1
00:02:00,078 --> 00:02:04,749
1 8 MEI 1 536

2
00:02:25,813 --> 00:02:29,649
Aku berterima kasih pada-Mu, Tuhan,
menyelamatkanku dari ketidakadilan,...

3
00:02:29,817 --> 00:02:32,985
...dari lidah-lidah yang memfitnah
dan raja yang tak adil.

4
00:02:33,904 --> 00:02:37,657
Jiwaku akan selalu memuji-Mu
hingga akhir, pada kematianku,...

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,077
...karena Engkau mengirimkan mereka
yang telah menunggu-Mu.

6
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
Cukup!

7
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Buat jalan untuk Putri Elizabeth.

8
00:04:35,692 --> 00:04:36,943
Buat jalan.

9
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
Buat jalan untuk Yang Mulia.

10
00:05:27,786 --> 00:05:29,161
Tuan Kingston.

11
00:05:29,496 --> 00:05:30,705
Tuan putri.

12
00:05:42,968 --> 00:05:44,969
Kini aku dapat memberitahukanmu
bahwa raja telah memutuskan...

13
00:05:45,137 --> 00:05:46,762
...agar kau tak dibakar,...

14
00:05:47,097 --> 00:05:50,433
...tapi merasakan kematian lebih cepat
dengan dipenggal.

15
00:05:51,476 --> 00:05:54,478
Dalam kemurahan hatinya, raja juga
telah mengabulkan permohonanmu...

16
00:05:54,771 --> 00:05:57,440
...untuk menggunakan tenaga algojo
dari Calais...

17
00:05:57,983 --> 00:06:01,444
...yang kini sedang dalam perjalanan
ke sini dari Dover.

18
00:06:05,991 --> 00:06:08,534
-Kapan aku akan mati?
-Pukul 9:00.

19
00:06:12,164 --> 00:06:13,956
Aku puas.

20
00:06:15,542 --> 00:06:17,168
Bisakah kau memanggil
Uskup Agung Cranmer...

21
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
...agar ia bisa dengar pengakuanku
dan memberikan komuni kudus.

22
00:06:23,717 --> 00:06:24,800
Tuan putri.

23
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
Kepada raja.

24
00:06:36,063 --> 00:06:37,396
Keponakanku.

25
00:06:38,315 --> 00:06:42,318
Hari ini akan membawakanmu
berita yang sangat memuaskan.

26
00:06:43,153 --> 00:06:46,906
Mari lupakan semua perselisihan kita
dan bekerja sama untuk akomodasi...

27
00:06:47,074 --> 00:06:50,868
...yang akan menambah perdagangan
dan kemakmuran antara kita,...

28
00:06:52,370 --> 00:06:57,249
...dan bersatu melawan bajingan itu,
Raja Prancis.

29
00:07:04,508 --> 00:07:05,883
Di atas semuanya,...

30
00:07:06,384 --> 00:07:09,136
...aku menyukai prospek
akan perubahan.

31
00:07:32,119 --> 00:07:35,121
Tuan Kingston, katakan padaku,
bagaimana kabar Lady Anne?

32
00:07:35,372 --> 00:07:37,414
Sejujurnya, dalam hari-hari pertama
masa penahanannya,...

33
00:07:37,582 --> 00:07:39,291
...ia sering bicara sembarangan.

34
00:07:39,459 --> 00:07:42,920
Misalnya, hujan takkan turun
hingga ia dibebaskan.

35
00:07:43,171 --> 00:07:45,464
Tapi kini, menurut pengawasnya,...

36
00:07:45,632 --> 00:07:49,385
...persiapan untuk kematian
telah memenuhi benaknya,...

37
00:07:49,553 --> 00:07:52,513
...dan oleh karenanya aku percaya
bahwa ia telah mengatasinya.

38
00:07:52,681 --> 00:07:55,599
Aku senang.

39
00:07:56,268 --> 00:07:57,893
Tapi,...

40
00:07:59,104 --> 00:08:02,273
...membuatku sedih bila aku harus
memberinya kepedihan lagi.

41
00:08:09,114 --> 00:08:12,116
Tuanku, aku harus memberitahumu
bahwa pernikahanmu dengan raja...

42
00:08:12,284 --> 00:08:14,743
...telah dinyatakan tidak sah.

43
00:08:14,911 --> 00:08:16,912
Atas dasar apa?

44
00:08:17,330 --> 00:08:19,456
Atas dasar kedekatan...

45
00:08:19,708 --> 00:08:23,043
...dan derajat pertalian terlarangmu
dengan wanita lain...

46
00:08:23,211 --> 00:08:25,462
...yang dikenal secara jasmaniah
oleh raja.

47
00:08:25,755 --> 00:08:27,464
Saudari perempuanku?

48
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
-Benar.
-Maka putriku adalah--

49
00:08:30,260 --> 00:08:31,927
Ya.

50
00:08:32,095 --> 00:08:35,055
Elizabeth akan dinyatakan
sebagai anak haram.

51
00:08:40,437 --> 00:08:43,105
Nyonya, aku berjanji,
aku akan berusaha sekuat tenaga...

52
00:08:43,273 --> 00:08:45,149
...untuk melindungi
dan mendukungnya,...

53
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
...dan selalu menjaganya
dalam kebaikan dan kemuliaan raja.

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,821
Terima kasih.

55
00:08:52,407 --> 00:08:53,824
Dan kini,
karena waktuku semakin dekat,...

56
00:08:53,992 --> 00:08:56,577
...aku memohon kepada Yang Diberkati
untuk mendengar pengakuanku.

57
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
Aku juga menginginkan
kehadiran penegak hukum...

58
00:09:03,460 --> 00:09:05,669
...saat aku bertemu dengan Tuhan.

59
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
Nyonya.

60
00:09:20,060 --> 00:09:21,685
Anakku,...

61
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
...apa kau memiliki pengakuan?

62
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
Ya.

63
00:09:28,443 --> 00:09:31,779
Aku mengaku tak bersalah
di hadapan Tuhan.

64
00:09:32,864 --> 00:09:35,366
Aku bersumpah,
di atas jiwaku yang terkutuk...

65
00:09:35,533 --> 00:09:39,161
...bahwa aku tak pernah tak setia
pada raja dan suamiku,...

66
00:09:39,329 --> 00:09:42,248
...atau menyingungnya sekali pun
dengan tubuhku.

67
00:09:44,334 --> 00:09:46,293
Aku tak mengatakan bahwa aku
selalu tahan terhadapnya,...

68
00:09:46,461 --> 00:09:48,587
...aku berhutang kerendahan diri
padanya,...

69
00:09:48,838 --> 00:09:51,715
...mempertimbangkan kebaikan
juga kemuliaan yang ia perlihatkan,...

70
00:09:51,883 --> 00:09:54,802
...dan rasa hormat
yang selalu ia berikan padaku.

71
00:09:55,387 --> 00:09:59,723
Aku juga mengakui bahwa sering kali
aku cemburu kepadanya.

72
00:10:00,850 --> 00:10:02,434
Tapi Tuhan tahu dan Ia saksiku,...

73
00:10:02,602 --> 00:10:06,522
...aku tak berdosa padanya
dengan cara lainnya.

74
00:10:08,817 --> 00:10:12,278
Jangan pikir aku mengatakan ini
demi memperpanjang hidupku.

75
00:10:13,989 --> 00:10:17,950
Tuhan telah mengajarkanku cara mati
dan ia akan menguatkan imanku.

76
00:10:19,786 --> 00:10:21,578
Untuk saudara lelakiku...

77
00:10:25,917 --> 00:10:29,086
...dan mereka yang telah dihukum
secara tak adil,...

78
00:10:31,715 --> 00:10:35,426
...aku bersedia mati berulang kali
demi melepaskan mereka,...

79
00:10:35,719 --> 00:10:38,554
...namun karena aku melihat
bahwa ini membuat raja senang,...

80
00:10:38,722 --> 00:10:41,598
...aku bersedia menemani mereka
dalam kematian,...

81
00:10:43,226 --> 00:10:45,477
...dengan jaminan ini:

82
00:10:46,646 --> 00:10:51,817
bahwa aku akan menjalani kehidupan
abadi dengan mereka dalam damai.

83
00:11:03,288 --> 00:11:06,498
Dengan nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

84
00:11:11,463 --> 00:11:13,088
Tuan Kingston?

85
00:11:14,758 --> 00:11:17,968
Pergilah dan pastikan kau melaporkan
pengakuan terakhir Lady Anne...

86
00:11:18,803 --> 00:11:20,804
...agar dunia mengetahuinya.

87
00:11:23,266 --> 00:11:24,933
Akan kulakukan.

88
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
Tn. Cranmer, aku tak mengira
bahwa dalam jam-jam terakhir ini,...

89
00:11:31,858 --> 00:11:33,650
...Uskup Penginjil
yang kami percayakan...

90
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
...mungkin akan menghalangiku?

91
00:11:35,779 --> 00:11:37,404
Yang Mulia, aku--

92
00:11:40,116 --> 00:11:42,993
Tidak, aku mengerti.

93
00:11:43,453 --> 00:11:45,746
Bagaimana mereka bisa? Maafkan aku.

94
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Apakah selesai?

95
00:12:29,374 --> 00:12:30,707
Apakah pelacur itu sudah mati?

96
00:12:31,251 --> 00:12:32,918
Aku tak tahu.

97
00:12:33,253 --> 00:12:35,879
Tapi pastinya,
ia akan mati tak lama lagi.

98
00:12:37,507 --> 00:12:39,425
Tuhan sangat murah hati.

99
00:12:41,511 --> 00:12:45,180
Katakan, mengapa ia harus mati?

100
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Mereka mengatakan bahwa putrinya,
Elizabeth...

101
00:12:49,853 --> 00:12:52,688
...sama sekali tak berhubungan
dengan raja,...

102
00:12:52,856 --> 00:12:55,399
...melainkan dengan salah satu
kekasihnya yang tak terhitung.

103
00:12:55,567 --> 00:12:57,568
Berapa banyak kekasih yang ia miliki?

104
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
Menurut Tn. Cromwell,
lebih dari 1 00 pria,...

105
00:13:00,822 --> 00:13:03,574
...termasuk saudara lelakinya,
Rochford.

106
00:13:05,493 --> 00:13:09,663
Aku juga diberitahu ia menyalahkanku
atas apa yang menimpanya...

107
00:13:09,873 --> 00:13:12,833
...dan menganggapku
bertanggung jawab atas ajalnya.

108
00:13:14,878 --> 00:13:17,546
Sebenarnya,
aku tersanjung dengan pujian itu,...

109
00:13:18,756 --> 00:13:22,301
...karena ia akan mengumpankanku
pada anjing bila ia mampu.

110
00:13:22,719 --> 00:13:25,971
Ceritakan tentang wanita lain ini,
Jane Seymour.

111
00:13:26,389 --> 00:13:30,058
Aku telah diberitahu secara rahasia
bahwa ia berkeyakinan sama...

112
00:13:30,226 --> 00:13:33,270
...dan bahwa raja mencintainya
serta berniat menikahinya...

113
00:13:33,730 --> 00:13:35,564
...dan ia dimaksudkan
untuk mengembalikan Yang Diberkati...

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,649
...sebagai penerus.

115
00:13:38,276 --> 00:13:41,445
Dan kini Elizabeth
akan menjadi anak haram...

116
00:13:41,654 --> 00:13:44,823
-...seperti aku adalah anak haram?
-Ya, Tuan Putri.

117
00:13:44,991 --> 00:13:47,868
Anak itu kini telah resmi
menjadi anak haram.

118
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
Beritahu mereka untuk siapkan kuda.
Tapi jangan katakan tujuan kita.

119
00:14:15,939 --> 00:14:17,606
Baik, Baginda.

120
00:14:20,777 --> 00:14:23,320
"Semua hal memiliki masa,...

121
00:14:23,905 --> 00:14:27,157
...dan waktu untuk setiap tujuan
di bawah Surga:

122
00:14:29,035 --> 00:14:32,412
saat untuk dilahirkan,
dan saat untuk mati,...

123
00:14:32,664 --> 00:14:37,417
...saat untuk menanam dan saat
untuk mencabut apa yang ditanam.

124
00:14:38,962 --> 00:14:40,671
Saat untuk menangis...

125
00:14:41,089 --> 00:14:43,006
...dan saat untuk tertawa,...

126
00:14:44,467 --> 00:14:48,637
...saat untuk melempar batu
dan saat untuk mengumpulkan batu.

127
00:14:52,976 --> 00:14:56,853
Saat untuk berduka
dan saat untuk berdansa.

128
00:15:04,654 --> 00:15:08,574
Yang sekarang ada dulu sudah ada,...

129
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
...dan yang akan ada...

130
00:15:14,038 --> 00:15:16,164
...sudah lama ada.

131
00:15:18,167 --> 00:15:20,919
Saat untuk mendapatkan
dan saat untuk kehilangan,...

132
00:15:22,547 --> 00:15:26,049
...saat untuk menyimpan
dan saat untuk membuang.

133
00:15:28,011 --> 00:15:30,846
Saat untuk mengoyak
dan saat untuk menjahit,...

134
00:15:31,014 --> 00:15:34,850
...saat untuk tetap terdiam
dan saat untuk bicara.

135
00:15:41,524 --> 00:15:43,317
Aku berkata dalam hati,...

136
00:15:43,484 --> 00:15:47,195
...Tuhan akan mengadili yang baik
dan yang jahat,...

137
00:15:48,364 --> 00:15:52,743
...karena ada masa untuk setiap tujuan
di bawah matahari."

138
00:15:57,081 --> 00:16:00,584
-Apa aku pergi sekarang? Kupikir--
-Tuanku, maafkan aku.

139
00:16:00,752 --> 00:16:04,254
Sang algojo telah terhambat
di jalan dari Dover,...

140
00:16:04,422 --> 00:16:08,425
...dan eksekusimu ditunda
hingga pukul 1 2:00.

141
00:16:09,594 --> 00:16:12,763
Aku ingin memberitahumu
di saat yang tepat, jika--

142
00:16:12,930 --> 00:16:14,598
Tuan Kingston?

143
00:16:16,142 --> 00:16:19,311
Kudengar kau mengatakan
aku takkan mati sebelum tengah hari.

144
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Aku sangat menyesal, kupikir aku akan
mati pada pukul itu...

145
00:16:22,899 --> 00:16:23,982
...dan mengakhiri penderitaanku.

146
00:16:24,192 --> 00:16:26,610
Nyonya, takkan ada rasa sakit.

147
00:16:27,487 --> 00:16:29,446
Pemenggalannya akan sangat halus.

148
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
Ya, kudengar algojonya sangat hebat.

149
00:16:38,498 --> 00:16:42,125
Dan setidaknya,
aku memiliki leher yang kecil.

150
00:17:03,815 --> 00:17:05,732
Edward!

151
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
Ayah?

152
00:17:25,962 --> 00:17:27,337
Tuan?

153
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
Astaga.

154
00:17:39,809 --> 00:17:41,309
Edward...

155
00:17:41,519 --> 00:17:44,187
...ini bukan mainan.

156
00:17:44,981 --> 00:17:46,481
Ya, Tuan.

157
00:17:51,362 --> 00:17:52,988
Jadi,...

158
00:17:53,364 --> 00:17:55,866
...pernahkah kau membunuh
seseorang?

159
00:18:00,329 --> 00:18:01,997
Ya.

160
00:18:02,540 --> 00:18:03,957
Dalam pertempuran.

161
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Seperti apa rasanya?

162
00:18:07,170 --> 00:18:08,795
Ia adalah musuhku.

163
00:18:09,005 --> 00:18:10,589
Aku tak peduli.

164
00:18:11,674 --> 00:18:14,551
Aku sangat ingin melihat
seseorang mati.

165
00:18:14,719 --> 00:18:17,053
Bolehkah aku ikut ke eksekusi
bersamamu?

166
00:18:25,855 --> 00:18:27,564
Berapa biaya yang mereka kenakan
untuk perancah?

167
00:18:27,815 --> 00:18:30,984
23 paun, 6 shilling dan 8 sen,
Tn. Sekretaris.

168
00:18:31,152 --> 00:18:33,278
Perampokan siang hari.

169
00:18:34,655 --> 00:18:37,032
Berapa uang yang akan dibayarkan
pada algojo bila ia tiba?

170
00:18:37,200 --> 00:18:40,744
1 5 paun.

171
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Untuk 1 penggalan.

172
00:18:46,125 --> 00:18:49,836
Astaga,
ia membuat penghasilan yang bagus.

173
00:19:26,707 --> 00:19:27,999
Jadi?

174
00:19:28,167 --> 00:19:29,709
Apa sudah selesai?

175
00:19:31,087 --> 00:19:32,295
Sudahkah?

176
00:19:33,840 --> 00:19:35,465
Belum, Yang Mulia.

177
00:19:35,633 --> 00:19:38,885
Sayangnya,
kami harus menunda eksekusinya lagi.

178
00:19:39,095 --> 00:19:40,303
Apa?

179
00:19:40,471 --> 00:19:42,305
Algojonya terhambat.

180
00:19:42,557 --> 00:19:45,976
Maka panggil orang lain, kau dengar?

181
00:19:46,227 --> 00:19:48,812
Panggil kembali algojo
yang memenggal tahanan lainnya.

182
00:19:48,980 --> 00:19:51,690
Ia cukup baik, bukan begitu?
Ia tak merusak eksekusinya.

183
00:19:52,817 --> 00:19:54,234
Yang Mulia telah berjanji.

184
00:19:54,443 --> 00:19:57,988
Mengapa aku harus peduli
dengan janjiku pada pelacur itu?

185
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
Janji Yang Mulia diketahui umum.
Hanya itu saja yang aku--

186
00:20:07,456 --> 00:20:09,332
Aku tetap tak peduli!

187
00:20:09,500 --> 00:20:11,459
Aku perintahkan kau
untuk memanggil orang lain!

188
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
Aku ingin dia mati.

189
00:20:13,129 --> 00:20:15,505
Aku ingin menyelesaikannya. Selesai.

190
00:20:15,673 --> 00:20:19,551
Pergi dan lakukan,
atau kau akan bergabung dengannya.

191
00:20:31,147 --> 00:20:32,355
Kubilang,...

192
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
...tunda eksekusinya.

193
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
Baginda.

194
00:20:43,534 --> 00:20:45,160
Mari pergi.

195
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
Tuan Kingston, aku siap.

196
00:21:07,224 --> 00:21:10,101
Tuanku, kau harus memaafkanku
sekali lagi,...

197
00:21:10,770 --> 00:21:13,396
...tapi algojonya belum juga tiba.

198
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Apa kau bilang?

199
00:21:16,817 --> 00:21:20,570
Nyonya, eksekusimu ditunda
hingga pukul 9:00 besok pagi.

200
00:21:24,033 --> 00:21:25,408
Tidak.

201
00:21:27,912 --> 00:21:29,913
Tidak, ini mustahil.

202
00:21:32,875 --> 00:21:35,585
Bukan berarti aku ingin mati,
tapi aku....

203
00:21:39,423 --> 00:21:43,301
Aku mempersiapkan diriku untuk mati.
Aku telah siap.

204
00:21:44,887 --> 00:21:48,098
Aku takut bila ditunda lagi
akan melemahkan keteguhan hatiku.

205
00:21:48,265 --> 00:21:50,433
Kumohon, bila memungkinkan--

206
00:21:50,601 --> 00:21:52,268
Tidak, Nyonya.

207
00:21:52,478 --> 00:21:56,022
-ltu memang yang diperintahkan raja.
-Tapi--

208
00:21:58,567 --> 00:22:00,276
Tidak, tunggu.

209
00:22:00,945 --> 00:22:02,946
Mungkin aku tak ditakdirkan
untuk mati.

210
00:22:03,114 --> 00:22:05,949
Penundaan-penundaan ini,
mereka berarti sesuatu.

211
00:22:06,367 --> 00:22:08,410
Mungkin raja sedang mengujiku.

212
00:22:08,577 --> 00:22:10,954
Aku akan dikirimkan ke biara.

213
00:23:05,176 --> 00:23:07,052
Itu sempurna.

214
00:23:10,139 --> 00:23:11,473
Aku yakin kau tahu, Sir John,...

215
00:23:11,640 --> 00:23:14,726
...bahwa pernikahanku
telah dinyatakan tidak sah.

216
00:23:15,186 --> 00:23:17,854
Aku telah diberitahu
tentang situasinya, Yang Mulia.

217
00:23:18,481 --> 00:23:21,191
Dan seperti yang lainnya,
aku terkejut...

218
00:23:21,358 --> 00:23:23,401
...dan takjub sepenuhnya
dengan apa yang kudengar.

219
00:23:23,652 --> 00:23:25,236
Aku berterima kasih.

220
00:23:25,654 --> 00:23:27,363
Tapi harus kukatakan padamu,...

221
00:23:27,615 --> 00:23:30,992
...Dewan Privy,
di samping kepedihan baru-baru ini,...

222
00:23:31,160 --> 00:23:34,746
...telah memohon padaku
untuk menikah sekali lagi...

223
00:23:34,955 --> 00:23:38,833
...dengan harapan bahwa pengantinku
akan memberikan ahli waris yang sah.

224
00:23:41,879 --> 00:23:44,422
Kurasa kau tahu bahwa pilihanku
jatuh pada putrimu.

225
00:23:46,675 --> 00:23:48,343
Aku tahu.

226
00:23:52,056 --> 00:23:56,559
Besok, kalian akan pergi dengan kapal
ke lstana Hampton,...

227
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
...tempat pertunangan kami
akan diumumkan.

228
00:23:59,688 --> 00:24:00,897
Selamat.

229
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Aku bersumpah, Sir John,...

230
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
...mulai besok,
semuanya akan berbeda.

231
00:24:07,947 --> 00:24:11,991
Kita akan menjadi muda dan riang
seperti sedia kala.

232
00:24:13,327 --> 00:24:14,410
-Lady Jane.
-Lady Jane.

233
00:24:14,578 --> 00:24:16,704
-Yang Mulia.
-Lady Jane.

234
00:24:16,997 --> 00:24:18,915
-Bersulang untuk Lady Jane.
-Yang Mulia.

235
00:24:21,085 --> 00:24:22,710
Aku tak mau mengenakannya.

236
00:24:22,878 --> 00:24:28,049
Kau tak bisa memaksaku. Tidak!
Aku takkan pergi.

237
00:24:28,217 --> 00:24:30,760
Lady Elizabeth,
kau harus melakukan perintah.

238
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
Diamlah atau aku akan memukulmu.

239
00:24:39,645 --> 00:24:41,855
Jangan menatap seperti itu.
Kami diperintahkan...

240
00:24:42,022 --> 00:24:45,650
...menjauhkan anak itu agar dirinya
tak terlihat oleh raja.

241
00:24:45,818 --> 00:24:47,152
Putri kecil.

242
00:24:47,611 --> 00:24:50,530
Ia bukan lagi seorang putri.
Ia adalah anak haram.

243
00:24:50,739 --> 00:24:53,700
Dan Tuan Cromwell meminta
agar tanggungannya diselesaikan.

244
00:24:55,035 --> 00:24:59,205
Juga, menyangkut kebutuhan yang
disediakan untuk ibunya di menara.

245
00:24:59,707 --> 00:25:02,041
Anak itu harus membiayai
hukuman penjara ibunya?

246
00:25:02,209 --> 00:25:05,795
Ya, dari uang yang dibayarkan raja
untuk rumah tangganya.

247
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Tepat sekali.

248
00:25:09,800 --> 00:25:12,468
Dunia adalah tempat yang licin,
Tuanku.

249
00:25:13,762 --> 00:25:15,638
Bila kau ingin mengambil saranku
untuk apa yang setimpal,...

250
00:25:15,806 --> 00:25:16,931
...carilah pria kaya untuk dinikahi...

251
00:25:17,099 --> 00:25:20,435
...yang terlalu bodoh untuk tahu
apa pun tentang politik.

252
00:25:20,603 --> 00:25:24,147
Lalu mungkin--
Kecuali kau mati saat persalinan,...

253
00:25:24,315 --> 00:25:27,317
...atau akibat wabah,
yang hampir tak bisa dihindarkan.

254
00:25:27,985 --> 00:25:29,986
--maka kau akan bahagia.

255
00:25:39,496 --> 00:25:41,998
Apa yang ingin kau bicarakan?

256
00:25:43,500 --> 00:25:48,004
Bila Yang Mulia izinkan, aku ingin
bicara mengenai putrimu, Mary.

257
00:25:48,172 --> 00:25:50,131
Saat aku menjadi ratu, aku berharap...

258
00:25:50,299 --> 00:25:53,676
...melihatnya dikembalikan
sebagai ahli waris.

259
00:25:56,722 --> 00:25:59,307
Jane,
kau bodoh bila mengharapkan itu.

260
00:25:59,767 --> 00:26:03,019
Kau semestinya meminta kemajuan
dari anak yang akan kita miliki,...

261
00:26:03,229 --> 00:26:05,188
...bukan yang lainnya.

262
00:26:05,356 --> 00:26:08,316
Kupikir aku tak meminta terlalu banyak
demi kebaikan yang lainnya,...

263
00:26:08,484 --> 00:26:12,487
...juga demi ketenangan
dan kedamaian dirimu sendiri...

264
00:26:12,821 --> 00:26:15,114
...maupun anak-anak
yang mungkin akan kita miliki,...

265
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
...dan demi kedamaian
kerajaan Yang Mulia.

266
00:26:21,538 --> 00:26:23,164
Maafkan aku.

267
00:26:23,916 --> 00:26:26,709
Hanya saja, aku sangat menginginkan
permulaan yang baru.

268
00:26:26,877 --> 00:26:29,003
Sebuah kebangkitan kembali.

269
00:26:29,880 --> 00:26:31,881
Kadang, sulit rasanya diingatkan
terhadap banyak hal.

270
00:26:32,049 --> 00:26:33,841
Apa kau mengerti?

271
00:26:45,980 --> 00:26:48,064
Kau begitu murni.

272
00:26:50,901 --> 00:26:54,737
Aku hanya tak ingin kau terpengaruh
oleh hal-hal yang terjadi sebelumnya.

273
00:27:01,412 --> 00:27:03,454
Bolehkah aku menciummu, Jane?

274
00:27:05,624 --> 00:27:08,251
Bukankah kau Raja Inggris?

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,967
Semuanya akan berubah baginya.

276
00:27:16,552 --> 00:27:19,721
Ciuman itu adalah takdir
dan nasib baiknya.

277
00:27:20,222 --> 00:27:21,764
Dan milik kita.

278
00:27:31,942 --> 00:27:36,195
Saat aku masih gadis, aku melayani
di Istana Margaret di Austria.

279
00:27:36,697 --> 00:27:39,115
Itu masa-masa yang menyenangkan.

280
00:27:39,658 --> 00:27:41,659
Pawai dan tarian-tarian.

281
00:27:41,827 --> 00:27:44,287
Begitu banyak tarian.

282
00:27:44,830 --> 00:27:47,123
Aku pernah berperan
sebagai Ratu Amazon...

283
00:27:47,291 --> 00:27:49,125
...dengan pedang terhunus
di tanganku,...

284
00:27:49,293 --> 00:27:52,462
...dan sebuah hiasan kepala merah
dengan jambul besar.

285
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
Namun Margaret juga bijaksana.

286
00:27:56,717 --> 00:27:57,967
Ia berkata kepada kami,...

287
00:27:58,177 --> 00:28:00,762
..."Percayalah pada mereka
yang menawarkanmu pelayanan,...

288
00:28:00,929 --> 00:28:03,389
...dan pada akhirnya,...

289
00:28:03,599 --> 00:28:07,769
...kau akan menemukan dirimu sejajar
dengan mereka yang diperdaya."

290
00:28:28,332 --> 00:28:30,124
-Apa kau mengerti?
-Bagus.

291
00:28:30,292 --> 00:28:32,126
Pegang dengan erat.

292
00:28:43,055 --> 00:28:44,555
Apakah aku...?

293
00:28:46,850 --> 00:28:48,643
Apakah aku akan disidang?

294
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Tidak.

295
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Kau akan dibebaskan.

296
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
Namun Baginda memerintahkan,...

297
00:28:59,113 --> 00:29:01,948
...karena kau tak lagi menikmati
kepercayaan atau cintanya,...

298
00:29:02,157 --> 00:29:05,827
...kau akan dilepaskan dari seluruh
jabatan resmi dan gelarmu.

299
00:29:06,036 --> 00:29:08,246
Kau tak lagi melayani Dewan Privy...

300
00:29:08,580 --> 00:29:10,581
...kau akan melepaskan peran
Lord Privy Seal...

301
00:29:10,749 --> 00:29:12,583
...dan semua hak istimewanya.

302
00:29:12,960 --> 00:29:15,962
Baginda juga menginginkanmu
pergi dari istana...

303
00:29:16,505 --> 00:29:19,424
...dan kau tak boleh memperlihatkan
kehadiranmu di hadapannya,...

304
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
...meski kau sudah mati.

305
00:29:22,845 --> 00:29:25,555
Apakah aku boleh menyimpan
gelar earl-ku?

306
00:29:32,271 --> 00:29:34,063
Apa kau menyaksikan putramu mati?

307
00:29:36,400 --> 00:29:38,067
Bagaimana dengan putrimu?

308
00:29:38,527 --> 00:29:40,736
Maukah kau melihatnya menderita?

309
00:29:41,321 --> 00:29:43,114
Maukah kau melihatnya mati?

310
00:29:45,826 --> 00:29:47,410
Katakan padaku, Boleyn,...

311
00:29:48,203 --> 00:29:50,037
...apakah semua itu setimpal?

312
00:30:48,764 --> 00:30:50,306
Berhenti.

313
00:30:58,982 --> 00:31:00,816
Kau lihat ini?

314
00:31:02,319 --> 00:31:04,320
Kau tahu apa ini?

315
00:31:05,697 --> 00:31:07,823
Ini Air Mancur Keremajaan.

316
00:31:57,124 --> 00:31:58,541
Lihat!

317
00:32:00,043 --> 00:32:02,169
Aku dilahirkan kembali.

318
00:32:07,259 --> 00:32:09,343
Lewat sini, Tuan.

319
00:32:13,849 --> 00:32:16,767
Aku sangat menyesal kau tertunda.

320
00:32:21,064 --> 00:32:23,149
Bolehkah aku melihatnya?

321
00:32:35,370 --> 00:32:37,288
Ini cantik, bukan begitu?

322
00:32:41,877 --> 00:32:43,961
Perintah eksekusi adalah pukul 9:00.

323
00:32:44,504 --> 00:32:48,966
Kau akan dibangunkan
2 jam sebelumnya untuk sarapan.

324
00:32:49,134 --> 00:32:51,385
Apa itu saja?

325
00:32:51,553 --> 00:32:55,514
Belum, Tuan,
aku harus mengatakan beberapa hal.

326
00:32:56,058 --> 00:32:59,935
Lady Anne tak boleh ditahan
dengan cara apa pun.

327
00:33:00,937 --> 00:33:04,398
Tapi penting baginya untuk tak melihat
ke belakang, seperti ini,...

328
00:33:04,566 --> 00:33:06,609
...agar tak takut terhadap pedang.

329
00:33:08,111 --> 00:33:11,989
Pertama, aku sembunyikan pedangnya
agar ia tak bisa melihatnya.

330
00:33:12,157 --> 00:33:14,075
Sangat wajar bila mereka
ingin melihat sekeliling...

331
00:33:14,242 --> 00:33:17,620
...dan melihat dari mana datangnya
kematianmu, benar?

332
00:33:22,626 --> 00:33:26,128
Jadi saat ia selesai berdoa
dan siap untuk pergi,...

333
00:33:26,296 --> 00:33:29,924
...aku akan bilang pada anak lelaki
di depannya, "Ambilkan pedangku."

334
00:33:30,300 --> 00:33:32,843
Tentunya,
Lady Anne akan menatapnya.

335
00:33:33,303 --> 00:33:37,056
Dan inilah sudut yang tepat bagiku.

336
00:33:37,224 --> 00:33:39,308
Saat ia sedang menatapnya,
aku penggal dirinya.

337
00:33:39,518 --> 00:33:41,185
Kemudian selesai.

338
00:33:42,312 --> 00:33:43,979
Kau mengerti?

339
00:33:44,606 --> 00:33:46,023
Kurasa, ya.

340
00:33:46,441 --> 00:33:48,859
Sangat cepat. Ia takkan merasa sakit.

341
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Tuan?

342
00:33:52,948 --> 00:33:55,950
Kau takkan kecewa.

343
00:33:57,494 --> 00:33:59,078
Aku yakin.

344
00:34:23,603 --> 00:34:26,105
Engkau tahu apakah aku pantas
menerima kematian ini.

345
00:34:28,024 --> 00:34:31,193
Bukanlah kehendakku, ya, Tuhan,
tapi ini harus dilakukan.

346
00:34:32,821 --> 00:34:38,367
Aku akan selalu memuji nama-Mu,
atas pertolongan dan perlindunganmu.

347
00:34:38,660 --> 00:34:42,371
Engkau telah menjagaku
dan memeliharaku.

348
00:34:49,546 --> 00:35:00,931
Anne!

349
00:35:17,949 --> 00:35:20,117
Ia akan menangkapmu.

350
00:35:55,570 --> 00:35:59,573
JUMAT 1 9 MEl 1 536

351
00:36:43,034 --> 00:36:46,328
Nyonya, saatnya hampir tiba.
Kau harus bersiap.

352
00:36:53,420 --> 00:36:57,214
Kau bisa menghentikan perintahmu,
karena aku telah lama siap.

353
00:36:58,133 --> 00:37:00,968
Raja meminta
agar kau menerima dompet ini.

354
00:37:01,136 --> 00:37:02,803
Di dalamnya terdapat 20 paun...

355
00:37:02,971 --> 00:37:07,516
...untuk membayar jasa algojo
dan menderma pada kaum miskin.

356
00:37:13,231 --> 00:37:14,773
Terima kasih.

357
00:37:14,941 --> 00:37:17,735
Bisakah kau dan yang lainnya
mengikutiku?

358
00:38:34,646 --> 00:38:37,940
Ini dia, si pelacur!

359
00:38:38,358 --> 00:38:39,400
Pengkhianat!

360
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Dia datang!

361
00:39:56,311 --> 00:40:00,105
Tuan Kingston, aku mohon,
jangan berikan isyarat kematianku...

362
00:40:00,315 --> 00:40:03,108
...sebelum aku mengatakan
apa yang harus kukatakan.

363
00:40:03,318 --> 00:40:04,693
Baiklah.

364
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
Tuhan memberkatimu.

365
00:40:24,506 --> 00:40:26,215
Orang-orang Kristen yang baik,...

366
00:40:27,634 --> 00:40:30,511
...aku datang ke sini untuk mati
secara hukum,...

367
00:40:30,678 --> 00:40:35,724
...dan dengan ini menyerahkan diriku
pada kehendak raja.

368
00:40:35,892 --> 00:40:38,393
-Dengar!
-Hidup raja!

369
00:40:38,561 --> 00:40:41,730
Dan bila, dalam hidupku,
aku pernah menghina kemuliaan raja...

370
00:40:41,898 --> 00:40:45,734
...maka dengan kematianku,
kini aku menebusnya.

371
00:40:46,778 --> 00:40:49,071
Sudah saatnya!

372
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
Aku berdoa...

373
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
...dan memohon pada kalian,
untuk mendoakan kehidupan raja.

374
00:40:58,248 --> 00:41:01,458
-Dengar!
-Hidup raja!

375
00:41:02,001 --> 00:41:05,379
Rajaku dan raja kalian
yang berdaulat,...

376
00:41:06,673 --> 00:41:09,550
...yang adalah salah satu pangeran
terbaik di muka Bumi,...

377
00:41:09,717 --> 00:41:10,759
Dengar!

378
00:41:10,927 --> 00:41:14,096
...yang selalu memperlakukanku
dengan baik,...

379
00:41:15,306 --> 00:41:18,892
...alasanku menyerah pada kematian
dengan kehendak baik,...

380
00:41:19,686 --> 00:41:23,063
...dengan rendah hati meminta maaf
kepada seluruh dunia.

381
00:41:24,941 --> 00:41:28,068
Bila ada seseorang yang mengetahui
perkaraku,...

382
00:41:29,070 --> 00:41:32,114
...aku hanya meminta untuk menilainya
dengan adil.

383
00:42:15,325 --> 00:42:18,535
Terima kasih.

384
00:42:35,470 --> 00:42:37,012
Nyonya,...

385
00:42:37,639 --> 00:42:39,848
...maafkan apa yang harus kulakukan.

386
00:42:43,019 --> 00:42:44,645
Dengan senang hati.

387
00:42:45,897 --> 00:42:47,189
Dan ini dompetmu.

388
00:43:01,704 --> 00:43:05,540
Dengan ini aku meninggalkan dunia
dan kalian.

389
00:43:07,543 --> 00:43:09,378
Tuhan memberkatimu.

390
00:43:11,256 --> 00:43:13,924
Aku dengan tulus meminta kalian
mendoakanku.

391
00:43:14,342 --> 00:43:16,551
-Kami akan mendoakanmu.
-Tuhan akan mengampunimu.

392
00:43:16,719 --> 00:43:19,388
-Tuhan akan mengampunimu.
-Tuhan akan mengampuni jiwamu.

393
00:43:21,724 --> 00:43:25,143
Tuhan adalah gembalaku.
Takkan kekurangan aku.

394
00:43:25,311 --> 00:43:28,021
Ia membaringkan aku
di padang yang berumput hijau.

395
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
Ia membimbing aku ke air yang tenang.

396
00:43:31,109 --> 00:43:33,318
-la menyegarkan jiwaku.
-Tuhan, terimalah jiwaku.

397
00:43:33,486 --> 00:43:35,570
Ia menuntunku di jalan yang benar....

398
00:43:36,030 --> 00:43:40,117
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.
Pada Tuhan, aku menyerahkan jiwaku.

399
00:43:40,285 --> 00:43:41,702
Tuhan, terimalah jiwaku.

400
00:43:42,078 --> 00:43:44,830
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.

401
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
Tuhan, terimalah jiwaku.

402
00:43:47,917 --> 00:43:50,836
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.
Tuhan, terimalah jiwaku.

403
00:43:51,504 --> 00:43:54,089
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.

404
00:43:54,257 --> 00:43:56,842
Tuhan, terimalah jiwaku.

405
00:43:57,593 --> 00:44:00,095
-Tentu kebenaran akan mengikutiku,...
-Terima kasih.

406
00:44:00,263 --> 00:44:01,680
...semua hari dalam kehidupanku.

407
00:44:02,390 --> 00:44:06,393
Tuhan, terimalah jiwaku.

408
00:44:06,894 --> 00:44:10,772
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.
Pada Tuhan aku menyerahkan jiwaku.

409
00:44:11,024 --> 00:44:14,109
Tuhan, terimalah jiwaku.
Ya, Tuhan, kasihanilah aku.

410
00:44:14,277 --> 00:44:22,909
Kepada Tuhan
aku menyerahkan jiwaku.

411
00:44:25,246 --> 00:44:27,706
Nak! Ambilkan pedangku!

412
00:45:18,383 --> 00:45:20,175
Buat jalan untuk makanan raja.

413
00:45:21,594 --> 00:45:23,261
Buat jalan.

414
00:45:30,812 --> 00:45:33,563
Buat jalan untuk makanan raja.

415
00:46:03,553 --> 00:46:06,805
Semoga Tuhan memberkati makanan
dan minuman ini.