THE TUDORS, LA SEGUNDA TEMPORADA COMPLETA
LONDRES 1 532
-Sir Tomás. -Su Excelencia.
-Sir Tomás.
Embajador Chapuys, pensé que nos había abandonado.
Es verdad. Lo hice. O traté de hacerlo.
Según mi conciencia, no podría abandonar a Su Majestad.
Ella es la mujer más graciosa y maravillosa del mundo.
-Y la más triste. -Estoy de acuerdo con usted.
También el emperador.
Él ha escrito esta carta de aliento...
...y apoyo hacia sus esfuerzos en beneficio de la reina.
Le ruego no me la entregue a mí.
Aunque he dado suficientes pruebas de mi lealtad al rey...
...no debo hacer nada que levante sospechas.
Considere los tiempos en que vivimos.
No quiero ser despojado...
...de la libertad que me permite hablar arriesgadamente en privado...
...acerca de esos asuntos que les interesan a su maestro y a la reina.
Entiendo. No necesita decir nada más.
-Gracias, señor Cromwell. -Su Majestad.
Sir Tomás Moro.
Cromwell.
Sir Tomás.
Su Majestad.
Debo decirte que he recibido una petición...
...de los miembros de la Cámara de los Comunes...
...quejándose de la conducta cruel y los abusos de los prelados y el clero.
Tomás...
...la gente está pidiendo libertad del dominio eclesiástico.
Su Majestad sabe muy bien...
...que siempre he condenado los abusos del clero...
...cuando han salido a la luz. Como su canciller...
...he trabajado arduamente para eliminarlos y purificar la Santa Iglesia.
Pero...
...usted conoce mi opinión.
Siempre lo ha sabido.
No puedo perdonar esta exótica visión...
...de fe privada y gracia personal.
Para mí, la lglesia es...
...el símbolo permanente y vivo de la presencia de Dios.
Es una comunidad visible, palpable.
No solo unos cuantos hermanos reunidos en habitaciones secretas.
¿Entonces hablarás en mi contra?
Mi lealtad y amor por Su Majestad es tan grande...
...que nunca diré una palabra en su contra en público.
Ayúdame Dios.
PARLAMENTO DE WESTMINSTER
¡Todos levántense por el rey!
-Su Majestad. -Su Majestad.
Mis señores, Sus Excelencias...
...hemos venido aquí a escuchar su respuesta...
...a los cargos y responsabilidades levantados en su contra.
Se les acusa de apoyar la autoridad...
...del viejo cardenal Wolsey...
...y del obispo de Roma contra su propio rey y país.
Algunos de ustedes pueden suponer que busco un beneficio personal.
No es así.
Como su rey...
...estoy encargado de restaurar el orden correcto en la Tierra...
...y defender las inmunidades...
...e inapreciables libertades de nuestro reino y nuestra corona.
Este es mi deber divino...
...sellado ante Dios...
...y por juramento solemne durante mi coronación.
¿Cuál es su conclusión, arzobispo Warham?
Su Majestad, antes de entregarla, cedo la palabra a Su Excelencia...
...el más reverente obispo Fisher, el obispo de Rochester.
Mis señores...
...nos pidieron que admitamos a Su Majestad...
...como cabeza suprema de la Iglesia en Inglaterra.
Desafortunadamente, no podemos concedérselo al rey...
...sin abandonar nuestra unidad con Roma.
Si renunciamos a la unidad del mundo cristiano...
...y abandonamos el barco de Pedro...
...entonces nos ahogaremos en las olas de todas las herejías...
...sectas, cismas y divisiones.
Les digo...
...que la aceptación de la supremacía real sobre nuestra Santa lglesia...
...representaría un desgarre divisorio de la capa perfecta de Cristo.
Su Excelencia...
...escucharemos su opinión.
Pondré esta propuesta a convocatoria...
...que Su Majestad tiene un nuevo título:
Cabeza suprema de la Iglesia y el clero de lnglaterra.
Pero añado la advertencia:
"Hasta donde lo permita la ley de Cristo".
Un truco.
¿Aquellos a favor?
Muy bien.
Se asume que quien permanece en silencio está de acuerdo.
Gracias, Su Excelencia.
ROMA
-Cardenal Campeggio. -Santo Padre.
Siéntese, cardenal Campeggio. Sé que es un mártir de la gota.
Y mis pies también me están matando.
¿Para qué quería verme?
Hemos recibido dos nuevas cartas...
...respecto al gran asunto del rey de lnglaterra.
Eso de nuevo.
¿Qué dicen?
Bueno, la primera es del mismo rey...
...apremiando a la curia para tomar...
...una decisión final y favorable sobre su anulación...
...por la paz en lnglaterra.
Él usa cierto lenguaje desmedido, Santidad, quejándose de que:
"Nunca hubo un príncipe tratado por un papa...
...como Su Santidad nos ha tratado a nosotros".
Se refiere a mi predecesor y, francamente, tiene un punto.
Clemente era muy propenso a procrastinar.
Aunque estuvo muy mal que algunas personas desenterraran su cuerpo...
...y lo apuñalaran en la calle, puedo entender sus sentimientos.
Él nunca fue popular.
¿Y la segunda carta?
Del emperador.
De parte de su tía, Catalina, la reina infeliz...
...apremiándolo a usted a prevenir la anulación...
...y excomulgar al rey.
Es verdad que debemos llegar a un juicio.
Por otro lado...
...para proteger los intereses de la Iglesia...
...debemos tratar de no enfrentar a un poder con el otro.
Después de todo, ellos tienen soldados y armas...
...mientras nosotros tenemos belleza y verdad.
¿Qué hay de esta chica, esta putain, la puta del rey?
-Ana Bolena. -Sí.
¿Por qué alguien no se deshace de ella simplemente?
No.
No te levantes.
Quédate así.
Eres tan hermosa.
Tan deseable.
Debo poseerte completamente.
No puedo esperar.
Mi amor...
...solo un poco más. Y entonces...
Me nombraron cabeza de la Iglesia de Inglaterra.
¿Es verdad?
Entonces me alegro tanto.
Finalmente tienes tu derecho...
...y puedes hacer lo que quieras.
Haré que Cromwell amueble algunos apartamentos en la Torre.
Cada reina de lnglaterra se queda ahí antes de su coronación.
Padre.
¿Cuál es el problema?
¿No quieres celebrar?
Es muy pronto para eso.
Los obispos no fueron realmente vencidos.
Votaron para nombrar al rey cabeza de la lglesia...
...pero solo hasta donde lo permita la ley de Cristo.
No tienes que ser abogado para saber que la ley de Cristo...
...puede ser usada para invalidar la misma votación.
Entonces fue todo para nada.
No.
No para nada.
El principio ahora ha sido concedido efectivamente por la mayoría.
Como me dijo Jorge, su resistencia y obstinación...
...realmente proviene de un solo hombre.
-Ese maldito obispo Fisher. -Fisher.
-Señor. -Señor Cranmer.
Lamento la tardanza, señor Cromwell. Es imperdonable.
Tonterías. Aún no hemos empezado a cenar.
Es bueno verte.
Señor Bolena, señor Wyatt, él es el señor Cranmer.
Señor Cranmer. Es un hombre religioso, creo.
¿Y usted no es un poeta, señor Wyatt?
Es el menor de mis pecados. Puede tomar mi confesión después de cenar.
No lo haría si fuera usted. Volverá blanco su cabello.
Discutíamos, antes de que llegara...
...sobre el progreso de la convocatoria de obispos...
...convocada para decidir sobre la supremacía del rey.
Su Majestad ha decidido sabiamente designar a Jorge Bolena...
...para negociar con Sus Excelencias.
Encuentro complacientes a la mayoría.
Claro que hay unas pocas excepciones obstinadas.
-¿El obispo Fisher? -Naturalmente.
¿Puedo preguntar quién más?
El mismo arzobispo, Warham.
Después de años de ser flexible, se volvió algo intransigente.
Es porque es viejo, por lo tanto está más cerca de su Creador...
...ante quien se deberá explicar.
Seguro será una sencilla cuestión explicar...
...cómo ayudó él a liberar a su Iglesia...
...de superstición, falsedades religiosas y avaricia clerical.
Señor Roose.
Sí, señor.
Un cocinero...
...de oficio.
Sí, señor.
¿Entiende qué se espera de usted?
Entiendo. Sí.
Esto es por sus molestias.
Si nos traiciona...
...destruiré a toda su familia.
Majestad, él es el señor Cranmer, de quien le he hablado.
Fue Cranmer quien habló primero del hecho...
...de que el asunto de su Majestad era un problema teológico, no legal.
Señor Cranmer.
Deseaba conocerlo casi sobre cualquier otra persona viviente.
Es muy bienvenido aquí en la corte.
-Majestad, yo... -Es gracioso.
Algunas de las más grandes y celebradas mentes de mi reino...
...sudaron y lucharon por un problema que usted, un clérigo...
...pudo resolver con perfecta sencillez, y una claridad mental...
...que avergonzó a todos.
Majestad, yo...
Yo...
Señor Cranmer, Su Majestad decidió nombrarlo su capellán personal.
Yo...
Debe agradecer a Su Majestad.
Por supuesto.
Majestad.
Es bienvenido aquí, señor Cranmer.
-Señor Cromwell. -Majestad.
Bien hecho, señor Cranmer, bien hecho.
Entonces te casaste con tu pupila.
¿Cuál es su nombre?
-Catherine Brook. -Catherine.
¿Por qué ella?
Amo y admiro a la señorita Brook.
Y mi pequeño hijo necesita una madre.
¿Qué edad tiene ella?
Diecisiete.
Toda una madre.
Pobre Catherine.
Eres incapaz de ser fiel, Carlos. Siempre fue igual.
-Esta vez es diferente. -¿De qué forma?
No lo sé.
Solo lo siento.
Y no solo porque ella es hermosa.
Es un matrimonio de almas fieles.
Seguro puede entender eso.
Sol, vete.
Y déjanos a nuestros propios medios.
Y te amo, Ana Bolena.
Y siempre lo haré.
¿Siempre?
¿Cómo puedes decir eso, Tomás?
¿O saber qué trae la fortuna, o los cambios del tiempo?
El tiempo no me cambiará.
O a esto.
Tomás.
Mi señora Ana...
...debo felicitarla por llegar tan alto.
Gracias, Tomás.
Nunca olvidaré que una vez fuimos verdaderos amigos.
Yo desearía poder olvidar.
¿Pero veo que también has ascendido?
Solo como un diplomático ocasional.
Gracias al patrocinio del señor Cromwell, nosotros...
Los poetas y pintores a veces podemos ser usados.
Hay alguien aquí a quien quisiera que conociera.
Lady Ana Bolena, él es Mark Smeaton.
Un maestro para el baile, cantante, músico y un genio en general.
Señor Smeaton.
Le gusta que lo llamen simplemente Mark.
¿Cómo podría ser simple?
Mi señora. Es un gran placer.
-¿Toca el violín? -De hecho.
Toque algo para mí.
Por supuesto.
¿Me enseñaría?
-Hay otro invitado en la mesa. -¿Quién es?
Tomás Moro se quedará.
Quería agradecer a Su Excelencia por su discurso para la convocatoria.
-Estuvo bien dicho y muy valiente. -Solo dije la verdad.
Creo que la advertencia "hasta donde lo permita la ley de Cristo"...
...de hecho invalida a toda la resolución.
¿Cómo puede la ley de Cristo permitir que un común, incluso un rey...
...sea la cabeza de la lglesia?
Chico, un poco para mí.
-Amén. -Amén.
Debo preguntarle, Sir Tomás...
...si aún tiene en mente renunciar a su cargo.
Después de la votación, Su Excelencia...
...debo confesar que estuve tentado.
Pero al reflexionar...
...me complace quedarme y pelear por la cristiandad.
Son excelentes noticias.
Al igual que lo es el retorno del arzobispo.
Le agradezco a Dios que su conciencia finalmente lo llevara...
...a condenar la demanda de nulidad del rey.
Y ha declarado su intención de oponerse a cualquier legislación...
...que pueda ser dañina para la lglesia.
Consigue un doctor.
Llama a un doctor, rápido.
Ayuda, por favor, ayuda.
Dios. Dios.
Cuatro hombres murieron por sus dolores.
El obispo Fisher sobrevivió solo porque tomó poca sopa.
Es muy desafortunado, Sir Tomás.
Es más que desafortunado, Su Majestad.
El cocinero de Fisher ha sido arrestado.
Pero debo decirle que...
Que abundan los rumores sobre la identidad de quien conspiró contra él.
-¿Quién? -Han nombrado a Wiltshire.
-¿Bolena? -Sí.
Y...
Bueno, algunas personas incluso culpan a lady Ana.
¡Algunas personas la culparán de todo!
La culparán si llueve o si no llueve.
La culparán por la infertilidad de la reina y porque la amo.
La culparán por el viento que destruye nuestros cultivos...
...y las tormentas que hunden a los barcos. Todo es culpa de lady Ana.
¿Qué hay de ti, Sir Tomás?
¿Tú la culpas?
¿Crees que trató de envenenar al obispo Fisher?
-Enrique, yo... -El momento de Enrique terminó.
A quien sea que haya que culpar...
...el cocinero, Roose, trató claramente y casi exitosamente...
...de envenenar a un gran servidor público de Su Majestad...
...un obispo de nuestra Santa lglesia, al igual que a mí.
Si Su Majestad fuera a ignorar la ofensa...
...todos estarían obligados a creer que los intencionados asesinatos...
...fueron realizados con su bendición.
TORRE DE LONDRES
Mi señor Bolena.
Señor Roose...
...hemos repasado esto una y otra vez todo el día, así que una vez más:
¿Quién le dio el veneno?
Señor Roose, es inconcebible que usted repentinamente decidiera...
...asesinar a su maestro y a su familia...
...después de servirlos tan bien los últimos cuatro años.
¿Quién le dio el veneno?
Señor, tengo tres hijas.
¿Qué significa eso para mí?
Quiero que encuentren buenos esposos.
Pero para eso se necesita dinero.
Podemos pagar por su información.
No, señor.
El pago ya fue hecho...
...la cuenta saldada.
Es un tonto.
Y morirá por eso.
-Rápido, ven. -Espere, señor.
-Lady Ana. -Lady Ana.
Mi señora.
Tú. Espera un momento.
¿Adónde llevas este lino?
-A Su Majestad la reina. -¿Por qué?
Para hacer camisas para Su Majestad. Ella siempre las ha hecho.
¿Ella aún hace sus camisas?
Sí, señora Ana.
Cariño.
¿Cómo pudiste?
-¿Qué? -Tus camisas.
Ella aún hace tus camisas. ¿Cómo pudiste permitírselo?
Ni siquiera había pensado en eso.
Me dijiste que ya no había nada íntimo entre ustedes.
No lo hay. ¿Qué es íntimo? Son camisas, por amor de Dios.
No, no son solo camisas.
Son tú y yo. Son ella y tú.
No lo entiendo.
Entonces debes hacerlo.
Es tan difícil cuando deberíamos estar casados pero ella sigue aquí.
No puedes tener tres personas en un matrimonio.
¿Por qué no puedes ver eso?
¿Por qué no puedes entender...
...que tengo más cosas en qué pensar que en mis camisas?
OBISPADO DE ROCHESTER
El rey ha accedido a un nuevo y más duro trato hacia los envenenadores.
Serán hervidos vivos.
Es sabio por haber sido tan severo en este caso.
Pero no puede evitar cierta sospecha.
Al menos contra la señora y su padre.
Todos estamos en las manos de Dios.
Pero me preocupa que mientras estoy aquí postrado...
...el rey pueda proseguir con su divorcio...
...ya que se ha dado el poder a sí mismo.
Me dijeron que en el último consejo...
...el rey se enojó...
...y exigió saber qué sucedería...
...si siguiera adelante y se casara con Ana...
...sin el permiso del papa.
¿Y qué dijeron?
Solo Bolena lo apoyó. Ni siquiera su amigo Brandon.
Gracias a Dios.
-Catalina. -Majestad.
Esposo.
-¿Cómo te sientes? -¿Qué?
Me dijeron que te dolía una muela, el cual es un terrible dolor.
Y alguien incluso dijo que tenías algo de gota.
Claro que no tengo gota.
No sé por qué escuchas esos estúpidos rumores.
Porque me importas.
Catalina, vas a tener que dejar de hacer mis camisas.
Pensé que te gustaban las camisas que te hacía.
Veo que estás usando una.
-Enrique... -¿Ahora qué?
Nuestra hija María no ha estado bien.
No ha mantenido comida en el estómago durante ocho días.
¿No crees que deberías visitarla?
Puedes ir y visitar a la princesa si quieres.
Y puedes quedarte allá.
Enrique, ni por nuestra hija ni por nadie soñaría en dejarte.
Sabes que mi lugar está a tu lado.
Me consigno a la piedad de Dios.
Bendito sea, señor.
Dígales a mis niñas que morí fácilmente y sin dolor.
¿Primero la cabeza?
¿O como sea?
Sálveme.
Siéntate.
Tu esposa se ve hermosa.
Parecen muy felices juntos.
Sí, lo somos.
Un matrimonio feliz es algo que se desea con devoción.
Hablando de eso, quiero que hagas algo por mí.
-Su Excelencia. -Señora.
Necesito hablar con Su Majestad a solas.
¿El rey te ha enviado? ¿A esta hora? ¿Por qué?
El rey le pide que sea sensata.
Retire su apelación a Roma y deje sus asuntos en manos del rey.
Y él promete ser más que generoso.
El parlamento ya ha votado para nombrarlo supremo...
...tanto en lo espiritual como en lo material.
No.
Solo el papa tiene el poder de Dios en la Tierra...
...y es la imagen de la verdad eterna.
-Sí, pero el rey es... -Su Excelencia.
Amo y he amado a Su Majestad...
...tanto como cualquier mujer puede amar a un hombre.
Pero no habría sostenido la compañía como su esposa...
...un momento en contra de la voz de mi conciencia.
Soy su verdadera esposa.
Ve a Roma si quieres, y discútelo con muchos hombres importantes...
...en vez de aquí con solo una pobre mujer.
¿Qué dijo ella?
Dijo que obedecerá a Su Majestad en todo...
...salvo por su obediencia a dos poderes supremos.
¿Qué dos poderes supremos? ¿El papa y el emperador?
No. Dios y su conciencia.
Chapuys.
-Majestad. -Puedes decirle a tu maestro...
De hecho, puedes decirle a quien quieras.
...que nunca accederé a ser juzgado por el papa.
No me importa su amenaza de excomulgarme.
Él puede hacer lo que quiera en Roma. Yo haré lo que quiera aquí.
-Majestad. -Y por cierto...
...bienvenido de regreso a la corte.
Majestad.
¿Cómo estuvo la reina?
Estuvo hermosa.
Es como algo de otro mundo ver su valor.
Recuerdo que una vez me dijiste...
...que algunas veces tendrías que hacerme sentir triste.
Incluso si no era tu intención.
¿Realmente me harás sentirme triste?
No.
Juro por todo lo que es santo, por todas las cosas dignas y buenas...
...que siempre seré sincero contigo...
...y que nunca cambiaré.
No te culparé si no me crees.
¿Me crees?
Majestad.
-¿Me mandó llamar? -Ana.
¿Te gustaría ir a cazar mañana?
Si es lo que Su Majestad desea.
Podríamos estar lejos por un tiempo.
Visitar gente.
Quedarnos con ellos.
-Majestad, ¿qué es todo esto? Yo... -Y cuando volvamos...
...estaremos solos.
¿Solos?
Tú y yo. Aquí.
Ningún tercero.
¿Es verdad?
Ya he dado instrucciones para que Catalina se vaya.
Dios mío.
¿Eres la más feliz?
Esposo, ¿qué sucede?
-Lo vi. -¿Qué?
-¿Qué viste? -Lo supe durante mucho tiempo.
Supe que Lutero y Tyndale eran falsos profetas.
Hay tantas señales.
Aún no lo entiendo. ¿Qué has visto?
La bestia.
El anticristo.
Está muy cerca, Alice.
Aquí vamos.
-¿Recordaron empacar mi vestido? -Sí, señora.
Hermosa mañana para cabalgar.
Hermosa.
Ajústenlo más.
Sé muy cuidadoso con ella, John.
Te la encargo.
Prepárense.
Vamos.
Adelante.
Mi señora, el señor secretario Cromwell vino a verla.
Señora.
Su Majestad ordena que debe irse de aquí...
...dentro de este mes, y establecerse en su residencia de Cambridgeshire.
Él ni siquiera se despidió.
Es libre, por supuesto, de llevar consigo a sus asistentes y sirvientes.
Adonde sea que vaya...
...seguiré siendo su esposa.
Y rezaré por él.
Hay otro asunto.
Su Majestad desea que le devuelva las joyas oficiales...
...de las reinas de lnglaterra.
No.
No renunciaré a lo que es mío por derecho...
...para adornar a una mujer que es el escándalo de la cristiandad.
Dios bendiga a Su Majestad.
-Su Majestad. -Su Majestad.
-Gracias. -Su Majestad.
Dios bendiga a Su Majestad.
-Dios la bendiga. -Gracias.
-Dios bendiga a Su Majestad. -Gracias a todos.
-Su Majestad. -Su Majestad.
Su Majestad.
Bendita dama.
Reina de corazones.
Habrá mayores grupos de gente que estos para darle la bienvenida...
...cuando regrese a Londres.
-Dios bendiga a Su Majestad. -Gracias.
¿Sí? Adelante.
¿Bien?
Majestad, me pidieron que le diera un mensaje de despedida de la reina.
Ella lamenta que usted no se despidiera de ella...
...y pregunta sobre la salud de Su Majestad.
Dile a la reina que no quiero ninguna de sus despedidas...
...y que no deseo darle ningún consuelo.
No me importa si ella pregunta por mi salud o no.
Terminemos con esto y preocúpate por tus cosas.
-¿Entiendes? -Sí, Su Majestad.
Vete.
Lo siento.
No te disculpes.
¿Cómo podría haber sido distinto?
Y aun así todo es hermoso.
¿No lo crees?
¿Todo es hermoso?
Sí.
Todo es hermoso.
Ella es una bruja...
...que no merece otro destino más que ser enviada al infierno.
¿Y tú asesinarás a lady Ana?
Siendo un sirviente cercano del rey, estoy en posición de hacerlo.
Ella lo ha seducido y embrujado.
Él considera traicionar a su legítima esposa y a la Santa Iglesia.
No debes quedarte más tiempo.
Pero nuestras oraciones y esperanzas van contigo.