1
00:01:53,781 --> 00:01:55,656
Terima kasih, Edward.

2
00:01:56,492 --> 00:01:58,159
Kakak.

3
00:02:08,462 --> 00:02:10,505
Ya, dan adil.

4
00:02:14,343 --> 00:02:16,511
-Lady Jane.
-Ya.

5
00:02:20,849 --> 00:02:22,975
Yang Mulia akan datang.

6
00:02:23,143 --> 00:02:26,771
Kau tidak boleh bicara dengannya
hingga diizinkan.

7
00:02:28,524 --> 00:02:30,107
Baiklah.

8
00:02:32,194 --> 00:02:37,031
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,210
Ny. Seymour, bisa Anda letakkan
tanganmu di atas lnjil ini?

10
00:02:49,378 --> 00:02:52,797
Dan apa kau bersumpah dan berjanji
melayani Yang Mulia Ratu Anne...

11
00:02:52,965 --> 00:02:55,675
...selalu setia, menghormati
dan bijaksana?

12
00:02:55,843 --> 00:02:59,262
Bersumpah dan berjanjilah bahwa
perilakumu akan selalu sederhana...

13
00:02:59,429 --> 00:03:05,142
...berbudi luhur, bertindak
sesuai dengan norma?

14
00:03:05,352 --> 00:03:08,479
Aku bersumpah dan berjanji.

15
00:03:33,881 --> 00:03:34,922
Lady Jane.

16
00:03:36,258 --> 00:03:38,426
Yang Mulia.

17
00:03:55,611 --> 00:03:57,445
Sang raja.

18
00:03:59,448 --> 00:04:06,746
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

19
00:04:09,458 --> 00:04:11,459
Tn. Sekretaris.

20
00:04:17,716 --> 00:04:21,093
Aku menemukan kesulitan,
memperoleh salinan laporan rahasia...

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,679
-...dari otopsi Ratu Catherine.
-Apa yang telah ditemukan?

22
00:04:23,847 --> 00:04:26,974
Sebagian besar organ tubuhnya
normal kecuali jantungnya...

23
00:04:27,142 --> 00:04:30,102
...yang memiliki noda hitam,
mengerikan jika diperhatikan...

24
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
...agak menjorok keluar.

25
00:04:32,606 --> 00:04:34,148
Apa penyebabnya?

26
00:04:34,316 --> 00:04:37,151
Menurut dokter yang terpercaya...

27
00:04:37,319 --> 00:04:40,321
...mengatakan perkembangannya
konsisten dengan...

28
00:04:40,489 --> 00:04:42,823
...dengan bukti keracunan.

29
00:04:43,617 --> 00:04:47,536
Mayat telah diperiksa menyeluruh,
petunjuk akan segera ditemukan.

30
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Kasihan Catherine.

31
00:04:50,832 --> 00:04:52,041
Tidak.

32
00:04:52,668 --> 00:04:54,710
Butuh sedikit doa untuknya.

33
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
Arwahnya akan beristirahat tenang.

34
00:04:58,507 --> 00:05:01,008
Tapi aku khawatirkan putrinya.

35
00:05:01,176 --> 00:05:02,343
Kasihan Mary.

36
00:05:07,015 --> 00:05:08,182
Sebaiknya kita lanjutkan nanti.

37
00:05:22,531 --> 00:05:23,864
Paduka.

38
00:05:24,032 --> 00:05:25,533
Yang Mulia.

39
00:05:25,701 --> 00:05:27,910
Kudengar kepemimpinanmu
perlu diacungi jempol.

40
00:05:28,078 --> 00:05:30,079
Ia telah mengambil alih Tunisia
dari Turki.

41
00:05:30,247 --> 00:05:32,623
Yang Mulia sudah mengetahui.

42
00:05:32,791 --> 00:05:34,542
Ancaman dari invasi Turki...

43
00:05:34,710 --> 00:05:37,628
...telah digagalkan
dengan kemenangan kaisar.

44
00:05:37,796 --> 00:05:40,256
-Paduka.
-Perdamaian akan selalu mengikuti.

45
00:05:40,424 --> 00:05:44,010
-Akan mengikuti ke mana pun.
-Ya, berkat Tuhan.

46
00:05:44,177 --> 00:05:48,222
Mungkin nanti tak perlu lagi
perang atau ancaman perang.

47
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Yang Mulia.

48
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Sementara waktu...

49
00:05:52,060 --> 00:05:55,688
...terimalah cintaku dan
ucapan selamatku pada Kaisar.

50
00:05:55,856 --> 00:05:57,565
Katakan padanya....

51
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
Katakan padanya
dari seluruh pangeran di dunia...

52
00:06:02,904 --> 00:06:05,197
...ia yang paling kukagumi.

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Cromwell.

54
00:06:24,134 --> 00:06:28,429
Karena Kaisar kalahkan Turki, pasukan
mereka bebas bergabung dengan kita.

55
00:06:28,597 --> 00:06:31,307
Beberapa saat lalu,
aku yakin ia akan lakukan itu.

56
00:06:31,475 --> 00:06:32,933
Tapi tidak lagi.

57
00:06:33,685 --> 00:06:37,354
Dengan kematian Catherine,
permusuhan bisa dihindari.

58
00:06:37,522 --> 00:06:41,025
Dan aku berkeinginan untuk
perbaiki persahabatan dengannya.

59
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
Kau akan bicara dengan Chapuys.

60
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Kau akan temukan
pentingnya persahabatan.

61
00:06:46,448 --> 00:06:47,907
Baik, Yang Mulia.

62
00:06:48,075 --> 00:06:49,992
Apa reformasi dari kita?

63
00:06:50,160 --> 00:06:52,787
RUU pembubaran gereja besar...

64
00:06:52,954 --> 00:06:54,955
...akan diselesaikan
di depan Parlemen.

65
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
Bagus. Tn. Cromwell.

66
00:06:58,335 --> 00:06:59,960
Paduka.

67
00:07:00,462 --> 00:07:02,296
Ada satu hal lagi.

68
00:07:02,464 --> 00:07:04,465
Aku tahu kau memiliki anak istri.

69
00:07:05,467 --> 00:07:06,550
Ya.

70
00:07:07,344 --> 00:07:09,136
Siapa nama putramu?

71
00:07:09,888 --> 00:07:11,430
Gregory.

72
00:07:12,099 --> 00:07:15,976
Aku juga memiliki dua putri...

73
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
...tapi telah meninggal.

74
00:07:26,196 --> 00:07:28,405
Bawalah istri dan putramu ke istana.

75
00:07:29,199 --> 00:07:30,699
Aku akan senang bertemu mereka.

76
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
Baik, Paduka.

77
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
Yang Mulia.

78
00:08:08,363 --> 00:08:10,364
Sebelah sini Yang Mulia.

79
00:08:42,355 --> 00:08:44,315
Saudara-saudara,...

80
00:08:44,816 --> 00:08:46,567
...selamat datang.

81
00:08:47,194 --> 00:08:49,612
Yang Mulia Ratu telah datang...

82
00:08:49,779 --> 00:08:51,488
Di Kamis Putih ini,...

83
00:08:51,823 --> 00:08:54,575
...kami akan memberi amal
dan membasuh kakimu.

84
00:08:54,743 --> 00:08:56,285
-Tuhan memberkatimu.
-Tuhan memberkatimu.

85
00:08:57,454 --> 00:08:59,163
Tuhan percaya padamu.

86
00:08:59,831 --> 00:09:02,416
-Tuhan memberkatimu.
-Yang Mulia.

87
00:09:02,584 --> 00:09:05,169
Tuhan memberkatimu.
Rahmat Tuhan menyertaimu.

88
00:09:05,921 --> 00:09:08,839
Tuhan memberikan rahmat
dan melindungimu.

89
00:09:10,383 --> 00:09:14,595
Kau lihat? Ini lebih dari
yang diberikan ratu sebelumnya.

90
00:09:14,763 --> 00:09:17,431
-Tuhan memberkatimu.
-Tuhan memberkatimu.

91
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Dari Ratu Anne.

92
00:09:34,032 --> 00:09:38,911
Sang Suci, Yang Mulia, Raja Prancis.

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,624
Paduka.

94
00:09:45,335 --> 00:09:49,004
Kau datang pada kami
sebagai peziarah dan orang suci.

95
00:09:49,172 --> 00:09:52,466
Kau berhak mendapatkan surga.

96
00:10:01,351 --> 00:10:03,686
Dengan segenap hatiku,
aku menerimamu di Roma.

97
00:10:03,853 --> 00:10:06,647
-Sang Suci.
-lbu dari gereja kami.

98
00:10:07,023 --> 00:10:09,316
Ketika yang lainnya berjatuhan...

99
00:10:09,484 --> 00:10:13,153
...melalui kesombongan, ketamakan
maupun nafsu...

100
00:10:13,321 --> 00:10:16,282
...kau tetap setia pada kami...

101
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
...dan pada Yesus Kristus.

102
00:10:19,494 --> 00:10:23,580
Bagai anak kepada ayahnya,
aku ingin mengatakan...

103
00:10:23,748 --> 00:10:28,377
...di hadapan seluruh pangeran
dari gereja suci kami...

104
00:10:28,545 --> 00:10:34,008
...aku akan serahkan hidupku
untuk mengabdi padamu...

105
00:10:34,342 --> 00:10:36,760
...apa pun yang Paduka inginkan.

106
00:10:41,808 --> 00:10:46,145
Kuputuskan untuk menjalankan
pengucilan kepada The Bull...

107
00:10:46,313 --> 00:10:49,273
...untuk melawan Raja Henry
dari lnggris.

108
00:10:50,108 --> 00:10:54,194
Seorang ayah pasti akan selalu
memaafkan anaknya...

109
00:10:54,779 --> 00:10:59,366
...tapi kejahatan Henry
melawan kami dan kepercayaan kami...

110
00:10:59,534 --> 00:11:02,161
...sangat sulit dimaafkan.

111
00:11:02,329 --> 00:11:07,207
Lagipula, ia tak tampak menyesal,
tidak ada penyesalan.

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,460
Benar.

113
00:11:09,627 --> 00:11:12,963
Raja Inggris selalu menjadi
teman yang sangat sulit...

114
00:11:13,131 --> 00:11:17,217
...untuk ditaklukan.
Ia mudah berubah-ubah.

115
00:11:17,385 --> 00:11:19,553
Dalam beberapa hal...

116
00:11:19,721 --> 00:11:24,224
...aku bisa mengandalkanmu
untuk menghukum The Bull.

117
00:11:25,894 --> 00:11:28,062
-Sang Suci?
-Anakku...

118
00:11:28,355 --> 00:11:30,731
...kau tentu sadar...

119
00:11:31,149 --> 00:11:35,027
...jika aku mengucilkan
seorang pangeran...

120
00:11:35,362 --> 00:11:39,615
...berarti pangeran itu
tak hanya terpisah dari Tuhan...

121
00:11:39,783 --> 00:11:43,911
...tapi sekaligus
dari komuni kepercayaan.

122
00:11:44,079 --> 00:11:46,914
Pengaruhnya akan cacat.

123
00:11:47,082 --> 00:11:51,335
Dan kewajiban orang beragama
untuk menggulingkannya.

124
00:11:52,295 --> 00:11:55,089
Kau adalah
pangeran Katolik yang hebat.

125
00:11:55,423 --> 00:11:59,551
Kau memiliki pasukan, kapal-kapal,
persenjataan.

126
00:11:59,844 --> 00:12:03,055
Kuminta padamu,
dengan segala kerendahan hati...

127
00:12:03,223 --> 00:12:06,016
...sebagai Ayah Sucimu...

128
00:12:07,102 --> 00:12:08,977
...maukah kau menyerang lnggris?

129
00:12:10,355 --> 00:12:14,608
Maukah kau singkirkan
serta membunuh kaum murtad...

130
00:12:14,859 --> 00:12:19,113
...dan maukah kau kembalikan
negara itu menurut keyakinan kita?

131
00:12:37,799 --> 00:12:40,509
Keluarga Seymour
adalah keluarga yang menarik.

132
00:12:41,136 --> 00:12:44,763
Sir John berperang bersama raja
selama kampanye Prancis.

133
00:12:44,931 --> 00:12:49,017
Dia juga mempunyai dua putra,
Edward dan Thomas.

134
00:12:49,185 --> 00:12:53,772
Kudengar yang pertama pendiam,
yang kedua sukar diatur.

135
00:12:53,940 --> 00:12:57,818
Tapi keduanya ambisius dan tamak.

136
00:12:58,570 --> 00:13:00,320
Meskipun mereka berdua
telah mengangkat sumpah...

137
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
...yang masih belum diyakini adalah
kejujuran dan secara utuh...

138
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
...mereka telah meninggalkan
ajaran lama.

139
00:13:05,618 --> 00:13:09,204
Ini adalah sesuatu yang telah lama
ingin kita temukan.

140
00:13:09,372 --> 00:13:11,081
Jika kita mampu?

141
00:13:11,249 --> 00:13:17,379
Maka ambisi mereka
bisa digagalkan dan perlahan surut...

142
00:13:17,547 --> 00:13:20,674
...dan kita takkan mendengar
apa pun dari mereka.

143
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Yang Mulia, Duta Besar Kerajaan.

144
00:13:30,393 --> 00:13:33,770
Paduka. Selamat datang.

145
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
Silakan duduk.

146
00:13:36,524 --> 00:13:39,526
Kau sungguh ramah, Tn. Sekretaris.

147
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
Seperti yang kukatakan...

148
00:13:42,322 --> 00:13:46,575
...Paduka berkeinginan besar
untuk menyatukan kaisar.

149
00:13:47,869 --> 00:13:49,703
Aku percaya adanya penyatuan...

150
00:13:49,871 --> 00:13:52,789
...akan memberikan keuntungan
pada negara ini.

151
00:13:55,752 --> 00:13:58,128
Aku telah berbicara dengan kaisar.

152
00:13:58,588 --> 00:14:02,883
Beliau juga, ingin temukan jalan
membentuk persatuan baru yang kuat.

153
00:14:04,761 --> 00:14:07,554
Untuk merealisasikan keinginannya...

154
00:14:07,722 --> 00:14:11,725
...bisa kukatakan bahwa keinginannya
membujuk Sang Suci Paus Paul...

155
00:14:11,893 --> 00:14:15,395
... dengan tidak mengatakan apa pun
tentang pengucilan terhadap raja...

156
00:14:16,648 --> 00:14:18,815
...bisa menurunkannya dari tahta.

157
00:14:20,568 --> 00:14:24,905
Aku yakin Yang Mulia berharap
bisa wujudkan rasa syukurnya...

158
00:14:25,073 --> 00:14:26,156
...kepada pemimpin beliau.

159
00:14:29,827 --> 00:14:31,912
Sebagai balasannya?

160
00:14:33,081 --> 00:14:34,998
Pada kenyataanya...

161
00:14:35,708 --> 00:14:39,962
...setelah kematian bibinya,
Ratu Catherine dari lnggris...

162
00:14:40,255 --> 00:14:43,590
...kaisar sedang menyiapkan
dukungannya pada Raja...

163
00:14:43,758 --> 00:14:46,426
...sebagai lanjutan pernikahannya
dengan Anne Boleyn.

164
00:14:48,054 --> 00:14:49,471
Tapi itu dikarenakan...

165
00:14:50,306 --> 00:14:56,311
...Raja mengumumkan Putri Mary
sebagai pewaris tahtanya.

166
00:15:11,286 --> 00:15:13,829
Aku terima ini sebagai...

167
00:15:14,789 --> 00:15:18,166
...hadiah besar dari kaisar.

168
00:15:18,334 --> 00:15:22,504
Ia meminta Raja untuk mengerti
segala hal yang telah dipersiapkannya.

169
00:15:25,300 --> 00:15:27,801
Tentunya aku akan sampaikan
permintaanmu pada Yang Mulia.

170
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
Atas persetujuanmu?

171
00:15:36,436 --> 00:15:39,730
Meskipun atas persetujuanku,
Paduka,...

172
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
...ini takkan mudah.

173
00:15:57,707 --> 00:16:00,000
-Cantik sekali dia.
-Siapa?

174
00:16:00,168 --> 00:16:02,127
Lady Jane Seymour.

175
00:16:02,420 --> 00:16:03,712
Dia baru di istana.

176
00:16:04,297 --> 00:16:05,672
Ini.

177
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
Jika kekuatanmu melemah,
Menjauh dari amarah;

178
00:16:10,428 --> 00:16:15,182
Melihatmu mengekang diri dari
nafsu yang menyimpang

179
00:16:15,350 --> 00:16:18,143
"Nafsu yang menyimpang."
Aku menyukai itu.

180
00:16:18,311 --> 00:16:22,689
Berarti kau tak mengerti.
Bagaimana kekejaman menguasainya.

181
00:16:24,692 --> 00:16:29,655
Hingga kau lihat buah dari ikatan
sensualitas mengayun dari tali,kau....

182
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
-Lady Jane Seymour?
-Ya?

183
00:16:38,206 --> 00:16:40,374
Maafkan aku, tapi ada seseorang...

184
00:16:40,541 --> 00:16:44,836
...teman yang ingin
berbicara berdua dengan Anda.

185
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
-Teman yang mana?
-Lewat sini, Tuan Putri.

186
00:17:29,090 --> 00:17:30,590
Jane.

187
00:17:32,844 --> 00:17:34,344
Yang Mulia.

188
00:17:52,280 --> 00:17:54,156
Kuminta padamu satu hal.

189
00:17:56,367 --> 00:17:59,828
Untuk mengizinkanku mengabdi
dan menyembahmu...

190
00:18:00,121 --> 00:18:03,457
...sebagai pengabdi Lancelot
dan penyembah Guinevere.

191
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
Wanita lembut, manis,...

192
00:18:06,878 --> 00:18:08,795
...apa kau izinkan?

193
00:18:17,305 --> 00:18:18,513
Tentu.

194
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
Boleh kucium tanganmu?

195
00:18:43,623 --> 00:18:45,624
Tuan Putri.

196
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Apa kau tahu mereka?

197
00:19:23,037 --> 00:19:24,955
Siapa? Tahu siapa?

198
00:19:25,373 --> 00:19:26,540
Keluarga Seymour.

199
00:19:27,542 --> 00:19:30,418
Aku pernah bertemu Edward,
anak sulungnya.

200
00:19:31,045 --> 00:19:32,754
Ia sangat dingin.

201
00:19:33,214 --> 00:19:34,589
Aku tidak mengenal saudaranya.

202
00:19:37,468 --> 00:19:38,552
Apa kau takut pada mereka?

203
00:19:38,970 --> 00:19:41,972
Ayah menduga mereka mungkin
pendukung rahasia Mary.

204
00:19:42,557 --> 00:19:44,808
Mary.

205
00:19:45,226 --> 00:19:47,894
Sayang sekali ia tidak membina
hubungan dengan ibunya.

206
00:19:51,274 --> 00:19:52,941
Mereka bilang ibunya sakit lagi.

207
00:19:53,901 --> 00:19:56,611
Raja telah berikan
izin kepindahannya...

208
00:19:56,779 --> 00:19:59,072
...dari rumah Elizabeth
demi kenyamanannya.

209
00:19:59,240 --> 00:20:01,658
Ini hanyalah kemurahan hati,
tak lebih dari itu.

210
00:20:01,826 --> 00:20:04,619
Tidak, ia menyayanginya.

211
00:20:04,787 --> 00:20:08,832
Dari dulu hingga sekarang, walaupun
ia berbeda bila di depanku.

212
00:20:10,084 --> 00:20:13,795
-Seberapa parah penyakitnya?
-Sangat parah.

213
00:20:14,130 --> 00:20:16,923
Dengan demam
juga muntah terus menerus.

214
00:20:17,174 --> 00:20:19,634
Berkat nikmat Tuhan...

215
00:20:19,844 --> 00:20:22,846
...kita tak perlu
ikut terlibat dengannya.

216
00:20:37,945 --> 00:20:41,698
-Raja menawarkan melayanimu?
-Betul, Ayah.

217
00:20:42,033 --> 00:20:43,366
Aku tidak kaget.

218
00:20:44,327 --> 00:20:47,579
Berarti ia tak menginginkan
penaklukan secara mudah.

219
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
Ia membentuk rasa kasih sayang.

220
00:20:50,124 --> 00:20:54,169
Yang terpenting adalah berhati-hati
dan selalu gigih.

221
00:20:57,882 --> 00:21:02,135
Aku minta kau tidak mengorbankan
keperawananmu pada raja...

222
00:21:03,137 --> 00:21:05,305
...meskipun ia memaksanya.

223
00:21:06,140 --> 00:21:10,185
Jane tidak perlu diajarkan untuk
berbuat kebaikan atau kesopanan...

224
00:21:10,353 --> 00:21:12,812
...saat ia sudah mencamkan
di dalam dirinya.

225
00:21:12,980 --> 00:21:17,525
Tetap saja, bayangkan apa yang akan
terjadi pada keluarga kita...

226
00:21:17,693 --> 00:21:20,737
...jika raja mencintainya.

227
00:21:21,405 --> 00:21:24,032
Aku sadar ada beberapa orang
di istana...

228
00:21:24,200 --> 00:21:27,577
...yang ingin menyaksikan
ratu digantikan.

229
00:21:30,164 --> 00:21:32,165
Tunggu.

230
00:21:32,667 --> 00:21:33,708
Kukira...

231
00:21:36,170 --> 00:21:39,506
Maksudmu aku harus berpihak
pada ratu daripada dia?

232
00:21:42,301 --> 00:21:44,552
Apa kau ingin begitu?

233
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
Katakan padaku, Sir Henry...

234
00:21:53,854 --> 00:21:56,147
...apa kau bertunangan
dengan Lady Margaret?

235
00:21:56,315 --> 00:21:59,109
Tidak, Yang Mulia. Aku....

236
00:21:59,276 --> 00:22:02,153
Aku belum memintanya.

237
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
Ya Tuhan.

238
00:22:04,699 --> 00:22:06,408
Dia masih muda.

239
00:22:06,909 --> 00:22:08,618
Dia....

240
00:22:09,954 --> 00:22:12,664
Dia akan memberimu banyak anak,
aku tahu itu.

241
00:22:12,832 --> 00:22:15,000
Dan aku tahu itu, Yang Mulia...

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,043
...tapi sebelumnya
aku telah menikah...

243
00:22:17,211 --> 00:22:20,880
...dan menurutku, aku lebih suka
untuk tidak menikah lagi.

244
00:22:25,094 --> 00:22:26,594
Kalau itu aku mengerti.

245
00:22:32,476 --> 00:22:34,477
Kau tahu mengapa, Sir Henry?

246
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
Kau bersikap ramah
pada wanita muda.

247
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
Dan aku....

248
00:22:45,990 --> 00:22:48,241
Kita harus bertempur kembali.

249
00:22:48,743 --> 00:22:50,076
Seperti dahulu.

250
00:22:50,244 --> 00:22:53,246
Kau selalu anggun
di arena pertarungan kuda.

251
00:22:53,539 --> 00:22:56,291
Kita berlari ke arah yang berlawanan.

252
00:22:56,667 --> 00:22:58,251
Menghancurkan banyak lembing.

253
00:23:01,088 --> 00:23:02,505
Kita harus lakukan itu lagi.

254
00:23:02,923 --> 00:23:04,924
Dan kau bisa mengatur itu.

255
00:23:05,092 --> 00:23:06,760
Tak lama lagi.

256
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
Paduka.

257
00:23:31,368 --> 00:23:33,912
Sayang. Ada apa?

258
00:23:34,080 --> 00:23:35,955
Dari mana saja kau?

259
00:23:36,582 --> 00:23:39,876
Sudah kubilang. Aku ada pertemuan.

260
00:23:40,044 --> 00:23:41,753
Masalah Dewan Penasehat Kerajaan.

261
00:23:41,921 --> 00:23:44,964
-Hingga jam segini?
-Ya.

262
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
Urusan raja tak pernah habis.

263
00:23:48,177 --> 00:23:51,846
Dan apa urusanmu?

264
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
Urusanku?

265
00:23:58,062 --> 00:23:59,938
Kau baru saja datang
dari tempat tidur orang lain.

266
00:24:00,106 --> 00:24:03,650
Jangan menyangkal.

267
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Baiklah, aku tak menyangkal.

268
00:24:13,160 --> 00:24:15,870
Yang lebih buruk adalah
kau tak tinggalkan tempat tidurku...

269
00:24:16,038 --> 00:24:17,956
...untuk wanita lain.

270
00:24:23,087 --> 00:24:25,505
Tapi untuk pria lain.

271
00:24:32,096 --> 00:24:34,347
Ya Tuhan.

272
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Ya Tuhan, itu benar.

273
00:24:37,351 --> 00:24:38,977
Ya Tuhan.

274
00:24:39,145 --> 00:24:41,980
Menjijikan sekali. Itu dosa.

275
00:24:42,148 --> 00:24:44,524
Perbuatan dosa
yang menentang Tuhan.

276
00:24:44,692 --> 00:24:46,776
Dosa yang menyalahi kodrat.

277
00:24:48,028 --> 00:24:50,697
Bagi yang melakukannya
akan dihukum oleh lnjil...

278
00:24:50,865 --> 00:24:53,199
...untuk menghabiskan hidupnya
di api pencucian.

279
00:24:53,367 --> 00:24:55,368
Terkadang, sayangku...

280
00:24:56,203 --> 00:24:57,620
...kurasa dengan bersamamu...

281
00:24:58,247 --> 00:25:01,499
...aku sudah dihukum untuk
untuk hidup di api pencucian.

282
00:25:18,809 --> 00:25:20,852
Duke dari Suffolk
telah memasuki lapangan...

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,063
...dan akan bertarung
dengan Earl dari Dorchester.

284
00:25:27,026 --> 00:25:28,985
Untukmu, Tuan Putri.

285
00:25:31,405 --> 00:25:33,698
Kau telah memiliki suami yang baik.

286
00:25:48,631 --> 00:25:51,132
Angka untuk Duke dari Suffolk.

287
00:25:53,385 --> 00:25:57,013
Saudara-saudara,
perbaharui tombak kalian.

288
00:25:57,181 --> 00:26:00,391
Apakah Yang Mulia tidak menonton
pertandingan hari ini?

289
00:26:00,559 --> 00:26:03,436
Tidak. Dia khawatir kegembiraan
dari pertandingan ini...

290
00:26:03,604 --> 00:26:05,146
...akan melukai putra
yang dikandungnya.

291
00:26:05,856 --> 00:26:08,107
Atau sudah seharusnya ia lakukan itu.

292
00:26:08,734 --> 00:26:12,153
Menurutku, kuharap ia tak datangi
ahli nujum yang sama lagi.

293
00:26:28,295 --> 00:26:29,671
Lady Jane.

294
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
Yang Mulia.

295
00:26:33,425 --> 00:26:35,051
Aku baru saja akan pergi
dan bertarung.

296
00:26:36,136 --> 00:26:39,472
Bolehkah aku memakai
hadiah yang kau berikan?

297
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Angka lagi untuk Duke dari Suffolk.

298
00:27:01,912 --> 00:27:04,998
Pertandingan dimenangkan
Duke dari Suffolk.

299
00:27:32,484 --> 00:27:35,236
Yang Mulia Raja
telah memasuki lapangan...

300
00:27:35,821 --> 00:27:41,743
...akan bertarung à laplaisance dengan
Sir Henry Norris.

301
00:27:49,001 --> 00:27:50,793
Bagus, Charles.

302
00:27:59,595 --> 00:28:01,971
-Bagus, Sayangku.
-Terima kasih.

303
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
Menyingkir!

304
00:28:54,775 --> 00:28:56,317
Apa ia mati?

305
00:28:57,861 --> 00:28:59,112
Apa ia...?
-Biar yang lain membantu.

306
00:28:59,279 --> 00:29:01,114
Kau tak usah.

307
00:29:09,123 --> 00:29:12,625
Bawa dia dengan hati-hati
ke dalam kemah...

308
00:29:12,793 --> 00:29:14,794
...di sana aku akan
lebih leluasa merawatnya.

309
00:29:16,797 --> 00:29:18,506
Dan berdoalah untuknya.

310
00:29:21,635 --> 00:29:24,303
-Seymour, Boleyn.
-Paduka.

311
00:29:39,987 --> 00:29:41,821
Yang Mulia.

312
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
Semoga Tuhan memberkatimu,
Yang Mulia.

313
00:29:54,501 --> 00:29:57,753
Nyonya.

314
00:29:57,921 --> 00:30:01,090
Madge? Ada apa? Apa yang terjadi?

315
00:30:01,508 --> 00:30:03,217
-Madge, apa yang terjadi?
-Nyonya...

316
00:30:03,677 --> 00:30:07,138
...Raja terjatuh dari kudanya
dan sempat terinjak-injak.

317
00:30:07,681 --> 00:30:09,223
Mereka....

318
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Mereka bilang beliau sekarat.

319
00:30:15,189 --> 00:30:16,564
Mark.

320
00:30:17,274 --> 00:30:19,358
-Yang Mulia.
-Tidak.

321
00:30:19,902 --> 00:30:22,111
Bilang ini tak mungkin.

322
00:30:22,279 --> 00:30:26,324
Tidak mungkin.

323
00:30:26,867 --> 00:30:28,034
Mark.

324
00:30:28,368 --> 00:30:31,579
Ya Tuhan. Bilang ini tak benar.
Tidak.

325
00:30:35,751 --> 00:30:37,251
Jantungnya sangat lemah.

326
00:30:37,419 --> 00:30:40,338
Aku tidak tahu kapan
Raja akan sadar kembali.

327
00:30:43,175 --> 00:30:44,217
Apa kau akan mengobatinya?

328
00:30:44,384 --> 00:30:48,346
Sepertinya tidak, Paduka.
Nampaknya itu tak membantunya.

329
00:30:49,181 --> 00:30:52,892
Kesehatan Yang Mulia berada
di tangan Tuhan sekarang.

330
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
-Kita akan ke mana?
-Kembali ke Whitehall.

331
00:31:08,408 --> 00:31:09,909
Apa kau tidak mengerti?

332
00:31:10,077 --> 00:31:11,911
Dalam suatu masalah,
semuanya bisa hancur.

333
00:31:12,079 --> 00:31:14,830
Jadi pusat harus menunggu,
dan kita harus menahannya.

334
00:31:14,998 --> 00:31:18,125
Tn. Sekretaris, surat dari Dover.

335
00:31:21,004 --> 00:31:24,173
Tn. Sekretaris.

336
00:31:25,008 --> 00:31:26,717
-Ada berita?
-Tidak ada berita.

337
00:31:26,885 --> 00:31:29,554
Raja masih belum tunjukkan
tanda-tanda kehidupan.

338
00:31:31,223 --> 00:31:34,850
-Berapa lama sejak kecelakaan?
-Hampir sejam lalu, Yang Mulia.

339
00:32:26,653 --> 00:32:28,321
Tn. Sekretaris,
apa yang telah dilakukan?

340
00:32:28,488 --> 00:32:31,073
Persiapan acara pemakaman
untuk penobatan...

341
00:32:31,241 --> 00:32:34,285
...Putri Elizabeth,
atas persetujuan Yang Mulia.

342
00:32:34,995 --> 00:32:38,164
Ia akan menjadi minoritas, tapi
di bawah perlindungan ibunya...

343
00:32:38,332 --> 00:32:40,124
...dan juga Anda
sebagai Raja Pelindung.

344
00:32:40,292 --> 00:32:42,835
Sudahkah kau tempatkan penjaga
untuk Lady Mary dan tutup pelabuhan?

345
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Semua sudah ditangani.

346
00:32:44,796 --> 00:32:47,882
Sebagai persiapan untuk
panggilan darurat dari Parlemen.

347
00:32:48,050 --> 00:32:50,343
Dahulu raja
tidak membutuhkan Parlemen.

348
00:32:50,802 --> 00:32:53,179
Ini bukan zaman dahulu, Paduka.

349
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Tak terlintas di pikiranku...

350
00:33:51,738 --> 00:33:54,323
...apakah ini hal yang buruk...

351
00:33:54,491 --> 00:33:57,076
...ataukah hal yang bagus
jika ia meninggal.

352
00:33:58,370 --> 00:34:04,375
Sebagai Raja Pelindung,
secara langsung...

353
00:34:05,210 --> 00:34:07,461
...kau adalah Raja Inggris.

354
00:35:33,173 --> 00:35:34,757
Yang Mulia?

355
00:35:34,925 --> 00:35:36,217
Yang Mulia.

356
00:35:37,302 --> 00:35:38,928
Paduka.

357
00:35:49,606 --> 00:35:51,023
Charles.

358
00:35:53,610 --> 00:35:56,487
Syukurlah. Dia masih hidup.

359
00:35:59,658 --> 00:36:00,783
Syukurlah.

360
00:36:06,832 --> 00:36:08,707
Baiklah, saudara-saudara. Keluar.

361
00:36:08,875 --> 00:36:10,626
Berikan kami ruang.

362
00:36:16,508 --> 00:36:18,425
Raja masih hidup.

363
00:36:22,973 --> 00:36:27,560
Kita harus bersyukur Yang Mulia
tak terluka saat ia terjatuh.

364
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Ya, syukurlah.

365
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Itu artinya keselamatan
putra dalam kandunganmu...

366
00:36:33,441 --> 00:36:35,860
...sangatlah penting.

367
00:36:36,403 --> 00:36:41,240
Kumohon agar kau menjaga dirimu.

368
00:36:41,658 --> 00:36:44,994
Jangan banyak bergerak
atau terbawa suasana.

369
00:36:45,161 --> 00:36:49,081
Tutuplah dirimu,
sebisa mungkin, dari dunia.

370
00:36:49,249 --> 00:36:51,876
Andaikan ada cara untuk singkirkan
Ny. Seymour...

371
00:36:52,043 --> 00:36:54,420
...dari putri-putriku,
tapi aku tak bisa.

372
00:36:54,588 --> 00:36:56,297
Kurasa ini akan membuat marah raja.

373
00:36:56,464 --> 00:36:58,382
Ini yang kumaksudkan.

374
00:36:58,550 --> 00:37:00,759
Jika kau kecewa
pada suatu hal kecil...

375
00:37:00,927 --> 00:37:03,929
...maka pikiranmu akan meracuni
bayi dalam kandunganmu.

376
00:37:04,723 --> 00:37:08,267
Itu bukanlah masalah bagiku.

377
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
Saat ini masalah.

378
00:37:12,147 --> 00:37:15,566
Kemudian, setelah kau berikan
apa yang raja inginkan...

379
00:37:15,734 --> 00:37:19,778
...maka kau akan punya kekuatan
untuk menghadapi dia semaumu.

380
00:37:23,867 --> 00:37:28,495
Kurasa aku adalah malaikat
yang turun dan mengatakan...

381
00:37:29,539 --> 00:37:33,626
...bahwa kau membawa anak Yesus
dalam perutmu.

382
00:38:00,445 --> 00:38:01,862
Ada apa?

383
00:38:02,030 --> 00:38:05,824
Karena kau jatuh, luka lama
di kakimu kembali membuka...

384
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
...dan membentuk luka nanah.

385
00:38:08,203 --> 00:38:11,080
-Bisa kau sembuhkan?
-Tentu saja, Yang Mulia.

386
00:38:11,247 --> 00:38:14,875
Sekarang, kau harus memakai
perban, kakimu diangkat ke atas.

387
00:38:17,671 --> 00:38:20,214
Walaupun Yang Mulia
masih sangat muda...

388
00:38:20,382 --> 00:38:23,509
...tapi kau tak semuda dulu.

389
00:38:23,677 --> 00:38:28,013
Dahulu, Paduka mampu bertarung
sehari penuh...

390
00:38:28,181 --> 00:38:30,683
...tanpa merasa apa pun.

391
00:38:39,234 --> 00:38:43,237
Aku punya pesan dari raja untuk
putrimu, harus didengarkan olehnya.

392
00:38:47,701 --> 00:38:48,867
Jane.

393
00:38:57,502 --> 00:38:59,878
-Paduka.
-Lady Jane.

394
00:39:00,046 --> 00:39:02,881
Yang Mulia mengirimkanmu surat.

395
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
Dan tas ini. Beliau meminta kau
menerima hadiah ini...

396
00:39:06,803 --> 00:39:09,430
...sebagai penyemangat beliau.

397
00:39:40,045 --> 00:39:44,256
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku sangat khawatir, ketakutan.

398
00:39:44,424 --> 00:39:47,634
Begitu juga aku saat berpikir
dengan kebodohanku...

399
00:39:47,802 --> 00:39:50,596
-...kau akan kehilangan putramu.
-Kebodohanmu?

400
00:39:52,098 --> 00:39:55,434
Sangat salah jika dipikirkan
Seharusnya aku berpikiran wajar.

401
00:39:56,269 --> 00:39:57,311
Dalam beberapa hal...

402
00:39:59,230 --> 00:40:00,814
...masa riang telah berakhir.

403
00:40:07,447 --> 00:40:12,451
Putri kita telah dibawa ke istana
dan semua orang mengaguminya.

404
00:40:12,619 --> 00:40:14,912
Kurasa ia akan menjadi
wanita cantik yang hebat.

405
00:40:15,080 --> 00:40:17,122
Tentu saja.

406
00:40:17,665 --> 00:40:18,999
Lihatlah ibunya.

407
00:40:24,923 --> 00:40:27,966
Apa kau tak tanyakan Raja Francis
untuk pikirkan kembali penolakannya?

408
00:40:29,010 --> 00:40:32,096
Jika kita menunda lebih lama lagi
menemukan jodoh untuk Elizabeth...

409
00:40:32,263 --> 00:40:35,140
...orang-orang
akan semakin bergunjing.

410
00:40:35,308 --> 00:40:39,520
Mengapa kau bicarakan Elizabeth
saat Mary belum bertunangan?

411
00:40:41,439 --> 00:40:44,900
Tentu kau sangat peduli
atas nasib putri kandungmu.

412
00:40:45,068 --> 00:40:46,819
Charles.

413
00:41:02,085 --> 00:41:03,877
Apa yang ia katakan?

414
00:41:04,045 --> 00:41:07,339
Ia kembalikan surat yang belum dibuka
dan juga tasnya.

415
00:41:07,507 --> 00:41:11,301
Dia bilang harta terbesar
yang dia miliki adalah martabatnya.

416
00:41:11,469 --> 00:41:15,889
Dan jika kau ingin berikan dia uang,
ia berharap kau lakukan itu lagi...

417
00:41:16,057 --> 00:41:19,226
...saat ia menyelenggarakan
pernikahan yang terhormat.

418
00:41:26,109 --> 00:41:29,945
Ia menanggapi ini semua
secara sederhana.

419
00:41:43,334 --> 00:41:47,045
Paduka,
Duta Besar Kerajaan.

420
00:41:52,302 --> 00:41:53,802
Paduka.

421
00:41:53,970 --> 00:41:57,723
Sepertinya kau telah ajukan
rencana kaisar kepada raja.

422
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
Tidak juga.

423
00:42:05,398 --> 00:42:09,943
Aku sangat berharap kita bisa
membantu dengan cepat.

424
00:42:11,279 --> 00:42:14,823
Namun, pertanyaan mengenai
pengesahan Lady Mary...

425
00:42:14,991 --> 00:42:17,242
...menimbulkan satu halangan besar.

426
00:42:17,452 --> 00:42:18,911
Maksudmu Ratu.

427
00:42:22,957 --> 00:42:25,459
Aku tahu ia membenci kaisar
yang merupakan keponakan Catherine.

428
00:42:26,753 --> 00:42:31,256
Mereka bilang saat Ratu diberitahu
atas kemenangan Raja lawan Turki...

429
00:42:31,424 --> 00:42:35,427
...raut wajahnya seperti anjing
yang baru dilempar dari jendela.

430
00:42:39,807 --> 00:42:41,266
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

431
00:42:48,316 --> 00:42:52,986
Jika terdapat hambatan
dalam perjalanan, Paduka,...

432
00:42:54,447 --> 00:42:56,949
...kita harus cari jalan
untuk melaluinya.

433
00:43:24,769 --> 00:43:26,561
Lady Jane.

434
00:43:26,729 --> 00:43:28,313
Paduka.

435
00:43:33,111 --> 00:43:34,319
Kuminta kau mendekat.

436
00:43:39,284 --> 00:43:40,993
Mendekatlah lagi.

437
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
Kemarilah.

438
00:43:43,329 --> 00:43:44,663
Duduk dipangkuanku.

439
00:43:47,000 --> 00:43:48,875
Jangan takut.

440
00:44:00,346 --> 00:44:02,806
Aku menghormati martabatmu...

441
00:44:03,599 --> 00:44:05,392
...percayalah.

442
00:44:07,520 --> 00:44:11,898
Nanti, aku takkan melihatmu kecuali
anggota keluargamu yang datang.

443
00:44:12,984 --> 00:44:15,360
Aku hanya ingin menemuimu
sekarang.

444
00:44:16,279 --> 00:44:18,530
Baik, Yang Mulia.

445
00:44:21,784 --> 00:44:24,369
Bantuanmu menyelamatkan hidupku.

446
00:44:24,787 --> 00:44:26,538
-Tidak, itu...
-Ya.

447
00:44:27,498 --> 00:44:30,375
Saat aku berbaring,
bayanganmu menghampiriku...

448
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
...dan terbangun dengan sebuah janji.

449
00:44:35,465 --> 00:44:37,549
Apa yang harus kukatakan?

450
00:44:39,552 --> 00:44:41,386
Bolehkah aku menciummu, Jane?

451
00:44:58,446 --> 00:44:59,905
Sekali lagi.

452
00:45:08,206 --> 00:45:09,915
Ya Tuhan.

453
00:45:10,500 --> 00:45:12,626
Ya Tuhan, apa ini?

454
00:45:12,794 --> 00:45:14,461
Ada apa ini?

455
00:45:19,467 --> 00:45:21,301
Saat kandunganku makin membesar...

456
00:45:21,469 --> 00:45:24,137
...aku menemukanmu bermain
dengan Ny. Seymour.

457
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
-Sayang.
-Tidak. Jane,...

458
00:45:25,515 --> 00:45:27,557
...sebaiknya kau pergi.

459
00:45:29,185 --> 00:45:31,269
Mengapa kau lakukan ini?

460
00:45:31,437 --> 00:45:33,605
Kenapa kau harus lakukan ini?

461
00:45:35,983 --> 00:45:39,027
-Tenang.
-Tidak.

462
00:45:41,114 --> 00:45:45,992
Hentikan.

463
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
Tenang.

464
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
Dua kartu Jack.

465
00:46:04,720 --> 00:46:07,973
Dua ratu dan satu raja.

466
00:46:08,141 --> 00:46:09,766
Kau menang.

467
00:46:13,938 --> 00:46:17,524
-Menurutmu apa aku harus melihat...?
-Tidak. Biarkan ia tidur.

468
00:46:23,406 --> 00:46:25,532
Tidak!

469
00:46:28,619 --> 00:46:30,871
Ada apa, Yang Mulia?

470
00:46:37,253 --> 00:46:39,713
-Bayinya.
-Ya Tuhan.

471
00:46:40,381 --> 00:46:41,423
Putraku.

472
00:46:42,300 --> 00:46:43,842
Cari bantuan.

473
00:46:44,010 --> 00:46:46,803
-Cepat.
-Tidak.

474
00:46:46,971 --> 00:46:48,638
Tidak!

475
00:46:57,648 --> 00:46:59,191
Tidak.

476
00:47:35,436 --> 00:47:37,145
Kau telah kehilangan putraku.

477
00:47:39,899 --> 00:47:41,900
Aku tak bisa membicarakannya.

478
00:47:42,527 --> 00:47:43,985
Kematiannya membuatku terpukul.

479
00:47:45,780 --> 00:47:47,322
Tapi aku sudah melihatnya...

480
00:47:47,823 --> 00:47:51,451
...bahwa Tuhan tidak menghadiahiku
anak laki-laki.

481
00:47:54,580 --> 00:47:56,289
Begitu kau sudah membaik...

482
00:47:56,749 --> 00:47:58,333
...aku akan berbicara denganmu.

483
00:48:00,169 --> 00:48:02,879
Ini bukanlah salahku sepenuhnya.

484
00:48:06,634 --> 00:48:09,553
Kau tak perlu menyalahkan
orang lain selain dirimu.

485
00:48:09,720 --> 00:48:13,974
Aku sangat sedih melihatmu
bersama gadis itu, Jane Seymour.

486
00:48:14,141 --> 00:48:18,812
Karena cinta yang kurasakan
untukmu sangatlah besar.

487
00:48:20,606 --> 00:48:24,651
Kau hancurkan hatiku
saat kau mencintai orang lain.

488
00:48:39,542 --> 00:48:41,710
Kubilang aku akan bicara padamu...

489
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
...saat kau sudah membaik.

490
00:48:49,927 --> 00:48:53,138
Tidak!

491
00:48:53,806 --> 00:48:55,557
Yang Mulia.

492
00:48:56,642 --> 00:48:58,518
Paduka.

493
00:49:19,749 --> 00:49:21,333
Ini benar...

494
00:49:21,500 --> 00:49:23,668
...apa yang mereka sudah bisikkan.

495
00:49:25,713 --> 00:49:27,839
Aku mencoba menutup telingaku...

496
00:49:28,174 --> 00:49:30,508
...tapi aku tahu ini benar.

497
00:49:33,179 --> 00:49:35,430
Aku membuat pernikahan ini...

498
00:49:35,598 --> 00:49:37,599
...hancur oleh sihir.

499
00:49:38,893 --> 00:49:44,147
Dan atas dasar itu
bisa dikatakan semua itu tak benar.

500
00:49:45,524 --> 00:49:50,737
Dan buktinya adalah Tuhan
tidak izinkan memiliki anak laki-laki.

501
00:49:55,826 --> 00:49:57,952
Sekarang aku percaya...

502
00:49:58,788 --> 00:50:01,748
...dengan segenap hatiku...

503
00:50:03,918 --> 00:50:06,503
...bahwa aku akan
memperistri orang lain.