1
00:02:00,078 --> 00:02:04,749
1 8 DE MAIO, 1 536

2
00:02:25,813 --> 00:02:29,649
Glória a Ti, Senhor,
pois me salvaste de injustiça...

3
00:02:29,817 --> 00:02:33,027
de línguas caluniosas
e de um rei injusto.

4
00:02:33,737 --> 00:02:37,657
Minha alma Te louvará
até a minha morte...

5
00:02:37,825 --> 00:02:41,077
pois salvas aqueles
que esperam por Ti.

6
00:04:22,512 --> 00:04:24,555
Chega!

7
00:04:32,731 --> 00:04:34,690
Abram alas para a Princesa Elizabeth.

8
00:04:35,567 --> 00:04:36,943
Abram alas.

9
00:04:38,695 --> 00:04:41,072
Abram alas para Sua Graça.

10
00:05:27,661 --> 00:05:29,203
Sr. Kingston.

11
00:05:29,371 --> 00:05:30,746
Milady.

12
00:05:42,843 --> 00:05:44,969
Agora, posso afirmar
que o rei decretou...

13
00:05:45,137 --> 00:05:46,762
que não será queimada...

14
00:05:46,930 --> 00:05:50,433
mas sofrerá morte rápida
por decapitação.

15
00:05:51,351 --> 00:05:54,478
Em sua misericórdia,
o rei aceitou seu pedido...

16
00:05:54,646 --> 00:05:57,440
de usar os serviços
do executor de Calais...

17
00:05:57,858 --> 00:06:01,444
que já está a caminho daqui,
vindo de Dover.

18
00:06:05,866 --> 00:06:08,576
-Quando morrerei?
-Às 9h.

19
00:06:12,039 --> 00:06:13,956
Fico feliz.

20
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
Pode chamar o Arcebispo Cranmer...

21
00:06:17,335 --> 00:06:21,088
para que eu possa
me confessar e comungar?

22
00:06:23,550 --> 00:06:24,800
Sim, milady.

23
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
Ao imperador.

24
00:06:35,896 --> 00:06:37,396
Sobrinho.

25
00:06:38,148 --> 00:06:42,193
Acho que as notícias de hoje
o deixarão muito satisfeito.

26
00:06:43,028 --> 00:06:46,906
Deixemos nossas brigas de lado
e partamos para um entrosamento...

27
00:06:47,074 --> 00:06:50,743
que impulsione o comércio
e a prosperidade entre nós...

28
00:06:52,245 --> 00:06:57,166
e que nos una contra aquele
bastardo, o rei da França.

29
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
Acima de tudo...

30
00:07:06,259 --> 00:07:09,011
adoro a idéia de mudança.

31
00:07:31,993 --> 00:07:35,037
Sr. Kingston, diga-me.
Como vai Lady Ana?

32
00:07:35,205 --> 00:07:37,456
Nos primeiros dias de cativeiro...

33
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
ela dizia loucuras.

34
00:07:39,334 --> 00:07:42,837
Por exemplo, que não
choveria até ela ser solta.

35
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Mas, agora, segundo o esmoler...

36
00:07:45,549 --> 00:07:49,260
os preparativos para a morte
a ocupam cada vez mais.

37
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
Por isso, acredito
que tenha se resignado.

38
00:07:52,556 --> 00:07:55,474
Fico feliz. Fico feliz.

39
00:07:56,143 --> 00:07:57,768
Embora...

40
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
me entristeça ter que
lhe causar mais dor.

41
00:08:08,947 --> 00:08:12,116
Milady, sou obrigado a dizer
que seu casamento com o rei...

42
00:08:12,284 --> 00:08:14,618
foi declarado nulo e inválido.

43
00:08:14,786 --> 00:08:16,745
Por quê?

44
00:08:17,205 --> 00:08:19,373
Por causa de seu forte...

45
00:08:19,541 --> 00:08:22,918
e proibido grau de afinidade
com outra mulher...

46
00:08:23,086 --> 00:08:25,379
a quem o rei conhece
no sentido carnal.

47
00:08:25,589 --> 00:08:27,381
Minha irmã?

48
00:08:27,799 --> 00:08:29,967
-Sim.
-Então, minha filha...

49
00:08:30,135 --> 00:08:31,802
Sim.

50
00:08:31,970 --> 00:08:34,930
Elizabeth será declarada bastarda.

51
00:08:40,270 --> 00:08:43,063
Senhora, juro que farei
todo o possível...

52
00:08:43,231 --> 00:08:45,065
para proteger e apoiar a sua filha.

53
00:08:45,233 --> 00:08:48,944
E também para mantê-la
nas boas graças do rei.

54
00:08:49,112 --> 00:08:50,696
Obrigada.

55
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
E, agora,
como minha hora se aproxima...

56
00:08:53,992 --> 00:08:56,452
peço à Vossa Graça
que me ouça em confissão.

57
00:09:00,957 --> 00:09:03,167
Gostaria que o guarda
estivesse presente...

58
00:09:03,335 --> 00:09:05,544
quando eu receber o bom senhor.

59
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
Sim, senhora.

60
00:09:19,935 --> 00:09:21,560
Filha...

61
00:09:22,020 --> 00:09:24,146
tem algo a confessar?

62
00:09:24,439 --> 00:09:25,981
Sim.

63
00:09:28,276 --> 00:09:31,654
Confesso minha inocência
perante Deus.

64
00:09:32,697 --> 00:09:35,366
Juro solenemente pela minha alma...

65
00:09:35,533 --> 00:09:39,036
que nunca fui infiel
ao meu senhor e marido...

66
00:09:39,204 --> 00:09:42,164
e que não cometi ofensa
com meu corpo contra ele.

67
00:09:44,209 --> 00:09:46,543
Não digo que lhe tenha
sempre mostrado...

68
00:09:46,711 --> 00:09:48,504
a humildade devida...

69
00:09:48,672 --> 00:09:51,590
considerando a bondade,
a grande honra...

70
00:09:51,758 --> 00:09:54,677
e o grande respeito
que ele sempre me dedicou.

71
00:09:55,262 --> 00:09:59,640
E admito ter me deixado
levar pelo ciúme.

72
00:10:00,725 --> 00:10:02,476
Mas Deus é minha testemunha...

73
00:10:02,644 --> 00:10:06,397
de que não pequei contra ele
de outra maneira.

74
00:10:08,650 --> 00:10:12,194
Não pense que digo isso
para prolongar a minha vida.

75
00:10:13,863 --> 00:10:17,866
Deus me ensinou a morrer
e Ele fortalecerá a minha fé.

76
00:10:19,577 --> 00:10:21,453
Quanto ao meu irmão...

77
00:10:25,750 --> 00:10:28,961
e outros tantos mais
injustamente condenados...

78
00:10:31,548 --> 00:10:35,342
eu sofreria muitas mortes
para salvá-los.

79
00:10:35,552 --> 00:10:38,429
Mas já que o rei assim quer...

80
00:10:38,596 --> 00:10:41,515
acompanha-los-ei
de bom grado na morte...

81
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
com a seguinte certeza...

82
00:10:46,521 --> 00:10:51,734
a de que viverei uma vida sem fim
com eles e em paz.

83
00:11:03,163 --> 00:11:06,415
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

84
00:11:11,338 --> 00:11:12,921
Sr. Kingston?

85
00:11:14,424 --> 00:11:17,885
Torne pública
a última confissão de milady.

86
00:11:18,595 --> 00:11:20,679
Para que o mundo todo saiba.

87
00:11:23,141 --> 00:11:24,808
Farei isso.

88
00:11:28,855 --> 00:11:31,732
Sr. Cranmer, será que mesmo
faltando tão pouco...

89
00:11:31,900 --> 00:11:35,194
os nossos bispos não poderiam
intervir em meu favor?

90
00:11:35,653 --> 00:11:37,279
Vossa Majestade, eu...

91
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Não. Eu entendo.

92
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
Como poderiam? Perdoe-me.

93
00:12:27,497 --> 00:12:29,081
Está feito?

94
00:12:29,249 --> 00:12:30,582
A meretriz está morta?

95
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
Não sei.

96
00:12:33,128 --> 00:12:35,754
Mas, com certeza, logo morrerá.

97
00:12:37,382 --> 00:12:39,341
Deus é grande.

98
00:12:41,344 --> 00:12:45,013
Diga.
Por que ela deve morrer mesmo?

99
00:12:46,349 --> 00:12:49,560
Dizem que a filha dela, Elizabeth...

100
00:12:49,727 --> 00:12:52,563
não foi concebida com o rei...

101
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
mas com um de seus vários amantes.

102
00:12:55,442 --> 00:12:57,443
Quantos amantes dizem que ela teve?

103
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
Segundo o Sr. Cromwell,
mais de 1 00 homens...

104
00:13:00,697 --> 00:13:03,449
incluindo o irmão, Rochford.

105
00:13:05,368 --> 00:13:09,538
Mas me disseram que ela também
me culpa pelo que lhe aconteceu...

106
00:13:09,706 --> 00:13:12,708
e me responsabiliza
pela desgraça dela.

107
00:13:14,711 --> 00:13:17,171
Naturalmente, fico lisonjeado...

108
00:13:18,673 --> 00:13:22,217
já que ela teria me lançado
aos cães se pudesse.

109
00:13:22,886 --> 00:13:25,888
Conte-me sobre aquela outra senhora,
Jane Seymour.

110
00:13:26,306 --> 00:13:29,933
Soube confidencialmente
que é da nossa fé...

111
00:13:30,101 --> 00:13:33,145


112
00:13:33,605 --> 00:13:37,566
E que quer restaurar Vossa Graça
na linha de sucessão.

113
00:13:38,151 --> 00:13:41,361
E Elizabeth se tornará uma bastarda...

114
00:13:41,571 --> 00:13:44,740
-como eu fui bastarda?
-Sim, princesa.

115
00:13:45,200 --> 00:13:47,743
A pirralha agora é oficialmente
uma bastarda.

116
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Mande preparar os cavalos.
Mas não diga aonde iremos.

117
00:14:15,813 --> 00:14:17,481
Sim, Majestade.

118
00:14:20,610 --> 00:14:23,237
"Tudo tem seu tempo...

119
00:14:23,780 --> 00:14:27,074
e há tempo para todo propósito
debaixo do céu.

120
00:14:28,826 --> 00:14:32,287
Há tempo de nascer
e tempo de morrer...

121
00:14:32,455 --> 00:14:37,292
há tempo de plantar e tempo
de arrancar o que se plantou.

122
00:14:38,795 --> 00:14:40,546
Tempo de chorar...

123
00:14:40,964 --> 00:14:42,923
e tempo de rir...

124
00:14:44,342 --> 00:14:48,095
tempo de espalhar pedras
e tempo de ajuntar pedras.

125
00:14:52,850 --> 00:14:56,770
Tempo de prantear
e tempo de dançar.

126
00:15:04,529 --> 00:15:08,490
O que é já foi...

127
00:15:11,494 --> 00:15:13,662
e o que há de ser...

128
00:15:13,913 --> 00:15:16,039
também já foi.

129
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
Há tempo de buscar
e tempo de perder.

130
00:15:22,422 --> 00:15:25,966
Tempo de guardar
e tempo de deitar fora.

131
00:15:27,802 --> 00:15:30,721
Tempo de rasgar e tempo de coser.

132
00:15:30,888 --> 00:15:34,683
Tempo de estar calado
e tempo de falar.

133
00:15:41,399 --> 00:15:43,191
Então, disse comigo...

134
00:15:43,359 --> 00:15:47,070
Deus julgará o justo e o perverso...

135
00:15:48,197 --> 00:15:52,618
pois há tempo para todo propósito
debaixo do sol."

136
00:15:56,998 --> 00:16:00,459
-Devo ir agora? Pensei...
-Milady, perdoe-me.

137
00:16:00,627 --> 00:16:04,254
O executor se atrasou
na estrada de Dover...

138
00:16:04,422 --> 00:16:08,300
e sua execução foi adiada
para as 12h.

139
00:16:09,469 --> 00:16:12,638
Quis lhe dizer a tempo, caso você...

140
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Sr. Kingston?

141
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
Ouvi-o dizer que não
morrerei até o meio-dia.

142
00:16:20,355 --> 00:16:23,899


143
00:16:24,067 --> 00:16:26,526
Senhora, não haverá dor.

144
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
O golpe será muito sutil.

145
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
Sim, soube que o executor
é muito bom.

146
00:16:38,414 --> 00:16:42,042
E, de qualquer maneira,
meu pescoço é pequeno.

147
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Edward!

148
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
Pai?

149
00:17:25,795 --> 00:17:27,212
Senhor?

150
00:17:37,348 --> 00:17:39,141
Meu Deus.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,184
Edward...

152
00:17:41,394 --> 00:17:44,104
isto não é brinquedo.

153
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
Sim, senhor.

154
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
Então...

155
00:17:53,281 --> 00:17:55,741
já matou alguém?

156
00:18:00,163 --> 00:18:01,872
Sim.

157
00:18:02,373 --> 00:18:03,832
Na batalha.

158
00:18:04,000 --> 00:18:05,333
Qual foi a sensação?

159
00:18:07,003 --> 00:18:08,670
Ele era meu inimigo.

160
00:18:08,838 --> 00:18:10,505
Não me importei.

161
00:18:11,549 --> 00:18:14,426
Eu adoraria ver alguém morrer.

162
00:18:14,594 --> 00:18:16,970
Posso ir à execução com você?

163
00:18:25,605 --> 00:18:27,439
Quanto cobraram pelo cadafalso?

164
00:18:27,607 --> 00:18:30,859
Vinte e três libras, seis shillings
e oito pence, Sr. Secretário.

165
00:18:31,027 --> 00:18:33,195
Roubo em plena luz do dia.

166
00:18:34,530 --> 00:18:36,948
Quanto o executor receberá
se algum dia ele chegar?

167
00:18:37,116 --> 00:18:40,619
Quinze libras.

168
00:18:42,163 --> 00:18:44,706
Por um golpe.

169
00:18:46,042 --> 00:18:49,711
Meu Deus, ele ganha muito bem.

170
00:19:26,582 --> 00:19:27,999
E então?

171
00:19:28,167 --> 00:19:29,584
Está feito?

172
00:19:30,920 --> 00:19:32,212
Está?

173
00:19:33,714 --> 00:19:35,340
Não, Majestade.

174
00:19:35,508 --> 00:19:38,718
Infelizmente, devemos adiar
a execução mais uma vez.

175
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
O quê?

176
00:19:40,388 --> 00:19:42,180
O executor se atrasou.

177
00:19:42,348 --> 00:19:45,892
Então, arrume outra pessoa,
está ouvindo?

178
00:19:46,102 --> 00:19:48,728
Pegue o carniceiro
que executou os outros.

179
00:19:48,896 --> 00:19:51,606
Ele não era bom?
Não meteu os pés pelas mãos.

180
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Vossa Majestade fez uma promessa.

181
00:19:54,277 --> 00:19:57,904
Por que eu me importaria
com promessas feitas àquela vadia?

182
00:20:02,869 --> 00:20:06,538
A promessa de Vossa Majestade
é de conhecimento público. Eu só...

183
00:20:07,331 --> 00:20:09,207
Ainda não me importo!

184
00:20:09,375 --> 00:20:11,334
Mandei arrumar outra pessoa!

185
00:20:11,502 --> 00:20:12,836
Eu a quero morta.

186
00:20:13,004 --> 00:20:15,380
Quero que isso termine logo.

187
00:20:15,548 --> 00:20:19,467
Faça isso, ou pelo sangue de Deus,
vai se juntar a ela.

188
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
Eu disse...

189
00:20:34,317 --> 00:20:36,735
adie.

190
00:20:38,529 --> 00:20:40,030
Sim, Majestade.

191
00:20:43,409 --> 00:20:44,993
Vamos.

192
00:21:04,096 --> 00:21:05,972
Sr. Kingston, estou pronta.

193
00:21:07,099 --> 00:21:10,018
Milady precisa me perdoar
mais uma vez...

194
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
pois o executor ainda não chegou.

195
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
O que está dizendo?

196
00:21:16,651 --> 00:21:20,487
A execução foi adiada
para as 9h de amanhã.

197
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
Não.

198
00:21:27,787 --> 00:21:29,829
Não pode ser.

199
00:21:32,750 --> 00:21:35,502
Não é que eu deseje a morte, mas...

200
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
Achei que estava preparada.
Eu estava.

201
00:21:44,720 --> 00:21:47,973
Temo que um maior atraso
enfraqueça a minha determinação.

202
00:21:48,140 --> 00:21:50,308
Por favor, se for possível...

203
00:21:50,476 --> 00:21:52,185
Não, senhora.

204
00:21:52,353 --> 00:21:55,897
-Ordem expressa do rei.
-Por favor...

205
00:21:58,442 --> 00:22:00,151
Não, espere.

206
00:22:00,820 --> 00:22:02,821
Talvez não seja para eu morrer.

207
00:22:02,989 --> 00:22:05,824
Os adiamentos querem dizer
alguma coisa.

208
00:22:06,242 --> 00:22:08,284
Talvez o rei esteja me testando.

209
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
Serei mandada para um convento.

210
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
Essa foi excelente.

211
00:23:10,014 --> 00:23:11,681
Sir John, sei que está a par...

212
00:23:11,849 --> 00:23:14,642
da anulação do meu casamento.

213
00:23:15,019 --> 00:23:17,771
Fiquei sabendo das circunstâncias,
Majestade.

214
00:23:18,314 --> 00:23:21,066
E, como todo mundo, fiquei chocado...

215
00:23:21,233 --> 00:23:23,318
e impressionado com o que ouvi.

216
00:23:23,486 --> 00:23:25,153
Eu agradeço.

217
00:23:25,571 --> 00:23:27,280
Mas devo dizer...

218
00:23:27,448 --> 00:23:30,867
que o Conselho Privado,
apesar de recentes percalços...

219
00:23:31,035 --> 00:23:34,662
suplicou que eu
me casasse de novo...

220
00:23:34,830 --> 00:23:38,666
na esperança de que minha noiva
produzisse um herdeiro legítimo.

221
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
Acho que sabe que escolhi sua filha.

222
00:23:46,509 --> 00:23:48,176
Sim, sei.

223
00:23:51,847 --> 00:23:56,434
Amanhã, vocês irão de barca
para Hampton Court...

224
00:23:56,602 --> 00:23:58,603
onde nosso noivado será anunciado.

225
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
Parabéns.

226
00:24:02,358 --> 00:24:04,359
Juro a você, Sir John...

227
00:24:04,568 --> 00:24:07,153
que, de amanhã em diante,
tudo será diferente.

228
00:24:07,822 --> 00:24:11,866
Seremos jovens e felizes como antes.

229
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
-Lady Jane.
-Lady Jane.

230
00:24:14,537 --> 00:24:16,579
-Majestade.
-Lady Jane.

231
00:24:16,747 --> 00:24:18,790
-Um brinde a Lady Jane.
-Majestade.

232
00:24:20,960 --> 00:24:22,669
Não vou vestir isso!

233
00:24:22,837 --> 00:24:26,548
Não pode me forçar. Não! Não!

234
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
Eu não vou!

235
00:24:28,092 --> 00:24:30,468
Lady Elizabeth,
deve fazer o que mandam.

236
00:24:30,636 --> 00:24:32,554
Agora, cale a boca
ou baterei em você.

237
00:24:39,562 --> 00:24:42,730
Não fique assim, menina.
Temos ordens de manter a criança...

238
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
longe das vistas do rei.

239
00:24:45,734 --> 00:24:47,068
Princesinha.

240
00:24:47,486 --> 00:24:50,405


241
00:24:50,573 --> 00:24:53,575
E o Sr. Cromwell pediu
um acerto de contas.

242
00:24:54,869 --> 00:24:59,080
E também das despesas da mãe dela,
na Torre.

243
00:24:59,540 --> 00:25:01,916
A criança deve pagar
pela prisão da mãe?

244
00:25:02,084 --> 00:25:05,712
Sim, do dinheiro que o rei
paga para a residência dela.

245
00:25:07,381 --> 00:25:09,007
Exatamente.

246
00:25:09,675 --> 00:25:12,343
O mundo é um lugar
escorregadio, milady.

247
00:25:13,554 --> 00:25:15,805
Se quer um conselho...

248
00:25:15,973 --> 00:25:17,432
case-se com um homem rico...

249
00:25:17,600 --> 00:25:20,310
burro demais
para entender de política.

250
00:25:20,477 --> 00:25:24,063
Talvez assim, se não morrer
no parto, o que é provável...

251
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
ou da praga, que é quase inevitável...

252
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
você será feliz.

253
00:25:39,413 --> 00:25:41,915
Do que quer falar, querida?

254
00:25:43,375 --> 00:25:47,921
Se Vossa Majestade permitir,
quero falar sobre sua filha, Maria.

255
00:25:48,088 --> 00:25:53,593
Quando eu for rainha, vou gostar
de vê-la voltar a ser herdeira.

256
00:25:56,639 --> 00:25:59,182
Jane, é uma tola de esperar isso.

257
00:25:59,475 --> 00:26:02,936
Deveria pedir o favorecimento
dos filhos que tivermos...

258
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
e não de outros.

259
00:26:05,231 --> 00:26:08,316
Achei que não estava
pedindo tanto por eles...

260
00:26:08,484 --> 00:26:12,362
quanto por você
e pela sua tranqüilidade.

261
00:26:12,529 --> 00:26:15,114
E estava pedindo por nossos filhos...

262
00:26:15,282 --> 00:26:18,493
e pela tranqüilidade
do reino de Vossa Majestade.

263
00:26:21,413 --> 00:26:23,039
Perdoe-me.

264
00:26:23,707 --> 00:26:26,626


265
00:26:26,794 --> 00:26:28,878
Um renascimento.

266
00:26:29,672 --> 00:26:31,798


267
00:26:31,966 --> 00:26:33,716
Você entende?

268
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
Você é tão pura.

269
00:26:50,776 --> 00:26:54,654
Não quero que seja afetada
pelo que veio antes.

270
00:27:01,287 --> 00:27:03,371
Posso beijá-la, Jane?

271
00:27:05,541 --> 00:27:08,126
Não é o rei da Inglaterra?

272
00:27:13,507 --> 00:27:15,883
Tudo vai mudar para ela.

273
00:27:16,385 --> 00:27:19,595
Esse beijo é o destino
e a fortuna dela.

274
00:27:20,055 --> 00:27:21,681
E a nossa.

275
00:27:31,859 --> 00:27:36,070
Quando eu era menina, servi
na corte de Margaret da Áustria.

276
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
Foi um tempo maravilhoso.

277
00:27:39,575 --> 00:27:41,576
Desfiles e danças.

278
00:27:41,744 --> 00:27:44,162
Tantas danças...

279
00:27:44,747 --> 00:27:46,998
Uma vez, fui rainha das amazonas...

280
00:27:47,166 --> 00:27:49,125
com uma espada nua na mão...

281
00:27:49,293 --> 00:27:52,378
e um ornamento de cabeça
carmesim com uma grande pluma.

282
00:27:54,131 --> 00:27:56,341
Mas Margaret também era sábia.

283
00:27:56,508 --> 00:27:57,884
Ela nos disse...

284
00:27:58,052 --> 00:28:03,264
"Confie em quem se propõe a ajudar
e, no fim, minhas donzelas...

285
00:28:03,432 --> 00:28:07,643
vocês se verão no rol
daqueles que foram enganados."

286
00:28:28,207 --> 00:28:29,999
-Conseguiu?
-Ótimo.

287
00:28:30,167 --> 00:28:31,959
Segure firme.

288
00:28:42,930 --> 00:28:44,472
Vou ser...

289
00:28:46,725 --> 00:28:48,476
Vou ser julgado?

290
00:28:50,479 --> 00:28:51,896
Não.

291
00:28:53,065 --> 00:28:54,399
Vai ser solto.

292
00:28:57,319 --> 00:28:58,569
Mas Sua Majestade ordena...

293
00:28:58,737 --> 00:29:01,823
como não lhe tem mais
confiança e apreço...

294
00:29:01,990 --> 00:29:05,701
que lhe sejam tirados
todos os cargos e títulos.

295
00:29:05,869 --> 00:29:08,162
Não participará mais
do Conselho Privado...

296
00:29:08,330 --> 00:29:10,832
e abdicará do posto
de Guardião do Selo Privado...

297
00:29:10,999 --> 00:29:12,500
juntamente com seus privilégios.

298
00:29:12,668 --> 00:29:15,837
Sua Majestade também
deseja que deixe a corte...

299
00:29:16,338 --> 00:29:19,340


300
00:29:19,508 --> 00:29:21,092
sob pena de morte.

301
00:29:22,719 --> 00:29:25,430
Então, ficarei com o ducado?

302
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
Viu seu filho morrer?

303
00:29:36,275 --> 00:29:37,984
E sua filha?

304
00:29:38,402 --> 00:29:40,611
Vai assistir ao sofrimento dela?

305
00:29:41,196 --> 00:29:43,030
Vai vê-la morrer?

306
00:29:45,617 --> 00:29:47,326
Diga, Bolena...

307
00:29:48,078 --> 00:29:49,912
valeu a pena?

308
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
Alto.

309
00:30:58,857 --> 00:31:00,691
Estão vendo?

310
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
Sabem o que é?

311
00:31:05,531 --> 00:31:07,740
A fonte da juventude.

312
00:31:56,707 --> 00:31:58,416
Vejam!

313
00:31:59,918 --> 00:32:02,044
Eu renasci.

314
00:32:07,175 --> 00:32:09,218
Por aqui, monsieur.

315
00:32:13,724 --> 00:32:16,684
Sinto muito que esteja atrasado.

316
00:32:20,939 --> 00:32:23,024
Posso ver?

317
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
Linda, não?

318
00:32:41,668 --> 00:32:43,878
A execução foi marcada para as 9h.

319
00:32:44,296 --> 00:32:48,883
Será acordado duas horas antes
para tomar o desjejum.

320
00:32:49,051 --> 00:32:51,260
Então, se não precisa de mais nada...

321
00:32:51,428 --> 00:32:55,389
Não, monsieur,
devo dizer algumas palavras.

322
00:32:55,932 --> 00:32:59,602
A senhora não deve ser amarrada.

323
00:33:00,812 --> 00:33:04,398
Mas é muito importante
que ela não olhe assim...

324
00:33:04,566 --> 00:33:06,525
com medo da espada.

325
00:33:07,986 --> 00:33:11,906
Primeiro, escondo a espada
para que ela não a veja.

326
00:33:12,074 --> 00:33:14,075


327
00:33:14,242 --> 00:33:17,495
para ver de onde a morte vem.

328
00:33:22,501 --> 00:33:26,045
Quando ela terminar suas orações
e estiver pronta...

329
00:33:26,213 --> 00:33:29,757
direi ao menino diante dela:
"Pegue minha espada."

330
00:33:30,217 --> 00:33:32,760


331
00:33:33,178 --> 00:33:36,931
E esse é o ângulo perfeito para mim.

332
00:33:37,099 --> 00:33:39,433
Quando ela olhar para o homem,
eu a golpearei.

333
00:33:39,601 --> 00:33:41,102
E então...

334
00:33:42,187 --> 00:33:43,854
Entende?

335
00:33:44,481 --> 00:33:45,940
Creio que sim.

336
00:33:46,316 --> 00:33:48,776


337
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Monsieur?

338
00:33:52,781 --> 00:33:55,783
Não vai se decepcionar.

339
00:33:57,411 --> 00:33:58,953
Tenho certeza.

340
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
Tu sabes se mereço essa morte.

341
00:34:27,941 --> 00:34:31,110
Que a Tua vontade,
não a minha, seja feita.

342
00:34:32,654 --> 00:34:38,242
Glorificarei Teu nome,
pois és meu auxílio e minha proteção.

343
00:34:38,452 --> 00:34:42,246
Tu me protegeste e me preservaste.

344
00:34:49,463 --> 00:35:00,848
Ana!

345
00:35:17,866 --> 00:35:20,034
Ele vai pegá-la.

346
00:35:55,403 --> 00:35:59,406
SEXTA-FEIRA
1 9 DE MAIO, 1 536

347
00:36:42,951 --> 00:36:44,451
Senhora, está chegando a hora.

348
00:36:44,619 --> 00:36:46,203
Deve se preparar.

349
00:36:53,253 --> 00:36:57,131
Dispense-se de sua incumbência,
pois há muito estou preparada.

350
00:36:58,008 --> 00:37:00,843
O rei pede que leve esta bolsa.

351
00:37:01,011 --> 00:37:02,678
Ela contém 20 libras.

352
00:37:02,846 --> 00:37:07,433
Para pagar os serviços do executor
e distribuir esmolas entre os pobres.

353
00:37:13,148 --> 00:37:14,648
Obrigada.

354
00:37:14,816 --> 00:37:17,651
As senhoras podem me seguir?

355
00:38:34,562 --> 00:38:37,815
Aí está a vagabunda!

356
00:38:38,233 --> 00:38:39,274
Traidora!

357
00:38:39,442 --> 00:38:41,735
Lá vem ela!

358
00:39:56,144 --> 00:39:59,980
Sr. Kingston, peço que não dê
o sinal da minha morte...

359
00:40:00,148 --> 00:40:02,983
até eu ter dito o que quero dizer.

360
00:40:03,151 --> 00:40:04,610
Sim, senhora.

361
00:40:11,159 --> 00:40:12,493
Que Deus a abençoe.

362
00:40:24,339 --> 00:40:26,090
Bons cristãos...

363
00:40:27,509 --> 00:40:30,511


364
00:40:30,678 --> 00:40:35,641
me dobrando, assim,
à vontade do rei, meu senhor.

365
00:40:35,809 --> 00:40:38,268
-Apoiado!
-Viva o rei!

366
00:40:38,436 --> 00:40:41,605
E se, na minha vida, ofendi o rei...

367
00:40:41,773 --> 00:40:45,651
é certo que, com minha morte,
terei pago minha dívida.

368
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Já vai tarde!

369
00:40:51,449 --> 00:40:53,367
Eu peço...

370
00:40:53,701 --> 00:40:57,996
suplico a vocês,
que rezem pela vida do rei.

371
00:40:58,164 --> 00:41:01,375
-Apoiado!
-Viva o rei!

372
00:41:01,876 --> 00:41:05,254
Meu soberano e o de todos vocês.

373
00:41:06,548 --> 00:41:09,424


374
00:41:09,592 --> 00:41:10,843
Apoiado!

375
00:41:11,010 --> 00:41:14,012
Ele sempre me tratou muito bem...

376
00:41:15,223 --> 00:41:18,767
e, portanto, aceito
a minha morte de bom grado...

377
00:41:19,561 --> 00:41:22,938
humildemente pedindo
o perdão do mundo inteiro.

378
00:41:24,816 --> 00:41:27,943
Se alguém se debruçar
sobre a minha causa...

379
00:41:28,945 --> 00:41:32,030
peço que a julguem caridosamente.

380
00:42:15,200 --> 00:42:18,452
Obrigada.

381
00:42:35,345 --> 00:42:36,929
Senhora...

382
00:42:37,513 --> 00:42:39,723
perdoe-me pelo que devo fazer.

383
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Com prazer.

384
00:42:45,772 --> 00:42:47,064
E aqui está o seu pagamento.

385
00:43:01,579 --> 00:43:05,415
Agora, despeço-me
do mundo e de vocês.

386
00:43:07,460 --> 00:43:09,253
Deus a abençoe.

387
00:43:11,172 --> 00:43:13,840
E desejo de todo coração
que rezem por mim.

388
00:43:14,217 --> 00:43:16,468
-Rezaremos.
-Que o Senhor tenha piedade.

389
00:43:16,636 --> 00:43:19,304
-Que o Senhor tenha piedade.
-Que seja misericordioso.

390
00:43:21,641 --> 00:43:25,018
O Senhor é meu pastor,
nada me faltará.

391
00:43:25,186 --> 00:43:27,312
Em verdes prados,
ele me faz repousar.

392
00:43:28,314 --> 00:43:30,857
Conduz-me junto
às águas refrescantes...

393
00:43:31,025 --> 00:43:33,235
-restaura as forças de minha alma.
-Jesus, receba a minha alma.

394
00:43:33,403 --> 00:43:35,487
Pelos caminhos retos ele me leva....

395
00:43:35,655 --> 00:43:39,825
Senhor, tem pena da minha alma.
A Jesus, entrego minha alma.

396
00:43:39,993 --> 00:43:41,368
Jesus Cristo, receba a minha alma.

397
00:43:41,953 --> 00:43:44,705
Senhor, tem pena de mim.

398
00:43:44,872 --> 00:43:46,540
Jesus, receba a minha alma.

399
00:43:47,959 --> 00:43:50,711
Deus, tem pena de mim.
Jesus Cristo, receba a minha alma.

400
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
Senhor, tem pena da minha alma.

401
00:43:54,173 --> 00:43:56,717
Jesus Cristo, recebe minha alma.

402
00:43:57,468 --> 00:43:59,970
-A vossa bondade há de seguir-me...
-Obrigada.

403
00:44:00,138 --> 00:44:01,555
...por todos os dias de minha vida.

404
00:44:02,265 --> 00:44:06,268
Cristo, receba a minha alma.
Jesus Cristo, receba a minha alma.

405
00:44:06,561 --> 00:44:10,689
Senhor, tem pena de mim.
A Cristo, entrego a minha alma.

406
00:44:10,857 --> 00:44:13,984
Jesus, receba a minha alma.
Senhor, tem pena de mim.

407
00:44:14,152 --> 00:44:22,784
A Cristo, entrego a minha alma.

408
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
Garoto, pegue a minha espada!

409
00:45:18,257 --> 00:45:20,050
Abram alas para a família do rei.

410
00:45:21,469 --> 00:45:23,136
Abram alas.

411
00:45:30,645 --> 00:45:33,480
Abram alas para a família do rei.

412
00:46:03,344 --> 00:46:06,680
Que Jesus, Nosso Senhor,
seja bebida e comida.