THE TUDORS, LA SEGUNDA TEMPORADA COMPLETA
1 8 DE MAYO, 1 536
Gloria a ti, Señor, que me has salvado de la injusticia...
...de las lenguas calumniadoras y un rey injusto.
Mi alma te alabará hasta el final, hasta mi muerte...
...porque tú salvas a aquellos que te esperan.
¡Suficiente!
Abran paso para la princesa lsabel.
Abran paso allá.
Abran paso para Su Excelencia.
Maestro Kingston.
Mi señora.
Ahora puedo decirle que el rey ha declarado...
...que no será quemada...
...sino sufrirá una muerte más rápida por decapitación.
En su piedad, el rey también accedió a su petición...
...de usar los servicios del verdugo de Calais...
-¿Cuándo moriré? -A las 9:00.
Estoy complacida.
¿Podría llamar al Arzobispo Cranmer...
...para que oiga mi última confesión y me dé la Sagrada Comunión?
Mi señora.
Para el emperador.
Sobrino.
Este día te daré, creo, noticias de gran satisfacción.
Dejemos nuestras disputas atrás y trabajemos por un acuerdo...
...que aumente el comercio y la prosperidad entre nosotros...
...y nos una contra ese bastardo, el rey de Francia.
Sobre todo...
...amo el potencial de cambio.
¿Maestro Kingston, dígame, cómo está la dama?
Sinceramente, al principio de su reclusión...
...muy seguido hablaba algo loco.
Por ejemplo, que no llovería hasta que fuera liberada.
Pero ahora, de acuerdo a su asistente...
...las preparaciones para su muerte han ocupado sus pensamientos...
...y creo que se ha congraciado con ella.
Me alegro. Me alegro.
Aunque...
...me apena tener que causarle más dolor.
Mi señora, estoy obligado a decirle que su matrimonio con el rey...
...ha sido declarado nulo y revocado.
¿Con qué bases?
Con base a su cercano...
...y prohibido grado de familiaridad con otra mujer...
...conocida carnalmente por el rey.
¿Mi hermana?
-Sí. -Entonces mi hija es...
Sí.
Isabel será declarada bastarda.
Señora, le juro que haré todo lo que esté en mi poder...
...para protegerla y apoyarla...
...y mantenerla siempre bajo la bondad y la gracia del rey.
Gracias.
Y ahora, ya que se acerca mi hora...
...le ruego a Su Excelencia que escuche mi confesión.
También, quisiera que alguacil esté presente...
...cuando reciba al Señor.
Señora.
Hija mía...
...¿tienes una confesión?
Sí.
Confieso mi inocencia ante Dios.
Juro solemnemente, por la condenación de mi alma...
...que nunca fui infiel a mi esposo y señor...
...ni lo ofendí con mi cuerpo.
No digo que siempre haya sostenido...
...la humildad que le debía...
...considerando su amabilidad y el gran honor que me mostró...
...y el gran respeto que siempre me tuvo.
También admito, que siempre tuve en mi cabeza celos de él.
Pero Dios sabe y es mi testigo...
...de que no pequé contra él de ninguna otra manera.
No digo esto esperando prolongar mi vida.
Dios me ha enseñado cómo morir y reforzará mi fe.
En cuanto a mi hermano...
...y todos aquellos que fueron injustamente condenados...
...con gusto hubiera sufrido muchas muertes para salvarlos...
...pero como veo que complace al rey...
...con gusto los acompañaré en la muerte...
...con esta garantía:
Que llevaré una vida eterna con ellos en paz.
En nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
¿Señor Kingston?
Asegúrese de reportar la última confesión de mi señora...
...para que el mundo la conozca.
Lo haré.
Señor Cranmer, ¿me equivoco suponiendo que incluso ahora...
...los obispos evangélicos que colocamos pueden intervenir por mí?
Su Majestad, yo...
No, comprendo.
¿Cómo podrían? Perdóneme.
¿Está hecho?
¿Está muerta la prostituta?
No lo sé.
Pero sin duda estará muerta dentro de poco tiempo.
El Señor es bueno.
Dígame, ¿por qué debe morir realmente?
Dicen que su hija, lsabel...
...no fue concebida con el rey...
¿Cuántos amantes se dice que tiene?
Según el señor Cromwell, más de cien hombres...
...incluyendo a su hermano, Rochford.
Pero me han dicho que también me culpa por lo que le ocurre...
...y me sostiene responsable de su perdición.
Naturalmente, me halaga el elogio...
...ya que me hubiera arrojado a los perros si pudiera.
Cuénteme sobre la otra dama, Juana Seymour.
Me han dicho confidencialmente que es de nuestra fe...
...y que el rey la ama y pretende casarse con ella...
...y que ella pretende devolverle a Su Excelencia la sucesión.
¿E Isabel se convertirá en una bastarda ahora...
-...cómo yo he sido una bastarda? -Sí, princesa.
La mocosa es ahora oficialmente una bastarda.
Diles que preparen los caballos. No reveles a nadie nuestro destino.
Sí, Majestad.
"Para cada cosa hay una estación...
...y un momento para cada propósito bajo el cielo:
Un momento para nacer, y un momento para morir...
...un momento para sembrar...
...y un momento para cosechar lo sembrado.
Un momento para llorar...
...y un momento para reír...
...un momento para arrojar piedras y un momento para reunirlas.
Un momento para afligirse y un momento para bailar.
Lo que ha sido es ahora...
...y lo que será...
...ya fue.
Un momento para recibir y un momento para perder...
...un momento para guardar y un momento para regalar.
Un momento para desgarrar y un momento para coser...
...un momento para callar y un momento para hablar.
Dije en mi corazón...
...que Dios juzgará a los honrados y a los malvados...
...porque hay un momento para cada propósito bajo el sol".
-¿Debo irme ya? Creí... -Mi señora, lo lamento.
El verdugo se ha retrasado en el camino de Dover...
...y su ejecución se aplazará hasta las 1 2:00.
Quería decírselo oportunamente en caso...
¿Señor Kingston?
Ha dicho que no moriré antes de mediodía.
Lo lamento, pues creí que estaría muerta para entonces y ya sin dolor.
Señora, no habrá ningún dolor.
El golpe será muy sutil.
Sí, escuché que el verdugo es muy bueno.
Y en mi caso, apenas tengo un pequeño cuello.
¡Edward!
¿Padre?
¿Señor?
Dios mío.
Edward...
...esto no es un juguete.
Sí, señor.
Y...
...has matado a alguien.
Sí.
En batalla.
¿Qué se siente?
Era mi enemigo.
No me importaba.
Me encantaría ver a alguien morir.
¿Puedo ir contigo a la ejecución?
¿Cuánto cobraron por el patíbulo?
Veintitrés libras, tres chelines y ocho peniques, señor Secretario.
Robo a plena luz del día.
¿Cuánto se le pagará al verdugo, si es que llega?
Quince libras.
Por un golpe.
Dios mío, tiene un gran trabajo.
¿Y bien?
¿Está hecho?
¿Lo está?
No, Su Majestad.
Desafortunadamente, debemos aplazar de nuevo la ejecución.
¿Qué?
El verdugo está retrasado.
Entonces consigue a alguien más, ¿escuchaste?
Trae al verdugo que ejecutó a los otros.
Era bueno, ¿no es así? No estropeó las cosas.
Su Majestad hizo una promesa.
¿Por qué habrían de importarme mis promesas a esa puta?
La promesa de Su Majestad es del dominio público. Es todo lo que...
¡Aun así no me importa!
¡Te ordené que trajeras a alguien más!
La quiero muerta.
Quiero esto terminado.
Ve y hazlo o, por la sangre de Dios, la acompañarás.
Dije...
...que la aplaces.
Majestad.
Vamos.
Señor Kingston, estoy lista.
Mi señora, debe disculparme una vez más...
...pero el verdugo aún no ha llegado.
¿Qué dice?
Señora, su ejecución se aplazó hasta mañana a las 9:00 de la mañana.
No.
No, no puede ser.
No es que desee la muerte, pero...
Me creí preparada para morir. Estaba preparada.
Temo que... Temo que otra demora debilitará mi resolución.
Por favor, si fuera posible...
No, señora.
-Es orden expresa del rey. -Pero...
No, espere.
Tal vez no me toca morir.
Estos aplazamientos significan algo.
Tal vez el rey está poniéndome a prueba.
Me enviarán a un convento.
Eso fue excelente.
Estoy seguro de que sabes, Sir John...
...que mi matrimonio ha sido declarado nulo e inválido.
Me han informado de las circunstancias, Su Majestad.
Y como a todos los demás, me ha impactado...
...y sorprendido mucho lo que he escuchado.
Estoy agradecido.
Pero debo decirte...
...que el Consejo Secreto, a pesar de estas dolencias recientes...
...me ha suplicado que me aventure de nuevo en el matrimonio...
...con la esperanza de que mi esposa produzca un hijo legítimo.
Creo que sabes que mi elección ha caído en tu hija.
Lo sé.
Mañana todos viajarán en barcaza a Hampton Court...
...donde serán anunciados nuestros esponsales.
Felicidades.
Te juro, Sir John...
...desde mañana, todo será diferente.
Seremos jóvenes y felices como solíamos serlo.
-Lady Juana. -Lady Juana.
-Su Majestad. -Lady Juana.
-Un brindis por Lady Juana. -Su Majestad.
¡No lo usaré!
No puedes obligarme. ¡No! ¡No!
¡No iré!
Lady Isabel, debe hacer lo que se le dice.
Dese prisa o la golpearé.
No me mire así. Tenemos órdenes de sacar a la niña...
...para que esté lejos de la vista del rey.
Pequeña princesa.
Ya no es una princesa. Es una bastarda.
Y el señor Cromwell ha pedido que se liquiden sus cuentas.
También en cuanto a las necesidades de su madre en la Torre.
¿La niña debe pagar el encarcelamiento de su madre?
Sí, con el dinero que el rey paga para su manutención.
Por supuesto.
El mundo es un lugar resbaloso, mi señora.
Si le interesa mi humilde consejo...
...busque un hombre rico para casarse...
...que sea demasiado estúpido para saber algo de política.
Entonces quizá... A menos que muera en el parto, que es probable...
...o en la peste, que es casi inevitable.
Entonces será feliz.
¿De qué te gustaría hablar, amada?
Si lo permite Su Majestad, me gustaría hablar de su hija, María.
Cuando sea reina, espero verla restituida como heredera natural.
Juana, eres una ilusa al desear eso.
Debes buscar el avance de los hijos que tendremos...
...no de otros.
No creí pedir mucho por el bien de los demás...
...sino por el bien del reposo y la tranquilidad de usted...
...así como de los hijos que lleguemos a tener...
...y por la tranquilidad del reino de Su Majestad.
Perdóname.
Es solo que ansío tanto un nuevo comienzo.
Un renacimiento.
A veces es difícil recordar cosas.
¿Comprendes?
Eres tan pura.
No quiero que seas afectada por cosas que ya han sucedido.
¿Puedo besarte, Juana?
No es usted el rey de Inglaterra.
Todo cambiará para ella.
Ese beso es su destino y su fortuna.
Y la nuestra.
Cuando era niña serví en la corte de Margarita de Austria.
Fue una época maravillosa.
Desfiles y bailes.
Tantos bailes.
Una vez me disfracé de la Reina de las Amazonas...
...con una espada desenvainada en mi mano...
...y un tocado carmesí con una gran pluma.
Pero Margarita también era sabia.
Nos dijo:
"Confíen en aquellos que les prestan servicio y al final, mis doncellas...
...se encontrarán entre aquellos que han sido engañados".
-¿Lo tienes? -Bien.
Mantenlo firme.
¿Seré...?
¿Seré llevado a juicio?
No.
Será liberado.
Pero Su Majestad ordena que...
...ya que usted no goza de su confianza o de su afecto...
...sea despojado de inmediato...
...de todos sus puestos y títulos oficiales.
Ya no prestará servicio en el Consejo Secreto...
...renunciará al cargo de Guardián del Sello Secreto...
...y a todos sus privilegios.
Su Majestad también desea que abandone la corte...
...y que nunca se muestre ante su presencia de nuevo...
...bajo castigo de muerte.
¿Conservaré mi condado?
¿Vio morir a su hijo?
¿Y su hija?
¿Quiere verla sufrir?
Dígame, Bolena...
...¿valió la pena?
Alto.
¿Ven esto?
¿Saben qué es esto?
Es la Fuente de la Juventud.
Miren.
He renacido.
Por aquí, señor.
Lamento mucho que haya sido demorado.
¿Puedo verla?
Es hermosa, ¿no es cierto?
La ejecución se llevará a cabo a las 9:00.
Se le despertará dos horas antes para que desayune.
¿Es todo por ahora?
No, señor, debo decir algunas palabras.
La dama no debe ser sujetada de ninguna manera.
Pero es muy importante que la dama no mire hacia atrás...
...por el temor a la espada.
Primero, oculto la espada para que no pueda verla.
Es completamente normal que quieran mirar...
...y ver de dónde viene su muerte, ¿cierto?
Así que cuando haya terminado sus plegarias y esté lista...
...le diré al muchacho frente a ella: "Trae mis espada".
Desde luego, la dama mirará al hombre.
Y este es justamente el ángulo perfecto para mí.
Cuando mire al hombre, entonces asestó el golpe.
Y entonces:
¿Comprende?
Eso creo, sí.
Es muy rápido. Ella no sentirá dolor.
¿Señor?
No lo decepcionaré.
Estoy seguro.
Tú sabes si merezco esta muerte.
No es mi deseo, Señor, pero que se haga tu voluntad.
Glorificaré tu nombre, pues eres mi ayuda y mi protección.
Tú me has protegido y conservado.
¡Ana!
Te atrapará.
VlERNES 1 9 DE MAYO, 1 536
Señora, la hora se acerca.
Debe alistarse.
Absuélvase de su cargo, pues estoy lista desde hace tiempo.
El rey solicita que lleve este monedero.
Tiene 20 libras dentro...
...para pagar al verdugo por sus servicios...
...y distribuir limosnas a los pobres.
Gracias.
¿Pueden seguirme usted y sus doncellas?
¡Aquí está la prostituta!
¡Traidora!
¡Aquí viene!
Señor Kingston, le ruego que no dé la orden para mi muerte...
...hasta que haya dicho lo que tengo pensado decir.
Señora.
Dios la bendiga.
Buenos cristianos...
...estoy aquí para morir de acuerdo a la ley...
...y así ceder a la voluntad del rey, mi señor.
-¡Sí, sí! -¡Larga vida al rey!
Y si en mi vida alguna vez ofendí la gracia del rey...
...entonces sin duda con mi muerte ahora lo compenso.
¡Ya era hora!
Les ruego...
...y les suplico a todos que recen por la vida del rey.
-¡Sí, sí! -¡Larga vida al rey!
Mi soberano señor y suyo también...
...uno de los mejores príncipes sobre la faz de la tierra...
¡Sí, sí!
...que siempre me ha tratado sumamente bien...
...por lo que me someto a la muerte con buena voluntad...
...pidiendo humildemente el perdón de todo el mundo.
Si alguien ha de aceptar mi caso...
...solo le pido que lo juzgue amablemente.
Gracias.
Señora...
...discúlpeme por lo que debo hacer.
Con gusto.
Y aquí está su monedero.
Así me despido del mundo y de ustedes.
Dios la bendiga.
Y cordialmente deseo que todos ustedes recen por mí.
-Lo haremos. -El Señor tenga piedad de usted.
-Piedad en su corazón.
El Señor es mi pastor. Nada me habrá de faltar.
En prados de hierba fresca me hace reposar.
Me conduce hacia fuentes tranquilas.
-Repone mis fuerzas. -Jesús, recibe mi alma.
Me guía por la senda del bien...
Mi Señor, apiádate de mi alma. Encomiendo mi alma a Cristo.
Jesucristo, recibe mi alma.
Mi Señor, apiádate de mi alma.
Jesús, recibe mi alma.
Dios, apiádate de mi alma. Jesucristo, recibe mi alma.
Mi Señor, apiádate de mi alma.
Jesucristo, recibe mi alma.
-El bien estará conmigo... -Gracias.
...todos los días de mi vida.
Cristo, recibe mi alma. Jesucristo, recibe mi alma.
Mi Señor, apiádate de mi alma. Encomiendo mi alma a Cristo.
Jesús, recibe mi alma. Mi Señor, apiádate de mi alma.
Encomiendo mi alma a Cristo.
¡Muchacho, trae mi espada!
Abran paso a los sirvientes del rey.
Abran paso.
Abran paso a los sirvientes del rey.
Que el Señor Jesús sea bebida y comida.