Jag och alla vet det skolbarn lära får
Att de som ont får lida, mot andra ont begår.
Likt förra veckan då vi förstörde bussen i Sheffield-
- är vi redo inför operationen i Storbritannien.
Vi ska hämnas USA:s krig mot den muslimska världen.
Vi kommer att slå till mot dem överallt.
Vi kommer att slå till slumpartat och oavbrutet över Europa och USA.
Vårt blod har flutit, och nu ska de blöda.
Kör på.
Ali.
SAMARRA, IRAK
Bör vi vara där, eller bör vi inte vara där?
Svaret spelar ingen roll, för vi är där, vi är trötta och ser inget slut.
Vi kan inte trösta oss med att fienden är lika trötta.
Det är de inte.
Ett utdraget krig försvagar inte en fiende under ockupation.
- Han är död. - Sannolikt stärker det fienden.
Det vänjer sig vid försakelse och ger igen.
Men hemma...
Explosionen skedde i Manchesters övervägande asiatiska...
Med varje rapporterat dödsfall måste vi handskas med en opinion som faller-
- från stödjande via negativ, till rent fientlig.
Folk blir trötta på att ständigt hålla tysta minuter. De vill ha ett slut.
Polisen i Manchester kammar igenom resterna av kvarteret.
Detta var inte målet. Hade bomberna nått sina mål hade förödelsen kunnat...
Trots att vi har höjt intensiteten på operationen...
...ser vi inga framsteg.
Det vi har här kan utvecklas till en global brand-
- som kräver ständigt arbete för att stävjas.
Ni förstår...
Vår fiende har insett-
-att de slåss mot män från framtiden.
Det är lika lysande som det är irriterande.
Lever man i det förgångna och beter sig därefter-
- har männen från framtiden svårt att se en.
Slänger man mobiltelefonen, stänger av mejlen-
- och överför alla uppgifter från man till man...
Vänder man tekniken ryggen, försvinner man in i massan.
Det finns inga flaggor och uniformer.
Ute på fältet finns enkelt fotfolk som undrar vilka de ska slåss mot.
Vänner är klädda som fienden, och vice versa.
Ni ska förstå att de här personerna vill inte förhandla.
Inte alls.
De vill ha ett världsomspännande kalifat.
Och alla otrogna ska konvertera eller dö.
Det som har förändrats är att fienden som påstås vara osofistikerad-
- har greppat sanningen som är osofistikerad: Vi är ett lätt byte.
Ett mycket lätt byte.
Världen såsom vi känner den är mycket enklare att förgöra än man kan tro.
Lättar vi på kniven mot fiendens strupe förändras vår värld ögonblickligen.
Tack, mr Hoffman.
- Kom igen! - Jag kommer.
Du är tidig.
Hur är läget, chefen?
- Vad händer i dag, då? - Regler för dagen:
stoppas bilen - börja skjuta. Ingen gisslanhandel, alla dör.
- Som vanligt, då? - Precis. Vill du ha frukost?
Ja, för fan. Tack.
- Berätta nåt med substans. - Allt jag säger har substans.
Det finns en kille, Nizar, som kommer från Aquiz nära Tikrit.
Han blev knäpp efter invasionen och jobbade med baathister och jihadister.
Men nu är han skitskraj.
Han ska göra en martyrinsats och han vill inte dö.
- Så nu vänder han sig till oss. - Till oss?
I jösse namn, flytta på åsnan.
Kör! Låt trafiken rulla i gång.
- Herregud. Köp de jävla blommorna då. - Tack, tack.
Kom igen.
- Hur sannolikt spelar han dubbelspel? - Jag vet inte. Vad tror du om mig?
Tre mot ett.
- Sakta ner. Är det här? - Ja, här är det.
- Vrider Nitrate 37 mot målet. - 01L2MDT.
- Mål siktat kl. 15.31. - Mobilen är kopplad till bilen.
Stanna här.
Här borta. Jag tar en titt.
- Jag ser inget. - Jag ringer honom.
- Bassam? - Ja. Nizar? Vi är här.
- Ser du oss? - Kom ut.
- En av er måste komma. - Han vill att en av oss kommer in.
Vi ska ses i bilen. Vill han prata måste han hit.
- Du måste komma till oss. Jag kommer. - Gör som jag säger!
Du, lyssna. Jag tänker inte mista huvudet på Internet.
- Skjut mig om nåt händer. - Jag skjuter dig nu. Gå nu, sluta Vela.
Inzoomning, synlighet bekräftad.
10.7 långvåg.
Skit också.
- Jag kan inte prata nu. Larry. - Hon vill ha huset.
- Ta det. Huset är ändå bara skit. - Vi får in det här, sir.
- Hon kan böna, men jag ger mig inte. - Vad fan ringer du för? Lägg på.
Lägg på.
Är ni på linjen?
Jag ser er. Ni väcker uppmärksamhet. Stick nu, för fan! Jag fixar det själv.
- Uppfattat - Ta mål ur sikte. - Mål ur sikte. 3-10.
- Pratar du engelska? - Ja.
Bra, bra.
- Vill du ha en apelsin? Är du hungrig? - Nej.
Jaha. Nizar...
- Vad får dig att komma till mig? - Jag vet för mycket.
De förbereder mig på att lämna Irak.
Vad menar du med "lämna Irak"?
De säger att de behöver mig som Shahid. att jag ska bli martyr.
När nån vet för mycket, pratar de om martyrer.
Vilka är "de". Nizar?
Jag vill inte dö.
Jag vill till USA. Jag har faktiskt doktorerat.
- De vill att jag ska spränga mig själv. - Vad har du doktorerat i? Kemi?
- Vad vet du om radiologiska ämnen? - Lingvistik. Jag talar fem språk!
- Ingen säger "martyr" till mig. Ingen. - Du är en sällsynt och ömtålig blomma.
Vill du inte döda judar och "korsfarare"?
- Vad vet du om vårt lidande? - Sluta prata skit. Ge mig information.
Jag vet tillräckligt för att bli martyr-
- men hos dig räcker det inte för att överleva.
Har ni en dator?
- Ja? - Hej, Ed. Jag har en irakisk källa.
Han har en videokommuniké om nån som kommit över gränsen från Iran.
- Ser du hur han ser ut? - Ja. Det är al-Salim.
- Vad säger han? - Det är nytt. Han nämner Sheffield.
Han ber brödraskapet att stå beredda enligt planen.
Alltså den misslyckade sprängningen i Manchester i morse.
Jag översätter för dig.
"Vi hämnas USA:s krig mot den muslimska världen.
Vi slår till mot dem överallt.
Vi slår till slumpmässigt över Europa, sen i USA, oavbrutet.
Vårt blod har flutit, och nu ska de blöda-
- "och blöda tills de förblöder."
- Klockan är sex. Ed. - Jag räddar den civiliserade världen.
Skivan går från hand till hand. Kommunikéerna sänds inte ut.
Order ges muntligen eller i chiffer på papper.
- Får du nån indikation på var han är? - Nej. Källan vet inte var han är.
Men det finns ett gömställe där al-Salim kan ha varit.
- Pappa... - Hej.
De dödar alla som vet nåt. Han är rädd.
- Vi måste fråga ut honom försiktigt. - Gör det, då.
- I USA. - Nej.
- De misstänker honom. Därför flyr han. - Sikta i toaletten.
Han vill helskinnad till USA i stället för till paradiset i småbitar.
- Det borde han ha tänkt på tidigare. - De dödar honom inom några dagar.
Ja. Om de gör det ser vi vem som håller i avtryckaren.
Gå och lägg dig. _ Har jag missat poängen?
- Jag erbjöd honom asyl. - Då ljög du.
Släpp honom...
- ...och låt honom göra sitt. - Kör till.
Okej, allt är bra. Det är inga problem.
Vi måste bara fråga några frågor till, sen kan vi åka.
- Nej. Ta mig till Gröna zonen. - Vi hjälper dig. Ett par frågor bara.
Lita på mig. Det är ingen fara. Sätt dig.
- Du ljuger. Din jävla... Släpp! - Backa för helvete!
Jag har pratat med er! Det är allt ni vill, va?
- Sen ser ni vem som dödar mig, va? - Visitera honom. Ta mobilen.
- Du har sett oss. Då förstår du, va? - Hotar ni mig med Guantánamo?
Gör du inte som jag säger, avrättar jag dig på fläcken. Förstår du?
Hör här. Vi är dina vänner. Vi är här för att skydda dig.
Ni kan inte ens skydda er själva.
CIA:s HÖGKVARTER
Chefen? Jag har honom i sikte.
- Varifrån kommer han? - Han åker hit.
- Han kommer rakt emot oss. - Jag ser honom.
Han åker ner för gatan, mot torget. Jag meddelar vad han gör.
- Håll ett öga på honom. - Han stannade och går nu.
Bassam?
En svart skåpbil är på väg hitåt. Killarna i den verkar farliga.
- De stirrar rakt på honom. - Jag ser dem.
- Vad gör bilen? - Den tycks parkera.
Ja, den stannade.
- Kan jag vända om? - Ja, Nizar stiger på cykeln.
Fyra, fem killar hoppar ur bilen.
- Känner du igen någon av killarna? - Nej. Vi måste röra på oss.
- Såg du blixtrandet? - Har nån blivit träffad?
Spola tillbaka.
- Hallå. - Jag avrättade honom. Ed.
Du var tvungen, annars skulle han beskriva dig i detalj nu.
- Men jag dödade honom. - Han hade ändå dött, vad han än gjorde.
Du mjölkade honom på det han visste. - Ursäkta.
Ferris? Menar du nåt med tystnaden? Du vet väl att det är krig, va?
Vännen du utväxlade tvärkulturella blickar med-
- var en feg terrorist som ville till Disneyland.
Ed. Vi tar oss norrut nu.
- Vi tar oss till gömstället i Balad. - Nej du.
- Du är avslöjad. Det snackas. - Då hade du skickat en enhet nu.
- Men det har du inte. Va? - Inte medan vi har pratat.
Vi tar oss till gömstället.
- Ferris? - Var är biljäveln?
BALAD, IRAK
Det är dags.
- Om nåt händer, skjuter du mig, va? - Ja, då.
Kan du hjälpa mig, bror? Snälla, min bil har gått sönder.
Mehdi!
- Hans bil har gått sönder. - Det är generatorn.
- Var kommer du ifrån? - Bagdad. Från Rasafa.
- Visitera honom. - Okej.
Nu har jag er. Ni ska fan inte göra det.
Hassan! Hassan!
Skicka Chili, Speck eller Nitrate till följande koordinater.
24 grader nord. 20 minuter. 16.8 sekunder.
44 grader öst. 24 minuter. 14.4 sekunder.
Det är en aktiv bas för en av al-Salims celler.
- Ett värdefullt mål. - Uppfattat.
Tillbaka!
Kom igen!
- Vi måste härifrån! - Jag tar informationen!
In i bilen, för helvete! Kom igen!
Kör!
Två bilar är på väg ner för kullen till höger!
Kör på.
- Jävlar! - Vi ligger jävligt illa till!
Vi är söder om Samarra med två fordon i hasorna.
Vi har värdefull information. Vi kör en svart Nissan. Var fan är ni?
- Jag ser dem! - Vi är rakt bakom.
- Mål i sikte. - Uppfattat. Fri eldgivning.
Jag slår ut granatgevären.
- Eld. - Granatgevär!
Då kör vi!
- Bränsletanken är trasig. - Ta ut föraren. Ta informationen, då!
Bassam!
Håll kvar. Vi spårar.
- Bassam! - Ta benen!
- Informationen är säkrad. - Åk! - Ligg ner!
Kom igen. - Ta honom härifrån nu!
Han är död.
Vem är du? Vad heter du?
Vet du var du är? Hallå!
- Vad är det? - Benfragment. De är inte dina.
- Fick de sändningen? - Det laddades upp mot Langley. Hoffman.
- Ed? - Ferris. Julen kom tidigt i år.
- Vad gav jag i julklapp? - 15 sidor av ditt och 40 av datt.
Jag har ungefär 712 nya telefonnummer som vi kan analysera.
Och bland annat ett gömställe i Amman.
Det ränner jihadister ut och in som om det var en bordell med "happy hour".
Innan vi går vidare - hur stöttar du Bassams familj?
- Jag kände inte honom. Vad ska du göra? - Jaså, nu känner du honom inte.
Du ska till Amman som tillförordnad chef på posteringen.
Vad Holiday än säger styr du spektaklet.
Kontakta jordansk underrättelsetjänst. De vill ha al-Salim.
Du får jobba med Hani Salaam. Han är ingen vanlig torterare. Han är proffs.
- Ska jag utbyta information med honom? - Jag säger bara så här: nej.
Vill du ta ledigt för att ligga med frugan?
Jag ska skilja mig. Du vet mer om det än jag.
Alla här sabbar sina äktenskap.
Åker du till Amman?
Ja, jag åker. Jag ringer sen.
AMMAN. JORDANIEN
Vilken risig bil. Hade de inte råd med bättre?
Jag tog den här ifall du ville titta förbi gömstället.
Ingen ska "titta förbi" det gömstället.
Jag behöver skita, duscha och koppla upp mig. Åk till lägenheten.
Jag fixade en lägenhet med kall-och varmvatten. Det är drickbart också.
- Den är fattig på lokalfärg. - Det behövs inte.
God morgon, sir.
USA:s AMBASSAD I AMMAN
NSA lyssnar av alla som kommit i kontakt med huset.
Det krävs inte genier för att sluta mejla och ringa.
Hur kommer det sig att du inte märkt att de slutat kommunicera elektroniskt?
Huset ägs av släkten Alousi.
De är en normal jordansk familj med stor släkt.
"Normal jordansk familj" där alla är ogifta män på 18-35 år. Stämmer det?
Vilken information du än fått i Irak är huset inte vad du tror.
Killarna dricker alkohol, jagar tjejer och röker hasch.
Det gjorde Mohammed Atta också. Det är takfir-metoden.
Det är tillåtet för att förvilla de otrogna.
Era män har sett dem gå in och ut-
- men varför har ingen kartlagt dem efter att de gått?
Aktiviteten har varit så hög att vi har slut på personal med lokalt utseende.
Ni har alltså inte tillräckligt många goda araber för att följa de onda?
Ni kommer att behöva låna spaningspersonal från Jordanien.
Gå ut, Skip.
Jag har fått direktiv om att vara dig behjälplig-
-enligt alla dina önskemål och behov.
Men att blanda in jordansk underrättelsetjänst hotar operationen.
Berätta inte för mig om jordanierna. De gör ett överlägset bättre jobb än du.
Det stod tydligt i direktivet att jag har ansvaret. Det jag behöver-
- är att du genast lämnar över personalen.
Vi har alla sett dig klättra på avdelningen.
Vi ses på nervägen, både du och Hoffman.
Hjälp mig genom att fixa en kanna kaffe och möte med personalen om en kvart.
Mr Hoffman sa faktiskt aldrig att det här var en så stor sak.
Hoffman är Mellanösternchef men han vet inget förrän jag berättar om det.
Sluta spela oskuldsfull och boka ett möte med Hani Salaam, tack.
JORDANIENS MILITÄRA UNDERRÄTTELSETJÄNST
Mr Ferris.
- Hani pascha. - Det är ju ett osmanskt uttryck.
- Ni sägs gilla det. Angenämt. - Varsågod och sitt, mr Ferris.
- Välkommen till vårt lovande land. - Tack.
Så pålitlig en "lakanmonarki" - som Ed Hoffman säger - kan vara.
Det överlåter vi till Ed Hoffman.
- Vad har du hört om byggnaden? - Ärligt talat kallas det visst...
...nagelfabriken.
Men ingen er närstående skulle förstås säga så.
Men folk är dumma.
Tortyr fungerar inte.
Under tortyr säger man nästan vad som helst för att få slut på smärtan.
Det har du säkert varit med om.
För fundamentalisterna här i Jordanien är jag fienden.
Kanske av den värsta sorten.
"Uppfatta inte judar och kristna som era bundsförvanter." Kan du det?
"Om någon av er uppfattar dem som bundsförvanter, är ni en av dem."
- Dar al-Harb. Mycket bra. - Vi sitter båda i "krigets boning".
Du är mer skärpt än andra hitsända amerikaner.
Det visste jag förstås i förväg.
Du är ung men respekterar de äldre och talar arabiska.
Du är alltså en arab i det dolda.
Vi upptäckte nyligen ett gömställe kopplat till al-Salim i Amman.
Jag skulle behöva spaningshjälp, sir. Det här är vad vi vet.
Så ovanligt. Hoffman missar hellre information än delar den med mig.
Detta är inte Hoffman eller min föregångare. Detta är jag. Se efter.
Jag har en regel om vi ska samarbeta, kära du.
Ljug aldrig för mig.
Förstår du? Ljug aldrig för mig.
- Du ska få dina agenter. - Tack, sir.
- Agent Ferris anländer till platsen. - Tack.
- Spårning pågår. - Uppfattat. Jag förflyttar flygplanet.
Där är det. Det där är gömstället.
- Vad vill du göra med honom? - Övervaka honom. Bara det.
Det gillar inte den jordanska spaningen. Jag ser inte Hanis män.
Jag har sett några. Du ser två vid dörren, framför gömstället.
Det finns en som säljer radioapparater och en bakom mig i randig tröja.
- Vem är det, han som satte sig? - En av våra killar.
- En av era? - En av våra resurser - Zayed Ibishi.
- En kontakt från de palestinska lägren. - "Resurs", va?
Varför tar han kontakt nu utan att jag vet om det?
Om han gör jihadisten misstänksam stänger de ner gömstället.
Han kommer att avslöja hela operationen. Inte igen, jävla Hoffman.
- Hoppsan. - Fortsätt spåra. Området är expanderat.
Stoppa honom!
- Ner i gränden. - Korrigerar täckning.
Byter till SAR-radar.
Ska jag hålla bilden?
Skip? Jag fick honom. Kan du hämta mig?
Jag blev biten av sjuka, jävla byrackor.
Jag är på den röjda planen. Leta upp mig.
Du skämtar. Åk till ett riktigt sjukhus, till ambassaden.
Det tar en timme. Rabies är allvarligt här, så du måste få en spruta nu.
Du ska få en spruta. - Aisha.
- Vad har du råkat ut för? - Krossat glas.
Får jag se?
- Det här är inte bitskador. - Det är en snowboardskada.
Du är olycksbenägen.
- Det verkar säkert så. - Okej...
Slappna av.
Då så, jag ska...
Du är iranska. Din brytning...
Min far var iranier.
Jag bor i Amman nu.
- Det kommer att göra ont. - Jag gillar inte nålar.
Tänk på nåt annat.
Det var den första av fem sprutar du ska ta under en månad.
Du behöver inte komma hit, du kan få dem var som helst. En per vecka.
- Är vi klara, alltså? - Ja. Nån kommer och förbinder såren.
Tack!
Kuksugare. Hur ska jag driva en operation när du driver en egen?
Ska jag driva Amman, måste du låta mig göra det! Jag har lovat Hani saker.
- Vad vill du säga? - Det vanliga snacket biter inte här.
- Vi måste respektera det han vill. - Det gör jag.
Om du fortsätter att jävlas saboterar du hela operationen.
- Jag älskar dig. - Överger de gömstället som vi vet om...
...hör vi aldrig mer ifrån dem. Förstår du?
Jag försöker bara stötta dig. Världen är farlig.
- Stötta mig inte. Det behövs inte. - Hani.
Jag ska träffa Hani nu, så dra åt helvete.
Visst.
- Är du färdig för att åka? - Visst.
Hani pascha, ge mig en chans att...
Lyckligtvis är gömstället kvar.
När det gäller mannen som du dödade, hade du rätt.
Det var ett bra beslut. Jihadisterna tror att det var ett rån.
- Det var smart av dig, kära du. - Gott att höra.
- Ed Hoffman hade... - Jag pratade med Ed i skarpa ordalag.
Nu förklarar vi kungens spionlagar för hans agent.
Jag trodde att ni inte trodde på tortyr.
Det är bestraffning - nåt helt annat.
Fortsätt att titta.
Berätta om synen för Edward.
AMSTERDAM, NEDERLÄNDERNA
Ytterligare ett angrepp på civila. Denna gång i Amsterdams turistkvarter.
Explosionen fångades av övervaknings- kameror. Tryckvågen märktes långt bort.
Den en gång så livliga blomstermarknaden ligger i ruiner.
Antalet offer är ännu okänt eftersom nya offer fortfarande hittas-
-men antalet sägs bli tresiffrigt.
KLPD:s antiterroristenhet undersöker bombfragment i förhoppning om-
- att fastställa huruvida den senaste tidens bombdåd är sammanlänkade.
Bombdådet har en förödande effekt på Europas turistnäring.
Nu över till Amsterdams polismästare.
Vi kommer att göra allt vi kan för säkerheten...
...så att ni kan leva utan rädsla i vardagen.
Men vi måste vara realistiska. Terrorhot är verkliga, dödliga-
-och ihållande.
- God morgon, sir. - God morgon.
- Vart ska vi? - Ut och fiska. Hoppa in.
Ingen har tagit på sig ansvaret för bombdådet. AI-Salim kan ligga bakom.
Det är hans kännetecken - anonymitet.
- Det vi behöver - får jag säga "vi"? - Så länge vi håller det för oss själva.
- Vi behöver en man i cellen i Amman. - Just det.
Och vi kommer att få det. Du pekade ut honom åt mig.
Jag har känt Mustafa Karami sen tonåren när han sålde stulna bergsprängare.
Nu är han med i al-Qaida i mitt land.
Se och lär, kära du.
Karami...
- Gud är stor. - Vad vill du?
Hade du tänkt meddela Hani att du är jihadist?
Du har blivit en religiös man.
Du är inte längre en tjuv. Kan det vara sant?
Här.
Ta telefonen. Ta den och prata med din mor.
Prata.
- Hallå, hallå? - Hallå.
Mamman var i ett palestinskt flyktingläger.
Nu har han en fin lägenhet med trädgård.
Hon kan se solnedgången över bergen, hon har ett kylskåp, en soffa-
- till och med en tv. Hon kommer att berätta hur stolt han är.
Hon visste att han skulle lyckas i livet.
Hon är glad att han inte längre är i lag med radikaler.
Tack vare Gud.
Du är Guds välsignelse till din mor. Mustafa.
Du har inte gjort det du borde för din mor.
En mor är mer värd än sånt de berättar om. Men det blir bättre-
- för vi ha sänt henne många gåvor med hälsning från hennes son.
- Vad vill du att jag ska göra? - Var en god muslim.
Fortsätt livet med bröderna i al-Qaida. Vi hittar ett sätt att nå dig på.
Kom. Nej, nej, nej. Kom, kom.
Upp, upp, upp.
I väg.
Vi kastar honom tillbaka i havet, där han rör sig naturligt och lär sig ting.
Vi får se hur länge han minns min generositet.
- Om han glömmer, då? - Om han glömmer...
...påminner jag honom om min makt över liv och död. Jag kan när som helst-
- låta dem veta att han jobbar för mig.
- Ed? - Berätta om Hanis kille.
Om Karami. Vad tror du? Att jag spelar tennis?
- Ser jag ut som om jag spelar tennis? - Jag säger inget.
Organisationen är resultatorienterad. Får vi inga resultat blir jag missnöjd.
Du är ändå missnöjd och han säger: "inse".
- Det betyder: "Så synd för dig, då?" - "Synd"? Europa får stryk, grabben.
Ingen vet var nästa bomb detonerar. Kalla mig sentimental...
Hani litar inte på dig. Araber hjälper bara dem de litar på.
- Vi måste förtjäna tilliten. - Jag struntar i kulturell otrygghet...
...och jag struntar i Hanis tillit. Han tackar mig i längden.
Vänta.
- Kompis! Är du hemma? - Herregud, vad du skräms. Ed.
- Man bör inte dricka rödvin i öknen. - Babyloniernas fall, va?
Efter några flaskor pratar vi väl babyloniska.
- Jaha, hur var resan? - Jo då.
- Jag såg "Poseidon". - Du har visst gjort dig hemmastadd.
Som Sam Sneed skulle säga: "Tänker du inte på sex är du okoncentrerad."
- Kära du. - Herregud. Lägg av.
Hani pascha. Tack för att ni tar er tid.
Jag vill också använda killen från cellen i Amman.
Grabben har inte sagt nåt. Jihadisterna har slutat med mobil men du ringer än.
- Varsågod... - Säg inte nej innan jag sagt mitt.
Tack. Du har utfört ett jättefint jobb i att träna upp Karoobi.
- Katoomi? - Karami.
Vi tränar upp resurserna för att fylla behov, och jag har ett behov.
Nej.
Nu blir jag allt frustrerad. För vi har ett partnerskap.
Du har nåt jag behöver och du håller ifrån mig-
- och jag vill inskärpa det angelägna i ärendet.
Det är inte skäl nog till att byta ut fungerande metoder.
Vem är det som betalar kalaset? Jag vill inte be presidenten ringa kungen-
-för det vore pinsamt.
När det gäller underrättelser talar du med kungen.
I så fall, Ers Majestät, vill jag ha kontrollen...
- ...som en tjänst gentemot USA. - Det får du inte.
Om jag säger att vi har honom gemensamt vore det lögn.
Riktiga underrättelseoperationer förblir hemliga.
Ni amerikaner kan inte hålla nåt hemligt eftersom ni har demokrati.
Jag kan mina saker. Jag har aldrig svikit er, eller hur?
Nej, det har du inte.
- Ska det här bli den första gången? - Du missar poängen.
Karami vet inget. Organisationen fungerar inte så.
Jag ska fråga ut honom när tiden är mogen.
- Blir det bra så? - Snart, så.
Ni uppfann algebran, men vi kom på tillämpningen.
Du vet väl vem detta är?
- Ett nytt foto på al-Salim. - Det hade ni inte, va?
Du kan behålla den, för vi är partner. Jag uppfyller min del av avtalet.
Nu är det dags att återgälda.
Du ska ge mig Karami.
- Det betyder: "Så synd för dig, då." - Jag vet.
Det var ju jävligt pinsamt.
- Tänker du fortfarande på sex. Ed? - Viktigpetter.
Tänk på Hani, han är klipsk men arrogant. Det blir hans fall.
Du menar honom, va?
- Häng med här nu. - Du har ett nytt foto på al-Salim.
Det hade varit nyttig information för mig. Vad mer håller du inne med?
- Vad vill du veta? - Vad heter han på riktigt?
Kareem al-Shams.
- Födelseort? - Syrien, Hamah.
Bakgrund?
Hans kärleksfulla medelklassfamilj dödades av Hafez al-Assad.
Så han flyttade till Saudiarabien. Han studerade fysik i Riyad och Amman.
Han doktorerade i North Carolina och ingick i skollaget som du.
Han skryter med sin ödmjukhet.
Ändå berättar han på band vad han gjort och vad som komma skall.
Det är falsk ödmjukhet.
Hans ego är starkare än hans trosövertygelse. Det är hans svaghet.
Allt vi behöver göra är att få den jäveln att prata i telefon.
- Ed? - Ja.
Försök inte få Karami att spela dubbelspel.
Då kastar Hani ut mig ur landet och operationen måste avslutas.
- Du kan inte lita på Hani. Förstått? - Jag har förstått.
Jag måste bli full så att jag sover på planet.
Jag måste gå på "Lejonkungen" med barnen. Igen.
Skaffa aldrig barn.
- Ed. Du hörde vad jag sa, va? - Ja då.
- Rör inte Karami. - Visst.
Nej då.
Karami! Det är dags.
Flytta bilen, för fan!
Kör, kör, kör!
Jävla skit!
Sa jag inte att du kunde få det här var som helst?
Du borde ha fått sprutan i går.
Du var inte i tjänst i går. En bra läkare byter man inte bort.
- Jag är ingen läkare. - Sköterska, ingenjör eller imam...
- Dem byter man inte. - Din fru, då?
- Jag har ingen ring. - Förra veckan hade du det.
Jaså, du märkte det?
Dålig make.
Jag var en dålig make och han var en än sämre hustru.
Därför är vi skilda nu. Det är slut.
Och nu letar du efter nåt annorlunda.
Nånting så olikt henne som du bara kan hitta.
Nånting nästintill omöjligt. Nu är det färdigt.
- Vi ses nästa vecka. - Om Gud vill.
Om Gud vill.
- Får jag störa? - Ja?
Jag undrar om du kanske ville samtala lite med mig före nästa vecka?
Kanske senare i eftermiddag om du inte finner det obehagligt.
För att du och jag ska kunna göra det-
- borde vi först samtala om det rätta sättet att föra samtal på.
Stället jag ska till i eftermiddag är obehagligare för dig än mig.
- Det tvivlar jag på. - Inte jag.
PALESTINSKA FLYKTINGLÄGRET I JABAL AL-HUSSEIN
Vem är juden?
Försöker du ta reda på hur intresserad jag är, tror jag att du vet det nu.
Jaså?
Vad kan du göra? Gå härifrån ensam? Du är tryggare med mig, det vet du.
- Vad undrar du? - Jag undrar vad du gör här.
Jag är politisk rådgivare.
- Som åker snowboard i Amman. - Just det.
Jag har nåt viktigt att säga.
En man är inte sitt arbete.
- Han är nån utöver sitt arbete. - Jag förstår.
Jag vill bara att du vet hur jag känner. Hur jag ser dig.
- Oj, tack. - Ingen orsak.
Kan vi träffas igen?
När du så önskar och med din tillåtelse.
Var har du lärt dig att prata arabiska så här?
Ja, vi är vänner. Vi kan samtala igen. Det kan vi.
Tack.
- Hej, Marwan. - Kom.
Jag måste föra hem min vän.
Han är patient hos oss och har inget gjort.
- Han är en vän till mig. - Med er tillåtelse.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Ingen fara.
Vad är det?
Visade Marwan det brinnande huset?
- Vet du vad som hände? - Jag har inte den blekaste aning.
Du kunde ha sagt bara ja eller nej.
När en man säger mer än så, börjar jag undra.
Jag vet inte vad som hände.
Vi hade ett övertag. Huset kunde ha gett oss al-Salim. Nu är det borta.
- Allt inuti också. - Hör här...
- Jag bad dig att aldrig ljuga. - Jag ljuger inte. Hani.
Visste inte du, efter allt jag sa till Edward...
- ...att han försökte ta Karami? - Han visste inte.
När jag talar till dig, ser jag på dig.
Nu talar jag med mr Ferris. Så i så få ordalag som möjligt:
- Visste du om det? - Nej.
Jag tror dig inte. Om tolv timmar ska du vara ur Jordanien.
Hittar jag dig här, tar jag inte ansvar för din säkerhet.
- Du visste att du behövde anpassa dig. - Jag vet, men...
Ferris!
Hej. Är du tillbaka från sandlådan? Hur trivs du i civilisationen?
Hur ska jag jobba när du håller inne med information?
Hani bad bara om tålamod.
Inte som personlighetsdrag, utan som ett villkor för operationen.
Din makthunger kan sabba operationen! Hani tycktes vilja döda mig.
Överdriv inte. Hani vill inte döda dig. Han gillar dig. Mycket.
Vem kan han få som passar honom bättre än du?
Oroa dig inte. Du är snart i Jordanien igen.
Tillbaka hos din lilla jordanska frilla som du tror att jag inte vet om.
Du är en fet jävla skitstövel, vet du det? Det här är vårt jobb. Banta lite.
Är du klar nu? Jag gjorde vad som krävdes.
Jag har inte tid med tålamodsleken och couscous.
Hanis intressen sträcker sig över hans förläning. Mina är globala.
Med det sagt, får jag erkänna att jag eventuellt-
- borde ha talat om vad jag gjorde, operativt sett.
Du vet att du borde ha lyssnat på vad Hani sa.
- För tio år sen hade du fått stryk. - Du borde ha tagit chansen.
Kanske, men inte nu.
Vi måste vi få in en man i al-Salims tält, med eller utan Hani.
Vi kan penetrera varenda Salafi-moské och ändå inte komma i närheten.
- Men al-Salim vet ju inte det. - Va?
Han vet inte om vi kan det eller hur nära vi är.
Han vet inte vad som är sant.
Usama förrådde Zarqawi eftersom han blev för mäktig.
Vad sägs om vi i stället för att jaga honom utan resultat...
...får det att verka som om det finns andra, lika effektiva terrorister?
Jag menar... Hur skulle al-Salim reagera på en sån utmaning?
Han skulle bli paranoid, glad eller både och.
I båda fallen skulle han försöka kontakta dem - alltså oss.
Alltså oss...
Du är en lömsk liten skit.
- Du får inte göra det från Langley. - Nej, sir.
Garland? Roger Ferris.
- Var är Hoffman? - Jag vet inte. Ute och äter glass.
Han litar på dig. Jag litar inte på honom.
De gånger jag inte träffar Hoffman driver han alltid en sidooperation.
- Kaffe? - Ja, svart. Tack.
Frukt? Jordgubbar, plommon, äpplen?
Vi spårar en cell i Syrien. I går var de i Damaskus-
- i dag i Dayr az-Zawr och vid gränsen till Irak.
Men nåt säger mig att de inte klarar sig till Husbaya. Vi har...
- ...ninjor som väntar på dem. - Vem jobbar ninjorna för?
Mig. Kom hit.
Jaha, var är alla?
Nu förstår jag inte alls.
- Är det bara du? - Nej, det är jag och du.
Väntade du dig ett fullt bemannat kommandocenter?
Nej, allt är här, här, här, här och här.
- Ska du verkligen inte ha en jordgubbe? - Jag är säker.
Jag behöver en kontakt i al-Qaida på en låg position. Ingen extremist.
Tänk dig nån mellan Usama och Oprah. Förstår du?
Jag behöver en säkerhetskonsult, en advokat och en arab som reser.
En affärsman som tycks vara jihadist utan att vara det.
En påhittad motståndare som tar emot pengar, planerar...
...och sånt.
Nej, nej... nej.
Vänta. Här har du. Den andra uppifrån: Omar Sadiki, en jordansk arkitekt.
Hans uppdrag är för islamsk välgörenhet som sen ger pengar till jihadister.
Så han uppfyller jihadistkriterierna men han är oskyldig.
Hans panna nuddar marken fem gånger dagligen och han tror på gud.
Varför skulle han handla med en otrogen?
Pengar.
DUBAI, FÖRENADE ARABEMIRATEN
Mr Sadiki...
God dag, mr Sadiki...
Detta är Brad Scanlon från Hayes Andover Bank. Jag skickade ett mejl.
Ja. Du, jag kom till Dubai lite tidigare.
Jag bor på Jumeirah Emirates Towers, men vi kan mötas var som helst.
Fantastiskt bra.
- Nåt mer jag bör veta? - Exakt det vi sa.
- Visst, jag brukar inte få veta nåt. - Just det. Tony. Gör det du ska.
Mr Sadiki. Då så...
Förköpsrätten på fastigheten går snart ut.
Skulle vi kunna få preliminära skisser...
- ...före den muslimska helgen? - Jag tror... Det ska gå bra.
Vi behöver er signatur på en avsiktsförklaring.
Det gör inget. Allah avgör om jag får uppdraget.
Fantastiskt.
Mr al-Masri?
Mr Omar Sadiki.
Vill nån ha kaffe?
Advokat al-Masri har kopplingar till al-Qaida. Han är lågrankad men erkänd.
Det räcker för att ett foto med honom ska svärta ner Sadiki.
- Har du hans dator? - Jag ska hämta den nu.
Han ska till Cyclone Club och deras ryskor. Vi hörs.
316.
Kom igen nu.
Garland? Häng kvar.
Jag har det snart.
Det här är användbart, mycket användbart.
Jag hittade en mejllista hos De medvetnas brödraskap.
Vilka bröder?
Ikhwan Ishlan är en studiecirkel vid en lokal moské...
- ...men det kan bli vad som helst. - Få det till nåt stort.
Gör falska konton till några ur brödraskapet-
- och för över pengar från Sadikis falska konto.
- Bara små summor - Okej.
Saudierna upptäcker överföringarna, och de...
- De läcker dem till jihadister. - Precis,
Där... är det gjort.
Pappa!
- Pappa! - Hej, älskling! Vänta.
Är du där, Ed? Jag är på Dubais flygplats. Jag kommer hem.
Det ska du inte. Du ska till Amman.
Hani frågade efter dig.
Så om du inte åker, börjar han undra.
- Jag tror att han gillar dig. - Låt gå, jag åker.
Jag hjälper dig.
- Välkommen, mr Ferris. - Tack.
Jag ville säga att jag beklagar hur det blev förra gången.
- Jag var upprörd. - Ni hade all rätt. Jag ber om ursäkt.
Jag är glad att du är tillbaka. Miss Aisha blir säkert också glad.
Oroa dig inte vi bevakar dig inte. Vi beskyddar dig.
Men du har inte råd med fler misstag i Jordanien.
I den här delen av världen är vänskap av betydelse. Den kan rädda ens liv.
Jag kan återkomma med all information om en kvart.
Tack, mr Sadiki.
Du ska ha klart för dig att jag inte tar mer skit från dig.
- Vem jobbar du för? - Dig. De ringde och uppdaterade mig.
Ta väskan.
Om du insisterar på att komma hit för att träffa mig, vilket är vad du gör-
- kommer min syster att vilja träffa dig.
Din syster?
Min syster sköter mitt icke-medicinska liv.
Hon måste alltså godkänna mig innan du gör det?
Jag hoppas att han ser det så, så ofta det går.
Okej-
Hej! Vi lagar fortfarande mat. Kom in.
- Jag tog med mig efterrätt. - Då blir barnen glada.
- Barnen? - Ja. Kom.
Det här är min syster, Cala.
- Trevligt att träffas. - Tack.
Och de här är mina systersöner: Youseff och Rowley.
- Hej! - Hallå, Youseff och Rowley...
- Systersöner? - Ja, systersöner.
- Det doftar gott, va? - Det är inte gott.
- Inte gott? Gillar ni inte mammas mat? - Egentligen inte.
- Vad gillar du för mat? - Hamburgare.
- Spaghetti. - Jag också.
Om det är nåt jag inte skulle gilla, kan ni tala om det för mig?
- Ja. - Schyst.
Nå, mr Ferris. Hur länge blir ni i Amman?
Tja... Jag stannar nog ett tag, hoppas jag.
Var var ni tidigare stationerad?
- Riyad. - Riyad?
Vad gör ni egentligen?
Jag sa ju att han är politisk rådgivare, Cala.
Politisk rådgivare? Men vad innebär det, om ni ursäktar min okunskap?
- Det innebär... - Det innebär...
...att jag bistår Hans Majestäts rådgivare vid behov.
Ät din mat.
Men det är nu, inte före kriget. Förut rådgjorde ni inte alls.
Snälla, Cala, vi äter bara lunch.
- Jag pratar med din vän, bara. - Det gör inget, jag förstår.
Och vi förstår att situationen i Irak-
- har skapat mycket lidande för Jordaniens folk.
- "Situationen"? - Han menar kriget.
Vad menar du med det? - Snälla.
Jag menar bombdåden, polismorden, kidnappningarna, trängseln på torgen-
- och oskyldiga familjer som förintas. Det är vad jag menar.
Jag kan säga dig vad Hans Majestät anser.
Han anser att vi får hoppas att kriget tar slut.
- Det hoppas jag med. - Jag också.
Cala, hallå. Fred...
- Nu äter vi lunch. - Okej. Låt det väl smaka.
Tack.
- Jag ber om ursäkt. - Som gäst borde jag ha hållit tyst.
Hon var också gäst, men det hindrade inte henne. Hon led under kriget.
- Det lustiga är att han vill bo i USA. - Jaså?
Om vi byter pass blir vi båda lyckliga.
- Skämta inte om sånt. - Jag menar allvar.
Jag kanske stannar här för gott. Faktiskt.
- Kul att jag blev vän med hennes söner. - Ja, de är toppen.
Men de är inte särskilt bra spioner, precis som du.
- Vid bordet... - Du märkte alltså.
Jag är avslöjad. Tack för att jag fick komma. Aisha.
- Tyvärr... - Det var jättetrevligt.
Det var det. Tack för att du kom.
Fotot togs i förra veckan på Cyclone Club i Dubai.
Den ena är al-Masri, en advokat och lågrankad finansiär för al-Qaida.
Den andra är en jordanier. En arkitekt vid namn Omar Sadiki...
...utan terroristkopplingar.
Det jag frågar mig är: Vad gör de tillsammans?
Är Sadiki nåt mer än han påstår sig vara?
Han reser mycket, han bygger moskéer och köpcentrum.
Han förtjänar åtminstone att undersökas av oss... eller av "vi".
- Var fick ni de här? - Av en vän inom saudisk underrättelse.
En användbar vän.
Nej, behåll det. Du ska ha det.
Vi är partner, allierade, eller hur?
Varför skulle vi inte vilja hjälpa varandra?
Tack.
Garland. Ta fram ett arabiskt tangentbord och skriv ner det här.
I Guds namn... Nej. I Guds, den barmhärtiges namn...
Vi prisar de bröder som ska utföra hjältedådet i fikon trädgården.
Vi ber Gud om styrka i vår fortgående kamp. Tiden är inne.
En tjusig arabiska men vad fan är "fikonträdgården"?
Det säger jag inte nu.
Det ska skapa tillräckligt med snack för att nå al-Salim.
Snack blir det. Använd Sadikis falska mejladress...
- ...så är vi igång. - Okej. Klart.
INCIRLIK, TURKIET
Meddela landning.
Mr Sadiki. Det är Brad Scanlon.
Tack, jag mår bra, men vi har ett problem.
Ni förstår vår chefsingenjör i Ankara har ifrågasatt isoleringen.
Jag vet att det är samma material som i Saudiarabien, men han vill ha ett möte.
Tyvärr kan han inte flyga till er. Och den enda tid han har är i morgon.
Men det fina är att vi har en bil som hämtar er om sex timmar-
-och ni får en biljett till Turkiet.
Tyvärr är det inte första klass.
Sadiki har landat.
Han mäts av vår ingenjör som pratar om arbetet och underhåller.
Vi behöver bara påvisa att han är där.
Barackerna vid basen har utrymts.
Avlidna utan anhöriga från det lokala bårhuset får bli våra "offer".
Garland skickar ett meddelande från Sadiki om ett angrepp.
Efter angreppet skickar vi ett meddelande där han påtar sig ansvaret.
Förstod du?
Sen får vi hoppas att det börjar surras bland jihadisterna-
- om det nya gänget: De medvetnas brödraskap.
- Sadiki blir deras ledare. Är du med? - Ja då, Ferris.
Du kan köra, Tony.
En extra nyhetssändning. Det har skett en explosion i Inciriik i Turkiet.
Målet har bekräftats vara den amerikanska flygbasen.
Den kraftiga bomben drabbade officersförläggningen som eldhärjades.
Ingen har tagit på sig attentatet men terroristexperter spekulerar i-
- att detta är verket av en mer sofistikerad sidogren av al-Qaida-
- än den som var ansvarig för sprängningarna i Amsterdam och London.
Detta är det första ingreppet mot ett amerikanskt mål.
Pentagon offentliggör inte offren innan de anhöriga meddelats.
Men det sägs också att listan kanske aldrig offentliggörs-
- eftersom en del av manskapet haft hemliga uppdrag.
Incirlik, som betyder "fikonträdgård", har fungerat som en hubb-
-för krigen i Afghanistan och Irak.
Skicka ut meddelandet där de tar ansvar.
Låt svaren gå till Sidikis riktiga konto.
Okej-
Det var varken "sant" eller "nöje", men du förstår...
Ja.
Är det här mannen som fått pengar av oss?
Det verkar vara han som sprängde flygbasen i Incirlik.
- Han ser ut som en revisor. - Han är arkitekt i Amman.
- En framgångsrik sådan. - Utan tvekan.
Omar. Du har fått mejl. Det verkar viktigt.
Ursäkta ett ögonblick.
GRATULATIONER TILL DITT DÅD MOT STORE SATAN. - JIHADBOY2
DU SLOG TILL I HJÄRTAT AV DERAS ONDA PLANER. - DOMINO2SUZ
GUD BELÖNAR ER FÖR DET NI GJORT. . TITUS_9_KARIM
EN GLÄDJENS DAG! - R2ZAER_KM8
TACK. GUD. FÖR SADIKI OCH BRÖDRASKAPET. - SABER07DVR
Tjenare, kompis. Grattis, du klarade det.
NSA snappat upp sånt de inte hört på åratal.
En röst i Wien låter som al-Salim själv.
Han säger ungefär: "Vem sjutton är Omar Sadiki?"
Ja, ja. Jag har bestämt mig för att hämta hem honom.
- Omar Sadiki, alltså. - Nej, nej, nej.
När de hittar honom torterar och dödar de honom.
Välj sida. Jag behöver bödlar inte martyrer.
- Jag har bestämt mig. - Ingen är oskyldig i den här leken.
Ferris?
Kör inte förrän jag säger till.
Hör du mig?
Omar! Brad Scanlon här. Vi behöver prata. Kom.
- Vad gör du här? - Lita på mig. Kom.
Fan! - Omar! Öppna dörren!
- Vi måste åka! - Lyssna, Omar!
- Omar! - Nu åker vi!
Helvete!
Jag behöver en ambulans.
Gud ske pris för ditt verk.
Shejken prisar ditt verk.
Islams boning gläder sig åt angreppet mot krigets boning.
Jag vet inte vad det är ni talar om.
- Jag är arkitekt. - Var inte rädd.
Vi har läst ditt yttrande där du tar på dig ansvaret för dådet i Incirlik.
Du behöver inte låtsas. Vi vill gratulera dig.
Nån försöker göra det här mot mig.
Nån gör mig nåt jag inte förstår. Jag förstår inte.
- Amerikanen... - Amerikanen?
Han låtsades vilja ha en bank i muslimsk stil.
Jag ska berätta allt.
Du är en rättroende man.
Vi tror dig. Berätta om den här amerikanen.
Ja?
Sadiki är död.
- Är du där? - Ja, jag är här.
- Jag dödade honom inte. - Nej...
- Det var jag. - Det där är inte uppbyggande, kompis.
- Vad skulle det vara? - Att göra det du gör.
Vad är ditt mått? Med hur nära vi kommit al-Salim?
Du hörde säkert snack som sen tvärdog.
- Just det. - Var är al-Salim, då?
Ferris.
Vet du vad? Jag har fått nog. Jag kan inte fortsätta.
Ja, då. Sov nu några timmar och ring när du tänker klart igen.
Du, jag tänker klart, men det gör inte du.
Det kan du inte hundratusen mil härifrån. Jag ser parodier på plats-
- av det som ni falskspelande byråkrater bara ser bilder på.
Så säg för fan inte att jag inte tänker klart!
Det här fungerar inte. Jag lägger av.
Ferris.
Ferris?
Jag borde packa.
Helvete.
Helvete!
Fan!
Flytta på biljäveln.
- Var är Marwan? Marwan? - Mr Ferris!
- Snälla, bara ett ögonblick med Hani. - Okej.
Snälla.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Jag hittade på Omar Sadiki. Det var min operation, han är inte jihadist.
Jag flyttade runt honom. Sen förlorade jag honom.
Det är omöjligt.
Det skulle betyda att du har ljugit mig upp i ansiktet.
Jag lovar att dela med mig av all information-
- men de har kidnappat en vän för att komma åt mig. Du vet vem.
Snälla, de kommer att avrätta henne.
- Hjälp mig att få till en utväxling. - Du ljög för mig.
- Jag hjälper dig inte. Svaret är nej. - Snälla, Hani.
Hani! Hani!
Ed...
Du borde ha sagt att flickan betydde nåt.
De lämnade mobilen. De vill ha nån i utbyte.
- Om han lever. - Det måste hon.
Hon lever nog. De vill att du tror det. Det är det goda.
- Vad är det onda? - Att de vet att du jobbar för CIA.
Det säger mig två saker. Ett: De som har Aisha står al-Salim nära.
Två: Aisha har berättat att ni är vänner, alltså har hon förhörts.
Säg inget till Hani.
- Har du redan gjort det? - Ja, sir. Det har jag.
- Jag måste lita på alla jag kan nu. - Lita bara på mig.
- Vad sa han? - "Ma'alesh". Han hjälper mig inte.
RING AISHA 96265552221
Vi gör det här rätt. Det här handlar inte bara om er två.
USA:s AMBASSAD
- Roger Ferris. Får jag prata med Aisha? - Tack, Gud, lär att ni ringer.
Jag har en fråga för att bekräfta att det är ni.
- Var träffade ni Aisha första gången? - På en läkarmottagning i Amman.
Vart tog ni Aisha på middag första gången?
Ingenstans. Hon bjöd mig på mat i sin lägenhet.
Hade ni med er nåt?
Ja.
Efterrätt. Bakverk.
Vill ni träffa Aisha måste ni gå dit jag ber er. Vi tar er i utbyte.
- Hitta inte på nät, annars där Aisha. - Säg vart jag ska.
Det ska jag. Det är nära gränsen.
Väg nummer 15, mellan al-Saidi och Mabrouk. Dit ska ni. Adjö.
GRÄNSEN MELLAN JORDANIEN OCH SYRIEN
Rör dig inte och var tyst.
Passet.
DAR'A, SYRIEN
Kom då.
- Här? - Stanna här.
- Hur länge? - Jag vet inte.
Stanna här.
- Ta upp bilderna från Pacman. - Förstora åtta gånger.
Öka upplösningen.
- Vi stannar på medelhög höjd. - 3800 meter.
- Inväntar vektorvinkel. - Växlar till SAR.
Vilken ska vi följa?
Vilken tar ni?
Sir?
Ledsen, kompis.
Frid. CIA.
Jag är inte Shejken. Shejken är han som alltid varit. Jag är hans tjänare.
Var är flickan?
Antingen försöker du vara smart, eller så gör nån det du så ofta gör:
Ljuger.
- Ni har alltså betalat för mig? - Mindre än jag tänkt.
Du var ett riktigt kap.
Jag är inget kap eftersom ingen förhandlar med er.
Det blir ingen utväxling.
Det förhandlas inte men inte för att du sagt det.
Jag har en CIA-agent.
Det var det jag kom för att se. Det är det som betyder nåt.
I denna värld finns tillräckligt med fattigdom, frustration och glöd-
- för att det aldrig ska bli ont om martyrer.
Män, som dessa som du kan undvara-
- de spränger sig själva i Allahs namn och dödar sina egna systrar och bröder.
Det finns ingen plats i Koranen för mord på oskyldiga eller självmord.
Ett bra försök, men Koranen säger... Du talar arabiska, eller hur?
"Tro inte att de som dör för Guds sak är döda."
"De lever hos sin Herre men ni uppfattar inte det."
Du feltolkar alltså den enda bok du tror på.
Är ditt sinne rent eller är du korrumperad-
- som de kapitalistiska västerlänningar som du föraktar? Ni är slavar.
Ni är slavar under wahhabitiska oljepengar.
När pengarna är slut kommer ni alla att försvinna bland historiens aska.
Jag ska inte pina er, mr Ferris.
Ni kommer inte att läsa upp papperet.
Det gör inget. Det jag behöver från dig har jag redan.
Vet du vad kameran är till för?
Den är inte till för detta. Detta är mellanspelet.
Den är till för det som kommer efter detta. Det som kommer nu.
Sätt på kameran.
Kareem... Till vem betalade du för mig?
En mellanhand som jobbar för vem? Det vet du inte, och det borde bekymra dig.
- Verkar jag bekymrad? - Jag trodde du var smartare än så.
Nån har förrätt dig.
Han arbetar för ledaren av jordansk underrättelse, alltså för oss.
Det betyder att du arbetar för oss.
Skulle jag arbeta för er?
Sitter du bekvämt? Kan jag göra det bekvämare för dig?
Jag ljuger inte för dig. Kareem!
Vi vet var du befinner dig.
- Var är jag? - Du är i ljuset.
Ljuset är riktat mot dig. Titta.
Nej, nej. Ljuset är riktat mot dig, din jävel.
Vad tror du sker nu? Tror du att kavalleriet ska hämta dig?
Vi väntar.
Ingen räddning kommer. Välkommen till Guantánamo.
Gud! Jävlar!
Skär loss honom.
Vänd honom.
I den barmhärtiges namn: Bekämpa de otrogna-
-de har ingen tro.
Detta är straffet för de otrogna.
Jag skulle ge dig rådet att be en bön. Ferris.
Du behöver inte kämpa emot. Tiden är kommen.
- Gud är stor. - Gud är stor!
- Släck cigarretten. - Javisst.
Hej. Jag heter Marwan se-Keia. Jag är säkerhetsvakt hos Hani Salaam.
Ni är anhållen.
Den första besökaren vid ens sjuksäng är den som bryr sig mest.
Jag tycks vara först. Å andra sidan vet ingen var du är.
- Var är jag? - Hemma, i Amman.
Det var alltså en av dina män jag pratade med på telefon.
Dina män tog Aisha och körde mig ut i öknen.
Jag får erkänna att jag var behjälplig.
Men det var inte jag som hämtade dig i öknen.
Edward hittade dig inte-
- trots alla sina farkoster, personal, pengar och sin livslust.
Hur lyckades jag?
- Karami. - Duktigt.
- Du minns honom. - Han var för fan i samma rum som jag.
Eftersom jag placerade honom där.
Jag är ledsen att jag inte var där lite tidigare.
- Vad hade hänt om du kommit senare? - Hemska tanke.
Hemskt för mig.
Hur illa skadade ni Aisha när ni tog henne?
Aisha? Inte alls. Rummet stökade vi till efter att vi tagit henne.
Skitsnack! Vi gjorde tester på blodet. Det var hennes!
Hon är sjuksköterska. Hon ger blod varje månad. Släpp.
Menar du att du inte berättade för henne?
Jag berättade bara det jag kunde eftersom det rör rikets säkerhet.
- Om hon inte vet nåt om vad som hänt... - Hon vet det alla som känner mig vet.
Att jag är en hövlig herreman och en god konversatör.
Om jag får vara ohövlig... Jag dog nästan i det där jävla rummet.
Då hade jag berättat vad du gjort för henne.
Då hade han älskat dig för alltid.
Men nu måste du förtjäna den rätten.
Jättekul att få höra.
Fantastiskt bra gjort. Utmärkt.
- Nu har du al-Salim. - Det var planerat så, kära du.
- Jag antar att han inte berättar nåt. - Inte än.
Du har gjort ditt, kompis.
Åker du tillbaka med mig får du ett kontor.
Så fort jag får ut den nuvarande killen, är rummet ditt.
Mer pengar och en tjusig titel. Ingen solkräm eller couscous om du inte vill.
- I samma korridor som du? - Ja.
Vi vet båda att du mår bättre om jag inte är där.
Tänk inte för länge, då blir jag förolämpad.
Och förresten, vad skulle du annars göra? Stanna här?
- Kanske ett tag, varför inte? - Varför skulle du?
Tänk om jag gillar Mellanöstern?
Ingen gillar Mellanöstern. Det finns inget här.
Det kanske är där problemet sitter.
Oj, oj, oj, kompis.
Vet du...
...att du är min bästa man. Det är beskt att säga.
Lycka till med att vinna kriget.
Hoppas att alla tror att du klarade det ensam.
- Du går inte säker här. - Det gör jag ingenstans.
- Slutar du, vet du vad det betyder. - Vad då?
Att du vänder USA ryggen.
Akta dig för att prata om dig själv som USA.
Hoppas du får en trygg hemresa och hälsa familjen.
Ingen är oskyldig i det här. Ferris.
- Vad gör han? - Köper grönsaker.
Vi då, si!? Ska vi fortsätta följa honom?
Nej. Han är färdig. Nu får han klara sig på egen hand.
Uppfattat. Mål ur sikte.
Subrip & synk: TomTen
Översättning: Cecilia Holmberg
Ansvarig utgivare: Prime Text International
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]