Terima kasih, Edward.
Kakak.
Ya, dan adil.
-Lady Jane. -Ya.
Yang Mulia akan datang.
Kau tidak boleh bicara dengannya hingga diizinkan.
Baiklah.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Ny. Seymour, bisa Anda letakkan tanganmu di atas lnjil ini?
Dan apa kau bersumpah dan berjanji melayani Yang Mulia Ratu Anne...
...selalu setia, menghormati dan bijaksana?
Bersumpah dan berjanjilah bahwa perilakumu akan selalu sederhana...
...berbudi luhur, bertindak sesuai dengan norma?
Aku bersumpah dan berjanji.
Lady Jane.
Yang Mulia.
Sang raja.
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Tn. Sekretaris.
Aku menemukan kesulitan, memperoleh salinan laporan rahasia...
-...dari otopsi Ratu Catherine. -Apa yang telah ditemukan?
Sebagian besar organ tubuhnya normal kecuali jantungnya...
...yang memiliki noda hitam, mengerikan jika diperhatikan...
...agak menjorok keluar.
Apa penyebabnya?
Menurut dokter yang terpercaya...
...mengatakan perkembangannya konsisten dengan...
...dengan bukti keracunan.
Mayat telah diperiksa menyeluruh, petunjuk akan segera ditemukan.
Kasihan Catherine.
Tidak.
Butuh sedikit doa untuknya.
Arwahnya akan beristirahat tenang.
Tapi aku khawatirkan putrinya.
Kasihan Mary.
Sebaiknya kita lanjutkan nanti.
Paduka.
Yang Mulia.
Kudengar kepemimpinanmu perlu diacungi jempol.
Ia telah mengambil alih Tunisia dari Turki.
Yang Mulia sudah mengetahui.
Ancaman dari invasi Turki...
...telah digagalkan dengan kemenangan kaisar.
-Paduka. -Perdamaian akan selalu mengikuti.
-Akan mengikuti ke mana pun. -Ya, berkat Tuhan.
Mungkin nanti tak perlu lagi perang atau ancaman perang.
Yang Mulia.
Sementara waktu...
...terimalah cintaku dan ucapan selamatku pada Kaisar.
Katakan padanya....
Katakan padanya dari seluruh pangeran di dunia...
...ia yang paling kukagumi.
Cromwell.
Karena Kaisar kalahkan Turki, pasukan mereka bebas bergabung dengan kita.
Beberapa saat lalu, aku yakin ia akan lakukan itu.
Tapi tidak lagi.
Dengan kematian Catherine, permusuhan bisa dihindari.
Dan aku berkeinginan untuk perbaiki persahabatan dengannya.
Kau akan bicara dengan Chapuys.
Kau akan temukan pentingnya persahabatan.
Baik, Yang Mulia.
Apa reformasi dari kita?
RUU pembubaran gereja besar...
...akan diselesaikan di depan Parlemen.
Bagus. Tn. Cromwell.
Paduka.
Ada satu hal lagi.
Aku tahu kau memiliki anak istri.
Ya.
Siapa nama putramu?
Gregory.
Aku juga memiliki dua putri...
...tapi telah meninggal.
Bawalah istri dan putramu ke istana.
Aku akan senang bertemu mereka.
Baik, Paduka.
Yang Mulia.
Sebelah sini Yang Mulia.
Saudara-saudara,...
...selamat datang.
Yang Mulia Ratu telah datang...
Di Kamis Putih ini,...
...kami akan memberi amal dan membasuh kakimu.
-Tuhan memberkatimu. -Tuhan memberkatimu.
Tuhan percaya padamu.
-Tuhan memberkatimu. -Yang Mulia.
Tuhan memberkatimu. Rahmat Tuhan menyertaimu.
Tuhan memberikan rahmat dan melindungimu.
Kau lihat? Ini lebih dari yang diberikan ratu sebelumnya.
-Tuhan memberkatimu. -Tuhan memberkatimu.
Dari Ratu Anne.
Sang Suci, Yang Mulia, Raja Prancis.
Paduka.
Kau datang pada kami sebagai peziarah dan orang suci.
Kau berhak mendapatkan surga.
Dengan segenap hatiku, aku menerimamu di Roma.
-Sang Suci. -lbu dari gereja kami.
Ketika yang lainnya berjatuhan...
...melalui kesombongan, ketamakan maupun nafsu...
...kau tetap setia pada kami...
...dan pada Yesus Kristus.
Bagai anak kepada ayahnya, aku ingin mengatakan...
...di hadapan seluruh pangeran dari gereja suci kami...
...aku akan serahkan hidupku untuk mengabdi padamu...
...apa pun yang Paduka inginkan.
Kuputuskan untuk menjalankan pengucilan kepada The Bull...
...untuk melawan Raja Henry dari lnggris.
Seorang ayah pasti akan selalu memaafkan anaknya...
...tapi kejahatan Henry melawan kami dan kepercayaan kami...
...sangat sulit dimaafkan.
Lagipula, ia tak tampak menyesal, tidak ada penyesalan.
Benar.
Raja Inggris selalu menjadi teman yang sangat sulit...
...untuk ditaklukan. Ia mudah berubah-ubah.
Dalam beberapa hal...
...aku bisa mengandalkanmu untuk menghukum The Bull.
-Sang Suci? -Anakku...
...kau tentu sadar...
...jika aku mengucilkan seorang pangeran...
...berarti pangeran itu tak hanya terpisah dari Tuhan...
...tapi sekaligus dari komuni kepercayaan.
Pengaruhnya akan cacat.
Dan kewajiban orang beragama untuk menggulingkannya.
Kau adalah pangeran Katolik yang hebat.
Kau memiliki pasukan, kapal-kapal, persenjataan.
Kuminta padamu, dengan segala kerendahan hati...
...sebagai Ayah Sucimu...
...maukah kau menyerang lnggris?
Maukah kau singkirkan serta membunuh kaum murtad...
...dan maukah kau kembalikan negara itu menurut keyakinan kita?
Keluarga Seymour adalah keluarga yang menarik.
Sir John berperang bersama raja selama kampanye Prancis.
Dia juga mempunyai dua putra, Edward dan Thomas.
Kudengar yang pertama pendiam, yang kedua sukar diatur.
Tapi keduanya ambisius dan tamak.
Meskipun mereka berdua telah mengangkat sumpah...
...yang masih belum diyakini adalah kejujuran dan secara utuh...
...mereka telah meninggalkan ajaran lama.
Ini adalah sesuatu yang telah lama ingin kita temukan.
Jika kita mampu?
Maka ambisi mereka bisa digagalkan dan perlahan surut...
...dan kita takkan mendengar apa pun dari mereka.
Yang Mulia, Duta Besar Kerajaan.
Paduka. Selamat datang.
Silakan duduk.
Kau sungguh ramah, Tn. Sekretaris.
Seperti yang kukatakan...
...Paduka berkeinginan besar untuk menyatukan kaisar.
Aku percaya adanya penyatuan...
...akan memberikan keuntungan pada negara ini.
Aku telah berbicara dengan kaisar.
Beliau juga, ingin temukan jalan membentuk persatuan baru yang kuat.
Untuk merealisasikan keinginannya...
...bisa kukatakan bahwa keinginannya membujuk Sang Suci Paus Paul...
... dengan tidak mengatakan apa pun tentang pengucilan terhadap raja...
...bisa menurunkannya dari tahta.
Aku yakin Yang Mulia berharap bisa wujudkan rasa syukurnya...
...kepada pemimpin beliau.
Sebagai balasannya?
Pada kenyataanya...
...setelah kematian bibinya, Ratu Catherine dari lnggris...
...kaisar sedang menyiapkan dukungannya pada Raja...
...sebagai lanjutan pernikahannya dengan Anne Boleyn.
Tapi itu dikarenakan...
...Raja mengumumkan Putri Mary sebagai pewaris tahtanya.
Aku terima ini sebagai...
...hadiah besar dari kaisar.
Ia meminta Raja untuk mengerti segala hal yang telah dipersiapkannya.
Tentunya aku akan sampaikan permintaanmu pada Yang Mulia.
Atas persetujuanmu?
Meskipun atas persetujuanku, Paduka,...
...ini takkan mudah.
-Cantik sekali dia. -Siapa?
Lady Jane Seymour.
Dia baru di istana.
Ini.
Jika kekuatanmu melemah, Menjauh dari amarah;
Melihatmu mengekang diri dari nafsu yang menyimpang
"Nafsu yang menyimpang." Aku menyukai itu.
Berarti kau tak mengerti. Bagaimana kekejaman menguasainya.
Hingga kau lihat buah dari ikatan sensualitas mengayun dari tali,kau....
-Lady Jane Seymour? -Ya?
Maafkan aku, tapi ada seseorang...
...teman yang ingin berbicara berdua dengan Anda.
-Teman yang mana? -Lewat sini, Tuan Putri.
Jane.
Yang Mulia.
Kuminta padamu satu hal.
Untuk mengizinkanku mengabdi dan menyembahmu...
...sebagai pengabdi Lancelot dan penyembah Guinevere.
Wanita lembut, manis,...
...apa kau izinkan?
Tentu.
Boleh kucium tanganmu?
Tuan Putri.
Apa kau tahu mereka?
Siapa? Tahu siapa?
Keluarga Seymour.
Aku pernah bertemu Edward, anak sulungnya.
Ia sangat dingin.
Aku tidak mengenal saudaranya.
Apa kau takut pada mereka?
Ayah menduga mereka mungkin pendukung rahasia Mary.
Mary.
Sayang sekali ia tidak membina hubungan dengan ibunya.
Mereka bilang ibunya sakit lagi.
Raja telah berikan izin kepindahannya...
...dari rumah Elizabeth demi kenyamanannya.
Ini hanyalah kemurahan hati, tak lebih dari itu.
Tidak, ia menyayanginya.
Dari dulu hingga sekarang, walaupun ia berbeda bila di depanku.
-Seberapa parah penyakitnya? -Sangat parah.
Dengan demam juga muntah terus menerus.
Berkat nikmat Tuhan...
...kita tak perlu ikut terlibat dengannya.
-Raja menawarkan melayanimu? -Betul, Ayah.
Aku tidak kaget.
Berarti ia tak menginginkan penaklukan secara mudah.
Ia membentuk rasa kasih sayang.
Yang terpenting adalah berhati-hati dan selalu gigih.
Aku minta kau tidak mengorbankan keperawananmu pada raja...
...meskipun ia memaksanya.
Jane tidak perlu diajarkan untuk berbuat kebaikan atau kesopanan...
...saat ia sudah mencamkan di dalam dirinya.
Tetap saja, bayangkan apa yang akan terjadi pada keluarga kita...
...jika raja mencintainya.
Aku sadar ada beberapa orang di istana...
...yang ingin menyaksikan ratu digantikan.
Tunggu.
Kukira...
Maksudmu aku harus berpihak pada ratu daripada dia?
Apa kau ingin begitu?
Katakan padaku, Sir Henry...
...apa kau bertunangan dengan Lady Margaret?
Tidak, Yang Mulia. Aku....
Aku belum memintanya.
Ya Tuhan.
Dia masih muda.
Dia....
Dia akan memberimu banyak anak, aku tahu itu.
Dan aku tahu itu, Yang Mulia...
...tapi sebelumnya aku telah menikah...
...dan menurutku, aku lebih suka untuk tidak menikah lagi.
Kalau itu aku mengerti.
Kau tahu mengapa, Sir Henry?
Kau bersikap ramah pada wanita muda.
Dan aku....
Kita harus bertempur kembali.
Seperti dahulu.
Kau selalu anggun di arena pertarungan kuda.
Kita berlari ke arah yang berlawanan.
Menghancurkan banyak lembing.
Kita harus lakukan itu lagi.
Dan kau bisa mengatur itu.
Tak lama lagi.
Paduka.
Sayang. Ada apa?
Dari mana saja kau?
Sudah kubilang. Aku ada pertemuan.
Masalah Dewan Penasehat Kerajaan.
-Hingga jam segini? -Ya.
Urusan raja tak pernah habis.
Dan apa urusanmu?
Urusanku?
Kau baru saja datang dari tempat tidur orang lain.
Jangan menyangkal.
Baiklah, aku tak menyangkal.
Yang lebih buruk adalah kau tak tinggalkan tempat tidurku...
...untuk wanita lain.
Tapi untuk pria lain.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, itu benar.
Ya Tuhan.
Menjijikan sekali. Itu dosa.
Perbuatan dosa yang menentang Tuhan.
Dosa yang menyalahi kodrat.
Bagi yang melakukannya akan dihukum oleh lnjil...
...untuk menghabiskan hidupnya di api pencucian.
Terkadang, sayangku...
...kurasa dengan bersamamu...
...aku sudah dihukum untuk untuk hidup di api pencucian.
Duke dari Suffolk telah memasuki lapangan...
...dan akan bertarung dengan Earl dari Dorchester.
Untukmu, Tuan Putri.
Kau telah memiliki suami yang baik.
Angka untuk Duke dari Suffolk.
Saudara-saudara, perbaharui tombak kalian.
Apakah Yang Mulia tidak menonton pertandingan hari ini?
Tidak. Dia khawatir kegembiraan dari pertandingan ini...
...akan melukai putra yang dikandungnya.
Atau sudah seharusnya ia lakukan itu.
Menurutku, kuharap ia tak datangi ahli nujum yang sama lagi.
Lady Jane.
Yang Mulia.
Aku baru saja akan pergi dan bertarung.
Bolehkah aku memakai hadiah yang kau berikan?
Angka lagi untuk Duke dari Suffolk.
Pertandingan dimenangkan Duke dari Suffolk.
Yang Mulia Raja telah memasuki lapangan...
...akan bertarung à laplaisance dengan Sir Henry Norris.
Bagus, Charles.
-Bagus, Sayangku. -Terima kasih.
Menyingkir!
Apa ia mati?
Apa ia...? -Biar yang lain membantu.
Kau tak usah.
Bawa dia dengan hati-hati ke dalam kemah...
...di sana aku akan lebih leluasa merawatnya.
Dan berdoalah untuknya.
-Seymour, Boleyn. -Paduka.
Yang Mulia.
Semoga Tuhan memberkatimu, Yang Mulia.
Nyonya.
Madge? Ada apa? Apa yang terjadi?
-Madge, apa yang terjadi? -Nyonya...
...Raja terjatuh dari kudanya dan sempat terinjak-injak.
Mereka....
Mereka bilang beliau sekarat.
Mark.
-Yang Mulia. -Tidak.
Bilang ini tak mungkin.
Tidak mungkin.
Mark.
Ya Tuhan. Bilang ini tak benar. Tidak.
Jantungnya sangat lemah.
Aku tidak tahu kapan Raja akan sadar kembali.
Apa kau akan mengobatinya?
Sepertinya tidak, Paduka. Nampaknya itu tak membantunya.
Kesehatan Yang Mulia berada di tangan Tuhan sekarang.
-Kita akan ke mana? -Kembali ke Whitehall.
Apa kau tidak mengerti?
Dalam suatu masalah, semuanya bisa hancur.
Jadi pusat harus menunggu, dan kita harus menahannya.
Tn. Sekretaris, surat dari Dover.
Tn. Sekretaris.
-Ada berita? -Tidak ada berita.
Raja masih belum tunjukkan tanda-tanda kehidupan.
-Berapa lama sejak kecelakaan? -Hampir sejam lalu, Yang Mulia.
Tn. Sekretaris, apa yang telah dilakukan?
Persiapan acara pemakaman untuk penobatan...
...Putri Elizabeth, atas persetujuan Yang Mulia.
Ia akan menjadi minoritas, tapi di bawah perlindungan ibunya...
...dan juga Anda sebagai Raja Pelindung.
Sudahkah kau tempatkan penjaga untuk Lady Mary dan tutup pelabuhan?
Semua sudah ditangani.
Sebagai persiapan untuk panggilan darurat dari Parlemen.
Dahulu raja tidak membutuhkan Parlemen.
Ini bukan zaman dahulu, Paduka.
Tak terlintas di pikiranku...
...apakah ini hal yang buruk...
...ataukah hal yang bagus jika ia meninggal.
Sebagai Raja Pelindung, secara langsung...
...kau adalah Raja Inggris.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Paduka.
Charles.
Syukurlah. Dia masih hidup.
Syukurlah.
Baiklah, saudara-saudara. Keluar.
Berikan kami ruang.
Raja masih hidup.
Kita harus bersyukur Yang Mulia tak terluka saat ia terjatuh.
Ya, syukurlah.
Itu artinya keselamatan putra dalam kandunganmu...
...sangatlah penting.
Kumohon agar kau menjaga dirimu.
Jangan banyak bergerak atau terbawa suasana.
Tutuplah dirimu, sebisa mungkin, dari dunia.
Andaikan ada cara untuk singkirkan Ny. Seymour...
...dari putri-putriku, tapi aku tak bisa.
Kurasa ini akan membuat marah raja.
Ini yang kumaksudkan.
Jika kau kecewa pada suatu hal kecil...
...maka pikiranmu akan meracuni bayi dalam kandunganmu.
Itu bukanlah masalah bagiku.
Saat ini masalah.
Kemudian, setelah kau berikan apa yang raja inginkan...
...maka kau akan punya kekuatan untuk menghadapi dia semaumu.
Kurasa aku adalah malaikat yang turun dan mengatakan...
...bahwa kau membawa anak Yesus dalam perutmu.
Ada apa?
Karena kau jatuh, luka lama di kakimu kembali membuka...
...dan membentuk luka nanah.
-Bisa kau sembuhkan? -Tentu saja, Yang Mulia.
Sekarang, kau harus memakai perban, kakimu diangkat ke atas.
Walaupun Yang Mulia masih sangat muda...
...tapi kau tak semuda dulu.
Dahulu, Paduka mampu bertarung sehari penuh...
...tanpa merasa apa pun.
Aku punya pesan dari raja untuk putrimu, harus didengarkan olehnya.
Jane.
-Paduka. -Lady Jane.
Yang Mulia mengirimkanmu surat.
Dan tas ini. Beliau meminta kau menerima hadiah ini...
...sebagai penyemangat beliau.
Aku senang kau baik-baik saja. Aku sangat khawatir, ketakutan.
Begitu juga aku saat berpikir dengan kebodohanku...
-...kau akan kehilangan putramu. -Kebodohanmu?
Sangat salah jika dipikirkan Seharusnya aku berpikiran wajar.
Dalam beberapa hal...
...masa riang telah berakhir.
Putri kita telah dibawa ke istana dan semua orang mengaguminya.
Kurasa ia akan menjadi wanita cantik yang hebat.
Tentu saja.
Lihatlah ibunya.
Apa kau tak tanyakan Raja Francis untuk pikirkan kembali penolakannya?
Jika kita menunda lebih lama lagi menemukan jodoh untuk Elizabeth...
...orang-orang akan semakin bergunjing.
Mengapa kau bicarakan Elizabeth saat Mary belum bertunangan?
Tentu kau sangat peduli atas nasib putri kandungmu.
Charles.
Apa yang ia katakan?
Ia kembalikan surat yang belum dibuka dan juga tasnya.
Dia bilang harta terbesar yang dia miliki adalah martabatnya.
Dan jika kau ingin berikan dia uang, ia berharap kau lakukan itu lagi...
...saat ia menyelenggarakan pernikahan yang terhormat.
Ia menanggapi ini semua secara sederhana.
Paduka, Duta Besar Kerajaan.
Paduka.
Sepertinya kau telah ajukan rencana kaisar kepada raja.
Tidak juga.
Aku sangat berharap kita bisa membantu dengan cepat.
Namun, pertanyaan mengenai pengesahan Lady Mary...
...menimbulkan satu halangan besar.
Maksudmu Ratu.
Aku tahu ia membenci kaisar yang merupakan keponakan Catherine.
Mereka bilang saat Ratu diberitahu atas kemenangan Raja lawan Turki...
...raut wajahnya seperti anjing yang baru dilempar dari jendela.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Jika terdapat hambatan dalam perjalanan, Paduka,...
...kita harus cari jalan untuk melaluinya.
Lady Jane.
Paduka.
Kuminta kau mendekat.
Mendekatlah lagi.
Kemarilah.
Duduk dipangkuanku.
Jangan takut.
Aku menghormati martabatmu...
...percayalah.
Nanti, aku takkan melihatmu kecuali anggota keluargamu yang datang.
Aku hanya ingin menemuimu sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Bantuanmu menyelamatkan hidupku.
-Tidak, itu... -Ya.
Saat aku berbaring, bayanganmu menghampiriku...
...dan terbangun dengan sebuah janji.
Apa yang harus kukatakan?
Bolehkah aku menciummu, Jane?
Sekali lagi.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, apa ini?
Ada apa ini?
Saat kandunganku makin membesar...
...aku menemukanmu bermain dengan Ny. Seymour.
-Sayang. -Tidak. Jane,...
...sebaiknya kau pergi.
Mengapa kau lakukan ini?
Kenapa kau harus lakukan ini?
-Tenang. -Tidak.
Hentikan.
Tenang.
Dua kartu Jack.
Dua ratu dan satu raja.
Kau menang.
-Menurutmu apa aku harus melihat...? -Tidak. Biarkan ia tidur.
Tidak!
Ada apa, Yang Mulia?
-Bayinya. -Ya Tuhan.
Putraku.
Cari bantuan.
-Cepat. -Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kau telah kehilangan putraku.
Aku tak bisa membicarakannya.
Kematiannya membuatku terpukul.
Tapi aku sudah melihatnya...
...bahwa Tuhan tidak menghadiahiku anak laki-laki.
Begitu kau sudah membaik...
...aku akan berbicara denganmu.
Ini bukanlah salahku sepenuhnya.
Kau tak perlu menyalahkan orang lain selain dirimu.
Aku sangat sedih melihatmu bersama gadis itu, Jane Seymour.
Karena cinta yang kurasakan untukmu sangatlah besar.
Kau hancurkan hatiku saat kau mencintai orang lain.
Kubilang aku akan bicara padamu...
...saat kau sudah membaik.
Tidak!
Yang Mulia.
Paduka.
Ini benar...
...apa yang mereka sudah bisikkan.
Aku mencoba menutup telingaku...
...tapi aku tahu ini benar.
Aku membuat pernikahan ini...
...hancur oleh sihir.
Dan atas dasar itu bisa dikatakan semua itu tak benar.
Dan buktinya adalah Tuhan tidak izinkan memiliki anak laki-laki.
Sekarang aku percaya...
...dengan segenap hatiku...
...bahwa aku akan memperistri orang lain.