1
00:00:19,603 --> 00:00:20,853
THE TUDORS, LA SEGUNDA
TEMPORADA COMPLETA

2
00:01:53,697 --> 00:01:55,573
Gracias, Eduardo.

3
00:01:56,408 --> 00:01:58,034
Hermana.

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Sí, de acuerdo.

5
00:02:14,218 --> 00:02:16,385
-Lady Juana.
-Sí.

6
00:02:20,724 --> 00:02:22,892
Su Majestad ya viene.

7
00:02:23,060 --> 00:02:26,687
No está permitido que le hable
hasta que ella le invite.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,024
Sí.

9
00:02:32,110 --> 00:02:36,948
-Su Majestad.
-Su Majestad.

10
00:02:45,249 --> 00:02:49,126
Señora Seymour, ¿colocaría su mano
en la Biblia, por favor?

11
00:02:49,294 --> 00:02:52,713
¿Prometerá y jurará servir
a Su Majestad la reina Ana...

12
00:02:52,881 --> 00:02:55,591
...fiel, honorable y discretamente?

13
00:02:55,759 --> 00:02:59,178
¿Y prometerá y jurará que su
conducta siempre será modesta...

14
00:02:59,346 --> 00:03:05,059
...virtuosa y buena, presentando
a otros una imagen devota?

15
00:03:05,269 --> 00:03:08,396
Lo prometo y lo juro.

16
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Lady Juana.

17
00:03:36,133 --> 00:03:38,301
Su Majestad.

18
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
El rey.

19
00:03:59,364 --> 00:04:06,662
-Su Majestad.
-Su Majestad.

20
00:04:09,374 --> 00:04:11,375
Señor secretario.

21
00:04:17,633 --> 00:04:21,010
Con dificultad logré obtener
una copia del informe secreto...

22
00:04:21,178 --> 00:04:23,554
-...de la autopsia de Catalina.
-¿Qué se descubrió?

23
00:04:23,722 --> 00:04:26,933
La mayoría de los órganos internos
eran normales, excepto el corazón...

24
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
...que tenía un tumor negro,
demasiado espantoso para verlo...

25
00:04:30,187 --> 00:04:32,355
...que estaba pegado
cerca del exterior.

26
00:04:32,522 --> 00:04:34,023
¿Qué pudo causarlo?

27
00:04:34,191 --> 00:04:37,026
Su doctor, en quien confío
completamente...

28
00:04:37,194 --> 00:04:40,237
...me dijo que un crecimiento
como este concordaba...

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
...con la evidencia
de envenenamiento.

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,534
De haber examinado
el cuerpo adecuadamente...

31
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
...se hubiera
encontrado rastros.

32
00:04:49,206 --> 00:04:50,581
Pobre Catalina.

33
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
No.

34
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
Poco se necesita rezar por ella.

35
00:04:55,337 --> 00:04:57,838
Su santa alma
descansará eternamente.

36
00:04:58,382 --> 00:05:00,925
Pero me preocupo por su hija.

37
00:05:01,093 --> 00:05:02,259
Pobre María.

38
00:05:06,932 --> 00:05:08,057
Hablaremos después.

39
00:05:22,406 --> 00:05:23,739
Excelencia.

40
00:05:23,907 --> 00:05:25,449
Su Majestad.

41
00:05:25,617 --> 00:05:27,827
Supe que tu amo
será felicitado.

42
00:05:27,995 --> 00:05:29,996
Le quitó Túnez a los turcos.

43
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Su Majestad está bien informado.

44
00:05:32,708 --> 00:05:34,417
La amenaza de la invasión turca...

45
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
...se ha disipado
con la victoria del emperador.

46
00:05:37,713 --> 00:05:40,172
-Majestad.
-La paz es lo siguiente.

47
00:05:40,340 --> 00:05:43,926
-Que llegue a todos lados.
-Sí, que Dios quiera.

48
00:05:44,094 --> 00:05:48,139
Quizá un día no harán falta
las guerras, ni las alarmas.

49
00:05:48,306 --> 00:05:49,598
Su Majestad.

50
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
Mientras tanto...

51
00:05:51,977 --> 00:05:55,604
...por favor, expresa mi cariño
y mis felicitaciones para el emperador.

52
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
Dile que...

53
00:05:59,359 --> 00:06:02,403
Dile que de todos los príncipes
del mundo...

54
00:06:02,821 --> 00:06:05,114
...a él es quien más admiro.

55
00:06:06,033 --> 00:06:07,658
Cromwell.

56
00:06:24,051 --> 00:06:28,304
El emperador derrotó a los turcos,
su ejército es libre de atacarnos.

57
00:06:28,472 --> 00:06:31,223
Hace un tiempo,
juro que lo hubiera hecho.

58
00:06:31,391 --> 00:06:32,808
Pero ya no.

59
00:06:33,602 --> 00:06:37,271
Al morir Catalina, la causa de nuestra
enemistad también se acabó.

60
00:06:37,439 --> 00:06:40,941
Y tengo un nuevo deseo
de renovar mi amistad con él.

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,652
Hablarás con Chapuys.

62
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Descubrirás el costo
de la amistad.

63
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
Sí, Su Majestad.

64
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
¿Qué pasa con nuestras reformas?

65
00:06:50,077 --> 00:06:52,870
La cuenta por la disolución
de los monasterios más grandes...

66
00:06:53,038 --> 00:06:54,872
...se presentará ante el Parlamento.

67
00:06:55,040 --> 00:06:57,416
Bien. Señor Cromwell.

68
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
Majestad.

69
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
Hay algo más.

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,340
Entiendo que tienes
una esposa y un hijo.

71
00:07:05,383 --> 00:07:06,467
Sí.

72
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
¿Cómo se llama tu hijo?

73
00:07:09,805 --> 00:07:11,347
Gregorio.

74
00:07:12,015 --> 00:07:15,851
También tuve dos hijas...

75
00:07:19,189 --> 00:07:20,731
...pero fallecieron.

76
00:07:26,113 --> 00:07:28,322
Traerás a tu esposa e hijo a la corte.

77
00:07:29,116 --> 00:07:30,616
Me gustaría conocerlos.

78
00:07:31,910 --> 00:07:34,078
Sí, Majestad.

79
00:08:05,068 --> 00:08:06,986
Su Majestad.

80
00:08:08,280 --> 00:08:10,281
Si Su Majestad gusta seguirme.

81
00:08:42,272 --> 00:08:44,231
Buena gente...

82
00:08:44,733 --> 00:08:46,483
...bienvenidos.

83
00:08:47,110 --> 00:08:49,528
He aquí que la reina
de Su Majestad viene...

84
00:08:49,696 --> 00:08:54,491
...este Jueves Santo, para darles
limosna y lavarles los pies.

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Que Dios lo bendiga.
-Que Dios lo bendiga.

86
00:08:57,370 --> 00:08:59,079
Que Dios le crea.

87
00:08:59,748 --> 00:09:02,333
-Que Dios lo bendiga.
-Su Majestad.

88
00:09:02,500 --> 00:09:05,085
Que Dios lo bendiga.
Que Dios en su piedad lo bendiga.

89
00:09:05,837 --> 00:09:08,756
Que Dios en su piedad
lo bendiga y lo conserve.

90
00:09:10,300 --> 00:09:14,470
¿Ya viste? Este es el doble de
lo que nos daba la antigua reina.

91
00:09:14,638 --> 00:09:17,306
-Que Dios lo bendiga.
-Que Dios lo bendiga.

92
00:09:26,650 --> 00:09:28,651
De la reina Ana.

93
00:09:33,949 --> 00:09:38,827
Su Santidad, Su Alteza Real,
el rey de Francia.

94
00:09:42,207 --> 00:09:43,499
Majestad.

95
00:09:45,252 --> 00:09:48,921
Viene a nosotros como peregrino
y penitente.

96
00:09:49,089 --> 00:09:52,383
Seguramente merece
la bendición del cielo.

97
00:10:01,268 --> 00:10:03,602
Con todo mi corazón,
le doy la bienvenida a Roma.

98
00:10:03,770 --> 00:10:06,563
-Su Santidad.
-La madre de nuestra Iglesia.

99
00:10:06,940 --> 00:10:09,191
Cuando otros se perdieron...

100
00:10:09,359 --> 00:10:13,028
...por vanidad, avaricia o lujuria...

101
00:10:13,196 --> 00:10:16,198
...usted sigue siendo leal a nosotros...

102
00:10:16,366 --> 00:10:18,701
...y a la verdad de Cristo.

103
00:10:19,369 --> 00:10:23,497
Como un hijo al padre,
le digo aquí...

104
00:10:23,665 --> 00:10:28,294
...en presencia de todos estos
príncipes de nuestra Santa lglesia...

105
00:10:28,461 --> 00:10:33,924
...que feliz ofrecería mi vida
para poder servirle...

106
00:10:34,259 --> 00:10:36,677
...de cualquier manera que elija.

107
00:10:41,725 --> 00:10:46,061
He decidido llevar a cabo
la bula de excomunión...

108
00:10:46,229 --> 00:10:49,189
...contra el rey Enrique de Inglaterra.

109
00:10:50,025 --> 00:10:54,069
Un padre siempre debe buscar la
manera de perdonar a sus hijos...

110
00:10:54,696 --> 00:10:59,241
...pero los crímenes de Enrique
contra nosotros y contra nuestra fe...

111
00:10:59,409 --> 00:11:02,077
...son demasiado profundos
para perdonarse.

112
00:11:02,245 --> 00:11:07,124
Además, no muestra
arrepentimiento ni contrición.

113
00:11:07,584 --> 00:11:09,376
Es verdad.

114
00:11:09,544 --> 00:11:12,880
El rey de lnglaterra siempre
ha sido el amigo más difícil...

115
00:11:13,048 --> 00:11:17,092
...de soportar en el mundo.
Es caprichoso continuamente.

116
00:11:17,260 --> 00:11:19,470
En tal caso...

117
00:11:19,637 --> 00:11:24,099
...estoy seguro que puedo
confiar en que usted ejecute la bula.

118
00:11:25,769 --> 00:11:27,936
-¿Su Santidad?
-Hijo mío...

119
00:11:28,271 --> 00:11:30,647
...seguramente se dará cuenta...

120
00:11:31,066 --> 00:11:34,943
...que si excomulgo a un príncipe...

121
00:11:35,278 --> 00:11:39,531
...dicho príncipe no solo
está separado de Dios...

122
00:11:39,699 --> 00:11:43,786
...sino también de la comunión
de los fieles.

123
00:11:43,953 --> 00:11:46,789
Su gobierno se vuelve inválido.

124
00:11:46,956 --> 00:11:51,251
Y es una obligación religiosa
derrocarlo.

125
00:11:52,212 --> 00:11:55,005
Usted es un gran príncipe católico.

126
00:11:55,340 --> 00:11:59,468
Tiene ejércitos, tiene barcos,
tiene armas.

127
00:11:59,761 --> 00:12:02,971
Así que le pregunto,
con toda humildad...

128
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
...como su Santo Padre...

129
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
...¿invadirá lnglaterra?

130
00:12:10,271 --> 00:12:14,525
¿Destronará y asesinará
al apóstata...

131
00:12:14,776 --> 00:12:18,987


132
00:12:37,674 --> 00:12:40,426
Los Seymour son una familia
antigua e interesante.

133
00:12:41,052 --> 00:12:44,680
Sir Juan peleó junto al rey durante
la campaña contra los franceses.

134
00:12:44,848 --> 00:12:48,934
También tiene dos hijos,
Eduardo y Tomás.

135
00:12:49,102 --> 00:12:53,689
Escuché que el primero es firme
y frío y el otro precipitado.

136
00:12:53,857 --> 00:12:57,693
Pero ambos son ambiciosos
y codiciosos.

137
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
Aunque ambos prestaron juramento...

138
00:13:00,405 --> 00:13:03,157
...lo que aún no se sabe es
cuán honesta y completamente...

139
00:13:03,324 --> 00:13:05,367
...han renunciado
a la religión anterior.

140
00:13:05,535 --> 00:13:09,121
Es algo que esperamos
descubrir en poco tiempo.

141
00:13:09,289 --> 00:13:10,998
¿Y si lo descubrimos?

142
00:13:11,166 --> 00:13:17,296
La marea de sus ambiciones sería
rechazada y disminuiría...

143
00:13:17,464 --> 00:13:20,549
...y ya no volveríamos
a saber de ellos.

144
00:13:26,556 --> 00:13:29,600
Su Excelencia,
el embajador imperial.

145
00:13:30,310 --> 00:13:33,687
Su Eminencia.
Es más que bienvenido.

146
00:13:33,855 --> 00:13:36,064
Por favor, tome asiento.

147
00:13:36,399 --> 00:13:39,443
Es de lo más amable,
señor secretario.

148
00:13:40,403 --> 00:13:42,070
Como le dije...

149
00:13:42,238 --> 00:13:46,492
...Su Majestad está deseoso de
hacer una alianza con el emperador.

150
00:13:47,785 --> 00:13:49,620
También creo que dicha alianza...

151
00:13:49,787 --> 00:13:52,706
...sería de enorme beneficio
para este país.

152
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
Me he comunicado con el emperador.

153
00:13:58,505 --> 00:14:02,758


154
00:14:04,677 --> 00:14:07,471
Y para mostrar su buena voluntad...

155
00:14:07,639 --> 00:14:11,600
...puedo decirle que está dispuesto
a persuadir a el papa Pablo...

156
00:14:11,768 --> 00:14:15,270
...de no publicar la sentencia
de excomunión contra el rey...

157
00:14:16,564 --> 00:14:19,316
...que lo privará de su trono.

158
00:14:20,443 --> 00:14:24,780
Seguramente Su Majestad desearía
expresarle su inmensa gratitud...

159
00:14:24,948 --> 00:14:26,073
...a su amo.

160
00:14:29,744 --> 00:14:31,787
¿Y a cambio?

161
00:14:32,956 --> 00:14:35,457
En las circunstancias...

162
00:14:35,625 --> 00:14:40,003
...tras la muerte de su amada tía,
la Reina Catalina de Inglaterra...

163
00:14:40,171 --> 00:14:43,507
...el emperador está preparado
para ofrecerle su apoyo al rey...

164
00:14:43,675 --> 00:14:46,301
...para continuar con su
matrimonio con Ana Bolena.

165
00:14:47,971 --> 00:14:50,305
Pero con la condición...

166
00:14:50,473 --> 00:14:56,228
...que el rey declare a la princesa
María como su legítima heredera.

167
00:15:11,202 --> 00:15:13,745
Acepto que esto,
es de muchas formas...

168
00:15:14,664 --> 00:15:18,083
...la concesión más generosa
hecha al emperador.

169
00:15:18,251 --> 00:15:22,421


170
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Claro que le haré saber
su propuesta a Su Majestad.

171
00:15:27,885 --> 00:15:30,470
¿Con su aprobación?

172
00:15:36,352 --> 00:15:39,646
Incluso con mi aprobación,
Excelencia...

173
00:15:40,690 --> 00:15:43,066
...tal vez no sea fácil.

174
00:15:57,624 --> 00:15:59,875
-Es bella.
-¿Quién?

175
00:16:00,043 --> 00:16:02,044
Lady Juana Seymour.

176
00:16:02,337 --> 00:16:04,046
Es nueva en la corte.

177
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
Toma.

178
00:16:07,300 --> 00:16:10,177
Si llegases a marchitarte,
Huye de la ira de la cruel voluntad

179
00:16:10,345 --> 00:16:15,057
Te veo liberarte del nauseabundo
Yugo del cautiverio sensual

180
00:16:15,224 --> 00:16:18,060
"Nauseabundo yugo del cautiverio
sensual". Me gusta.

181
00:16:18,227 --> 00:16:22,564
Entonces no lo entiendes.
Lo cruel que puede ser la voluntad.

182
00:16:24,609 --> 00:16:29,571
Hasta que ves los frutos del
cautiverio sensual en una cuerda...

183
00:16:36,329 --> 00:16:37,954
-¿Lady Juana Seymour?
-¿Sí?

184
00:16:38,122 --> 00:16:40,248
Discúlpeme,
hay alguien aquí...

185
00:16:40,416 --> 00:16:44,753
...un amigo que desea hablar
con usted en privado.

186
00:16:45,797 --> 00:16:49,091
-¿Cuál amigo?
-Por aquí, mi señora.

187
00:17:28,965 --> 00:17:30,465
Juana.

188
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
Su Majestad.

189
00:17:52,155 --> 00:17:54,072
Solo le pido una cosa.

190
00:17:56,284 --> 00:17:59,745
Que me permita servirla y adorarla...

191
00:17:59,996 --> 00:18:03,331
...como Lancelot sirvió
y adoró a Ginebra.

192
00:18:05,001 --> 00:18:06,626
Dulce, amable señora...

193
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
...¿me dejará hacerlo?

194
00:18:17,221 --> 00:18:18,430
Lo haré.

195
00:18:24,395 --> 00:18:26,021
¿Puedo besar su mano?

196
00:18:43,539 --> 00:18:45,540
Mi señora.

197
00:19:20,785 --> 00:19:22,118
¿Los conoces?

198
00:19:22,912 --> 00:19:24,871
¿A quiénes? ¿Conocer a quiénes?

199
00:19:25,248 --> 00:19:26,456
A los Seymour.

200
00:19:27,416 --> 00:19:30,335
Tal vez conozco a Eduardo,
el hijo mayor.

201
00:19:30,920 --> 00:19:32,671
Es de lo más frío.

202
00:19:33,089 --> 00:19:34,506
No sé de los demás.

203
00:19:37,385 --> 00:19:38,468
¿Les temes?

204
00:19:38,886 --> 00:19:41,888
Mi padre piensa que pueden ser
aliados secretos de María.

205
00:19:42,473 --> 00:19:44,724
María, María.

206
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
Es una pena que no esté
acompañando a su madre.

207
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Dicen que está enferma otra vez.

208
00:19:53,776 --> 00:19:56,528
Y que el rey dio permiso
para que la sacaran...

209
00:19:56,696 --> 00:19:58,947
...de la casa de lsabel
para su comodidad.

210
00:19:59,115 --> 00:20:01,575
Es un acto de amabilidad,
nada más.

211
00:20:01,742 --> 00:20:04,536
No. No, él la quiere.

212
00:20:04,704 --> 00:20:08,748
Siempre la quiso y la quiere,
aunque finja en mi cara.

213
00:20:10,001 --> 00:20:13,712
-¿Qué tan mal está?
-Mucho. Al menos eso me dijeron.

214
00:20:14,046 --> 00:20:16,798
Con fiebre y vómito constante.

215
00:20:17,091 --> 00:20:19,551
Entonces con la gracia de Dios...

216
00:20:19,760 --> 00:20:22,762
...tal vez no tengamos
que interferir con ella.

217
00:20:37,862 --> 00:20:41,615
-¿El rey te ofreció servirte?
-Sí, padre.

218
00:20:41,949 --> 00:20:43,283
No me sorprende.

219
00:20:44,243 --> 00:20:47,495
Eso significa que no busca
una conquista fácil.

220
00:20:47,663 --> 00:20:48,914
Ya hay un afecto.

221
00:20:49,999 --> 00:20:54,085
Lo importante es que debe
cultivarse cuidadosa y asiduamente.

222
00:20:57,798 --> 00:21:02,010
Debo insistirte en no entregarte
y cederle tu virginidad al rey...

223
00:21:03,054 --> 00:21:05,221
...no importando lo persuasivo
que pueda ser.

224
00:21:06,015 --> 00:21:10,101
Juana no necesita un sermón sobre la
necesidad de la virtud y la modestia...

225
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
...cuando tiene ambas
por naturaleza.

226
00:21:12,855 --> 00:21:17,442
Aún así, imagina lo que significaría
para nuestra familia...

227
00:21:17,610 --> 00:21:20,654
...si él se enamorara de ella.

228
00:21:21,322 --> 00:21:23,949
Estoy seguro que hay algunos
en la corte...

229
00:21:24,116 --> 00:21:27,494
...a quienes les gustaría
reemplazar a la reina.

230
00:21:30,081 --> 00:21:32,082
Bueno, esperen, esperen.

231
00:21:32,583 --> 00:21:33,625
Pensé que...

232
00:21:36,087 --> 00:21:39,381
¿Están diciendo que la reina
debería ser yo y no ella?

233
00:21:42,218 --> 00:21:44,469
¿Te gustaría serlo?

234
00:21:51,769 --> 00:21:53,561
Dime, Sir Enrique...

235
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
...¿ya estás comprometido
con Lady Margarita?

236
00:21:56,232 --> 00:21:59,025
No, Su Majestad. Yo...

237
00:21:59,193 --> 00:22:02,070
Aún no he pedido su mano.

238
00:22:02,238 --> 00:22:04,322
Por amor de Dios, hombre.

239
00:22:04,573 --> 00:22:06,324
Ella es joven.

240
00:22:06,826 --> 00:22:08,535
Ella es...

241
00:22:09,870 --> 00:22:12,580
Ella te dará más hijos,
lo sé.

242
00:22:12,748 --> 00:22:14,916
Y lo sé, Su Majestad...

243
00:22:15,084 --> 00:22:16,960
...pero ya estuve casado...

244
00:22:17,128 --> 00:22:20,797
...y debo confesar que me gusta la
libertad de no volver a estar casado.

245
00:22:25,011 --> 00:22:26,511
Eso puedo entenderlo.

246
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
¿Sabes qué, Sir Enrique?

247
00:22:35,938 --> 00:22:38,148
Estás cortejando a una joven.

248
00:22:38,315 --> 00:22:39,649
Y yo...

249
00:22:45,906 --> 00:22:48,158
Deberíamos volver a participar
en una justa.

250
00:22:48,617 --> 00:22:49,951
Como solíamos.

251
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
Siempre fuiste bueno
en el combate con lanza.

252
00:22:53,456 --> 00:22:56,207
Corrimos muchas veces
uno en contra del otro.

253
00:22:56,584 --> 00:22:58,126
Rompimos muchas lanzas.

254
00:23:00,963 --> 00:23:02,422
Deberíamos volver a hacerlo.

255
00:23:02,798 --> 00:23:04,799
Y puedes organizarlo.

256
00:23:04,967 --> 00:23:06,634
Pronto.

257
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
Majestad.

258
00:23:31,285 --> 00:23:33,828
Cariño. ¿Qué sucede?

259
00:23:33,996 --> 00:23:35,872
¿En dónde has estado?

260
00:23:36,499 --> 00:23:39,793
Te lo dije. Tuve juntas.

261
00:23:39,960 --> 00:23:41,669
Asuntos del Consejo Real.

262
00:23:41,837 --> 00:23:44,881
-¿Hasta esta hora?
-Sí.

263
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
Los asuntos del rey nunca duermen.

264
00:23:48,094 --> 00:23:51,763
¿Y tus asuntos?

265
00:23:52,515 --> 00:23:54,599
¿Mis asuntos?

266
00:23:57,978 --> 00:23:59,854
Vienes del lecho de otra.

267
00:24:00,022 --> 00:24:03,525
No. No lo niegues.

268
00:24:05,820 --> 00:24:08,238
Muy bien, entonces no lo haré.

269
00:24:13,035 --> 00:24:15,787
Lo que lo hace peor es que
no has renunciado a mi lecho...

270
00:24:15,955 --> 00:24:17,872
...por el de otra mujer.

271
00:24:23,003 --> 00:24:25,421
Sino por el de otro hombre.

272
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
Dios. Dios mío.

273
00:24:34,431 --> 00:24:35,765
Dios mío, es verdad.

274
00:24:37,226 --> 00:24:38,893
Dios mío.

275
00:24:39,061 --> 00:24:41,896
Es asqueroso. Es un pecado.

276
00:24:42,064 --> 00:24:44,399
Es un pecado contra Dios.

277
00:24:44,567 --> 00:24:46,693
Es un pecado contra la naturaleza.

278
00:24:47,945 --> 00:24:50,572
Los evangelios condenan
a quienes lo practican...

279
00:24:50,739 --> 00:24:53,116


280
00:24:53,284 --> 00:24:55,243
A veces, mi amor...

281
00:24:56,120 --> 00:24:57,537
...pienso que contigo...

282
00:24:58,164 --> 00:25:01,416
...ya estoy condenado
a vivir en el purgatorio.

283
00:25:18,642 --> 00:25:20,768
El duque de Suffolk
se registró en la lista...

284
00:25:20,936 --> 00:25:23,980
...y tendrá una justa
con el conde de Dorchester.

285
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
Para usted, señora mía.

286
00:25:31,280 --> 00:25:33,615
Tienes un buen marido.

287
00:25:48,547 --> 00:25:51,049
Punto para el duque de Suffolk.

288
00:25:53,302 --> 00:25:56,930
Caballeros, renueven sus lanzas.

289
00:25:57,097 --> 00:26:00,308
¿Su Majestad no vendrá
hoy al torneo?

290
00:26:00,476 --> 00:26:03,353
No. Teme que
las emociones del torneo...

291
00:26:03,520 --> 00:26:05,063
...puedan dañar a su hijo nonato.

292
00:26:05,773 --> 00:26:08,024
O así supone ella que sea.

293
00:26:08,651 --> 00:26:12,070
Personalmente, espero que no
visite al mismo astrólogo de antes.

294
00:26:28,170 --> 00:26:29,587
Lady Juana.

295
00:26:31,215 --> 00:26:33,174
Su Majestad.

296
00:26:33,342 --> 00:26:34,968
Saldré a correr lanzas.

297
00:26:36,011 --> 00:26:39,389
¿Me harías el honor de permitirme
usar una de tus prendas?

298
00:26:57,157 --> 00:27:00,326
Otro punto
para el duque de Suffolk.

299
00:27:01,829 --> 00:27:04,872
La partida es
para el duque de Suffolk.

300
00:27:32,401 --> 00:27:35,153
Su Majestad el rey
ha entrado a la lista...

301
00:27:35,738 --> 00:27:41,659
...y ahora correrá lanzas à la
plaisance con Sir Enrique Norris.

302
00:27:48,917 --> 00:27:50,710
Bien hecho, Carlos.

303
00:27:59,511 --> 00:28:01,888
-Bien hecho, amor.
-Gracias.

304
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
¡Muévanse! ¡Muévanse!

305
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
¿Está muerto? ¿Está muerto?

306
00:28:57,778 --> 00:29:00,988
-¿Está...?
-Que otros lo ayuden. Tú no puedes.

307
00:29:08,997 --> 00:29:12,500
Llévalo con cuidado al pabellón...

308
00:29:12,668 --> 00:29:14,710
...donde podré servirle mejor.

309
00:29:16,713 --> 00:29:18,423
Y reza por él.

310
00:29:21,552 --> 00:29:24,220
-Seymour, Bolena.
-Su Excelencia.

311
00:29:39,862 --> 00:29:41,696
Su Majestad.

312
00:29:47,536 --> 00:29:49,871
Dios lo salve, Su Majestad.

313
00:29:54,418 --> 00:29:57,670
Señora. Señora. Señora.

314
00:29:57,838 --> 00:30:01,007
¿Madge? ¿Qué es esto?
¿Qué sucedió?

315
00:30:01,383 --> 00:30:03,134
-¿Madge, qué sucedió?
-Señora...

316
00:30:03,594 --> 00:30:07,054
...el rey ha caído de su caballo
y ha sido aplastado.

317
00:30:07,598 --> 00:30:09,140
Ellos...

318
00:30:09,683 --> 00:30:12,602
Dicen que es probable que muera.

319
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Marcos.

320
00:30:17,191 --> 00:30:19,275
-Su Majestad.
-No, no, no.

321
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
Dime que no es así.

322
00:30:22,196 --> 00:30:26,240
No, no. No, por favor, no.

323
00:30:26,742 --> 00:30:27,950
Marcos.

324
00:30:28,243 --> 00:30:31,496
Dios. Por favor dime
que no es así. No, no.

325
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Su corazón está muy débil.

326
00:30:37,336 --> 00:30:40,254
No sé si volverá a nosotros.

327
00:30:43,091 --> 00:30:44,091
¿Lo sangrará?

328
00:30:44,259 --> 00:30:48,262
No lo creo, Su Excelencia.
No veo en qué lo ayudaría.

329
00:30:49,097 --> 00:30:52,808
Su Majestad está ahora
en las manos de Dios.

330
00:31:06,031 --> 00:31:08,115
-¿A dónde vamos?
-De regreso a Whitehall.

331
00:31:08,283 --> 00:31:09,784
¿No entiendes nada?

332
00:31:09,952 --> 00:31:11,827
En una crisis así,
todo puede desintegrarse.

333
00:31:11,995 --> 00:31:14,747
El centro debe mantenerse
y nosotros debemos sostenerlo.

334
00:31:14,915 --> 00:31:18,042
Señor secretario,
una carta de Dover, señor.

335
00:31:20,921 --> 00:31:24,090
Señor secretario. Señor secretario.

336
00:31:24,925 --> 00:31:26,634
-¿Noticias?
-No hay noticias.

337
00:31:26,802 --> 00:31:29,470
El rey todavía no da señales de vida.

338
00:31:31,139 --> 00:31:34,767
-¿Hace cuánto fue el accidente?
-Hace casi una hora, Su Señoría.

339
00:32:26,570 --> 00:32:28,237
¿Señor secretario,
qué se debe hacer?

340
00:32:28,405 --> 00:32:30,990
Preparativos en caso
de muerte para la coronación...

341
00:32:31,158 --> 00:32:34,201
...de la princesa lsabel,
con la aprobación de su señoría.

342
00:32:34,870 --> 00:32:38,080
Estará en una minoría,
pero bajo la tutela de su madre...

343
00:32:38,248 --> 00:32:40,041
...y con usted como lord Protector.

344
00:32:40,208 --> 00:32:42,752
¿Le puso un guardia a lady María?
¿Cerró las salidas?

345
00:32:42,919 --> 00:32:44,545
Todo lo que esté a la mano.

346
00:32:44,713 --> 00:32:47,798
Los preparativos para una reunión
de emergencia del Parlamento.

347
00:32:47,966 --> 00:32:50,259
Antes los reyes
no necesitaban al Parlamento.

348
00:32:50,719 --> 00:32:53,054
No son los viejos tiempos, mi señor.

349
00:33:49,194 --> 00:33:51,320
Sabe, no puedo pensar...

350
00:33:51,613 --> 00:33:54,240
...si sería algo malo...

351
00:33:54,408 --> 00:33:56,951
...o algo bueno si él muriera.

352
00:33:58,286 --> 00:34:04,291
Pues como lord Protector,
usted sería ipso facto...

353
00:34:05,127 --> 00:34:07,378
...rey de lnglaterra.

354
00:35:33,089 --> 00:35:34,673
¿Su Majestad?

355
00:35:34,841 --> 00:35:36,133
Su Majestad.

356
00:35:37,219 --> 00:35:38,844
Majestad.

357
00:35:49,523 --> 00:35:50,898
Carlos.

358
00:35:53,527 --> 00:35:56,403
Gracias a Dios. Está vivo.

359
00:35:59,574 --> 00:36:00,699
Gracias a Dios.

360
00:36:06,748 --> 00:36:08,624
Bien, caballeros, salgan. Salgan.

361
00:36:08,792 --> 00:36:10,543
Dennos un poco de aire.

362
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
El rey está vivo.

363
00:36:22,889 --> 00:36:27,476
Debemos agradecer que Su Majestad
no se lastimó en su caída.

364
00:36:27,686 --> 00:36:29,436
Sí, gracias a Dios.

365
00:36:29,604 --> 00:36:33,190
Pero eso significa que la producción
de un hijo de su vientre...

366
00:36:33,358 --> 00:36:35,776
...es más imperativa que nunca.

367
00:36:36,319 --> 00:36:41,115
Así que le ruego que siempre
sea cuidadosa consigo misma.

368
00:36:41,575 --> 00:36:44,910
No haga esfuerzos o se emocione.

369
00:36:45,078 --> 00:36:48,956
Aléjese, tanto como
sea posible, del mundo.

370
00:36:49,124 --> 00:36:51,792
Quisiera que hubiera modo
de sacar a la señora Seymour...

371
00:36:51,960 --> 00:36:54,336
...de entre mis damas,
pero no me atrevo.

372
00:36:54,504 --> 00:36:56,213
Creo que podría enojar al rey.

373
00:36:56,381 --> 00:36:58,299
A esto me refiero.

374
00:36:58,466 --> 00:37:00,634
Si le agobian esos
asuntos insignificantes...

375
00:37:00,802 --> 00:37:03,846
...sus pensamientos pueden
envenenar al niño dentro de usted.

376
00:37:04,639 --> 00:37:08,183
Este no es un asunto
insignificante para mí.

377
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
Por ahora lo es.

378
00:37:12,063 --> 00:37:15,482
Después, cuando le haya
cumplido al rey su mayor deseo...

379
00:37:15,650 --> 00:37:19,695
...entonces tendrá el poder
de lidiar con ella como desee.

380
00:37:23,783 --> 00:37:28,412
Piense que yo soy el ángel
que bajó a decirle...

381
00:37:29,456 --> 00:37:33,500
...que tiene al hijo de Cristo
en su vientre.

382
00:38:00,362 --> 00:38:01,779
¿Qué es?

383
00:38:01,947 --> 00:38:05,741
Debido a la caída, esta vieja
herida en su pierna se volvió a abrir...

384
00:38:05,909 --> 00:38:07,409
...y se ha formado una úlcera.

385
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
-¿Puede curarla?
-Naturalmente, Su Majestad.

386
00:38:11,164 --> 00:38:14,792
Por ahora, tendrá que usar un
vendaje, amarrar la pierna.

387
00:38:17,545 --> 00:38:20,130
Aunque Su Majestad
es aún un hombre joven...

388
00:38:20,298 --> 00:38:23,425
...no es tan joven como solía ser.

389
00:38:23,593 --> 00:38:30,599
En aquellos días, podía correr lanzas
todo el día sin sentir los efectos.

390
00:38:39,150 --> 00:38:43,153
Tengo un mensaje del rey
para su hija, y solo para ella.

391
00:38:47,617 --> 00:38:49,243
Juana.

392
00:38:57,419 --> 00:38:59,753
-Su Excelencia.
-Lady Juana.

393
00:38:59,921 --> 00:39:02,756
A Su Majestad le complace
enviarle esta carta.

394
00:39:03,967 --> 00:39:06,552


395
00:39:06,720 --> 00:39:09,346
...en el mismo ánimo
en que han sido enviados.

396
00:39:39,961 --> 00:39:44,131
Me alegra tanto que estés bien.
Estaba tan alarmada, tan asustada.

397
00:39:44,299 --> 00:39:47,551
Así estaba yo cuando pensé
que por mis tonterías...

398
00:39:47,719 --> 00:39:50,512
-...podrías perder el bebé.
-¿Tus tonterías?

399
00:39:51,973 --> 00:39:55,309
Fue un error pensar
que podía actuar como solía.

400
00:39:56,186 --> 00:39:57,227
En cualquier caso...

401
00:39:59,105 --> 00:40:00,731
...esos días desenfrenados
se han ido.

402
00:40:07,322 --> 00:40:12,326
Nuestra hija fue traída a la corte
y todos la admiraron.

403
00:40:12,494 --> 00:40:14,828
Creo que será una gran belleza.

404
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
Claro que lo será.

405
00:40:17,582 --> 00:40:18,916
Mira a su madre.

406
00:40:24,839 --> 00:40:27,883
¿No le pedirás al rey Francisco
que reconsidere su negativa?

407
00:40:28,927 --> 00:40:32,012
Si nos tardamos mucho en encontrar
un buen partido para lsabel...

408
00:40:32,180 --> 00:40:35,057
...la gente hablará incluso
más de lo que ya lo hace.

409
00:40:35,225 --> 00:40:39,436
¿Por qué hablas de lsabel cuando
María no ha sido comprometida?

410
00:40:41,356 --> 00:40:44,817
Seguro te preocupa más
tu hija legítima.

411
00:40:44,984 --> 00:40:46,735
Carlos.

412
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
¿Qué dijo?

413
00:41:03,962 --> 00:41:07,214
Ella devolvió la carta sin abrir
y la bolsa también.

414
00:41:07,382 --> 00:41:11,218
Dijo que no había un tesoro más
grande en el mundo que su honor.

415
00:41:11,386 --> 00:41:15,806
Y que si desea darle dinero,
ore porque lo haga...

416
00:41:15,974 --> 00:41:19,143
...cuando ella se encuentre
en un matrimonio honorable.

417
00:41:26,025 --> 00:41:29,862
Ella se ha comportado
modestamente en este asunto.

418
00:41:43,251 --> 00:41:46,962
Su Excelencia, el embajador imperial.

419
00:41:52,218 --> 00:41:53,719
Excelencia.

420
00:41:53,887 --> 00:41:57,598
Me pregunto si le ha presentado
las propuestas del emperador al rey.

421
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
No exactamente.

422
00:42:05,273 --> 00:42:09,860
Deseo de todo corazón que podamos
llegar a un rápido acuerdo.

423
00:42:11,196 --> 00:42:14,740
Sin embargo, respecto a legitimar
a Lady María...

424
00:42:14,908 --> 00:42:17,117
...ahí queda un gran obstáculo.

425
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
Se refiere a la reina.

426
00:42:22,874 --> 00:42:25,375
Sé que odia al emperador
como sobrino de Catalina.

427
00:42:26,669 --> 00:42:31,173
Dicen que cuando le dijeron a ella
de su victoria sobre los turcos...

428
00:42:31,341 --> 00:42:35,344
...ella se veía como un perro
siendo lanzado por una ventana.

429
00:42:39,724 --> 00:42:41,183
¿Pero qué podemos hacer?

430
00:42:48,233 --> 00:42:52,903
Si hay un obstáculo
en nuestro camino, Excelencia...

431
00:42:54,364 --> 00:42:56,823
...debemos encontrar
una forma de rodearlo.

432
00:43:24,686 --> 00:43:26,478
Lady Juana.

433
00:43:26,646 --> 00:43:28,230
Majestad.

434
00:43:33,027 --> 00:43:34,236
Pido que te acerques.

435
00:43:39,200 --> 00:43:40,909
Más cerca.

436
00:43:41,369 --> 00:43:42,703
Aquí.

437
00:43:43,204 --> 00:43:44,538
Siéntate en mi rodilla.

438
00:43:46,874 --> 00:43:48,792
No tengas miedo.

439
00:44:00,221 --> 00:44:02,723
Respeto tu honor...

440
00:44:03,516 --> 00:44:05,309


441
00:44:07,395 --> 00:44:11,815
En el futuro, no te veré a menos
que tus familiares estén presentes.

442
00:44:12,900 --> 00:44:15,235
Solo tenía que verte ahora.

443
00:44:16,195 --> 00:44:18,447
Sí, Su Majestad.

444
00:44:21,701 --> 00:44:24,244
Tu prenda me salvó la vida.

445
00:44:24,704 --> 00:44:26,413
-No...
-Sí.

446
00:44:27,415 --> 00:44:30,292
Mientras estaba ahí,
tu imagen llegó a mí...

447
00:44:30,710 --> 00:44:33,211
...y desperté con su promesa.

448
00:44:35,381 --> 00:44:37,466
¿Qué debo decir?

449
00:44:39,469 --> 00:44:41,303
¿Me dejarás besarte, Juana?

450
00:44:58,363 --> 00:44:59,780
Una vez más.

451
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
Dios mío. Dios mío.

452
00:45:10,416 --> 00:45:12,542
Dios mío, ¿qué es esto?

453
00:45:12,710 --> 00:45:14,378
¿Qué es esto?

454
00:45:19,300 --> 00:45:21,593
Justo cuando mi vientre
está haciendo lo suyo...

455
00:45:21,761 --> 00:45:24,137
...te encuentro
con la Señora Seymour.

456
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
-Cariño.
-No.

457
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Juana, mejor vete.

458
00:45:29,102 --> 00:45:31,186
¿Por qué estás haciendo esto?

459
00:45:31,354 --> 00:45:33,522
¿Por qué tenías que hacer esto?

460
00:45:35,900 --> 00:45:38,944
-Tranquila. Tranquila, ya.
-No, no, no.

461
00:45:41,030 --> 00:45:43,824
Alto. Detente.

462
00:45:44,200 --> 00:45:45,909
Alto.

463
00:45:46,411 --> 00:45:48,328
Tranquila.

464
00:46:02,093 --> 00:46:03,885
Dos sotas.

465
00:46:04,637 --> 00:46:07,889
Dos reinas y un rey.

466
00:46:08,057 --> 00:46:09,683
Tú ganas.

467
00:46:13,855 --> 00:46:18,108
-¿Crees que deba ir y ver si...?
-No. Déjala dormir.

468
00:46:23,322 --> 00:46:25,449
¡No!

469
00:46:28,536 --> 00:46:30,787
¿Qué sucede, Su Majestad?

470
00:46:37,170 --> 00:46:39,629
-El bebé.
-Dios mío.

471
00:46:40,298 --> 00:46:41,339
Mi niño.

472
00:46:42,216 --> 00:46:43,758
Traigan ayuda.

473
00:46:43,926 --> 00:46:46,845
-Rápido.
-No, no, no.

474
00:46:47,013 --> 00:46:48,680
¡No!

475
00:46:57,565 --> 00:46:59,065
No.

476
00:47:35,353 --> 00:47:37,062
Has perdido a mi niño.

477
00:47:39,774 --> 00:47:41,816
No puedo hablar de eso.

478
00:47:42,443 --> 00:47:43,902
La pérdida es tan grande.

479
00:47:45,696 --> 00:47:47,280
Pero ahora veo...

480
00:47:47,740 --> 00:47:51,910
...que Dios no me concederá
ningún hijo varón.

481
00:47:54,455 --> 00:47:56,206
Cuando te levantes...

482
00:47:56,624 --> 00:47:58,667
...hablaré contigo.

483
00:48:00,086 --> 00:48:02,796
No todo es mi culpa.

484
00:48:06,551 --> 00:48:09,469
No tienes que culpar a nadie
más que ti mismo por esto.

485
00:48:09,637 --> 00:48:14,015
Me desconsoló verte
con esa fulana Juana Seymour.

486
00:48:14,183 --> 00:48:18,728
Porque el amor que te tengo
es tan grande...

487
00:48:20,481 --> 00:48:24,985


488
00:48:39,458 --> 00:48:42,002
Dije que hablaré contigo...

489
00:48:42,712 --> 00:48:44,796
...cuando estés bien.

490
00:48:49,844 --> 00:48:53,138
¡No!

491
00:48:53,723 --> 00:48:55,473
Su Majestad.

492
00:48:56,559 --> 00:48:58,435
Majestad.

493
00:49:19,665 --> 00:49:21,249
Es verdad...

494
00:49:21,417 --> 00:49:23,585
...lo que han murmurado.

495
00:49:25,630 --> 00:49:27,756
Cerré mis oídos a ellos...

496
00:49:28,049 --> 00:49:30,383
...pero ahora sé que es verdad.

497
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
Hice este matrimonio...

498
00:49:35,514 --> 00:49:37,891
...seducido por brujería.

499
00:49:38,809 --> 00:49:44,064
Y por esa razón
lo considero nulo y revocado.

500
00:49:45,399 --> 00:49:50,654
Y la evidencia es que Dios
no nos permitirá un hijo varón.

501
00:49:55,743 --> 00:49:57,869
Así que ahora creo...

502
00:49:58,704 --> 00:50:01,665
...con todo mi corazón...

503
00:50:03,834 --> 00:50:06,419
...que debo tomar otra esposa.