1
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
THE TUDORS, LA SEGUNDA
TEMPORADA COMPLETA

2
00:02:00,037 --> 00:02:04,749
1 8 DE MAYO, 1 536

3
00:02:25,813 --> 00:02:29,649
Gloria a ti, Señor,
que me has salvado de la injusticia...

4
00:02:29,817 --> 00:02:33,027
...de las lenguas calumniadoras
y un rey injusto.

5
00:02:33,737 --> 00:02:37,657
Mi alma te alabará
hasta el final, hasta mi muerte...

6
00:02:37,825 --> 00:02:41,077
...porque tú salvas a aquellos
que te esperan.

7
00:04:22,638 --> 00:04:24,680
¡Suficiente!

8
00:04:32,856 --> 00:04:34,815
Abran paso
para la princesa lsabel.

9
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
Abran paso allá.

10
00:04:38,862 --> 00:04:41,197
Abran paso para Su Excelencia.

11
00:05:27,869 --> 00:05:29,412
Maestro Kingston.

12
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
Mi señora.

13
00:05:43,051 --> 00:05:45,177
Ahora puedo decirle
que el rey ha declarado...

14
00:05:45,345 --> 00:05:46,971
...que no será quemada...

15
00:05:47,139 --> 00:05:50,641
...sino sufrirá una muerte
más rápida por decapitación.

16
00:05:51,560 --> 00:05:54,687
En su piedad, el rey también
accedió a su petición...

17
00:05:54,855 --> 00:05:57,648
...de usar los servicios
del verdugo de Calais...

18
00:05:58,066 --> 00:06:01,652


19
00:06:06,116 --> 00:06:08,826
-¿Cuándo moriré?
-A las 9:00.

20
00:06:12,289 --> 00:06:14,248
Estoy complacida.

21
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
¿Podría llamar
al Arzobispo Cranmer...

22
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
...para que oiga mi última confesión
y me dé la Sagrada Comunión?

23
00:06:23,800 --> 00:06:25,092
Mi señora.

24
00:06:34,061 --> 00:06:35,811
Para el emperador.

25
00:06:36,146 --> 00:06:37,646
Sobrino.

26
00:06:38,440 --> 00:06:42,485
Este día te daré, creo,
noticias de gran satisfacción.

27
00:06:43,320 --> 00:06:47,156
Dejemos nuestras disputas atrás
y trabajemos por un acuerdo...

28
00:06:47,324 --> 00:06:50,993
...que aumente el comercio
y la prosperidad entre nosotros...

29
00:06:52,496 --> 00:06:57,416
...y nos una contra ese bastardo,
el rey de Francia.

30
00:07:04,716 --> 00:07:06,133
Sobre todo...

31
00:07:06,593 --> 00:07:09,345
...amo el potencial de cambio.

32
00:07:31,952 --> 00:07:34,995
¿Maestro Kingston, dígame,
cómo está la dama?

33
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
Sinceramente, al principio
de su reclusión...

34
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
...muy seguido hablaba algo loco.

35
00:07:39,292 --> 00:07:42,795
Por ejemplo, que no llovería
hasta que fuera liberada.

36
00:07:42,963 --> 00:07:45,339
Pero ahora,
de acuerdo a su asistente...

37
00:07:45,507 --> 00:07:49,218
...las preparaciones para su muerte
han ocupado sus pensamientos...

38
00:07:49,386 --> 00:07:52,388
...y creo que se ha
congraciado con ella.

39
00:07:52,556 --> 00:07:55,432
Me alegro. Me alegro.

40
00:07:56,101 --> 00:07:57,726
Aunque...

41
00:07:58,854 --> 00:08:02,231
...me apena tener
que causarle más dolor.

42
00:08:08,989 --> 00:08:12,158
Mi señora, estoy obligado a decirle
que su matrimonio con el rey...

43
00:08:12,325 --> 00:08:14,660
...ha sido declarado nulo y revocado.

44
00:08:14,828 --> 00:08:16,787
¿Con qué bases?

45
00:08:17,247 --> 00:08:19,415
Con base a su cercano...

46
00:08:19,583 --> 00:08:22,960
...y prohibido grado de familiaridad
con otra mujer...

47
00:08:23,128 --> 00:08:25,421
...conocida carnalmente por el rey.

48
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
¿Mi hermana?

49
00:08:27,841 --> 00:08:30,009
-Sí.
-Entonces mi hija es...

50
00:08:30,177 --> 00:08:31,844
Sí.

51
00:08:32,012 --> 00:08:34,972
Isabel será declarada bastarda.

52
00:08:40,270 --> 00:08:43,105
Señora, le juro que haré
todo lo que esté en mi poder...

53
00:08:43,273 --> 00:08:45,107
...para protegerla y apoyarla...

54
00:08:45,275 --> 00:08:48,986
...y mantenerla siempre
bajo la bondad y la gracia del rey.

55
00:08:49,154 --> 00:08:50,738
Gracias.

56
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
Y ahora, ya que se acerca mi hora...

57
00:08:54,075 --> 00:08:56,493
...le ruego a Su Excelencia
que escuche mi confesión.

58
00:09:00,916 --> 00:09:03,209
También, quisiera
que alguacil esté presente...

59
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
...cuando reciba al Señor.

60
00:09:09,132 --> 00:09:10,674
Señora.

61
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
Hija mía...

62
00:09:22,062 --> 00:09:24,188
...¿tienes una confesión?

63
00:09:24,481 --> 00:09:25,981
Sí.

64
00:09:28,318 --> 00:09:31,695
Confieso mi inocencia ante Dios.

65
00:09:32,739 --> 00:09:35,407
Juro solemnemente,
por la condenación de mi alma...

66
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
...que nunca fui infiel
a mi esposo y señor...

67
00:09:39,246 --> 00:09:42,164
...ni lo ofendí con mi cuerpo.

68
00:09:44,042 --> 00:09:46,460
No digo que siempre
haya sostenido...

69
00:09:46,670 --> 00:09:48,420
...la humildad que le debía...

70
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
...considerando su amabilidad
y el gran honor que me mostró...

71
00:09:51,675 --> 00:09:54,635
...y el gran respeto
que siempre me tuvo.

72
00:09:55,178 --> 00:09:59,556
También admito, que siempre
tuve en mi cabeza celos de él.

73
00:10:00,684 --> 00:10:02,393
Pero Dios sabe y es mi testigo...

74
00:10:02,560 --> 00:10:06,355
...de que no pequé contra él
de ninguna otra manera.

75
00:10:08,566 --> 00:10:12,111
No digo esto
esperando prolongar mi vida.

76
00:10:13,780 --> 00:10:17,783
Dios me ha enseñado cómo morir
y reforzará mi fe.

77
00:10:19,536 --> 00:10:21,370
En cuanto a mi hermano...

78
00:10:25,709 --> 00:10:28,877
...y todos aquellos que fueron
injustamente condenados...

79
00:10:31,506 --> 00:10:35,259
...con gusto hubiera sufrido
muchas muertes para salvarlos...

80
00:10:35,510 --> 00:10:38,387
...pero como veo
que complace al rey...

81
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
...con gusto los acompañaré
en la muerte...

82
00:10:43,018 --> 00:10:45,311
...con esta garantía:

83
00:10:46,438 --> 00:10:51,650
Que llevaré una vida eterna
con ellos en paz.

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,415
En nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.

85
00:11:11,338 --> 00:11:12,921
¿Señor Kingston?

86
00:11:14,424 --> 00:11:17,885
Asegúrese de reportar la última
confesión de mi señora...

87
00:11:18,595 --> 00:11:20,679
...para que el mundo la conozca.

88
00:11:23,141 --> 00:11:24,808
Lo haré.

89
00:11:28,855 --> 00:11:31,732
Señor Cranmer, ¿me equivoco
suponiendo que incluso ahora...

90
00:11:31,900 --> 00:11:35,194
...los obispos evangélicos que
colocamos pueden intervenir por mí?

91
00:11:35,653 --> 00:11:37,279
Su Majestad, yo...

92
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
No, comprendo.

93
00:11:43,328 --> 00:11:45,621
¿Cómo podrían? Perdóneme.

94
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
¿Está hecho?

95
00:12:29,207 --> 00:12:30,541
¿Está muerta la prostituta?

96
00:12:31,042 --> 00:12:32,793
No lo sé.

97
00:12:33,086 --> 00:12:35,712
Pero sin duda estará muerta
dentro de poco tiempo.

98
00:12:37,340 --> 00:12:39,299
El Señor es bueno.

99
00:12:41,344 --> 00:12:45,013
Dígame,
¿por qué debe morir realmente?

100
00:12:46,307 --> 00:12:49,518
Dicen que su hija, lsabel...

101
00:12:49,686 --> 00:12:52,521
...no fue concebida con el rey...

102
00:12:52,689 --> 00:12:55,232


103
00:12:55,400 --> 00:12:57,401
¿Cuántos amantes se dice que tiene?

104
00:12:57,569 --> 00:13:00,529
Según el señor Cromwell,
más de cien hombres...

105
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
...incluyendo a su hermano, Rochford.

106
00:13:05,410 --> 00:13:09,580
Pero me han dicho que también
me culpa por lo que le ocurre...

107
00:13:09,747 --> 00:13:12,749
...y me sostiene responsable
de su perdición.

108
00:13:14,711 --> 00:13:17,212
Naturalmente, me halaga el elogio...

109
00:13:18,715 --> 00:13:22,217
...ya que me hubiera arrojado
a los perros si pudiera.

110
00:13:22,886 --> 00:13:25,888
Cuénteme sobre la otra dama,
Juana Seymour.

111
00:13:26,347 --> 00:13:29,975
Me han dicho confidencialmente
que es de nuestra fe...

112
00:13:30,143 --> 00:13:33,187
...y que el rey la ama
y pretende casarse con ella...

113
00:13:33,646 --> 00:13:37,566
...y que ella pretende devolverle
a Su Excelencia la sucesión.

114
00:13:38,193 --> 00:13:41,403
¿E Isabel se convertirá
en una bastarda ahora...

115
00:13:41,571 --> 00:13:44,740
-...cómo yo he sido una bastarda?
-Sí, princesa.

116
00:13:45,241 --> 00:13:47,784
La mocosa es ahora oficialmente
una bastarda.

117
00:14:12,685 --> 00:14:15,771
Diles que preparen los caballos.
No reveles a nadie nuestro destino.

118
00:14:15,939 --> 00:14:17,606
Sí, Majestad.

119
00:14:20,735 --> 00:14:23,320
"Para cada cosa hay una estación...

120
00:14:23,905 --> 00:14:27,157
...y un momento para cada propósito
bajo el cielo:

121
00:14:28,952 --> 00:14:32,412
Un momento para nacer,
y un momento para morir...

122
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
...un momento para sembrar...

123
00:14:33,957 --> 00:14:37,417
...y un momento para cosechar
lo sembrado.

124
00:14:38,920 --> 00:14:40,629
Un momento para llorar...

125
00:14:41,089 --> 00:14:43,006
...y un momento para reír...

126
00:14:44,467 --> 00:14:48,178
...un momento para arrojar piedras
y un momento para reunirlas.

127
00:14:52,976 --> 00:14:56,853
Un momento para afligirse
y un momento para bailar.

128
00:15:04,696 --> 00:15:08,657
Lo que ha sido es ahora...

129
00:15:11,661 --> 00:15:13,829
...y lo que será...

130
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
...ya fue.

131
00:15:18,042 --> 00:15:21,003
Un momento para recibir
y un momento para perder...

132
00:15:22,589 --> 00:15:26,133
...un momento para guardar
y un momento para regalar.

133
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
Un momento para desgarrar
y un momento para coser...

134
00:15:31,055 --> 00:15:34,850
...un momento para callar
y un momento para hablar.

135
00:15:41,566 --> 00:15:43,358
Dije en mi corazón...

136
00:15:43,526 --> 00:15:47,237
...que Dios juzgará a los honrados
y a los malvados...

137
00:15:48,364 --> 00:15:52,784
...porque hay un momento
para cada propósito bajo el sol".

138
00:15:56,956 --> 00:16:00,417
-¿Debo irme ya? Creí...
-Mi señora, lo lamento.

139
00:16:00,585 --> 00:16:04,296
El verdugo se ha retrasado
en el camino de Dover...

140
00:16:04,464 --> 00:16:08,342
...y su ejecución se aplazará
hasta las 1 2:00.

141
00:16:09,510 --> 00:16:12,679
Quería decírselo oportunamente
en caso...

142
00:16:12,847 --> 00:16:14,514
¿Señor Kingston?

143
00:16:16,059 --> 00:16:19,227
Ha dicho que no moriré
antes de mediodía.

144
00:16:20,396 --> 00:16:23,899
Lo lamento, pues creí que estaría
muerta para entonces y ya sin dolor.

145
00:16:24,067 --> 00:16:26,568
Señora, no habrá ningún dolor.

146
00:16:27,236 --> 00:16:29,404
El golpe será muy sutil.

147
00:16:29,572 --> 00:16:32,699
Sí, escuché que el verdugo
es muy bueno.

148
00:16:38,414 --> 00:16:42,084
Y en mi caso, apenas tengo
un pequeño cuello.

149
00:17:03,690 --> 00:17:05,607
¡Edward!

150
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
¿Padre?

151
00:17:25,753 --> 00:17:27,170
¿Señor?

152
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
Dios mío.

153
00:17:39,642 --> 00:17:41,143
Edward...

154
00:17:41,352 --> 00:17:44,062
...esto no es un juguete.

155
00:17:44,814 --> 00:17:46,314
Sí, señor.

156
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
Y...

157
00:17:53,239 --> 00:17:55,699
...has matado a alguien.

158
00:18:00,163 --> 00:18:01,830
Sí.

159
00:18:02,415 --> 00:18:03,874
En batalla.

160
00:18:04,041 --> 00:18:05,375
¿Qué se siente?

161
00:18:07,044 --> 00:18:08,712
Era mi enemigo.

162
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
No me importaba.

163
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
Me encantaría ver a alguien morir.

164
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
¿Puedo ir contigo a la ejecución?

165
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
¿Cuánto cobraron por el patíbulo?

166
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
Veintitrés libras, tres chelines
y ocho peniques, señor Secretario.

167
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
Robo a plena luz del día.

168
00:18:34,530 --> 00:18:36,990
¿Cuánto se le pagará al verdugo,
si es que llega?

169
00:18:37,158 --> 00:18:40,660
Quince libras.

170
00:18:42,205 --> 00:18:44,706
Por un golpe.

171
00:18:46,042 --> 00:18:49,753
Dios mío, tiene un gran trabajo.

172
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
¿Y bien?

173
00:19:28,251 --> 00:19:29,709
¿Está hecho?

174
00:19:31,045 --> 00:19:32,295
¿Lo está?

175
00:19:33,798 --> 00:19:35,423
No, Su Majestad.

176
00:19:35,591 --> 00:19:38,802
Desafortunadamente, debemos
aplazar de nuevo la ejecución.

177
00:19:38,970 --> 00:19:40,303
¿Qué?

178
00:19:40,471 --> 00:19:42,264
El verdugo está retrasado.

179
00:19:42,431 --> 00:19:45,976
Entonces consigue a alguien más,
¿escuchaste?

180
00:19:46,185 --> 00:19:48,812
Trae al verdugo
que ejecutó a los otros.

181
00:19:48,980 --> 00:19:51,690
Era bueno, ¿no es así?
No estropeó las cosas.

182
00:19:52,775 --> 00:19:54,234
Su Majestad hizo una promesa.

183
00:19:54,402 --> 00:19:57,988
¿Por qué habrían de importarme
mis promesas a esa puta?

184
00:20:02,869 --> 00:20:06,538
La promesa de Su Majestad es
del dominio público. Es todo lo que...

185
00:20:07,331 --> 00:20:09,207
¡Aun así no me importa!

186
00:20:09,375 --> 00:20:11,334
¡Te ordené que trajeras
a alguien más!

187
00:20:11,502 --> 00:20:12,836
La quiero muerta.

188
00:20:13,004 --> 00:20:15,380
Quiero esto terminado.

189
00:20:15,548 --> 00:20:19,467
Ve y hazlo o, por la sangre de Dios,
la acompañarás.

190
00:20:30,980 --> 00:20:32,230
Dije...

191
00:20:34,317 --> 00:20:36,735
...que la aplaces.

192
00:20:38,529 --> 00:20:40,030
Majestad.

193
00:20:43,409 --> 00:20:44,993
Vamos.

194
00:21:04,096 --> 00:21:05,972
Señor Kingston, estoy lista.

195
00:21:07,099 --> 00:21:10,018
Mi señora, debe disculparme
una vez más...

196
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
...pero el verdugo aún no ha llegado.

197
00:21:14,398 --> 00:21:15,982
¿Qué dice?

198
00:21:16,651 --> 00:21:20,487
Señora, su ejecución se aplazó hasta
mañana a las 9:00 de la mañana.

199
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
No.

200
00:21:27,787 --> 00:21:29,829
No, no puede ser.

201
00:21:32,750 --> 00:21:35,502
No es que desee la muerte, pero...

202
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
Me creí preparada para morir.
Estaba preparada.

203
00:21:44,720 --> 00:21:47,973
Temo que... Temo que otra demora
debilitará mi resolución.

204
00:21:48,140 --> 00:21:50,308
Por favor, si fuera posible...

205
00:21:50,476 --> 00:21:52,185
No, señora.

206
00:21:52,353 --> 00:21:55,897
-Es orden expresa del rey.
-Pero...

207
00:21:58,442 --> 00:22:00,151
No, espere.

208
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Tal vez no me toca morir.

209
00:22:03,072 --> 00:22:05,907
Estos aplazamientos significan algo.

210
00:22:06,242 --> 00:22:08,243
Tal vez el rey
está poniéndome a prueba.

211
00:22:08,411 --> 00:22:10,787
Me enviarán a un convento.

212
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
Eso fue excelente.

213
00:23:10,056 --> 00:23:11,723
Estoy seguro de que sabes,
Sir John...

214
00:23:11,891 --> 00:23:14,642
...que mi matrimonio
ha sido declarado nulo e inválido.

215
00:23:15,061 --> 00:23:17,812
Me han informado
de las circunstancias, Su Majestad.

216
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
Y como a todos los demás,
me ha impactado...

217
00:23:21,275 --> 00:23:23,318
...y sorprendido mucho
lo que he escuchado.

218
00:23:23,486 --> 00:23:25,153
Estoy agradecido.

219
00:23:25,613 --> 00:23:27,322
Pero debo decirte...

220
00:23:27,490 --> 00:23:30,909
...que el Consejo Secreto, a pesar
de estas dolencias recientes...

221
00:23:31,077 --> 00:23:34,662
...me ha suplicado que me aventure
de nuevo en el matrimonio...

222
00:23:34,830 --> 00:23:38,708
...con la esperanza de que mi esposa
produzca un hijo legítimo.

223
00:23:41,712 --> 00:23:44,339
Creo que sabes que mi elección
ha caído en tu hija.

224
00:23:46,467 --> 00:23:48,176
Lo sé.

225
00:23:51,806 --> 00:23:56,392
Mañana todos viajarán en barcaza
a Hampton Court...

226
00:23:56,560 --> 00:23:58,561
...donde serán anunciados
nuestros esponsales.

227
00:23:59,522 --> 00:24:00,772
Felicidades.

228
00:24:02,358 --> 00:24:04,359
Te juro, Sir John...

229
00:24:04,610 --> 00:24:07,195
...desde mañana, todo será diferente.

230
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
Seremos jóvenes y felices
como solíamos serlo.

231
00:24:13,202 --> 00:24:14,410
-Lady Juana.
-Lady Juana.

232
00:24:14,578 --> 00:24:16,621
-Su Majestad.
-Lady Juana.

233
00:24:16,789 --> 00:24:18,832
-Un brindis por Lady Juana.
-Su Majestad.

234
00:24:21,001 --> 00:24:22,710
¡No lo usaré!

235
00:24:22,878 --> 00:24:26,589
No puedes obligarme. ¡No! ¡No!

236
00:24:26,757 --> 00:24:27,966
¡No iré!

237
00:24:28,134 --> 00:24:30,510
Lady Isabel, debe hacer
lo que se le dice.

238
00:24:30,678 --> 00:24:32,554
Dese prisa o la golpearé.

239
00:24:39,520 --> 00:24:42,689
No me mire así.
Tenemos órdenes de sacar a la niña...

240
00:24:42,857 --> 00:24:45,525
...para que esté lejos
de la vista del rey.

241
00:24:45,693 --> 00:24:47,026
Pequeña princesa.

242
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Ya no es una princesa.
Es una bastarda.

243
00:24:50,573 --> 00:24:53,575
Y el señor Cromwell ha pedido
que se liquiden sus cuentas.

244
00:24:54,827 --> 00:24:59,080
También en cuanto a las necesidades
de su madre en la Torre.

245
00:24:59,498 --> 00:25:01,916
¿La niña debe pagar
el encarcelamiento de su madre?

246
00:25:02,126 --> 00:25:05,753
Sí, con el dinero que el rey paga
para su manutención.

247
00:25:07,423 --> 00:25:09,048
Por supuesto.

248
00:25:09,717 --> 00:25:12,385
El mundo es un lugar resbaloso,
mi señora.

249
00:25:13,596 --> 00:25:15,847
Si le interesa mi humilde consejo...

250
00:25:16,015 --> 00:25:17,473
...busque un hombre rico
para casarse...

251
00:25:17,641 --> 00:25:20,351
...que sea demasiado estúpido
para saber algo de política.

252
00:25:20,519 --> 00:25:24,105
Entonces quizá... A menos que muera
en el parto, que es probable...

253
00:25:24,273 --> 00:25:27,233
...o en la peste, que es casi inevitable.

254
00:25:27,902 --> 00:25:29,944
Entonces será feliz.

255
00:25:39,455 --> 00:25:41,956
¿De qué te gustaría hablar, amada?

256
00:25:43,417 --> 00:25:47,962
Si lo permite Su Majestad,
me gustaría hablar de su hija, María.

257
00:25:48,130 --> 00:25:53,635
Cuando sea reina, espero verla
restituida como heredera natural.

258
00:25:56,639 --> 00:25:59,224
Juana, eres una ilusa al desear eso.

259
00:25:59,475 --> 00:26:03,019
Debes buscar el avance
de los hijos que tendremos...

260
00:26:03,187 --> 00:26:05,146
...no de otros.

261
00:26:05,314 --> 00:26:08,441
No creí pedir mucho
por el bien de los demás...

262
00:26:08,609 --> 00:26:12,487
...sino por el bien del reposo
y la tranquilidad de usted...

263
00:26:12,655 --> 00:26:15,198
...así como de los hijos
que lleguemos a tener...

264
00:26:15,366 --> 00:26:18,618
...y por la tranquilidad
del reino de Su Majestad.

265
00:26:21,413 --> 00:26:23,039
Perdóname.

266
00:26:23,707 --> 00:26:26,626
Es solo que ansío tanto
un nuevo comienzo.

267
00:26:26,794 --> 00:26:28,878
Un renacimiento.

268
00:26:29,672 --> 00:26:31,798
A veces es difícil recordar cosas.

269
00:26:31,966 --> 00:26:33,716
¿Comprendes?

270
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
Eres tan pura.

271
00:26:50,776 --> 00:26:54,654
No quiero que seas afectada
por cosas que ya han sucedido.

272
00:27:01,287 --> 00:27:03,413
¿Puedo besarte, Juana?

273
00:27:05,582 --> 00:27:08,209
No es usted el rey de Inglaterra.

274
00:27:13,465 --> 00:27:15,842
Todo cambiará para ella.

275
00:27:16,343 --> 00:27:19,554
Ese beso es su destino y su fortuna.

276
00:27:20,055 --> 00:27:21,639
Y la nuestra.

277
00:27:31,817 --> 00:27:36,070
Cuando era niña serví en la corte
de Margarita de Austria.

278
00:27:36,572 --> 00:27:38,990
Fue una época maravillosa.

279
00:27:39,533 --> 00:27:41,534
Desfiles y bailes.

280
00:27:41,702 --> 00:27:44,120
Tantos bailes.

281
00:27:44,705 --> 00:27:46,956
Una vez me disfracé
de la Reina de las Amazonas...

282
00:27:47,124 --> 00:27:49,083
...con una espada desenvainada
en mi mano...

283
00:27:49,251 --> 00:27:52,337
...y un tocado carmesí
con una gran pluma.

284
00:27:54,089 --> 00:27:56,299
Pero Margarita también era sabia.

285
00:27:56,467 --> 00:27:57,842
Nos dijo:

286
00:27:58,010 --> 00:28:03,306
"Confíen en aquellos que les prestan
servicio y al final, mis doncellas...

287
00:28:03,474 --> 00:28:07,685
...se encontrarán entre aquellos
que han sido engañados".

288
00:28:28,248 --> 00:28:30,041
-¿Lo tienes?
-Bien.

289
00:28:30,209 --> 00:28:32,001
Mantenlo firme.

290
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
¿Seré...?

291
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
¿Seré llevado a juicio?

292
00:28:50,521 --> 00:28:51,938
No.

293
00:28:53,107 --> 00:28:54,440
Será liberado.

294
00:28:57,319 --> 00:28:58,611
Pero Su Majestad ordena que...

295
00:28:58,779 --> 00:29:01,864
...ya que usted no goza
de su confianza o de su afecto...

296
00:29:02,116 --> 00:29:03,658
...sea despojado de inmediato...

297
00:29:03,826 --> 00:29:05,827
...de todos sus puestos
y títulos oficiales.

298
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
Ya no prestará servicio
en el Consejo Secreto...

299
00:29:08,414 --> 00:29:10,915
...renunciará al cargo
de Guardián del Sello Secreto...

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,583
...y a todos sus privilegios.

301
00:29:12,751 --> 00:29:15,962
Su Majestad también desea
que abandone la corte...

302
00:29:16,422 --> 00:29:19,424
...y que nunca se muestre
ante su presencia de nuevo...

303
00:29:19,591 --> 00:29:21,175
...bajo castigo de muerte.

304
00:29:22,719 --> 00:29:25,430
¿Conservaré mi condado?

305
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
¿Vio morir a su hijo?

306
00:29:36,275 --> 00:29:37,984
¿Y su hija?

307
00:29:38,402 --> 00:29:43,030
¿Quiere verla sufrir?

308
00:29:45,617 --> 00:29:47,326
Dígame, Bolena...

309
00:29:48,078 --> 00:29:49,912
...¿valió la pena?

310
00:30:48,597 --> 00:30:50,223
Alto.

311
00:30:58,857 --> 00:31:00,691
¿Ven esto?

312
00:31:02,277 --> 00:31:04,278
¿Saben qué es esto?

313
00:31:05,614 --> 00:31:07,782
Es la Fuente de la Juventud.

314
00:31:56,707 --> 00:31:58,416
Miren.

315
00:31:59,918 --> 00:32:02,128
He renacido.

316
00:32:07,217 --> 00:32:09,302
Por aquí, señor.

317
00:32:13,807 --> 00:32:16,726
Lamento mucho
que haya sido demorado.

318
00:32:21,023 --> 00:32:23,107
¿Puedo verla?

319
00:32:35,329 --> 00:32:37,246
Es hermosa, ¿no es cierto?

320
00:32:41,710 --> 00:32:43,919
La ejecución se llevará a cabo
a las 9:00.

321
00:32:44,379 --> 00:32:48,924
Se le despertará dos horas antes
para que desayune.

322
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
¿Es todo por ahora?

323
00:32:51,511 --> 00:32:55,473
No, señor,
debo decir algunas palabras.

324
00:32:56,016 --> 00:32:59,685
La dama no debe ser sujetada
de ninguna manera.

325
00:33:00,896 --> 00:33:04,565
Pero es muy importante que la dama
no mire hacia atrás...

326
00:33:04,733 --> 00:33:06,651
...por el temor a la espada.

327
00:33:08,111 --> 00:33:12,031
Primero, oculto la espada
para que no pueda verla.

328
00:33:12,199 --> 00:33:14,241
Es completamente normal
que quieran mirar...

329
00:33:14,409 --> 00:33:17,620
...y ver de dónde viene su muerte,
¿cierto?

330
00:33:22,626 --> 00:33:26,170
Así que cuando haya terminado
sus plegarias y esté lista...

331
00:33:26,338 --> 00:33:29,924
...le diré al muchacho frente a ella:
"Trae mis espada".

332
00:33:30,342 --> 00:33:32,885
Desde luego, la dama
mirará al hombre.

333
00:33:33,303 --> 00:33:37,098
Y este es justamente
el ángulo perfecto para mí.

334
00:33:37,265 --> 00:33:39,600
Cuando mire al hombre,
entonces asestó el golpe.

335
00:33:39,768 --> 00:33:41,227
Y entonces:

336
00:33:42,312 --> 00:33:43,979
¿Comprende?

337
00:33:44,606 --> 00:33:46,065
Eso creo, sí.

338
00:33:46,441 --> 00:33:48,901
Es muy rápido. Ella no sentirá dolor.

339
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
¿Señor?

340
00:33:52,948 --> 00:33:55,950
No lo decepcionaré.

341
00:33:57,536 --> 00:33:59,120
Estoy seguro.

342
00:34:23,687 --> 00:34:26,188
Tú sabes si merezco esta muerte.

343
00:34:28,150 --> 00:34:31,318
No es mi deseo, Señor,
pero que se haga tu voluntad.

344
00:34:32,821 --> 00:34:38,451
Glorificaré tu nombre,
pues eres mi ayuda y mi protección.

345
00:34:38,660 --> 00:34:42,455
Tú me has protegido y conservado.

346
00:34:49,671 --> 00:35:01,015
¡Ana!

347
00:35:17,824 --> 00:35:19,992
Te atrapará.

348
00:35:55,403 --> 00:35:59,406
VlERNES 1 9 DE MAYO, 1 536

349
00:36:42,951 --> 00:36:44,451
Señora, la hora se acerca.

350
00:36:44,619 --> 00:36:46,245
Debe alistarse.

351
00:36:53,295 --> 00:36:57,131
Absuélvase de su cargo,
pues estoy lista desde hace tiempo.

352
00:36:58,049 --> 00:37:00,885
El rey solicita
que lleve este monedero.

353
00:37:01,052 --> 00:37:02,803
Tiene 20 libras dentro...

354
00:37:02,971 --> 00:37:05,014
...para pagar al verdugo
por sus servicios...

355
00:37:05,181 --> 00:37:07,516
...y distribuir limosnas a los pobres.

356
00:37:13,231 --> 00:37:14,773
Gracias.

357
00:37:14,941 --> 00:37:17,735
¿Pueden seguirme
usted y sus doncellas?

358
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
¡Aquí está la prostituta!

359
00:38:38,400 --> 00:38:39,441
¡Traidora!

360
00:38:39,609 --> 00:38:41,902
¡Aquí viene!

361
00:39:56,394 --> 00:40:00,230
Señor Kingston, le ruego que no dé
la orden para mi muerte...

362
00:40:00,398 --> 00:40:03,233
...hasta que haya dicho
lo que tengo pensado decir.

363
00:40:03,401 --> 00:40:04,818
Señora.

364
00:40:11,367 --> 00:40:12,743
Dios la bendiga.

365
00:40:24,339 --> 00:40:26,048
Buenos cristianos...

366
00:40:27,509 --> 00:40:30,511
...estoy aquí para morir
de acuerdo a la ley...

367
00:40:30,678 --> 00:40:35,599
...y así ceder a la voluntad del rey,
mi señor.

368
00:40:35,767 --> 00:40:38,227
-¡Sí, sí!
-¡Larga vida al rey!

369
00:40:38,394 --> 00:40:41,563
Y si en mi vida alguna vez ofendí
la gracia del rey...

370
00:40:41,731 --> 00:40:45,609
...entonces sin duda con mi muerte
ahora lo compenso.

371
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
¡Ya era hora!

372
00:40:51,407 --> 00:40:53,367
Les ruego...

373
00:40:53,701 --> 00:40:57,955
...y les suplico a todos
que recen por la vida del rey.

374
00:40:58,123 --> 00:41:01,333
-¡Sí, sí!
-¡Larga vida al rey!

375
00:41:01,876 --> 00:41:05,295
Mi soberano señor y suyo también...

376
00:41:06,589 --> 00:41:09,466
...uno de los mejores príncipes
sobre la faz de la tierra...

377
00:41:09,634 --> 00:41:10,884
¡Sí, sí!

378
00:41:11,052 --> 00:41:14,054
...que siempre me ha tratado
sumamente bien...

379
00:41:15,223 --> 00:41:18,809
...por lo que me someto a la muerte
con buena voluntad...

380
00:41:19,602 --> 00:41:22,980
...pidiendo humildemente
el perdón de todo el mundo.

381
00:41:24,858 --> 00:41:27,985
Si alguien ha de aceptar mi caso...

382
00:41:28,987 --> 00:41:32,072
...solo le pido
que lo juzgue amablemente.

383
00:42:15,200 --> 00:42:18,452
Gracias.

384
00:42:35,345 --> 00:42:36,929
Señora...

385
00:42:37,513 --> 00:42:39,723
...discúlpeme por lo que debo hacer.

386
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Con gusto.

387
00:42:45,772 --> 00:42:47,064
Y aquí está su monedero.

388
00:43:01,579 --> 00:43:05,499
Así me despido del mundo
y de ustedes.

389
00:43:07,502 --> 00:43:09,336
Dios la bendiga.

390
00:43:11,130 --> 00:43:13,799
Y cordialmente deseo
que todos ustedes recen por mí.

391
00:43:14,175 --> 00:43:16,426
-Lo haremos.
-El Señor tenga piedad de usted.

392
00:43:16,594 --> 00:43:19,263
-El Señor tenga piedad de usted.
-Piedad en su corazón.

393
00:43:21,599 --> 00:43:25,018
El Señor es mi pastor.
Nada me habrá de faltar.

394
00:43:25,186 --> 00:43:27,271
En prados de hierba fresca
me hace reposar.

395
00:43:28,273 --> 00:43:30,816
Me conduce
hacia fuentes tranquilas.

396
00:43:30,984 --> 00:43:33,193
-Repone mis fuerzas.
-Jesús, recibe mi alma.

397
00:43:33,361 --> 00:43:35,445
Me guía por la senda del bien...

398
00:43:35,613 --> 00:43:39,783
Mi Señor, apiádate de mi alma.
Encomiendo mi alma a Cristo.

399
00:43:39,951 --> 00:43:41,368
Jesucristo, recibe mi alma.

400
00:43:41,911 --> 00:43:44,705
Mi Señor, apiádate de mi alma.

401
00:43:44,872 --> 00:43:46,540
Jesús, recibe mi alma.

402
00:43:47,917 --> 00:43:50,711
Dios, apiádate de mi alma.
Jesucristo, recibe mi alma.

403
00:43:51,296 --> 00:43:53,964
Mi Señor, apiádate de mi alma.

404
00:43:54,132 --> 00:43:56,717
Jesucristo, recibe mi alma.

405
00:43:57,427 --> 00:43:59,928
-El bien estará conmigo...
-Gracias.

406
00:44:00,096 --> 00:44:01,555
...todos los días de mi vida.

407
00:44:02,307 --> 00:44:06,310
Cristo, recibe mi alma.
Jesucristo, recibe mi alma.

408
00:44:06,561 --> 00:44:10,731
Mi Señor, apiádate de mi alma.
Encomiendo mi alma a Cristo.

409
00:44:10,898 --> 00:44:14,026
Jesús, recibe mi alma.
Mi Señor, apiádate de mi alma.

410
00:44:14,193 --> 00:44:22,826
Encomiendo mi alma a Cristo.

411
00:44:25,121 --> 00:44:27,205
¡Muchacho, trae mi espada!

412
00:45:18,216 --> 00:45:20,008
Abran paso a los sirvientes del rey.

413
00:45:21,427 --> 00:45:23,136
Abran paso.

414
00:45:30,645 --> 00:45:33,438
Abran paso a los sirvientes del rey.

415
00:46:03,386 --> 00:46:06,721
Que el Señor Jesús
sea bebida y comida.