Obrigada, Edward.
Irmã.
Sim, e diretamente.
-Lady Jane. -Sim.
A rainha está a caminho.
Não falará nada com ela até ser solicitada.
Sim.
-Majestade. -Majestade.
Senhora Seymour, pode pôr a mão sobre a bíblia sagrada?
E jura servir Sua Majestade, a Rainha Ana...
fiel, honrosa e discretamente?
E jura que sua conduta será sempre despretenciosa...
repleta de virtude e bondade, sempre tendo uma visão divina das pessoas?
Eu juro.
Lady Jane.
Majestade.
O rei.
-Majestade. -Majestade.
Senhor Secretário.
Apesar da dificuldade, consegui uma cópia do relatório secreto...
-da autópsia de Catarina. -O que foi descoberto?
Que a maioria dos órgãos internos estavam normais, menos o coração...
que tinha um tumor maligno, horrível de se ver...
que quase chegava ao lado de fora.
O que poderia tê-lo causado?
O médico dela, em quem confio plenamente...
disse-me que tal tumor apresentava...
evidências claras de envenenamento.
Se o corpo fosse corretamente examinado, teria sido comprovado.
Pobre Catarina.
Não.
Não precisamos rezar por ela.
Sua santa alma descansará eternamente.
Mas, preocupo-me com sua filha.
Pobre Maria.
Nos falamos mais tarde.
Excelência.
Majestade.
Soube que seu senhor merece os parabéns.
Ele tomou o controle de Túnis dos turcos.
Vossa Majestade está muito bem informado.
A ameaça da invasão turca...
foi descartada pela vitória do imperador.
-Majestade. -A paz reinará.
-Que reine em todo lugar. -Sim, que Deus queira.
Talvez um dia não haja mais necessidade de guerras ou ameaças.
Majestade.
Enquanto isso...
por favor, transmita meu amor e meus parabéns ao imperador.
Diga a ele que...
Diga a ele que de todos os príncipes do mundo...
ele é o que mais admiro.
Cromwell.
Agora que o imperador derrotou os turcos, suas tropas podem nos atacar.
E há um tempo atrás, eu juro que o teria feito.
Mas mudei de idéia.
Com a morte de Catarina, o motivo de nosso conflito foi eliminado.
E tenho um novo desejo de renovar minha amizade com ele.
Você falará com Chapuys.
Descobrirá o preço da amizade.
Sim, Vossa Majestade.
Como estão nossas reformas?
A lei para a dissolução dos mosteiros maiores...
será apresentada ao Parlamento.
Muito bem. Sr. Cromwell.
Majestade.
Oh, mais uma coisa.
Entendo que tenha esposa e um filho.
Sim.
Qual é o nome de seu filho?
Gregory.
Eu também tinha duas filhas...
mas elas morreram.
Trará sua esposa e filho à corte.
Gostaria de conhecê-los.
Sim, Majestade.
Majestade.
Se Vossa Majestade puder me acompanhar.
Bons cidadãos...
sejam bem-vindos.
Sua Majestade a Rainha se apresenta...
nesta Quinta-Feira Santa, para fazer doações e lavar vossos pés.
-Deus o abençôe. -Deus o abençôe.
Deus o abençôe.
-Deus o abençôe. -Majestade.
Deus o abençôe. Deus o abençôe com sua misericórdia.
Deus a abençôe e a guarde com sua misericórdia.
Está vendo? Isso é o dobro que que a antiga rainha dava.
-Deus o abençôe. -Deus o abençôe.
Da Rainha Ana.
Vossa Santidade, Sua Alteza Real, o Rei da França.
Majestade.
Vens até nós como um romeiro e penitente.
Certamente merece a graça dos céus.
De todo o meu coração, dou-lhe as boas-vindas a Roma.
-Vossa Santidade. -A mãe de nossa igreja.
Enquanto outros enveredam por outros caminhos...
pela vaidade, avareza ou luxúria...
permaneces fiel a nós...
e à verdade de Cristo.
Como um filho a seu pai, vos digo aqui...
na presença desses príncipes de nossa Sagrada Igreja...
que de bom grado daria a minha vida para servi-lo...
no que quer que decidas.
Decidi aplicar a pena da excomunhão...
ao Rei Henrique da lnglaterra.
Um pai sempre deve buscar maneiras de perdoar seus filhos...
mas os crimes de Henrique contra nós e contra a nossa fé...
são muito sérios para serem perdoados.
Além do mais, ele não demonstra arrependimento ou contrição.
O rei da Inglaterra sempre foi o amigo mais difícil...
de se ter no mundo. Com seus caprichos infindáveis.
Nesse caso...
estou certo de contar com seu apoio para executar esta bula papal.
-Santidade? -Meu filho...
certamente compreende...
que se eu excomungar um príncipe...
que tal príncipe não está apenas separado de Deus...
mas também da comunhão dos fiéis.
Seu poder passa a ser inválido.
E é uma imposição religiosa que ele seja deposto.
Têm exércitos, navios e armas.
Então vos peço, com toda a humildade...
como vosso Santo Pai...
invadirás a lnglaterra?
Removerás e matarás o apóstata...
e trará aquele país de volta à nossa fé?
Os Seymours são uma família antiga e interessante.
Sir John lutou ao lado do rei durante sua campanha na França.
Ele também tem dois filhos, Edward e Thomas.
Parece que o primeiro é seguro e frio, o outro é imprudente.
Mas ambos são ambiciosos e gananciosos.
Embora todos tenham prestado juramento...
o que ainda não sabemos se foi completa e honestamente...
E se pudermos?
Então a maré de suas ambições pode mudar e começar a baixar...
Sua Excelência, o embaixador imperial.
Vossa Eminência. Seja bem-vindo.
Por favor, sente-se.
Como lhe disse...
Sua Majestade deseja fazer uma aliança com o imperador.
Creio, também, que tal aliança...
seria de grande benefício a este país.
Estive em contato com o imperador.
Ele, também anseia por fazer uma nova e forte aliança.
E para demonstrar sua boa vontade...
posso lhe dizer que ele está disposto a persuadir Sua Santidade, o Papa...
a não publicar a sentença de excomunhão contra o rei...
o que o afastaria de seu trono.
Estou certo de que Sua Majestade expressaria imensa gratidão...
ao seu senhor.
E em troca?
Sob as circunstâncias...
após a morte de sua amada tia, a Rainha Catarina da lnglaterra...
o imperador está preparado para oferecer ao rei o seu apoio...
para a continuação de seu casamento com Ana Bolena.
Sob a condição...
de que o rei declare a Princesa Maria como sua legítima herdeira.
Eu vejo isso, em muitos aspectos...
Ele pede que o rei compreenda que essas são suas últimas condições.
Certamente levarei sua proposta à Sua Majestade.
Com a sua aprovação?
Mesmo com a minha aprovação, Excelência...
isso pode não ser fácil.
-Ah, ela é linda. -Quem?
Lady Jane Seymour.
Ela é nova na corte.
Aqui.
Se vós murchais, Fujais da fúria do desejo cruel
Liberte-se do domínio obsceno Das amarras da sensualidade
"Domínio obsceno das amarras da sensualidade." Gostei disso.
Então você não entende o quão cruel é o desejo que a move.
Até que veja os frutos das amarras pendurados por uma corda, você...
-Lady Jane Seymour? -Sim?
Perdoe-me, pois há alguém aqui...
um amigo, que deseja falar-lhe, em particular.
-Qual amigo? -Por aqui, milady.
Jane.
Majestade.
Peço-lhe apenas uma coisa.
Que permita-me servi-la e adorá-la...
como Lancelot serviu e adorou Guinevere.
Doce e gentil senhora...
terei tal privilégio?
Sim.
Posso beijar sua mão?
Milady.
Você os conhece?
Quem? Conheço quem?
Os Seymours.
Conheci Edward, o filho mais velho.
Ele é frio como gelo.
Não sei quanto aos outros.
Eles a amedrontam?
Meu pai pensa que possam apoiar Maria secretamente.
Maria, Maria.
Soube que ela está doente novamente.
E que o rei permitiu sua remoção...
da casa de Elizabeth para o seu conforto.
Não. Não, ele a quer bem.
Sempre quis e ainda quer, embora finja descaradamente.
-Ela está muito doente? -Muito. Pelo que sei.
Com febre e vômitos constantes.
Então com a graça de Deus...
talvez não tenhamos de lidar com ela, afinal.
-O rei se ofereceu para servi-la? -Sim, pai.
Não estou surpreso.
E significa que ele não está atrás de uma simples aventura.
Ele criou uma afeição.
O mais importante é que seja cuidadosa e assiduamente alimentada.
Devo pedir que não se submeta e entregue sua virgindade ao rei...
Jane não precisa de sermão sobre virtudes e pudor...
pois ela os tem em sua natureza.
Ainda, imagine o que significaria para a nossa família...
se ele se apaixonasse por ela.
Estou certo de que há pessoas na corte...
que gostariam de ter uma nova rainha.
Bem, esperem.
Eu pensei que...
Estão dizendo que eu deveria ser a rainha no lugar dela?
Gostaria de ser?
Diga-me, Sir Henry...
já está noivo da Lady Margaret?
Não, Majestade. Eu...
Eu ainda não pedi sua mão em casamento.
Oh, por Deus, homem.
Ela é jovem.
Ela...
Ela o dará mais filhos, sei que vai.
E eu sei, Majestade...
mas já fui casado antes...
e devo confessar, eu até que gosto da liberdade de não ser mais casado.
Isso eu posso entender.
Sabe de uma coisa, Sir Henry?
Está cortejando uma jovem.
E eu...
Deveríamos competir novamente.
Como costumávamos fazer.
Você sempre animou o pátio de torneios.
Nós já nos enfrentamos muitas vezes.
Quebramos muitas lanças.
E você pode organizar a competição.
Breve.
Majestade.
Ah, querida. O que foi?
Onde você estava?
Eu já disse. Tive reuniões.
Problemas secretos do conselho.
-Até agora? -Sim.
Os assuntos do rei nunca dormem.
E quanto aos seus assuntos?
Meus assuntos?
Você esteve na cama de outra pessoa.
Não. Não minta para mim.
Muito bem, não vou mentir.
O que dói mais, não é que você tenha trocado a minha cama...
por causa de outra mulher.
Mas por causa de outro homem.
Ai, Deus. Ai, meu Deus.
Meu Deus, é verdade.
Ai, meu Deus.
Todos os que fazem isso estão condenados pelo Evangelho...
a viver para sempre no purgatório.
eu acho que com você...
eu já estou condenado a viver no purgatório.
O Duque de Suffolk entrou na lista...
e agora enfrentará o Conde de Dorchester.
Para você, milady.
Você tem um belo marido.
Ponto para o Duque de Suffolk.
Cavalheiros, troquem suas lanças.
Sua Majestade não está no torneio hoje?
Não. Ela teme que as agitações do torneio...
possam não fazer bem ao filho que espera.
Ao menos é o que ela pensa.
Pessoalmente, espero que ela não visite o mesmo astrólogo de antes.
Lady Jane.
Majestade.
Estou prestes a competir.
Daria-me a honra de me permitir usar sua pulseira?
Mais um ponto para o Duque de Suffolk.
E o Duque de Suffolk é o vencedor.
Sua Majestade o rei entrou na lista...
e enfrentará agora, amistosamente, Sir Henry Norris.
Muito bem, Charles.
-Muito bem, meu amor. -Obrigado.
Para trás, para trás.
Ele está morto? Ele está morto?
-Ele... -Deixe que outros o ajudem. Você não.
Levem-no com todo o cuidado para o pavilhão...
onde posso cuidar melhor dele.
E rezar por ele.
-Seymour, Bolena. -Vossa Graça.
Majestade.
Deus lhe salve, Majestade.
Madame. Madame. Madame.
Madge? O que foi? O que aconteceu?
-Madge, o que aconteceu? -Madame...
o rei caiu de seu cavalo e foi atingido.
Eles...
Disseram que ele pode morrer.
Mark.
-Majestade. -Não, não, não.
Diga que não é verdade.
Não, não. Ah, não, por favor, não.
Mark.
Santo Deus. Diga que não é verdade. Não, não.
Seu coração está muito fraco.
Eu não sei se o teremos de volta.
Fará a sangria?
Acho que não, Vossa Graça. Não vejo que lhe fará bem.
Sua Majestade está agora, nas mãos de Deus.
-Aonde estamos indo? -De volta a Whitehall.
Não está entendendo nada?
Em uma crise como esta, tudo pode entrar em colapso.
Então o centro tem de se manter, e nós temos de ser firmes.
Senhor Secretário, uma carta de Dover, senhor.
Senhor Secretário. Senhor Secretário.
-Novidades? -Não há novidades.
O rei ainda não demonstra sinais de vida.
-Há quanto tempo foi o acidente? -Há quase uma hora, Excelência.
Sr. Secretário, o que pode ser feito?
Preparações, em caso da morte do rei para a coroação...
da Princesa Elizabeth, com a sua aprovação.
Ela seria a minoria, mas sob a tutela de sua mãe...
e com o senhor como Lorde Protetor.
Designou um guarda para Lady Maria? Fechou os portões?
Tudo foi providenciado.
Estamos prontos para uma reunião de emergência do Parlamento.
Reis não precisavam de Parlamento antigamente.
Não estamos nos velhos tempos, milorde.
Sabe, eu não sei bem...
se seria uma coisa boa...
ou ruim se ele morresse.
Pois, como Lorde Protetor, na prática você seria...
rei da lnglaterra.
Majestade?
Majestade.
Charles.
Graças a Deus. Ele está vivo.
Graças a Deus.
Certo, cavalheiros, para fora. Para fora.
Precisamos de ar.
O rei está vivo.
Devemos ser gratos por Sua Majestade não ter se ferido na queda.
Sim, graças a Deus.
Mas significa que a segurança do filho em seu ventre...
é mais importante do que nunca.
Portanto, imploro que tenha todo o cuidado.
Evite esforços e agitação.
Recolha-se, o máximo que puder do mundo.
Gostaria que houvesse uma maneira de retirar a Senhora Seymour...
do convívio de minhas senhoras, mas não ouso fazer isso.
Acho que desagradaria o rei.
Se a senhora se aborrecer por tais pequenos problemas...
seus pensamentos podem envenenar a criança dentro de você.
Não é um pequeno problema para mim.
Afinal, quando conceder ao rei o seu maior desejo...
então terá todo o poder que quiser para lidar com ela.
Pense em mim como o anjo que veio lhe dizer...
que carrega o Menino Jesus em seu ventre.
O que é isso?
Por causa da queda, esse antigo ferimento reabriu...
e uma chaga se formou.
-Pode curá-la? -Penso que sim, Majestade.
Por enquanto, terá de usar uma bandagem e imobilizar a perna.
Embora Vossa Majestade ainda seja jovem...
já não é tão jovem quanto costumava ser.
Naquele tempo, podia duelar o dia inteiro sem sentir nada.
Tenho uma mensagem do rei para sua filha, e é particular.
Jane.
-Vossa Graça. -Lady Jane.
Sua majestade envia-lhe essa carta com satisfação.
E esta bolsa. Ele pede que aceite esses presentes...
com as intenções nas quais são oferecidos.
Estou tão feliz que esteja bem. Fiquei tão preocupada, com tanto medo.
Eu também, quando pensei que pela minha estupidez...
-você talvez perdesse o bebê. -Sua estupidez?
Foi um erro pensar que poderia me comportar como antigamente.
De qualquer forma...
aqueles dias descuidados se passaram.
Nossa filha foi trazida à corte e todos a admiraram.
Acho que ela será uma linda mulher.
Olhe para a mãe dela.
Não vai pedir ao Rei Francis que reconsidere a proposta?
Se demorarmos muito a encontrar um bom casamento para Elizabeth...
as pessoas falarão ainda mais do que já falam.
Por que fala de Elizabeth, se Maria ainda não foi pedida em casamento?
Parece que se importa mais com sua filha legítima.
Charles.
O que ela disse?
Ela devolveu a carta sem abrir, assim como a bolsa.
Ela disse que não tem tesouro maior no mundo que sua honra.
E se o senhor quiser dar dinheiro a ela, e ela espera que queira...
quando ela tiver um casamento digno.
Ela tem se comportado de forma recatada sobre esse assunto.
Sua Excelência, o embaixador imperial.
Excelência.
Imagino se apresentou a proposta do imperador ao rei.
Não exatamente.
Desejo de todo o meu coração que possamos resolver isso logo.
No entanto, na questão de legitimizar Lady Maria...
há um grande obstáculo.
Fala da rainha.
Sei que ela odeia o imperador por ser sobrinho de Catarina.
Dizem que quando soube de sua vitória sobre os turcos...
ela parecia alguém morrendo de fome.
Mas o que podemos fazer?
Se há um obstáculo em nosso caminho, Excelência...
precisamos contorná-lo.
Lady Jane.
Majestade.
Peço que se aproxime.
Mais perto.
Aqui.
Sente-se no meu colo.
Não tenha medo.
Eu respeito sua honra...
acredite em mim.
No futuro, eu não a verei a não ser com a presença de sua família.
Mas precisava vê-la agora.
Sim, Majestade.
Sua pulseira salvou a minha vida.
-Não, foi... -Sim.
Enquanto estava deitado lá, vi a sua imagem...
e acordei com essa promessa.
Não sei o que dizer.
Permita-me beijá-la, Jane?
Mais uma vez.
Meu Deus. Ai, meu Deus.
Meu Deus, o que é isso?
O que é isso?
Enquanto espero um filho em meu ventre...
encontro-o se prostituindo com a Senhora Seymour.
-Querida. -Não.
Jane, é melhor que saia.
Por que está fazendo isso?
Por que tinha de fazer isso?
-Calma. Calma, escute. -Não, não, não.
Pare. Pare com isso.
Pare.
Calma.
Dois traidores.
Duas rainhas e um rei.
Você ganhou.
-Acha que eu deveria ver se... -Não. Deixe-a dormir.
Não!
O que foi, Majestade?
-O bebê. -Meu Deus.
Meu bebê.
Tragam ajuda.
-Depressa. -Não, não, não.
Não!
Não.
Você perdeu meu filho.
Nem posso falar a respeito.
A perda é muito grande.
Mas agora eu sei...
que Deus não me concederá nenhum filho homem.
Quando se levantar...
falarei com você.
Não é culpa minha.
Não pode culpar a ninguém a não ser você mesmo.
Fiquei desolada ao vê-lo com aquela prostituta Jane Seymour.
Pelo amor que sinto por você ser tão grande...
partiu meu coração ver que amava outras.
Eu disse que falarei com você...
quando estiver melhor.
Não!
Majestade.
o que dizem por aí.
Eu me recusei a ouvir...
mas agora sei que é verdade.
Eu fiz esse casamento...
seduzido por bruxaria.
E por isso considera-se írrito e nulo.
E a prova é que Deus não permitirá que tenhamos um filho homem.
Por isso agora sei...
de todo o meu coração...
que vou me casar novamente.