THE TUDORS, LA SEGUNDA TEMPORADA COMPLETA
Gracias, Eduardo.
Hermana.
Sí, de acuerdo.
-Lady Juana. -Sí.
Su Majestad ya viene.
No está permitido que le hable hasta que ella le invite.
Sí.
-Su Majestad. -Su Majestad.
Señora Seymour, ¿colocaría su mano en la Biblia, por favor?
¿Prometerá y jurará servir a Su Majestad la reina Ana...
...fiel, honorable y discretamente?
¿Y prometerá y jurará que su conducta siempre será modesta...
...virtuosa y buena, presentando a otros una imagen devota?
Lo prometo y lo juro.
Lady Juana.
Su Majestad.
El rey.
-Su Majestad. -Su Majestad.
Señor secretario.
Con dificultad logré obtener una copia del informe secreto...
-...de la autopsia de Catalina. -¿Qué se descubrió?
La mayoría de los órganos internos eran normales, excepto el corazón...
...que tenía un tumor negro, demasiado espantoso para verlo...
...que estaba pegado cerca del exterior.
¿Qué pudo causarlo?
Su doctor, en quien confío completamente...
...me dijo que un crecimiento como este concordaba...
...con la evidencia de envenenamiento.
De haber examinado el cuerpo adecuadamente...
...se hubiera encontrado rastros.
Pobre Catalina.
No.
Poco se necesita rezar por ella.
Su santa alma descansará eternamente.
Pero me preocupo por su hija.
Pobre María.
Hablaremos después.
Excelencia.
Su Majestad.
Supe que tu amo será felicitado.
Le quitó Túnez a los turcos.
Su Majestad está bien informado.
La amenaza de la invasión turca...
...se ha disipado con la victoria del emperador.
-Majestad. -La paz es lo siguiente.
-Que llegue a todos lados. -Sí, que Dios quiera.
Quizá un día no harán falta las guerras, ni las alarmas.
Su Majestad.
Mientras tanto...
...por favor, expresa mi cariño y mis felicitaciones para el emperador.
Dile que...
Dile que de todos los príncipes del mundo...
...a él es quien más admiro.
Cromwell.
El emperador derrotó a los turcos, su ejército es libre de atacarnos.
Hace un tiempo, juro que lo hubiera hecho.
Pero ya no.
Al morir Catalina, la causa de nuestra enemistad también se acabó.
Y tengo un nuevo deseo de renovar mi amistad con él.
Hablarás con Chapuys.
Descubrirás el costo de la amistad.
Sí, Su Majestad.
¿Qué pasa con nuestras reformas?
La cuenta por la disolución de los monasterios más grandes...
...se presentará ante el Parlamento.
Bien. Señor Cromwell.
Majestad.
Hay algo más.
Entiendo que tienes una esposa y un hijo.
Sí.
¿Cómo se llama tu hijo?
Gregorio.
También tuve dos hijas...
...pero fallecieron.
Traerás a tu esposa e hijo a la corte.
Me gustaría conocerlos.
Sí, Majestad.
Su Majestad.
Si Su Majestad gusta seguirme.
Buena gente...
...bienvenidos.
He aquí que la reina de Su Majestad viene...
...este Jueves Santo, para darles limosna y lavarles los pies.
-Que Dios lo bendiga. -Que Dios lo bendiga.
Que Dios le crea.
-Que Dios lo bendiga. -Su Majestad.
Que Dios lo bendiga. Que Dios en su piedad lo bendiga.
Que Dios en su piedad lo bendiga y lo conserve.
¿Ya viste? Este es el doble de lo que nos daba la antigua reina.
-Que Dios lo bendiga. -Que Dios lo bendiga.
De la reina Ana.
Su Santidad, Su Alteza Real, el rey de Francia.
Majestad.
Viene a nosotros como peregrino y penitente.
Seguramente merece la bendición del cielo.
Con todo mi corazón, le doy la bienvenida a Roma.
-Su Santidad. -La madre de nuestra Iglesia.
Cuando otros se perdieron...
...por vanidad, avaricia o lujuria...
...usted sigue siendo leal a nosotros...
...y a la verdad de Cristo.
Como un hijo al padre, le digo aquí...
...en presencia de todos estos príncipes de nuestra Santa lglesia...
...que feliz ofrecería mi vida para poder servirle...
...de cualquier manera que elija.
He decidido llevar a cabo la bula de excomunión...
...contra el rey Enrique de Inglaterra.
Un padre siempre debe buscar la manera de perdonar a sus hijos...
...pero los crímenes de Enrique contra nosotros y contra nuestra fe...
...son demasiado profundos para perdonarse.
Además, no muestra arrepentimiento ni contrición.
Es verdad.
El rey de lnglaterra siempre ha sido el amigo más difícil...
...de soportar en el mundo. Es caprichoso continuamente.
En tal caso...
...estoy seguro que puedo confiar en que usted ejecute la bula.
-¿Su Santidad? -Hijo mío...
...seguramente se dará cuenta...
...que si excomulgo a un príncipe...
...dicho príncipe no solo está separado de Dios...
...sino también de la comunión de los fieles.
Su gobierno se vuelve inválido.
Y es una obligación religiosa derrocarlo.
Usted es un gran príncipe católico.
Tiene ejércitos, tiene barcos, tiene armas.
Así que le pregunto, con toda humildad...
...como su Santo Padre...
...¿invadirá lnglaterra?
¿Destronará y asesinará al apóstata...
Los Seymour son una familia antigua e interesante.
Sir Juan peleó junto al rey durante la campaña contra los franceses.
También tiene dos hijos, Eduardo y Tomás.
Escuché que el primero es firme y frío y el otro precipitado.
Pero ambos son ambiciosos y codiciosos.
Aunque ambos prestaron juramento...
...lo que aún no se sabe es cuán honesta y completamente...
...han renunciado a la religión anterior.
Es algo que esperamos descubrir en poco tiempo.
¿Y si lo descubrimos?
La marea de sus ambiciones sería rechazada y disminuiría...
...y ya no volveríamos a saber de ellos.
Su Excelencia, el embajador imperial.
Su Eminencia. Es más que bienvenido.
Por favor, tome asiento.
Es de lo más amable, señor secretario.
Como le dije...
...Su Majestad está deseoso de hacer una alianza con el emperador.
También creo que dicha alianza...
...sería de enorme beneficio para este país.
Me he comunicado con el emperador.
Y para mostrar su buena voluntad...
...puedo decirle que está dispuesto a persuadir a el papa Pablo...
...de no publicar la sentencia de excomunión contra el rey...
...que lo privará de su trono.
Seguramente Su Majestad desearía expresarle su inmensa gratitud...
...a su amo.
¿Y a cambio?
En las circunstancias...
...tras la muerte de su amada tía, la Reina Catalina de Inglaterra...
...el emperador está preparado para ofrecerle su apoyo al rey...
...para continuar con su matrimonio con Ana Bolena.
Pero con la condición...
...que el rey declare a la princesa María como su legítima heredera.
Acepto que esto, es de muchas formas...
...la concesión más generosa hecha al emperador.
Claro que le haré saber su propuesta a Su Majestad.
¿Con su aprobación?
Incluso con mi aprobación, Excelencia...
...tal vez no sea fácil.
-Es bella. -¿Quién?
Lady Juana Seymour.
Es nueva en la corte.
Toma.
Si llegases a marchitarte, Huye de la ira de la cruel voluntad
Te veo liberarte del nauseabundo Yugo del cautiverio sensual
"Nauseabundo yugo del cautiverio sensual". Me gusta.
Entonces no lo entiendes. Lo cruel que puede ser la voluntad.
Hasta que ves los frutos del cautiverio sensual en una cuerda...
-¿Lady Juana Seymour? -¿Sí?
Discúlpeme, hay alguien aquí...
...un amigo que desea hablar con usted en privado.
-¿Cuál amigo? -Por aquí, mi señora.
Juana.
Su Majestad.
Solo le pido una cosa.
Que me permita servirla y adorarla...
...como Lancelot sirvió y adoró a Ginebra.
Dulce, amable señora...
...¿me dejará hacerlo?
Lo haré.
¿Puedo besar su mano?
Mi señora.
¿Los conoces?
¿A quiénes? ¿Conocer a quiénes?
A los Seymour.
Tal vez conozco a Eduardo, el hijo mayor.
Es de lo más frío.
No sé de los demás.
¿Les temes?
Mi padre piensa que pueden ser aliados secretos de María.
María, María.
Es una pena que no esté acompañando a su madre.
Dicen que está enferma otra vez.
Y que el rey dio permiso para que la sacaran...
...de la casa de lsabel para su comodidad.
Es un acto de amabilidad, nada más.
No. No, él la quiere.
Siempre la quiso y la quiere, aunque finja en mi cara.
-¿Qué tan mal está? -Mucho. Al menos eso me dijeron.
Con fiebre y vómito constante.
Entonces con la gracia de Dios...
...tal vez no tengamos que interferir con ella.
-¿El rey te ofreció servirte? -Sí, padre.
No me sorprende.
Eso significa que no busca una conquista fácil.
Ya hay un afecto.
Lo importante es que debe cultivarse cuidadosa y asiduamente.
Debo insistirte en no entregarte y cederle tu virginidad al rey...
...no importando lo persuasivo que pueda ser.
Juana no necesita un sermón sobre la necesidad de la virtud y la modestia...
...cuando tiene ambas por naturaleza.
Aún así, imagina lo que significaría para nuestra familia...
...si él se enamorara de ella.
Estoy seguro que hay algunos en la corte...
...a quienes les gustaría reemplazar a la reina.
Bueno, esperen, esperen.
Pensé que...
¿Están diciendo que la reina debería ser yo y no ella?
¿Te gustaría serlo?
Dime, Sir Enrique...
...¿ya estás comprometido con Lady Margarita?
No, Su Majestad. Yo...
Aún no he pedido su mano.
Por amor de Dios, hombre.
Ella es joven.
Ella es...
Ella te dará más hijos, lo sé.
Y lo sé, Su Majestad...
...pero ya estuve casado...
...y debo confesar que me gusta la libertad de no volver a estar casado.
Eso puedo entenderlo.
¿Sabes qué, Sir Enrique?
Estás cortejando a una joven.
Y yo...
Deberíamos volver a participar en una justa.
Como solíamos.
Siempre fuiste bueno en el combate con lanza.
Corrimos muchas veces uno en contra del otro.
Rompimos muchas lanzas.
Deberíamos volver a hacerlo.
Y puedes organizarlo.
Pronto.
Majestad.
Cariño. ¿Qué sucede?
¿En dónde has estado?
Te lo dije. Tuve juntas.
Asuntos del Consejo Real.
-¿Hasta esta hora? -Sí.
Los asuntos del rey nunca duermen.
¿Y tus asuntos?
¿Mis asuntos?
Vienes del lecho de otra.
No. No lo niegues.
Muy bien, entonces no lo haré.
Lo que lo hace peor es que no has renunciado a mi lecho...
...por el de otra mujer.
Sino por el de otro hombre.
Dios. Dios mío.
Dios mío, es verdad.
Dios mío.
Es asqueroso. Es un pecado.
Es un pecado contra Dios.
Es un pecado contra la naturaleza.
Los evangelios condenan a quienes lo practican...
A veces, mi amor...
...pienso que contigo...
...ya estoy condenado a vivir en el purgatorio.
El duque de Suffolk se registró en la lista...
...y tendrá una justa con el conde de Dorchester.
Para usted, señora mía.
Tienes un buen marido.
Punto para el duque de Suffolk.
Caballeros, renueven sus lanzas.
¿Su Majestad no vendrá hoy al torneo?
No. Teme que las emociones del torneo...
...puedan dañar a su hijo nonato.
O así supone ella que sea.
Personalmente, espero que no visite al mismo astrólogo de antes.
Lady Juana.
Su Majestad.
Saldré a correr lanzas.
¿Me harías el honor de permitirme usar una de tus prendas?
Otro punto para el duque de Suffolk.
La partida es para el duque de Suffolk.
Su Majestad el rey ha entrado a la lista...
...y ahora correrá lanzas à la plaisance con Sir Enrique Norris.
Bien hecho, Carlos.
-Bien hecho, amor. -Gracias.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Está muerto? ¿Está muerto?
-¿Está...? -Que otros lo ayuden. Tú no puedes.
Llévalo con cuidado al pabellón...
...donde podré servirle mejor.
Y reza por él.
-Seymour, Bolena. -Su Excelencia.
Su Majestad.
Dios lo salve, Su Majestad.
Señora. Señora. Señora.
¿Madge? ¿Qué es esto? ¿Qué sucedió?
-¿Madge, qué sucedió? -Señora...
...el rey ha caído de su caballo y ha sido aplastado.
Ellos...
Dicen que es probable que muera.
Marcos.
-Su Majestad. -No, no, no.
Dime que no es así.
No, no. No, por favor, no.
Marcos.
Dios. Por favor dime que no es así. No, no.
Su corazón está muy débil.
No sé si volverá a nosotros.
¿Lo sangrará?
No lo creo, Su Excelencia. No veo en qué lo ayudaría.
Su Majestad está ahora en las manos de Dios.
-¿A dónde vamos? -De regreso a Whitehall.
¿No entiendes nada?
En una crisis así, todo puede desintegrarse.
El centro debe mantenerse y nosotros debemos sostenerlo.
Señor secretario, una carta de Dover, señor.
Señor secretario. Señor secretario.
-¿Noticias? -No hay noticias.
El rey todavía no da señales de vida.
-¿Hace cuánto fue el accidente? -Hace casi una hora, Su Señoría.
¿Señor secretario, qué se debe hacer?
Preparativos en caso de muerte para la coronación...
...de la princesa lsabel, con la aprobación de su señoría.
Estará en una minoría, pero bajo la tutela de su madre...
...y con usted como lord Protector.
¿Le puso un guardia a lady María? ¿Cerró las salidas?
Todo lo que esté a la mano.
Los preparativos para una reunión de emergencia del Parlamento.
Antes los reyes no necesitaban al Parlamento.
No son los viejos tiempos, mi señor.
Sabe, no puedo pensar...
...si sería algo malo...
...o algo bueno si él muriera.
Pues como lord Protector, usted sería ipso facto...
...rey de lnglaterra.
¿Su Majestad?
Su Majestad.
Majestad.
Carlos.
Gracias a Dios. Está vivo.
Gracias a Dios.
Bien, caballeros, salgan. Salgan.
Dennos un poco de aire.
El rey está vivo.
Debemos agradecer que Su Majestad no se lastimó en su caída.
Sí, gracias a Dios.
Pero eso significa que la producción de un hijo de su vientre...
...es más imperativa que nunca.
Así que le ruego que siempre sea cuidadosa consigo misma.
No haga esfuerzos o se emocione.
Aléjese, tanto como sea posible, del mundo.
Quisiera que hubiera modo de sacar a la señora Seymour...
...de entre mis damas, pero no me atrevo.
Creo que podría enojar al rey.
A esto me refiero.
Si le agobian esos asuntos insignificantes...
...sus pensamientos pueden envenenar al niño dentro de usted.
Este no es un asunto insignificante para mí.
Por ahora lo es.
Después, cuando le haya cumplido al rey su mayor deseo...
...entonces tendrá el poder de lidiar con ella como desee.
Piense que yo soy el ángel que bajó a decirle...
...que tiene al hijo de Cristo en su vientre.
¿Qué es?
Debido a la caída, esta vieja herida en su pierna se volvió a abrir...
...y se ha formado una úlcera.
-¿Puede curarla? -Naturalmente, Su Majestad.
Por ahora, tendrá que usar un vendaje, amarrar la pierna.
Aunque Su Majestad es aún un hombre joven...
...no es tan joven como solía ser.
En aquellos días, podía correr lanzas todo el día sin sentir los efectos.
Tengo un mensaje del rey para su hija, y solo para ella.
Juana.
-Su Excelencia. -Lady Juana.
A Su Majestad le complace enviarle esta carta.
...en el mismo ánimo en que han sido enviados.
Me alegra tanto que estés bien. Estaba tan alarmada, tan asustada.
Así estaba yo cuando pensé que por mis tonterías...
-...podrías perder el bebé. -¿Tus tonterías?
Fue un error pensar que podía actuar como solía.
En cualquier caso...
...esos días desenfrenados se han ido.
Nuestra hija fue traída a la corte y todos la admiraron.
Creo que será una gran belleza.
Claro que lo será.
Mira a su madre.
¿No le pedirás al rey Francisco que reconsidere su negativa?
Si nos tardamos mucho en encontrar un buen partido para lsabel...
...la gente hablará incluso más de lo que ya lo hace.
¿Por qué hablas de lsabel cuando María no ha sido comprometida?
Seguro te preocupa más tu hija legítima.
Carlos.
¿Qué dijo?
Ella devolvió la carta sin abrir y la bolsa también.
Dijo que no había un tesoro más grande en el mundo que su honor.
Y que si desea darle dinero, ore porque lo haga...
...cuando ella se encuentre en un matrimonio honorable.
Ella se ha comportado modestamente en este asunto.
Su Excelencia, el embajador imperial.
Excelencia.
Me pregunto si le ha presentado las propuestas del emperador al rey.
No exactamente.
Deseo de todo corazón que podamos llegar a un rápido acuerdo.
Sin embargo, respecto a legitimar a Lady María...
...ahí queda un gran obstáculo.
Se refiere a la reina.
Sé que odia al emperador como sobrino de Catalina.
Dicen que cuando le dijeron a ella de su victoria sobre los turcos...
...ella se veía como un perro siendo lanzado por una ventana.
¿Pero qué podemos hacer?
Si hay un obstáculo en nuestro camino, Excelencia...
...debemos encontrar una forma de rodearlo.
Lady Juana.
Majestad.
Pido que te acerques.
Más cerca.
Aquí.
Siéntate en mi rodilla.
No tengas miedo.
Respeto tu honor...
En el futuro, no te veré a menos que tus familiares estén presentes.
Solo tenía que verte ahora.
Sí, Su Majestad.
Tu prenda me salvó la vida.
-No... -Sí.
Mientras estaba ahí, tu imagen llegó a mí...
...y desperté con su promesa.
¿Qué debo decir?
¿Me dejarás besarte, Juana?
Una vez más.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
Justo cuando mi vientre está haciendo lo suyo...
...te encuentro con la Señora Seymour.
-Cariño. -No.
Juana, mejor vete.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué tenías que hacer esto?
-Tranquila. Tranquila, ya. -No, no, no.
Alto. Detente.
Alto.
Tranquila.
Dos sotas.
Dos reinas y un rey.
Tú ganas.
-¿Crees que deba ir y ver si...? -No. Déjala dormir.
¡No!
¿Qué sucede, Su Majestad?
-El bebé. -Dios mío.
Mi niño.
Traigan ayuda.
-Rápido. -No, no, no.
¡No!
No.
Has perdido a mi niño.
No puedo hablar de eso.
La pérdida es tan grande.
Pero ahora veo...
...que Dios no me concederá ningún hijo varón.
Cuando te levantes...
...hablaré contigo.
No todo es mi culpa.
No tienes que culpar a nadie más que ti mismo por esto.
Me desconsoló verte con esa fulana Juana Seymour.
Porque el amor que te tengo es tan grande...
Dije que hablaré contigo...
...cuando estés bien.
¡No!
Su Majestad.
Majestad.
Es verdad...
...lo que han murmurado.
Cerré mis oídos a ellos...
...pero ahora sé que es verdad.
Hice este matrimonio...
...seducido por brujería.
Y por esa razón lo considero nulo y revocado.
Y la evidencia es que Dios no nos permitirá un hijo varón.
Así que ahora creo...
...con todo mi corazón...
...que debo tomar otra esposa.