Tuhan Yang Maha Baik,...
...karuniakan umur panjang dan kemakmuran...
...kepada putri yang mulia Putri lnggris,...
...Elizabeth.
Tak bisa ada pertanyaan mengenai legitimasi-nya.
Persiapkan rancangan undang-undang di hadapan Parlemen.
Yang akan menyatakan bahwa pewaris tahta adalah keturunan kita...
...dan tak ada yang lain.
Akan kulakukan apa yang Yang Mulia perintahkan.
Aku pikirkan Tn. Cromwell, bahwa ada beberapa orang...
...yang berpikiran salah dan rancu...
...yang tak mau menerima keabsahan pernikahanku dengan Ratu.
Dalam hal ini, kurasa mereka harus diberi sanksi.
Setiap orang akan diberi kesempatan...
...untuk menunjukkan kesetiaannya.
KASTIL LUDLOW THE WELSH MARCHES
Kudengar Tuan Putri sangat bersedih...
...karena melahirkan anak perempuan, bukan laki-laki yang ia janjikan.
Menurutku, itu bukti bahwa Tuhan telah meninggalkannya.
Bagaimana kabar ibuku, Sang Ratu?
Aku tak bisa menengoknya atau bicara padanya.
Aku sangat sedikit berkomunikasi dengan pelayan-pelayannya.
Kata mereka dia masih kuat,...
...tapi selalu memohon kepada Raja, ayahmu,...
...agar dia boleh mengunjungimu.
Aku yakin Paduka suatu hari akan luluh,...
...karena menurutku....
Aku yakin bahwa dia masih menyayangi dan mempedulikanku.
Aku yakin begitu.
Uskup Tunstall.
Sir Thomas.
Kumohon.
Terima kasih.
Karena apa aku mendapat kehormatan?
Kita telah lama saling mengenal, Sir Thomas.
Kini kau mundur dari kehidupan publik dan aku tak pernah melihatmu.
Sesungguhnya, aku prihatin akan kesejahteraanmu.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Tapi aku....
Aku merasa berat hati bahwa salah seorang rekan kita...
...masih ditahan.
Maksudmu Uskup Fisher?
Ya, hasilnya sangat disayangkan.
Hasil apa?
Pendirian teguhnya.
Aku tahu.
Katakan padaku,...
...Raja mengirimmu untuk menemuiku?
Paduka ingin tahu...
...mengapa kau tak menghadiri penobatan Ratu...
...karena kau diundang.
Untuk menjawabnya, biarkan aku....
Biar aku nyatakan pemikiranku.
Ada sebuah kisah tentang Kaisar Tiberius.
Dia menetapkan hukuman mati atas kejahatan tertentu...
...kecuali pelakunya masih perawan.
Ketika seorang perawan didakwa,...
...kaisar tak tahu apa yang harus diputuskan.
Maka seorang penasehatnya mengajukan pemecahan,...
...dia diperkosa terlebih dahulu agar kemudian bisa...
...dihukum.
Ada beberapa orang,...
...aku tak akan sebutkan namanya,...
...yang pertama memintamu menerima penobatan...
...lalu mengkhotbahkannya, dan menulis buku membelanya.
Dengan begitu kau diperkosa...
...dan tak akan lama lagi akan menghancurkanmu.
Tapi mereka tak pernah memperkosaku.
Itu indah sekali.
Kau bisa bermain?
Kapan saja.
-Yang Mulia. -Lady Eleanor.
Ya, kau boleh melihat.
Tak apa-apa.
Seperti ini. Lihat.
Jarinya begini.
Jangan menekan anak panahnya.
Tarik...
...dan lepaskan.
Aku tak pernah melakukannya.
Ya, kau akan bisa.
Yang Mulia, aku mendapatkannya.
-Tn. Sekretaris. -Yang Diberkati.
Dan Putramu.
Ya. Aku mengajarinya berolahraga sebelum aku tua renta.
Kau bisa memanah, Cromwell?
Kadang-kadang, Yang Diberkati.
Tuanku.
Kita berjalan?
Apa yang diinginkan Raja?
Paduka ingin kau kembali ke istana bersama isterimu.
Dia merindukan Yang Diberkati.
Dan?
Paduka sadar bahwa kau mendukung perkara imperialis.
Kau bicara begitu terbuka di depan Dewan...
...dan mungkin bersimpati kepada janda permaisuri.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Aku bukannya tak punya hati,...
...apa pun yang orang pikirkan.
Malah kebalikannya.
Tapi aku melayani Raja.
Paduka akan mewariskan tahta...
...pada anak-anaknya dari Ratu Anne.
Undang-undang akan diajukan pada Parlemen.
Dia ingin tahu apakah kalian mendukungnya.
Dia lapar.
Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Tak bolehkah aku menyusuinya sendiri?
Ratu-ratu tak melakukannya,...
...terutama bagi anak perempuan.
Berikan dia pada induk semangnya.
Sang Putri akan diberi istananya sendiri di Hatfield.
Bersama yang lain, Lady Mary akan melayaninya.
Putri Catherine?
Ya.
Bagus kalau dia tahu tempatnya yang baru.
Sekretaris Cromwell sedang mengaturnya.
Aku masih akan memberimu seorang putra.
Datanglah segera, Kasihku, pada tempat tidurku yang panas.
-Tuan-Tuan Putri. -Yang Mulia.
Alice, anak-anak?
Keluargaku tersayang, ada yang ingin aku katakan.
Penghasilanku kini sangat dikurangi...
...hingga kita tak bisa lagi hidup seperti dulu.
Aku tak lagi menerima hadiah dari Raja,...
...maka aku harus hidup hemat...
...dan mengurangi isi rumahku.
Kalian yang sanggup harus hidup di rumah kalian sendiri...
...dan makan dari hasilmu sendiri.
Akan baik-baik saja.
-Tapi, Ayah-- -Tidak. Ayo.
Segala hal memang berubah.
Kalian semua tak bisa selamanya ditopang.
Hidup tidak seperti itu.
Kehidupan sebenarnya keras...
...dan sulit.
Dan kalian harus hadapi fakta itu.
Atau mungkin hal-hal yang lebih buruk.
-Ayo, makanlah. -Apa maksud Ayah?
Makan makananmu selagi masih panas.
Tolong tuangkan anggurnya. Terima kasih.
Ya, Bunda More.
RUMAH HATFlELD HERTFORDSHlRE
Lady Mary, kenalkan Lady Bryan.
Lady Mary.
Selamat datang di Hatfield, rumahmu yang baru.
Saya Lady Margaret Bryan, pengasuh Tuan Putri.
Mereka juga di sini untuk melayani Tuan Putri,...
...sebagaimana, tentu saja, dirimu.
Lady Mary, boleh aku perkenalkan dirimu pada Tuan Putri,...
...Putri Elizabeth.
Kau akan ditunjukkan kamarmu.
Kau akan memulai tugasmu di pagi hari, setelah berdoa.
Aku akan berdoa sendiri.
Ini kamarmu, Nona.
Selamat Natal.
Mengapa setelah makin tua, nampaknya selalu hari Natal?
Tentu, bagimu selalu hari Natal, bukankah begitu, Tuanku?
Kini kau punya gelar Baron dan beberapa gelar baru. Ingatkan aku?
Master of Buckhounds.
Lord Warden of the Cinque Ports.
Bukankah ada yang lainnya?
Master of the Bedlam Rumah Sakit Bagi Orang Gila?
Ya.
Kau berencana mengunjunginya?
Maksudku bukan sebagai penghuni.
Aku membaca satirmu tentang kehidupan di istana.
Nasehatku, lebih berhati-hatilah dalam mengolok-olok...
...mereka yang memiliki kekuasaan untuk menghukummu.
Itu sekedar nasehat seorang kawan.
Ini, Cintaku.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini luar biasa.
-Siapa yang membuatnya? -Master Holbein.
Orang itu jenius.
Seperti juga kau, permaisuriku yang cantik.
Selamat Natal.
Aku masih bisa mengerjakannya.
Aku bisa meracunnya.
Tidak.
-Kukira itu apa yang kau inginkan-- -Tuanku yang akan disalahkan.
Sekarang ini dia tak membutuhkannya.
Dia berperang melawan Turki.
-Tapi mengapa orang harus tahu? -Jangan bodoh, Brereton.
Mereka akan tangkap dan menyiksamu, lalu kau buka mulut.
Tidak.
Aku lebih suka jadi martir.
Kau belum pernah melihat orang disika.
Sekarang kau paham? Kau tak bertindak sendiri.
Charles.
-Selamat Natal. -Dan bagi Yang Mulia.
-Aku punya hadiah untukmu. -Di mana?
Kau harus menunggu hingga masa Parlemen yang baru...
...karena itu adalah pilihanku.
Bagaimana aku bisa meragukanmu?
Eleanor Luke.
Kau tahu cara Raja melihatnya?
Itu adalah selirnya.
Singkirkan dia.
-Mary. -Yang Mulia.
Kami harus mencarikanmu suami yang baru.
Aku punya hadiah lain untukmu.
Aku mengandung lagi.
Yang Mulia, Kanselir,...
...ini undang-undang baru, Undang-Undang Pewarisan Tahta...
...yang harus segera kusampaikan kepada Parlemen.
Undang-undang ini menetapkan anak-anak Permaisuri Anne...
...sebagai pewaris tahta pertama.
Itu melindungi bangsa ini dari perpecahan di masa lalu...
...ketika gelar-gelar berbeda berebut tahta.
Undang-undang ini mengancam siapa pun yang berkata atau menulis...
...meragukan keabsahan perkawinan antara Raja...
...dan permaisurinya yang ia cintai, Ratu Anne,...
...atau menentang keturunannya, akan dinyatakan berkhianat...
...dan dihukum mati...
...dan dikorbankan demi kebaikan tahta.
"Undang-undang baru ini menuntut semua bawahan Raja...
...sekiranya diperintahkan, untuk bersumpah...
...bahwa mereka tetap teguh...
...tanpa kepalsuan, mematuhi dan mempertahankan...
...seluruh isi dan akibat undang-undang tersebut."
Sumpah ini juga meminta pengakuan atas kekuasaan Raja...
...dalam segala hal, baik spiritual maupun duniawi.
Barangsiapa yang menolak untuk menaatinya dinyatakan berkhianat...
...dan dikurung dalam penjara.
Bagus sekali, Tn. Sekretaris.
Aku sangat senang.
Maka harus diambil sumpah untuk itu.
Kiranya Tuhan menolongku.
Apakah Raja tetap keras kepala?
Ya, Bapa Suci.
Dia menolak mendengar nasehat.
Dan mereka memaksa semua orang percaya bersumpah palsu.
Bagaimana bisa?
Mereka harus bersumpah bahwa Raja adalah pemimpin Gereja Inggris.
Mereka yang menolak dikurung dalam penjara.
Seperti saudara kita dalam Kristus, Uskup Fisher.
Ya, Bapa Suci.
Ini tak bisa diterima.
Gembala tak boleh berdiam diri saat serigala memasuki kandang...
...dan mengancam kawanan domba.
Aku putuskan mengangkat Fisher sebagai kardinal.
Kau akan mengirim topinya ke Inggris.
Coba kita lihat apakah Raja masih berani...
...menuntut dan menyiksa seorang pangeran gereja.
-Segarkan kuda-kuda itu. -Ya, Pak.
Bawa mereka ke kandang.
Nyonya Bryan.
-Selamat pagi. -Yang Mulia.
Aku terus maju.
Aku datang untuk menengok putriku. Bagaimana kabarnya?
Dia kebanggaan Yang Mulia dalam segala hal.
Elizabeth, putriku.
Kita tahu, Nyonya Bryan,...
...mungkin putri kecil ini suatu hari akan menguasai pemerintahan.
Maafkanlah aku.
Aku tak punya bayak waktu.
Teima kasih atas perhatianmu pada putri kami tersayang.
Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Tugas lebih berat bagi kita, kurasa.
Lady Eleanor.
-Tuanku. -Tuanku.
Mengapa kau pikir tak akan ada yang tahu rahasiamu?
-Aku-- -Kamarmu diperiksa hari ini.
Tuanku?
Permatanya ditemukan.
Kau tak sembunyikan dengan baik.
-Permata, aku tak-- -Permata Permaisuri.
Permata yang kamu curi.
-ltu tak benar. -Menurutku itu benar.
Dan jika kejahatanmu dilaporkan,...
...siapa kau kira yang akan mempercayaimu?
Bagaimanapun, Lady Eleanor,...
...tak akan ada orang yang menganggapmu tak bersalah,...
...begitu, 'kan?
Apa yang harus kulakukan?
Tinggalkan istana.
Kembalilah ke keluargamu.
Mungkin saja mereka menerimamu.
"Ketika gaunnya yang longgar jatuh dari bahunya
la merengkuhku dalam lengannya yang panjang dan ramping
Dan menciumku dengan sungguh manis
Dia berkata dengan lembut, 'Sayang, kau menyukainya?"'
Sepupu Madge.
Lady Sheldon, apa yang kau baca?
Bukan apa-apa, Tuanku.
Hanya sebuah puisi.
Oleh Sir Thomas Wyatt.
Berikan padaku.
Jangan buang-buang waktu untuk bacaan sepele.
Jika kau harus membaca saat kau melayaniku,...
...maka kau harus membaca buku itu.
Kau akan banyak belajar darinya,...
...mungkin bahkan kebijaksanaan.
Ya, Nyonya.
Sekarang selesaikan pekerjaanmu.
Earl of Wiltshire, Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Kau nampak sehat.
Dan aku yakin kau sudah tunjukkan.
Sedikit.
Bagaimana perjalananmu ke Paris?
Raja Francis bukan orang yang mudah diajak berhubungan.
Dia mengirimmu hadiah pernikahan,...
...tapi dia berpura-pura tak bisa mengakuimu sebagai Ratu...
...selama Catherine masih hidup.
Bagaimana kabar Raja?
Dia tentu senang dengan keadaanmu.
Benar.
Tapi...?
Semua baik-baik saja.
Tapi ketika terakhir aku mengandung, Raja memiliki selir.
Dan kini--
Kini aku takut dia mengambil selir lagi...
...karena aku harus berhati-hati menjaga bayiku...
...dan tak membiarkannya menikmati hubungan perkawinan.
Hal yang alami bagi seorang laki-laki...
...saat istrinya hamil besar dan tak mau tidur dengannya...
...untuk mencari hiburan sementara di tempat lain.
Dan bagi para raja, hal itu sangatlah wajar.
Sayang, dengarkan aku.
Yang berbahaya bukanlah jika Raja mengambil selir,...
...tapi jika dia mengambil selir yang keliru.
Seseorang yang tak dapat kita kontrol atau berusaha mengontrol Raja.
Tapi jika kau memang yakin Raja akan mengambil selir,...
...pastikan dia adalah pilihanmu...
...dan bukan pilihannya.
Aku harus memberi laporan pada Raja.
Aku menemuimu nanti.
Baik, Pak.
-Tn. Sekretaris. -Bapa Fisher.
Aku datang untuk menengokmu apakah kau diperlakukan dengan baik.
Rupanya perutku yang sudah tua...
...tak bisa menerima makanan basi yang dibawa sipir.
Tapi tak apa, karena hanya melukai tubuhku dan bukan jiwaku.
Kau belum mengambil sumpah.
Tidak.
Mengapa tidak?
Kau tak menerima pernikahan Raja layak dan sah?
Kurasa menurut Raja begitu.
Menurutmu tidak?
Tidak.
Aku percaya apa yang sejak semula kupercaya.
Pernikahan Raja dengan Ratu Catherine masih sah...
...tak bisa dibatalkan siapa pun, termasuk Uskup Agung Cranmer.
Dan kau tak menerima...
...bahwa Raja adalah pemimpin tertinggi Gereja lnggris?
Ya, tentu saja aku keberatan.
Raja, junjungan kita, bukanlah penguasa tertinggi...
...atas Gereja lnggris.
Katakan padaku,...
...bagaimana kabar Sir Thomas More?
Sipir!
Aku akan periksa...
...apakah mutu makananmu dapat ditingkatkan.
Terima kasih.
Mengapa kau singkirkan Lady Eleanor?
Dia mencuri sesuatu yang berharga dariku.
-Kau yakin dia mencurinya? -Ya.
Aku punya bukti. Aku tak punya pilihan.
Aku harap Yang Mulia tak terlalu kecewa.
Tidak.
Bagaimanapun,...
...aku memiliki sesuatu untukmu.
Yang Mulia.
Elizabeth.
Terima kasih.
Apa ini?
Yang Mulia, ada sebagian kecil institusi biara...
...yang memiliki perkara yang kuselidiki.
Para pendeta menolak mengambil sumpah.
Mereka lebih suka melayani pendeta Roma daripada engkau.
Rancangan undang-undang ini untuk pembubaran mereka.
Sebagian besar kekayaan rumah tangga ini...
...akan ditransfer kepada bendahara Yang Mulia.
Lalu?
Yang Mulia, aku baru saja dengar...
...bahwa Paus bermaksud mengangkat Bapa Fisher kardinal.
Nampaknya dia sudah mengirimkan topi kardinal.
Maka Fisher akan wajib memakainya di atas bahunya.
Karena saat topinya tiba di sini, kepalanya sudah dipenggal.
Dan bagaimana dengan More?
Aku ingin tahu.
Apakah dia akan ambil sumpah?
Bagaimana kabarnya? Makannya baik?
Dia sehat dalam segal hal, Yang Mulia.
Dan jarang menangis, seolah sadar sebagai seorang putri.
Aku menyayangimu, Elizabeth.
Aku menyayangimu dengan segenap hatiku, jangan kau melupakannya.
Yang Mulia.
Sebelum aku pergi, aku ingin berpesan pada Lady Mary.
Lady Mary.
Lady Mary, aku bermaksud baik hati.
Aku mau menerimamu di istana dan mendamaikanmu dengan ayahmu...
...jika saja kau mau menerimaku sebagai Ratu.
Aku tak mengakui ratu kecuali ibuku.
Tapi sekiranya Nyonya...
...bersedia membujuk ayahku atas namaku,...
...aku akan berterima kasih.
Sir Thomas More.
Sir Thomas.
Tn. Sekretaris.
Silakan duduk.
Ini hanyalah pertemuan informal.
Mau sedikit ale, mungkin?
Tidak, terima kasih.
Aku yakin kita berdua tahu hal apa yang menyatukan kita.
Hal ini sangat luas dibicarakan, Sir Thomas,...
...karena kau menolak mengambil sumpah atas pewarisan tahta.
Aku katakan padamu secara terbuka dan tulus...
...hingga aku tak harapkan hal celaka pada seorang yang hebat...
...yang selama bertahun-tahun menikmati...
...kemurahan hati Paduka Raja.
Aku lebih suka kehilangan anakku sendiri daripada melihat kau terluka.
Boleh aku bertanya padamu tentang pernikahan Raja yang baru?
Aku tak punya pendapat.
Aku tak menggunjingkannya atau menentangnya.
Tak pernah.
Tak akan pernah.
Lalu bagaimana dengan pernyataan Paduka akan kekuasaannya...
...atas Gereja lnggris?
Aku tak yakin tentang hal ini...
...hingga aku membaca sendiri selebaran Paduka,...
...The Assertio Septem Sacramentorum.
Sesungguhnya, aku punya....
Aku punya sebuah salinannya di sini.
Tentu saja, di dalam selebaran,...
...Raja menyatakan asal ilahi kepausan.
Supremasi Paus turun langsung dari Santo Petrus.
Kurasa kau akan menganggap argumen Paduka sangat persuasif...
...dan kuat sekarang maupun ketika dia menulisnya dulu.
Apakah kau mau bersumpah?
Aku tak perlu mengingatkanmu konsekuensi karena menolaknya.
Tn. Sekretaris, aku adalah bawahan Raja yang setia.
Aku tak katakan sesuatu buruk...
...atau berpikir yang buruk, tapi aku harap semua orang baik.
Dan jika ini tak cukup memelihara orang hidup dalam iman,...
...aku tak akan hidup lama.
Sir Thomas.
Kau harus tahu bahwa Raja sendiri tak berpikiran untuk memaksamu.
Dia hanya memintamu untuk bersikap lunak...
...dan merendahkan diri atas permintaannya untuk bersumpah.
Tn. Cromwell, tolong sampaikan pada Raja kesetiaanku,...
...ketulusan dan pengabdianku padanya.
Lord Farthington sangat jujur dan jenaka.
Benar.
Aku tak tahan.
-Dan aku tahu dia mengamatimu. -Tangannya kepunyaan....
Apa yang tak akan kuberikan padanya untuk ia nikahi.
Saya setuju.
Sepupu Madge.
Ya, Nyonya?
Datang dan bicaralah padaku.
Aku kira kau memiliki banyak pengagum.
Ya.
Tapi aku akan selalu ingat apa yang Yang Mulia katakan pada kami...
...agar tak menjadi kotor dan membuat standar.
Aku yakin kau melakukannya.
Tapi akankah kau terkejut jika salah satu pengagummu adalah Raja?
-ltu tidak benar. -ltu benar.
Akankah lebih mengejutkanmu...
...jika aku katakan padamu bahwa kau mendapat kemurahanku...
...untuk menjadi simpanannya?
-Nyonya? -Ketika saya mengandung,...
...Paduka ingin bisa tidur dengan wanita lain.
Dia lelaki yang penuh gairah.
Tapi wanita itu haruslah orang yang bisa kupercaya.
Yang keluarganya aku percaya, seperti keluargamu.
Bagaimanapun, kita keluarga.
Dan kau seorang reformis.
Ya, Paduka. Kami semua senang mengambil sumpah.
Kini maukah kau dengan senang hati tidur dengan raja?
Yang Tertinggi, Duta Besar Kaisar.
-Yang Tertinggi. -Yang Mulia.
Maafkan aku, tapi aku datang untuk misi belas kasih.
-Belas kasih? -Benar sekali.
Putrimu, Lady Mary, jatuh sakit,...
...bahkan dokternya khawatir.
Aku bawa surat yang ditulis oleh ibunya.
Dia ingin merawat anaknya.
Dia menulis....
Bolehkah?
"Sedikit hiburan dan kegembiraan bersamaku dapat mengobatinya.
Aku dapat merawatnya sendiri dan menidurkannya di tempat tidurku...
...dan mengawasinya saat dia membutuhkan."
Aku akan mengirim tabib pribadiku untuk memeriksanya.
Tapi aku tak akan izinkan Mary dan ibunya bersama.
Tapi, Yang Mulia, itu hanya sekedar tangisan seorang ibu bagi anaknya.
Hanya itu saja.
Mereka bukan sembarang ibu dan anak.
Kau tak curiga mereka akan bersekongkol melawanku?
-Aku tak bisa percaya. -Tentu kau bisa percaya.
Kau tahu itu bisa terjadi.
Dan bahwa kadang sakit bisa digunakan untuk kepentingan politik.
Tidakkah kau percaya bahwa Catherine menginginkan Mary...
...menjadi ratu lebih dari siapa pun?
Tn. Chapuys,...
...Lady Catherine wanita yang angkuh, keras kepala,...
...yang sangat pemberani.
Dia dapat mengerahkan pasukan,menuju medan perang...
...dan berperang melawanku...
...sebengis ibunya, lsabella, yang pernah bertempur di Spanyol.
Bukankah itu benar?
Aku telah diundang untuk datang ke lstana Lambeth...
...untuk bersumpah.
Dan aku bayangkan aku akan dipenjara sesudahnya.
-Tidak. -Ayah.
Kalian harus bersikap baik satu sama lain...
...dan kepada semua orang.
Atau jika kau tak bisa berbuat baik,...
...jadilah sebaik kau bisa.
Tidak, Sayang, tidak.
Ayah.
Lady Sheldon.
Di mana Permaisuri?
Yang Mulia, Permaisuri merasa tak enak badan...
...dan meminta izin tak naik kuda pagi ini.
Tentu.
Dia....
Dia ingin tahu apakah Yang Mulia berkenan...
...jika aku menggantikannya. Menunggang kuda, maksudku.
Jika Permaisuri memberikan izin,...
...mengapa tidak?
Lady Sheldon.
ISTANA LAMBETH LONDON
Kau di sana. Di bawah sana.
Siapa namamu, Lady Sheldon?
Margaret, Yang Mulia.
Tapi orang memanggilku Madge.
Maka aku akan memanggilmu Madge, jika kau izinkan.
Tentu, Yang Mulia.
Sir Thomas?
Apakah kini kau siap bersumpah?
Boleh aku melihatnya?
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku tak bermaksud menyalahkan sumpah ini atau pembuatnya...
...atau siapa pun yang bersumpah.
Dan aku tak akan menghukum hati nurani siapa pun.
Tapi bagiku sendiri, dalam keyakinan yang teguh,...
...hati nuraniku sungguh menggerakkanku...
...bahwa aku akan bersumpah atas keabsahan pewarisan tahta,...
...tapi tidak yang lainnya...
...tanpa membahayakan jiwaku pada kebinasaan abadi.
Kami sungguh menyesal mendengarmu mengatakannya.
Kau hampir menjadi orang pertama untuk menolaknya...
...dan penolakanmu akan membuat Paduka...
...marah dan curiga padamu.
Ini adalah semua anggota Dewan dan bangsawan...
...yang telah mengambil sumpah.
-Pendeta juga. -Aku sendiri tak bisa bersumpah.
Tapi aku tak menyalahkan mereka yang bersumpah.
Sir Thomas, kami telah mengambil kesimpulan...
...bahwa dari seorang abdi Yang Mulia yang setia dan jujur...
...belum pernah ada abdi yang demikian jahat...
...dan berkhianat pada pangerannya seperti kau.
Jika kau menolak mengambil sumpah,...
...kau tak saja akan dipenjara,...
...kau bisa disiksa dengan cara yang paling mengerikan.
Tuan-Tuan, ancaman itu hanya untuk anak-anak, bukan untukku.
Kau membantah telah membujuk Raja...
...melawan hati nuraninya, dengan menulis selebaran menentang Luther?
Tentu aku menyangkalnya.
Pertama-tama, aku tak pernah meminta siapa pun,...
...baik terhormat maupun tidak, untuk melawan hati nuraninya.
Dan kedua, aku ingat Paduka-lah...
...yang meyakinkanku betapa pentingnya kedudukan Paus.
Aku bertanya terakhir kali,...
...sebelum kau dijatuhi hukuman keji,...
...mengapa kau tak mau bersumpah?
Mengapa kau tak mau bersumpah?
Madge.
-Apa? -Madge.
Entahlah. lni lucu.
Madge.
Aku suka lesung pipimu saat kau tertawa, Madge.
Madge?
Yang Mulia?
Kemarilah.
Biar aku...
...periksa lesung pipimu...
...sedikit lebih dekat.
Sir Thomas?
Terima kasih.
Mungkin Yang Mulia ingin mengetahui...
...bahwa Bapa Fisher ditahan di kamar di bawah sana.
Selamat siang, Pak.