1
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
THE TUDORS, LA SEGUNDA
TEMPORADA COMPLETA

2
00:01:50,569 --> 00:01:54,906
Que el Dios omnipotente...

3
00:01:55,157 --> 00:01:59,035
...tenga misericordia sobre ustedes
y perdone sus pecados...

4
00:01:59,620 --> 00:02:02,997
...y que Jesucristo...

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,666
...los conduzca a la vida eterna.

6
00:02:05,959 --> 00:02:07,043
Amén.

7
00:02:09,963 --> 00:02:13,257
Al fiel pueblo de Inglaterra...

8
00:02:13,425 --> 00:02:15,968
...su Padre Santo les ofrece...

9
00:02:16,136 --> 00:02:20,515
...la mano de la condolencia,
sus lágrimas de dolor...

10
00:02:21,099 --> 00:02:25,895
...y su ira por el martirio de Sir
Tomás Moro y el cardenal Fisher.

11
00:02:26,063 --> 00:02:27,480
Atrás. Atrás.

12
00:02:27,648 --> 00:02:30,900
Sus asesinatos han impactado
a toda la cristiandad.

13
00:02:31,568 --> 00:02:36,989
Fue un pecado imperdonable contra
Dios y nuestra Santa lglesia...

14
00:02:37,157 --> 00:02:42,745
...en cuyo nombre murieron
estos dos nobles hombres.

15
00:02:43,247 --> 00:02:46,040
Oramos por aquellos
en Inglaterra...

16
00:02:46,208 --> 00:02:49,877
...que deben continuar viviendo
bajo la tiranía...

17
00:02:50,045 --> 00:02:54,423
...y con miedo por sus vidas
y sus almas.

18
00:02:54,925 --> 00:02:59,846
Oramos para que el rey deje
de escuchar consejos malvados...

19
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
...y vuelva a la obediencia
y la verdadera fe...

20
00:03:04,226 --> 00:03:06,102
...antes que sea
demasiado tarde.

21
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
Ataquen al papa.

22
00:03:07,938 --> 00:03:11,190
Rogamos a María,
Madre de Dios...

23
00:03:11,358 --> 00:03:15,528
...que lnglaterra sea redimida
de la herejía...

24
00:03:15,696 --> 00:03:18,281
...y de todos sus malvados modos...

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,158
...y de las garras
de los herejes...

26
00:03:21,326 --> 00:03:28,291
...que aún ahora, la guían
hacia la destrucción y la condena.

27
00:03:48,979 --> 00:03:52,732
Jorge Bolena, Lord Rochford, se
casará con la hija de Lord Morley.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,484
Sí, Su Majestad.

29
00:03:55,652 --> 00:03:57,111
Lord Morley vino a verme.

30
00:03:57,988 --> 00:04:02,700
No llega a reunir la dote de 300
libras que exige Sir Tomás Bolena.

31
00:04:03,160 --> 00:04:05,411
Le aseguré que yo
compensaría el déficit.

32
00:04:06,163 --> 00:04:08,497
Su Majestad es muy generoso.

33
00:04:09,041 --> 00:04:12,418
¿Cómo progresa su investigación
de las casas religiosas?

34
00:04:12,920 --> 00:04:15,421
Majestad, los comisionados
están revisando...

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,465
...las casas del oeste del país.

36
00:04:17,633 --> 00:04:22,345
Allí, y en otros lugares, me dicen,
han descubierto atrocidades.

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
¿Qué atrocidades?

38
00:04:27,643 --> 00:04:32,229
Descubrieron que hay algunos monjes
tan depravados...

39
00:04:32,397 --> 00:04:35,816
...tan licenciosos y tan corruptos,
que los comisionados...

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
...ya perdieron la esperanza
de cambio.

41
00:04:40,072 --> 00:04:43,991
Por ejemplo, el caso de la celebrada
Santa Sangre de Hailes.

42
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
Supuestamente
sangre de un santo...

43
00:04:46,536 --> 00:04:49,872
...usada para sanar a los peregrinos
que van por un milagro...

44
00:04:50,040 --> 00:04:55,586
...y que es sangre de pato que los
monjes renuevan con regularidad.

45
00:04:58,674 --> 00:04:59,715
Sangre de pato.

46
00:05:05,681 --> 00:05:09,850
Bueno, señor Cromwell, ¿qué propone
que hagamos al respecto?

47
00:05:10,018 --> 00:05:13,396
Si Su Majestad me perdona,
deberíamos buscar modos...

48
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
...de promover la nueva monarquía.

49
00:05:16,441 --> 00:05:17,858
¿Qué tienes en mente?

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,987
Un modo sería la producción
de obras de teatro.

51
00:05:21,154 --> 00:05:24,031
-¿Por qué obras de teatro?
-Son un modo ideal...

52
00:05:24,199 --> 00:05:28,619
...de exponer la abominación
y la maldad del obispo de Roma.

53
00:05:28,787 --> 00:05:31,580
También, de demostrarle
al pueblo la obediencia...

54
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
...que como súbditos deben,
por leyes de Dios y del hombre...

55
00:05:35,794 --> 00:05:36,836
...a Su Majestad.

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,213
Bien.

57
00:05:39,423 --> 00:05:41,757
Pues lo dejo a su criterio,
señor Secretario...

58
00:05:41,925 --> 00:05:44,677
...el financiar y producir
obras de teatro.

59
00:05:45,721 --> 00:05:49,223
Debemos hacer todo lo posible
para adelantar nuestra revolución.

60
00:05:57,107 --> 00:06:01,444
Ahora sufriré la muerte
en y por la fe...

61
00:06:01,611 --> 00:06:04,196
...de la Santa lglesia Católica.

62
00:06:13,290 --> 00:06:15,291
-Mi señor.
-Señor Secretario.

63
00:06:15,459 --> 00:06:17,126
Su Gracia.

64
00:06:18,045 --> 00:06:21,380
Ya que Su Señoría no guarda
en secreto su celo por la reforma...

65
00:06:21,548 --> 00:06:24,425
...estábamos ansiosos
por comunicarle nuestro progreso.

66
00:06:24,593 --> 00:06:27,636
Su Gracia acaba de informarme
de un nuevo nombramiento...

67
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
-...en la Catedral de Canterbury.
-Sí.

68
00:06:30,015 --> 00:06:32,516
El doctor Simon Heyes
fue nombrado nuevo decano.

69
00:06:32,684 --> 00:06:34,894
Heyes detesta
el culto de imágenes...

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,688
...y está decidido a quitarlas
de la catedral...

71
00:06:37,856 --> 00:06:39,815
...y presentar nuevos aprendizajes.

72
00:06:39,983 --> 00:06:43,402
Es vital poner reformistas
en puestos de responsabilidad...

73
00:06:43,570 --> 00:06:45,154
...dentro de la lglesia.

74
00:06:45,322 --> 00:06:48,282
Se sabe que habrá reacción
por los martirios egoístas...

75
00:06:48,450 --> 00:06:49,909
...de Fisher y Moro.

76
00:06:50,077 --> 00:06:53,287
Por lo cual haré saber
que si alguien oye a un amigo...

77
00:06:53,455 --> 00:06:57,458
...o vecino, criticar al rey
o su matrimonio, o las reformas...

78
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
...tiene el deber de denunciarlo.

79
00:07:00,337 --> 00:07:05,841
Y también, señor Cromwell, tenemos
el deber de difundir la buena noticia.

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,637
La nueva monarquía
promueve la libertad.

81
00:07:09,805 --> 00:07:13,307
Liberación de antiguas
supersticiones, miedo y culpa.

82
00:07:13,475 --> 00:07:16,852
Nos... estamos moviendo, amigos,
de la oscuridad hacia la luz.

83
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
Estoy de acuerdo con Su Gracia.

84
00:07:20,107 --> 00:07:23,150
Por fortuna, tenemos un arma nueva.

85
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
Para promover nuestras ideas.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Mi Señor.

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,462
En nombre de Dios,
¿qué es eso?

88
00:07:48,051 --> 00:07:51,303
Es una imprenta, Mi Señor.

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,931
Hermoso.

90
00:07:55,142 --> 00:07:57,560
Y cambiará al mundo.

91
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
¿Qué estás pensando?

92
00:08:12,075 --> 00:08:13,200
Nada.

93
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
¿Puedo decir algo?

94
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
Sabes que mucha gente
en el exterior...

95
00:08:29,050 --> 00:08:32,178
...y quizá hasta algunas personas
de este reino...

96
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
...aún cuestionan
la legitimidad de nuestra hija.

97
00:08:37,142 --> 00:08:40,060
Es verdad. Sabes que es verdad.

98
00:08:42,647 --> 00:08:45,441
Pero podemos hacer algo
para cambiar todo.

99
00:08:47,277 --> 00:08:48,777
Si Elizabeth se comprometiera...

100
00:08:48,945 --> 00:08:53,073
...con el hijo menor del rey
Francis, el duque de Angouleme...

101
00:08:53,241 --> 00:08:54,950
...su legitimidad y posición...

102
00:08:55,118 --> 00:08:57,912


103
00:08:59,289 --> 00:09:00,831
Estoy de acuerdo.

104
00:09:00,999 --> 00:09:03,459
Y ya lo he pensado.

105
00:09:04,127 --> 00:09:06,086
Hablaré con el embajador francés.

106
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
¿Vendrás a mi cama esta noche?

107
00:09:34,157 --> 00:09:35,616
¡Querido Tomás!

108
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
Majestad.

109
00:09:37,744 --> 00:09:39,203
Ven y quédate en la corte.
Te necesito.

110
00:09:39,371 --> 00:09:40,746
No lo firmaré.

111
00:09:40,914 --> 00:09:43,165
¿Quieres que se sepa
que el rey cambia de opinión?

112
00:09:43,333 --> 00:09:45,167
Para un rey, es mejor
ser temido...

113
00:09:45,335 --> 00:09:47,002
-No quiero ser canciller.
-...o amado.

114
00:09:47,170 --> 00:09:48,671
Harás lo que yo ordeno.

115
00:09:51,633 --> 00:09:52,675
Harry. Harry.

116
00:09:52,842 --> 00:09:54,301
Vengo a ofrecer mi renuncia.

117
00:09:54,469 --> 00:09:55,844
El tiempo de Harry acabó.

118
00:09:56,012 --> 00:09:58,847
Te relevo de tu cargo.
Voluntariamente.

119
00:09:59,015 --> 00:10:03,769
...tu cabeza. Divide tu cuerpo
en cuatro partes.

120
00:10:03,937 --> 00:10:05,354
Por favor, perdóname.

121
00:10:05,939 --> 00:10:07,356
Harry.

122
00:10:43,268 --> 00:10:45,060
¿Tomás?

123
00:11:01,536 --> 00:11:03,412
Tomás.

124
00:11:09,085 --> 00:11:11,712
-¿Y estás bien?
-Sí.

125
00:11:13,048 --> 00:11:14,673
¿Qué pasa?

126
00:11:16,760 --> 00:11:18,218
Cambié de opinión.

127
00:11:20,347 --> 00:11:22,806
No quiero llevar esto a cabo.

128
00:11:23,600 --> 00:11:25,017
Mira, cariño.

129
00:11:25,185 --> 00:11:28,312
Toda mujer tiene un momento
de temor.

130
00:11:28,480 --> 00:11:30,064
Es natural.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,775
No.

132
00:11:36,321 --> 00:11:38,238
Casándote, entras
a una gran familia.

133
00:11:38,406 --> 00:11:41,867
Lo harás, te guste o no.
¿Entiendes?

134
00:12:13,525 --> 00:12:15,317
Sigue adelante.

135
00:12:15,944 --> 00:12:18,987
-Amén.
-Amén.

136
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
Hermanos...

137
00:12:21,616 --> 00:12:23,283
...estamos aquí reunidos...

138
00:12:27,747 --> 00:12:30,916
Majestad, Sir Henry Norris.

139
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Sir Henry.

140
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
-Su Majestad.
-¿Qué puedo hacer por usted?

141
00:12:37,257 --> 00:12:40,259
Como Su Majestad sabrá,
acabo de enviudar.

142
00:12:41,344 --> 00:12:43,929
Y por ello, naturalmente,
deseo volver a casarme.

143
00:12:44,806 --> 00:12:48,767
Y he elegido a una de las damas
de Su Majestad.

144
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
¿Quién?

145
00:12:51,688 --> 00:12:52,938
Lady Margaret Sheldon.

146
00:12:55,483 --> 00:12:56,692
Hablas de Madge.

147
00:12:56,860 --> 00:12:57,943
Sí.

148
00:12:58,862 --> 00:13:02,197
Sí, algunas personas la llaman así,
si son allegados.

149
00:13:03,867 --> 00:13:07,035
¿Comentó sus intenciones
a la señorita Sheldon, Sir Henry?

150
00:13:07,203 --> 00:13:12,207
No, Su Majestad. Apenas
la he admirado a la distancia.

151
00:13:12,417 --> 00:13:14,460
Pero ahora quisiera
ir más a allá.

152
00:13:14,627 --> 00:13:18,714
Si Su Majestad no halla
ningún impedimento.

153
00:13:18,882 --> 00:13:23,010
No. Ninguno.
Tienes mi permiso.

154
00:13:24,137 --> 00:13:25,804
Te conozco desde hace mucho.

155
00:13:25,972 --> 00:13:28,891
No se me ocurriría un hombre
más sincero y honorable.

156
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
Estoy inmensamente agradecido
con Su Majestad.

157
00:13:33,354 --> 00:13:34,813
-Sir Henry.
-Su Majestad.

158
00:13:44,032 --> 00:13:47,784
Su Excelencia,
el embajador francés.

159
00:13:52,081 --> 00:13:54,666
-Excelencia.
-¿Su Majestad quería verme?

160
00:13:54,834 --> 00:13:58,337
Quería preguntar por mi hermano,
el rey.

161
00:13:58,505 --> 00:14:00,214
Su Majestad está muy bien.

162
00:14:00,381 --> 00:14:03,091
Salvo por su odio
hacia el emperador...

163
00:14:03,676 --> 00:14:05,093
...que es como una enfermedad.

164
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
¿Aún quiere nuestra amistad?

165
00:14:07,764 --> 00:14:11,433
Mon Dieu, él lo ama por sobre
todos los príncipes del mundo.

166
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
Entonces, hágale
esta propuesta.

167
00:14:17,398 --> 00:14:19,024
Que su hijo Carlos...

168
00:14:19,192 --> 00:14:21,777
...duque de Angouleme,
proponga en matrimonio...

169
00:14:21,945 --> 00:14:25,197
...a nuestra amada hija lsabel.

170
00:14:49,097 --> 00:14:50,264
¿Quién es ella?

171
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
Jane Parker. La hija
de Lord Morley.

172
00:14:54,561 --> 00:14:57,604


173
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
Es una niña.

174
00:15:02,652 --> 00:15:06,321
-¿Dije algo gracioso?
-No lo sé.

175
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
Cariño.

176
00:15:18,543 --> 00:15:20,335
Me amas, ¿no, Jorge?

177
00:15:20,503 --> 00:15:22,504
Claro que te amo.

178
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
Me casé contigo, ¿no?

179
00:15:27,802 --> 00:15:29,428
Espero con ansias esta noche.

180
00:15:46,696 --> 00:15:47,779
¿Qué sucede?

181
00:15:47,947 --> 00:15:49,573
Nada, yo...

182
00:15:51,034 --> 00:15:53,035
Discúlpame, padre.

183
00:17:18,705 --> 00:17:20,831
Eres muy bonita.

184
00:17:24,627 --> 00:17:26,128
Bonita Jane.

185
00:17:27,714 --> 00:17:29,715
Bonita, bonita.

186
00:17:53,072 --> 00:17:55,949
No.

187
00:17:56,117 --> 00:17:59,953
No, por favor.

188
00:18:00,121 --> 00:18:02,205
Por favor, no.

189
00:18:04,876 --> 00:18:08,587
No.

190
00:19:22,161 --> 00:19:25,372
Pasemos a nuestros otros asuntos.

191
00:19:25,540 --> 00:19:31,044
Tanto como el rey John
manipula a la Santa lglesia...

192
00:19:31,212 --> 00:19:33,630
...así lo maldigo...

193
00:19:33,798 --> 00:19:39,427
...con cruz, libro,
campana y vela.

194
00:19:43,432 --> 00:19:48,436
Pediré a Dios que lo aleje
de su luz eterna.

195
00:19:48,604 --> 00:19:51,231
Lo alejaré de Cristo.

196
00:19:51,399 --> 00:19:55,110
Y luego del sonido
de esta campana...

197
00:19:56,237 --> 00:19:59,948
La campana, indeseables.
La campana.

198
00:20:01,367 --> 00:20:04,119
Y luego del sonido
de esta campana...

199
00:20:06,372 --> 00:20:11,209
Dije luego del sonido
de esta campana...

200
00:20:11,377 --> 00:20:17,549
...ambos, cuerpo y alma, lo entregaré
al diablo en el infierno.

201
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
Y mientras tanto...

202
00:20:25,474 --> 00:20:28,143
Es una bella obra de arte,
señor Secretario.

203
00:20:28,311 --> 00:20:30,145
Y educativa.

204
00:20:30,855 --> 00:20:33,148
Me pregunto quién la habrá escrito.

205
00:20:33,608 --> 00:20:35,525
El señor Bale.

206
00:20:35,985 --> 00:20:40,113
Fue cura de la antigua fe, pero al
ver cómo se sucedieron las cosas...

207
00:20:40,281 --> 00:20:42,657
...se convirtió en un reformista
apasionado.

208
00:20:44,327 --> 00:20:47,245
Creo que nuestra familia
nunca hizo nada mejor...

209
00:20:47,413 --> 00:20:51,666
...que facilitar e incitar su propio
ascenso, señor Secretario.

210
00:20:54,503 --> 00:20:56,338
Confío en que nunca lo olvide.

211
00:20:56,505 --> 00:20:59,257
Y todos los abades y obispos...

212
00:20:59,425 --> 00:21:05,013
...ganarán mucho, mucho dinero.

213
00:21:09,352 --> 00:21:12,729
Amo al papa como siempre
lo haré.

214
00:21:12,897 --> 00:21:15,523
Ruego enérgicamente
que me digas por qué.

215
00:21:15,691 --> 00:21:19,527
Porque percibo que el papa
es un hombre jovial.

216
00:21:19,695 --> 00:21:25,492
Un buen hombre.
Rico. Sí, y un hombre alegre.

217
00:21:25,660 --> 00:21:31,998
Es rico en su realeza
y angelical en su personalidad.

218
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
-Hablé con el embajador francés.
-Ven aquí, amigo.

219
00:21:46,138 --> 00:21:49,891
Francis enviará al almirante
de Francia a arreglar el matrimonio.

220
00:21:50,309 --> 00:21:53,353
-Gracias.
-Su nombre es Traición, Majestad.

221
00:21:53,521 --> 00:21:57,190
Oigamos algo en nombre
de la antigua lglesia.

222
00:21:57,358 --> 00:21:58,692
Imágenes doradas.

223
00:21:59,402 --> 00:22:01,403
-Vuestras necesidades...
-Majestades.

224
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
El almirante de Francia
vendrá en visita oficial.

225
00:22:04,532 --> 00:22:08,201
Quiero que lo recibas
y entretengas en mi nombre.

226
00:22:08,911 --> 00:22:12,163
-¿Por qué él?
-Cuanta mayor procesión...

227
00:22:12,915 --> 00:22:14,708
-En adelantar y...
-Mi padre...

228
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
...sería una elección mucho mejor.

229
00:22:17,420 --> 00:22:19,587
-Pestilencia...
-Confío en que Su Gracia...

230
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
...cumplirá mis órdenes.

231
00:22:22,174 --> 00:22:24,843
Soy, como siempre he sido...

232
00:22:25,011 --> 00:22:27,554
...humilde y obediente sirviente
de Su Majestad.

233
00:22:29,432 --> 00:22:32,726
¿Y qué hay de Cristo
en su iglesia?

234
00:22:32,893 --> 00:22:35,603
Eso fue innecesario.

235
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
-Me odia.
-Pero, a mí, me ama.

236
00:22:39,442 --> 00:22:42,152
Y como están en latín...

237
00:22:42,319 --> 00:22:45,071
...ningún hombre puede saber.

238
00:22:47,783 --> 00:22:50,660
-¿Qué pasa?
-Esa mujer es una prostituta.

239
00:22:50,828 --> 00:22:53,788
Me trata peor
de lo que trato a mis perros.

240
00:22:54,165 --> 00:22:56,624
Pero tus perros reaccionan
mordiendo.

241
00:22:57,752 --> 00:23:00,795
Si caen nuestras ceremonias
y supersticiones...

242
00:23:00,963 --> 00:23:07,260
...adiós monjes y cánones, curas,
frailes, obispos y demás.

243
00:23:16,896 --> 00:23:19,022
Sus Majestades.

244
00:23:20,191 --> 00:23:22,358
¿Cómo está la reina Catalina?

245
00:23:22,735 --> 00:23:24,194
Desgraciadamente
muy mal.

246
00:23:24,361 --> 00:23:26,446
Que el rey continúe
reinando sobre ella.

247
00:23:26,614 --> 00:23:27,989
Se está hundiendo.

248
00:23:28,574 --> 00:23:30,992
No solo han reducido
su patrimonio...

249
00:23:31,160 --> 00:23:34,996
...sino que la han separado
de su hija los últimos cuatro años.

250
00:23:35,164 --> 00:23:36,581
Eso es muy cruel.

251
00:23:36,749 --> 00:23:38,541
Pero su fe es asombrosa.

252
00:23:38,709 --> 00:23:40,710
Y que reine también su descendencia.

253
00:23:40,878 --> 00:23:42,378
¿Y Lady María?

254
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
-Depende de...
-Si la concubina tiene poder...

255
00:23:45,174 --> 00:23:49,552
-...temo por su vida.
-El consuelo de esta nación.

256
00:25:04,879 --> 00:25:07,172
Lady María, por Dios,
¿qué hace...

257
00:25:07,339 --> 00:25:09,591
...con la princesa lsabel?

258
00:25:10,009 --> 00:25:12,051
La dejaron sola.

259
00:25:12,761 --> 00:25:14,679
La cuidé.

260
00:25:17,892 --> 00:25:19,767
Dámela.

261
00:25:32,031 --> 00:25:35,241
La dejaste sola, estúpida.

262
00:25:41,457 --> 00:25:44,292
Luego cenamos y pensamos
en quienes ya no están.

263
00:25:44,460 --> 00:25:47,378
Por Moro y Fisher,
esos mártires.

264
00:25:48,297 --> 00:25:49,464
Dios los bendiga.

265
00:25:56,555 --> 00:26:00,141
Me dijeron que muchos de los que
apoyaron las reformas del rey...

266
00:26:00,309 --> 00:26:03,144
...ahora tienen una opinión
diferente.

267
00:26:03,771 --> 00:26:07,565
El asesinato de hombres fieles
y honrados, tuvo un fuerte impacto.

268
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
Sigo sin culpar al rey.

269
00:26:13,197 --> 00:26:15,281
Lo ha seducido la brujería.

270
00:26:15,449 --> 00:26:16,741
Siempre he creído eso.

271
00:26:16,909 --> 00:26:18,117
Tengo pruebas.

272
00:26:18,285 --> 00:26:20,245
-¿Pruebas?
-Sí.

273
00:26:20,913 --> 00:26:26,084
He hecho amistad con una doncella
de los aposentos de Ana...

274
00:26:26,752 --> 00:26:29,128
...que dice que la zorra
oculta un secreto.

275
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
Es deforme, Chapuys.

276
00:26:34,677 --> 00:26:38,429
Una uña de más en la mano izquierda
que oculta con mucho esfuerzo.

277
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
Y el cuerpo...

278
00:26:42,017 --> 00:26:44,560
Lo tiene cubierto de lunares,
a veces llamados...

279
00:26:44,728 --> 00:26:46,437
...tetas del diablo, ya sabes.

280
00:26:46,605 --> 00:26:50,024
Esta doncella me juró que ha visto
esto con claridad.

281
00:26:50,192 --> 00:26:52,110
En la piel desnuda de Ana.

282
00:26:52,278 --> 00:26:55,113
Aunque la dama intenta cubrirse
constantemente.

283
00:26:56,198 --> 00:26:57,907
Dios mío.

284
00:26:58,242 --> 00:26:59,367
¿En serio?

285
00:26:59,535 --> 00:27:01,869
Es la verdad.

286
00:27:05,874 --> 00:27:07,959
Por eso debe morir.

287
00:27:49,877 --> 00:27:51,085
¿Qué pasa?

288
00:27:52,921 --> 00:27:54,714


289
00:27:55,716 --> 00:27:57,508
¿Estás segura?

290
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
Claro que lo estoy.

291
00:27:59,928 --> 00:28:02,096
A menudo no puedo encontrarlo.

292
00:28:02,264 --> 00:28:03,723
Nadie me dice dónde está.

293
00:28:03,891 --> 00:28:06,225
Se va del palacio, lo sé.

294
00:28:06,977 --> 00:28:10,188
A veces se va durante horas.

295
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Creo que tiene un harén
en alguna parte.

296
00:28:14,902 --> 00:28:16,944
Hay un lugar
donde guarda su harén.

297
00:28:17,112 --> 00:28:18,946
Donde guarda sus mujeres. Lo sé.

298
00:28:19,114 --> 00:28:21,115
Ana.

299
00:28:26,497 --> 00:28:29,248
Algo me pasará.

300
00:28:29,416 --> 00:28:30,833
No.

301
00:28:31,168 --> 00:28:33,920
Sabes que hay una profecía.
Todos la conocen.

302
00:28:34,088 --> 00:28:39,592
La profecía dice que quemarán
a una reina de lnglaterra.

303
00:28:39,760 --> 00:28:41,469
No hables así.

304
00:28:41,637 --> 00:28:43,471
No te pasará nada.

305
00:28:43,639 --> 00:28:47,100
No soy capaz de darle
un hijo al rey.

306
00:28:47,267 --> 00:28:49,143
Un hijo.

307
00:28:49,645 --> 00:28:52,563
Que sea la viva imagen
de su padre.

308
00:28:54,608 --> 00:28:57,652
Está bien.
Todo estará bien.

309
00:28:58,153 --> 00:28:59,654
Por favor, no llores.

310
00:29:00,406 --> 00:29:02,073
Te amo.

311
00:29:03,325 --> 00:29:05,493
Yo te cuidaré, lo juro.

312
00:29:06,995 --> 00:29:08,746
Por favor, no llores.

313
00:29:22,845 --> 00:29:25,346
-Sir Tomás.
-Señor Secretario.

314
00:29:26,223 --> 00:29:27,849
¿Qué es todo esto?

315
00:29:28,350 --> 00:29:29,809
Son denuncias.

316
00:29:30,853 --> 00:29:32,854
Un canónigo de Tewkesbury...

317
00:29:33,021 --> 00:29:36,732
...por error, u otra razón, ofreció
plegarias por la reina Catalina...

318
00:29:36,900 --> 00:29:38,025
...en vez de Ana.

319
00:29:39,194 --> 00:29:42,196
Siete miembros de su congregación
hicieron la denuncia.

320
00:29:44,575 --> 00:29:45,700
¿Qué le harás?

321
00:29:46,410 --> 00:29:48,202
Nada.

322
00:29:48,370 --> 00:29:49,996
Tiene casi 80 años.

323
00:29:50,164 --> 00:29:52,498
Un descuido de la lengua.
Un hombre anciano.

324
00:29:52,666 --> 00:29:54,625
Es perfectamente perdonable.

325
00:29:55,169 --> 00:29:57,128
Algunas de estas otras...

326
00:29:58,088 --> 00:29:59,964
...son mucho más graves.

327
00:30:06,805 --> 00:30:08,347
Mira estas.

328
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
ENRlQUE OCTAVO

329
00:30:11,560 --> 00:30:13,394
Folletos que alaban
a Su Majestad...

330
00:30:13,562 --> 00:30:15,897


331
00:30:16,064 --> 00:30:20,151
Explican por qué es necesaria
la reforma.

332
00:30:20,319 --> 00:30:22,528
Las libertades y oportunidades
que traerá...

333
00:30:22,696 --> 00:30:25,573
...aún para los humildes
súbditos del rey.

334
00:30:25,741 --> 00:30:27,825
Estas son impresionantes.

335
00:30:28,035 --> 00:30:31,913
Debe ser felicitado por su
aplicación, señor Secretario.

336
00:30:34,416 --> 00:30:36,751
Pero, ¿no te preocupa...

337
00:30:37,002 --> 00:30:41,130
...que el rey haya tomado para sí
un poder absoluto...

338
00:30:41,298 --> 00:30:43,925
...sin ninguna restricción
para rehacer la ley?

339
00:30:46,303 --> 00:30:49,555
¿No es eso lo que complace al rey...

340
00:30:49,723 --> 00:30:51,432
...la ley?

341
00:30:54,102 --> 00:30:55,811
Yo...

342
00:30:56,313 --> 00:30:58,648
-Solo observaba.
-Me agrada, señor Wyatt.

343
00:30:58,815 --> 00:31:03,945
Disfruto de su compañía, pero
tiene reputación de apostador.

344
00:31:04,780 --> 00:31:06,614
Y de prostituirse.

345
00:31:06,782 --> 00:31:08,574
Navega cerca del viento.

346
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Que Dios no permita que se estrelle
contra las rocas.

347
00:31:26,301 --> 00:31:28,469
Su Excelencia,
Philippe Chabot de Brion...

348
00:31:28,637 --> 00:31:30,304
...almirante de Francia.

349
00:31:30,472 --> 00:31:31,472
Su Gracia.

350
00:31:31,640 --> 00:31:34,976
Almirante Chabot. Es un privilegio
y un placer recibirlo...

351
00:31:35,143 --> 00:31:37,937
...junto con su séquito,
en mi hogar y en lnglaterra.

352
00:31:38,105 --> 00:31:39,772
Mi esposa, la duquesa.

353
00:31:40,482 --> 00:31:41,816
Señora.

354
00:31:41,984 --> 00:31:43,651
Encantado de conocerla.

355
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Y, con su permiso,
le presento a mi secretario...

356
00:31:47,823 --> 00:31:50,283
-...monsieurAlfonse Gontier.
-Madam.

357
00:31:50,450 --> 00:31:52,159
-Su Gracia.
-Y mi sobrina.

358
00:31:52,327 --> 00:31:53,995
Mademoiselle Germaine.

359
00:31:54,162 --> 00:31:56,163
Mademoiselle, es usted muy bonita.

360
00:31:56,790 --> 00:31:58,416
Madam.

361
00:31:59,042 --> 00:32:00,334
Su Gracia.

362
00:32:03,589 --> 00:32:07,008
Dígame, Su Gracia,
¿qué nos espera?

363
00:32:07,175 --> 00:32:10,595
Debo entretenerlos.
Luego, el rey los invitará a cenar.

364
00:32:10,762 --> 00:32:14,181
-Muy bien.
-Una cosa más.

365
00:32:15,017 --> 00:32:19,020
La reina Ana ha planeado
un banquete en su honor.

366
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
Y un partido de tenis.

367
00:32:25,902 --> 00:32:30,072
Tengo entendido que conoció
a su Majestad en Calais...

368
00:32:30,240 --> 00:32:33,451
...cuando acompañó al rey
antes de su coronación.

369
00:32:34,286 --> 00:32:38,080
Tal vez. Pero no recuerdo
dicho encuentro.

370
00:32:38,248 --> 00:32:41,959
Y, por cierto, no juego tenis.

371
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
¿Vamos?

372
00:32:50,177 --> 00:32:52,428
-Majestad.
-Buenos días, John.

373
00:32:52,596 --> 00:32:53,679
Majestad.

374
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
-¿Adónde vas?
-Fuera.

375
00:32:58,894 --> 00:33:01,896
-¿Adónde?
-Vuelve adentro.

376
00:33:04,650 --> 00:33:06,734
¿Adónde vas?
Quiero saber.

377
00:33:06,902 --> 00:33:10,237
No es asunto tuyo. Y es mi deseo
que vuelvas adentro.

378
00:33:12,115 --> 00:33:13,240
Majestad.

379
00:33:20,374 --> 00:33:21,916
-Majestad.
-Su Majestad.

380
00:33:22,084 --> 00:33:23,417
Su Majestad.

381
00:33:23,585 --> 00:33:24,794
Majestad.

382
00:33:24,961 --> 00:33:27,755
-Su Majestad.
-Su Majestad.

383
00:33:39,184 --> 00:33:40,226
Prostituta.

384
00:34:57,971 --> 00:34:59,013
¿Mademoiselle?

385
00:35:29,044 --> 00:35:30,628
Me agrada, Excelencia.

386
00:35:31,379 --> 00:35:33,172
Es muy inteligente.

387
00:35:33,965 --> 00:35:36,967
Pero no me gusta
cómo me trata su emperador.

388
00:35:37,511 --> 00:35:41,305
Parece creer, en lo que respecta a
Catalina, que actúo por despecho.

389
00:35:41,473 --> 00:35:44,683
O que soy malicioso.

390
00:35:44,851 --> 00:35:47,228
Pero juro que no es verdad.

391
00:35:47,938 --> 00:35:50,523
Supongo que debería contentarme
que se sepa...

392
00:35:50,690 --> 00:35:53,359
...cuántas injusticias me han hecho.

393
00:35:58,114 --> 00:36:01,367
No aprueba los cambios
que estoy haciendo en este reino.

394
00:36:02,744 --> 00:36:06,539
Cromwell intercepta alguna
de sus cartas.

395
00:36:07,666 --> 00:36:10,668
Solíamos llamarlo humanismo,
Wolsey, Moro y yo.

396
00:36:11,920 --> 00:36:14,588
Todos éramos humanistas.

397
00:36:14,756 --> 00:36:17,758
La mayoría de la gente cree
que cambié, pero no.

398
00:36:17,926 --> 00:36:19,718
En mi corazón,
aún soy humanista.

399
00:36:21,096 --> 00:36:22,888
Chapuys.

400
00:36:25,016 --> 00:36:26,684
Le prometo...

401
00:36:26,852 --> 00:36:30,187
...que haré tal reforma
en este reino...

402
00:36:30,355 --> 00:36:35,025
...que seré recordado eternamente,
a lo largo de toda la cristiandad.

403
00:36:37,737 --> 00:36:41,740
No tengo duda alguna
de que el reinado de Su Majestad...

404
00:36:41,908 --> 00:36:44,785
...siempre será recordado.

405
00:36:53,753 --> 00:36:56,046
Había planeado un banquete
en su honor.

406
00:36:56,214 --> 00:36:58,507
-¿Quién?
-El almirante francés.

407
00:36:58,675 --> 00:37:02,011
Ha estado aquí por dos semanas
con el duque de Suffolk...

408
00:37:02,178 --> 00:37:05,055
...y aún no me ha enviado
un mensaje de buena voluntad.

409
00:37:05,223 --> 00:37:08,559
Todo enviado francés
ha hecho eso siempre.

410
00:37:08,727 --> 00:37:11,270
Tampoco ha solicitado
audiencia conmigo.

411
00:37:11,438 --> 00:37:13,939
Conmigo, la reina de Inglaterra.

412
00:37:14,733 --> 00:37:18,485
Y cuando discutimos el futuro
de mi propia hija.

413
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Su Majestad debe descansar.
Debería dejarla.

414
00:37:21,489 --> 00:37:23,741
Me dicen que ha iniciado
un acercamiento...

415
00:37:23,909 --> 00:37:25,743
...hacia el embajador Chapuys.

416
00:37:26,661 --> 00:37:28,162
¿Eso no es extraordinario?

417
00:37:28,330 --> 00:37:31,415
Dime, ¿por qué deberíamos
hacer tal cosa?

418
00:37:36,796 --> 00:37:38,839
¿Por qué no dices nada, Mark?

419
00:37:39,007 --> 00:37:41,842
Su Majestad debe perdonarme.
No sé qué decir.

420
00:37:42,010 --> 00:37:44,511
Estos asuntos exceden
mi competencia.

421
00:37:44,679 --> 00:37:46,388
Soy solo un maestro de baile.

422
00:37:46,556 --> 00:37:48,682
Y hay algo más.

423
00:37:48,850 --> 00:37:51,268
Alguien, una perra
que tal vez me odia...

424
00:37:51,436 --> 00:37:53,395
...me dijo que el rey invitó...

425
00:37:53,563 --> 00:37:57,358
...a la corte a muchas mujeres
bellas para la visita del almirante.

426
00:37:58,109 --> 00:38:00,611
¿Puedes creer eso?

427
00:38:14,042 --> 00:38:17,002
-Su Gracia.
-Su Majestad.

428
00:38:17,170 --> 00:38:18,921
Le presento a Su Excelencia...

429
00:38:19,089 --> 00:38:23,008
...Philippe Chabot de Brion,
almirante de Francia.

430
00:38:23,343 --> 00:38:24,385
Majestad.

431
00:38:24,552 --> 00:38:26,720
Bienvenido a mi corte.

432
00:38:26,888 --> 00:38:30,224
Permítame presentarle
a mi esposa, la reina Ana.

433
00:38:31,226 --> 00:38:32,810
Madam.

434
00:38:37,607 --> 00:38:40,693
Por favor, tomemos asiento.

435
00:39:12,934 --> 00:39:14,727
-¿Un poco de vino?
-Por supuesto.

436
00:39:14,894 --> 00:39:17,771
¿De qué parte procede?
¿De Bordeaux?

437
00:39:18,356 --> 00:39:19,606
Es vino inglés.

438
00:39:19,774 --> 00:39:21,191
¿Vino inglés?

439
00:39:22,277 --> 00:39:24,737
En lnglaterra se hace vino
desde los romanos.

440
00:39:24,904 --> 00:39:26,530
¿Tan recientemente?

441
00:39:36,791 --> 00:39:40,127
Es muy frutado.

442
00:39:43,840 --> 00:39:46,300
Y fuerte como...

443
00:39:46,468 --> 00:39:48,719
...sudor de gladiador.

444
00:40:12,786 --> 00:40:14,286
¿Quién es ese caballero?

445
00:40:15,246 --> 00:40:17,623
Mi secretario, monsieur Gontier.

446
00:40:18,917 --> 00:40:21,376
Quisiera presentárselo
a mi esposa.

447
00:40:21,544 --> 00:40:22,586
Con permiso.

448
00:40:36,351 --> 00:40:38,018
Majestad.

449
00:40:41,648 --> 00:40:44,024
Su Majestad debe perdonarme...

450
00:40:44,192 --> 00:40:47,194
...por no poder asistir al banquete
que dio en mi honor.

451
00:40:47,362 --> 00:40:49,863
Fue una gran lástima...

452
00:40:50,031 --> 00:40:53,367
...pero Su Gracia, el duque
de Suffolk, y su bella esposa...

453
00:40:53,535 --> 00:40:56,537
...me han tenido virtualmente
prisionero en su castillo.

454
00:40:56,746 --> 00:40:59,039
Estuve, ¿cómo decirlo?

455
00:41:00,834 --> 00:41:02,376
Preso por el afecto.

456
00:41:05,547 --> 00:41:08,507
¿Madam? ¿Se está divirtiendo
a costa mía?

457
00:41:10,718 --> 00:41:13,178
Perdóneme, monsieur.

458
00:41:13,805 --> 00:41:16,223
No pude evitar reír
por la propuesta del rey...

459
00:41:16,391 --> 00:41:18,725
...de presentarme a su secretario.

460
00:41:19,352 --> 00:41:24,064
Pues, mientras lo buscaba,
conoció a esa bella dama...

461
00:41:24,232 --> 00:41:25,816
...y olvidó todo el asunto.

462
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
Hablemos de negocios.

463
00:42:10,862 --> 00:42:13,739
¿Qué instrucciones tiene
respecto al compromiso...

464
00:42:13,907 --> 00:42:17,284
...de mi hija Isabel
con el duque de Angouleme?

465
00:42:19,245 --> 00:42:22,873
Su Majestad lamenta que tal
proposición sea imposible.

466
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
¿Por qué imposible?

467
00:42:25,126 --> 00:42:28,212
Por más que ame a Su Majestad,
el rey no comprometerá...

468
00:42:28,379 --> 00:42:30,839
...a su amado hijo con una...

469
00:42:31,007 --> 00:42:33,759
Con una novia cuya legitimidad
no está aceptada...

470
00:42:33,927 --> 00:42:35,469
...por Su Santidad
el papa Pablo.

471
00:42:36,763 --> 00:42:38,931
Por la Santa lglesia misma.

472
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
Ni siquiera por el emperador.

473
00:42:43,686 --> 00:42:46,146
Sin embargo, Su Majestad...

474
00:42:46,314 --> 00:42:49,483
...para demostrar su amor,
propone otra unión.

475
00:42:51,069 --> 00:42:55,239


476
00:42:55,823 --> 00:42:58,283
Su hija legítima.

477
00:43:02,497 --> 00:43:04,206
Si usted no está de acuerdo...

478
00:43:04,374 --> 00:43:07,167
...mi amo lo prometerá
a la hija del emperador...

479
00:43:08,378 --> 00:43:11,838
...dejando así a su país
aislado de Europa.

480
00:43:19,597 --> 00:43:23,350
Excelencia, su audiencia
con Su Majestad ha terminado.

481
00:43:48,167 --> 00:43:49,876
Lo siento.

482
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
No tengo excusas, Catalina.

483
00:43:54,966 --> 00:43:57,259
Creí que aquellos días
habían quedado atrás.

484
00:43:58,845 --> 00:44:01,388
Tal vez la naturaleza humana
no cambia nunca.

485
00:44:03,891 --> 00:44:06,018
Te juro que nunca volverá a ocurrir.

486
00:44:06,561 --> 00:44:08,520
Te amo demasiado.

487
00:44:08,938 --> 00:44:12,232
No tengo derecho
a pedirte que me creas.

488
00:44:15,236 --> 00:44:16,987
Pero es verdad.

489
00:44:20,908 --> 00:44:22,451
¿Ves?

490
00:44:23,286 --> 00:44:25,579
Me hiciste llorar después de todo.

491
00:45:00,365 --> 00:45:02,157
¿Quién era ella?

492
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
¿Quién era quién?

493
00:45:04,786 --> 00:45:06,244
La dama con quien hablabas...

494
00:45:06,412 --> 00:45:09,581
...mientras debías estar buscando
a Monsieur Gontier.

495
00:45:13,378 --> 00:45:16,129
-No lo sé.
-¿Es una de tus amantes?

496
00:45:32,146 --> 00:45:33,730
¿Cuántas tienes?

497
00:45:35,566 --> 00:45:37,484
¿Cuáles son sus nombres?

498
00:45:38,820 --> 00:45:40,821
¿Dónde las tienes?

499
00:45:41,656 --> 00:45:43,657
Dicen que tus nobles,
como Brandon...

500
00:45:43,825 --> 00:45:46,159
...te ayudan con tus aventuras.

501
00:45:46,327 --> 00:45:48,161
Suficiente.

502
00:45:49,080 --> 00:45:50,622
No.

503
00:45:51,749 --> 00:45:52,791
No, tú dijiste.

504
00:45:52,959 --> 00:45:56,670
Siempre me dijiste que debíamos
ser sinceros uno con el otro.

505
00:45:56,838 --> 00:45:59,089
Dijiste que esa era
la definición del amor.

506
00:45:59,257 --> 00:46:01,299
Entonces, aquí tienes la verdad.

507
00:46:01,676 --> 00:46:04,803
Debes cerrar los ojos y resistir.

508
00:46:04,971 --> 00:46:07,347
Tal como hizo tu antecesora.

509
00:46:07,807 --> 00:46:10,725
¿Cómo puedes decirme eso?

510
00:46:11,519 --> 00:46:15,772
¿No sabes que te amo mil veces más
de lo que Catalina te amó jamás?

511
00:46:15,940 --> 00:46:19,860
¿Y no sabes que puedo hundirte
tan rápido como te elevé?

512
00:46:21,237 --> 00:46:23,613
Por fortuna ya tienes tu cama, madam.

513
00:46:23,823 --> 00:46:27,492
Porque si no la tuvieras,
no volvería a dártela.

514
00:46:30,288 --> 00:46:32,372
Francis no acepta el compromiso.

515
00:46:33,374 --> 00:46:35,125
-¿Por qué?
-¿Por qué crees?

516
00:46:36,043 --> 00:46:40,839
Porque el papa, él, y el emperador,
todos concuerdan...

517
00:46:41,007 --> 00:46:42,632
...en que ella es una bastarda.

518
00:46:42,800 --> 00:46:45,760
Y que tú no eres mi esposa.

519
00:47:12,121 --> 00:47:14,748
Dime, ¿cómo está tu Catalina?

520
00:47:17,001 --> 00:47:18,752
Está bien.

521
00:47:20,588 --> 00:47:23,089
De hecho, está encinta.

522
00:47:23,758 --> 00:47:28,053
Estás felizmente casado, Charles.
Te envidio.

523
00:47:29,889 --> 00:47:33,225
¿Crees que los planetas
influyen en nuestras vidas?

524
00:47:33,601 --> 00:47:34,684
No lo sé.

525
00:47:36,229 --> 00:47:39,105
A menudo discutía el tema
con Moro.

526
00:47:39,732 --> 00:47:41,441


527
00:47:42,401 --> 00:47:44,819
...y estudiábamos el cielo.

528
00:47:47,615 --> 00:47:50,408
Moro conocía muy bien
los astros...

529
00:47:50,576 --> 00:47:52,994
...y su influencia sobre...

530
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
...los humores.

531
00:48:06,133 --> 00:48:08,885
Ahora lamento
lo que le sucedió a Moro.

532
00:48:12,598 --> 00:48:15,642
En cierto modo,
desearía que no hubiera sucedido.

533
00:48:18,980 --> 00:48:21,439
Pero no fue todo mi culpa.

534
00:48:22,858 --> 00:48:26,027
Cada vez que dudaba
en mi decisión...

535
00:48:26,654 --> 00:48:29,447
...cada vez que me inclinaba
por salvarlo...

536
00:48:30,658 --> 00:48:35,537
...cierta persona, en privado,
me impulsaba a su destrucción.

537
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
¿Quién?

538
00:48:43,921 --> 00:48:46,840
Sabes quien es ella, Carlos.