1
00:05:26,720 --> 00:05:30,348
Minun pitää raportoida keisarille,
ettei kahteen kuuhun ole satanut.

2
00:05:30,557 --> 00:05:32,100
ELOKUU 1540

3
00:05:32,309 --> 00:05:34,769
Joidenkin mukaan tämä on
kuumin kesä miesmuistiin.

4
00:05:35,437 --> 00:05:38,190
Se on ikävää niille 500 kansalaiselle-

5
00:05:38,398 --> 00:05:42,152
- jotka kuningas on vanginnut
jumalanpilkasta.

6
00:05:43,236 --> 00:05:46,281
Hänen majesteettinsa osoittaa
toistuvasti perverssiytensä.

7
00:05:46,490 --> 00:05:51,995
Toisinaan hän teloituttaa luterilaisia
ja katolilaisia saman päivän aikana.

8
00:05:53,497 --> 00:05:58,251
Mikään ei silti vaivaa kuninkaan
lemmenpuuhia.

9
00:05:58,460 --> 00:06:02,964
Olen kuullut, että hän on nainut
salaa Katariina Howardin-

10
00:06:03,173 --> 00:06:06,593
- ja esittelee tämän huomenna.

11
00:06:07,427 --> 00:06:10,305
- Herra Culpepper.
- Teidän majesteettinne.

12
00:06:12,057 --> 00:06:14,726
- Lady Rochford.
- Teidän majesteettinne.

13
00:06:38,291 --> 00:06:39,918
Katariina...

14
00:07:05,277 --> 00:07:09,156
Tulisit sänkyyn, herrani.

15
00:07:25,881 --> 00:07:27,549
Kuningas.

16
00:07:34,764 --> 00:07:36,016
Arvon neito.

17
00:07:36,224 --> 00:07:37,225
Arvon neito.

18
00:07:37,434 --> 00:07:39,686
Teidän majesteettinne.

19
00:07:40,687 --> 00:07:43,356
- Arvon neito.
- Teidän majesteettinne.

20
00:07:45,484 --> 00:07:46,902
Teidän majesteettinne.

21
00:07:47,110 --> 00:07:48,695
Teidän majesteettinne.

22
00:07:49,070 --> 00:07:50,906
Teidän majesteettinne.

23
00:07:57,537 --> 00:07:59,080
Arvon neito.

24
00:07:59,289 --> 00:08:01,041
Teidän majesteettinne.

25
00:08:03,335 --> 00:08:05,420
Kuka Chapuysin kanssa puhuu?

26
00:08:06,630 --> 00:08:08,757
Norfolkin vanhin poika,
Surreyn jaarli.

27
00:08:09,132 --> 00:08:12,969
Jaarli oli pari vuotta harjoittamassa
ritarillisuuttaan Ranskassa.

28
00:08:13,178 --> 00:08:17,140
Hän kuulemma kirjoittaa runoja
ja on hieman villi.

29
00:08:23,855 --> 00:08:25,398
Teidän armonne.

30
00:08:26,441 --> 00:08:27,609
Ylhäisyys.

31
00:08:27,818 --> 00:08:30,278
Vaikutatte hieman poissaolevalta.

32
00:08:30,487 --> 00:08:34,574
Mietin vain niitä,
jotka eivät ole enää luonamme.

33
00:08:34,783 --> 00:08:38,286
Tunnen toisinaan kaihoa,
jopa vihollisiani kohtaan.

34
00:08:38,870 --> 00:08:40,997
Ymmärtääkseni Thomas Boleyn kuoli.

35
00:08:41,206 --> 00:08:45,627
Kyllä, ja häntä surivat
vain hänen lastensa aaveet.

36
00:08:46,336 --> 00:08:47,796
Teidän armonne.

37
00:08:48,463 --> 00:08:50,215
Lähettiläs Chapuys.

38
00:08:50,966 --> 00:08:51,967
Herra Marillac.

39
00:08:52,175 --> 00:08:54,970
On ilo hyväksyä valtakirjanne
kuningas Fransilta.

40
00:08:55,178 --> 00:08:56,888
Tervetuloa hoviini.

41
00:08:57,305 --> 00:09:02,310
Haluan esitellä uuden vaimoni:
Kuningatar Katariina.

42
00:09:02,519 --> 00:09:05,981
Hänessä viehätti kunniallisuus...

43
00:09:07,816 --> 00:09:11,945
...puhtaus ja neitomainen käytös.

44
00:09:12,904 --> 00:09:17,033
Tuntuu uskomattomalta saada
tämä naiseuden jalokivi-

45
00:09:17,367 --> 00:09:21,496
- joka tuntee minua kohtaan
täydellistä rakkautta.

46
00:09:22,205 --> 00:09:25,834
Tuo rakkaus ei suo minulle
vain kaipaamaani rauhaa-

47
00:09:26,376 --> 00:09:31,298
- vaan voi myös tuoda mukanaan
avioliiton halutut hedelmät.

48
00:09:38,555 --> 00:09:41,183
- Kuningatar Katariinalle.
- Kuningatar Katariinalle.

49
00:09:48,482 --> 00:09:52,360
Syödään. Näännyn nälkään.

50
00:10:13,131 --> 00:10:16,635
Teidän majesteettinne,
saanen esitellä Surreyn jaarlin.

51
00:10:19,805 --> 00:10:22,224
Tervetuloa takaisin, lordi Surrey.

52
00:10:22,432 --> 00:10:25,101
- Majesteetti.
- Saanen esitellä uuden vaimoni.

53
00:10:25,310 --> 00:10:27,187
Ja veljentyttöni.

54
00:10:29,105 --> 00:10:30,607
Arvon lordi.

55
00:10:31,483 --> 00:10:32,484
Hyvä herra.

56
00:10:33,985 --> 00:10:35,487
Teidän majesteettinne.

57
00:10:40,867 --> 00:10:43,829
Olette siis Ranskan uusi lähettiläs.

58
00:10:44,037 --> 00:10:47,499
Kertokaahan, herra Marillac,
mitä kuninkaanne sanoi-

59
00:10:47,707 --> 00:10:51,336
- kun majesteetti hankkiutui eroon
edellisestä kuningattarestaan.

60
00:10:51,545 --> 00:10:54,339
Ei hän sanonut juuri mitään.

61
00:10:54,548 --> 00:10:58,301
Hän vain huokaisi syvään
ja sanoi "aah".

62
00:11:11,565 --> 00:11:13,316
Haluaisitko tanssia?

63
00:11:13,817 --> 00:11:15,110
Mene.

64
00:11:15,527 --> 00:11:17,112
Odota.

65
00:11:17,320 --> 00:11:18,780
Kaarle.

66
00:11:28,331 --> 00:11:29,791
Hyvä!

67
00:11:44,890 --> 00:11:45,974
Herra Marillac.

68
00:11:49,186 --> 00:11:50,604
Teidän majesteettinne?

69
00:11:50,812 --> 00:11:55,275
Kertokaa herrallenne, että pahoittelen
hänen vanhimman poikansa kuolemaa.

70
00:11:55,901 --> 00:11:57,402
Teidän majesteettinne.

71
00:11:58,528 --> 00:12:01,907
Hänen majesteettinsa ehdottaa
avioliittoa toisen poikansa-

72
00:12:02,115 --> 00:12:07,204
- Henrin, Orléansin herttuan,
ja tyttärenne lady Marian välillä.

73
00:12:08,455 --> 00:12:09,789
Miten usein näin käy?

74
00:12:13,043 --> 00:12:16,713
Suokaa anteeksi. Tämä on teille uutta.

75
00:12:20,884 --> 00:12:23,011
Tiedättekö hänen ikänsä?

76
00:12:24,721 --> 00:12:26,014
Hän on 17.

77
00:12:29,518 --> 00:12:31,812
Oletteko kertonut herrallenne hänestä?

78
00:12:33,605 --> 00:12:37,526
Mitä hän sanoi?
Hän pitänee minua hulluna.

79
00:12:43,490 --> 00:12:46,076
Tai sitten hän on vain kateellinen.

80
00:13:13,603 --> 00:13:15,856
Tulkaa, neidot. Katsokaa tätä.

81
00:13:17,524 --> 00:13:19,192
Kuningas lähetti sen minulle.

82
00:13:22,445 --> 00:13:24,239
Jännittävää.

83
00:13:27,826 --> 00:13:32,289
Neidot, teidän pitää luvata,
että tästä eteenpäin-

84
00:13:32,497 --> 00:13:36,334
- pukeudutte ranskalaisittain
kuten minä.

85
00:13:37,127 --> 00:13:39,546
- Lupaatteko?
- Kyllä, Teidän majesteettinne.

86
00:13:39,754 --> 00:13:43,717
Suostumme ilomielin,
Teidän majesteettinne.

87
00:13:47,387 --> 00:13:48,388
Lady Rochford.

88
00:13:49,306 --> 00:13:52,350
Arvon neito, teille saapui kirje.

89
00:14:01,151 --> 00:14:02,819
Mistä on kyse?

90
00:14:03,028 --> 00:14:05,989
Ei mistään.
Vanha ystävä kirjoittaa, Joan Bulmer.

91
00:14:06,198 --> 00:14:10,952
Hän on kuullut kohtalostani
ja pyytää kutsuani hoviin.

92
00:14:11,161 --> 00:14:14,873
Hän kertoo, että eräät muutokset-

93
00:14:15,081 --> 00:14:19,794
- ovat tuoneet hänelle kurjuutta
ja tehneet elämästä viheliäistä.

94
00:14:25,383 --> 00:14:27,677
Kutsutteko hänet?

95
00:14:29,930 --> 00:14:32,390
Harkitsen asiaa, lady Rochford.

96
00:14:34,392 --> 00:14:36,937
Nyt, neidot,
sovitetaanko uusia mekkojamme?

97
00:14:37,145 --> 00:14:38,814
Kyllä.

98
00:14:40,440 --> 00:14:42,859
Kerron vielä jotain hauskaa Ranskasta.

99
00:14:43,068 --> 00:14:45,529
Kun Pariisissa juhlitaan
talvipäivänseisausta-

100
00:14:45,737 --> 00:14:51,034
- kansa rakentaa kokon, jonka päällä
on tynnyri, kärrynpyörä, seppeleitä-

101
00:14:51,243 --> 00:14:57,040
- ja kori täynnä kissoja ja kettu,
jotka poltetaan elävältä.

102
00:14:57,249 --> 00:14:58,834
Se tehdään kuninkaan iloksi.

103
00:14:59,376 --> 00:15:04,589
Näin kuningas Fransin sytyttävän sen.

104
00:15:04,798 --> 00:15:08,343
Hän oli tietysti pukeutunut
punaiseen samettiin.

105
00:15:08,927 --> 00:15:11,680
Kertokaahan, lordi Surrey,
olitte kauan poissa-

106
00:15:11,888 --> 00:15:13,557
- miltä Englannin hovi vaikuttaa?

107
00:15:13,765 --> 00:15:16,518
Se on täynnä ilkeitä olentoja.

108
00:15:17,352 --> 00:15:21,022
Moni heistä palvelee majesteettia.

109
00:15:21,231 --> 00:15:24,359
- Kenestä puhutte?
- Niistä, joilla alhainen tausta:

110
00:15:24,776 --> 00:15:27,154
Juristeista, yliopistoväestä.

111
00:15:27,362 --> 00:15:31,116
Machiavellimaisia juonittelijoita,
joiden tavoitteena-

112
00:15:31,324 --> 00:15:35,370
- on tuhota tämän maan ylhäisö.

113
00:15:35,579 --> 00:15:37,998
Ja vihaan heitä kaikkia.

114
00:15:38,206 --> 00:15:40,125
Tarkoitatteko Seymoreita?

115
00:15:40,876 --> 00:15:44,713
Heidän sisarensa synnytti kuninkaalle
kruununperillisen.

116
00:15:50,677 --> 00:15:54,806
Nyt kun olette palannut,
mikä on tavoitteenne?

117
00:15:55,015 --> 00:15:58,810
Ylittää isäni ja isoisäni saavutukset.

118
00:15:59,978 --> 00:16:02,230
Se on vaativa tavoite, lordini.

119
00:16:04,441 --> 00:16:06,067
Olen Howard.

120
00:16:06,276 --> 00:16:10,238
Sitä odotetaan minulta,
on aina odotettu.

121
00:16:10,739 --> 00:16:12,908
Enkä epäonnistu.

122
00:16:16,828 --> 00:16:19,831
- Näkyykö peuroja?
- Yrittäkää tuolta.

123
00:16:20,749 --> 00:16:25,587
Majesteetti, saitte vain pari kaniinia
ja peuran, mutta silti hymyilette.

124
00:16:25,796 --> 00:16:30,425
Eikö minulla ole syytä iloita?
Näitte kuningattaren.

125
00:16:30,634 --> 00:16:33,678
Mies, jolle se nainen antautuu,
saa luvan iloita aina.

126
00:16:33,887 --> 00:16:37,307
Se mies on ilon tuolla puolen
ja korkeammassa olotilassa.

127
00:16:37,516 --> 00:16:39,476
Vauhtia! Vauhtia!

128
00:16:39,684 --> 00:16:42,437
Olen kuin uusi mies, Kaarle.

129
00:16:42,646 --> 00:16:45,649
Minua eivät enää vaivaa asiat,
jotka ennen vaivasivat.

130
00:16:45,857 --> 00:16:50,320
Jopa jalkani on parantumassa.
Seksi on loistava lääke.

131
00:16:50,529 --> 00:16:53,865
Totta. Olette hyvin onnekas.

132
00:16:54,324 --> 00:16:56,159
Entä teidän Katariinanne?

133
00:16:57,494 --> 00:17:01,790
Hän voi hyvin, mutta ei rakasta minua
enää niin kuin joskus ennen.

134
00:17:01,998 --> 00:17:04,626
- Asumme erossa.
- Ottakaa rakastajatar.

135
00:17:04,835 --> 00:17:07,295
Mieluummin haluaisin
hänen rakastavan.

136
00:17:08,672 --> 00:17:12,926
Haluan viedä kuningattaren näytille.
Kansa saa nähdä hänet kuten minä.

137
00:17:13,135 --> 00:17:14,219
Teidän majesteettinne.

138
00:17:14,427 --> 00:17:16,972
Ja hänen sukulaisensa, lordi Surrey.

139
00:17:17,180 --> 00:17:21,643
Teen hänestä juomanlaskijan
ja osoitan muutenkin arvostusta.

140
00:17:22,477 --> 00:17:24,646
Arvon lordi on varmasti kiitollinen.

141
00:17:24,855 --> 00:17:28,441
Ei, hyvä lordi,
hän kokee sen oikeudekseen.

142
00:17:29,276 --> 00:17:33,155
Mestari Culpepper, mennään.
Säikäyttäkää esiin jotain syötävää.

143
00:17:33,363 --> 00:17:35,157
Kyllä, teidän majesteettinne.

144
00:17:36,199 --> 00:17:37,492
Vauhtia!

145
00:17:44,833 --> 00:17:46,084
Näytänkö hyvältä?

146
00:17:46,293 --> 00:17:48,920
Majesteetti, lady Maria.

147
00:17:58,096 --> 00:17:59,973
Lady Maria.

148
00:18:01,057 --> 00:18:02,601
Arvon rouva.

149
00:18:04,102 --> 00:18:07,272
On suuri ilo tavata teidät.

150
00:18:16,615 --> 00:18:21,203
Kuningas puhuu teistä usein,
ei vaan aina, suurella hellyydellä.

151
00:18:26,166 --> 00:18:31,046
Suurin toiveeni on,
että voisimme olla ystävällisiä-

152
00:18:31,254 --> 00:18:35,509
- ja rakastavia
ja lämpimiä toisiamme kohtaan.

153
00:18:37,219 --> 00:18:41,223
Olettehan, lady Maria, tytärpuoleni.

154
00:18:49,773 --> 00:18:54,694
Tapaan Teidän majesteettinne,
kun vain haluatte minut tavata.

155
00:18:55,654 --> 00:18:56,905
Kiitos.

156
00:18:59,658 --> 00:19:03,912
Jäättekö hetkeksi?
Kamarineitoni leipoivat kakkuja.

157
00:19:05,080 --> 00:19:07,999
Ei kiitos.

158
00:19:09,668 --> 00:19:11,837
Toivotan teille hyvää päivänjatkoa.

159
00:19:14,673 --> 00:19:16,091
Arvon rouva.

160
00:19:27,644 --> 00:19:31,439
Vanha ystävänne tuli,
neiti Joan Bulmer.

161
00:19:39,823 --> 00:19:40,866
Katariina...

162
00:19:45,745 --> 00:19:48,623
Olet kyllä maailman onnekkain nainen.

163
00:19:49,666 --> 00:19:52,127
- Joan, minä...
- Etkö iloitse näkemisestäni?

164
00:19:53,211 --> 00:19:55,589
Totta kai iloitsen.

165
00:19:55,797 --> 00:19:58,216
Olimme ennen niin läheisiä.

166
00:19:58,425 --> 00:20:01,887
Tiedät, että olen sydämessäni
aina rakastanut sinua.

167
00:20:05,182 --> 00:20:10,270
- Annat kai minulle aseman hovissa?
- Kenties, mutta sinun pitää tajuta...

168
00:20:10,479 --> 00:20:14,149
Muuten jään kärsimään.

169
00:20:14,816 --> 00:20:16,485
Elän kurjuudessa.

170
00:20:17,319 --> 00:20:19,154
Sano, ettet käännytä minua pois.

171
00:20:32,042 --> 00:20:38,924
Muistatko, miten "tiedät kyllä kuka"
livahti myöhään yöllä sänkyyn?

172
00:20:39,841 --> 00:20:42,594
Hyvä luoja, varo puheitasi.

173
00:20:47,891 --> 00:20:51,770
Kai teet minusta kamarineidon,
ihana Katariina?

174
00:20:56,858 --> 00:21:01,112
Lordit, saimme uusia tietoja
ongelmista Ranskassa.

175
00:21:05,742 --> 00:21:10,705
Ranskalaisvaruskunta Ardres'ssa
ja omamme Guînes'ssa ovat riidassa.

176
00:21:10,914 --> 00:21:17,712
Ranskalaiset rakensivat linnan
ja sitten sillan Calais'hin.

177
00:21:17,921 --> 00:21:20,882
Kun sotilaamme tuhosivat sen,
se rakennettiin uudestaan.

178
00:21:21,800 --> 00:21:28,181
Osoitan ranskalaisille, etten peräänny,
jos minua provosoidaan. Siksi lähetän-

179
00:21:28,390 --> 00:21:30,559
- Tom Seymourin
ja Surreyn jaarlin Calais'hin.

180
00:21:30,767 --> 00:21:34,646
He ottavat varuskunnasta mukaan
miehiä ja sotavarusteita-

181
00:21:34,855 --> 00:21:38,733
- ja osoittavat voimamme Ardres'ssa.

182
00:21:39,359 --> 00:21:43,738
Näin ranskalaisten on
joko luovutettava tai taisteltava.

183
00:21:44,447 --> 00:21:46,116
Hyvä.

184
00:21:59,004 --> 00:22:00,046
Sataa ruusuja.

185
00:22:00,255 --> 00:22:04,759
Arvon neito,
herra Thomas Culpepper tuli.

186
00:22:07,929 --> 00:22:08,930
Herra Culpepper.

187
00:22:09,473 --> 00:22:11,933
Teidän majesteettinne,
kuningas lähetti minut.

188
00:22:12,476 --> 00:22:13,768
Tulkaa.

189
00:22:30,076 --> 00:22:31,953
Herra Culpepper?

190
00:22:33,497 --> 00:22:36,208
Majesteetti ilmoittaa,
että liitytte hänen seuraansa-

191
00:22:36,416 --> 00:22:41,379
- William Pagetin tilalle Berkshireen
viettämään vapaa-aikaa.

192
00:22:41,588 --> 00:22:45,967
Olen kiitollinen majesteetille
ja odotan vierailua innolla.

193
00:22:46,176 --> 00:22:51,181
Majesteetti halua myös ilmoittaa,
että saatte asua Baynardin linnassa.

194
00:22:51,389 --> 00:22:52,933
Missä Baynardin linna on?

195
00:22:53,141 --> 00:22:56,812
Se on täällä Lontoossa
Thamesin pohjoisrannalla.

196
00:22:57,020 --> 00:22:58,939
Olette ehkä nähnyt sen joelta.

197
00:22:59,147 --> 00:23:02,567
- Se isoko?
- Kyllä, se on iso.

198
00:23:04,194 --> 00:23:10,200
Kertokaa siis majesteetille,
että olen erittäin kiitollinen.

199
00:23:10,408 --> 00:23:13,161
En osaa kuvitella omistavani linnan.

200
00:23:14,412 --> 00:23:19,876
Saanen kiittää Teidän majesteettianne,
koska toimitte ranskalaisia vastaan-

201
00:23:20,085 --> 00:23:23,380
- ja kunnioitatte veljeäni
ja annatte komennon hänelle.

202
00:23:23,588 --> 00:23:27,175
Hänen majesteettinsa halusi
myös lähettää tämän lahjan.

203
00:23:34,683 --> 00:23:40,105
- Kertokaa majesteetille...
- Että olette erittäin kiitollinen.

204
00:23:42,232 --> 00:23:43,525
Aivan.

205
00:23:59,583 --> 00:24:04,546
En tiedä, kenelle puhuisin,
herra Culpepper, mutta...

206
00:24:06,256 --> 00:24:08,175
Kun lähden matkaan-

207
00:24:08,383 --> 00:24:12,888
- ja menen kuninkaan mukaan-

208
00:24:13,096 --> 00:24:19,311
- en ole oikein tottunut siihen,
että kaikki katsovat minua.

209
00:24:20,103 --> 00:24:21,980
Toisinaan...

210
00:24:23,565 --> 00:24:24,983
...toivon, etteivät katsoisi.

211
00:24:27,277 --> 00:24:31,239
Arvon neito, sallikaa miesten katsoa,
sillä he haluavat katsella teitä.

212
00:24:35,827 --> 00:24:37,537
Sille ei mahda mitään.

213
00:24:44,878 --> 00:24:45,879
Teidän majesteettinne.

214
00:24:51,635 --> 00:24:53,094
Lady Rochford.

215
00:25:04,481 --> 00:25:08,068
- Teidän majesteettinne.
- Päivää, arvon neito.

216
00:25:09,528 --> 00:25:14,908
- Rakastan teitä. Suudelkaa minua.
- En.

217
00:25:16,493 --> 00:25:20,455
- Olkaa kiltti, suudelkaa.
- No jaa, hyvä on sitten.

218
00:25:33,635 --> 00:25:34,928
Tulehan tänne.

219
00:25:35,387 --> 00:25:40,642
- Oi, neitoni. Oi, kuningattareni.
- Teidän majesteettinne.

220
00:27:24,955 --> 00:27:29,251
Lähden joksikin aikaa pois.
Herra Risley tuo matkasuunnitelman.

221
00:27:29,459 --> 00:27:31,086
Selvä, Teidän majesteettinne.

222
00:27:31,753 --> 00:27:34,422
Kun olen poissa,
kutsun neuvoston koolle.

223
00:27:34,631 --> 00:27:37,801
Kaikkien on osallistuttava
tai annettava hyvä syy poissaololle.

224
00:27:38,009 --> 00:27:40,137
- Majesteetti.
- Siinä on asialista.

225
00:27:40,971 --> 00:27:46,810
Lisäksi, kun olemme poissa,
palatsin parannustyöt saavat alkaa.

226
00:27:47,310 --> 00:27:50,605
Joen itäpuolelle tulee uusi edusta-

227
00:27:51,106 --> 00:27:55,360
- lady Marialle omat asuintilat
sekä juhlahuoneisto.

228
00:27:59,281 --> 00:28:02,200
- Helvetillinen kuumuus.
- Anteeksi, majesteetti?

229
00:28:07,372 --> 00:28:11,793
Kertokaa, arvon lordi,
ketä Towerissa on tällä hetkellä?

230
00:28:16,840 --> 00:28:20,260
Lordi Grey on syytettynä
Irlannissa tekemistään rikkeistä-

231
00:28:20,469 --> 00:28:24,806
- lordi Lisle Calais'n rikkeistä
ja Sir John Neville.

232
00:28:25,015 --> 00:28:31,104
Hän johti, kuten ehkä muistatte,
pohjoisen rauhattomuuksia.

233
00:28:31,313 --> 00:28:37,360
Lisäksi on vielä eräs ylhäinen:
Kuningattaren serkku lordi Dacres.

234
00:28:40,864 --> 00:28:42,324
Mikä rikos?

235
00:28:42,866 --> 00:28:46,453
Majesteetti, lordi Dacres
on 23-vuotias nuorukainen-

236
00:28:46,661 --> 00:28:51,082
- joka kumppaneineen
ja ryyppyputken jälkeen-

237
00:28:51,291 --> 00:28:54,586
- haastoi eräälle vanhukselle riitaa
ja tappoi tämän.

238
00:28:54,795 --> 00:28:59,132
Hänen isänsä ja muut perheenjäsenet
ovat kirjoittaneet teille ja pyytäneet-

239
00:28:59,341 --> 00:29:02,677
- että osoittaisitte hänelle armoa.

240
00:29:05,972 --> 00:29:09,059
Kolme ensimmäistä teloitetaan,
kun olen poissa.

241
00:29:10,894 --> 00:29:13,063
Lordi Dacres on poikkeus.

242
00:29:15,398 --> 00:29:20,070
Hän on tahrannut syntyperänsä
toimimalla kuin rikollinen.

243
00:29:20,737 --> 00:29:23,448
Niinpä häntä kohdellaan sellaisena.

244
00:29:24,741 --> 00:29:27,744
Hänet raahattakoon
pitkin katuja Tyburniin-

245
00:29:27,953 --> 00:29:30,413
- ja hirtettäköön julkisesti.

246
00:29:31,706 --> 00:29:33,917
Kyllä, Teidän majesteettinne.

247
00:29:40,757 --> 00:29:43,385
Luoja, saammeko ikinä sadetta?

248
00:29:44,761 --> 00:29:48,974
Lady Hertford,
Surreyn jaarli, arvon neito.

249
00:29:58,942 --> 00:30:00,318
Arvon lordi.

250
00:30:01,027 --> 00:30:02,404
Miten voin palvella?

251
00:30:03,530 --> 00:30:06,616
Toivoin tapaavani jaarlin.

252
00:30:08,285 --> 00:30:12,247
Lähden Ranskaan. Hän on sotilas,
joten olisin pyytänyt neuvoja.

253
00:30:13,623 --> 00:30:16,376
Mieheni on tapaamassa kuningasta.

254
00:30:25,385 --> 00:30:29,681
Eräs tuttavani on kertonut teistä.

255
00:30:31,183 --> 00:30:36,396
Hän kuvaili hyveitänne
ja taitojanne siinä määrin-

256
00:30:37,022 --> 00:30:40,066
- että päätin tulla esittäytymään.

257
00:30:41,359 --> 00:30:48,408
Palasin äskettäin Ranskasta
ja tunnen vain vähän hoviväkeä.

258
00:30:53,830 --> 00:30:56,875
No, nyt meidät on esitelty.

259
00:31:02,464 --> 00:31:04,925
Mikäli sitä halusitte.

260
00:31:19,356 --> 00:31:22,984
Kerron miehelleni,
että teillä on asiaa.

261
00:31:25,529 --> 00:31:27,030
Kiitos.

262
00:31:30,909 --> 00:31:32,702
Arvon neito.

263
00:31:34,454 --> 00:31:36,998
Pitää ottaa kuningattaren leningit.

264
00:31:38,917 --> 00:31:40,669
Sir Edward!

265
00:31:41,837 --> 00:31:44,840
Nämä kengät pitää pakata hyvin,
ja niistä on pidettävä huolta.

266
00:31:45,048 --> 00:31:46,466
Kyllä, arvon neito.

267
00:31:46,675 --> 00:31:49,845
- Täällä on pimeää.
- Jatkakaa nyt.

268
00:31:50,053 --> 00:31:53,849
- Majesteetti, kuningas tuli.
- Hyvänen aika.

269
00:32:00,730 --> 00:32:03,859
Kultaseni, esittelen kaksi henkilöä.

270
00:32:04,568 --> 00:32:07,028
- Lady Bryan.
- Teidän majesteettinne.

271
00:32:08,488 --> 00:32:11,950
Tässä on poikani, prinssi Edvard.
Tule tänne, lapsi.

272
00:32:12,951 --> 00:32:15,036
Uusi kuningattareni, Katariina.

273
00:32:15,704 --> 00:32:18,999
- Tervehdi häntä.
- Hei, majesteetti.

274
00:32:20,125 --> 00:32:23,336
Onpa hän ihana poika.

275
00:32:23,545 --> 00:32:28,467
- Hei, Teidän armonne. On ilo tavata.
- Kiitos.

276
00:32:28,675 --> 00:32:31,511
Voiko hän hyvin?
Vaikuttaako kuumuus?

277
00:32:31,720 --> 00:32:34,556
Hänen pitää olla puettu
yllättävää kylmyyttä vastaan.

278
00:32:34,764 --> 00:32:39,895
Hän voi hyvin ja on terve.
Hänestä huolehditaan kaikin tavoin.

279
00:32:40,103 --> 00:32:43,815
Toisaalta, häntä ei saa lelliä liikaa.

280
00:32:47,819 --> 00:32:50,739
Menehän. Muista olla kiltti poika.

281
00:32:51,323 --> 00:32:54,242
Kiitos, herra.
Hyvää päivänjatkoa, rouva.

282
00:33:04,503 --> 00:33:06,254
Tervetuloa, Elizabeth.

283
00:33:10,258 --> 00:33:13,303
Tässä on tyttäreni, arvon Elizabeth.

284
00:33:15,430 --> 00:33:20,811
Majesteetti, on kunnia tutustua.
Toivon teille iloa ja onnea.

285
00:33:22,604 --> 00:33:26,191
Minullekin on kunnia tutustua teihin,
arvon Elizabeth.

286
00:33:26,942 --> 00:33:31,488
- Olette erittäin kaunis nuori nainen.
- Kiitos, rouva.

287
00:33:33,156 --> 00:33:35,033
Haluan antaa nämä.

288
00:33:37,160 --> 00:33:41,623
Nämä eivät ole kovin arvokkaat,
mutta ne muistuttavat minusta.

289
00:33:42,040 --> 00:33:45,460
Teidän majesteettinne on antelias.
Vaalin näitä aina.

290
00:33:46,586 --> 00:33:48,130
Teidän majesteettinne.

291
00:34:04,271 --> 00:34:06,565
Jatkakaa pakkaamista.
Lähdemme huomenna.

292
00:34:08,024 --> 00:34:09,317
Arvon rouva.

293
00:34:17,617 --> 00:34:20,495
- Mitä nyt, herra Risley?
- Teloitusluvat, lordi Hertford.

294
00:34:20,704 --> 00:34:22,080
Arvon lordi.

295
00:34:23,790 --> 00:34:25,459
Lordi Grey.

296
00:34:25,667 --> 00:34:27,335
Lordi Lisle.

297
00:34:27,544 --> 00:34:29,129
Sir John Neville.

298
00:34:30,380 --> 00:34:32,424
Ja lordi Dacres.

299
00:34:33,884 --> 00:34:36,887
Säälin häntä nuoruuden takia.

300
00:34:37,637 --> 00:34:40,307
Tuomarit kuulemma itkivät
lukiessaan tuomion.

301
00:34:41,057 --> 00:34:44,853
Luoja armahtakoon
itkeviltä tuomareilta.

302
00:34:50,108 --> 00:34:51,443
Arvon lordi.

303
00:34:58,492 --> 00:35:00,577
Puhuiko Surrey kanssasi
ennen lähtöään?

304
00:35:00,785 --> 00:35:04,498
Ei. Paluunsa jälkeen jaarli
on tehnyt selväksi-

305
00:35:04,706 --> 00:35:07,375
- että hän halveksii meitä.

306
00:35:09,419 --> 00:35:11,922
Kelpuuttaisikohan hän sinut?

307
00:35:12,839 --> 00:35:14,382
Mahdollisesti.

308
00:35:16,802 --> 00:35:19,012
Miksi asia on niin tärkeä?

309
00:35:19,221 --> 00:35:22,849
Surrey perii arvonimen
ja suuren omaisuuden.

310
00:35:23,058 --> 00:35:25,143
Suvussa on kuninkaallista verta.

311
00:35:26,436 --> 00:35:29,689
Varmasti jopa sinä ymmärrät,
miksi hän on tärkeä.

312
00:35:33,610 --> 00:35:35,445
Muodostelmaan!

313
00:36:08,812 --> 00:36:10,021
Sir William.

314
00:36:10,230 --> 00:36:12,691
Kuningatar ja minä kiitämme
vieraanvaraisuudestanne.

315
00:36:12,899 --> 00:36:18,989
Teidän majesteettinne on armollinen.
On kunnia, että tulitte vieraaksemme.

316
00:36:33,670 --> 00:36:35,505
- Sir Richard.
- Teidän majesteettinne.

317
00:36:35,714 --> 00:36:38,467
Tulin juuri hovista.
Uutisia Ranskasta.

318
00:36:45,182 --> 00:36:48,852
Nähtävästi saapumisensa jälkeen
Sir Thomas Seymour ja lordi Surrey-

319
00:36:49,060 --> 00:36:51,813
- tekivät sotavalmisteluja
voimannäytteeksi.

320
00:36:52,022 --> 00:36:55,650
He ottivat yhteyttä ranskalaisiin,
lahjoja vaihdettiin-

321
00:36:55,859 --> 00:36:58,487
- ja ranskalaiset saivat kutsun
katsomaan painiottelua.

322
00:36:58,695 --> 00:37:03,617
Ja vaikka tähän mennessä
oli puhuttu ainoastaan sodasta-

323
00:37:03,825 --> 00:37:08,747
- nyt siitä ei puhuttu,
ja toiveena oli elää rauhassa.

324
00:37:09,915 --> 00:37:12,042
Sitten kaikki on hyvin.

325
00:37:12,250 --> 00:37:17,380
Silti, Sir Richard, tunnen pettymystä.
Sisimpäni himoitsee sotaa.

326
00:37:18,215 --> 00:37:21,134
Olen kokenut sen vain kerran,
ja siitä on jo...

327
00:37:21,343 --> 00:37:23,470
No, se oli kauan sitten.

328
00:37:25,055 --> 00:37:26,431
Hassua.

329
00:37:26,640 --> 00:37:29,810
Luulin ranskalaisten suostuvan
tällä kertaa.

330
00:37:35,899 --> 00:37:37,484
Teidän majesteettinne.

331
00:38:32,831 --> 00:38:34,416
Oletko onnellinen?

332
00:38:35,459 --> 00:38:39,921
Onko sinulla kaikki,
mitä haluat ja kaipaat?

333
00:38:40,130 --> 00:38:43,091
On, ihan kaikki.

334
00:38:49,473 --> 00:38:51,641
On kyllä eräs asia.

335
00:38:52,434 --> 00:38:53,894
Mistä on kyse?

336
00:38:55,061 --> 00:38:56,605
Minä vain...

337
00:38:57,981 --> 00:39:01,151
Maria ei kohtele minua kunnioittaen.

338
00:39:01,693 --> 00:39:07,365
- Mielestäni hänen pitäisi, eikö?
- Kyllä hän vielä kohtelee. Usko pois.

339
00:39:08,158 --> 00:39:09,951
Anna hänelle aikaa.

340
00:39:11,077 --> 00:39:15,791
Tämä on uutta hänelle,
mutta kyllä hän tottuu sinuun.

341
00:39:16,541 --> 00:39:18,543
Sitten hän rakastaa sinua.

342
00:39:21,046 --> 00:39:22,798
Toivon niin.

343
00:39:31,264 --> 00:39:34,226
Voi, Katariina.

344
00:39:34,434 --> 00:39:38,355
Olen väsynyt. Olen erittäin väsynyt.

345
00:39:39,356 --> 00:39:41,358
Edessä on pitkä päivä huomenna.

346
00:39:46,571 --> 00:39:48,532
Hyvää yötä, kultaseni.

347
00:39:53,286 --> 00:39:55,080
Nuku hyvin.

348
00:40:03,130 --> 00:40:05,465
Hyvää yötä, Teidän majesteettinne.

349
00:40:08,844 --> 00:40:10,595
Hyvää yötä, arvon neito.

350
00:40:36,872 --> 00:40:39,749
Joan. Mitä nyt?

351
00:40:39,958 --> 00:40:43,044
Älä huoli, en jää.
Halusin vain jutella.

352
00:40:43,795 --> 00:40:45,589
Mistä?

353
00:40:48,800 --> 00:40:53,054
Tällaista se oli, muistatko?
Sinä ja minä yhdessä.

354
00:40:55,056 --> 00:40:56,725
Käskin varoa puheitasi.

355
00:40:58,268 --> 00:41:00,479
Puhun vain sinulle.

356
00:41:07,777 --> 00:41:14,117
Sitten he tulivat sisään:
Yksi sinua, toinen minua varten.

357
00:41:14,910 --> 00:41:18,288
Pimeässä uhkuttiin ja puhkuttiin.

358
00:41:19,206 --> 00:41:23,084
Sinä ja hän suutelitte
ja olitte kiinni toisissanne.

359
00:41:24,669 --> 00:41:29,966
Siinä ei ollut mitään pahaa.
Olimme sopineet avioitumisesta.

360
00:41:30,759 --> 00:41:32,552
Niinkö sanoit kuninkaalle?

361
00:41:33,470 --> 00:41:34,596
Älä ole tyhmä.

362
00:41:35,388 --> 00:41:39,601
Ei minun tarvitse kertoa hänelle,
mitä aiemmin on tapahtunut.

363
00:41:40,727 --> 00:41:45,774
- Ja jos kerrot kenellekään, vannon...
- Hys, hys.

364
00:41:45,982 --> 00:41:49,069
Luuletko,
etten nauti olostani hovissa?

365
00:41:49,277 --> 00:41:52,405
Vanno sitten kunniasi
ja henkesi kautta-

366
00:41:52,614 --> 00:41:57,077
- ettet kerro kenellekään,
et edes muille kamarineidoille.

367
00:41:58,078 --> 00:42:00,163
Kyllä, Teidän majesteettinne.

368
00:42:05,752 --> 00:42:07,170
Minä vannon.

369
00:42:11,508 --> 00:42:13,051
Oikeasti.

370
00:42:14,636 --> 00:42:16,138
Hyvä.

371
00:42:16,763 --> 00:42:18,390
Palaa nyt sänkyysi.

372
00:42:39,077 --> 00:42:40,871
Entä muistatko tämän?

373
00:42:48,670 --> 00:42:50,922
Olen nyt kuningatar.

374
00:42:53,216 --> 00:42:55,510
Tee kuten käsken.

375
00:42:58,680 --> 00:43:02,559
Onpa mukavaa, että Sir William
avasi meille viinikellarinsa.

376
00:43:02,767 --> 00:43:05,520
Luulenpa, Sir Edward,
että te sen avasitte.

377
00:43:05,729 --> 00:43:08,982
Minulla oli jano, on yhä.

378
00:43:09,191 --> 00:43:12,944
- Hän on huikentelevainen.
- Kuka?

379
00:43:13,153 --> 00:43:17,532
Tiedätte hyvin, ketä tarkoitan.
Kuningatar Katariina, pieni sähikäinen.

380
00:43:17,741 --> 00:43:20,327
Liian kuuma teille, herra Culpepper.

381
00:43:22,746 --> 00:43:24,206
Onko noin?

382
00:43:29,085 --> 00:43:31,838
Ettekö muka kuvittele häntä
ilman vaatteita?

383
00:43:33,924 --> 00:43:35,342
Kuvitelkaa hänet alasti.

384
00:43:37,511 --> 00:43:39,429
Ne rinnat.

385
00:43:40,597 --> 00:43:44,976
Ne reidet. Se pieni ja pullea takamus.

386
00:43:49,356 --> 00:43:51,316
Hyvänen aika.

387
00:43:52,818 --> 00:43:55,737
Kaikki tuo kuuluu kuninkaalle.

388
00:44:08,458 --> 00:44:10,836
Toivotan herroille hyvää yötä.

389
00:44:15,173 --> 00:44:20,804
Ja jos olisin te, en viipyisi
Sir Williamin keittiössä.

390
00:44:26,977 --> 00:44:29,980
En saa ryypättyä niin,
että hän katoaisi mielestäni.

391
00:44:30,188 --> 00:44:33,942
Tehdään huomenna jotain,
joka helpottaa tätä janoa.

392
00:44:34,151 --> 00:44:35,652
Hyvä!

393
00:44:37,028 --> 00:44:39,281
Hei, tuokaa se tänne.

394
00:44:41,283 --> 00:44:42,284
Hyvä.

395
00:44:48,999 --> 00:44:51,209
Hevosenne, herra Culpepper.

396
00:45:01,678 --> 00:45:04,181
Se onkin upea, arvon herrat.

397
00:45:05,265 --> 00:45:06,683
Hyvä.

398
00:45:32,709 --> 00:45:35,337
- Hei siellä...
- Herra, hyvää päivää.

399
00:45:35,545 --> 00:45:39,674
- Samoin teille. Kuka olette?
- Puistonvartijan vaimo, herra.

400
00:45:40,300 --> 00:45:43,845
- Missä miehenne on?
- Hän on asioilla, herra.

401
00:45:45,931 --> 00:45:47,432
Onko täällä muita? Lapsia?

402
00:45:47,641 --> 00:45:50,685
Ei, herra. Minulla oli tytär,
mutta hän kuoli.

403
00:45:50,894 --> 00:45:52,479
Ei täällä ole muita.

404
00:45:56,525 --> 00:45:58,485
Voinko olla avuksi?

405
00:46:01,571 --> 00:46:05,951
Voitte tehdä palveluksen.
Se on teillekin mieliksi.

406
00:46:06,284 --> 00:46:09,955
- Ei, herra.
- Tiedättekö kuka olen?

407
00:46:10,163 --> 00:46:14,876
Kuulun kruununneuvostoon.
Palvelen kuningasta.

408
00:46:15,710 --> 00:46:17,045
Mennään sisälle.

409
00:46:17,254 --> 00:46:24,261
Ei. Jos olisitte herrasmies,
ette yrittäisi pakottaa minua.

410
00:46:24,469 --> 00:46:27,973
Te vain lähtisitte,
koska pyydän sitä.

411
00:46:35,522 --> 00:46:37,858
Tulkaa. Tänne.

412
00:46:38,650 --> 00:46:40,402
Kiertäkää takaa.

413
00:46:41,236 --> 00:46:43,238
Tulehan, pikku kananen.

414
00:46:47,451 --> 00:46:49,119
Tule tänne.

415
00:46:50,495 --> 00:46:53,081
- No niin, pojat!
- Jättäkää minut rauhaan.

416
00:46:53,290 --> 00:46:54,875
Kylläpä hän kipittää.

417
00:46:55,542 --> 00:46:58,170
Hei. Sinä nautit siitä.

418
00:46:59,171 --> 00:47:00,714
Napatkaa hänet.

419
00:47:00,922 --> 00:47:03,467
Tulehan nyt. Rauhallisesti.

420
00:47:03,675 --> 00:47:05,427
Pidelkää häntä.

421
00:47:26,114 --> 00:47:27,783
Kuka te olette?

422
00:47:27,991 --> 00:47:31,119
Herra Roper, puistonvartija.

423
00:47:32,078 --> 00:47:34,039
Herra Roper.

424
00:47:35,499 --> 00:47:37,292
Mitä te minusta haluatte?

425
00:47:37,501 --> 00:47:44,466
Tiedätte kyllä. Haluan oikeutta.
Tiedän, mitä te teitte.

426
00:47:44,674 --> 00:47:47,552
Tulin hakemaan teidät seriffin luo.

427
00:47:48,178 --> 00:47:50,639
- Tulkaa.
- Ette koske minuun.

428
00:47:50,847 --> 00:47:52,849
Oppikaa tuntemaan teitä ylemmät.

429
00:47:54,351 --> 00:47:56,645
Palatkaa sikolättiinne.

430
00:47:58,563 --> 00:48:02,234
Minä lähden, herra,
ja haen seriffin itse.

431
00:48:02,651 --> 00:48:05,487
Hän on teitä oikeudenmukaisempi.

432
00:48:08,365 --> 00:48:10,659
En haluaisi vaivata seriffiä.

433
00:48:11,827 --> 00:48:13,578
Paljonko haluatte hiljaa olosta?

434
00:48:14,913 --> 00:48:17,124
Kertokaa nyt.

435
00:48:17,332 --> 00:48:18,917
Mitä vahinkoa muka teimme?

436
00:48:19,876 --> 00:48:21,837
Ottakaa kultakolikko.

437
00:48:22,045 --> 00:48:24,840
Sillä ostaa kaksitoista sikaa,
ja koko asia unohtuu.

438
00:48:25,215 --> 00:48:30,220
En, herra. Sillä häpeä olisi
läsnä vaimoni silmissä.

439
00:48:30,804 --> 00:48:32,514
Ja minun sielussani.

440
00:48:53,034 --> 00:48:55,162
Hemmetin hölmö.

441
00:49:12,554 --> 00:49:16,183
Yllätyin kutsustanne.

442
00:49:16,391 --> 00:49:21,813
Niinkö? Kuvittelin niin,
että harva asia voi yllättää teidät.

443
00:49:24,316 --> 00:49:28,904
On totta, että olen nähnyt paljon.

444
00:49:29,779 --> 00:49:33,617
Ihmiset voivat silti yllättää.

445
00:49:35,535 --> 00:49:38,079
Kutsuin teidät,
jotta voisimme olla ystäviä.

446
00:49:42,209 --> 00:49:43,919
Millaisia ystäviä?

447
00:49:46,213 --> 00:49:48,423
Hyviä ystäviä.

448
00:49:55,639 --> 00:49:57,265
Kuka haluaisi olla hyvä?

449
00:49:59,309 --> 00:50:02,687
Ihmiset ovat hyviä, kun pelkäävät.

450
00:50:05,774 --> 00:50:10,153
Kun he eivät pelkää,
he voivat olla, mitä ikinä haluavat.

451
00:50:11,988 --> 00:50:14,241
Minä en pelkää.

452
00:50:15,200 --> 00:50:17,786
En ikinä pelkää.

453
00:51:06,877 --> 00:51:08,837
Katariina Howard!

454
00:51:10,589 --> 00:51:12,507
Teidän majesteettinne.

455
00:51:26,897 --> 00:51:28,273
Ministerit ovat tulossa.

456
00:51:32,569 --> 00:51:35,781
- Minun on paras peseytyä.
- Aivan.

457
00:51:58,470 --> 00:52:03,183
- Herrat, arvon lordit.
- Teidän majesteettinne.

458
00:52:03,391 --> 00:52:05,060
Raporttinne, lordi Hertford.

459
00:52:05,268 --> 00:52:11,149
Kaupungissa oli pieni ruttoepidemia,
joka on nyt laantunut.

460
00:52:11,358 --> 00:52:14,110
Määräämänne rakennustyöt
on pantu alulle.

461
00:52:14,319 --> 00:52:18,406
Lordit Grey ja Lisle, Sir John Neville
ja lordi Dacres on teloitettu-

462
00:52:18,615 --> 00:52:21,785
- kuten Teidän majesteettinne toivoi.

463
00:52:23,328 --> 00:52:24,579
Istukaa.

464
00:52:27,290 --> 00:52:32,420
Lordini, viittaan niihin 500 mieheen,
jotka on vangittu jumalanpilkasta.

465
00:52:33,630 --> 00:52:37,134
Haluan, että heidät armahdetaan
ja näin ollen vapautetaan.

466
00:52:38,635 --> 00:52:40,679
Majesteetti osoittaa armoa.

467
00:52:43,098 --> 00:52:46,059
Miksi en osoittaisi?
Eikö Herramme suosittele-

468
00:52:46,268 --> 00:52:49,813
- ettemme unohtaisi armollisuutta?

469
00:52:50,021 --> 00:52:52,941
- Totta, teidän majesteettinne.
- Miten poikani voi?

470
00:52:53,733 --> 00:52:56,361
Prinssi Edvard voi oikein hyvin.

471
00:52:58,530 --> 00:53:01,616
Kuningas Frans ehdottaa avioliittoa-

472
00:53:01,825 --> 00:53:06,163
- poikansa Henrin
ja lady Marian välille.

473
00:53:07,414 --> 00:53:10,542
Emme voi luottaa
kuningas Fransin pyrkimyksiin.

474
00:53:10,750 --> 00:53:13,420
Hän voi yhä pyrkiä valloittamaan
tämän valtakunnan.

475
00:53:14,671 --> 00:53:18,592
Calais'n toimet olivat
vasta alkusoittoa.

476
00:53:19,176 --> 00:53:23,555
Rannikon puolustus jatkuu,
ja me suosimme yhä keisaria.

477
00:53:24,014 --> 00:53:27,350
Seuraava aihe on kuningatar Katariina.

478
00:53:28,810 --> 00:53:34,483
Aion antaa hänelle maat ja tilukset,
jotka kuuluivat Jane Seymorille.

479
00:53:35,233 --> 00:53:37,736
Lisäksi maita ja kiinteistöjä-

480
00:53:37,944 --> 00:53:41,490
- jotka olivat Thomas Cromwellin,
luovutetaan Katariinalle.

481
00:53:42,199 --> 00:53:44,993
Hänen vaakunansa tulevat
kaikkiin palatseihin-

482
00:53:45,202 --> 00:53:50,957
- ja ne korvaavat aiemmat. Häntä pitää
kohdella Englannin kuningattarena.

483
00:53:58,882 --> 00:54:01,635
- Hys.
- Mitä nyt?

484
00:54:02,594 --> 00:54:04,054
Kuuntele.

485
00:54:06,264 --> 00:54:08,308
Kuuletko tuon?

486
00:54:09,851 --> 00:54:11,436
Siellä...

487
00:54:11,645 --> 00:54:13,522
Siellä sataa.

488
00:54:14,648 --> 00:54:16,525
Siellä sataa.

489
00:54:17,859 --> 00:54:20,695
Katariina?
Katariina, mihin sinä menet?

490
00:54:20,904 --> 00:54:26,451
Sataa. Henry, nouse sängystä.
Täällä sataa.