1 8 DE MAIO, 1 536
Glória a Ti, Senhor, pois me salvaste de injustiça...
de línguas caluniosas e de um rei injusto.
Minha alma Te louvará até a minha morte...
pois salvas aqueles que esperam por Ti.
Chega!
Abram alas para a Princesa Elizabeth.
Abram alas.
Abram alas para Sua Graça.
Sr. Kingston.
Milady.
Agora, posso afirmar que o rei decretou...
que não será queimada...
mas sofrerá morte rápida por decapitação.
Em sua misericórdia, o rei aceitou seu pedido...
de usar os serviços do executor de Calais...
que já está a caminho daqui, vindo de Dover.
-Quando morrerei? -Às 9h.
Fico feliz.
Pode chamar o Arcebispo Cranmer...
para que eu possa me confessar e comungar?
Sim, milady.
Ao imperador.
Sobrinho.
Acho que as notícias de hoje o deixarão muito satisfeito.
Deixemos nossas brigas de lado e partamos para um entrosamento...
que impulsione o comércio e a prosperidade entre nós...
e que nos una contra aquele bastardo, o rei da França.
Acima de tudo...
adoro a idéia de mudança.
Sr. Kingston, diga-me. Como vai Lady Ana?
Nos primeiros dias de cativeiro...
ela dizia loucuras.
Por exemplo, que não choveria até ela ser solta.
Mas, agora, segundo o esmoler...
os preparativos para a morte a ocupam cada vez mais.
Por isso, acredito que tenha se resignado.
Fico feliz. Fico feliz.
Embora...
me entristeça ter que lhe causar mais dor.
Milady, sou obrigado a dizer que seu casamento com o rei...
foi declarado nulo e inválido.
Por quê?
Por causa de seu forte...
e proibido grau de afinidade com outra mulher...
a quem o rei conhece no sentido carnal.
Minha irmã?
-Sim. -Então, minha filha...
Sim.
Elizabeth será declarada bastarda.
Senhora, juro que farei todo o possível...
para proteger e apoiar a sua filha.
E também para mantê-la nas boas graças do rei.
Obrigada.
E, agora, como minha hora se aproxima...
peço à Vossa Graça que me ouça em confissão.
Gostaria que o guarda estivesse presente...
quando eu receber o bom senhor.
Sim, senhora.
Filha...
tem algo a confessar?
Sim.
Confesso minha inocência perante Deus.
Juro solenemente pela minha alma...
que nunca fui infiel ao meu senhor e marido...
e que não cometi ofensa com meu corpo contra ele.
Não digo que lhe tenha sempre mostrado...
a humildade devida...
considerando a bondade, a grande honra...
e o grande respeito que ele sempre me dedicou.
E admito ter me deixado levar pelo ciúme.
Mas Deus é minha testemunha...
de que não pequei contra ele de outra maneira.
Não pense que digo isso para prolongar a minha vida.
Deus me ensinou a morrer e Ele fortalecerá a minha fé.
Quanto ao meu irmão...
e outros tantos mais injustamente condenados...
eu sofreria muitas mortes para salvá-los.
Mas já que o rei assim quer...
acompanha-los-ei de bom grado na morte...
com a seguinte certeza...
a de que viverei uma vida sem fim com eles e em paz.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Sr. Kingston?
Torne pública a última confissão de milady.
Para que o mundo todo saiba.
Farei isso.
Sr. Cranmer, será que mesmo faltando tão pouco...
os nossos bispos não poderiam intervir em meu favor?
Vossa Majestade, eu...
Não. Eu entendo.
Como poderiam? Perdoe-me.
Está feito?
A meretriz está morta?
Não sei.
Mas, com certeza, logo morrerá.
Deus é grande.
Diga. Por que ela deve morrer mesmo?
Dizem que a filha dela, Elizabeth...
não foi concebida com o rei...
mas com um de seus vários amantes.
Quantos amantes dizem que ela teve?
Segundo o Sr. Cromwell, mais de 1 00 homens...
incluindo o irmão, Rochford.
Mas me disseram que ela também me culpa pelo que lhe aconteceu...
e me responsabiliza pela desgraça dela.
Naturalmente, fico lisonjeado...
já que ela teria me lançado aos cães se pudesse.
Conte-me sobre aquela outra senhora, Jane Seymour.
Soube confidencialmente que é da nossa fé...
E que quer restaurar Vossa Graça na linha de sucessão.
E Elizabeth se tornará uma bastarda...
-como eu fui bastarda? -Sim, princesa.
A pirralha agora é oficialmente uma bastarda.
Mande preparar os cavalos. Mas não diga aonde iremos.
Sim, Majestade.
"Tudo tem seu tempo...
e há tempo para todo propósito debaixo do céu.
Há tempo de nascer e tempo de morrer...
há tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou.
Tempo de chorar...
e tempo de rir...
tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras.
Tempo de prantear e tempo de dançar.
O que é já foi...
e o que há de ser...
também já foi.
Há tempo de buscar e tempo de perder.
Tempo de guardar e tempo de deitar fora.
Tempo de rasgar e tempo de coser.
Tempo de estar calado e tempo de falar.
Então, disse comigo...
Deus julgará o justo e o perverso...
pois há tempo para todo propósito debaixo do sol."
-Devo ir agora? Pensei... -Milady, perdoe-me.
O executor se atrasou na estrada de Dover...
e sua execução foi adiada para as 12h.
Quis lhe dizer a tempo, caso você...
Sr. Kingston?
Ouvi-o dizer que não morrerei até o meio-dia.
Senhora, não haverá dor.
O golpe será muito sutil.
Sim, soube que o executor é muito bom.
E, de qualquer maneira, meu pescoço é pequeno.
Edward!
Pai?
Senhor?
Meu Deus.
Edward...
isto não é brinquedo.
Sim, senhor.
Então...
já matou alguém?
Sim.
Na batalha.
Qual foi a sensação?
Ele era meu inimigo.
Não me importei.
Eu adoraria ver alguém morrer.
Posso ir à execução com você?
Quanto cobraram pelo cadafalso?
Vinte e três libras, seis shillings e oito pence, Sr. Secretário.
Roubo em plena luz do dia.
Quanto o executor receberá se algum dia ele chegar?
Quinze libras.
Por um golpe.
Meu Deus, ele ganha muito bem.
E então?
Está feito?
Está?
Não, Majestade.
Infelizmente, devemos adiar a execução mais uma vez.
O quê?
O executor se atrasou.
Então, arrume outra pessoa, está ouvindo?
Pegue o carniceiro que executou os outros.
Ele não era bom? Não meteu os pés pelas mãos.
Vossa Majestade fez uma promessa.
Por que eu me importaria com promessas feitas àquela vadia?
A promessa de Vossa Majestade é de conhecimento público. Eu só...
Ainda não me importo!
Mandei arrumar outra pessoa!
Eu a quero morta.
Quero que isso termine logo.
Faça isso, ou pelo sangue de Deus, vai se juntar a ela.
Eu disse...
adie.
Sim, Majestade.
Vamos.
Sr. Kingston, estou pronta.
Milady precisa me perdoar mais uma vez...
pois o executor ainda não chegou.
O que está dizendo?
A execução foi adiada para as 9h de amanhã.
Não.
Não pode ser.
Não é que eu deseje a morte, mas...
Achei que estava preparada. Eu estava.
Temo que um maior atraso enfraqueça a minha determinação.
Por favor, se for possível...
Não, senhora.
-Ordem expressa do rei. -Por favor...
Não, espere.
Talvez não seja para eu morrer.
Os adiamentos querem dizer alguma coisa.
Talvez o rei esteja me testando.
Serei mandada para um convento.
Essa foi excelente.
Sir John, sei que está a par...
da anulação do meu casamento.
Fiquei sabendo das circunstâncias, Majestade.
E, como todo mundo, fiquei chocado...
e impressionado com o que ouvi.
Eu agradeço.
Mas devo dizer...
que o Conselho Privado, apesar de recentes percalços...
suplicou que eu me casasse de novo...
na esperança de que minha noiva produzisse um herdeiro legítimo.
Acho que sabe que escolhi sua filha.
Sim, sei.
Amanhã, vocês irão de barca para Hampton Court...
onde nosso noivado será anunciado.
Parabéns.
Juro a você, Sir John...
que, de amanhã em diante, tudo será diferente.
Seremos jovens e felizes como antes.
-Lady Jane. -Lady Jane.
-Majestade. -Lady Jane.
-Um brinde a Lady Jane. -Majestade.
Não vou vestir isso!
Não pode me forçar. Não! Não!
Eu não vou!
Lady Elizabeth, deve fazer o que mandam.
Agora, cale a boca ou baterei em você.
Não fique assim, menina. Temos ordens de manter a criança...
longe das vistas do rei.
Princesinha.
E o Sr. Cromwell pediu um acerto de contas.
E também das despesas da mãe dela, na Torre.
A criança deve pagar pela prisão da mãe?
Sim, do dinheiro que o rei paga para a residência dela.
Exatamente.
O mundo é um lugar escorregadio, milady.
Se quer um conselho...
case-se com um homem rico...
burro demais para entender de política.
Talvez assim, se não morrer no parto, o que é provável...
ou da praga, que é quase inevitável...
você será feliz.
Do que quer falar, querida?
Se Vossa Majestade permitir, quero falar sobre sua filha, Maria.
Quando eu for rainha, vou gostar de vê-la voltar a ser herdeira.
Jane, é uma tola de esperar isso.
Deveria pedir o favorecimento dos filhos que tivermos...
e não de outros.
Achei que não estava pedindo tanto por eles...
quanto por você e pela sua tranqüilidade.
E estava pedindo por nossos filhos...
e pela tranqüilidade do reino de Vossa Majestade.
Perdoe-me.
Um renascimento.
Você entende?
Você é tão pura.
Não quero que seja afetada pelo que veio antes.
Posso beijá-la, Jane?
Não é o rei da Inglaterra?
Tudo vai mudar para ela.
Esse beijo é o destino e a fortuna dela.
E a nossa.
Quando eu era menina, servi na corte de Margaret da Áustria.
Foi um tempo maravilhoso.
Desfiles e danças.
Tantas danças...
Uma vez, fui rainha das amazonas...
com uma espada nua na mão...
e um ornamento de cabeça carmesim com uma grande pluma.
Mas Margaret também era sábia.
Ela nos disse...
"Confie em quem se propõe a ajudar e, no fim, minhas donzelas...
vocês se verão no rol daqueles que foram enganados."
-Conseguiu? -Ótimo.
Segure firme.
Vou ser...
Vou ser julgado?
Não.
Vai ser solto.
Mas Sua Majestade ordena...
como não lhe tem mais confiança e apreço...
que lhe sejam tirados todos os cargos e títulos.
Não participará mais do Conselho Privado...
e abdicará do posto de Guardião do Selo Privado...
juntamente com seus privilégios.
Sua Majestade também deseja que deixe a corte...
sob pena de morte.
Então, ficarei com o ducado?
Viu seu filho morrer?
E sua filha?
Vai assistir ao sofrimento dela?
Vai vê-la morrer?
Diga, Bolena...
valeu a pena?
Alto.
Estão vendo?
Sabem o que é?
A fonte da juventude.
Vejam!
Eu renasci.
Por aqui, monsieur.
Sinto muito que esteja atrasado.
Posso ver?
Linda, não?
A execução foi marcada para as 9h.
Será acordado duas horas antes para tomar o desjejum.
Então, se não precisa de mais nada...
Não, monsieur, devo dizer algumas palavras.
A senhora não deve ser amarrada.
Mas é muito importante que ela não olhe assim...
com medo da espada.
Primeiro, escondo a espada para que ela não a veja.
para ver de onde a morte vem.
Quando ela terminar suas orações e estiver pronta...
direi ao menino diante dela: "Pegue minha espada."
E esse é o ângulo perfeito para mim.
Quando ela olhar para o homem, eu a golpearei.
E então...
Entende?
Creio que sim.
Monsieur?
Não vai se decepcionar.
Tenho certeza.
Tu sabes se mereço essa morte.
Que a Tua vontade, não a minha, seja feita.
Glorificarei Teu nome, pois és meu auxílio e minha proteção.
Tu me protegeste e me preservaste.
Ana!
Ele vai pegá-la.
SEXTA-FEIRA 1 9 DE MAIO, 1 536
Senhora, está chegando a hora.
Deve se preparar.
Dispense-se de sua incumbência, pois há muito estou preparada.
O rei pede que leve esta bolsa.
Ela contém 20 libras.
Para pagar os serviços do executor e distribuir esmolas entre os pobres.
Obrigada.
As senhoras podem me seguir?
Aí está a vagabunda!
Traidora!
Lá vem ela!
Sr. Kingston, peço que não dê o sinal da minha morte...
até eu ter dito o que quero dizer.
Sim, senhora.
Que Deus a abençoe.
Bons cristãos...
me dobrando, assim, à vontade do rei, meu senhor.
-Apoiado! -Viva o rei!
E se, na minha vida, ofendi o rei...
é certo que, com minha morte, terei pago minha dívida.
Já vai tarde!
Eu peço...
suplico a vocês, que rezem pela vida do rei.
-Apoiado! -Viva o rei!
Meu soberano e o de todos vocês.
Apoiado!
Ele sempre me tratou muito bem...
e, portanto, aceito a minha morte de bom grado...
humildemente pedindo o perdão do mundo inteiro.
Se alguém se debruçar sobre a minha causa...
peço que a julguem caridosamente.
Obrigada.
Senhora...
perdoe-me pelo que devo fazer.
Com prazer.
E aqui está o seu pagamento.
Agora, despeço-me do mundo e de vocês.
Deus a abençoe.
E desejo de todo coração que rezem por mim.
-Rezaremos. -Que o Senhor tenha piedade.
-Que seja misericordioso.
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Em verdes prados, ele me faz repousar.
Conduz-me junto às águas refrescantes...
-restaura as forças de minha alma. -Jesus, receba a minha alma.
Pelos caminhos retos ele me leva....
Senhor, tem pena da minha alma. A Jesus, entrego minha alma.
Jesus Cristo, receba a minha alma.
Senhor, tem pena de mim.
Jesus, receba a minha alma.
Deus, tem pena de mim. Jesus Cristo, receba a minha alma.
Senhor, tem pena da minha alma.
Jesus Cristo, recebe minha alma.
-A vossa bondade há de seguir-me... -Obrigada.
...por todos os dias de minha vida.
Cristo, receba a minha alma. Jesus Cristo, receba a minha alma.
Senhor, tem pena de mim. A Cristo, entrego a minha alma.
Jesus, receba a minha alma. Senhor, tem pena de mim.
A Cristo, entrego a minha alma.
Garoto, pegue a minha espada!
Abram alas para a família do rei.
Abram alas.
Abram alas para a família do rei.
Que Jesus, Nosso Senhor, seja bebida e comida.