El público y yo sabemos lo que todos los niños aprenden.
Aquellos a quienes se les maltrata maltratan a otros.
MANCHESTER, INGLATERRA
Así como destruimos el autobús en Sheffield la semana pasada...
...estaremos preparados para la operación en Gran Bretaña.
Vengaremos las guerras estadounidenses contra el mundo musulmán.
Los atacaremos.
En todos lados.
Los atacaremos al azar...
...en Europa y EE.UU. continuamente.
Nosotros hemos sangrado.
Y ahora, sangrarán ellos.
Puede pasar.
Ali.
RED DE MENTIRAS
SAMARRA, IRAK
¿Debemos estar ahí o no?
No importa cómo contesten...
...porque ya estamos ahí. Estamos cansados y no vemos el final.
Ni existe el consuelo de que el enemigo está igual de cansado.
Porque no es así.
Es una falacia que una guerra larga debilita a un enemigo ocupado.
Está muerto.
Es más probable que fortalezca al enemigo.
Se acostumbran a la privación. Se adaptan y responden.
Mientras que aquí, en casa...
La explosión ocurrió en un barrio asiático de Manchester.
...con cada muerte reportada...
...tenemos que lidiar con una opinión pública que va bajando...
...de favorable a negativa a abiertamente hostil.
La gente se harta de un minuto de silencio en los juegos de béisbol.
Solo quiere oír que se acabó.
La policía y el personal de emergencia...
...sigue buscando en lo que queda de esta hecatombe.
Dicen que este no era el blanco.
Si las bombas hechas aquí hubieran llegado a su blanco...
...la devastación podría...
A pesar de que hemos aumentado la intensidad operacional...
...no estamos viendo un avance.
Aquí estamos lidiando...
...potencialmente, con una conflagración global...
...cuya supresión requerirá diligencia constante.
Verán...
...eso se debe a que nuestro enemigo...
...se ha dado cuenta que está peleando con gente del futuro.
Su táctica es tan brillante como irritante.
Si vives como si fuera el pasado y te portas como si fuera el pasado...
...a la gente del futuro le cuesta mucho trabajo verte.
Tiras tu celular, apagas tu correo electrónico...
...pasas todas tus instrucciones cara a cara, de mano en mano.
Desprecias la tecnología y te pierdes en el gentío.
No hay banderas, no hay uniformes.
Solo tienes a tus soldados en el campo de batalla.
Ellos se preguntan: "¿Con quién estamos peleando?"
En esta situación, tus amigos se visten como tus enemigos...
...y tus enemigos como tus amigos.
Lo que necesito que entiendan es que esta gente no quiere negociar.
En lo absoluto.
Quieren establecer el califato universal en la Tierra...
...y quieren a todos los infieles convertidos o muertos.
Lo que ha cambiado...
...es que nuestro enemigo poco sofisticado...
...se ha dado cuenta de la verdad poco sofisticada...
...de que somos un blanco fácil.
Somos un blanco fácil...
...y el mundo, como lo conocemos, es más fácil...
...de destruir de lo que se imaginan.
Le quitamos el pie del cuello a este enemigo...
...y el mundo cambia completamente.
Gracias, señor Hoffman.
¡Apúrese!
¡Ya voy!
Llegaste temprano.
¿Qué pasa, gran jefe?
¿De qué se trata?
Reglas del día.
Inmovilizan el auto, empiezas a disparar.
No hay intercambios, todos mueren.
Lo mismo de siempre, ¿no?
- Exacto. ¿Quieres desayunar? - Claro que sí.
Gracias.
Bueno. Dime algo real.
Todo lo que tengo es real. Ya me conoces.
Bueno, veamos.
Un tipo que se llama Nizar.
Es de Aquiz, cerca de Tikrit, ¿no?
Se le jode la cabeza después de la invasión, ¿sí?
Empieza a trabajar con los baathistas, los jihadistas...
...pero ahora está cagado del miedo.
Debe hacer una operación de mártir...
...pero no quiere morir.
- Así que acude a nosotros. - ¿Acude a nosotros?
Cielos, muevan el burro.
¡Muévanse! ¡Muevan a esa gente!
¡Vamos, vamos!
Dios mío. Compra las malditas flores.
¡Vamos, vamos!
¿Cuántas probabilidades hay de que sea un agente doble?
No sé. ¿Cuántas hay conmigo?
Tres a una.
Bueno. Ve más despacio.
¿Esta es?
Sí. Esta es.
Nitrate 37 rotando a objetos elegidos.
O1 L2MDT.
Siguiéndolos, 15:31 Zulu.
Celular ligado a vehículo.
Detente aquí.
Estaciónate. Déjame echar un ojo.
- No veo nada. - Lo voy a llamar.
Bueno, llámalo.
¿Bassam?
Sí, Nizar.
Ya llegamos.
¿Nos ves?
Sal...
Uno de ustedes debe salir.
IR 3.9.
- Quiere que uno vaya. - Debe venir al auto.
Si quiere hablar, va a ser dentro del auto.
Tienes que venir aquí, Nizar.
- Voy a ir. - Hazme caso.
Oye, oye. Escúchame.
No me van a cortar la cabeza en internet.
Si pasa algo, mátame.
- ¿Me matas? - Te voy a matar ahora mismo.
- ¡No es broma! - No seas maricón.
Nizar.
Haciendo un acercamiento.
Contacto visual confirmado.
Onda larga 10.7.
¡Mierda!
- No puedo hablar, Larry. - Ella quiere la casa.
Dale la maldita casa. Es una mierda.
- Estamos captando eso. - Lo captamos.
Puede pedir lo que quiera, pero no la voy a escuchar.
¿Por qué diablos me estás llamando? Cuelga el teléfono.
¿Están en la línea?
Los estoy viendo ahora. Están atrayendo atención.
Lárguense de aquí. Yo me encargo de esto.
Entendido. Abandonando blanco.
Abandonando blanco, 3-10.
¿Hablas inglés?
Sí.
Muy bien.
¿Quieres una naranja? ¿Tienes hambre?
No.
A ver, Nizar...
...¿por qué me contactaste?
Sé demasiadas cosas.
Me prepararon para ir fuera de Irak.
¿Cómo que "fuera de Irak"?
Dijeron que necesitaban que me volviera un shahid...
...un mártir.
Cuando un hombre sabe demasiado, ellos dicen mártir.
¿Quiénes son "ellos", Nizar?
No quiero morir.
Quiero ir a EE.UU.
Tengo un doctorado.
¡Ellos quieren que me vuele en pedazos!
- ¿Un doctorado en química? - No.
¿Qué sabes de materiales radiológicos, Nizar?
Soy lingüista. Hablo cinco idiomas. Cinco, ¿entiende?
Nadie debe decirme "mártir" a mí. ¡Nadie!
- Eres una flor rara y delicada. - Así es.
- Sí. - Sí.
¿Entonces no quieres matar a los judíos y a los cruzados?
¿Qué sabe usted de nuestro dolor?
Déjate de estupideces.
Dame alguna información. ¿Qué sabes?
Sé lo suficiente para que me martiricen.
Pero con usted, sé suficiente para seguir vivo.
¿Tiene una computadora?
- Sí. - Hola, Ed, soy yo.
Tengo un soplón iraquí cerca de Samarra.
Tiene un video que alguien trajo caminando de Irán.
Lo estoy viendo ahora.
- ¿Puedes ver su cara? - Sí, capitán.
Estoy viendo la ballena blanca.
- Es Al-Saleem. - ¿Qué está diciendo?
Tiene que ser reciente.
Menciona la bomba de Sheffield de hace una semana.
Les dice que se preparen para una operación en Gran Bretaña...
...que es el bombazo que les falló en Manchester hoy.
Te traduciré esta parte directamente.
"Vengaremos las guerras de EE.UU. contra el mundo musulmán.
Los atacaremos en todos lados.
Atacaremos en toda Europa y luego en EE.UU., continuamente.
Nosotros hemos sangrado.
Ahora ellos sangrarán. Y sangrarán.
Hasta que se desangren".
Ed.
Son las seis de la mañana.
Estoy salvando a la civilización.
Pasan los discos de mano en mano.
No transmiten los comunicados ni los copian.
Las órdenes reales son verbales o escritas en clave.
¿Hay indicaciones de dónde está?
No. Definitivamente no conoce su ubicación.
Mencionó una casa segura en el norte, por Balad...
...donde quizá estuvo Al-Saleem.
¿Papá?
Hola.
Están matando a todos los que saben algo. Tiene miedo.
Necesitamos entrevistarlo con cuidado.
- Bueno, hazlo. - En Estados Unidos.
No.
Ya lo están siguiendo. Por eso quiere huir.
- En el excusado, no en el piso. - Me oyes, ¿verdad?
Entonces quiere llegar a EE.UU. entero...
...en vez de irse al paraíso en mil pedazos.
Debería haberlo pensado antes.
Lo van a matar en unos días.
Sí. Está bien...
...porque podremos ver quién tira del gatillo.
Vuelve a la cama. Buenas noches.
- ¿Estoy malentendiendo algo? - Acabo de ofrecerle asilo.
Pues le mentiste, camarada.
Deja que se vaya...
...y que reanude su vida.
Está bien.
Todo está bien. No hay problema.
Solo tenemos que hacerte unas preguntas más y nos podemos ir.
No, ya no. Llévenme a la Zona Verde.
Quizá te podamos ayudar. Solo unas preguntas más. Todo va a salir bien.
Confía en mí, ¿sí? Todo está bien. Siéntate.
Eres un mentiroso. Mentiroso. Maldito...
¡Échate al maldito...! ¡Échate para atrás!
¡Hablé con usted! ¡Solo quería eso!
- ¡Quiere ver quién me mata! - Regístralo. Agarra su teléfono.
Ya nos viste. Tú sabes qué implica eso.
Computadora.
¿Guantánamo? ¿Me estás amenazando con eso?
Si no haces lo que te digo...
...te ejecutaré aquí. ¿Entiendes?
Nosotros somos tus amigos. Somos tus amigos.
Estamos aquí para cuidarte y para protegerte.
No se pueden proteger ni a sí mismos.
Oficina Central de la CIA
- ¿Jefe? - Sí, aquí estoy.
Lo estoy viendo.
¿De dónde viene?
Viene ahora mismo, directo hacia nosotros.
Sí, ya lo vi. Ya lo vi.
Viene por la calle, hacia la plaza.
- Voy a quedarme oculto. - Yo te digo lo que está haciendo.
- Échale un ojo, ¿sí? - Paró enfrente del café.
Está caminando.
- Oye, ¿Bassam? - ¿Sí?
Viene una camioneta negra con unos tipos que parecen peligrosos.
- Lo están mirando directamente. - Sí, la veo.
- Dime lo que hace. - Bueno.
Se está estacionando adelante. Sí, se detuvo.
- ¿Puedo voltearme? - Sí, Nizar se está subiendo a su bici.
Están saliendo cuatro o cinco tipos de la camioneta.
- ¿Puedes identificar a alguno? - Nunca los había visto.
Hay que movernos.
- ¿Viste un destello? - ¿Qué?
¿Hirieron a alguien?
Ponlo otra vez.
- Hola. - Por si no lo viste, lo ejecuté.
No tuviste más remedio.
Si no, estaría describiéndoles hasta tus cejas ahora.
Pues lo hice. Ya está, lo maté.
Iba a morir, sin importar lo que hiciera.
Además, le sacaste todo lo que sabía.
Disculpe.
¿Ferris?
¿Tu silencio significa algo?
Sabes que estamos en guerra, ¿no?
Y tu amigo, con quien tuviste un intenso contacto...
...era un terrorista que resultó ser un cobarde...
...que quería ir a Disneylandia.
Nos dirigimos al norte, ¿me escuchas?
- vamos a la casa segura de Balad. - No, no, ya descubrieron...
...tu identidad. Están chateando sobre ti.
Si ya me descubrieron deberías haber mandado un equipo...
...tan pronto murió Nizar. No lo mandaste, ¿verdad?
Desde que empezamos a hablar, no.
Tú y yo vamos a ir a esa casa segura, ahora mismo.
- ¿Ferris? - ¿Dónde está el auto?
Vámonos.
BALAD, Irak
Es hora de actuar. Voy a volver hacia ti.
Si algo pasa, me matas, ¿verdad?
- Sí. - Bueno.
Hermano, ¿me puedes ayudar?
Por favor.
- Mi auto se descompuso. - ¡Mehdi!
Dice que su auto se descompuso.
El motor.
El alternador.
¿De dónde eres?
De Bagdad. Rasafa.
Regístralo.
Voy.
Te agarré.
No lo hagas, carajo.
¡Hassan! ¡Hassan!
Despachen a Chili, Speck o Nitrate a estas coordenadas:
Norte 34 grados, 20 minutos, 16.8 segundos.
Este, 44 grados, 24 minutos, 14.4 segundos.
Es un objetivo vivo, la base de una célula de Al-Saleem.
- Un blanco de alto valor. - Entendido, acercándome.
¡Échate para atrás!
¡Vamos!
- ¡Apúrate! - ¡Estoy sacando información!
¡Súbete al auto! ¡Apúrate!
¡Vamos!
¡Viene gente bajando por la colina! ¡Dos camiones a la derecha!
Lo tengo.
¡Sigue moviéndote!
¡Carajo!
¡Estamos en un lío serio!
¡Estamos en la Carretera 1! ¡Nos siguen dos vehículos!
¡Tenemos información valiosa!
Estamos en un Nissan negro. ¿Dónde están?
- ¡Los veo! - Estamos atrás de ellos.
- vamos a atacar. - Ataquen a discreción.
¡Tienen RPG! ¡Destrúyanlos!
¡Fuego!
¡RPG!
Nueve, uno, dos, seis, uno.
¡Apúrense!
- ¡Perforaron el tanque! - ¡Ya lo tengo! ¡Saca al chofer!
- ¡No puedo, lo despedazaron! - ¡Agarra la información!
¡Bassam! ¡Bassam!
Quédense con ellos. Los estamos rastreando.
- ¡Bassam! - ¡Levántale las piernas!
¡Tenemos la información!
¡Vámonos! ¡No te levantes!
¡Vamos, camarada!
¡Vamos! ¡Hay que sacarlo ya!
Está muerto.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
¿Sabes dónde estás? ¡Contesta!
Carajo.
¿Qué es eso?
Son fragmentos de hueso.
No son tuyos.
- ¿Sacaron todas las cosas que mandé? - Las tiene la CIA.
El señor Hoffman.
- Hola, Ed. - Ferris.
Base Militar de EE.UU. QATAR, Golfo Pérsico
- La Navidad llegó temprano, amigo. - ¿Ah, sí? ¿Y qué me regalaron?
15 páginas de esto, 40 páginas de aquello.
Tengo unos 712 números de teléfono nuevos...
...que podemos evaluar...
...y, entre otras cosas, una casa segura en Amman.
Tengo jihadistas entrando y saliendo...
...como si fuera un burdel.
Necesitas ver este lugar.
Antes que nada, ¿cómo le estás ayudando a la familia de Bassam?
Yo jamás lo conocí.
¿Cómo les estás ayudando tú? Era tu hombre.
¿Ahora no lo conoces?
vas a ir a Amman como jefe de estación.
Como superior de Holiday. Diga lo que diga, tú diriges todo.
Te enlazarás con la GID jordana. Se mueren por agarrar a Al-Saleem.
Trabajarás con un tipo llamado Hani Salaam...
...que no es un torturador ordinario.
Es un profesional.
¿Y comparto información con él?
Déjame contestarte: No.
¿Quieres tomarte unas semanas para tirarte a tu mujer?
Me voy a divorciar. Tú sabes más de eso que yo.
Aquí todos arruinan su matrimonio. ¿Por qué no tú?
¿Vas a ir a Amman?
Voy a ir a Amman. Te llamo luego.
AMMAN, JORDANIA
Este auto es una porquería. ¿No podían habernos dado algo mejor?
Traje este auto por si querías darte una vuelta por la casa segura.
Nadie se da una vuelta por la casa segura.
Necesito cagar, necesito una ducha y una conexión de internet...
...así que llévame a mi apartamento.
Te conseguí uno en un edificio alto.
Con agua fría y caliente. Y es potable.
- Excelente. - No es muy pintoresco.
Ya me harté de lo pintoresco. Gracias.
Cabrones tacaños.
Buenos días, señor.
Puede pasar.
Embajada de EE.UU. AMMAN
La NSA espía a todos...
...los que han estado cerca de la casa.
No tienen que ser genios para no usar internet ni celulares.
Ustedes no han entendido...
...que ya no se comunican electrónicamente.
La casa es de una familia llamada Alousi.
A mí me parece una familia jordana normal...
...con muchos parientes en el campo.
Una familia jordana normal.
Pero todos son hombres solteros de entre 18 y 35 años, ¿cierto?
No sé qué averiguaste en Irak...
...pero no creo que esto sea lo que tú crees que es.
Estos chicos beben alcohol, andan con chicas, fuman hachís y...
Mohamed Atta también lo hacía.
- Es metodología de Takfir. - Metodología de Takfir.
Correcto. Es permitido para engañar al infiel.
Has tenido mucha gente viéndolos entrar y salir de la casa segura...
...pero no sé...
...por qué no los has vigilado después de que se van.
Hay tanta actividad en esta ubicación...
...que agotamos el personal árabe de la estación.
¿No tienes suficientes árabes buenos para seguir a los malos?
- Es lo que dices. - Así es.
Vas a necesitar más personal de vigilancia...
...de la inteligencia jordana.
Skip, sal.
Recibí una directiva...
...que dice que tengo que serte útil...
...para lo que tú pidas o requieras.
Pero meter en esto al servicio secreto jordano...
...es una violación de la integridad operacional.
No necesitas decirme nada de la inteligencia jordana.
Están haciendo un trabajo muy superior al tuyo.
Ahora, ya leíste esa directiva...
...que claramente dice que yo estoy a cargo de esta operación.
Necesito que salgas de esta oficina...
...y me entregues a tu personal.
Todos te vimos ascender en la División del Medio Oriente.
Ya te veré descender.
A ti y a Hoffman.
Necesito que me traigas una jarra de café...
...y convoques una junta de personal en 15 minutos.
Siendo justos, señor Ferris...
...el señor Hoffman nunca nos dijo que esto era tan importante.
Ed Hoffman encabeza la División del Medio Oriente.
Pero no sabe nada hasta no robárselo a la gente como yo.
Por favor deja de portarte como un niño ingenuo...
...y arréglame una cita con Hani Salaam. Gracias.
Complejo de G.I.D. Directiva de Inteligencia Jordana
Señor Ferris.
Hani Pasha.
¿Pasha? Ese es un término otomano.
Oí que le gusta, señor. Es un placer conocerlo.
- Señor Ferris, tome asiento. - Gracias, señor.
Bienvenido a nuestro país tan prometedor.
Muchas gracias.
Tan confiable como puede ser lo que Hoffman llama...
..."la monarquía aturbantada".
Le dejaremos eso a Ed Hoffman, señor.
¿Qué ha oído de este edificio?
Sinceramente, he oído que lo llaman la fábrica de uñas.
Pero nadie cercano a usted diría eso.
No.
Pero la gente es estúpida.
La tortura no funciona.
La tortura hace a los hombres decir lo que sea para detener el dolor.
Usted lo ha visto, estoy seguro.
Aquí en Jordania...
...para los fundamentalistas yo soy el enemigo.
Quizá de la peor clase.
"No te alíes con los judíos ni con los cristianos". ¿Lo conoce?
"Si alguno los toma como aliados, seguro es uno de ellos".
El dar-al-Harb. Muy bien.
Estamos juntos, Hani Pasha, en esta Casa de Guerra, sí.
Usted es más listo que muchos de los estadounidenses que vienen.
Gracias, señor.
Claro que lo sabía antes de que llegara.
Usted es joven, pero respeta a la gente mayor.
Habla árabe...
...así que es un árabe secreto.
Ahora...
...descubrimos que Al-Saleem tiene una casa segura...
...y célula de entrenamiento en Amman.
Necesito su ayuda para vigilarla.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Esto es poco común.
Hoffman prefiere tener menos información que compartirla.
Yo no soy Ed Hoffman. No soy mi predecesor.
Este soy yo, señor. Por favor mire.
Yo tengo una regla...
...si vamos a cooperar, querido mío.
Nunca me mienta.
¿Entiende?
Nunca me mienta.
Tendrá sus agentes.
Gracias, señor.
El agente Ferris está llegando al sitio.
Gracias.
- Rastreándolo. - Entendido. Reubicaré los aviones.
Rotando a 2.5.
Ahí está. Esa es la casa segura.
- ¿Qué quieres hacer con él? - Solo observarlo.
- ¿Observarlo y qué más? - Nada más.
No me gusta eso de la vigilancia de la GID.
- No veo a los agentes de Hani. - Yo ya detecté a varios.
¿Ves a esos dos junto a la puerta, frente a la casa segura?
Hay otro vendiendo radios...
...y hay otro atrás de mí, de camisa rayada.
Esos son los que he avistado.
¿Quién es ese? ¿Quién se acaba de sentar?
Es de los nuestros.
- ¿Uno de los tuyos? - Un sujeto beneficioso.
Zayed Ibishi.
Es un contacto de los campos palestinos.
¿Un sujeto beneficioso?
¿Por qué está haciendo contacto ahora?
- ¿Y por qué no me avisaron? - No sé. No sé.
Si ese jihadista sospecha algo, van a cerrar la casa segura e irse.
- Va a hacer que maten a ese tipo. - Va a arruinar toda la operación.
¡Otra vez, no! ¡Maldito Hoffman!
Sigue rastreando.
Zona expandida.
Rastreando.
¡Adelántatele!
- Va por el callejón. - Síguelo.
Aumentando imagen.
- Cambiando a SAR. - Quédense en rastreo.
- ¿Detengo la imagen? - Imagen fija.
Skip. Lo maté.
Necesito que me vengas a recoger.
Me mordieron unos perros enfermos, maldita sea.
Estoy junto al claro.
Sí, búscame.
¡No puede ser! ¡Llévame a un hospital de verdad!
- Llévame a la embajada. - Tardaría una hora.
La rabia aquí no es broma.
Vas a necesitar una inyección ahora mismo.
¡Vamos!
Vamos a vacunarlo. Aisha.
¿Qué pasó?
Unos vidrios.
Déjeme ver.
Estas no son mordidas.
- Un accidente de snowboard. - Snowboard.
Es propenso a los accidentes.
Bueno, así parece. Sí.
Bueno.
Relájese.
Bueno. Déjeme...
Eres iraní.
Tu acento.
Mi padre era iraní.
Ahora vivo en Amman.
Bueno.
Esto va a doler.
No me gustan las agujas.
Piense en otra cosa.
Bien.
Es la primera de cinco inyecciones que necesita ponerse en un mes.
No necesita volver acá...
...puede ir a cualquier clínica. Una por semana, ¿sí?
- ¿Ya acabamos? - Sí, ya acabamos.
Alguien vendrá a vendarle sus heridas.
¡Gracias!
¡Maldito hijo de puta!
¿Cómo querías que dirigiera una operación...
...si estabas haciendo otra operación al lado?
Si quieres que dirija Amman, déjame dirigir Amman, ¿sí?
Le hice promesas a Hani Salaam. ¿Entiendes?
Sí. ¿Y eso qué?
Que no puedes hacer tus jugarretas normales.
- Tenemos que respetar lo que quiere. - Yo lo respeto. ¿Qué quiere?
Si sigues haciendo tonterías, arruinarás toda la operación.
- Te quiero. Adiós. - Yo también te quiero.
Se van a ir de su casa segura y nunca volveremos a saber de ellos.
- ¿Entiendes? - Solo te quería apoyar.
Vivimos en un mundo muy peligroso.
No me apoyes porque no lo necesito, ¿ya?
- Hani. - Tengo que lidiar con este lío de Hani.
- Así que vete al carajo. - Está bien, da igual.
¿Lista para irte?
Da igual.
Hani Pasha, si me permite expli...
Lo bueno es que la casa segura sigue ahí.
En cuanto al hombre que mató, tenía razón.
Tomó la decisión correcta.
Los jihadistas creen que fue un robo. Hay muchos robos en esa área.
Así que ha sido muy listo, amigo.
Qué buena noticia, señor.
Mire, Ed Hoffman tenía...
Me enojé mucho con el señor Hoffman.
Ahora le explicaremos las reglas del rey a su agente.
Pensaba que no creía en la tortura, Hani Pasha.
Esto es un castigo, querido mío. Son dos cosas distintas.
Siga observando.
Dígale a Edward lo que ha visto.
AMSTERDAM, HOLANDA
Otro ataque mortal a civiles inocentes.
Esta vez en una zona de Ámsterdam muy visitada.
Las imágenes fueron captadas por cámaras de vigilancia.
La explosión se sintió a kilómetros.
Lo que antes era un mercado de campesinos, muy pintoresco...
...ha quedado en ruinas y cubierto de cenizas.
Aún no conocemos el número de víctimas.
Siguen sacando cuerpos de los escombros.
Los oficiales dicen que seguramente será de tres dígitos.
Los investigadores antiterrorismo ya llegaron.
Están examinando fragmentos de la bomba para determinar si este...
...y otros bombazos recientes en Europa están relacionados.
Las consecuencias de un nuevo bombazo tendrán un efecto devastador...
...en la industria turística europea.
Nos vamos con el jefe de policía de Ámsterdam.
Haremos todo lo posible para que todos estén a salvo...
...para que puedan vivir sin tener miedo.
Pero debemos ser realistas.
Las amenazas terroristas son reales, mortales y persistentes.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿A dónde vamos?
Vamos de pesca.
Súbase.
Como nadie se adjudicó el bombazo de Ámsterdam...
...creemos que fue obra de Al-Saleem.
Así hace las cosas. Anónimamente.
Lo que necesitamos... ¿Puedo hablar de nosotros?
Claro. Mientras no salga de aquí.
Necesitamos un hombre dentro de la célula.
Sí, lo necesitamos.
Y lo tendremos.
- ¿Qué quiere decir? - Usted me lo dio.
Su nombre es Mustafa Karami.
Lo conozco desde que era un adolescente...
...y vendía radios robados.
Ahora es de Al-Qaeda. En mi país.
Mire y aprenda, querido mío.
Mire y aprenda.
Karami.
Dios es grande.
¿Qué quieres?
¿No se te ocurrió decirme que eras un jihadista?
¿Te has vuelto un hombre religioso?
Ya no eres un ladrón.
¿Es verdad?
Toma.
Toma el teléfono.
Tómalo y habla con tu madre.
Habla.
- ¿Hola? ¿Hola? - Hola.
Su madre estuvo en los campos palestinos.
Ahora tiene un buen apartamento con un jardín hermoso.
Puede ver el sol poniéndose tras las colinas.
Tiene un refrigerador, un sofá, hasta un televisor.
Le dirá que está orgullosa de él que sabía que iba a tener éxito...
...aun cuando era niño en los campos de refugiados.
Y ahora él le mandó dinero.
Se alegra de que ya no esté con los radicales.
Gracias a Dios.
Eres una bendición para tu madre, Mustafa.
Tú no le diste esas cosas, pero deberías habérselas dado.
Una madre vale más que todo lo que te han dicho.
Pero tú sabes que te irá mejor en el futuro...
...porque le hemos enviado muchos regalos...
...y le hemos dicho que esos regalos son de su hijo.
¿Qué quieres que haga?
Que seas un buen musulmán.
Sigue tu vida con tus hermanos de Al-Qaeda.
Encontraremos la manera de hablar. Ven.
No, no. Ven, ven, ven.
Levántate, levántate.
Vete.
Lo echamos de regreso al mar, a nadar donde nada naturalmente...
...a aprender lo que aprende naturalmente...
...y a ver cuánto tiempo recuerda mi benevolencia.
¿Qué pasa si se le olvida?
Le recuerdo que yo tengo el poder de vida y muerte sobre él...
...porque cuando yo quiera, puedo decirles que trabaja para mí.
¿Ed?
Cuéntame del tipo de Hani.
- ¿De quién? - De Karami, el de la bici.
¿Qué crees que hago en mi tiempo libre, jugar tenis?
- ¿Parezco tenista? - No va a suceder, Ed.
Somos una organización que busca resultados y los necesitamos ahora.
Si no, voy a disgustarme.
Tú te disgustas y el dirá: "Insa".
¿Qué significa eso?
Significa: "Qué lástima".
¿Qué lástima? Están golpeando a Europa.
Nadie sabe dónde pondrán la siguiente bomba.
Hubo 75 muertos en Ámsterdam.
Puedes llamarme sentimental si quieres...
Hani no confía en ti.
Para que los árabes te ayuden...
...necesitamos ganarnos su confianza.
¿Te vas a mudar acá?
No me importan las inseguridades culturales ni si Hani confía en mí.
A la larga me lo va a agradecer. Maldito...
Espera.
¡Camarada! ¡Ya regresaste!
Dios mío, Ed. Qué susto me diste.
Dicen que no debes beber vino tinto en el desierto.
Eso hundió a los babilonios, ¿no?
Un par de botellas de esto y vamos a hablar babilonio.
¿Qué tal el vuelo?
Estuvo bien. Sí. Vi la película Poseidón.
Veo que ya te pusiste cómodo.
En las palabras del gran Sam Snead:
"Si no estás pensando en sexo, no te estás concentrando".
Querido mío.
Dios mío. Por favor.
Hani Pasha.
Gracias por su tiempo.
Por favor.
Necesito usar al tipo que tienen en la célula.
No mires a mi camarada. Él no dijo nada.
Quizá los jihadistas no usen celulares pero tú usas el tuyo, ¿no?
Por favor.
No digas que no antes de que hable.
Déjame decir lo que vine a decir.
Gracias. Hiciste una labor increíble desarrollando al tal Karoobi.
Katoomi.
- Karami. - Karami.
Nosotros desarrollamos soplones para usarlos cuando hay necesidad.
Y yo tengo una necesidad.
No.
- Me voy a frustrar mucho. - ¿Por qué estás frustrado?
Porque somos socios.
Tú tienes algo que me puede ayudar...
...pero no lo vas a permitir.
Necesito que sientas la urgencia.
La urgencia no requiere que adoptes métodos que no funcionan.
¿Quién paga las cuentas aquí?
Odiaría hacer que mi presidente llamara a tu rey...
...porque sería vergonzoso para todos.
En cuestiones de espionaje estás hablando con el rey.
¿De verdad?
Bueno, Su Alteza. Quiero el control.
- Como un favor para EE.UU. - No te lo puedo dar.
Te diría que podemos dirigir esto juntos...
...pero sería una mentira.
Las verdaderas operaciones de espionaje nunca salen a la luz.
Los estadounidenses no pueden guardar un secreto porque son una democracia.
Yo conozco mi negocio.
Nunca te he fallado, ¿verdad?
No, nunca me has fallado. ¿Quieres que esta sea la primera vez?
Edward, no me estás entendiendo.
Karami no sabe nada.
Así no opera la organización.
Yo le preguntaré qué sabe cuando llegue el momento.
- ¿Ya estás contento? - Estoy contentándome.
Quizá ustedes hayan inventado el álgebra...
...pero nosotros descubrimos cómo usarla.
¿Supongo que sabes quién es?
Es una fotografía reciente de Al-Saleem.
No tenías esa, ¿verdad?
Puedes quedarte con ella, porque somos socios.
¿Está bien? Yo cumplo con mi parte del trato.
Es hora de que vea un poco de reciprocidad.
Necesitas darme a Karami.
- "Es una maldita lástima". - Yo sé lo que significa.
Eso fue vergonzoso.
¿Sigues pensando en sexo, Ed?
No seas insolente. Ese tal Hani es inteligente.
Pero es arrogante. Eso lo va a arruinar.
Estás hablando de él, ¿verdad?
Sígueme la corriente.
¿Tenías una foto reciente de Al Saleem?
¿No crees que esa información me hubiera servido?
¿Qué más me estás ocultando?
¿Qué quieres saber?
Para empezar, ¿cuál es su nombre real?
Kareem Al-Shams.
¿Dónde nació?
En Siria. En Hama.
¿Antecedentes?
Su amorosa familia de clase media fue asesinada por Hafez Assad...
...y se mudó a Arabia Saudita.
Estudió física e ingeniería en Riyadh y luego aquí, en Amman.
Estudios de postgrado en Carolina del Norte.
Es de tus rumbos.
Él se enorgullece de su humildad y de no tener que adjudicarse nada.
Pero este mismo hombre se graba con sus hermanos...
...describiendo lo que hizo y lo que viene.
Es una humildad falsa, una modestia falsa.
Su ego es más fuerte que sus creencias, más peligroso.
Y esa es su debilidad.
Solo tenemos que hacer que ese cabrón hable por teléfono.
¿Ed?
Sí.
No hagas nada con Karami. No trates de voltearlo ni nada.
Hani me echará del país, te lo garantizo.
Se acabará la operación.
No puedes confiar en Hani. ¿Está claro?
Está claro.
Bien. Ahora nos vamos a emborrachar para dormir en el avión.
Necesito llevar a los niños a El Rey León. De nuevo.
Nunca tengas hijos.
- Ed, oíste lo que dije, ¿verdad? - Ah, sí.
- No toques a Karami. - Está bien.
Nunca.
Es Karami. Vamos bien. Trae la camioneta.
¡Mueve la camioneta!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Carajo!
Le dije que se podía hacer esto en cualquier clínica.
Y debería haberse puesto su inyección ayer.
Ayer no trabajaste.
Además, cuando encuentras un buen doctor, no cambias, ¿cierto?
Yo no soy doctora.
Enfermera, doctora, ingeniera, imam...
Es lo mismo. Tú no cambias.
Esposa.
No tengo un anillo.
Pero lo tenía la semana pasada.
¿Te fijaste?
Mal esposo.
Sí. Sí, fui un mal esposo.
Y ella era una esposa todavía peor.
Por eso me divorcié de ella.
Se acabó.
¿Y está buscando a alguien más?
Algo tan diferente de ella como sea posible.
Algo casi imposible.
Ya acabamos.
Hasta la semana entrante.
Si Dios quiere.
¿Puedo pasar?
Sí.
Estaba pensando si quizá...
...te gustaría conversar antes de la semana entrante.
Quizá, si Dios quiere, esta tarde...
...si no te sentirías incómoda.
Para que tú y yo pudiéramos hacer eso...
...primero tendríamos que conversar...
...sobre la manera correcta de poder conversar.
El lugar al que voy a ir esta tarde...
...te va a poner más incómodo que a mí.
Lo dudo.
Yo no.
Campo de Refugiados Palestinos Jabal Al-Hussein
¿Quién es el judío?
Si quieres saber hasta dónde llegaré para expresar mi interés...
...creo que tienes tu respuesta.
¿La tengo?
¿Qué otra cosa podías hacer ahora? ¿Irte de aquí solo?
Estás más seguro conmigo y tú lo sabes.
¿Qué me estás preguntando?
Te estoy preguntando qué haces aquí.
Soy un asesor político.
Que esquía en Amman.
- Así es. - Sí.
Tengo una cosa que decirte, una cosa importante.
Un hombre no es su trabajo.
Existe aparte de su trabajo. El hombre.
Entiendo.
Solo quiero que sepas lo que siento...
...lo que entiendo de ti.
- Gracias. - De nada.
¿Te puedo volver a ver, Aisha?
Cuando quieras y con tu permiso.
¿Dónde aprendiste a hablar árabe así?
Sí, sí, somos amigos.
Podemos volver a hablar.
Podemos.
Gracias.
Marwan, hola.
Ven.
Necesito llevar a mi amiga a su casa.
¿Hay algún problema?
Es un paciente. No ha hecho nada.
No te preocupes, es mi amigo.
Con tu permiso, por favor.
- Está bien, está bien. - ¿Estás seguro?
Está bien
¿De qué se trata esto?
¿Marwan le mostró la casa ardiendo?
¿Sabe qué pasó?
No tengo la menor idea.
Podía haber dicho sí o no. Simplemente.
Cuando un hombre dice más que sí o no, empiezo a sospechar.
No sé qué pasó, Hani.
Teníamos la ventaja. Esa casa nos podía haber llevado con Al-Saleem.
Ahora desapareció. Todo dentro de ella desapareció.
- Aquí. - Escúcheme, yo...
Le dije que jamás me mintiera.
No le estoy mintiendo, Hani.
¿Usted no sabía que este hombre...
...después de todo lo que le dije a usted...
...y a Edward, iba a secuestrar a Karami?
Él no sabía.
Cuando quiera hablar con usted, lo miraré.
Estoy hablando con el señor Ferris.
Entonces, en las menos palabras posibles...
...¿usted sabía?
No.
No le creo.
Tiene 12 horas para irse de Jordania.
Si lo encuentro aquí, no responderé por su seguridad.
¿Me entiende?
Tú sabías que debías adaptarte a este entorno.
Ferris, ya lo sé, pero yo...
¡Ferris!
Hola, amigo. ¿Ya volviste de la caja de arena?
¿Te gusta la civilización? ¿Quieres una salchicha?
¿Cómo esperas que opere si no me muestras tus cartas?
- ¿Quieres un helado? - Hani solo quería paciencia.
- No como una cualidad personal... - No me importa Hani.
...como un requisito del trabajo, ¿y no puedes?
Eres demasiado ambicioso y avaro. ¡Jodiste esta operación!
Por Dios. ¡Pensé que Hani me quería matar!
No exageres.
Hani no quería matarte. Le gustas. Le caes muy bien.
¿Y a quién va a tener allá mejor que tú? A nadie.
No te preocupes. Al rato vas a volver a Jordania.
Con tu bomboncito jordano...
...del que crees que no sé nada.
Eres un gordo pedazo de mierda, ¿lo sabes?
Nos ganamos la vida haciendo esto, ponte a dieta.
¿Ya acabaste? Yo hice lo que tenía que hacer.
No tengo tiempo de jugar a Paciencia, Siddi...
...y quedarme sentado, comiendo couscous.
Los intereses de Hani se extienden solo a su pequeño reino.
Los míos son globales.
Habiendo dicho eso...
...admito que quizá, posiblemente, debería operacionalmente...
...haberte puesto al tanto de todo. - Exacto.
Deberías haberle hecho caso a Hani y tú lo sabes.
Hace diez años yo podía haberte partido la cara.
Deberías haber aprovechado.
Quizá sí. Ahora ya no puedo.
Lo que necesitamos hacer, con o sin la cooperación de Hani...
...es meter a un hombre en la tienda de Al-Saleem.
Podríamos infiltrarnos en todas las mezquitas del mundo...
...sin acercarnos siquiera.
- Pero Al-Saleem no lo sabe, ¿verdad? - ¿Qué?
Él no sabe eso, que no podemos hacerlo.
Él no sabe qué tan cerca estamos.
No sabe qué es verdad y qué no.
Osama traicionó a Zarqawi...
...porque estaba volviéndose muy poderoso.
- Cierto. - ¿Qué tal si en vez de rastrear...
...a Al-Saleem como ahora, sin ningún resultado...
...hacemos que parezca que hay otra operación terrorista...
...tan efectiva como la suya?
¿Cómo reaccionaría ante un reto a sus estadísticas?
- ¿Qué haría? - Se pondría paranoico.
- Quizá se regocije. O las dos cosas. - Exacto.
Igual trataría de ponerse en contacto con ellos, ¿no?
- Sí. - Que podríamos ser nosotros.
Que seríamos nosotros.
Eres un cabrón muy taimado.
- No podemos involucrar a la CIA. - No, señor.
Garland. Roger Ferris. Mucho gusto.
¿Dónde está Hoffman?
No sé. En una heladería.
Él confía en ti.
Yo no confío en él. Siempre que hacemos algo y no veo a Hoffman...
...él está dirigiendo otra operación. ¿Un café?
Sí, por favor. Negro. Gracias.
¿Una fruta? ¿Fresas, ciruelas, manzanas?
No, gracias.
Estamos rastreando un celular. Anoche estaban en Damasco.
Hoy en Dayr Az-Zawr y la frontera iraquí.
Pero algo me dice que no van a llegar a Husbaya.
Tenemos ninjas esperando.
¿Para quién trabajan los ninjas?
Para mí.
¿Empezamos?
¿Dónde están todos?
No tengo idea de qué hablas.
- ¿Solo eres tú? - No. Somos tú y yo.
¿Esperabas un cuarto de guerra con luces parpadeando...
...y gente corriendo con sus apuntes?
Todo está aquí y aquí. Y aquí.
¿Seguro que no quieres una fresa? Son deliciosas.
No, estoy seguro.
Necesito unos contactos de Al-Qaeda de muy bajo nivel.
Nadie demasiado notable. Imagínate a alguien entre Osama y Oprah.
¿Entiendes?
Necesito un asesor de seguridad, un abogado.
Necesito un árabe que viaje mucho por la región.
Un hombre de negocios.
Alguien que parezca un jihadista sin realmente serlo.
Un testaferro.
Recibe dinero, hace planes.
Cosas por el estilo.
Bueno, no.
No.
Aquí está. El segundo de arriba a abajo.
Omar Sadiki. Es jordano, un arquitecto.
La mayoría de sus encargos son de beneficencias islámicas...
...que financian a los jihadistas.
Él marca todas las casillas de jihadista...
...pero es inocente.
Así que toca el piso con la cabeza cinco veces al día.
Cree en Dios.
¿Por qué haría negocios con un infiel como yo?
Por dinero.
DUBAl EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Señor Sadiki.
Hola, señor Sadiki.
Habla Brad Scanlon del Banco Hayes Andover.
Le llamo por mi e-mail.
Sí.
Llegué a Dubai un poco antes de lo esperado.
Estoy en las Torres Jumeirah, pero puedo ir adonde sea.
Fantástico.
¿Necesito saber algo más?
Solo lo que discutimos.
Perfecto.
- Estoy acostumbrado a no saber nada. - Te creo.
- Ponte en posición. - Bueno, jefe.
- Señor Sadiki. - Sí.
Nuestra opción de comprar esta propiedad expira a fin de mes.
Esperamos tener unos bocetos y una oferta...
...para el jueves, antes del fin de semana islámico.
Pues, creo...
Sí, claro.
Tendrá que firmar una carta con nuestro abogado...
...el señor Al-Masri, ¿sí?
- Me da igual. - Excelente.
- Alá decidirá si me dan el trabajo. - Fantástico.
¿Señor Al-Masri?
El señor Omar Sadiki.
- ¿Alguien quiere café? - Sí, gracias.
Al-Masri es un abogado con lazos a Al-Qaeda.
Está bajo en el mapa, pero está en el mapa...
...al grado de implicar culpabilidad de Sadiki por asociación.
¿Tienes su computadora?
Sí, voy a ir por ella ahora mismo.
Va a ir al Club Cyclone. Le gustan las rusas.
Te llamo pronto.
316.
Vamos, nena.
- ¿Garland? - Sí.
Espera un momento, ¿de acuerdo?
Apenas estoy entrando.
Esto es útil.
Muy útil.
Tengo una lista de e-mails de los Hermanos de la Conciencia.
¿Los Hermanos de quién carajos?
Los Ikhwan Ishfan. Son un grupo de estudio en su mezquita local.
Pero puede parecer lo que sea.
Bueno, haz que parezca todo, ¿sí?
Hazles cuentas falsas a media docena de hermanos...
...y transfiéreles dinero de la cuenta falsa de Sadiki.
Pequeñas sumas operacionales.
De acuerdo.
Los sauditas verán el movimiento de dinero, y todo lo que vean...
Se lo pasarán a los jihadistas.
- Exacto, amigo. - Está empezando. Ya está.
¡Papá!
¡Hola, nena! ¡Espera!
- Ed, ¿estás ahí? - ¿Dónde estás?
En el aeropuerto de Dubai. Ya voy de regreso.
No. Vas a volver a Amman.
- Llamó Hani, preguntó por ti. - Dios mío.
Si no regresas, va a preguntar por qué no regresaste.
Le caes bien. Cambia tu boleto.
- Está bien, voy en camino. - Muy bien.
- ¿Le puedo ayudar? - Gracias.
Aeropuerto Internacional Reina Alia AMMAN
Señor Ferris. Bienvenido.
- Gracias. - Venga.
Quería verlo para decirle que lamentaba cómo dejamos las cosas.
- Yo estaba molesto. - Tenía derecho a estar enojado.
Me disculpo por lo que pasó.
Pero me alegro de que haya vuelto.
La señorita Aisha también se alegrará.
No se preocupe, no lo estamos vigilando. Lo estamos cuidando.
Pero entienda que no puede cometer más errores en Jordania.
En esta parte del mundo la amistad es importante.
Le puede salvar la vida.
¿Por qué no lo llamo en 15 minutos con toda la información?
Muchas gracias, señor Sadiki.
Dejemos una cosa muy clara.
No voy a tolerar más pendejadas, ¿entiendes?
- Está bien. - ¿Para quién trabajas?
- Para ti. Me llamaron, me informaron. - Muy bien.
- ¿Enfrente? ¿Atrás? - Llévame mi maleta.
Si vas a insistir en venir acá para verme...
...que es lo que estás haciendo...
...mi hermana te va a querer conocer.
¿Tu hermana?
Sí, mi hermana me cuida en cuestiones que no son médicas.
Me tiene que dar el visto bueno antes de que tú me lo des.
Me gusta hacerla pensar eso siempre que puedo.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Todavía estoy cocinando.
- Pasa. - Traje un postre, pastelitos.
A los niños les va a encantar.
- ¿A los niños? - Sí.
Entra.
Te presento a mi hermana, Cala.
Mucho gusto.
Es el señor Ferris.
Gracias.
Y estos son mis sobrinos, Yousef y Rowley.
Hola.
Yousef. Rowley.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Sobrinos. - Sí, son mis sobrinos.
Huele rico allá dentro, ¿no?
No es rico.
¿No es rico?
- ¿No te gusta cómo cocina tu madre? - La verdad, no.
¿Qué clase de comida te gusta?
Las hamburguesas.
- ¿Y a ti? - Los espaguetis.
A mí también.
Si hay algo que no me va a gustar, ¿me pueden avisar?
- Está bien. - Sí.
Bien.
Señor Ferris, ¿cuánto tiempo va a estar en Amman?
Creo que voy a estar un buen tiempo. Eso espero.
¿A dónde lo mandaron antes?
A Riyadh.
¿A Riyadh?
¿A qué se dedica, exactamente?
Ya te dije que es un asesor político.
Asesor político.
¿Pero qué significa eso? Disculpe mi ignorancia.
- Eso significa... - Eso significa que yo, pues...
Yo le ayudo a los consejeros de Su Majestad cuando me lo piden.
Cómete tu comida.
Pero eso hace ahora, no antes de la guerra.
Antes no nos pidieron nuestra opinión.
- Cala, por favor, estamos comiendo. - Está bien.
- Podemos hablar...
- Estoy hablando con tu amigo. - Podemos hablar de otro tema.
Está bien, yo entiendo.
Y nosotros entendemos que la situación en Irak...
...le ha creado muchas dificultades al pueblo jordano.
- ¿La situación? - Quiso decir la guerra.
- No, no, dijo la situación.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Sabes qué...?
Por favor.
Hablo de los bombazos en las calles, el asesinato de policías...
...los secuestros, los mercados abarrotados...
...y las familias inocentes que han sido aniquiladas.
Esa es la situación de la que hablaba.
Yo le puedo decir lo que está pensando Su Majestad.
Su Majestad piensa que lo mejor es que se acabe la guerra.
Esa es la esperanza que yo tengo también.
Yo también espero eso.
¿Cala? ¡Paz!
- Vamos a comer, ¿sí? - Bueno.
Que disfrute.
Gracias.
- Lamento eso. - Yo también.
Debería haberme callado la boca. Soy tu huésped.
Ella también, lo cual no la detuvo.
Sufrió mucho en la guerra entre Irán e Irak.
Y lo chistoso es que quiere vivir en EE.UU.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Dile que le cambio mi pasaporte. Los dos seremos más felices.
No bromees sobre esas cosas.
No era broma, lo dije en serio. Quizá me quede aquí para siempre.
Me dio gusto hacerme amigo de sus niños. Me gustan mucho.
Son maravillosos, ¿no?
Pero no son muy buenos espías, ni tú tampoco.
- ¿De qué hablas? - En la mesa.
Te diste cuenta. Bueno, me agarraste.
Gracias, Aisha, por invitarme a tu casa.
Disculpa.
- Lo pasé muy bien. - Disculpa. Yo también.
- Gracias por venir. - Gracias a ti.
Tomaron la fotografía en el Club Cyclone, en Dubai.
Uno es Al-Masri, un abogado...
...un financiero de bajo nivel de Al-Queda, una leve contradicción.
El otro es un jordano.
Un arquitecto llamado Omar Sadiki.
Sin lazos terroristas conocidos.
Lo que yo me pregunto es: ¿Qué hacen juntos?
¿Sadiki es más de lo que dice ser?
Viaja mucho.
Construye mezquitas y centros comerciales.
Mínimo, esto amerita que lo investiguemos.
Quizá juntos.
¿De dónde sacó las fotos?
Un amigo del espionaje saudita.
Un amigo útil, ¿no?
No, quédeselo.
Quiero que lo tenga.
Somos socios. Aliados, ¿no?
¿Por qué no habríamos de querer ayudarnos?
Claro. Gracias.
- Garland. - ¿Sí?
Saca un teclado árabe y escribe este mensaje. ¿Listo?
Bueno.
En el nombre de Di... No, tacha eso.
En nombre de Dios, el compasivo...
...alabamos a nuestros hermanos que llevarán a cabo...
...este acto heroico en la huerta de higos.
Le rogamos a Dios que nos dé fuerzas para seguir.
Ha llegado la hora. ¿Está bien?
Es un árabe muy poético pero, ¿qué es la huerta de higos?
No te lo puedo decir. Digamos que se está desarrollando.
Bueno, crearé chateo...
...pero tiene que ser algo grande para atraer a Al-Saleem.
Va a ser grande.
Envíalo de la dirección falsa de Sadiki...
...y vamos bien.
Bueno. Hecho.
INCIRLIK, TURQUÍA
Avísenme cuando hayan aterrizado.
Hola, señor Sadiki. Habla Brad Scanlon.
Estoy bien. Gracias por preguntar. Pero tenemos un problema.
Nuestro ingeniero principal, que vive en Ankara...
...tiene dudas sobre el aislante.
Sé que es el mismo que usan en Arabia Saudita...
...pero quiere verlo inmediatamente.
No, lo lamento. No puede volar allá.
Y solo lo puede ver mañana por la tarde.
Lo bueno es que tenemos un auto que pasará por usted en unas...
...seis horas y un boleto de avión a Turquía esperando en el aeropuerto.
No, disculpe. No había asientos en primera clase.
Sadiki acaba de aterrizar en Turquía. Lo recogió un hombre nuestro.
Un ingeniero para que hable de negocios y se divierta.
Solo necesitamos establecer que está ahí.
Ya sacamos al personal de las barracas de la base.
Trajeron cuerpos abandonados de la morgue local.
Esas van a ser las fatalidades.
Garland mandará un mensaje de Sadiki...
...insinuando que está preparando un ataque.
Después del ataque...
...pondrá otro mensaje adjudicándose la responsabilidad.
¿Entendiste?
Después de eso...
...esperemos que pase una ola de mensajes en las redes de jihadistas...
...anunciando a los Hermanos de la Conciencia como un nuevo jugador.
Y a nuestro Sadiki como el líder. ¿Entendiste?
Bueno, Ferris. Gracias.
Tony, tienes luz verde.
Tenemos un reportaje especial.
Una explosión gigante tuvo lugar en Incirlik, Turquía.
El gobierno confirma que la explosión fue en una base estadounidense...
...en Incirlik, Turquía. La bomba destruyó los dormitorios de oficiales...
...a las 3:00 a. m., causando que se incendiaran.
Nadie se ha adjudicado responsabilidad del ataque.
Pero los expertos especulan que se trata de un nuevo grupo...
...salido de Al-Qaeda, mucho más sofisticado y mejor financiado...
...que el que plantó bombas recientemente...
...en Ámsterdam, Londres y otras ciudades europeas.
A diferencia de esos bombazos...
...este fue el primer ataque a una propiedad estadounidense.
- El Pentágono... - Cariño.
...se niega a revelar los nombres de los muertos hasta notificar a las familias.
También nos dicen que quizá nunca anuncien...
...la lista completa de bajas ya que algunos hombres...
...quizá estaban realizando misiones secretas.
Incirlik, que en turco es huerta de higos...
...ha servido desde el 11 de septiembre...
...como centro primario en las guerras de Afganistán e Irak.
Ahora manda el mensaje diciendo que fuiste tú.
Pero manda las respuestas a la cuenta real de Sadiki.
- ¿Entendiste? - Sí.
No puedo decir que fue un verdadero, pero me entiendes.
Sí.
¿Este es el hombre que ha estado recibiendo nuestro dinero?
Y parece que voló la base de EE.UU. en Turquía.
Parece un contador.
Es un arquitecto, en Amman.
Exitoso.
Sin duda.
Señor Omar. Tiene un correo. Debe de ser algo especial.
Disculpe, me tomará un segundo.
Felicidades por tus esfuerzos por destruir a Satanás. - JIHADBO Y2
Les diste en el corazón de sus malvados planes. - DOMINO2SUZ
Dios te premiará por lo que hiciste. - TITUS 9 KARIM
¡Dichoso sea este día! - R2ZAER KM8
Gracias a Dios por usted y los Hermanos de la Conciencia. - SABERO7DRVR
Hola, amiguito.
Te felicito. La NSA está registrando chateo por todos lados.
Hace años que no lo oíamos.
Una voz en particular que llamó desde Viena sonaba a Al-Saleem.
Estaba diciendo cosas como: "¿Quién demonios es Omar Sadiki?"
Sí. Oye, tomé una decisión. Lo voy a poner a salvo.
- ¿A quién? - A Omar Sadiki.
Por favor. No, no, no.
Cuando lo encuentren, lo van a torturar y a matar.
Decide de qué lado de la cruz estás. Necesito clavadores, no mártires.
Ya lo decidí. Lo voy a sacar de ahí.
No hay nadie inocente en esta mierda.
Ferris.
No te muevas hasta que yo te diga.
¿Me oyes?
¡Omar!
Brad Scanlon. Necesitamos conversar.
¿Qué haces aquí?
Tienes que confiar en mí. Ven.
¡Carajo! ¡Omar, abre la puerta!
¡Vamos!
¡Omar, escúchame!
¡Omar!
¡Vamos, vamos!
¡Carajo!
¡Habla Roger Ferris! ¡Necesito una ambulancia!
Dios lo alaba por su trabajo.
El jeque lo alaba por su trabajo.
La Casa de Islam se regocija por su ataque a la Casa de la Guerra.
No sé de qué me está hablando.
Yo soy un arquitecto.
No tiene nada que temer aquí.
Leímos sus declaraciones...
...atribuyéndose el mérito por lo que hizo en Incirlik.
No tiene que fingir.
Lo felicitamos.
Alguien más me está haciendo algo.
Alguien me está haciendo algo que no entiendo.
¡No entiendo!
- ¡El estadounidense! - ¿Un estadounidense?
Sí, el estadounidense.
Él fingió que quería que diseñara un banco.
Quería algo islámico. Le diré todo lo que sé.
Es usted un hombre piadoso.
Le vamos a creer.
Háblenos de este estadounidense.
Sí.
Sadiki está muerto.
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Yo no lo maté, camarada.
Ya lo sé, Ed.
Yo lo maté.
Ay, camarada. Eso no es constructivo.
- ¿Y qué lo es? - Hacer lo que estás haciendo.
¿Cómo mides eso? ¿Por cuánto nos acercamos a Al-Saleem?
Apuesto a que oíste mucho chateo y de repente paró.
Así es.
Bueno. ¿Y dónde está Al-Saleem?
Ferris.
¿Sabes qué? Ya me harté.
Me harté. No puedo seguir haciendo esto.
Sí puedes.
Duerme un par de horas.
Llámame cuando estés pensando claramente.
Yo estoy pensando claramente, pero tú no.
No puedes porque estás a un millón de kilómetros de aquí.
Yo estoy aquí todos los días.
Y veo lo grotesco que es esta guerra...
...que ustedes, los burócratas traicioneros...
...solo ven en fotos.
Así que no me digas que no estoy pensando claramente.
Esto no está funcionando.
Me salgo.
¿Ferris?
Necesito empacar.
Carajo.
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Mueve el maldito auto!
- ¿Dónde está Marwan? - Señor Ferris.
Por favor.
Solo necesito un minuto de su tiempo.
Está bien.
¿Por favor?
Por favor discúlpame.
¿Qué pasa?
Yo inventé a Omar Sadiki.
Era mi operación. Él no es un jihadista, ¿sí?
Yo lo moví. Transferí dinero y luego, lo perdí.
- Eso es imposible. - ¿Por qué?
Porque eso significaría que usted se sentó aquí y me mintió.
Hani, le prometo compartir toda mi información con usted.
Pero secuestraron a una amiga mía para agarrarme.
Usted sabe de quién estoy hablando.
Por favor, la van a ejecutar, ¿sí?
Quiero cambiarla por mí.
Usted me mintió.
No le ayudaré.
- La respuesta es no. - Por favor, Hani.
Hani. ¡Hani!
Ed.
Haberme dicho que iba en serio, yo la hubiera protegido.
Dejaron el teléfono. Ya sé cómo es esto.
Tienen a Aisha y quieren a alguien.
- Si está viva. - Tiene que estar viva.
Debe de estar viva. Al menos quieren que eso creas.
- Eso es lo bueno. - ¿Qué es lo malo?
Ya saben quién eres...
...y que eres de la CIA. Eso me dice dos cosas.
Uno, la gente que tiene a Aisha es de alto nivel...
...es gente de Al-Saleem.
Dos, Aisha les dijo que es tu amiga.
- O sea que la interrogaron. - ¡Maldita sea!
- No puedes ir con Hani, ¿cierto? - Cierto.
- Cierto. ¿Ya acudiste a él? - Sí. Sí, señor, ya fui.
¿Por qué hiciste eso?
Tengo que confiar en todo el que pueda.
Solo necesitas confiar en mí.
- ¿Qué te dijo? - Dijo "Ma'alesh".
Que como le mentí no me iba a ayudar.
Señor Ferris, llame a la señorita Aisha.
Bueno. Vamos a hacer esto bien.
No solo se trata de ti y de tu novia.
Embajada de EE.UU. AMMAN
Habla Roger Ferris. ¿Me pasa a Aisha?
Bueno, señor. Gracias a Dios que llamó.
Tengo una pregunta para asegurarme de que sea usted.
Bueno.
¿Dónde conoció a la señorita Aisha?
En una clínica en Amman. Es una enfermera.
¿A dónde llevó a señorita Aisha a cenar la primera vez?
Vete, vete.
Yo no la llevé. Ella me invitó a cenar a su apartamento.
¿Usted llevó algo?
Sí.
Unos pastelitos de postre.
Si quiere ver a la señorita Aisha, vaya a donde le diga.
Lo cambiamos a usted por ella. Cualquier truco, la matamos.
Dígame a dónde debo ir.
Le diré a dónde debe ir.
Cerca de la frontera, por la carretera 15.
Entre Al-Saidi y Mahbrouk.
vaya ahí. Adiós.
Paso Fronterizo JORDANIA - SIRIA
No se mueva. No haga ruido.
Pasaporte.
DAR'A, SIRIA
Venga.
- ¿Aquí? - Quédese aquí.
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Quédese aquí.
Quiero la señal de Pacman.
Aumentar magnificación ocho veces.
Magnificar ocho veces.
Mejorar resolución.
Mantener en órbita altura mediana. 4100 metros.
Esperando ángulo de vector.
- Esperando ángulo de vector. - Cambiando a SAR.
¿A cuál quiere que sigamos?
¿A cuál, señor?
¿Señor?
Perdón, amigo.
Salaam, CIA.
Yo no soy el jeque.
El jeque, Dios lo alabe, es el jeque que siempre gana.
Yo soy su servidor.
¿Dónde está la chica?
O se quiere hacer el listo...
...o alguien le hizo a usted lo que usted hace tan seguido.
Mentir.
¿Entonces pagó por traerme?
No tanto como podía haber pagado.
Fue una ganga, por una presa como usted.
No fue una ganga porque nadie va a negociar con usted por mí.
Esa no es nuestra política.
No hay intercambios. Usted entiende, ¿no?
No habrá negociaciones pero no porque usted lo dice.
Tengo a un agente de la CIA.
Y eso es lo que vine a ver. Y eso es lo que importa.
En este mundo...
...hay suficiente pobreza y frustración y enojo y pasión.
Nunca habrá una escasez de mártires.
Como todos esos hombres que son prescindibles para usted.
Aquellos que se vuelan en pedazos en nombre de Alá...
...que matan a sus propios hermanos.
En el Corán no hay cabida para asesinar a inocentes o suicidios.
- Usted lo sabe. - Buen intento.
Pero lo que dice el Corán... Usted habla árabe, ¿no?
"No digas que los que cayeron en la causa de Dios están muertos.
Están vivos...
...pero no estás consciente de ellos".
¿Entonces malinterpreta el único libro en el que cree?
¿Pero es usted puro...
...o tan corrupto como los capitalistas occidentales que desprecia?
Para mí, ustedes son unos esclavos.
Son unos esclavos de los sauditas y el dinero wahabi que los financia.
Cuando se acabe el dinero del petróleo...
...ustedes desaparecerán en las cenizas de la historia.
No lo voy a torturar, señor Ferris.
Veo que no va a leer el papel que le preparamos.
Está bien.
Ya tengo todo lo que necesito de usted.
¿Sabe para qué es esa cámara?
No es para esto. Esto, esto es el intermedio.
Es para lo que viene después, para lo que viene ahora.
Prendan la cámara.
Kareem.
¿A quién le pagó para agarrarme?
¿A alguien que trabaja para quién?
Usted no sabe para quién. Eso debería preocuparle.
- ¿Me veo preocupado? - Eso es lo que me sorprende.
Yo creía que era mucho más listo.
Alguien lo traicionó.
Él trabaja para el jefe de la inteligencia jordana...
...o sea, que trabaja para nosotros...
...lo cual significa...
...que usted trabaja para nosotros.
Yo trabajo para ustedes.
¿Está cómodo?
¿Puedo ponerlo...
...más cómodo?
¡No le estoy mintiendo, Kareem!
¡Nosotros sabemos dónde está!
¿Dónde estoy?
Usted está bajo la luz.
La luz lo está iluminando a usted. Mírela.
No, no, no.
La luz, la luz te está iluminando a ti, cabrón.
¿Qué cree que está pasando aquí, señor Ferris?
¿Cree que la caballería vendrá a salvarlo?
Esperemos.
Nadie va a venir.
Bienvenido a Guantánamo.
¡Dios mío! ¡Carajo!
Desátenlo.
Denle la vuelta.
En nombre de Dios, el misericordioso...
...combatan a los infieles.
Ellos no creen en nada.
Este es el castigo para el que no cree.
Yo le aconsejaría que rezara.
No hay necesidad de resistirse.
Ha llegado el momento.
- Dios es grande. - ¡Dios es grande!
Apaga el cigarrillo.
Claro. Hola.
Yo soy Marwan Se-Keia.
Oficial de seguridad de Hani Salaam.
Usted queda arrestado.
Uno puede ver quién lo estima más...
...por quien llega primero al hospital.
Creo que yo soy el primero.
Aunque eso no fue difícil, nadie sabe dónde está.
Sí.
¿Dónde estoy, Hani?
Está en casa, en Amman.
Entonces hablé con su hombre por teléfono.
Sus hombres se llevaron a Aisha.
Sus hombres me dejaron en el desierto.
Admito que yo ayudé, sí.
Pero yo no lo recogí en el desierto.
Edward no lo encontró.
Ni con todos sus aviones, toda su gente, todo su dinero...
...y su joie de vivre.
¿Cómo, me pregunto, lo encontré yo?
- Por Karami. - Muy bien. ¿Se acuerda de él?
Sí, me acuerdo de él. Estaba en el maldito cuarto conmigo.
Estaba en el cuarto porque yo lo puse ahí.
Lástima que no llegué unos minutos antes.
¿Qué hubiera pasado si hubiera llegado unos minutos después?
- Me estremezco de pensarlo. - No, yo me estremezco.
¿Lastimó mucho a Aisha cuando la agarró?
- Eso es lo que quiero saber. - A Aisha, en lo absoluto.
Desordenamos el cuarto después de agarrarla.
¡Mentira, Hani, mentira!
¡Analizamos esa sangre! ¡Era de ella!
Es enfermera, da sangre cada mes.
Ahora suelte mi chaqueta. Gracias.
¿Quiere decir que no le dijo, Hani?
Le dije lo que podía, lo cual no era mucho...
...por cuestiones de seguridad estatal.
¿Entonces no sabe nada de lo que pasó?
Sabe lo que todos los que me conocen saben.
Que soy un caballero muy cortés y un excelente conversador.
Si puedo ser un poco descortés, Hani...
...casi me muero en ese maldito cuarto.
Y si hubiera muerto, le habría dicho lo que hizo por ella.
Y ella lo hubiera amado para siempre.
Ahora usted tendrá que ganarse ese derecho.
Qué excelente noticia.
Hizo una labor fantástica, Hani.
Excelente.
Tiene a Al-Saleem en su poder, ¿verdad?
Ese era el plan, querido mío.
Y supongo que no le está dando ninguna información.
Todavía no.
Ya acabaste tu trabajo aquí.
Vas a regresar conmigo. Tienes una oficina...
...en el mismo pasillo que yo.
Tan pronto saque al tipo que la tiene, es tuya.
Más dinero, un puesto impresionante.
Sin filtro solar, sin couscous, a menos que lo quieras.
- ¿En el mismo pasillo que tú? - En el mismo pasillo.
Los dos sabemos que estarías más cómodo sin tenerme ahí.
No lo pienses demasiado, lo tomaré como un insulto.
Además, ¿qué otra cosa podrías hacer? ¿Quedarte aquí?
Quizá un tiempo. ¿Por qué no?
¿Por qué sí?
¿Qué si me gusta el Medio Oriente?
A nadie le gusta el Medio Oriente. No tiene ningún atractivo.
Quizá ese sea el problema, ¿no, Ed?
Ay, camarada, camarada.
Tú eres mi mejor hombre.
Y sabes que me duele decirlo.
Buena suerte para ganar esta guerra.
Espero que todos piensen que la ganaste tú solo.
No estás a salvo aquí.
No estoy a salvo en ningún lado.
Si me dejas, sabes lo que eso significa.
¿Qué significa?
Que estás abandonando a EE.UU.
Cuidado con llamarte a ti mismo EE.UU., ¿sí?
Que tengas un buen vuelo a casa. Salúdame a tu esposa y a tus hijos.
Nadie es inocente en esta mierda, Ferris.
¿Qué está haciendo?
Nada. Comprando verduras.
¿Y nosotros? ¿Qué quiere que hagamos?
¿Seguimos con él?
No. El camarada ya nos dejó.
Está completamente solo.
Entendido. Dejando el blanco.
RED DE MENTIRAS