THE TUDORS, LA SEGUNDA TEMPORADA COMPLETA
Y opino que sigamos insistiendo...
PARLAMENTO
...en la inmunidad de la lglesia de la interferencia secular...
...y que debemos continuar insistiendo en ella...
...porque esa inmunidad está ordenada por Dios.
Y esta inmunidad de la interferencia secular...
...debe extenderse a los sacerdotes de la orden...
...y a sirvientes de la Santa lglesia.
Y deben estar libres de la amenaza de muerte y de daños...
...mediante el uso de veneno...
...u otro medio repugnante.
Cuando su único crimen ha sido obedecer la ley de Dios...
...y conservar la santidad de la lglesia.
Les ruego que comprendan.
El rey no puede permitir esto.
El voto es crucial.
De una forma u otra debe desarticular la lglesia.
Ahora y para siempre.
Oye, ven a ayudarme con esto.
Anda. Muévete.
Hola, Mark.
¿Qué sucede, señor Wyatt?
Es Navidad. Época de buena voluntad.
-¿Qué sucede con todos? -No hay júbilo este año...
-...porque todo es diferente. -¿Cómo?
Por si no lo ha notado, la reina y sus damas no están.
¿Y eso por qué debería entristecernos?
Saben lo que dicen los franceses:
"Una corte sin damas es como un jardín sin flores".
Lady Ana, un regalo de Navidad de Su Majestad.
Gracias, Su Majestad.
También tengo una excelente cama hecha para ti.
Está casi lista.
Su Majestad, un regalo de Lady Ana.
Lanzas de jabalí.
Hechas al estilo vizcaíno por lo que veo.
Lo mejor.
Gracias, cariño.
Otro regalo para Su Majestad.
Acércate.
Es muy fino.
¿Quién me lo envía?
Su Majestad la reina Catalina, Su Majestad.
No lo recibiré.
Llévatelo.
No dejes que lo arruine todo.
Su Majestad, el canciller, Sir Tomás Moro.
Sir Tomás.
Majestad.
Señora Ana.
Tengo un regalo de temporada para ustedes.
¿Tengo su permiso?
Nos recuerda lo que debemos celebrar.
Gracias, Sir Tomás.
Lo atesoraré.
Debemos reunirnos pronto, Tomás.
Tiene mucho que ver con el manejo de este reino.
Aún hay un gran clamor contra los privilegios de los que goza el clero...
...y su abuso de los mismos.
Es claro que se deberán tomar algunas medidas.
Voy a consultarlo con Su Majestad.
Tomás.
Feliz Navidad.
Su Majestad.
Carlos.
-Majestad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
-¿Jugamos tenis? -Buena idea.
Majestad.
-¿Puedo hablarte con honestidad? -Claro que sí.
¿Es cierto que te vas a casar con la señora Bolena?
¿A pesar de las consecuencias? ¿A pesar de su pasado?
¿Por qué lo preguntas, Carlos?
¿A qué te refieres con "su pasado"?
Enrique...
...sé de buena fuente que ella y Tomás Wyatt una vez fueron amantes.
Fornicó con él en muchas ocasiones.
A veces entraba descaradamente a sus aposentos por la noche.
He escuchado esos rumores.
Ella lo niega.
Claro que lo haría, ¿o no?
Dije que ella lo niega.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
-Feliz Navidad, señores. -Su Majestad.
¿Qué opina del rey, señor Cranmer?
Le juro, señor Cromwell, que es el más cordial de los príncipes.
Creo que naciste con suerte.
Parece que sin importar lo que hagas o digas...
...Su Majestad siempre estará de tu lado.
No me jacto...
...de suponer que soy más que un sirviente para Su Majestad.
Tu modestia te honra.
Pero Su Majestad piensa que estás destinado para mejores cosas.
Por eso te nombró...
...su enviado especial para la corte del emperador.
No pudo haber hecho eso.
Bueno, quiero decir...
...¿por qué yo?
Yo... No soy nada, señor Cromwell.
Su Majestad confía en ti absolutamente.
Sabe que entiendes esto mejor que nadie.
Y tomas su papel. Estás en el mejor lugar...
...para representarlo en la corte imperial.
Estoy seguro de que tendrás un gran éxito.
Y en el camino, podrás visitar la ciudad de Núremberg.
La primera ciudad dirigida por luteranos y reformadores.
Una ciudad libre de superstición antigua e idolatría.
Libre del papado y de los abusos del clero.
Esperaré tu informe.
El duque de Suffolk se ha encargado de correr la voz...
...sobre ti y el señor Wyatt.
¿Y crees que algo de eso sea verdad?
Si fuera así...
...¿estaría caminando aquí contigo?
¿Y supongo que has echado al duque de la corte?
Le pedí al embajador francés que viniera a verme.
Quiero que redacte un nuevo tratado de alianza con Francia.
Para anular la amenaza contra el emperador.
Me alegra.
Sabes lo que siento por Francia.
Pero... Perdóname.
...¿qué tiene que ver eso conmigo?
Hay otra razón por la que quiero verlo.
Intento arreglar una visita a Francia para ambos.
Quiero presentarte formalmente...
...al rey Francisco.
Como mi futura esposa...
...y la futura reina de Inglaterra.
Dios mío.
Su Excelencia.
¿Podemos hablar?
Vine a informarle a Su Excelencia, como arzobispo de Canterbury...
...que el rey pretende proponer una ley en la nueva sesión del Parlamento.
¿Cuál es la preocupación, señor Cromwell?
Primero, significa negarle al papa la mayor parte del ingreso...
...que recibe de la Iglesia de Inglaterra. También son críticas...
...contra los privilegios de dirigir el clero en este país.
Señor Cromwell...
...¿cuál es la causa de este enorme ataque a nuestra Santa lglesia?
La gente se da cuenta de que en los monasterios hay gran riqueza...
...que se podría usar en otro lado por el bien común.
Para el bien de gente común y trabajadora.
Eso no me parece un ataque contra los abusos.
Sino...
...un ataque frontal a nuestra fe...
...y a la fe de nuestros ancestros.
Ese es su juicio, Su Excelencia, no el mío.
Tampoco es el del rey.
Nan.
-¿Sí, señora? -Prepárame el baño.
-La caminata me dio frío. -Sí, señora.
Tengo noticias emocionantes.
Iremos a París.
Me van a presentar ante el rey.
Nan.
¿Quién vino hoy al apartamento?
Nadie, señora. No que yo sepa.
¿Por qué?
Aquí hay un libro de profecías.
Este es el rey...
...esta es la reina...
...y esta soy yo con la cabeza cortada.
Su Excelencia, el duque de Suffolk.
Su Excelencia.
Tengo órdenes de Su Majestad de expulsarlo de la corte.
Lo contrarió, por lo visto.
¿Quién es usted, señor Cromwell?
Siento que debería saberlo, pero por alguna razón no lo sé.
Soy exactamente lo que Su Excelencia ve.
Sirvo a Su Majestad lo mejor que puedo.
Alguien me dijo que usted fue soldado mercenario.
Estuve activo en mi juventud.
Igual que Su Excelencia, creo.
Pero nunca fui soldado a mi conveniencia.
Si contrarié al rey, fue por una buena causa.
Estoy seguro.
Aunque algunos argumenten otra cosa.
¿Como usted?
Nunca sería tan temerario como para discutir con Su Excelencia.
No me parece.
Esta es la orden.
Dejará la corte inmediatamente.
Tengo en mis manos...
...el juramento que todos los miembros del clero hacen al papa...
...al momento de consagrarse.
Que es, claramente, lo contrario que nos juran a nosotros.
Mis queridos súbditos...
...pensábamos que el clero se sujetaba a nuestros súbditos.
Pero podemos ver que solo son la mitad de nuestros súbditos...
...si es que son nuestros súbditos.
Señores...
...exijo saber de quién son súbditos.
¿Del papa...
...o míos?
Sir Jorge Throckmorton, Su Señoría.
Sir Jorge. Me alegra verlo.
Sé que es un buen hombre católico...
...uno que nunca ha temido decir lo que dicta su consciencia.
Como debería hacerlo cada hombre, Su Señoría.
Así es.
Pero estos días, parece que a muchos pueden intimidarlos con el silencio...
...o peor, a actuar contra su consciencia.
Recuerde mis palabras, Sir Jorge.
Los siguientes días determinarán el futuro de nuestra fe.
Lo que diga el señor Cromwell, con lo que adorne su argumento...
...con palabras dulces, el efecto sigue siendo el mismo.
Está exigiendo que el clero se rinda totalmente...
...a la voluntad del rey y a la autoridad secular.
Dios no permita que triunfe.
Si lo hace, no habrá más Iglesia...
...ni más religión, ni más vida espiritual en este reino.
Cromwell bien podría violar a la Santa Virgen.
-Su Señoría. -Por eso es que te lo pido.
Te pido y le pido a la gente como tú que sean fuertes y sinceros.
Si lo hacen...
...entonces merecerán la gran recompensa de Dios...
...y personalmente se le dará más adoración.
Créame...
...con el tiempo, hasta el mismo rey se lo agradecerá.
Damos gracias...
...por el reino de la gracia del rey.
Y pedimos a Dios que lo bendiga a él y a su pueblo.
Pero en este día santo, estamos obligados a decir...
...que algunos de los predicadores de Su Alteza se parecen actualmente...
...a los de los días de Ahab.
En cuya boca se encontró a un espíritu falso y mentiroso.
El suyo es el evangelio de la falsedad.
Sin miedo de nombrar el permiso y la libertad para monarcas...
...que ningún rey cristiano se atrevería siquiera a contemplar.
Suplico a Su Alteza ser precavido...
...y no seguir el camino que parece que está tomando...
...o seguirá los pasos de Ahab, quien se casó con la prostituta de Jezebel...
...y seguramente causará un final desdichado.
Los perros lamerán su sangre como lamieron la de Ahab...
...la cual Dios evita y prohíbe.
Suficiente.
Suéltenme, perros.
Soy un hombre de Dios, ¡suéltenme!
¡Suéltenme!
-Vamos. -Soy un hombre de Dios. Suéltenme.
Fraile desvergonzado.
Se te coserá a un saco y se te arrojará al Támesis...
...si no contienes tu lengua rápidamente.
Guarda tus amenazas para tus amigos cortesanos.
En cuanto a los frailes, no contamos con ellos...
...ya que sabemos que el camino a la gloria es mediante el agua y la tierra.
Levántense para recibir al rey.
El Parlamento entra en sesión.
Señores míos.
Sus Excelencias.
¿Ya tomaron una decisión?
¿Aún me niegan?
¿O aceptan la autoridad de su rey?
Su Excelencia.
Su Majestad.
Esta es la sumisión del clero...
...a la voluntad de Su Majestad.
Eso es.
-Gracias. -Se rindieron.
La iglesia está desarticulada.
Jamás pensé vivir para ver este día en Inglaterra.
Ahora, a través del Parlamento...
...los herejes son libres de pasearse por las calles de Londres sin revisión.
Si pudiera llorar, Sir Tomás, lloraría lágrimas de sangre.
Sir Tomás Moro.
Sir Tomás.
Su Majestad.
Vine a ofrecer mi renuncia a mi puesto como canciller.
Le pido a Su Alteza que me permita...
...retirarme de la vida pública...
...para que pase el tiempo que me quede...
...alimentando mi alma...
...y al servicio de Dios.
En esta bolsa cargo el gran sello de mi oficina...
...que ahora me parece...
...muy pesado de llevar.
Lo libero...
...con gusto.
En todo lo que ha hecho por mí, Sir Tomás, siempre...
...ha sido bueno...
...y gentil...
...tanto en lo privado...
...como en los asuntos públicos.
Majestad.
Prometo con mi honor que jamás hablaré públicamente...
...del problema de Su Majestad.
Pero ahora...
...en privado, debo confesarle, como alguien que disfrutó...
...de la confianza y amistad de Su Majestad, mi creencia...
...en que si considerara apropiada la reconciliación con la reina Catalina...
...las divisiones y heridas de su reino...
...se curarían de una vez.
Bueno. Lo dije.
Ahora mis labios están sellados para siempre.
Tomás.
Haré que cumplas esa promesa.
EL MORO
Lady Isabel, vengo en nombre del rey.
Señor Wyatt.
¿Dónde está lady Catalina?
Su Majestad está rezando y lo hará por mucho tiempo.
No puede ser molestada.
Debo entregar esto.
-¿Qué es? -La orden para que lady Catalina...
...regrese sus joyas oficiales.
Lady Isabel...
¿Qué quiere?
Sabe lo que quiero.
Señor Wyatt...
...no tengo intención de ser su amante...
...ni la de nadie.
Debo ser virgen cuando me case...
...pero no estoy segura que deba casarme.
Preferiría ser novia de Cristo.
¿Una monja?
No lo creo.
Revise su bolsillo.
¡Si Dios conociera la profundidad de mi deseo!
Entonces esperaría no merecer nada más
Algunas gotas de gracia apagarían mi fuego abrasador
¿Se hicieron todos los arreglos para mi visita a Francia?
Sí, todo está preparado y listo, Su Majestad.
El rey Francisco está ansioso por verlo otra vez, Su Majestad...
...y por firmar con usted una nueva alianza de amistad.
¿Y lady Ana?
Será recibida con todo el honor debido.
Me alegra mucho escucharlo.
Solo quiero lo mejor para ella.
Quiero que esta visita sea especial...
...y no quiero que nada la arruine.
¿Me entiendes?
Entiendo.
Totalmente.
Y también Su Majestad.
Gracias, señor Smeaton.
Cariño.
Su Majestad, este es el joven del que le hablé.
Mark Smeaton.
Señor Smeaton.
Lady Ana me ha hablado mucho de ti.
Dice que tocas muy bien.
Toca algo para nosotros.
Su Majestad.
Sé que estuvo mal lo que dijo el duque de Suffolk.
¿Pero crees que es posible que lo perdonemos?
Si lo perdonaras tan rápido...
...algunos podrían pensar que había algo cierto en lo que dijo.
Sí, pero para refutarlos...
Para afrontar el tema directamente y mostrar cuánto confío en ti...
...haré algo más importante.
Invitaré al señor Wyatt a venir a Francia con nosotros.
Así nadie podrá acusarme de celos o de la menor desconfianza.
Mi amor, no tienes razón para desconfiar.
Nunca será así.
Recibí la carta más reveladora de nuestro amigo Cranmer.
Al parecer, el clero de Núremberg tiene permitido casarse.
Y el señor Cranmer ha tomado ventaja de ese hecho.
-¿Quiere decir que se casó? -Eso parece.
Bueno, no le ayudará mucho a su carrera aquí.
Ya que es ilegal.
-Ahora es ilegal para el clero casarse. -Sí.
¿Qué está diciendo?
¿Quiere que los sacerdotes puedan casarse?
Quizá nunca me di a entender bien, Su Señoría.
Cuando con usted y con otros...
...he criticado las prácticas de la Iglesia católica...
...los peregrinajes, la adoración a los santos...
...el arrastrarse hasta la cruz...
...la veneración a los sacerdotes.
Nunca me ha interesado reformarlos.
No.
Mi único y verdadero interés...
...es destruirlos.
Por el contrario, señor secretario.
Creo que nos entendemos perfectamente.
Hay algo más...
Algo muy importante que debe hacerse...
...antes de que podamos zarpar hacia Francia.
¿Qué?
Dime.
Abran el camino para lady Ana. Abran camino.
A todos y cada uno, ya sean nobles y gentiles...
...así como otros a quienes les incumba.
Es un placer para el rey, por medio de esta patente...
...conferir a lady Ana Bolena...
...en su propio derecho y descendencia...
...el título nobiliario de marquesa de Pembroke.
Y también con esta patente, conceder sus tierras...
...valuadas en 1 00 000 libras al año, para el mantenimiento de su dignidad.
La patente de tu nobleza.
Gracias, Su Majestad.
Su Majestad el rey y lady Ana Bolena...
...marquesa de Pembroke.
-Su Majestad. -Su Majestad.
-Mi señora. -Su Majestad.
Nuestro muy querido arzobispo Warham.
Murió tranquilamente.
Si se puede decir algo así en un momento como este.
Quizá es afortunado al ser llevado al cielo ahora...
...antes de la ruina final de la Iglesia a la que amó y sirvió.
¿Está resignado entonces, sir Tomás, a nuestra ruina?
No sé qué más puede hacerse.
Peleamos y fallamos.
Ahora solo quiero estar en paz...
...para escribir y rezar.
Aún debemos actuar a favor de los intereses del cristianismo...
...sin importar el precio.
No le tengo miedo al precio.
Pero he renunciado a la esfera pública.
Ya no me interesa.
Así como a Su Gracia tampoco le interesa.
Señora Darrell.
Vine a devolverle su poema.
No se puede devolver un poema.
O un beso.
O un pensamiento.
Lamento que no sea feliz.
"Ardiendo", como dice.
Estoy segura que no he hecho nada para provocarlo.
¿Nada?
Mi señora, está llena de causas.
Su cabello...
...sus ojos...
...sus labios...
...todos son causas de mi deseo.
Debo ir a misa.
Sé que tiene que ir.
Lo sé.
Quédese un momento.
¿Qué está haciendo?
Le estoy dando la oportunidad...
...de arrepentirse, mi hermosa y piadosa señora.
Margarita...
...querida hija.
Puede suceder...
...que se me pida rendir cuentas por mis creencias.
Pero el rey tiene en cuenta tu conciencia.
Sin embargo, es mejor estar preparado.
No entiendo.
Cariño...
...debemos discutir la cuestión del martirio.
No, no.
Escucha.
Porque si pensara que mi esposa e hijos...
...me alentarían a morir por una buena causa...
...me consolaría tanto...
...que con mucha felicidad iría tranquilamente hacia la muerte.
Por favor.
Padre.
¿Qué opinas? Todos están de moda en Francia.
Este es el damasco que me diste.
¿Te gustan?
Quiero que estés orgulloso de mí.
Lo estaré.
Y estas ayudarán.
Estas son las joyas de las reinas de Inglaterra.
Haré que las reajusten para ti.
No sé qué decir.
Sí, sí sabes.
Te amo.
Te amo con cada respiro.
Con cada fibra de mi ser. Te amo y soy tuya.
Y yo soy tuyo.
Espera.
Has sido muy bueno conmigo.
Déjame ser buena contigo.
Mi amor.
¿Viajarás con el rey a Francia?
-Así es. -¿Considerarás cumplir...
-...tu misión mientras estás ahí? -Si hay una buena oportunidad, sí.
Si tienes éxito al matar a la prostituta del rey...
...serás querido por Dios...
...por Su Santidad y por el emperador.
Y realmente por toda la gente fiel de Inglaterra.
¿Y si muero en el intento?
Entonces el emperador cuidaría a tu familia aquí en la Tierra.
Y tú serás recibido en el cielo por una fanfarria angelical.
FRANClA OCUPADA POR INGLATERRA
Mi querido hermano.
Estamos aquí para renovar nuestra amistad...
...y la de nuestras dos naciones.
Ven.
Celebremos.
Este es un banquete maravilloso, hermano.
¿Pero dónde está ella?
¿Dónde está lady Ana?
Estará aquí.
Lamento que mi esposa y mi hermana cambiaran de opinión sobre verla.
¿Pero qué podemos esperar?
Las mujeres son muy cambiantes.
Solo los locos les creen.
Tengo en mente, hermano...
...que tú y yo deberíamos hacer una Cruzada conjunta.
Como Richard, Coeur de Lion.
Guerreros de Dios.
Y, por supuesto, nadie sería más feliz que Su Santidad...
...si nos comprometiéramos a reconquistar la Tierra Santa.
Pero seríamos líderes conjuntos en esta empresa, ¿sí?
Por supuesto.
Su Excelencia.
Es un placer ver que regresó a la gracia de Su Majestad.
Me da mucho gusto invitarlos a usted y a la duquesa...
...a cenar con nosotros mientras estamos en Calais.
No tanto gusto como el que me da a mí rechazar su invitación...
...mi señor.
Los rumores dicen que Su Excelencia apoya a la reina secretamente...
...y que están en contra del rey en este tema.
Pero aún así, durante mucho tiempo le enorgulleció...
...ser indiferente a las maquinaciones y políticas de este mundo.
¿Qué le sucedió?
Maduré.
Señora Bolena.
Debe estar emocionada de regresar a Francia...
-...después de todas sus aventuras. -No, Mark.
Debes recordar que todavía estoy de luto por mi pobre esposo.
Bueno, yo no lo llamaría pobre. Aburrido, más precisamente.
E impotente.
¿De verdad?
No puedo esperar a cabalgar algún semental francés mientras estoy aquí.
Entre nosotros...
...tampoco yo.
Está deslumbrante.
¿Te conozco?
La Bella Ana.
Cuando usted y su hermana estuvieron aquí en Francia...
...como damas a la espera de mi reina.
Lo recuerdo muy bien.
Su Majestad es muy graciosa...
Pero hay algunas cosas que su Majestad sabe de mí...
...que preferiría mantener en secreto y que el rey nunca sepa.
Señora marquesa...
...soy francés.
Nunca traicionaría los secretos de una mujer...
...especialmente una mujer hermosa...
...que naturalmente debe tener muchos.
¿Realmente apoyas mi matrimonio con el rey?
Para empezar, odio al emperador...
...así que cualquier cosa que le moleste...
...como el divorcio de su tía...
...me complace desmesuradamente.
Pero también sé que es amiga de Francia...
...así que podemos negociar.
¿Pero hay algo más?
No me corresponde decirlo, señora...
...pero quizá nos conozcamos lo suficiente.
El hecho es...
...la estación que le pedirán que ocupe no es una sencilla...
...especialmente para los que no nacieron ahí.
Es mucho más difícil tener todo que no tener nada.
Si no hubiera nacido para ser rey...
...realmente no me desearía ese destino a mí mismo.
Majestad.
He intentado alejarme del fuego que me quema.
Pero cuando miro alrededor...
...el fuego sigue ahí.
Hermana.
Cuando recuerdas cómo era, cuando estábamos aquí antes...
...¿hubieras imaginado esto, María?
Nunca en el mundo.
Pero no soy tan inteligente como tú.
Te prometo... Y te lo puedo decir solo a ti.
...que lo que tanto he deseado se cumplirá aquí.
Pensé que Francisco se comportaba admirablemente.
Eres hermosa.
Ahora, mi amor.
Fecúndame.
Y tendremos un hijo.