1 8 MEI 1 536
Aku berterima kasih pada-Mu, Tuhan, menyelamatkanku dari ketidakadilan,...
...dari lidah-lidah yang memfitnah dan raja yang tak adil.
Jiwaku akan selalu memuji-Mu hingga akhir, pada kematianku,...
...karena Engkau mengirimkan mereka yang telah menunggu-Mu.
Cukup!
Buat jalan untuk Putri Elizabeth.
Buat jalan.
Buat jalan untuk Yang Mulia.
Tuan Kingston.
Tuan putri.
Kini aku dapat memberitahukanmu bahwa raja telah memutuskan...
...agar kau tak dibakar,...
...tapi merasakan kematian lebih cepat dengan dipenggal.
Dalam kemurahan hatinya, raja juga telah mengabulkan permohonanmu...
...untuk menggunakan tenaga algojo dari Calais...
...yang kini sedang dalam perjalanan ke sini dari Dover.
-Kapan aku akan mati? -Pukul 9:00.
Aku puas.
Bisakah kau memanggil Uskup Agung Cranmer...
...agar ia bisa dengar pengakuanku dan memberikan komuni kudus.
Tuan putri.
Kepada raja.
Keponakanku.
Hari ini akan membawakanmu berita yang sangat memuaskan.
Mari lupakan semua perselisihan kita dan bekerja sama untuk akomodasi...
...yang akan menambah perdagangan dan kemakmuran antara kita,...
...dan bersatu melawan bajingan itu, Raja Prancis.
Di atas semuanya,...
...aku menyukai prospek akan perubahan.
Tuan Kingston, katakan padaku, bagaimana kabar Lady Anne?
Sejujurnya, dalam hari-hari pertama masa penahanannya,...
...ia sering bicara sembarangan.
Misalnya, hujan takkan turun hingga ia dibebaskan.
Tapi kini, menurut pengawasnya,...
...persiapan untuk kematian telah memenuhi benaknya,...
...dan oleh karenanya aku percaya bahwa ia telah mengatasinya.
Aku senang.
Tapi,...
...membuatku sedih bila aku harus memberinya kepedihan lagi.
Tuanku, aku harus memberitahumu bahwa pernikahanmu dengan raja...
...telah dinyatakan tidak sah.
Atas dasar apa?
Atas dasar kedekatan...
...dan derajat pertalian terlarangmu dengan wanita lain...
...yang dikenal secara jasmaniah oleh raja.
Saudari perempuanku?
-Benar. -Maka putriku adalah--
Ya.
Elizabeth akan dinyatakan sebagai anak haram.
Nyonya, aku berjanji, aku akan berusaha sekuat tenaga...
...untuk melindungi dan mendukungnya,...
...dan selalu menjaganya dalam kebaikan dan kemuliaan raja.
Terima kasih.
Dan kini, karena waktuku semakin dekat,...
...aku memohon kepada Yang Diberkati untuk mendengar pengakuanku.
Aku juga menginginkan kehadiran penegak hukum...
...saat aku bertemu dengan Tuhan.
Nyonya.
Anakku,...
...apa kau memiliki pengakuan?
Ya.
Aku mengaku tak bersalah di hadapan Tuhan.
Aku bersumpah, di atas jiwaku yang terkutuk...
...bahwa aku tak pernah tak setia pada raja dan suamiku,...
...atau menyingungnya sekali pun dengan tubuhku.
Aku tak mengatakan bahwa aku selalu tahan terhadapnya,...
...aku berhutang kerendahan diri padanya,...
...mempertimbangkan kebaikan juga kemuliaan yang ia perlihatkan,...
...dan rasa hormat yang selalu ia berikan padaku.
Aku juga mengakui bahwa sering kali aku cemburu kepadanya.
Tapi Tuhan tahu dan Ia saksiku,...
...aku tak berdosa padanya dengan cara lainnya.
Jangan pikir aku mengatakan ini demi memperpanjang hidupku.
Tuhan telah mengajarkanku cara mati dan ia akan menguatkan imanku.
Untuk saudara lelakiku...
...dan mereka yang telah dihukum secara tak adil,...
...aku bersedia mati berulang kali demi melepaskan mereka,...
...namun karena aku melihat bahwa ini membuat raja senang,...
...aku bersedia menemani mereka dalam kematian,...
...dengan jaminan ini:
bahwa aku akan menjalani kehidupan abadi dengan mereka dalam damai.
Dengan nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Tuan Kingston?
Pergilah dan pastikan kau melaporkan pengakuan terakhir Lady Anne...
...agar dunia mengetahuinya.
Akan kulakukan.
Tn. Cranmer, aku tak mengira bahwa dalam jam-jam terakhir ini,...
...Uskup Penginjil yang kami percayakan...
...mungkin akan menghalangiku?
Yang Mulia, aku--
Tidak, aku mengerti.
Bagaimana mereka bisa? Maafkan aku.
Apakah selesai?
Apakah pelacur itu sudah mati?
Aku tak tahu.
Tapi pastinya, ia akan mati tak lama lagi.
Tuhan sangat murah hati.
Katakan, mengapa ia harus mati?
Mereka mengatakan bahwa putrinya, Elizabeth...
...sama sekali tak berhubungan dengan raja,...
...melainkan dengan salah satu kekasihnya yang tak terhitung.
Berapa banyak kekasih yang ia miliki?
Menurut Tn. Cromwell, lebih dari 1 00 pria,...
...termasuk saudara lelakinya, Rochford.
Aku juga diberitahu ia menyalahkanku atas apa yang menimpanya...
...dan menganggapku bertanggung jawab atas ajalnya.
Sebenarnya, aku tersanjung dengan pujian itu,...
...karena ia akan mengumpankanku pada anjing bila ia mampu.
Ceritakan tentang wanita lain ini, Jane Seymour.
Aku telah diberitahu secara rahasia bahwa ia berkeyakinan sama...
...dan bahwa raja mencintainya serta berniat menikahinya...
...dan ia dimaksudkan untuk mengembalikan Yang Diberkati...
...sebagai penerus.
Dan kini Elizabeth akan menjadi anak haram...
-...seperti aku adalah anak haram? -Ya, Tuan Putri.
Anak itu kini telah resmi menjadi anak haram.
Beritahu mereka untuk siapkan kuda. Tapi jangan katakan tujuan kita.
Baik, Baginda.
"Semua hal memiliki masa,...
...dan waktu untuk setiap tujuan di bawah Surga:
saat untuk dilahirkan, dan saat untuk mati,...
...saat untuk menanam dan saat untuk mencabut apa yang ditanam.
Saat untuk menangis...
...dan saat untuk tertawa,...
...saat untuk melempar batu dan saat untuk mengumpulkan batu.
Saat untuk berduka dan saat untuk berdansa.
Yang sekarang ada dulu sudah ada,...
...dan yang akan ada...
...sudah lama ada.
Saat untuk mendapatkan dan saat untuk kehilangan,...
...saat untuk menyimpan dan saat untuk membuang.
Saat untuk mengoyak dan saat untuk menjahit,...
...saat untuk tetap terdiam dan saat untuk bicara.
Aku berkata dalam hati,...
...Tuhan akan mengadili yang baik dan yang jahat,...
...karena ada masa untuk setiap tujuan di bawah matahari."
-Apa aku pergi sekarang? Kupikir-- -Tuanku, maafkan aku.
Sang algojo telah terhambat di jalan dari Dover,...
...dan eksekusimu ditunda hingga pukul 1 2:00.
Aku ingin memberitahumu di saat yang tepat, jika--
Tuan Kingston?
Kudengar kau mengatakan aku takkan mati sebelum tengah hari.
Aku sangat menyesal, kupikir aku akan mati pada pukul itu...
...dan mengakhiri penderitaanku.
Nyonya, takkan ada rasa sakit.
Pemenggalannya akan sangat halus.
Ya, kudengar algojonya sangat hebat.
Dan setidaknya, aku memiliki leher yang kecil.
Edward!
Ayah?
Tuan?
Astaga.
Edward...
...ini bukan mainan.
Ya, Tuan.
Jadi,...
...pernahkah kau membunuh seseorang?
Ya.
Dalam pertempuran.
Seperti apa rasanya?
Ia adalah musuhku.
Aku tak peduli.
Aku sangat ingin melihat seseorang mati.
Bolehkah aku ikut ke eksekusi bersamamu?
Berapa biaya yang mereka kenakan untuk perancah?
23 paun, 6 shilling dan 8 sen, Tn. Sekretaris.
Perampokan siang hari.
Berapa uang yang akan dibayarkan pada algojo bila ia tiba?
1 5 paun.
Untuk 1 penggalan.
Astaga, ia membuat penghasilan yang bagus.
Jadi?
Apa sudah selesai?
Sudahkah?
Belum, Yang Mulia.
Sayangnya, kami harus menunda eksekusinya lagi.
Apa?
Algojonya terhambat.
Maka panggil orang lain, kau dengar?
Panggil kembali algojo yang memenggal tahanan lainnya.
Ia cukup baik, bukan begitu? Ia tak merusak eksekusinya.
Yang Mulia telah berjanji.
Mengapa aku harus peduli dengan janjiku pada pelacur itu?
Janji Yang Mulia diketahui umum. Hanya itu saja yang aku--
Aku tetap tak peduli!
Aku perintahkan kau untuk memanggil orang lain!
Aku ingin dia mati.
Aku ingin menyelesaikannya. Selesai.
Pergi dan lakukan, atau kau akan bergabung dengannya.
Kubilang,...
...tunda eksekusinya.
Baginda.
Mari pergi.
Tuan Kingston, aku siap.
Tuanku, kau harus memaafkanku sekali lagi,...
...tapi algojonya belum juga tiba.
Apa kau bilang?
Nyonya, eksekusimu ditunda hingga pukul 9:00 besok pagi.
Tidak.
Tidak, ini mustahil.
Bukan berarti aku ingin mati, tapi aku....
Aku mempersiapkan diriku untuk mati. Aku telah siap.
Aku takut bila ditunda lagi akan melemahkan keteguhan hatiku.
Kumohon, bila memungkinkan--
Tidak, Nyonya.
-ltu memang yang diperintahkan raja. -Tapi--
Tidak, tunggu.
Mungkin aku tak ditakdirkan untuk mati.
Penundaan-penundaan ini, mereka berarti sesuatu.
Mungkin raja sedang mengujiku.
Aku akan dikirimkan ke biara.
Itu sempurna.
Aku yakin kau tahu, Sir John,...
...bahwa pernikahanku telah dinyatakan tidak sah.
Aku telah diberitahu tentang situasinya, Yang Mulia.
Dan seperti yang lainnya, aku terkejut...
...dan takjub sepenuhnya dengan apa yang kudengar.
Aku berterima kasih.
Tapi harus kukatakan padamu,...
...Dewan Privy, di samping kepedihan baru-baru ini,...
...telah memohon padaku untuk menikah sekali lagi...
...dengan harapan bahwa pengantinku akan memberikan ahli waris yang sah.
Kurasa kau tahu bahwa pilihanku jatuh pada putrimu.
Aku tahu.
Besok, kalian akan pergi dengan kapal ke lstana Hampton,...
...tempat pertunangan kami akan diumumkan.
Selamat.
Aku bersumpah, Sir John,...
...mulai besok, semuanya akan berbeda.
Kita akan menjadi muda dan riang seperti sedia kala.
-Lady Jane. -Lady Jane.
-Yang Mulia. -Lady Jane.
-Bersulang untuk Lady Jane. -Yang Mulia.
Aku tak mau mengenakannya.
Kau tak bisa memaksaku. Tidak! Aku takkan pergi.
Lady Elizabeth, kau harus melakukan perintah.
Diamlah atau aku akan memukulmu.
Jangan menatap seperti itu. Kami diperintahkan...
...menjauhkan anak itu agar dirinya tak terlihat oleh raja.
Putri kecil.
Ia bukan lagi seorang putri. Ia adalah anak haram.
Dan Tuan Cromwell meminta agar tanggungannya diselesaikan.
Juga, menyangkut kebutuhan yang disediakan untuk ibunya di menara.
Anak itu harus membiayai hukuman penjara ibunya?
Ya, dari uang yang dibayarkan raja untuk rumah tangganya.
Tepat sekali.
Dunia adalah tempat yang licin, Tuanku.
Bila kau ingin mengambil saranku untuk apa yang setimpal,...
...carilah pria kaya untuk dinikahi...
...yang terlalu bodoh untuk tahu apa pun tentang politik.
Lalu mungkin-- Kecuali kau mati saat persalinan,...
...atau akibat wabah, yang hampir tak bisa dihindarkan.
--maka kau akan bahagia.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Bila Yang Mulia izinkan, aku ingin bicara mengenai putrimu, Mary.
Saat aku menjadi ratu, aku berharap...
...melihatnya dikembalikan sebagai ahli waris.
Jane, kau bodoh bila mengharapkan itu.
Kau semestinya meminta kemajuan dari anak yang akan kita miliki,...
...bukan yang lainnya.
Kupikir aku tak meminta terlalu banyak demi kebaikan yang lainnya,...
...juga demi ketenangan dan kedamaian dirimu sendiri...
...maupun anak-anak yang mungkin akan kita miliki,...
...dan demi kedamaian kerajaan Yang Mulia.
Maafkan aku.
Hanya saja, aku sangat menginginkan permulaan yang baru.
Sebuah kebangkitan kembali.
Kadang, sulit rasanya diingatkan terhadap banyak hal.
Apa kau mengerti?
Kau begitu murni.
Aku hanya tak ingin kau terpengaruh oleh hal-hal yang terjadi sebelumnya.
Bolehkah aku menciummu, Jane?
Bukankah kau Raja Inggris?
Semuanya akan berubah baginya.
Ciuman itu adalah takdir dan nasib baiknya.
Dan milik kita.
Saat aku masih gadis, aku melayani di Istana Margaret di Austria.
Itu masa-masa yang menyenangkan.
Pawai dan tarian-tarian.
Begitu banyak tarian.
Aku pernah berperan sebagai Ratu Amazon...
...dengan pedang terhunus di tanganku,...
...dan sebuah hiasan kepala merah dengan jambul besar.
Namun Margaret juga bijaksana.
Ia berkata kepada kami,...
..."Percayalah pada mereka yang menawarkanmu pelayanan,...
...dan pada akhirnya,...
...kau akan menemukan dirimu sejajar dengan mereka yang diperdaya."
-Apa kau mengerti? -Bagus.
Pegang dengan erat.
Apakah aku...?
Apakah aku akan disidang?
Tidak.
Kau akan dibebaskan.
Namun Baginda memerintahkan,...
...karena kau tak lagi menikmati kepercayaan atau cintanya,...
...kau akan dilepaskan dari seluruh jabatan resmi dan gelarmu.
Kau tak lagi melayani Dewan Privy...
...kau akan melepaskan peran Lord Privy Seal...
...dan semua hak istimewanya.
Baginda juga menginginkanmu pergi dari istana...
...dan kau tak boleh memperlihatkan kehadiranmu di hadapannya,...
...meski kau sudah mati.
Apakah aku boleh menyimpan gelar earl-ku?
Apa kau menyaksikan putramu mati?
Bagaimana dengan putrimu?
Maukah kau melihatnya menderita?
Maukah kau melihatnya mati?
Katakan padaku, Boleyn,...
...apakah semua itu setimpal?
Berhenti.
Kau lihat ini?
Kau tahu apa ini?
Ini Air Mancur Keremajaan.
Lihat!
Aku dilahirkan kembali.
Lewat sini, Tuan.
Aku sangat menyesal kau tertunda.
Bolehkah aku melihatnya?
Ini cantik, bukan begitu?
Perintah eksekusi adalah pukul 9:00.
Kau akan dibangunkan 2 jam sebelumnya untuk sarapan.
Apa itu saja?
Belum, Tuan, aku harus mengatakan beberapa hal.
Lady Anne tak boleh ditahan dengan cara apa pun.
Tapi penting baginya untuk tak melihat ke belakang, seperti ini,...
...agar tak takut terhadap pedang.
Pertama, aku sembunyikan pedangnya agar ia tak bisa melihatnya.
Sangat wajar bila mereka ingin melihat sekeliling...
...dan melihat dari mana datangnya kematianmu, benar?
Jadi saat ia selesai berdoa dan siap untuk pergi,...
...aku akan bilang pada anak lelaki di depannya, "Ambilkan pedangku."
Tentunya, Lady Anne akan menatapnya.
Dan inilah sudut yang tepat bagiku.
Saat ia sedang menatapnya, aku penggal dirinya.
Kemudian selesai.
Kau mengerti?
Kurasa, ya.
Sangat cepat. Ia takkan merasa sakit.
Tuan?
Kau takkan kecewa.
Aku yakin.
Engkau tahu apakah aku pantas menerima kematian ini.
Bukanlah kehendakku, ya, Tuhan, tapi ini harus dilakukan.
Aku akan selalu memuji nama-Mu, atas pertolongan dan perlindunganmu.
Engkau telah menjagaku dan memeliharaku.
Anne!
Ia akan menangkapmu.
JUMAT 1 9 MEl 1 536
Nyonya, saatnya hampir tiba. Kau harus bersiap.
Kau bisa menghentikan perintahmu, karena aku telah lama siap.
Raja meminta agar kau menerima dompet ini.
Di dalamnya terdapat 20 paun...
...untuk membayar jasa algojo dan menderma pada kaum miskin.
Terima kasih.
Bisakah kau dan yang lainnya mengikutiku?
Ini dia, si pelacur!
Pengkhianat!
Dia datang!
Tuan Kingston, aku mohon, jangan berikan isyarat kematianku...
...sebelum aku mengatakan apa yang harus kukatakan.
Baiklah.
Tuhan memberkatimu.
Orang-orang Kristen yang baik,...
...aku datang ke sini untuk mati secara hukum,...
...dan dengan ini menyerahkan diriku pada kehendak raja.
-Dengar! -Hidup raja!
Dan bila, dalam hidupku, aku pernah menghina kemuliaan raja...
...maka dengan kematianku, kini aku menebusnya.
Sudah saatnya!
Aku berdoa...
...dan memohon pada kalian, untuk mendoakan kehidupan raja.
-Dengar! -Hidup raja!
Rajaku dan raja kalian yang berdaulat,...
...yang adalah salah satu pangeran terbaik di muka Bumi,...
Dengar!
...yang selalu memperlakukanku dengan baik,...
...alasanku menyerah pada kematian dengan kehendak baik,...
...dengan rendah hati meminta maaf kepada seluruh dunia.
Bila ada seseorang yang mengetahui perkaraku,...
...aku hanya meminta untuk menilainya dengan adil.
Terima kasih.
Nyonya,...
...maafkan apa yang harus kulakukan.
Dengan senang hati.
Dan ini dompetmu.
Dengan ini aku meninggalkan dunia dan kalian.
Tuhan memberkatimu.
Aku dengan tulus meminta kalian mendoakanku.
-Kami akan mendoakanmu. -Tuhan akan mengampunimu.
-Tuhan akan mengampuni jiwamu.
Tuhan adalah gembalaku. Takkan kekurangan aku.
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau.
Ia membimbing aku ke air yang tenang.
-la menyegarkan jiwaku. -Tuhan, terimalah jiwaku.
Ia menuntunku di jalan yang benar....
Ya, Tuhan, kasihanilah aku. Pada Tuhan, aku menyerahkan jiwaku.
Tuhan, terimalah jiwaku.
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.
Tuhan, terimalah jiwaku.
Ya, Tuhan, kasihanilah aku. Tuhan, terimalah jiwaku.
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.
Tuhan, terimalah jiwaku.
-Tentu kebenaran akan mengikutiku,... -Terima kasih.
...semua hari dalam kehidupanku.
Tuhan, terimalah jiwaku.
Ya, Tuhan, kasihanilah aku. Pada Tuhan aku menyerahkan jiwaku.
Tuhan, terimalah jiwaku. Ya, Tuhan, kasihanilah aku.
Kepada Tuhan aku menyerahkan jiwaku.
Nak! Ambilkan pedangku!
Buat jalan untuk makanan raja.
Buat jalan.
Buat jalan untuk makanan raja.
Semoga Tuhan memberkati makanan dan minuman ini.