THE TUDORS, LA SEGUNDA TEMPORADA COMPLETA
Que el Dios omnipotente...
...tenga misericordia sobre ustedes y perdone sus pecados...
...y que Jesucristo...
...los conduzca a la vida eterna.
Amén.
Al fiel pueblo de Inglaterra...
...su Padre Santo les ofrece...
...la mano de la condolencia, sus lágrimas de dolor...
...y su ira por el martirio de Sir Tomás Moro y el cardenal Fisher.
Atrás. Atrás.
Sus asesinatos han impactado a toda la cristiandad.
Fue un pecado imperdonable contra Dios y nuestra Santa lglesia...
...en cuyo nombre murieron estos dos nobles hombres.
Oramos por aquellos en Inglaterra...
...que deben continuar viviendo bajo la tiranía...
...y con miedo por sus vidas y sus almas.
Oramos para que el rey deje de escuchar consejos malvados...
...y vuelva a la obediencia y la verdadera fe...
...antes que sea demasiado tarde.
Ataquen al papa.
Rogamos a María, Madre de Dios...
...que lnglaterra sea redimida de la herejía...
...y de todos sus malvados modos...
...y de las garras de los herejes...
...que aún ahora, la guían hacia la destrucción y la condena.
Jorge Bolena, Lord Rochford, se casará con la hija de Lord Morley.
Sí, Su Majestad.
Lord Morley vino a verme.
No llega a reunir la dote de 300 libras que exige Sir Tomás Bolena.
Le aseguré que yo compensaría el déficit.
Su Majestad es muy generoso.
¿Cómo progresa su investigación de las casas religiosas?
Majestad, los comisionados están revisando...
...las casas del oeste del país.
Allí, y en otros lugares, me dicen, han descubierto atrocidades.
¿Qué atrocidades?
Descubrieron que hay algunos monjes tan depravados...
...tan licenciosos y tan corruptos, que los comisionados...
...ya perdieron la esperanza de cambio.
Por ejemplo, el caso de la celebrada Santa Sangre de Hailes.
Supuestamente sangre de un santo...
...usada para sanar a los peregrinos que van por un milagro...
...y que es sangre de pato que los monjes renuevan con regularidad.
Sangre de pato.
Bueno, señor Cromwell, ¿qué propone que hagamos al respecto?
Si Su Majestad me perdona, deberíamos buscar modos...
...de promover la nueva monarquía.
¿Qué tienes en mente?
Un modo sería la producción de obras de teatro.
-¿Por qué obras de teatro? -Son un modo ideal...
...de exponer la abominación y la maldad del obispo de Roma.
También, de demostrarle al pueblo la obediencia...
...que como súbditos deben, por leyes de Dios y del hombre...
...a Su Majestad.
Bien.
Pues lo dejo a su criterio, señor Secretario...
...el financiar y producir obras de teatro.
Debemos hacer todo lo posible para adelantar nuestra revolución.
Ahora sufriré la muerte en y por la fe...
...de la Santa lglesia Católica.
-Mi señor. -Señor Secretario.
Su Gracia.
Ya que Su Señoría no guarda en secreto su celo por la reforma...
...estábamos ansiosos por comunicarle nuestro progreso.
Su Gracia acaba de informarme de un nuevo nombramiento...
-...en la Catedral de Canterbury. -Sí.
El doctor Simon Heyes fue nombrado nuevo decano.
Heyes detesta el culto de imágenes...
...y está decidido a quitarlas de la catedral...
...y presentar nuevos aprendizajes.
Es vital poner reformistas en puestos de responsabilidad...
...dentro de la lglesia.
Se sabe que habrá reacción por los martirios egoístas...
...de Fisher y Moro.
Por lo cual haré saber que si alguien oye a un amigo...
...o vecino, criticar al rey o su matrimonio, o las reformas...
...tiene el deber de denunciarlo.
Y también, señor Cromwell, tenemos el deber de difundir la buena noticia.
La nueva monarquía promueve la libertad.
Liberación de antiguas supersticiones, miedo y culpa.
Nos... estamos moviendo, amigos, de la oscuridad hacia la luz.
Estoy de acuerdo con Su Gracia.
Por fortuna, tenemos un arma nueva.
Para promover nuestras ideas.
Mi Señor.
En nombre de Dios, ¿qué es eso?
Es una imprenta, Mi Señor.
Hermoso.
Y cambiará al mundo.
¿Qué estás pensando?
Nada.
¿Puedo decir algo?
Sabes que mucha gente en el exterior...
...y quizá hasta algunas personas de este reino...
...aún cuestionan la legitimidad de nuestra hija.
Es verdad. Sabes que es verdad.
Pero podemos hacer algo para cambiar todo.
Si Elizabeth se comprometiera...
...con el hijo menor del rey Francis, el duque de Angouleme...
...su legitimidad y posición...
Estoy de acuerdo.
Y ya lo he pensado.
Hablaré con el embajador francés.
¿Vendrás a mi cama esta noche?
¡Querido Tomás!
Majestad.
Ven y quédate en la corte. Te necesito.
No lo firmaré.
¿Quieres que se sepa que el rey cambia de opinión?
Para un rey, es mejor ser temido...
-No quiero ser canciller. -...o amado.
Harás lo que yo ordeno.
Harry. Harry.
Vengo a ofrecer mi renuncia.
El tiempo de Harry acabó.
Te relevo de tu cargo. Voluntariamente.
...tu cabeza. Divide tu cuerpo en cuatro partes.
Por favor, perdóname.
Harry.
¿Tomás?
Tomás.
-¿Y estás bien? -Sí.
¿Qué pasa?
Cambié de opinión.
No quiero llevar esto a cabo.
Mira, cariño.
Toda mujer tiene un momento de temor.
Es natural.
No.
Casándote, entras a una gran familia.
Lo harás, te guste o no. ¿Entiendes?
Sigue adelante.
-Amén. -Amén.
Hermanos...
...estamos aquí reunidos...
Majestad, Sir Henry Norris.
Sir Henry.
-Su Majestad. -¿Qué puedo hacer por usted?
Como Su Majestad sabrá, acabo de enviudar.
Y por ello, naturalmente, deseo volver a casarme.
Y he elegido a una de las damas de Su Majestad.
¿Quién?
Lady Margaret Sheldon.
Hablas de Madge.
Sí.
Sí, algunas personas la llaman así, si son allegados.
¿Comentó sus intenciones a la señorita Sheldon, Sir Henry?
No, Su Majestad. Apenas la he admirado a la distancia.
Pero ahora quisiera ir más a allá.
Si Su Majestad no halla ningún impedimento.
No. Ninguno. Tienes mi permiso.
Te conozco desde hace mucho.
No se me ocurriría un hombre más sincero y honorable.
Estoy inmensamente agradecido con Su Majestad.
-Sir Henry. -Su Majestad.
Su Excelencia, el embajador francés.
-Excelencia. -¿Su Majestad quería verme?
Quería preguntar por mi hermano, el rey.
Su Majestad está muy bien.
Salvo por su odio hacia el emperador...
...que es como una enfermedad.
¿Aún quiere nuestra amistad?
Mon Dieu, él lo ama por sobre todos los príncipes del mundo.
Entonces, hágale esta propuesta.
Que su hijo Carlos...
...duque de Angouleme, proponga en matrimonio...
...a nuestra amada hija lsabel.
¿Quién es ella?
Jane Parker. La hija de Lord Morley.
Es una niña.
-¿Dije algo gracioso? -No lo sé.
Cariño.
Me amas, ¿no, Jorge?
Claro que te amo.
Me casé contigo, ¿no?
Espero con ansias esta noche.
¿Qué sucede?
Nada, yo...
Discúlpame, padre.
Eres muy bonita.
Bonita Jane.
Bonita, bonita.
No.
No, por favor.
Por favor, no.
No.
Pasemos a nuestros otros asuntos.
Tanto como el rey John manipula a la Santa lglesia...
...así lo maldigo...
...con cruz, libro, campana y vela.
Pediré a Dios que lo aleje de su luz eterna.
Lo alejaré de Cristo.
Y luego del sonido de esta campana...
La campana, indeseables. La campana.
Y luego del sonido de esta campana...
Dije luego del sonido de esta campana...
...ambos, cuerpo y alma, lo entregaré al diablo en el infierno.
Y mientras tanto...
Es una bella obra de arte, señor Secretario.
Y educativa.
Me pregunto quién la habrá escrito.
El señor Bale.
Fue cura de la antigua fe, pero al ver cómo se sucedieron las cosas...
...se convirtió en un reformista apasionado.
Creo que nuestra familia nunca hizo nada mejor...
...que facilitar e incitar su propio ascenso, señor Secretario.
Confío en que nunca lo olvide.
Y todos los abades y obispos...
...ganarán mucho, mucho dinero.
Amo al papa como siempre lo haré.
Ruego enérgicamente que me digas por qué.
Porque percibo que el papa es un hombre jovial.
Un buen hombre. Rico. Sí, y un hombre alegre.
Es rico en su realeza y angelical en su personalidad.
-Hablé con el embajador francés. -Ven aquí, amigo.
Francis enviará al almirante de Francia a arreglar el matrimonio.
-Gracias. -Su nombre es Traición, Majestad.
Oigamos algo en nombre de la antigua lglesia.
Imágenes doradas.
-Vuestras necesidades... -Majestades.
El almirante de Francia vendrá en visita oficial.
Quiero que lo recibas y entretengas en mi nombre.
-¿Por qué él? -Cuanta mayor procesión...
-En adelantar y... -Mi padre...
...sería una elección mucho mejor.
-Pestilencia... -Confío en que Su Gracia...
...cumplirá mis órdenes.
Soy, como siempre he sido...
...humilde y obediente sirviente de Su Majestad.
¿Y qué hay de Cristo en su iglesia?
Eso fue innecesario.
-Me odia. -Pero, a mí, me ama.
Y como están en latín...
...ningún hombre puede saber.
-¿Qué pasa? -Esa mujer es una prostituta.
Me trata peor de lo que trato a mis perros.
Pero tus perros reaccionan mordiendo.
Si caen nuestras ceremonias y supersticiones...
...adiós monjes y cánones, curas, frailes, obispos y demás.
Sus Majestades.
¿Cómo está la reina Catalina?
Desgraciadamente muy mal.
Que el rey continúe reinando sobre ella.
Se está hundiendo.
No solo han reducido su patrimonio...
...sino que la han separado de su hija los últimos cuatro años.
Eso es muy cruel.
Pero su fe es asombrosa.
Y que reine también su descendencia.
¿Y Lady María?
-Depende de... -Si la concubina tiene poder...
-...temo por su vida. -El consuelo de esta nación.
Lady María, por Dios, ¿qué hace...
...con la princesa lsabel?
La dejaron sola.
La cuidé.
Dámela.
La dejaste sola, estúpida.
Luego cenamos y pensamos en quienes ya no están.
Por Moro y Fisher, esos mártires.
Dios los bendiga.
Me dijeron que muchos de los que apoyaron las reformas del rey...
...ahora tienen una opinión diferente.
El asesinato de hombres fieles y honrados, tuvo un fuerte impacto.
Sigo sin culpar al rey.
Lo ha seducido la brujería.
Siempre he creído eso.
Tengo pruebas.
-¿Pruebas? -Sí.
He hecho amistad con una doncella de los aposentos de Ana...
...que dice que la zorra oculta un secreto.
Es deforme, Chapuys.
Una uña de más en la mano izquierda que oculta con mucho esfuerzo.
Y el cuerpo...
Lo tiene cubierto de lunares, a veces llamados...
...tetas del diablo, ya sabes.
Esta doncella me juró que ha visto esto con claridad.
En la piel desnuda de Ana.
Aunque la dama intenta cubrirse constantemente.
Dios mío.
¿En serio?
Es la verdad.
Por eso debe morir.
¿Qué pasa?
¿Estás segura?
Claro que lo estoy.
A menudo no puedo encontrarlo.
Nadie me dice dónde está.
Se va del palacio, lo sé.
A veces se va durante horas.
Creo que tiene un harén en alguna parte.
Hay un lugar donde guarda su harén.
Donde guarda sus mujeres. Lo sé.
Ana.
Algo me pasará.
No.
Sabes que hay una profecía. Todos la conocen.
La profecía dice que quemarán a una reina de lnglaterra.
No hables así.
No te pasará nada.
No soy capaz de darle un hijo al rey.
Un hijo.
Que sea la viva imagen de su padre.
Está bien. Todo estará bien.
Por favor, no llores.
Te amo.
Yo te cuidaré, lo juro.
Por favor, no llores.
-Sir Tomás. -Señor Secretario.
¿Qué es todo esto?
Son denuncias.
Un canónigo de Tewkesbury...
...por error, u otra razón, ofreció plegarias por la reina Catalina...
...en vez de Ana.
Siete miembros de su congregación hicieron la denuncia.
¿Qué le harás?
Nada.
Tiene casi 80 años.
Un descuido de la lengua. Un hombre anciano.
Es perfectamente perdonable.
Algunas de estas otras...
...son mucho más graves.
Mira estas.
ENRlQUE OCTAVO
Folletos que alaban a Su Majestad...
Explican por qué es necesaria la reforma.
Las libertades y oportunidades que traerá...
...aún para los humildes súbditos del rey.
Estas son impresionantes.
Debe ser felicitado por su aplicación, señor Secretario.
Pero, ¿no te preocupa...
...que el rey haya tomado para sí un poder absoluto...
...sin ninguna restricción para rehacer la ley?
¿No es eso lo que complace al rey...
...la ley?
Yo...
-Solo observaba. -Me agrada, señor Wyatt.
Disfruto de su compañía, pero tiene reputación de apostador.
Y de prostituirse.
Navega cerca del viento.
Que Dios no permita que se estrelle contra las rocas.
Su Excelencia, Philippe Chabot de Brion...
...almirante de Francia.
Su Gracia.
Almirante Chabot. Es un privilegio y un placer recibirlo...
...junto con su séquito, en mi hogar y en lnglaterra.
Mi esposa, la duquesa.
Señora.
Encantado de conocerla.
Y, con su permiso, le presento a mi secretario...
-...monsieurAlfonse Gontier. -Madam.
-Su Gracia. -Y mi sobrina.
Mademoiselle Germaine.
Mademoiselle, es usted muy bonita.
Madam.
Su Gracia.
Dígame, Su Gracia, ¿qué nos espera?
Debo entretenerlos. Luego, el rey los invitará a cenar.
-Muy bien. -Una cosa más.
La reina Ana ha planeado un banquete en su honor.
Y un partido de tenis.
Tengo entendido que conoció a su Majestad en Calais...
...cuando acompañó al rey antes de su coronación.
Tal vez. Pero no recuerdo dicho encuentro.
Y, por cierto, no juego tenis.
¿Vamos?
-Majestad. -Buenos días, John.
Majestad.
-¿Adónde vas? -Fuera.
-¿Adónde? -Vuelve adentro.
¿Adónde vas? Quiero saber.
No es asunto tuyo. Y es mi deseo que vuelvas adentro.
Majestad.
-Majestad. -Su Majestad.
Su Majestad.
Majestad.
-Su Majestad. -Su Majestad.
Prostituta.
¿Mademoiselle?
Me agrada, Excelencia.
Es muy inteligente.
Pero no me gusta cómo me trata su emperador.
Parece creer, en lo que respecta a Catalina, que actúo por despecho.
O que soy malicioso.
Pero juro que no es verdad.
Supongo que debería contentarme que se sepa...
...cuántas injusticias me han hecho.
No aprueba los cambios que estoy haciendo en este reino.
Cromwell intercepta alguna de sus cartas.
Solíamos llamarlo humanismo, Wolsey, Moro y yo.
Todos éramos humanistas.
La mayoría de la gente cree que cambié, pero no.
En mi corazón, aún soy humanista.
Chapuys.
Le prometo...
...que haré tal reforma en este reino...
...que seré recordado eternamente, a lo largo de toda la cristiandad.
No tengo duda alguna de que el reinado de Su Majestad...
...siempre será recordado.
Había planeado un banquete en su honor.
-¿Quién? -El almirante francés.
Ha estado aquí por dos semanas con el duque de Suffolk...
...y aún no me ha enviado un mensaje de buena voluntad.
Todo enviado francés ha hecho eso siempre.
Tampoco ha solicitado audiencia conmigo.
Conmigo, la reina de Inglaterra.
Y cuando discutimos el futuro de mi propia hija.
Su Majestad debe descansar. Debería dejarla.
Me dicen que ha iniciado un acercamiento...
...hacia el embajador Chapuys.
¿Eso no es extraordinario?
Dime, ¿por qué deberíamos hacer tal cosa?
¿Por qué no dices nada, Mark?
Su Majestad debe perdonarme. No sé qué decir.
Estos asuntos exceden mi competencia.
Soy solo un maestro de baile.
Y hay algo más.
Alguien, una perra que tal vez me odia...
...me dijo que el rey invitó...
...a la corte a muchas mujeres bellas para la visita del almirante.
¿Puedes creer eso?
-Su Gracia. -Su Majestad.
Le presento a Su Excelencia...
...Philippe Chabot de Brion, almirante de Francia.
Majestad.
Bienvenido a mi corte.
Permítame presentarle a mi esposa, la reina Ana.
Madam.
Por favor, tomemos asiento.
-¿Un poco de vino? -Por supuesto.
¿De qué parte procede? ¿De Bordeaux?
Es vino inglés.
¿Vino inglés?
En lnglaterra se hace vino desde los romanos.
¿Tan recientemente?
Es muy frutado.
Y fuerte como...
...sudor de gladiador.
¿Quién es ese caballero?
Mi secretario, monsieur Gontier.
Quisiera presentárselo a mi esposa.
Con permiso.
Majestad.
Su Majestad debe perdonarme...
...por no poder asistir al banquete que dio en mi honor.
Fue una gran lástima...
...pero Su Gracia, el duque de Suffolk, y su bella esposa...
...me han tenido virtualmente prisionero en su castillo.
Estuve, ¿cómo decirlo?
Preso por el afecto.
¿Madam? ¿Se está divirtiendo a costa mía?
Perdóneme, monsieur.
No pude evitar reír por la propuesta del rey...
...de presentarme a su secretario.
Pues, mientras lo buscaba, conoció a esa bella dama...
...y olvidó todo el asunto.
Hablemos de negocios.
¿Qué instrucciones tiene respecto al compromiso...
...de mi hija Isabel con el duque de Angouleme?
Su Majestad lamenta que tal proposición sea imposible.
¿Por qué imposible?
Por más que ame a Su Majestad, el rey no comprometerá...
...a su amado hijo con una...
Con una novia cuya legitimidad no está aceptada...
...por Su Santidad el papa Pablo.
Por la Santa lglesia misma.
Ni siquiera por el emperador.
Sin embargo, Su Majestad...
...para demostrar su amor, propone otra unión.
Su hija legítima.
Si usted no está de acuerdo...
...mi amo lo prometerá a la hija del emperador...
...dejando así a su país aislado de Europa.
Excelencia, su audiencia con Su Majestad ha terminado.
Lo siento.
No tengo excusas, Catalina.
Creí que aquellos días habían quedado atrás.
Tal vez la naturaleza humana no cambia nunca.
Te juro que nunca volverá a ocurrir.
Te amo demasiado.
No tengo derecho a pedirte que me creas.
Pero es verdad.
¿Ves?
Me hiciste llorar después de todo.
¿Quién era ella?
¿Quién era quién?
La dama con quien hablabas...
...mientras debías estar buscando a Monsieur Gontier.
-No lo sé. -¿Es una de tus amantes?
¿Cuántas tienes?
¿Cuáles son sus nombres?
¿Dónde las tienes?
Dicen que tus nobles, como Brandon...
...te ayudan con tus aventuras.
Suficiente.
No.
No, tú dijiste.
Siempre me dijiste que debíamos ser sinceros uno con el otro.
Dijiste que esa era la definición del amor.
Entonces, aquí tienes la verdad.
Debes cerrar los ojos y resistir.
Tal como hizo tu antecesora.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿No sabes que te amo mil veces más de lo que Catalina te amó jamás?
¿Y no sabes que puedo hundirte tan rápido como te elevé?
Por fortuna ya tienes tu cama, madam.
Porque si no la tuvieras, no volvería a dártela.
Francis no acepta el compromiso.
-¿Por qué? -¿Por qué crees?
Porque el papa, él, y el emperador, todos concuerdan...
...en que ella es una bastarda.
Y que tú no eres mi esposa.
Dime, ¿cómo está tu Catalina?
Está bien.
De hecho, está encinta.
Estás felizmente casado, Charles. Te envidio.
¿Crees que los planetas influyen en nuestras vidas?
No lo sé.
A menudo discutía el tema con Moro.
...y estudiábamos el cielo.
Moro conocía muy bien los astros...
...y su influencia sobre...
...los humores.
Ahora lamento lo que le sucedió a Moro.
En cierto modo, desearía que no hubiera sucedido.
Pero no fue todo mi culpa.
Cada vez que dudaba en mi decisión...
...cada vez que me inclinaba por salvarlo...
...cierta persona, en privado, me impulsaba a su destrucción.
¿Quién?
Sabes quien es ella, Carlos.