Deus, de infinita bondade...
mande uma vida próspera e longa...
para a poderosa princesa da Inglaterra...
Elizabeth.
Não pode haver dúvidas de que ela é legítima.
Prepare uma lei que vá ao Parlamento.
Ela dirá que a linha de sucessão caberá aos nossos filhos...
e não a outros.
Farei o que Vossa Majestade me ordena.
Sei bem, Sr. Cromwell, de que existem pessoas...
algumas pessoas teimosas e tendenciosas...
que ainda não aceitam a validade do meu casamento com a rainha.
Em vista disso, acho que devemos agir em represália contra elas.
Todos terão a chance...
de demonstrar sua lealdade.
CASTELO DE LUDLOW FRONTEIRA DE GALES
Dizem-me que a dama está muito desanimada...
por ter dado à luz uma filha e não um filho, como prometeu.
Para mim, é a prova certa de que Deus a abandonou.
Como está minha mãe, a rainha?
Não posso visitá-la, nem falar com ela.
Falo pouco com suas damas de companhia.
E elas me dizem que ela ainda está forte...
mas sempre pede ao rei, seu pai...
que tenha misericórdia e a deixe vê-la.
Certamente Sua Majestade irá se apiedar um dia...
pois, eu acho...
eu acredito, de todo coração, que ele ainda me ama e gosta de mim.
Ah, estou certo de que sim.
Bispo Tunstall.
Sir Thomas.
Por favor.
Obrigado.
A que devo a honra?
Nós nos conhecemos há muito tempo, Sir Thomas.
Agora, abandonou a vida pública e não o vejo mais.
Naturalmente, fiquei preocupado com seu bem-estar.
Estou muito bem, obrigado.
Mas eu...
Tenho me preocupado com o fato de que um de nossos velhos amigos...
ainda esteja em prisão domiciliar.
Quer dizer o Bispo Fisher?
Sim, a conseqüência é lamentável.
A conseqüência de quê?
Da intransigência dele.
Entendo.
Diga-me...
veio aqui me visitar a mando do rei?
Sua Majestade quis saber...
como foi convidado a fazer?
Bem, em resposta a isso, deixe-me...
Deixe-me lhe mostrar o que penso.
Há uma história sobre o lmperador Tibério.
Ele havia decretado uma lei, que exigia a morte para um certo crime...
a menos que a transgressora fosse virgem.
Quando uma virgem era acusada...
o imperador não sabia muito bem como proceder.
Então, um dos membros do conselho propôs a solução perfeita...
Deixar que a virgem fosse violada para que pudesse ser...
devorada.
Há pessoas...
e, não, não citarei nomes...
depois, para pregá-la, depois para escrever livros em defesa dela.
Portanto, elas o violam...
e logo mais não deixarão de devorá-lo.
Mas nunca me violarão.
Foi lindo.
Você toca?
Sempre.
-Majestade. -Lady Eleanor.
Sim, bem, pode olhar.
Esqueça.
Os dedos assim.
Não aperte a flecha.
Puxe...
e solte.
Não farei isso nunca.
Fará, sim.
Vossa Graça, eu o peguei.
Sr. Secretário.
Vossa Graça.
E seu filho.
Sim. Está aprendendo a praticar esportes antes que eu envelheça.
Você atira, Cromwell?
Meu senhor.
Vamos andar?
O que o rei deseja?
Sua Majestade quer vê-lo de volta na corte com sua esposa.
Ele sente falta da companhia de Vossa Graça.
E?
Sua Majestade sabe que defende a causa imperialista.
Você diz isso tão abertamente no conselho...
e talvez tenha grande simpatia pela princesa viúva.
E você?
Na verdade, sim.
Não sou insensível...
não importa o que algumas pessoas pensem.
Muito pelo contrário.
Mas eu sirvo ao rei.
Sua Majestade quer conferir o direito à sucessão...
aos filhos que terá com a Rainha Ana.
Uma lei chegará ao Parlamento.
Ele quer saber se terá seu apoio.
-Ela está com fome. -Ei.
Ei.
O que está fazendo?
Vossa Majestade.
Não posso alimentá-la do meu peito?
Rainhas não fazem isso...
especialmente para uma filha.
Devolva a menina à ama de leite.
A princesa logo receberá sua morada em Hatfield.
Dentre outras, Lady Maria irá servi-la.
A filha de Catarina?
Sim.
O Secretário Cromwell está cuidando disso.
Eu ainda lhe darei um filho.
Venha logo, meu querido, para minha cama quente.
-Senhoras. -Majestade.
Alice, crianças?
Minha cara família, tenho algo a lhes dizer.
Minha renda agora reduziu-se tanto...
que não podemos mais viver como estamos acostumados.
Não recebo mais a gratificação do rei...
então devo viver parcamente...
e reduzir os gastos domésticos.
Aqueles que puderem, devem viver em suas casas...
e comer em suas mesas.
Tudo ficará bem.
-Mas, pai... -Não. Vamos.
Vocês não podem ser mantidos para sempre.
A vida não é assim.
A vida real é crua...
e difícil.
E vocês devem enfrentar esse fato.
Se não coisas piores.
-Vamos, comam. -O que papai quer dizer?
Comam enquanto está quente.
Pode me servir o vinho, por favor? Obrigada.
Sim, mãe More.
CASA DE HATFIELD HERTFORDSHlRE
A Lady Maria, Lady Bryan.
Lady Maria.
Bem-vinda a Hatfield, sua nova casa.
Eu sou Lady Margaret Bryan, a governanta da princesa.
Essas outras senhoras também estão aqui para servir à princesa...
Lady Maria, eu lhe apresento à Sua Alteza...
a Princesa Elizabeth.
Será levada até seu quarto.
Seu serviço começará todas as manhãs, após as orações.
Eu orarei sozinha.
Este é seu quarto, milady.
Natal.
Bem, por que quando você envelhece, sempre parece ser Natal?
Claro que sempre é Natal para o senhor, não é?
Um barão por si só e com mais títulos novos. Queira me lembrar?
Senhor de Buckhounds.
Senhor Guardião dos Cinco Portos.
Não havia outro?
Senhor do Hospício de Bedlam?
Sim.
Planeja visitá-lo?
Não quis dizer como interno.
Li uma de suas sátiras sobre a vida aqui na corte.
Se eu fosse você, tomaria mais cuidado ao zombar...
daqueles que podem prejudicá-lo.
Aqui, meu amor.
Tenho um presente para você.
-Quem fez isto? -Senhor Holbein.
O homem é um gênio.
Como você...
minha bela rainha.
Feliz Natal.
Eu ainda poderia fazê-lo.
Ainda poderia achar um jeito de envenená-la.
Não.
-Achei que você quisesse isso... -Meu senhor seria o culpado.
No momento, ele não precisa disso.
Ele tem uma guerra com os turcos a disputar.
-Mas por que alguém saberia? -Não seja idiota, Brereton.
Você seria encontrado, torturado e contaria tudo a eles.
Não, não contaria.
Eu morreria como um mártir.
Você nunca viu um homem ser torturado.
Entendeu bem?
Não aja sozinho.
Charles.
-Feliz Natal. -lgualmente à Vossa Majestade.
-Tenho um presente para você. -Onde está?
Terá de esperar até a próxima sessão parlamentar...
pois é meu voto.
Como eu pude ter duvidado de você?
Eleanor Luke.
Vê o modo como o rei olha para ela?
Ela é amante dele.
Livre-se dela.
-Maria. -Majestade.
Devemos achar um novo marido para você.
Tenho outro presente para você.
Estou grávida outra vez.
Vossa Majestade, conselheiros...
aqui está o novo ato, o Ato da Sucessão...
que devo apresentar ao Parlamento em pouco tempo.
O ato nomeia os filhos nascidos de Sua Majestade com a Rainha Ana...
Ele protege a nação das grandes divisões que sofreu no passado...
quando vários títulos diferentes aspiraram ao trono.
O ato avisa que quem disser ou escrever algo que discrimine...
ou difame o matrimônio legítimo entre o rei...
e sua queridíssima e amantíssima esposa, Rainha Ana...
ou que seja contra seus herdeiros, será culpado de alta traição...
cuja pena é a morte...
e o confisco de seus bens para a coroa.
"O novo ato exige que todos os súditos do rei...
façam um juramento, se assim ordenados...
de que irão, com verdade, firmeza e constância...
sem fraude ou logro, observar, cumprir, manter, defender...
e conservar os conteúdos e o efeito da lei."
Este juramento precisará reconhecer a supremacia do rei...
em todos os assuntos, espirituais e profanos.
Quem se recusar a prestá-lo será considerado culpado de traição...
e preso.
Muito bem, Sr. Secretário.
Estou contente.
Então deve ser jurado, afinal.
Deus nos salve.
O rei continua empedernido?
Sim, Santo Padre.
Ele se recusa a ouvir conselhos.
E obriga a todos os crentes a perjurarem suas almas imortais.
Como?
Devem prestar um juramento de que o rei é o chefe da lgreja Anglicana.
Quem se recusar, será preso.
Como nosso irmão em Cristo, o Bispo Fisher.
Sim, Santo Padre.
Isto é inaceitável.
O pastor não pode ficar parado enquanto o lobo adentra o rebanho...
e ameaça suas ovelhas.
Decidi nomear Fisher cardeal.
Mande seu chapéu para a lnglaterra.
Vejamos se o rei ainda está preparado...
para perseguir e torturar um Príncipe da Igreja.
-Refresque os cavalos. -Sim, senhor.
Leve-os aos estábulos.
Ama Bryan.
-Bom dia para você. -Majestade.
Estou andando.
Vim ver minha filha. Como está ela?
Minha Elizabeth.
Quem sabe, Ama Bryan...
talvez um dia, esta garotinha governe impérios.
Queira me perdoar.
Não tenho muito tempo.
Obrigado por todo seu cuidado para com nossa amada princesa.
Majestade.
O que quer dizer?
Receio que aumentem os riscos para nós.
Lady Eleanor.
-Meu senhor. -Meu senhor.
Como imaginou que ninguém descobriria seu segredo?
-Eu... -Seu aposento foi revistado hoje.
Senhor?
As jóias foram encontradas.
Não as escondeu bem o bastante.
-Jóias, eu não... -As jóias de Sua Majestade.
As que roubou.
-Não é verdade. -Eu digo que é.
E se seus crimes fossem denunciados...
quem acha que acreditaria na senhora?
Afinal...
Lady Eleanor...
ninguém poderia dizer que é inocente...
não é?
O que devo fazer?
Deixe a corte.
Volte para sua família.
Veja se eles a aceitam.
"Quando seu vestido solto Caiu-lhe dos ombros
E ela me tomou em seus braços Longos e pequenos
E, com isso, docemente Beijou-me
E disse, suavemente: Amor, o que acha disto?"
Prima Madge.
Lady Sheldon, o que está lendo?
Nada, milady.
Só poesia.
De Sir Thomas Wyatt.
Dê-me aqui.
Não deveria perder seu tempo com tais insignificâncias.
Se precisar ler quando estiver me servindo...
então que leia aquele livro.
Aprenderá bem mais com ele...
talvez até a ser sábia.
Sim, senhora.
Agora vá cuidar do que lhe compete.
O Conde de Wiltshire, Majestade.
Papai.
Majestade.
Você está bem.
E acho que já está aparecendo a barriga.
Um pouco.
Como foi sua viagem a Paris?
Foi... O Rei Francis não é fácil de lidar.
Ele lhe manda presentes de casamento...
mas finge não poder reconhecê-la oficialmente como rainha...
enquanto Catarina continuar viva.
Como vai o rei?
Ele deve estar feliz com seu estado.
Está.
Mas...
Está tudo bem.
Mas na última vez em que engravidei, o rei arranjou uma amante.
E agora...
Agora temo que arranje outra...
já que devo tomar cuidado, pelo bem da criança...
e não posso deixá-lo desfrutar de seus direitos conjugais.
quando sua mulher está grávida e não quer se deitar com ele...
achar consolo temporário em outro lugar.
E é o que se espera de reis.
Querida, escute-me.
O perigo para você e para nós não é que o rei arranje uma amante...
mas que arranje a amante errada.
Alguém a quem não possamos controlar, ou que queira controlá-lo.
Mas se você acha que o rei arranjará uma amante...
garanta que ela seja alguém de sua escolha...
e não dele.
Devo dar meu relatório ao rei.
Até mais tarde.
Está bem, senhor.
-Sr. Secretário. -Reverendo Fisher.
Só vim ver se está sendo bem tratado.
Ah, quanto a isso, meu estômago velho...
não agüenta a comida rançosa que o carcereiro traz.
Mas isso não é nada, já que concerne ao meu corpo, não à minha alma.
Você não prestou o juramento.
Não.
Por que não?
Recusa-se a aceitar que o casamento do rei seja correto e legal?
Acho que Sua Majestade acredita nisso.
Mas você não?
Não.
Acredito no que sempre acreditei.
O casamento do rei com a Rainha Catarina ainda é válido...
e não pode ser desfeito pelo homem, nem mesmo pelo Arcebispo Cranmer.
E você contesta...
que o rei seja o chefe supremo da Igreja na Inglaterra?
Sim, contesto. Veementemente.
O rei, nosso Senhor Soberano, não é o chefe supremo na Terra...
da Igreja Anglicana.
Diga-me...
como vai Sir Thomas More?
Carcereiro!
Eu...
verei se a qualidade de sua comida pode ser melhorada.
Obrigado.
Por que se livrou de Lady Eleanor?
Ela me roubou algo precioso.
Tem certeza de que ela roubou?
Sim.
Eu tinha provas. Não tive escolha.
Espero que Vossa Majestade não esteja muito decepcionado.
Não.
De qualquer modo...
eu tenho uma coisa para você.
Majestade.
Elizabeth.
Obrigado.
O que é isto?
Majestade, há várias pequenas instituições monásticas...
as quais eu tive motivos para investigar.
Esses monges se recusam a prestar juramento.
Preferem servir ao vigário de Roma do que ao senhor.
Esta é uma lei para a dissolução deles.
A riqueza considerável dessas casas...
seria, assim, transferida para o tesouro de Vossa Majestade.
Então?
Majestade, acabei de saber...
que o papa quer nomear o Reverendo Fisher cardeal.
Parece que já lhe enviou um chapéu.
Então Fisher terá de usá-lo nos ombros.
Pois quando o chapéu chegar aqui, ele não terá cabeça onde colocá-lo.
E More?
Quero saber.
Ele prestará o juramento?
Como ela está? Alimenta-se bem?
Ela está bem de todas as formas, Majestade.
E quase não chora, como se já soubesse que é uma princesa.
Eu a amo, Elizabeth.
Eu a amo de todo coração, nunca se esqueça disso.
Majestade.
Antes de partir, quero dizer uma coisa à Lady Maria.
Lady Maria.
Lady Maria, estou aqui de boa paz.
Eu a receberia de volta na corte e a reconciliaria com seu pai...
se me aceitasse como rainha.
Eu só reconheço minha mãe como rainha.
Mas se a amante do rei...
pudesse interceder com ele a meu favor...
eu lhe agradeceria.
Sir Thomas More.
Sir Thomas.
Sr. Secretário.
Por favor, sente-se.
Esta não passa de uma ocasião informal.
Um pouco de cerveja, talvez?
Não, obrigado.
Tenho certeza de que sabemos o que nos uniu.
Dizem por aí, Sir Thomas...
que o senhor se recusará a prestar o juramento da sucessão.
Agora, eu lhe digo uma coisa, aberta e sinceramente...
não quero o mal de um grande homem...
que, durante anos, desfrutou e mereceu...
as boas graças de Sua Majestade.
Preferiria perder meu filho a ver algum mal lhe acontecer.
Posso pedir sua opinião sobre o novo casamento do rei?
Não tenho opinião.
Nem resmungo a respeito, nem o contesto.
Nunca o fiz.
Nunca o farei.
E quanto à alegação de supremacia de Sua Majestade...
da Igreja na Inglaterra?
Eu tinha minhas dúvidas sobre este assunto...
até reler o panfleto de Sua Majestade...
O Assertio Septem Sacramentorum.
Na verdade, eu tenho...
Tenho uma cópia dele aqui.
Claro que, no panfleto...
o rei declara a origem divina do papado.
A supremacia do papa vem diretamente da pedra de São Pedro.
Creio que julgue os argumentos de Sua Majestade tão persuasivos...
e fortes agora quanto quando ele os escreveu.
Prestará o juramento?
Não preciso lembrá-lo das conseqüências de não fazê-lo.
Sr. Secretário, eu sou um súdito leal do rei.
Não digo nada de mal...
não penso nada de mal, desejo o bem de todos.
E se isto não bastar para que um homem fique vivo de boa fé...
não desejarei viver.
Sir Thomas.
Deveria saber que o próprio rei não pensa em coagi-lo.
Ele simplesmente pede que ceda...
e seja condescendente com seu pedido de que preste o juramento.
Sr. Cromwell, queira comunicar ao rei minha total fidelidade...
sinceridade e lealdade para com ele.
O Lorde Farthington é muito inteligente e bonito.
Realmente é.
Não consigo me conter.
-Notei que ele a está olhando. -Ah, você sabe que a mão dele é de...
O que eu não daria para me casar com ele.
Concordo.
Prima Madge.
Sim, senhora?
Venha conversar comigo.
Suponho que tenha muitos admiradores.
Sim.
Mas sempre me lembro do que Vossa Majestade nos disse...
sobre não sermos lascivas e estabelecermos um padrão.
Claro que se lembra.
Mas não se surpreenderia em saber que um de seus admiradores é o rei?
-Não é verdade. -É verdade.
Agora, seria surpresa ainda maior para você...
se lhe dissesse que tem minha bênção...
para se tornar amante dele?
-Senhora? -Enquanto eu estiver grávida...
Sua Majestade precisa poder se deitar com outra mulher.
Ele é um homem ardente.
Mas ela deve ser alguém de minha confiança.
Em cuja família eu possa confiar, como na sua.
Afinal, somos parentes.
E vocês apóiam a reforma.
Sim, Majestade. Todos juramos jubilosos.
Pode levar o rei à sua cama, também jubilosa?
Sua Excelência, o embaixador imperial.
-Excelência. -Vossa Majestade...
queira me perdoar, mas venho em missão de misericórdia.
-Misericórdia? -Sim.
Sua filha, Lady Maria, adoeceu...
e preocupa até mesmo seus médicos.
Tenho uma carta escrita pela mãe dela.
Ela gostaria de cuidar da filha.
Ela escreve...
Posso?
"Um pouco de conforto e alegria comigo seria saúde para ela.
Poderia cuidar dela pessoalmente, e colocá-la em minha cama...
e vigiá-la quando necessário."
Mandarei meu médico pessoal examiná-la e ajudá-la.
Mas não posso permitir que Maria e a mãe fiquem juntas.
Mas, Majestade, é o pedido de qualquer mãe para com qualquer filha.
Mas é justamente isso.
Elas não são qualquer mãe ou filha.
Acha que elas não conspirariam contra mim?
-Não acredito nisso. -Claro que acredita nisso.
Você sabe que acontece.
E que, às vezes, a doença é usada para fins políticos.
Você não acredita que Catarina queira que Maria...
seja rainha, acima de tudo?
Sr. Chapuys...
Lady Catarina é uma mulher muito orgulhosa, obstinada...
e de muita coragem.
Ela poderia reunir um exército, tomar o campo...
e travar uma guerra contra mim...
tão impiedosa quanto as que sua mãe, Isabella, travou na Espanha.
Não é verdade?
Entregaram-me uma convocação para ir ao Palácio de Lambeth...
para prestar o juramento.
E imagino que serei preso depois.
-Não. -Pai.
Vocês devem ser bons uns com os outros...
e com todos.
Ou, se não puderem ser bons...
Não, querida, não.
Pai.
Lady Sheldon.
Onde está a rainha?
Majestade, a rainha está indisposta...
e pede que a perdoe por não montar hoje cedo.
Claro.
Ela...
Ela pensou se Vossa Majestade gostaria...
que eu a substituísse.
Na montaria, quero dizer.
Se a rainha permite...
então por que não?
Lady Sheldon.
Você aí. Aí embaixo.
Como se chama, Lady Sheldon?
Margaret, Majestade.
Mas me chamam de Madge.
Então vou chamá-la de Madge, se me permitir.
Claro, Majestade.
Sir Thomas?
Está pronto para prestar o juramento?
Posso vê-lo?
Obrigado.
Então?
Não quero criticar este juramento, nem quem o escreveu...
nem qualquer um que o jure.
E nunca condenarei a consciência de nenhum outro homem.
Mas para mim, de boa fé...
minha consciência me leva...
a jurar quanto à validade da sucessão...
mas não quanto ao resto...
sem expor minha alma à maldição perpétua.
Lamentamos muito que diga isto.
e sua recusa fará com que Vossa Alteza Real...
fique furioso e duvide de você.
Aqui estão todos os membros da Casa dos Comuns e dos Lordes...
que prestaram o juramento.
-O clero, também. -Eu não posso jurar.
Mas não culpo nenhum outro homem que tenha jurado.
Sir Thomas, chegamos à conclusão...
que, longe de ser um servo verdadeiro e leal à Sua Majestade...
nunca houve um servo tão desprezível...
e tão traiçoeiro para com seu príncipe quanto você.
Se você se recusar a prestar o juramento...
não só será encarcerado...
como também estará sujeito às coisas mais horríveis imagináveis.
Meus senhores, essas ameaças são para crianças, não para mim.
Você nega que intimidou e persuadiu o rei...
contra a consciência dele, a escrever este panfleto contra Lutero?
Claro que nego.
Em primeiro lugar, jamais pediria a ninguém...
que fosse tão alto ou tão baixo e agisse contra sua consciência.
Em segundo lugar, eu me lembro de que foi Sua Majestade...
quem me persuadiu da suprema importância do papado.
Eu lhe pergunto uma última vez...
antes que comece a sofrer as penas horríveis...
por que não jura?
Por que não jura?
Ah, Madge.
-O quê? -Madge.
Madge.
Gosto de suas covinhas quando ri, Madge.
Madge?
Majestade?
Venha cá.
Deixe-me...
examinar suas covinhas...
mais de perto.
Sir Thomas?
Obrigado.
Ah, e Vossa Alteza talvez goste de saber...
que o Reverendo Fisher está preso no quarto lá embaixo.
Bom dia, senhor.