E eu digo que continuaremos insistindo...
PARLAMENTO DE WESTMINSTER
...na imunidade da lgreja de interferência secular...
e continuaremos insistindo nisso porque essa imunidade...
foi imposta por Deus.
E essa imunidade de interferência secular...
deve se estender aos sacerdotes...
e servos de nossa sagrada lgreja.
E eles devem ficar isentos da ameaça de execução e tortura...
pelo uso de veneno...
ou qualquer outro meio de punição...
a medida que seus únicos crimes foram obedecer às leis de Deus...
e defender a santidade da lgreja.
Eu imploro a sua compreensão...
O rei não pode permitir isso. O voto é crucial.
De um jeito ou de outro, devemos destruir a Igreja.
Agora e para sempre.
Ei, venha me ajudar aqui.
Vamos, mexa-se.
-Ei, Mark. -O que é isso, Sr. Wyatt?
É Natal, tempo de alegria.
-O que há com todos? -Este ano não há jovialidade...
-porque está tudo diferente. -Como?
Se não notou, a rainha e suas damas não estão aqui.
Por que deveriam ficar tristes por causa disso?
Sabe o que os franceses dizem:
"Uma corte sem damas é como um jardim sem flores".
Lady Ana, um presente de Natal de Sua Majestade.
Obrigada, Vossa Majestade.
Eu também mandei fazer uma bela cama para você.
Está quase pronta.
Vossa Majestade, um presente de Lady Ana.
Lanças.
Aparentemente fabricadas no estilo basco.
O melhor.
Obrigado, querida.
Outro presente para Vossa Majestade.
Aproxime-se.
É muito bonito.
Quem o mandou para mim?
Sua Majestade, a Rainha Catarina, Vossa Majestade.
Eu não aceitarei. Leve embora.
Não deixe-a estragar tudo.
Vossa Majestade, o chanceler Sir Thomas More.
-Sir Thomas. -Majestade. Srta. Ana.
Eu tenho um presente para você, com sua permissão.
Isso nos lembra o que temos de celebrar.
Obrigado, Sir Thomas.
Eu o guardarei.
Devemos conversar em breve, Thomas.
Temos muito a falar sobre a administração deste reino.
Existe um grande clamor contra os privilégios do clero...
e seu abuso.
Certamente, medidas deverão ser tomadas.
Espero poder consultar Vossa Majestade.
Thomas?
Feliz Natal.
Vossa Majestade.
Charles.
-Majestade. -Feliz Natal.
Feliz Natal.
-Vamos jogar tênis? -Boa idéia.
Majestade.
-Posso lhe falar honestamente? -Assim espero.
Vai mesmo se casar com a Srta. Bolena?
Independente das conseqüências e da história dela?
Por que pergunta, Charles?
Como assim "independente da história"?
Henrique, eu tenho informações seguras...
de que ela e Thomas Wyatt já foram amantes.
Ela fornicou com ele em muitas ocasiões.
Entrou imprudentemente em seus aposentos à noite.
Eu ouvi esses rumores. Ela nega.
Ela negaria, não?
Eu disse que ela nega.
Feliz Natal.
-Feliz Natal, senhores. -Feliz Natal, Majestade.
O que acha do rei, Sr. Cranmer?
Juro, Sr. Cromwell, que ele é o mais bondoso dos príncipes.
Acho que nasceu com sorte, pois pelo que parece...
Sua Majestade sempre o leva em consideração.
Não posso pensar...
que sou mais do que seu obediente servo.
Sua modéstia faz sua honra.
Mas Sua Majestade acha que você é destinado à coisas melhores.
Por isso ele o apontou...
como enviado especial para a corte do imperador.
Ele não pode fazer isso.
Bem, o que quero dizer é...
por que eu?
Eu sou um ninguém, Sr. Cromwell.
Sua Majestade confia em você absolutamente.
Você entende o reinado dele melhor do que ninguém.
É melhor do que qualquer um para representá-lo na corte imperial.
Tenho certeza de que obterá grande êxito.
E quando estiver a caminho terá a chance de conhecer Nuremberg.
A primeira cidade liderada por luteranos e reformistas.
Uma cidade livre de superstição e idolatria.
Livre das práticas da igreja e dos abusos do clero.
Ficarei esperando o seu relatório.
O Duque de Suffolk procurou-me para repetir o boato...
sobre você e o Sr. Wyatt.
E você acha que é verdade?
Se achasse, estaria eu aqui com você?
Suponho que tenha banido o duque da corte?
Eu pedi para o embaixador francês vir me ver.
Quero que ele prepare um novo tratado de aliança com a França...
para anular a ameaça contra o imperador.
Fico feliz.
Sabe como me sinto em relação à França.
Mas, perdoe-me, o que isso tem a ver comigo?
Eu quero vê-lo por um outro motivo.
Pretendo arranjar uma viagem à França para nós dois.
Quero apresentá-la, formalmente, ao Rei Francis.
Como minha futura esposa...
e futura rainha da lnglaterra.
Meu Deus.
Vossa Excelência, podemos conversar?
Vim para informar Vossa Excelência como arcebispo de Canterbury...
de que o rei pretende advertir a nova sessão do Parlamento.
Do que se trata, Sr. Cromwell?
Primeiro, negar ao papa parte da receita que ele recebe...
da Igreja lnglesa. E também fazer acusações...
contra os privilégios do clero neste país.
Sr. Cromwell, qual seria a causa de tal ataque...
contra a nossa sagrada Igreja?
As pessoas vêem que os monastérios já têm riquezas...
que poderiam ser aplicadas para o bem da comunidade.
Para o bem do povo, dos trabalhadores.
Isso não parece um ataque contra abusos...
mas um ataque aberto contra nossa fé...
e a fé de nossos ancestrais.
Isso é o que você julga, Vossa Excelência, não eu.
Nem o rei.
Nan?
-Sim, madame? -Prepare-me um banho.
-O passeio me deixou com frio. -Sim, madame.
Tenho novidades excelentes.
Nós vamos à Paris.
Eu serei apresentada ao rei.
Nan?
Quem esteve no quarto hoje?
Ninguém que eu saiba, madame.
Por quê?
Essa é uma profecia.
Este é o rei...
esta é a rainha...
e esta sou eu com a cabeça cortada.
Sua Excelência, o Duque de Suffolk.
Vossa Excelência.
Tenho ordens de Sua Majestade para bani-lo da corte.
Parece que você o desagradou.
Quem é você, Sr. Cromwell?
Eu deveria saber, mas não sei.
Sou exatamente quem Vossa Excelência acredita.
Sirvo Sua Majestade da melhor maneira possível.
Alguém me disse que você já foi um mercenário.
Eu tive minhas atividades na juventude.
Bem como Vossa Excelência, eu acredito.
Mas eu nunca fui um caçador de recompensas.
Se desagradei o rei, foi por uma boa causa.
Tenho certeza.
-Alguns contestariam. -Como você?
Eu jamais teria a ousadia de contestar Vossa Excelência.
Na minha frente.
Aqui está a ordem. Deixe a corte imediatamente.
Eu tenho em minhas mãos...
o juramento que os membros do clero fizeram ao papa...
no momento de suas consagrações.
Está em total contraste com o juramento que eles fizeram a nós.
Meus amados súditos...
pensamos que os clérigos fossem só os nossos súditos.
Mas agora vemos que eles são apenas metade.
Isso se não forem nada.
Senhores...
eu exijo saber de quem vocês são súditos.
Do papa...
ou meus?
Sir George Throckmorton, Vossa Excelência.
Sir George, que prazer em vê-lo.
Eu sei que é um bom católico...
e nunca teve medo de dizer o que pensa.
Todos homens deveriam ser assim, Vossa Excelência.
Realmente.
Atualmente, muitos ficam em silêncio por medo.
Ou pior. Agem contra sua própria consciência.
Anote minhas palavras, Sir George.
Os próximos dias determinarão o futuro da nossa fé.
Seja lá o que o Sr. Cromwell diga ou como ele argumenta...
com palavras açucaradas, o efeito permanece o mesmo.
Ele exige que o clero se submeta totalmente...
à vontade do rei e à autoridade secular.
Deus me livre que ele consiga.
Se conseguir, não haverá mais lgreja, mais religião...
ou vida espiritual neste reino.
Cromwell está estuprando a Virgem Maria.
-Vossa Excelência. -Por isso eu peço a você...
e às pessoas como você que continuem firmes e fiéis.
Se continuarem...
merecerão a grande recompensa de Deus...
e mais adoração cairá sobre vocês.
Acredite.
No futuro, o próprio rei o agradecerá.
Agradecemos pelo reino da graça do rei...
e pedimos que Deus o abençoe e abençoe o seu povo.
Mas neste dia sagrado, somos obrigados a dizer...
que algumas pregações de Vossa Alteza estão...
como nos dias de Acabe...
cujo a boca revelou um espírito falso e mentiroso.
É dele o evangelho da mentira.
Não temo falar da licença e liberdade dos monarcas...
que nenhum rei cristão deveria ousar contemplar.
Eu suplico para que Vossa Alteza considere...
e não siga o caminho que está tomando...
ou acabará como Acabe, que se casou com a mundana Jezebel...
tendo um final penoso.
Os cães lamberão o seu sangue como lamberam o de Acabe...
que Deus o livre e o perdoe.
-Já chega. -Soltem-me, animais.
Eu sou um homem de Deus. Soltem-me!
-Vamos! -Sou um homem de Deus. Soltem-me.
Frade insolente.
Será colocado em um saco e arremessado ao Tâmisa...
se não fechar a boca.
Guarde suas ameaças para seus bajuladores.
Para nós frades, não importa.
Sabemos que o caminho para o Céu é pela água e pela terra.
Todos de pé para o rei.
Parlamento em sessão.
Senhores...
Vossas Excelências...
chegaram a uma decisão?
Continuam me negando?
Ou aceitam a autoridade de seu rei?
Vossa Excelência.
Vossa Majestade.
Aqui está a submissão do clero...
à vontade de Vossa Majestade.
Pronto.
-Obrigado. -Eles se renderam.
A Igreja acabou.
Nunca achei que fosse viver para ver esse dia na Inglaterra.
Agora, pelo ato do Parlamento, hereges ficarão livres...
pelas ruas de Londres, sem controle.
Se fosse chorar, Sir Thomas, eu choraria lágrimas de sangue.
Sir Thomas More.
Sir Thomas.
Vossa Majestade.
Vim pedir a minha demissão do posto de chanceler.
Peço que Vossa Alteza permita que eu me retire da vida pública...
para que gaste o tempo que me resta...
aprimorando minha alma e em serviço de Deus.
Nessa bolsa eu carrego o selo do meu departamento...
que agora considero muito pesado para carregar.
Eu o dispenso, sem relutância.
Em tudo o que fez por mim, Sir Thomas...
você sempre foi bom...
e clemente.
Tanto em assuntos particulares quanto públicos.
Majestade.
Eu prometo jamais falar publicamente...
do reinado de Vossa Majestade.
Mas agora, em particular...
devo confessá-lo, na posição de quem gozou...
da confiança e da amizade de Vossa Majestade, que creio...
que se Vossa Majestade se reconciliar com a Rainha Catarina...
as divisões e feridas do seu reino...
serão curadas.
Bem, eu disse.
Agora meus lábios estão selados para sempre.
Thomas.
Eu contarei com essa promessa.
A CASA MORE
Lady Elizabeth, eu venho a serviço do rei.
Sr. Wyatt.
-E a Lady Catarina? -Sua Majestade está rezando...
e vai demorar. Ela não pode ser incomodada.
-Eu vim entregar isto. -O que é?
Uma ordem para Lady Catarina devolver suas jóias oficiais.
Lady Elizabeth.
-O que quer? -Você sabe.
Sr. Wyatt, não pretendo me tornar sua amante.
E de ninguém mais.
Eu devo me casar virgem...
mas duvido que me case. Prefiro ser uma noiva de Cristo.
Uma freira?
Acho que não.
Olhe no seu bolso.
Deus Conhece O tamanho do meu desejo!
Então espero Que eu possa merecer
Algumas gotas de graça Que cessem o meu fogo ardente
Está tudo pronto para a minha visita à França?
Sim, está tudo pronto, Vossa Majestade.
O Rei Francis está ansioso para rever Vossa Majestade...
e assinar convosco uma nova aliança de amizade.
E Lady Ana?
Ela será recebida com todas as honras.
Fico feliz em ouvir isso.
Só quero o melhor para ela.
Quero que essa visita seja especial...
e não quero que nada a estrague.
Entendeu?
Entendi, completamente.
E Sua Majestade também.
Obrigado, Sr. Smeaton.
Querida.
Vossa Majestade, esse é o cavalheiro do qual eu falei...
Mark Smeaton.
Sr. Smeaton, Lady Ana me falou muito a seu respeito.
Ela diz que você toca muito bem.
-Toque algo para nós. -Vossa Majestade.
Sei que foi errado o Duque de Suffolk dizer o que disse...
mas acha possível podermos perdoá-lo?
Se perdoá-lo rapidamente...
pensarão que há alguma verdade no que ele disse.
Sim, mas para refutá-los, para responder diretamente...
e mostrar o quanto confio em você, farei a coisa mais importante.
Convidarei o Sr. Wyatt para ir à França conosco.
Assim, ninguém pode me acusar de ciúmes ou de qualquer suspeita.
Meu amor, não tem motivo para suspeitar.
Nem nunca terá.
Eu recebi uma carta excelente de nosso amigo Cranmer.
Parece que em Nuremberg, clérigos podem se casar.
E o Sr. Cranmer se aproveitou desse fato.
-Ele se casou? -Parece que sim.
Isso não fará bem a carreira dele, pois aqui é ilegal.
Bem, os clérigos não podem se casar agora.
O que está dizendo?
Quer que padres possam se casar?
Talvez eu não tenha me explicado bem, Vossa Excelência.
Para você e para os outros...
eu ataquei as práticas da Igreja Católica...
peregrinações, adorações de santos...
o rastejar até a cruz...
veneração de padres...
Eu nunca me interessei em reformá-los.
Não.
Meu único e verdadeiro interesse...
é destruí-los.
Pelo contrário, Sr. Secretário.
Acho que nos entendemos perfeitamente.
Tem outra coisa, algo muito importante...
que deve ser feito antes de irmos para a França.
O quê?
Diga.
Abram espaço para Lady Ana. Abram espaço.
Para todos os indivíduos, nobres e outrem...
para todos os presentes, é um prazer do rei...
através desta patente, conferir à Lady Ana Bolena...
em seu próprio direito e sua prole...
o título nobre de Marquesa de Pembroke.
E também através desta patente, conceder a ela terras...
no valor de 1 00 mil libras por ano...
para manutenção de sua dignidade.
A patente de sua nobreza.
Obrigada, Vossa Majestade.
Sua Majestade, o rei, e Lady Ana Bolena...
Marquesa de Pembroke.
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
-Lady. -Vossa Majestade.
Nosso querido Arcebispo Warham.
Morreu pacificamente.
Se é que podemos dizer isso nesta época.
Talvez ele seja afortunado de entrar agora no Céu...
antes da ruína final da Igreja que ele amou e serviu.
Você os abandonou, Sir Thomas, para a nossa ruína?
Não sei o que mais pode ser feito.
Nós lutamos e fracassamos.
Agora só quero ficar em paz...
para escrever e rezar.
Ainda temos a obrigação de agir pelos interesses da Cristandade...
custe o que custar.
Não tenho medo do que custar.
Mas eu abjurei o meio público.
Não me interessa mais.
Bem como não interessa mais para Sua Excelência.
Srta. Darrell.
Eu vim devolver o seu poema.
Não pode devolver um poema.
Ou um beijo, ou um pensamento.
Lamento que esteja triste.
Queimando, como disse.
Sei que não fiz nada para causar isso.
Nada?
Lady, você é repleta de causas.
Seu cabelo, seus olhos...
seus lábios...
são as causas do meu desejo.
-Eu devo ir para a missa. -Sei que deve.
Eu sei.
Fique um pouco.
O que está fazendo?
Dando-lhe a chance...
de ser penitente, minha linda e devota dama.
Margaret...
querida filha...
pode ser...
que eu não venha a considerar minhas crenças.
Mas o rei permite sua escolha.
Mesmo assim, é melhor estar preparado.
Eu não entendo.
Querida...
devemos discutir a questão do martírio.
Não, não.
Escute.
Se eu pensasse que minha esposa e filhos...
me encorajassem a morrer por uma boa causa...
isso me confortaria.
Com prazer, eu correria para a morte.
Por favor.
Pai.
O que acha? Está na moda na França.
É o damasco que você me deu.
Você gosta?
Quero que se orgulhe de mim.
Eu me orgulharei.
E essas ajudarão.
São as jóias das rainhas da lnglaterra.
Mandei repassá-las para você.
Não sei o que dizer.
Sim, sabe.
Eu te amo.
Te amo com todo o meu fôlego.
Com cada fibra do meu ser. Eu te amo e sou toda sua.
E eu sou todo seu.
Espere.
Você tem sido tão bom para mim.
Deixe-me ser boa com você.
Meu amor.
Vai viajar com o rei para a França?
Vou.
Continuará com sua missão enquanto estiver lá?
Se houver oportunidade, sim.
Se conseguir matar a mundana do rei...
você será o querido de Deus...
de Sua Santidade e do imperador.
E de todas as pessoas de fé da lnglaterra.
E se eu morrer tentando?
O imperador cuidará de sua família aqui na Terra.
E você será recebido no Céu por uma fanfarra de anjos.
OCUPAÇÃO lNGLESA NA FRANÇA
Meu querido irmão.
Estamos aqui para renovar a nossa amizade...
e de nossas duas nações.
Venha, vamos celebrar.
Este é um banquete maravilhoso, irmão.
Mas onde ela está?
Onde está Lady Ana?
Ela está a caminho.
Lamento que minha esposa e irmã mudaram de idéia em conhecê-la.
Mas o que você esperava?
Mulheres são variáveis. Só malucos acreditam nelas.
Eu estou pensando, irmão...
que nós devemos preparar uma cruzada conjunta.
Como Ricardo Coração de Leão.
Guerreiros de Deus.
E, claro, ninguém ficará mais feliz do que Sua Santidade...
se nos comprometermos a reconquistar a Terra Sagrada.
Mas, mesmo assim, seríamos líderes nessa aventura?
Claro.
Vossa Excelência.
Estou encantado em ver que voltou às graças de Sua Majestade.
Isso me dá mais prazer para convidar você e a duquesa...
para jantar conosco enquanto estamos em Calais.
Garanto que me dá mais prazer recusar o seu convite...
senhor.
Há rumores de que Vossa Excelência apóia secretamente a rainha...
e é contra o reinado do rei.
Mas por muito tempo...
você tem orgulho de ser totalmente indiferente...
às conspirações e políticas deste mundo.
O que aconteceu com você?
Eu cresci.
Srta. Bolena.
Você deve estar animada de voltar à França...
-após suas aventuras aqui. -Ah, Mark.
Lembre-se que ainda estou de luto pelo meu pobre marido.
Eu não o chamaria de pobre. Chato, certamente.
-E impotente. -Sério?
Não vejo a hora de montar um garanhão francês aqui.
Cá entre nós...
eu também.
Ela é extraordinária.
Bravo.
Eu te conheço?
Quando você e sua irmã estavam aqui na França...
disputando o posto de rainha.
Eu lembro muito bem.
Vossa Majestade é muito gentil...
mas existem coisas que Vossa Majestade sabe a meu respeito...
das quais gostaria que mantivesse segredo, e não as mencionasse ao rei.
Madame la marquise, eu sou francês.
Jamais trairia os segredos de uma mulher.
Especialmente uma bela mulher, que deve ter muitos.
Você apóia o meu casamento com o rei?
Primeiro, eu odeio o imperador.
Então, tudo que o desconforta...
como o divórcio da tia dele...
enche-me de prazer.
Mas eu também sei que você é amiga da França...
então podemos negociar.
Tem mais alguma coisa?
Não cabe a mim dizer isso, madame...
mas talvez nos conheçamos bem.
A verdade é que...
o cargo que lhe será passado não é fácil...
especialmente para quem não nasceu para ele.
É mais difícil ter tudo do que não ter nada.
Se eu não tivesse nascido para ser rei...
certamente não ia querer esse destino para mim.
Majestade.
Eu tentei fugir do fogo que me queima.
Mas quando olho ao redor...
o fogo continua.
Irmã.
Quando você lembra como era, quando estávamos aqui antes...
você poderia imaginar isso, Maria?
De maneira nenhuma.
Mas eu não sou tão esperta quanto você.
Eu lhe prometo, e só conto para você.
Aquilo que eu mais desejei será conquistado aqui.
Achei que Francis se comportou admiravelmente.
Você é linda.
Agora, meu amor, deixe-me conceber.
E nós teremos um filho.