Que o Deus Todo-Poderoso...
Tenha misericórdia e Perdoe os seus pecados...
e que Jesus Cristo...
Leve-os a vida eterna.
Amém.
Ao povo fiel da Inglaterra...
o Pai Sagrado oferece...
a mão da condolência, Suas lágrimas de pesar...
e Seu ódio pelo martírio de Sir Thomas More e do Cardeal Fisher.
Afastem-se. Afastem-se.
O assassinato deles chocou toda a Cristandade.
Foi um pecado imperdoável contra Deus e nossa Igreja Sagrada...
Nós rezamos por aqueles na Inglaterra...
que continuarão vivendo sob tirania...
e temendo por suas vidas e suas almas.
Rezamos para que o rei pare de ouvir ao conselho do mal...
e volte à obediência e à fé verdadeira...
antes que seja tarde demais.
Ataquem o papa.
Rezamos para Maria, Mãe de Deus...
que a lnglaterra possa ser redimida da heresia...
e de todos os seus males...
e de grupos de hereges...
que agora mesmo estão levando-a...
à destruição e à maldição.
Jorge Bolena, Lorde Rochford, casará com a filha do Lorde Morley.
Sim, Vossa Majestade.
Lorde Morley veio me ver.
Ele não tem o dote de £300 exigido por Sir Thomas Bolena.
Eu o assegurei de que bancarei o restante.
Vossa Majestade é bastante generoso.
Como vai sua vistoria das casas religiosas?
Majestade, os comissários continuam examinando...
casas na região oeste.
Lá e em outros lugares, disseram que encontraram muitas barbaridades.
Que barbaridades?
Eles encontraram monges tão pervertidos...
libertinos e corruptos, que seus comissários...
já descartaram qualquer reforma perfeita.
Por exemplo, a celebração do Sangue Sagrado de Hailes.
Supostamente, o sangue de um santo...
usado para curar peregrinos que esperam um milagre...
é o sangue de um pato, que os monges renovam regularmente.
Sangue de pato.
Sr. Cromwell, o que sugere fazer a respeito?
Se Vossa Majestade me perdoa, devemos procurar meios...
de promover a nova monarquia de Vossa Majestade.
O que tem em mente?
Um meio seria através de produções de peças.
-Por que peças? -Elas são um meio ideal...
de expressar a abominação e a maldade do bispo de Roma.
Elas também demonstram às pessoas a obediência...
dos súditos diante das leis de Deus e dos homens...
para Vossa Majestade.
Então deixarei para você, Sr. Secretário...
financiar e produzir algumas peças.
Devemos fazer o possível para avançar nossa revolução.
Agora devo morrer pela fé...
da Sagrada Igreja Católica.
-Senhor. -Sr. Secretário.
Sua Graça.
Como o senhor não esconde o seu entusiasmo para reformar...
estávamos ansiosos para informá-lo do nosso progresso.
Sua Graça me falou da importância de uma designação...
-na Catedral de Canterbury. -Sem dúvida.
Dr. Simon Heyes virou o nosso novo reitor.
Dr. Heyes detesta o culto de imagens...
e está determinado a removê-las da catedral...
além de apresentar um novo ensinamento.
dentro da igreja.
Haverá uma reação para os martírios auto-servidos...
de Fisher e More.
Por isso que, se alguém ouvir um amigo...
ou um vizinho criticando o rei, seu casamento ou as reformas...
eles têm a obrigação de informar.
Também temos a obrigação de divulgar as boas notícias.
Essa nova monarquia trata de liberdade.
Liberdade de velhas superstições, medo e culpa.
Estamos saindo, meus amigos, da escuridão para a luz.
Concordo com Sua Graça.
Felizmente, temos uma nova arma...
para promover nossas idéias.
Ah, senhor.
O que, em nome de Deus, é isso?
Chama-se impressão, senhor.
Lindo.
E mudará o mundo.
No que está pensando?
Nada.
Posso dizer uma coisa?
Você sabe que há muitas pessoas por aí...
e talvez até algumas dentro deste reino...
que questionarão a legitimidade de nossa filha.
Mas tem algo que podemos fazer para mudar tudo.
Se Elizabeth fosse prometida...
ao filho caçula do Rei Francis, o Duque de Angoulême...
sua legitimidade e posição...
não seriam mais questionadas por ninguém.
Eu concordo.
E já pensei nisso.
Falarei com o embaixador francês.
Virá para a minha cama hoje à noite?
Querido Thomas.
Majestade.
Fique na corte. Eu preciso de você.
Não vou assinar.
Quer que o mundo saiba que o rei é variável?
...seja melhor um rei ser temido...
-Não quero ser chanceler. -...ou amado.
Você fará o que eu mando.
Harry, Harry.
Venho pedir a minha demissão.
O tempo do Harry acabou.
Eu o dispenso, sem relutância.
...sua cabeça. Corte seu corpo e divida-o em quatro partes.
Por favor, perdoe-me.
Harry.
Thomas?
Thomas.
-E você está bem? -Estou.
O que foi?
Eu mudei de idéia.
Não quero levar isso adiante.
Venha, querida.
Toda mulher tem um momento de falta de coragem.
Não.
Você está entrando em uma grande família.
Casará gostando ou não. Entendeu?
Vá em frente.
-Amém. -Amém.
Irmãos...
estamos reunidos aqui hoje.
Majestade, Sir Henry Norris.
Sir Henry.
-Vossa Majestade. -O que posso fazer por você?
Como Vossa Majestade deve saber, eu fiquei viúvo recentemente.
Então, naturalmente, quero me casar de novo.
E minha escolha recaiu sobre uma das damas de Sua Majestade.
Quem?
Lady Margaret Sheldon.
Quer dizer, Madge.
Sim.
Acho que algumas pessoas próximas a chamam assim.
Explicou suas intenções para a Srta. Sheldon, Sir Henry?
Não, Vossa Majestade, apenas a admirei à distância.
Mas eu gostaria de acelerar as coisas...
se Vossa Majestade não vir impedimento.
Não, nenhum. Você tem a minha permissão.
Eu o conheço há muito tempo.
Não penso em homem mais honesto e honrado.
Fico extremamente grato à Vossa Majestade.
-Sir Henry. -Vossa Majestade.
Sua Excelência, o embaixador francês.
-Excelência. -Vossa Majestade queria me ver?
Queria perguntar sobre o meu irmão, o rei.
Sua Majestade está muito bem.
Exceto pelo ódio contra o imperador...
que é como uma doença.
Então ele ainda quer nossa amizade?
Mon Dieu, ele o ama mais que todos os príncipes do mundo.
Então leve essa proposta a ele.
Que seu filho Charles...
Duque de Angoulême, case-se...
com nossa querida filha, Elizabeth.
Quem é ela?
Jane Parker. Filha de Lorde Morley.
Ele é um primo distante do rei.
-Qual é a graça? -Eu não sei.
Querida.
Você me ama, não ama, George?
Claro que te amo.
Casei-me com você, não?
Estou esperando por hoje à noite.
O que foi?
Nada, eu...
Com licença, pai.
Você é belíssima.
Bela Jane.
Bela, bela.
Não.
Não, por favor.
Por favor, não.
Não.
Vamos falar sobre nossos outros assuntos.
Como o Rei João controla tanto a Igreja Sagrada...
aqui eu o amaldiçôo...
com cruz, livro, sino e vela.
Pedirei a Deus para afastá-lo de sua luz eterna.
Eu o afastarei de Cristo.
E após o som desse sino...
O sino, seus imbecis. O sino.
E após o som desse sino...
Eu disse, após o som desse sino...
eu entregarei seu corpo e alma ao diabo no inferno.
E enquanto isso...
Belo trabalho, Sr. Secretário.
E educativo.
Quem o escreveu?
O Sr. Bale.
Ele era padre da velha fé, mas vendo como as coisas mudaram...
tornou-se um reformista apaixonado.
Acho que nossa família nunca fez nada melhor...
do que facilitar e encorajar sua ascensão, Sr. Secretário.
Espero que nunca se esqueça disso.
Todos os abades e bispos...
ganharão fortunas e mais fortunas.
Eu amo o papa mais do que ele já foi amado.
Por favor, conte-me por que.
Porque eu percebi que o papa é um bom camarada.
Um camarada aprumado, rico e, sim, alegre.
Ele é rico em sua lealdade e angelical em sua contemplação.
-Falei com o embaixador francês. -Vem cá, camarada.
Francis está mandando o almirante francês para arranjar o casamento.
-Obrigada. -Seu nome é Traição, Majestade.
Vamos ouvir algo em nome da velha igreja.
Imagens douradas, todas.
-Em suas necessidades... -Majestades.
O almirante da França fará uma visita oficial.
Quero que o receba e o entretenha em meu nome.
-Por que ele? -Quanto mais posses...
-Em jejum e... -Certamente, meu pai...
seria uma escolha melhor.
-Pestilência e... -Eu confio em Vossa Graça...
para cumprir minhas ordens.
Eu sou, como sempre...
um servo humilde e obediente de Vossa Majestade.
E o que será de Cristo na sua igreja?
Isso foi desnecessário.
-Ele me odeia. -Mas me ama.
E como está em latim...
nenhum homem saberá.
-O que foi? -Aquela mulher é uma mundana.
Ela me trata pior do que eu trato meus cachorros.
Mas os seus cachorros mordem.
Se cerimônias e superstições caírem sobre nós...
então adeus monges e cônegos, padres, freis, bispos e todos.
Vossas Majestades.
Como está a Rainha Catarina?
Infelizmente, não está bem.
Que o rei continue a reinar sobre ela.
Ela está afundando.
Além de ter a família severamente reduzida...
ela foi separada de sua filha nos últimos quatro anos.
Isso é muito cruel.
Mas sua fé é surpreendente.
E que sua prole reine também.
E a Lady Maria?
-Cabe ao... -Enquanto a concubina tiver poder...
-eu temo pela vida dela. -Para o conforto desta nação.
Lady Maria, o que está fazendo...
com a Princesa Elizabeth?
Ela foi deixada sozinha.
Eu cuidei dela.
Entregue-a para mim.
Deixe-a em paz, sua tola.
Jantamos e pensamos naqueles que não estão mais conosco.
Em More e Fisher, aqueles martirizados.
Deus os abençoe.
Disseram que muitos que apoiaram as reformas do rei no começo...
agora têm uma opinião diferente.
O terrível assassinato de homens honestos e fiéis abriu seus olhos.
Eu ainda não culpo o rei.
Ele tem sido seduzido por bruxaria.
Sempre acreditei nisso.
E agora tenho prova.
-Tem prova? -Tenho.
Eu fiquei amigo de uma camareira da Ana...
que me contou que a vagabunda esconde um segredo.
Ela é deformada, Chapuys.
Tem uma unha a mais na mão esquerda que lhe dói esconder.
E o corpo dela?
tetas do diabo.
A camareira jurou para mim que viu isso claramente...
na pele nua de Ana.
Mesmo ela tentando cobri-las constantemente.
Meu Deus.
Por isso ela deve morrer.
O que foi?
Ele está tendo mais casos.
Tem certeza?
Claro que sim.
Geralmente não consigo encontrá-lo.
Ninguém me diz onde ele está.
Sei que ele sai do palácio.
Acho que ele tem um harém em algum lugar.
Tem um lugar onde ele mantém um harém.
Onde mantém suas mulheres. Eu sei.
Ana.
Vai acontecer alguma coisa comigo.
Não.
Você sabe que há uma profecia, todos sabem.
A profecia diz que uma rainha da Inglaterra será queimada.
Não fale assim.
Não vai acontecer nada com você.
Eu não posso dar um filho ao rei.
Um filho.
Para ser a imagem viva de seu pai.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Por favor, não chore.
Eu te amo.
Eu cuidarei de você, juro.
Por favor, não chore.
-Sir Thomas. -Sr. Secretário.
O que é tudo isso?
Denúncias.
Relataram que um cônego em Tewkesbury...
ofereceu, por engano ou outro, orações para Catarina, a rainha...
ao invés de Ana.
Sete de suas congregações relataram essas palavras.
O que fará com ele?
Nada.
Ele tem quase 80 anos.
O velho cometeu um engano insensato.
Mas outras...
são bem mais sérias.
Dê uma olhada nisto.
HENRlQUE OITAVO
Panfletos elogiando Sua Majestade...
Eles explicam por que a reforma é necessária.
E as liberdades e oportunidades que virão...
até para os súditos mais humildes do rei.
Será parabenizado pelo seu trabalho, Sr. Secretário.
Mas não lhe preocupa...
que o rei tenha assumido poder absoluto...
sem qualquer empenho para refazer a lei?
Não é o que agrada o rei?
A lei?
Eu só...
-Só fiz uma observação. -Eu gosto de você, Sr. Wyatt.
Gosto da sua companhia, mas você é dado às apostas...
e à prostituição.
Navega muito perto do vento.
Que Deus o livre de bater contra as rochas.
Sua Excelência Philippe Chabot de Brion...
almirante da França.
Vossa Graça.
em minha casa e na lnglaterra.
Permita-me apresentar minha esposa, a duquesa.
Madame.
Encantado em conhecê-la.
E, com sua permissão, permita-me apresentar o meu secretário...
-Monsieur Alfonse Gontier. -Madame.
-Vossa Graça. -E minha sobrinha.
Mademoiselle Germaine.
Mademoiselle, você é linda.
Madame.
Vossa Graça.
Conte-me, Vossa Graça, o que devemos esperar?
Eu vou entretê-los e depois o rei irá convidá-lo para jantar.
-Muito bom. -Tem mais uma coisa.
A Rainha Ana planejou um banquete em sua homenagem.
E uma partida de tênis.
Creio que tenha conhecido Sua Majestade antes, em Calais...
quando ela acompanhou Sua Majestade antes da coroação?
Talvez, mas não tenho lembrança de tal encontro.
E, aliás, eu não jogo tênis.
Podemos ir?
-Majestade. -Bom dia, João.
Majestade.
-O que está fazendo? -Saindo.
-Para onde? -Volte para dentro.
Onde está indo? Eu quero saber.
Não é da sua conta. Estou mandando voltar para dentro agora.
Majestade.
-Majestade. -Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Majestade.
-Vossa Majestade. -Vossa Majestade.
Mundana.
Mademoiselle?
Gosto de você, Excelência.
Mas não gosto do modo como seu imperador me trata.
Ele parece pensar que eu tenho ressentimento de Catarina.
Ou que estou sendo malicioso.
Mas juro que não é verdade.
Eu deveria estar contente pelo mundo saber...
das coisas erradas que fizeram contra mim.
Você não aprova as mudanças que faço neste reino.
Cromwell intercepta algumas de suas cartas.
Chamávamos isso de humanismo. Wolsey, More e eu.
A maioria das pessoas pensa que eu mudei, mas não.
No fundo, ainda sou humanista.
Chapuys.
Eu lhe prometo...
que farei tal reforma neste reino...
que serei lembrado eternamente, através de toda a Cristandade.
Não tenho dúvida de que o reinado de Vossa Majestade...
sempre será lembrado.
Eu planejei um banquete homenageando-o.
-Quem? -O almirante francês.
Ele já está aqui há duas semanas com o Duque de Suffolk...
e ainda não me mandou uma mensagem de saudação.
Todo enviado francês sempre fez isso.
E ele também não solicitou uma audiência comigo.
Comigo, a rainha da lnglaterra.
E quando estamos discutindo o destino de minha filha.
Vossa Majestade devia descansar. Eu vou sair.
Disseram-me que ele está próximo...
do Embaixador Imperial Chapuys.
Não é extraordinário?
Diga-me, por que ele faria tal coisa?
Por que não diz nada, Mark?
Perdoe-me, Vossa Majestade. Não sei o que dizer.
Essas questões vão além da minha competência.
O que eu sou? Apenas um mestre de dança.
E tem mais uma coisa.
Alguma vadia que provavelmente me odeia...
contou que o rei convidou deliberadamente...
várias mulheres bonitas à corte para a visita do almirante.
Acredita nisso?
-Vossa Graça. -Vossa Majestade.
Permita-me apresentar Sua Excelência...
Philippe Chabot de Brion, o almirante da França.
Majestade.
Bem-vindo à minha corte.
Permita-me apresentar minha esposa, Rainha Ana.
Madame.
Por favor, vamos nos sentar.
-Vinho? -Claro.
De que domínios ele vem? Bordeaux?
Esse é um vinho inglês.
Vinho inglês?
Fazemos vinho na lnglaterra desde a época dos romanos.
Assim tão recente?
E forte como...
o suor de um gladiador.
Quem é aquele cavalheiro?
Meu secretário, Monsieur Gontier.
Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
Com licença.
Majestade.
Perdoe-me, Vossa Majestade...
Foi uma pena...
mas Sua Excelência, o Duque de Suffolk, e sua adorável esposa...
praticamente me prenderam no castelo deles.
Como poderia dizer?
Aprisionado por afeição.
Madame? Está se divertindo às minhas custas?
Perdoe-me, monsieur.
Não pude deixar de rir da proposta do rei...
de apresentar o seu secretário para mim.
Enquanto o procurava, ele conheceu aquela linda dama...
e esqueceu de tudo.
Vamos falar de negócios.
Que instruções você tem em relação ao casamento...
da minha filha, Elizabeth, com o Duque de Angoulême?
Sua Majestade lamenta que tal proposta seja impossível.
Por que impossível?
Por mais que ele o ame, o rei não concorda em casar...
seu amado filho com uma...
Com uma noiva cuja legitimidade não é aceita...
por Sua Santidade, o Papa Paulo.
Pela própria Igreja Sagrada.
Nem mesmo pelo imperador.
Entretanto, Sua Majestade...
demonstra seu amor propondo outro casamento.
Ele consente o casamento do delfim com Lady Maria...
sua filha legítima.
Se não concordar com o casamento...
meu senhor casará seu filho com a filha do imperador...
deixando seu país isolado na Europa.
Excelência, sua audiência com Sua Majestade acabou.
Desculpe.
Não tenho desculpas, Catarina.
Achei que aqueles dias eram passado.
Talvez a natureza humana nunca mude.
Eu juro que nunca acontecerá de novo.
Eu te amo demais.
Não tenho o direito de pedir para acreditar em mim.
Mas é verdade.
Está vendo?
Você me fez chorar afinal.
Quem era ela?
Quem era quem?
A dama com quem conversava...
quando deveria encontrar o Monsieur Gontier.
-Eu não sei. -É uma de suas amantes?
Quantas você tem?
Como elas se chamam?
Onde você as mantém?
Disseram-me que seus homens, como Brandon...
ajudam-no com seus casos.
Já chega.
Não.
Não, conte-me.
Você sempre disse que deveríamos ser fiéis.
Você disse que era a definição do amor.
Então eis a verdade.
Feche seus olhos e suporte.
Como seus superiores fizeram diante de você.
Como pode dizer isso para mim?
Não sabe que te amo mil vezes mais do que Catarina te amou?
E não sabe que posso derrubá-la tão rápido quanto a levantei?
Você tem sorte de já ter sua cama, madame.
Porque se não tivesse, eu não a daria de novo.
Francis não aceitará o casamento.
-Por quê? -Por que acha?
Porque o papa, ele e o imperador concordaram...
que ela é uma bastarda.
E você não é minha esposa.
Diga, como está a sua Catarina?
Ela está bem.
Na verdade, ela é uma criança.
Você é um marido feliz, Charles. Eu o invejo.
Acha que os planetas têm influência sobre nossas vidas?
Eu não sei.
Eu discutia esse assunto com More.
Nós ficávamos no teto à noite...
estudando o céu.
More conhecia bem os astros...
e como eles influenciavam nossos...
humores.
Agora eu lamento o que houve com More.
De certa forma, queria que nunca tivesse acontecido.
Mas a culpa não foi toda minha.
Sempre que minha resolução enfraqueceu...
sempre que eu quis salvá-lo...
uma certa pessoa me forçou secretamente a destruí-lo.
Quem?
Você sabe quem é ela, Charles.