilen, El-Kaide'nin...
...yeni bir kolu olduğundan bahsediyorlar.
O bombalamaların aksine...
...bu saldırı, Amerikan mülküne yapılan ilk sadırı oldu.
- Pentagon... - Tatlım.
...en yakın akrabalara bildirilmeden önce isimlerin açıklanmayacağını söyledi.
Ayrıca, muhtemelen kayıplar için resmi bir açıklamanın yapılmayacağı da...
Tatlım.
...İncirlik üssünde gizli görev için bulunan kişiler olabileceği için...
...yayılan söylentiler arasında.
Türkçe'de incir bahçesi anlamına gelen İncirlik, 11 Eylül'den beri...
...Afganistan ve Irak savaşlarında önemli bir üs olarak kullanılıyordu.
Pekâlâ, şimdi sorumluluğu üstlenen mesajı gönder.
Ama cevapların Sadiki'nin gerçek hesabına gitmesini sağla.
- Anladın mı? - Tamam.
Çok gerçekçi olduğunu söyleyemem ama demek istediğimi sen anladın.
Evet.
Bizim paramızı alan adam bu mu?
Görünüşe göre Türkiye'deki hava üssünü patlatan da oymuş.
İncirlik.
Muhasebeciye benziyor.
Amman'da bir mimar.
Başarılı.
Ona şüphe yok.
Bay Omar, önemli bir mesaj gelmiş herhâlde.
Affedersiniz. Hemen dönerim.
Büyük Şeytan'ı yok etmek için gösterdiğin çabalar için tebrikler kardeşim. Cihatçı 2
Şeytanî dizaynlarının tam kalbine saldırdın. - DOMINO2SUZ
Yaptığın şey için Allah tarafından ödüllendirileceksin. TITUS_8_KARIM
Bugünü bayram gibi kutlayacağız! R2ZAER_KM8
Allah sizden razı olsun Bay Sadiki ve tüm Vâkıf Kardeşlerden. SABER07DVR
Merhaba küçük dostum.
Aferin. Başardın. Ulusal Güvenlik Ajansı tüm konuşmaları topluyor.
Yıllardır bu kadar bilgi toplamamıştı.
Viyana'nın dışından edilen bir telefon Al-Saleem'in sesine çok benziyordu.
Birilerine, "Kim bu Allah'ın cezası Omar Sadiki?" diyordu.
Evet, evet. Dinle, bir karar verdim Ed. Onu yanımda getireceğim.
- Kimi? - Omar Sadiki'yi tabii ki.
Yapma ama. Hayır, hayır.
Onu bulduklarında işkence edip adamı öldürecekler.
Çarmıhın ne tarafında olduğuna karar ver. Bana çivileyen lâzım, asan değil.
Karar çoktan verildi Ed. Onu getiriyorum.
Bu bokta kimse masum değil Ferris. Tamam mı?
Ferris.
Pekâlâ, ben söyleyene kadar sakın hareket etme, tamam mı?
Beni duyuyor musun?
Omar.
Ben Brad Scanlon. Konuşmamız gerek. Haydi.
Sen ne arıyorsun burada?
Bana güvenmen gerek Omar. Gel.
Kahretsin! Omar! Omar, aç kapıyı!
Gidelim!
Omar, dinle beni.
Omar! Omar!
Gidelim! Haydi, haydi, haydi!
Kahretsin!
Ben Roger Ferris. Bir ambulans istiyorum.
Yaptığın iş için Allah senden razı olsun.
Şeyh de teşekkürlerini iletmemi istedi.
Savaş Dünyası'na yaptığın saldırıdan dolayı İslam Dünyası büyük sevinç içinde.
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ben sadece bir mimarım.
Burada olmaktan korkmanı gerektirecek hiçbir şey yok.
Açıklamalarını okuduk.
İncirlik'te olanların sorumluluğunu aldığın açıklamayı.
İnkâr etmene gerek yok.
Seni kutluyoruz.
Birileri bana bir şeyler yapıyor...
Birileri bana bir şeyler yapıyor. Anlamıyorum.
Anlamıyorum!
- Şu Amerikalı! - Amerikalı mı?
Evet, Amerikalı.
Benden bir banka dizayn etmemi isteyen Amerikalı.
İslam mimarisi olmasını istiyordu.
Size bildiğim her şeyi anlatırım!
Sen dini bütün birisin.
Sana inanırız.
Bize şu Amerikalı'yı anlat.
Evet.
Sadiki öldü.
Orada mısın?
Evet, buradayım.
Onu ben öldürmedim dostum.
Senin öldürmediğini biliyorum Ed.
Ben yaptım.
Dostum. Dostum bu hiç yapıcı değil. Tamam mı?
- Yapıcı olan ne peki? - Yaptığın şeye aynen devam etmek.
Bunu nasıl ölçüyorsun? Al-Saleem'e ne kadar yakınlaştığına bakarak mı?
Bahse girerim dünya kadar mesaj gelmiştir ve sonra durmuştur, değil mi?
Doğru.
Nerede peki Al-Saleem?
Ferris.
Biliyor musun? Bu bana yetti artık.
Yetti artık. Daha fazla yapamayacağım.
Evet, yapabilirsin.
Şimdi git ve birkaç saat güzel bir uyku çek...
...sonra daha sağlıklı düşünebildiğinde beni ara.
Şu anda da sağlıklı düşünebiliyorum. Düşünemeyen sensin, tamam mı?
Düşünemiyorsun çünkü milyonlarca kilometre uzaktasın.
Ben buradayım Ed, hem de hergün...
...ve bu savaşın bütün adaletsizliklerini görüyorum...
Siz içten pazarlıklı adi siyasî bürokratlar...
...sadece resimlerini görüyorsunuz.
O yüzden sakın bana sağlıklı düşünemediğimi söylemeye kalkma!
Bu, işe yaramıyor, tamam mı?
İşe yaramıyor. Ben bırakıyorum.
Ferris?
Toplanmam gerek.
Kahretsin.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Çek şu lanet arabanı!
- Marwan nerede? Marwan? - Bay Ferris.
Lütfen.
Lütfen. Lütfen. Bana onunla sadece bir dakika verin.
Tamam.
Lütfen?
Bana izin verir misin lütfen?
Ne oldu?
Omar Sadiki'yi ben yarattım.
Benim operasyonumdu. Cihat destekçisi falan değil, tamam mı?
Onu ben dolaştırdım, parayı ben transfer ettim ve sonra onu kaybettim.
- Bu imkânsız. - Neden?
Çünkü o zaman ofisimde karşıma geçip suratıma karşı yalan söyledin demektir.
Hani, seninle bütün bildiklerimi paylaşacağım, tamam mı?
Ama beni ele geçirmek için bir arkadaşımı kaçırdılar.
Kimden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun, Hani.
Lütfen. Onu idam edecekler, tamam mı?
Lütfen, onlarla bir anlaşma yapmama yardım et, bana yardım et.
Bana yalan söyledin.
Sana yardım etmeyeceğim.
- Cevabım hayır. - Lütfen Hani.
Hani. Hani!
Ed.
Bana kızdan bahsetmeliydin. Onu izletirdik.
Telefonu evde bırakmışlar. Devamını biliyorum.
Aisha'yı aldılar ama başkasını istiyorlar.
- Tabii hayattaysa. - Hayatta olmak zorunda, değil mi?
Muhtemelen hayattadır. En azından öyle düşünmeni isterler.
- İşin iyi kısmı bu. - Kötü kısmı ne?
Seni biliyorlar.
CIA için çalıştığını biliyorlar. Bu bana iki şey anlatıyor.
Birincisi, Aisha'yı elinde tutanlar, gösteriyi onlar yönetiyor...
...yani Al-Saleem'e yakın adamlar.
İkincisi, adamlar Aisha'nın arkadaşın olduğunu bilecek kadar senin hakkında bilgi sahibi.
- Kızı sorgulamışlardır. - Lanet olsun.
- Bunu Hani'ye götüremezsin, değil mi? - Evet, evet.
- Zaten götürdün, değil mi? - Evet efendim, götürdüm.
Neden böyle bir şey yaptın?
Şu an, güvenebileceğim herkese güvenmek zorundayım.
Tek yapman gereken bana güvenmek.
- Ne dedi? - Hayır dedi.
Ona yalan söylediğim için bana yardım etmeyecek.
Tamam, bunu ayarlayıp her şeyi doğru yapacağız.
- Konu sadece kız arkadaşın değil. - Tamam.
Ben Roger Feris. Telefonu Aisha'ya verir misiniz?
Tamam efendim. Çok şükür sonunda aradınız.
Siz olduğunuzdan emin olmak için bir soru sormam gerek.
Peki.
Bayan Aisha'yla ilk nerede tanıştınız?
Amman'da bir klinikte. O bir hemşire.
Bayan Aisha'yı ilk yemeğe nereye götürdünüz?
Yürü. Yürü.
Götürmedim. Beni evine yemeğe davet etti.
Bir şey götürdünüz mü?
Evet.
Hamur işi bir tatlı götürdüm.
Bayan Aisha'yı görmek istiyorsanız, dediğim yere gitmelisiniz.
Onun yerine siz. Oyun yok, yoksa Bayan Aisha ölür.
Nereye gideceğimi söyleyin.
Nereye gideceğinizi söyleyeceğim.
Sınırın yakınında. 15 numaralı yol.
Al-Saidi'yle Mahbrouk arasında.
Oraya gideceksiniz. Güle güle.
Sakın kıpırdama. Ses çıkarayım deme.
Pasaport.
Gel.
- Burası mı? - Burada bekle.
- Ne kadar bekleyeceğim? - Bilmiyorum.
Sen burada bekle.
Pacman beslemesine geç.
8 kat yaklaştır.
8 kat yaklaştırıldı.
Çözünürlüğü arttır.
Orta yükseklikteki yörüngede dur, 12,500.
Vektör açısı bekleniyor.
SAR'a geç.
Hangisini izlememizi istiyorsunuz?
Hangisi efendim?
Efendim?
Affedersin dostum.
Salaam, CIA.
Şeyh ben değilim.
Şeyh, Allah onu korusun, hep şeyh olan kişi.
Ben onun hizmetkârıyım.
Kız nerede?
Ya zeki olmaya çalışıyorsun...
...ya da birisi hep senin yaptığını sana yaptı.
Yalan söyledi.
Beni almak için para mı verdin?
Alacağımdan çok değil.
Senin gibi bir rehine için iyi bir pazarlık yaparım.
Pazarlık olmayacak çünkü kimse benim için seninle anlaşma yapmaz.
Politikamız böyle. Takas olmayacak. Bunu anlıyorsun, değil mi?
Anlaşma olmayacak ama sen öyle dedin diye değil.
Bir CIA ajanı elime geçti.
Ben de bu yüzden görmeye geldim ve önemli olan da bu.
Bu dünyada...
...yeterince fakirlik, hayal kırıklığı, kızgınlık ve tutku var.
Hiçbir zaman şehit sayısında azalma olmayacak.
Tıpkı bu adamlar gibi, değil mi? Bu adamlar sana göre harcanabilir adamlar.
Allah için kendilerini patlatıp, öz kardeşlerini...
...bile öldüren olan bu adamlar gibi.
Kur'an'da masum insanları öldürmek ya da intihar yoktur.
- Bunu sen de biliyorsun. - İyi denemeydi...
...ama Kur'an ayetleri... Arapça biliyor musun?
"Allah için ölenleri ölmüş sanmayın."
"Onlar yaşamaya devam ederler ama siz farkına varamazsınız."
Demek inandığın tek kitabı da yanlış yorumluyorsun.
Ama o kadar temiz misin...
...yoksa düşman olduğun o Batılı kapitalistler kadar bozuldun mu?
Bana göre adi kölelersiniz.
Suudi petrol şeyhlerinin ve sizi besleyen Vahhabi petrol paralarının kölelerisiniz.
Petrol bittiği zaman, dostlarım...
...tarihin karanlıklarına gömülüp kaybolacaksınız!
Size işkence etmeyeceğim Bay Ferris.
Görüyorum ki, okumanız için yazılan şeyleri söylemeye hazırsınız.
Sorun değil.
Sizden istediğim şeyi zaten elde ettim.
Bu kameranın neden burada olduğunu biliyor musunuz?
Bunun için değil. Bu, verilen bir ara.
Kamera, bundan sonra olacak şey için burada. Sıradaki şey için.
Kareem.
Beni kimden satın aldın?
Kimin için çalışan bir aracıdan aldın?
Kim olduğunu bilmiyorsun ve bu seni endişelendirmeli.
- Endişeli mi görünüyorum? - Benim de şaşırdığım şey bu zaten.
Çok daha zeki olduğunu düşünmüştüm.
Birisi sana ihanet etti.
O adam Ürdün İstihbaratı için çalışıyor...
...ki bu da bizim için çalışıyor demek...
...yani... Yani sen de bizim için çalışıyorsun.
Ben, sizin için çalışıyorum.
Rahat mısın?
Seni biraz daha...
...rahatlatmamı ister misin?
Sana yalan söylemiyorum Kareem. Sana yalan söylemiyorum.
Nerede... Nerede olduğunu biliyoruz!
Neredeyim?
Işıklar üstünde.
Işıklar senin üstünde. Bak.
Hayır, hayır, hayır.
Işık... Işıklar senin üstünde adi herif!
Burada ne olduğunu düşünüyorsunuz, Bay Ferris?
Süvarilerin sizi kurtarmaya geldiğini mi sanıyorsunuz?
Bekleyelim biraz.
Kimse sizi kurtarmaya gelmiyor.
Guantanamo'ya hoş geldiniz.
Tanrım!
İplerini çözün.
Çevirin.
Bağışlayıcı ve büyük Allah'ın adıyla...
...kâfirle savaşıyoruz.
Onların hiçbir inancı yok.
Bu, imansıza verilen cezadır.
Sana dua etmeni tavsiye ederim.
Direnmene gerek yok.
Artık zaman geldi.
Allah büyüktür!
Söndür şu sigarayı.
Tamam.
Merhaba. Ben Marwan Se-Keia.
Hani Salaam'ın korumasıyım.
Tutuklusun.
Seni hastanede ilk ziyaret edene bakarak...
...seninle en çok ilgilenen kişiyi bulabilirsin.
Sanırım ilk ben geldim.
Tahmin etmek zor değil çünkü kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Evet.
Peki neredeyim Hani?
Evdesin, Amman'da.
Demek telefonda konuştuğum kişi senin adamındı...
...Aisha'yı kaçıran adam...
...beni çölün ortasına bırakan adam.
Biraz yardımcı oldum, itiraf edeyim...
...ama seni çölden aldıran ben değildim.
Edward seni bulamazdı.
Ne uçaklarıyla, ne adamlarıyla, ne parasıyla...
..ne de yaşam aşkıyla.
Peki, merak ediyor musun, nasıl yaptığımı?
- Karami. - Çok iyi. Onu hatırlıyor musun?
Evet hatırlıyorum Hani. O kahrolasıca odada birlikteydik.
O odadaydı, çünkü onu oraya ben koydum.
Birkaç dakika erken gelemediğim için üzgünüm.
Evet. Ya birkaç dakika daha geç kalsaydın ne olacaktı?
- Tüyler ürpertici şeyler olabilirdi. - Hayır, benim tüylerim ürperiyordu.
Aisha'yı kaçırdığında ona ne kadar zarar verdin?
- Öğrenmek istediğim şey bu. - Aisha hiç zarar görmedi.
Odayı onu aldıktan sonra dağıttık.
Saçmalık, Hani, saçmalık!
Tamam. Kanı test ettirdik! Tamam mı? Onun kanıydı!
O bir hemşire. Her ay kan veriyor.
Şimdi lütfen ceketimi bırakır mısın?
Ona söylemediğini mi söylemeye çalışıyorsun Hani?
Ona neler yapabileceğimi söyledim, ki pek fazla anlatmadım onu da...
...çünkü bunlar devlet güvenliği ile ilgili meseleler.
Yani ne olduğunu hiç bilmiyor mu?
Beni bilen herkesin bildiği kadar biliyor.
Yani inanılmaz kibar bir beyefendi ve çok iyi bir konuşmacı olduğumu biliyor.
O kadar kaba olmasaydım Hani...
...o kahrolası odada ölebilirdim.
Eğer ölseydin, onun için neler yaptığını ona anlatırdım.
O da seni sonsuza dek severdi.
Şimdiyse, bunu kazanmak için uğraşman gerekecek.
Çok güzel haber.
Harika iş çıkardın, Hani.
Gerçekten. Mükemmel.
Artık Al-Saleem tamamen elinde, değil mi?
Planımız böyleydi, dostum.
Ve tahminen sana hiçbir bilgi vermiyor.
Daha değil.
Senin buradaki işin bitti dostum.
Geri gelmelisin. Sana köşede güzel bir ofis ayarladım...
...benimkinin olduğu koridorun sonunda.
İçindeki adamı içinden çıkarır çıkarmaz, ofis senindir.
Daha fazla maaş, gösterişli bir sıfat.
Güneş kremi yok, kuskus yok, tabii canın çekmezse.
- Demek koridorun sonunda, ha Ed? - Benimkinin olduğu koridorun sonunda.
İkimiz de senin orada bensiz daha rahat olacağını biliyoruz.
Bunu çok uzun süre için düşünme, çünkü o zaman hakaret olarak alırım.
Hem, başka ne yapacaksın ki? Burada mı kalacaksın?
Belki bir süre kalırım. Yani, neden kalmayayım?
Neden kalacaksın?
Ya Orta Doğu'yu seviyorsam?
Kimse Orta Doğu'yu sevmez dostum. Burada sevilecek bir şey yok.
Belki de sorun buradadır, değil mi Ed?
Dostum, dostum, dostum.
Elimdekilerin en iyisi olduğunu biliyorsun...
...ve bunu söylemenin benim için çok acı olduğunu da biliyorsun.
Bu savaşı kazanman için sana bol şanslar Ed.
Umarım herkes bunu tek başına yaptığını düşünür.
Burada güvende değilsin.
Hiçbir yerde güvende değilim.
Bana sırtını dönüyorsun, ne demek olduğunu biliyorsun.
Ne demek oluyormuş?
Amerika'dan vazgeçtin demek oluyor.
Kendine Amerika derken biraz daha düşün, olur mu Ed?
İyi uçuşlar sana. Karına ve çocuklarına selamlar.
Bu bokta kimse masum değil Ferris.
Ne yapıyor?
Hiçbir şey. Sebze alıyor.
Biz ne yapalım efendim? Ne yapmamızı istersiniz?
Onunla mı kalalım?
Hayır, dostumun işi bitti.
Artık tek başına.
Anlaşıldı. Hedef serbest.
Çeviri: Orkan & Kont Dracula