LONDRES 1 532
-Sir Thomas. -Vossa Graça.
-Sir Thomas.
Embaixador Chapuys, achei que havia nos abandonado.
É verdade. Abandonei. Ou tentei abandonar.
Mas não poderia abandonar Sua Majestade.
Ela é a mulher mais graciosa e maravilhosa do mundo.
-E a mais triste. -Concordo com você.
Assim como o imperador.
Ele escreveu esta carta de incentivo...
e apoio por tudo o que fez por ela.
Peço que não a entregue a mim.
Já dei provas suficientes da minha lealdade para com o rei.
Não devo levantar qualquer suspeita.
Considerando o período em que vivemos.
Não quero ser privado...
da liberdade de falar o que quero em particular...
sobre as questões que dizem respeito ao seu senhor e à rainha.
Entendo. Não precisa dizer mais nada.
-Obrigado, Sr. Cromwell. -Majestade.
Sir Thomas More.
Cromwell.
Sir Thomas.
Majestade.
Devo lhe dizer que recebi uma petição...
dos membros da Câmara Baixa...
reclamando do comportamento cruel e dos abusos dos prelados e do clero.
Thomas...
as pessoas querem se ver livres do jugo dos clérigos.
Vossa Majestade bem sabe...
que sempre condenei os abusos do clero...
quando eles foram trazidos à tona. Como seu chanceler...
trabalhei duro para eliminá-los e purificar nossa Santa lgreja.
Mas...
Sabe qual é minha postura.
Sempre soube.
Não posso consentir com essa nova tendência...
de fé particular e graça pessoal.
Para mim, a lgreja é o sinal permanente e vivo da presença de Deus.
Uma comunidade visível e palpável.
Não apenas poucos privilegiados reunidos às escondidas.
Então, deporá contra mim?
Minha lealdade e meu amor por Vossa Majestade é tão grande...
que nunca direi uma palavra desfavorável em público.
Que Deus me ajude.
PARLAMENTO WESTMlNSTER
Levantem-se, todos, para o rei!
-Majestade. -Majestade.
Milordes, Vossas Graças...
estamos aqui para ouvir a sua resposta...
às acusações que lhes foram feitas.
São acusados de apoiar a autoridade...
do finado Cardeal Wolsey...
e do bispo de Roma contra aquela de seu próprio rei e país.
Alguns de vocês devem supor que busco vantagem própria.
Não se trata disso.
Como seu rei...
sou encarregado de restaurar a ordem na Terra...
e salvaguardar as imunidades...
e as liberdades do nosso reino e coroa.
Este é o meu dever sagrado...
selado diante de Deus...
pelo juramento solene de minha coroação.
Qual é a sua conclusão, Arcebispo Warham?
Majestade, antes de mais nada, passo a palavra à Sua Graça...
o Bispo Fisher, o Bispo de Rochester.
Milordes...
nos é pedido admitir Sua Majestade...
como chefe supremo da Igreja Anglicana.
Infelizmente, não podemos conceder o título ao rei...
sem abandonar nossa unidade com a Sé de Roma.
Se renunciarmos à unidade do mundo cristão...
e abandonarmos o barco de Pedro...
afogaremos nas ondas de todas as heresias...
seitas, cisões e divisões.
Digo-lhes...
que a aceitação da supremacia real à revelia da Santa Igreja...
significaria rasgar a túnica sem costura de Cristo.
Vossa Graça...
qual é a sua decisão?
Farei a seguinte proposta à assembléia:
Que Sua Majestade receba um novo título...
o de Chefe Supremo da lgreja e do Clero da Inglaterra.
Mas faço a seguinte ressalva:
"Até onde a lei de Cristo permitir."
Um truque.
Aqueles a favor?
Muito bem.
Quem não se manifestar terá concordado.
Obrigado, Vossa Graça.
ROMA
-Cardeal Campeggio. -Santo Padre.
Sente-se, Cardeal Campeggio. Sei que sofre de gota.
E meus pés também estão me matando.
Por que queria me ver?
Recebemos duas novas cartas...
à respeito da questão do Rei da lnglaterra.
Isso de novo.
O que elas dizem?
A primeira é do próprio rei...
pedindo a cúria uma decisão final e favorável à anulação...
pela paz na lnglaterra.
Faz uso de linguagem destemperada, reclamando que...
"Nunca um príncipe foi tratado por um papa...
como sua santidade nos tratou."
Ele se refere ao meu predecessor, e para ser franco, com razão.
Clemente vivia adiando as coisas.
Embora tenha sido muito errado pessoas o desenterrarem...
e o esfaquearem na rua, eu posso entendê-las.
Ele nunca foi popular.
E a segunda carta?
Do imperador.
Em nome de sua tia, Catarina, A Rainha lnfeliz...
pedindo que impeça a anulação...
e excomungue o rei.
É verdade que precisamos tomar uma decisão.
Por outro lado...
para proteger os interesses da lgreja...
devemos tentar não contrariar um poder em favor do outro.
Afinal, eles têm soldados e armas...
enquanto nós nos viramos com beleza e verdade.
E aquela putain, a meretriz do rei?
-Ana Bolena. -Sim.
Por que alguém não se livra dela?
Não.
Não se levante.
Fique assim.
Você é tão linda.
Tão desejável.
Tenho que possuí-la completamente.
Não posso esperar.
Meu amor...
só mais um pouco. E então...
Fui feito chefe da lgreja Anglicana.
Verdade?
Fico muito feliz.
Finalmente, tem seu direito...
e pode fazer o que quiser.
Mandarei que redecorem alguns apartamentos da Torre.
Todas as rainhas da lnglaterra ficam lá antes da coroação.
Papai.
O que houve?
Não quer comemorar?
É muito cedo para isso.
Os bispos não foram derrotados de fato.
Votaram para eleger o rei chefe da Igreja...
mas só "até onde a lei de Cristo permitir".
Não é preciso ser advogado para saber que a lei de Cristo...
poderá ser usada para invalidar o voto.
Então, foi tudo em vão.
Não.
Nem tudo.
O princípio foi aceito pela maioria deles.
Como Jorge me disse, a resistência e a teimosia...
na verdade, só vêm de um homem.
-Do maldito Bispo Fisher. -Fisher.
-Senhor. -Sr. Cranmer.
Sinto muito pelo atraso, Sr. Cromwell. Imperdoável.
Que bobagem. Nem começamos a jantar.
É bom vê-lo.
Sr. Bolena, Sr. Wyatt, este é o Sr. Cranmer.
Sr. Cranmer. É um eclesiástico, creio eu.
E o senhor não é poeta, Sr. Wyatt?
Esse é o menor dos meus pecados. Ouvirá minha confissão depois.
Eu não faria isso. Vai ficar de cabelo em pé.
Antes da sua chegada, discutíamos...
o progresso da assembléia de bispos...
convocada para decidir sobre a supremacia do rei.
Sua Majestade sabiamente decidiu nomear Jorge Bolena...
para negociar com Suas Graças.
Acho que a maioria concorda.
É claro que com algumas exceções.
-O Bispo Fisher, presumo? -Naturalmente.
Posso saber quem mais?
O próprio arcebispo. Warham.
Depois de anos de flexibilidade, de repente, tornou-se intransigente.
Porque está velho, e portanto, mais perto do Criador...
a quem deve explicações.
Com certeza, vai ser fácil explicar...
como ele ajudou a libertar a Igreja...
da superstição, de falsidades religiosas e da ganância do clérigo.
Sr. Roose.
Sim, senhor.
Cozinheiro...
por profissão.
Sim, senhor.
Sabe o que se espera de você?
Sei, sim.
Pelo seu serviço.
Se nos trair...
destruirei toda a sua família.
Majestade, este é o Sr. Cranmer, de quem muito lhe falei.
Foi ele o primeiro a dizer...
que a questão de Vossa Majestade era de cunho teológico e não legal.
Sr. Cranmer...
quero conhecê-lo mais que a qualquer outro ser vivo.
É muito bem-vindo à corte.
-Majestade, eu... -Engraçado.
Algumas das mentes mais célebres do meu reino...
se debateram com uma questão, que você, um clérigo desconhecido...
conseguiu resolver com perfeita simplicidade e clareza...
o que foi uma vergonha para eles.
Majestade, eu...
Eu...
Sr. Cranmer, Sua Majestade decidiu nomeá-lo capelão particular.
Eu...
Deve agradecer à Sua Majestade.
Claro.
Majestade.
É bem-vindo aqui, Sr. Cranmer.
-Sr. Cromwell. -Majestade.
Muito bem, Sr. Cranmer. Muito bem.
Então, casou-se com sua protegida.
Qual é o nome dela?
-Catherine Brook. -Catherine.
Por que ela?
Amo e admiro a Srta. Brook.
E meu filho precisa de uma mãe.
Quantos anos ela tem?
Dezessete.
Que mãe.
Pobre Catherine.
Você é incapaz de ser fiel, Charles. Sempre foi.
-Dessa vez, vai ser diferente. -Diferente como?
Não sei.
Apenas sinto isso.
E não é porque ela é linda.
É um casamento de almas verdadeiras.
Sei que entende isso.
Sol, vá embora.
Deixe-nos em paz.
E eu a amo, Ana Bolena.
Sempre amarei.
Sempre?
Como pode dizer isso, Thomas?
Ou saber o que a sorte trará ou o tempo mudará?
O tempo não me mudará.
Nem mudará isto.
Thomas.
Lady Ana...
deve ser parabenizada por alcançar tão alto posto.
Obrigada, Thomas.
Nunca me esquecerei de que já fomos grandes amigos.
Eu queria poder esquecer.
Mas vejo que também subiu bastante?
Apenas como diplomata em algumas ocasiões.
Graças ao patronato do Sr. Cromwell, nós...
poetas e pintores temos nossas utilidades.
Há alguém aqui que quero que conheça.
Lady Ana Bolena, este é Mark Smeaton.
Mestre de dança, cantor, músico e gênio muito versátil.
-Sr. Smeaton. -Ele prefere ser chamado só de Mark.
Como assim, "só"?
Milady. É um grande prazer.
-Toca violino? -Toco.
Toque algo.
Claro.
Pode me mostrar?
-Temos mais um convidado à mesa. -Quem?
Thomas More vai ficar.
Quero lhe agradecer pelo discurso à assembléia.
-Muito bem executado e corajoso. -Eu só disse a verdade.
Acho que a ressalva "até onde a lei de Cristo permitir"...
invalida todo o projeto de lei.
Como a lei de Cristo permitiria a um leigo, até mesmo um rei...
ser chefe da lgreja?
Garoto, só um pouco para mim.
-Amém. -Amém.
Preciso perguntar, Sir Thomas...
se ainda pensa em pedir demissão?
Depois do voto, Vossa Graça. Confesso que estava muito inclinado.
Mas refletindo melhor...
acho melhor ficar e lutar pela cristandade.
Que notícia excelente.
Como também a do arcebispo mudar de lado, novamente.
Graças a Deus, a consciência dele finalmente o levou...
a condenar a anulação do casamento do rei.
E ele manifestou sua intenção de se opor a qualquer lei...
que possa ser prejudicial à Igreja.
Chamem um médico.
Um médico, rápido.
Ajudem, por favor.
Meu Deus.
Quatro homens morreram agonizando.
O Bispo Fisher só sobreviveu por ter tomado pouca sopa.
É uma grande pena, Sir Thomas.
É mais que uma pena, Majestade.
O cozinheiro de Fisher foi preso.
Mas devo dizer...
que correm muitos boatos sobre quem teria tramado contra ele.
-Quem tramou? -Wiltshire foi mencionado.
-Bolena? -Sim.
E...
Bem, algumas pessoas até culpam Lady Ana.
Algumas pessoas sempre a culpam de tudo!
Elas a culpam se chove ou se não chove.
Elas a culpam da esterilidade da rainha e de eu a amar.
Elas a culpam pelo vento que destrói nossas colheitas...
e pelas tempestades que afundam nossos barcos. Tudo Lady Ana.
E você, Sir Thomas?
Você a culpa?
Acha que ela tentou envenenar o Bispo Fisher?
-Harry, eu... -Não é hora de Harry.
Quem quer que seja o culpado...
o cozinheiro Roose tentou abertamente e quase conseguiu...
envenenar um grande servidor público seu...
um bispo da nossa Santa Igreja. E a mim também.
Se Vossa Majestade fizer vista grossa...
todos serão forçados a presumir que as tentativas de assassinato...
foram feitas com a sua bênção.
TORRE DE LONDRES
Lorde Bolena.
Sr. Roose...
passamos o dia todo nisso. Então, mais uma vez.
Quem lhe deu o veneno?
Sr. Roose, é inconcebível o senhor decidir sozinho...
matar seu patrão e todos na casa dele...
depois de servir a ele com tanta dedicação nos últimos quatro anos.
Quem lhe deu o veneno?
Senhor, tenho três filhas.
E eu com isso?
Quero que elas encontrem bons maridos.
E isso requer dinheiro.
Podemos pagar pela informação.
Não, senhor.
O pagamento já foi feito.
A dívida foi acertada.
Você é um tolo.
E morrerá por isso.
-Depressa. -Espere, senhor.
-Lady Ana. -Lady Ana.
Milady.
Você. Espere um instante.
Para onde leva esses panos?
-Para Sua Majestade, a Rainha. -Por quê?
Para fazer camisas para o rei. Ela sempre as fez.
Ela ainda faz as camisas dele?
Sim, Sra. Ana.
Querida.
Como pôde?
-O quê? -Suas camisas.
Ela ainda faz suas camisas. Como pode deixar?
Nem pensei nisso.
Você me disse que não havia mais nada de íntimo entre vocês.
E não há. O que é "íntimo"? São só camisas, por Deus.
Não. Não são só camisas.
São eu e você. Você e ela.
Não entendo.
Você precisa entender.
É difícil demais nos casarmos com ela aqui ainda.
Não pode haver três pessoas em um casamento.
Por que não percebe isso?
E por que você não entende...
que tenho mais com o que me preocupar além de camisas?
BlSPADO DE ROCHESTER
O rei concordou com uma pena mais dura para envenenadores.
Eles devem ser fervidos vivos.
Foi sábio da parte dele ser tão severo nesse caso.
Mas não conseguirá evitar alguma suspeita.
Pelo menos contra Lady Ana e o pai dela.
Estamos todos nas mãos de Deus.
Mas me preocupo que, comigo aqui, inutilizado...
o rei consiga seu divórcio...
agora que se concedeu esse poder.
Soube que no último conselho...
o rei enfureceu-se...
e exigiu saber o que aconteceria...
se ele simplesmente se casasse com Ana...
sem a permissão do papa.
E o que eles disseram?
Só Bolena o apoiou. Nem mesmo o amigo Brandon.
Graças a Deus.
-Catarina. -Majestade.
Esposo.
-Como se sente? -O quê?
Dizem que sofre de dor de dente, e isso pode ser terrível.
E alguém disse que tem um começo de gota.
Claro que não tenho gota.
Nem sei por que dá ouvidos a esses boatos idiotas.
Porque me importo com você.
Catarina, vai ter que parar de fazer minhas camisas.
Achei que gostava delas.
E vejo que está usando uma.
-Henrique... -O que foi?
Nossa filha não anda bem.
Nada pára no estômago dela há oito dias.
Acha que devemos visitá-la?
Pode ir ver a princesa se quiser.
E pode ficar lá.
Nem por ela, nem por ninguém, eu sonharia em deixá-lo.
Sabe que meu lugar é ao seu lado.
Eu me entrego à misericórdia de Deus.
Deus o abençoe, senhor.
Diga a minhas filhas que morri rapidamente e sem dor.
De cabeça?
Ou de qualquer jeito.
Salve-me.
Sente-se.
Sua mulher está linda.
Vocês parecem muito felizes juntos.
Somos, sim.
Um casamento feliz é algo a se almejar.
Falando nisso, quero que me faça um favor.
-Vossa Graça. -Senhora.
Preciso lhe falar em particular.
O rei o mandou? A essa hora? Por quê?
O rei pede que seja sensata.
Retire o apelo que fez a Roma e confie suas questões a ele.
Ele promete ser mais que generoso.
O parlamento votou a favor da supremacia dele...
em assuntos tanto espirituais quanto temporais.
Não.
Só o papa tem o poder divino na Terra...
e representa a imagem da verdade eterna.
-Sim, mas o rei... -Vossa Graça...
amo e amei Sua Majestade...
tanto quanto qualquer mulher pode amar um homem.
Mas eu nunca teria sido esposa dele...
contra a minha consciência.
Sou a verdadeira esposa dele.
Vá a Roma, se quiser, e discuta isso com muitos homens importantes...
em vez de só com uma pobre mulher.
O que ela disse?
Disse que obedecerá Vossa Majestade em tudo...
mas sem contrariar dois poderes maiores.
Que dois poderes maiores? O papa e o imperador?
Não. Deus e a consciência dela.
Chapuys.
-Majestade. -Pode dizer ao seu senhor...
na verdade, a quem quiser...
que nunca serei julgado pelo papa.
Pouco me importa a ameaça dele de me excomungar.
Ele pode fazer o que quiser em Roma. E eu, aqui.
-Majestade. -E a propósito...
bem-vindo de volta.
Majestade.
Como estava a rainha?
Linda.
É coisa de outro mundo assistir à coragem dela.
Lembro-me de você dizer...
que talvez tenha que me deixar triste, às vezes.
Mesmo sem querer.
Vai mesmo me deixar triste?
Não.
Juro pelo que há de mais sagrado, por tudo que é bom...
que sempre serei fiel a você...
e que nunca mudarei.
Entenderei se não acreditar em mim.
Acredita em mim?
Majestade.
-Mandou me chamar? -Ana.
Gostaria de caçar amanhã?
Se é o que Vossa Majestade deseja...
Talvez nos ausentemos uns tempos.
Para visitar pessoas.
Ficar com elas.
-Majestade, o que está havendo? Eu... -E quando voltarmos...
estaremos sós.
Sós?
Você e eu. Aqui.
Sem ninguém mais.
Mesmo?
Já dei instruções para que Catarina vá embora.
Meu Deus.
Você é a mais feliz?
Esposo, o que é?
-Eu vi. -O quê?
-O que você viu? -Sei disso há muito tempo.
Eu sabia que Lutero e Tyndale eram falsos profetas.
Os sinais são tantos...
Ainda não entendo. O que você viu?
A besta.
O Anticristo.
Ele está perto, Alice.
Aqui está.
-Lembrou-se do meu vestido? -Sim, senhora.
Que bela manhã para um passeio.
Bela.
Apertem mais.
Tome muito cuidado com ela, John.
Está entregue.
Aprontem-se.
Vamos.
Em frente.
Milady, o secretário Cromwell está aqui para vê-la.
Senhora.
Sua Majestade ordena que vá embora daqui...
dentro de um mês e se instale na casa dele, em More.
Ele nem disse adeus.
É claro que pode levar seus serviçais.
Aonde quer que eu vá...
continuarei sendo esposa dele.
E rezarei por ele.
Há um outro assunto.
Sua Majestade quer que devolva suas jóias oficiais...
de rainha da lnglaterra.
Não.
Não vou entregar o que é meu de direito...
para uma mulher que é um escândalo para a cristandade.
Deus abençoe Vossa Majestade.
-Majestade. -Majestade.
-Obrigada. -Majestade.
Deus abençoe Vossa Majestade.
-Deus a abençoe. -Obrigada.
-Deus abençoe Vossa Majestade. -Obrigada a todos.
-Majestade. -Majestade.
Majestade.
Senhora abençoada.
Rainha de todos os corações.
Haverá multidão ainda maior aqui para recebê-la...
na sua volta a Londres.
-Deus abençoe Vossa Majestade. -Obrigado.
Sim? Entre.
E então?
Majestade, me pediram que passasse uma mensagem de adeus da rainha.
Ela sente que não tenha se despedido...
e pergunta sobre a saúde de Vossa Majestade.
Diga à rainha que não quero adeus nenhum...
e que não quero que ela me console.
Pouco me importa que queira saber da minha saúde.
Pare com isso e deixe-nos em paz.
-Você entendeu? -Sim, Majestade.
Saia.
Sinto muito.
Não se desculpe.
Como poderia ter sido diferente?
Ainda assim, tudo é lindo.
Não acha?
Tudo não é lindo?
Sim.
Tudo é lindo.
Ela é uma bruxa...
que não merece outra coisa a não ser ir para o inferno.
E vai assassinar Lady Ana?
Por estar próximo ao rei, estou em posição de fazê-lo.
Ela o seduziu e o enfeitiçou.
Ele pensa em trair sua esposa e a Santa lgreja.
É melhor não ficar mais tempo.
Nossas orações e esperanças estarão com você.