1
00:02:30,455 --> 00:02:33,757
Når vi sammenligner det
moderne menneskes jordiske liv -

2
00:02:33,843 --> 00:02:36,624
- med tiden,
hvorom vi ingen viden besidder -

3
00:02:36,711 --> 00:02:39,101
- forekommer den mig
som en rap flugt -

4
00:02:39,187 --> 00:02:42,446
- af en enlig spurv gennem en festsal -

5
00:02:42,533 --> 00:02:44,445
- på en kold vinterdag.

6
00:02:45,053 --> 00:02:48,919
Efter nogle få øjeblikkes leg,
forsvinder han af syne -

7
00:02:49,005 --> 00:02:52,046
- tilbage til den isdækkede
verden, han kom fra.

8
00:02:52,395 --> 00:02:57,261
Dog betræder mennesket denne jord,
blot for en lille stund -

9
00:02:57,347 --> 00:03:03,431
- men hvad der kom før dette liv, eller
hvad der skal følge, ved vi intet om.

10
00:03:06,993 --> 00:03:09,209
I disse forgangne dage -

11
00:03:09,296 --> 00:03:12,293
- har jeg tænkt meget over tab.

12
00:03:12,900 --> 00:03:17,377
Hvilket tab, Eders Nåde,
er for mennesket mest uerstatteligt?

13
00:03:18,201 --> 00:03:20,461
- Hans dyd.
- Nej.

14
00:03:20,548 --> 00:03:23,069
For via handlinger
kan han genvinde sin dyd.

15
00:03:24,024 --> 00:03:25,197
Hans ære, så.

16
00:03:25,284 --> 00:03:29,628
Nej. For igen kan han
formå at genvinde den -

17
00:03:29,715 --> 00:03:32,365
- som et menneske
kan genvinde en tabt formue.

18
00:03:34,408 --> 00:03:36,363
Så står jeg uden svar, Majestæt.

19
00:03:36,450 --> 00:03:39,317
Tid, Eders Nåde.

20
00:03:40,142 --> 00:03:44,922
Iblandt alle tab,
er tiden den mest uigendrivelige.

21
00:03:45,399 --> 00:03:47,441
For den kan aldrig genvindes.

22
00:03:55,044 --> 00:03:57,434
Arrestordre på dronning Katarina Parr

23
00:04:05,776 --> 00:04:07,427
Walter.

24
00:04:11,207 --> 00:04:14,769
Tag dette, meget forsigtigt -

25
00:04:14,856 --> 00:04:18,940
- og overræk det til mylord Risley.

26
00:04:20,157 --> 00:04:21,938
Javel, Eders Nåde.

27
00:04:26,848 --> 00:04:29,454
Den ærede Højadmiral af Frankrig.

28
00:04:37,752 --> 00:04:39,317
Eders Majestæt.

29
00:04:41,011 --> 00:04:43,227
Salutationes Domine -

30
00:04:43,616 --> 00:04:45,789
- Praefectus Magnus Galliae.

31
00:04:45,877 --> 00:04:50,047
Salvete Regis Enrici, octavi maiestatis.

32
00:04:56,044 --> 00:04:57,607
Mange tak, Deres Højhed.

33
00:04:57,695 --> 00:05:00,691
Det er mig et stort priviligium
og ære at være her.

34
00:05:01,517 --> 00:05:05,124
- Admiral.
- Madame.

35
00:05:06,514 --> 00:05:11,553
Må mig præsentere Hans Majestæts
døtre, lady Mary og lady Elizabeth.

36
00:05:11,641 --> 00:05:13,073
Enchanté.

37
00:05:13,161 --> 00:05:17,418
Jeg ventede ikke så hjertelig en
velkomst af Hans Majestæts familie.

38
00:05:17,506 --> 00:05:21,415
De er jo en ganske særlig og
æret gæst, admiral d´Annebault.

39
00:05:21,503 --> 00:05:23,979
Og Deres besøg er yderst rettidigt.

40
00:05:24,978 --> 00:05:27,976
Hans Majestæt bør
vel indfinde sig snarligt?

41
00:05:34,406 --> 00:05:37,665
Mylord Hertford lader til
at nyde kongens gunst.

42
00:05:37,752 --> 00:05:40,402
Det lader desværre til det.

43
00:05:40,488 --> 00:05:43,269
Jarlen får mere og mere
magt for hver dag -

44
00:05:43,356 --> 00:05:47,918
- på grund af kongens skavanker,
samt hans kontrol over drengen.

45
00:05:48,005 --> 00:05:50,829
Må Gud da hjælpe os,
hvis kongen skulle dø.

46
00:05:50,915 --> 00:05:52,696
Ja.

47
00:05:54,174 --> 00:05:55,912
Men mange har sagt -

48
00:05:55,999 --> 00:06:00,387
- at folket hellere så Dem
kronet til dronning -

49
00:06:00,474 --> 00:06:06,600
- end overlade landets
skæbne til et lille barn -

50
00:06:06,686 --> 00:06:09,380
- og en indbildsk onkel.

51
00:06:10,076 --> 00:06:12,465
Og hvad med dronningen?

52
00:06:13,769 --> 00:06:17,721
De skal høre mere
desangående meget snart.

53
00:06:20,763 --> 00:06:22,327
Kongen.

54
00:06:26,760 --> 00:06:29,061
- Eders Majestæt.
- Eders Majestæt.

55
00:06:46,831 --> 00:06:48,395
Admiral.

56
00:06:49,307 --> 00:06:53,304
Det fryder os at indgå
en ny traktat med Frankrig.

57
00:06:53,826 --> 00:06:56,606
Jeg ønsker ingen yderligere
virksomhed med kejseren.

58
00:06:58,257 --> 00:07:00,473
Han har altid kun forrådt mig.

59
00:07:00,560 --> 00:07:04,382
Jeg forsikrer Eder, at i os
finder De godt og trofast venskab.

60
00:07:04,427 --> 00:07:06,295
Ulig kejseren.

61
00:07:06,773 --> 00:07:09,596
Som De jo ved, har jeg i mit kongerige -

62
00:07:09,683 --> 00:07:12,682
- foretaget mange
ændringer i det religiøse liv.

63
00:07:13,333 --> 00:07:17,026
Jeg har reformeret
en korrumperet kirke.

64
00:07:17,113 --> 00:07:23,150
Jeg har fejet århundreders
løgne og overtro bort.

65
00:07:23,195 --> 00:07:28,539
Jeg har åbenbaret for menneskeheden,
at paven blot er en fejlbarlig fyrste -

66
00:07:28,626 --> 00:07:31,408
- og ej Guds stemme.

67
00:07:32,535 --> 00:07:34,708
Alt dette har De jo nok hørt.

68
00:07:34,795 --> 00:07:38,532
Jeg er bekendt med, at Majestæten
har forvoldt mange forandringer -

69
00:07:38,619 --> 00:07:40,270
- i Deres eget kongerige.

70
00:07:41,920 --> 00:07:46,006
Nuvel, såfremt vi skal
være allierede, monsieur -

71
00:07:46,090 --> 00:07:48,091
- vil jeg foreslå mere forandring.

72
00:07:48,872 --> 00:07:53,738
Jeg foreslår at messen
afskaffes i begge vore riger -

73
00:07:53,825 --> 00:07:57,865
- og erstattes med
en enkel fællesgudstjeneste.

74
00:07:58,822 --> 00:08:02,297
Hvad har De af holdning til det?

75
00:08:06,903 --> 00:08:11,377
Eders Majestæt, jeg har ingen hjemmel
til at genforhandle traktatvilkårene.

76
00:08:11,464 --> 00:08:14,809
Især fordi, som Eders Majestæt ved,
at mine konge er døende.

77
00:08:15,635 --> 00:08:17,721
Af syfilis, ja.

78
00:08:17,807 --> 00:08:20,067
Det bedrøver mig meget at høre.

79
00:08:20,153 --> 00:08:22,586
Jeg har kendt Frans meget længe -

80
00:08:22,672 --> 00:08:26,105
- og De må overrække
ham min kærlige hilsen.

81
00:08:26,193 --> 00:08:28,322
Men fortæl ham også -

82
00:08:28,408 --> 00:08:32,884
- at denne sygdom er en
påmindelse om hans egen dødelighed.

83
00:08:33,187 --> 00:08:36,228
Hvilket han til tider har haft glemt.

84
00:08:46,786 --> 00:08:47,872
Walter?

85
00:08:47,959 --> 00:08:50,001
Jeg har noget, du må vise dronningen.

86
00:08:50,913 --> 00:08:53,347
Jeg skal aflevere det til lord Risley.

87
00:08:53,433 --> 00:08:56,039
Skjul det. Lad hende læse det
og returnér det.

88
00:08:56,736 --> 00:08:58,603
Han er så flot.

89
00:08:59,820 --> 00:09:02,166
Tys nu, søster.

90
00:09:03,817 --> 00:09:05,381
Hvad er der?

91
00:09:17,893 --> 00:09:19,588
Du gode Gud!

92
00:09:22,238 --> 00:09:23,933
Hvad er nu det?

93
00:09:25,671 --> 00:09:26,887
Hvem er det?

94
00:09:26,974 --> 00:09:31,232
Det er Hendes Majestæt
Dronningen, Eders Majestæt.

95
00:09:33,447 --> 00:09:35,967
Og hvorfor hyler hun sådan op?

96
00:09:39,399 --> 00:09:41,224
Jeg vil besøge hende.

97
00:09:51,869 --> 00:09:53,388
Kate.

98
00:09:54,867 --> 00:09:56,429
Hvad er der?

99
00:10:11,332 --> 00:10:12,940
Jeg ...

100
00:10:14,939 --> 00:10:16,632
Jeg frygter ...

101
00:10:17,283 --> 00:10:20,022
... at De er blevet misfornøjet med mig.

102
00:10:20,586 --> 00:10:22,150
Hvorfor dog?

103
00:10:29,058 --> 00:10:30,666
Fordi ...

104
00:10:32,752 --> 00:10:36,444
... jeg frygter, at De helt og
aldeles har stødt mig fra Dem.

105
00:10:39,008 --> 00:10:40,789
Jeg forstår ikke.

106
00:10:41,962 --> 00:10:43,961
Hvad får dig til at tro dette?

107
00:10:45,352 --> 00:10:48,564
Og hvorfor skulle jeg
være misfornøjet med dig?

108
00:11:00,426 --> 00:11:01,991
De er ikke ...

109
00:11:02,860 --> 00:11:04,815
... misfornøjet med mig?

110
00:11:05,292 --> 00:11:06,856
Kate.

111
00:11:07,333 --> 00:11:09,550
Lad mig spørge dig igen.

112
00:11:10,549 --> 00:11:12,547
Har jeg nogen grunde hertil?

113
00:11:20,021 --> 00:11:21,585
Nej.

114
00:11:23,497 --> 00:11:25,756
Der er ingen, Eders Majestæt.

115
00:11:28,493 --> 00:11:30,448
Farvel, mylady.

116
00:11:39,094 --> 00:11:42,266
Søster. Mine Damer.

117
00:11:42,352 --> 00:11:44,133
Nu må I gøre, som jeg beder om.

118
00:11:44,220 --> 00:11:48,695
Ryd jeres kister for alle bøger,
om De så tror dem forbudte eller ej.

119
00:11:48,783 --> 00:11:52,085
Og fra nu af skal vi
ikke mere tale privat -

120
00:11:52,169 --> 00:11:55,342
- om nogen religiøse eller
kontroversielle spørgsmål -

121
00:11:55,429 --> 00:12:00,730
- og jeg skal forsøge i alt
at indordne mig under kongens sind.

122
00:12:00,817 --> 00:12:03,032
Gå nu. Skynd jer.

123
00:12:05,726 --> 00:12:08,072
- Mylord Hertford.
- Mam´selle.

124
00:12:08,811 --> 00:12:10,331
Goddag.

125
00:12:11,244 --> 00:12:13,460
Må jeg få foretræde for Hans Nåde?

126
00:12:13,547 --> 00:12:17,413
Jeg beklager, mylord,
Hans Nåde er indisponibel.

127
00:12:17,500 --> 00:12:19,976
Han ligger stadig
til sengs med forkølelse.

128
00:12:20,889 --> 00:12:22,974
Det er jeg meget ked af at høre.

129
00:12:23,062 --> 00:12:25,885
Jeg kommer en anden gang,
når hertugen farer bedre.

130
00:12:25,972 --> 00:12:27,883
Nej, nej, mylord.

131
00:12:27,971 --> 00:12:32,184
Jeg farer godt nok til at se Dem.

132
00:12:32,272 --> 00:12:35,747
- Hvad gør du dog?
- Vær nu ikke bekymret, min kære.

133
00:12:35,835 --> 00:12:37,355
Jeg har det fint.

134
00:12:38,615 --> 00:12:40,135
Mylord.

135
00:12:48,348 --> 00:12:52,518
Jeg vil mene, at Deres fraktion
er fanget i en kamp til døden -

136
00:12:52,605 --> 00:12:54,560
- med biskop Gardiner og hans.

137
00:12:56,385 --> 00:12:58,644
Dem vil jeg ikke lyve for, Eders Nåde.

138
00:13:00,121 --> 00:13:04,508
Kongens skavanker
og min nevøs ungdom -

139
00:13:04,596 --> 00:13:07,855
- gør spørgsmålet om
arvefølge presserende.

140
00:13:09,028 --> 00:13:11,765
Der kunne umuligt være mere på spil.

141
00:13:12,416 --> 00:13:16,804
Og De ønsker vel at vide, hvad side
jeg hører til i dette spørgsmål?

142
00:13:19,238 --> 00:13:22,278
Eders Nåde, om De vil det eller ej -

143
00:13:22,366 --> 00:13:26,232
- nærer De stor tillid
og indflydelse hos kongen.

144
00:13:26,319 --> 00:13:27,927
Det ved alt og alle.

145
00:13:28,014 --> 00:13:30,620
Men færre ved,
at Deres hustru hertuginden -

146
00:13:30,708 --> 00:13:33,140
- og min hustru Anne,
samt dronningen -

147
00:13:33,228 --> 00:13:36,832
- ikke kan være tættere
knyttet i de religiøse spørgsmål.

148
00:13:37,789 --> 00:13:40,743
Og dette nære slægtskab
har nu opmuntret mig -

149
00:13:40,830 --> 00:13:42,655
- til at opsøge Eders Nåde.

150
00:13:43,481 --> 00:13:48,085
Deres hustru har vel fortalt Dem, at
hertuginden og jeg er fremmedgjorte.

151
00:13:48,172 --> 00:13:52,300
Således er hendes tilhørsforhold
ikke nødvendigvis mine egne -

152
00:13:52,387 --> 00:13:55,471
- og De gør mig skade til at antage det.

153
00:13:55,558 --> 00:13:57,861
Eders Nåde, tilgiv mig.

154
00:14:02,683 --> 00:14:04,247
Jeg tilgiver Dem.

155
00:14:05,378 --> 00:14:10,461
Jeg tilgiver Dem sågar for at jage
stakkels, stolte Surrey i døden.

156
00:14:11,199 --> 00:14:13,241
For det var hans skyld.

157
00:14:16,369 --> 00:14:20,758
Men hvad angår religion, har jeg aldrig
læst evangelierne og vil det aldrig.

158
00:14:20,844 --> 00:14:25,406
De gør sikkert Dem oplyst, men jeg
foretrækker deres fortsatte mystik.

159
00:14:26,491 --> 00:14:28,621
Og denne lovning på en bedre verden -

160
00:14:28,707 --> 00:14:32,096
- vil jeg blot sige,
at England var lykkelig før i tiden.

161
00:14:32,184 --> 00:14:34,660
Og alt andet lige -

162
00:14:35,442 --> 00:14:39,787
- så jeg helst alting,
som de var i tidligere tider.

163
00:14:43,958 --> 00:14:47,260
Eders Nåde, hvis jeg
ikke nyder Deres støtte -

164
00:14:48,432 --> 00:14:51,865
- må jeg så spørge,
om De vil handle imod mig?

165
00:14:53,255 --> 00:14:56,296
Jeg ved ikke, om dette
er et svar, mylord Hertford.

166
00:14:56,774 --> 00:15:00,119
Men jeg nyder et udtryk,
der anvendes af de franske bønder.

167
00:15:00,987 --> 00:15:03,030
"Hyld altings Gud."

168
00:15:03,117 --> 00:15:04,725
"Drik jeres vin."

169
00:15:05,855 --> 00:15:08,114
"Og lad verden være sig selv."

170
00:15:16,021 --> 00:15:17,584
Lady Hertford, Eders Nåde.

171
00:15:20,930 --> 00:15:22,797
Mylady Hertford.

172
00:15:22,842 --> 00:15:25,057
Eders Nåde.

173
00:15:25,144 --> 00:15:28,316
Jeg er blevet hidkaldt,
men har ingen anelse om hvorfor.

174
00:15:28,402 --> 00:15:30,662
Hvorledes kan jeg hjælpe Dem?

175
00:15:30,749 --> 00:15:34,963
Mylady, De kan hjælpe mig
ved at fortælle sandheden.

176
00:15:36,310 --> 00:15:41,827
Jeg mener at vide, at De var
veninde til kætteren Anne Askew -

177
00:15:41,915 --> 00:15:43,826
- som blev brændt for nylig?

178
00:15:44,694 --> 00:15:46,651
Jeg var bekendt med hende.

179
00:15:47,433 --> 00:15:49,649
Mere end bekendt, tror jeg.

180
00:15:49,735 --> 00:15:52,080
I fængslet kom en af deres tjenere -

181
00:15:52,168 --> 00:15:56,599
- en mand i en blå frakke,
og gav hende penge.

182
00:15:57,294 --> 00:15:59,945
Jeg ville gøre hendes
forhold mere tålelige.

183
00:16:01,293 --> 00:16:03,898
Jeg handlede ud
fra kristen gavmildhed.

184
00:16:03,986 --> 00:16:08,287
Jeg havde fået at vide, at de,
der torturerede hende, imod loven -

185
00:16:08,374 --> 00:16:10,980
- strakte hende på risten,
indtil strengene -

186
00:16:11,067 --> 00:16:13,631
- i hendes arme og ben blev ødelagt.

187
00:16:14,108 --> 00:16:18,627
Men De indrømmer vel,
at hun selv tilstod at være kætter?

188
00:16:19,148 --> 00:16:23,146
Derfor har De gjort
Dem skyldig i tilknytning.

189
00:16:23,232 --> 00:16:25,665
Har De en arrestordre på mig?

190
00:16:40,393 --> 00:16:43,477
De vil aldrig udføre den ordre.

191
00:16:44,128 --> 00:16:45,650
Hvorfor ikke?

192
00:16:46,258 --> 00:16:48,518
Fordi jeg kender Deres hemmelighed.

193
00:16:50,038 --> 00:16:53,210
Hvilken hemmelighed,
mylady Hertford?

194
00:16:53,948 --> 00:16:58,337
De er ikke den helgen,
De foregiver at være, vel, Eders Nåde?

195
00:16:58,727 --> 00:17:02,334
De har jo ikke ligefrem
givet afkald på verdslige goder.

196
00:17:02,898 --> 00:17:04,463
Har De vel?

197
00:17:05,070 --> 00:17:07,329
Der findes to klostre i Cornwall.

198
00:17:07,417 --> 00:17:10,892
De blev ryddet og lukket på
Hans Majestæts ordre, og brændt.

199
00:17:11,849 --> 00:17:13,499
Bortset fra -

200
00:17:13,586 --> 00:17:16,671
- at de hverken blev
ryddet eller brændt.

201
00:17:16,758 --> 00:17:20,928
Deres titler og indhold blev
lige så stille overført til Eders Nåde.

202
00:17:21,667 --> 00:17:25,534
Så De er en meget velholden mand.

203
00:17:26,533 --> 00:17:29,270
Men kun ved at have
tilranet Dem fra kongen.

204
00:17:30,269 --> 00:17:35,526
Jeg vil anbefale Dem at flå
deres ordre itu, Eders Nåde.

205
00:18:03,332 --> 00:18:06,808
Majestæt.
Hendes Majestæt Dronningen.

206
00:18:13,932 --> 00:18:17,321
Kate. Kom herind.

207
00:18:22,274 --> 00:18:24,752
- Eders Majestæt.
- Eders Majestæt.

208
00:18:35,570 --> 00:18:37,525
Det fryder mig, at du er kommet.

209
00:18:37,959 --> 00:18:41,261
Du kan befri mig for visse tvivl.

210
00:18:41,913 --> 00:18:44,867
Kate, hvor meget kunne du mon lære -

211
00:18:44,954 --> 00:18:48,126
- af at læse evangelierne
og andre religiøse værker?

212
00:18:48,560 --> 00:18:54,686
Majestæt, fordi Gud har udpeget
Dem til øverste leder af os alle -

213
00:18:54,772 --> 00:18:57,944
- vil jeg kun kunne lære fra Dem.

214
00:18:59,508 --> 00:19:01,246
Så er det jo ikke.

215
00:19:01,333 --> 00:19:03,983
Du er endt som en doktor, Kate -

216
00:19:04,070 --> 00:19:07,980
- som instruerer Os,
som vi har set så mange gange før -

217
00:19:08,023 --> 00:19:11,022
- men som ikke instrueres
eller styres af Os.

218
00:19:13,323 --> 00:19:16,408
Majestæt, jeg tror,
min hensigt er blevet misforstået.

219
00:19:17,406 --> 00:19:21,577
Jeg har altid ment det absurd,
at en kvinde skulle instruere sin herre.

220
00:19:21,622 --> 00:19:23,663
Og dog har De ind imellem -

221
00:19:23,707 --> 00:19:26,792
- et anderledes syn på religion end Vi.

222
00:19:26,878 --> 00:19:30,050
Kun for at De kunne rette mig.

223
00:19:30,703 --> 00:19:33,048
Forlad mig, Eders Majestæt.

224
00:19:33,135 --> 00:19:36,394
Men jeg mente,
at samtale og diskussion -

225
00:19:36,481 --> 00:19:41,608
- kunne lindre smerten og trætheden
fra Deres nuværende skavanker.

226
00:19:41,694 --> 00:19:44,996
Og det opmuntrede mig
i min dristighed -

227
00:19:45,083 --> 00:19:50,210
- i håb om at profitere
fra Deres lærde diskurs.

228
00:19:51,383 --> 00:19:52,903
Jeg er ...

229
00:19:53,512 --> 00:19:55,510
Jeg er blot en kvinde.

230
00:19:56,336 --> 00:20:02,374
Med alle de defekter,
som følger med svaghederne i mit køn.

231
00:20:03,114 --> 00:20:08,371
Og derfor, i alle
tvivlsspørgsmål og vanskeligheder -

232
00:20:08,457 --> 00:20:14,279
- må jeg forlade mig på
Eders Majestæts bedre dømmekraft -

233
00:20:14,366 --> 00:20:18,189
- som min Herre og Overhoved.

234
00:20:22,490 --> 00:20:24,619
Stemmer det, min søde?

235
00:20:25,879 --> 00:20:29,095
Og din argumentation
havde intet ondt i sinde?

236
00:20:30,484 --> 00:20:34,568
Jamen, i så fald er vi
de kæreste venner igen.

237
00:20:39,780 --> 00:20:41,563
Jeg takker Eders Majestæt.

238
00:20:49,644 --> 00:20:53,207
Jeg lover,
at jeg aldrig skal betvivle dig igen.

239
00:21:01,765 --> 00:21:03,330
Min søde Kate.

240
00:21:04,547 --> 00:21:06,197
Majestæt.

241
00:21:16,147 --> 00:21:19,665
Majestæt, skal jeg tilbagekalde
Eders Majestæts ordre -

242
00:21:19,753 --> 00:21:21,925
- om at arrestere dronningen i morgen?

243
00:21:23,098 --> 00:21:24,792
Hvorfor?

244
00:21:28,355 --> 00:21:29,875
Musik.

245
00:21:39,173 --> 00:21:40,824
Hvad er der, søde?

246
00:21:41,824 --> 00:21:44,428
Ikke noget.

247
00:21:45,777 --> 00:21:47,341
Jeg drømte.

248
00:21:49,557 --> 00:21:51,295
Vi var tilbage i Boulogne.

249
00:21:53,294 --> 00:21:55,161
Men jeg lod dig gå.

250
00:21:57,507 --> 00:21:59,027
Jeg er her.

251
00:22:03,503 --> 00:22:06,761
- Er det daggry endnu?
- Ikke endnu.

252
00:22:13,540 --> 00:22:15,407
Jeg hader nætterne.

253
00:22:17,319 --> 00:22:20,839
- De minder mig om den evige nat.
- Tys, min kære.

254
00:22:20,923 --> 00:22:24,705
Morgengryet er her snart,
og du bliver rask igen.

255
00:22:33,611 --> 00:22:36,218
- Brigitte?
- Ja, min kære?

256
00:22:38,868 --> 00:22:40,476
Jeg er så lykkelig.

257
00:22:59,115 --> 00:23:00,765
Kate?

258
00:23:00,852 --> 00:23:02,633
Hvad er nu dette?

259
00:23:06,761 --> 00:23:09,542
Lord Chancellor.
Hvorfor er De kommet?

260
00:23:10,845 --> 00:23:13,625
For at eksekvere
arrestordren på dronningen -

261
00:23:13,712 --> 00:23:16,362
- og eskortere hende
og hendes damer til Tower.

262
00:23:16,449 --> 00:23:19,143
De kæltring!

263
00:23:19,230 --> 00:23:22,359
De ærke-kæltring!

264
00:23:22,443 --> 00:23:24,834
Forsvind! Forsvind fra mit åsyn!

265
00:23:24,921 --> 00:23:26,355
- Forlad mig ...
- Forsvind!

266
00:23:26,442 --> 00:23:29,091
Og tag Deres afskum med Dem!

267
00:23:36,217 --> 00:23:37,607
Jeg ...

268
00:23:37,695 --> 00:23:41,822
Jeg beklager dybt, at kansleren -

269
00:23:41,908 --> 00:23:46,167
- ville begå så stor en fejltagelse.

270
00:23:48,122 --> 00:23:51,640
Du fatter ikke, hvor lidt
han fortjener din forståelse!

271
00:23:54,074 --> 00:23:56,115
Han var ikke din ven, Kate.

272
00:24:08,150 --> 00:24:10,323
- Lord Hertford.
- Mylord Hertford.

273
00:24:12,799 --> 00:24:17,708
Eders Nåde, jeg har jo forklaret. Han
kaldte mig en kæltring, alskens ting.

274
00:24:17,794 --> 00:24:20,228
Men for hvems ører?

275
00:24:20,316 --> 00:24:24,790
Hvis han nu stadig ønsker
at give dronningen falsk sikkerhed?

276
00:24:24,877 --> 00:24:28,613
Hvis hans vrede var foregivet,
virkede den ret så ægte.

277
00:24:30,960 --> 00:24:33,871
Mylords, i kongens
fravær skal rådet nu -

278
00:24:33,957 --> 00:24:38,476
- erklære sig tilfreds med betingelserne
i fredstraktaten med Frankrig.

279
00:24:38,561 --> 00:24:41,605
- Alle for siger "aye".
- Aye.

280
00:24:41,689 --> 00:24:45,991
Rådet skal ligeledes
diskutere arrangementerne -

281
00:24:46,079 --> 00:24:51,465
- omkring beskyttelsen af Hans Højhed
prins Edvard, landets tronarving.

282
00:24:51,553 --> 00:24:56,418
Og for tiltagene til hans
timelige og åndelige velfærd.

283
00:24:57,765 --> 00:24:59,807
Mylords, tillad mig.

284
00:24:59,895 --> 00:25:02,892
Hvad tilskynder Dem
til at ville debatere det nu?

285
00:25:02,979 --> 00:25:04,760
Når disse tiltag forefindes -

286
00:25:04,848 --> 00:25:08,799
- og prinsen opholder sig sikkert
på Windsor efter Majestætens ordre?

287
00:25:08,844 --> 00:25:10,061
- Aye.
- Sandt.

288
00:25:10,148 --> 00:25:15,752
Mylord Hertford, rådet skal
stadig undersøge sådanne sager.

289
00:25:15,840 --> 00:25:18,620
Og især nu, når kongens skavanker -

290
00:25:18,707 --> 00:25:21,312
- giver alle årsag
til at tænke på fremtiden.

291
00:25:22,052 --> 00:25:27,310
Og det er forræderi, mylord
chancellor, at overveje kongens død.

292
00:25:27,396 --> 00:25:30,655
- Aye!
- Lord, vi bekymrer os blot om prinsen.

293
00:25:30,697 --> 00:25:32,262
De bekymrer Dem?

294
00:25:32,349 --> 00:25:34,999
Glemmer De, at han er af mit blod?

295
00:25:35,086 --> 00:25:38,301
Han er også af kongens blod -

296
00:25:38,387 --> 00:25:41,820
- som giver os al grund til at
efterforske dem i hans nærhed.

297
00:25:41,908 --> 00:25:44,210
Og iblandt dem, hvor vi finder nogle -

298
00:25:44,253 --> 00:25:47,164
- såsom hans vejledere,
forefindes mulige kættere!

299
00:25:47,251 --> 00:25:50,639
- De er kættere ...
- De taler om kætteri. De.

300
00:25:50,727 --> 00:25:54,940
Og hvad er De da, andet
end pavens opblæste pattegris!?

301
00:25:55,028 --> 00:25:56,592
Mylord.

302
00:25:58,547 --> 00:26:01,978
Jeg må stadig sige, mylord Hertford -

303
00:26:02,022 --> 00:26:07,627
- at den virkelige sandhed om Deres
hensigter med prinsen og med tronen -

304
00:26:07,715 --> 00:26:09,582
- skal komme kongen for øre!

305
00:26:13,447 --> 00:26:15,448
- Hvad laver De?
- Slip mig.

306
00:26:21,096 --> 00:26:26,265
Eders Majestæt. Biskop Gardiner
anmoder om audiens hos Majestæten.

307
00:26:27,961 --> 00:26:29,568
Afvist.

308
00:26:29,654 --> 00:26:32,174
Hans Nåde har en besværlig karakter.

309
00:26:32,217 --> 00:26:35,606
Og jeg vil aldrig se ham her igen.

310
00:26:35,998 --> 00:26:38,472
Jeg ønsker, at han forlader mit hof.

311
00:26:39,473 --> 00:26:41,559
Javel, Eders Majestæt.

312
00:26:50,248 --> 00:26:54,288
Eders Nåde. Hans Majestæt
beder Dem forlade hoffet.

313
00:27:47,250 --> 00:27:48,814
- Mylord Hertford.
- Lord Hertford.

314
00:27:48,900 --> 00:27:51,029
- Lord Hertford.
- Mylord.

315
00:27:52,506 --> 00:27:55,764
- Mylord Hertford.
- Lord Chancellor.

316
00:27:55,852 --> 00:27:57,503
Hvad kan jeg gøre for Dem?

317
00:27:57,590 --> 00:28:00,848
Må De tilgive mig, hvis De kan -

318
00:28:00,934 --> 00:28:04,194
- for nogle tidligere tilhørsforhold,
som jeg nu fortryder.

319
00:28:04,759 --> 00:28:09,972
Jeg tøver ikke med at sværgre
komplet loyalitet til Eders hus -

320
00:28:10,059 --> 00:28:12,970
- og jeg håber at
kunne tjene Dem fremover -

321
00:28:13,057 --> 00:28:16,836
- lige så trofast som jeg
altid har tjent Hans Majestæt.

322
00:28:18,617 --> 00:28:22,743
Jeg er Dem yderst
taknemmelig, mylord chancellor.

323
00:28:41,428 --> 00:28:42,947
Eders Majestæt.

324
00:28:44,077 --> 00:28:45,641
Mr. Holbein.

325
00:28:53,548 --> 00:28:56,241
- Mr. Holbein.
- Majestæt.

326
00:28:57,111 --> 00:28:58,805
Jeg har en bestilling til Dem.

327
00:28:59,238 --> 00:29:01,455
Jeg er Eders Majestæt
dybt taknemmelig.

328
00:29:03,281 --> 00:29:05,366
Eders Majestæt mener vel et portræt?

329
00:29:06,365 --> 00:29:08,842
De malede engang min fader.

330
00:29:08,928 --> 00:29:10,883
Nu skal de male mig.

331
00:29:10,970 --> 00:29:13,099
Jeg er inderligt beæret.

332
00:29:17,096 --> 00:29:18,661
Søde.

333
00:29:19,355 --> 00:29:20,919
Søde.

334
00:29:21,354 --> 00:29:24,005
Her er en budbringer
fra Hans Majestæt.

335
00:29:33,648 --> 00:29:37,690
Eders Nåde, Hans Majestæt
har hørt om Deres ildebefindende -

336
00:29:37,777 --> 00:29:40,253
- og har bedt om at se Dem.

337
00:29:42,251 --> 00:29:43,859
Nej.

338
00:29:43,946 --> 00:29:47,465
Det er umuligt. Spørg selv lægerne.

339
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
Hvad siger jeg da til Hans Majestæt?

340
00:29:53,460 --> 00:29:55,156
- Sig til ...
- Sig til ham ...

341
00:29:56,241 --> 00:29:58,240
... at jeg kommer.

342
00:29:58,326 --> 00:30:00,282
Det kan du jo ikke.

343
00:30:02,671 --> 00:30:07,146
Hvordan kan jeg ligge her, min elskede,
når Englands konge hidkalder mig?

344
00:30:08,319 --> 00:30:10,318
Bare få dem til at hjælpe mig.

345
00:31:04,235 --> 00:31:05,755
Hvad gør du her?

346
00:31:06,494 --> 00:31:09,449
Jeg er kommet for
at besøge min datter.

347
00:31:10,143 --> 00:31:12,967
Hvorfor overrasker det dig, Henrik?

348
00:31:14,444 --> 00:31:17,312
Du har ikke altid
været mild mod hende.

349
00:31:17,399 --> 00:31:20,135
Jeg har grædt så ofte -

350
00:31:20,223 --> 00:31:24,829
- over at se hende ladt alene,
forladt af sin fader.

351
00:31:26,870 --> 00:31:31,605
Er det derfor,
du er kommet tilbage, Katharina?

352
00:31:32,778 --> 00:31:36,949
For at irettesætte mig
for alt det, jeg ikke er?

353
00:31:37,037 --> 00:31:40,730
Hun burde forlængst
have været viet nu.

354
00:31:40,816 --> 00:31:43,597
Hun burde have sine egne børn.

355
00:31:46,421 --> 00:31:49,636
Gå din vej, skygge.

356
00:31:51,939 --> 00:31:53,807
Gå nu din vej, Katharina.

357
00:31:55,154 --> 00:31:57,239
Du har sendt mig bort før.

358
00:31:58,238 --> 00:32:00,585
Selv om jeg elskede dig.

359
00:32:01,800 --> 00:32:06,232
Men jeg var dog din hustru i Guds øjne.

360
00:32:06,798 --> 00:32:09,447
Og er det stadig.

361
00:32:32,952 --> 00:32:34,951
Hans Nåde, hertugen af Suffolk.

362
00:32:52,677 --> 00:32:54,197
Charles.

363
00:32:55,631 --> 00:32:57,151
Majestæt.

364
00:32:58,368 --> 00:33:02,017
Man sagde, at du var syg,
så jeg måtte se dig.

365
00:33:06,058 --> 00:33:08,361
Jeg har en anelse feber.

366
00:33:09,488 --> 00:33:13,618
Måske bør Eders Majestæt
ikke komme for nær.

367
00:33:16,181 --> 00:33:19,916
Vi har kendt hinanden længe.

368
00:33:19,960 --> 00:33:22,655
Meget længe.

369
00:33:24,174 --> 00:33:27,999
Ja. Og jeg mindes alt.

370
00:33:31,257 --> 00:33:32,777
Faktisk ...

371
00:33:33,386 --> 00:33:34,949
... så mindes jeg ...

372
00:33:35,037 --> 00:33:37,165
... ting fra for længe siden ...

373
00:33:38,121 --> 00:33:40,511
... bedre end jeg mindes gårsdagen.

374
00:33:45,028 --> 00:33:47,331
Jeg mindes Eders
Majestæts søster så fint.

375
00:33:51,416 --> 00:33:53,457
Og Sporeslaget.

376
00:33:57,933 --> 00:34:00,409
Og da Eders Majestæt
udnævnte mig til hertug.

377
00:34:05,188 --> 00:34:07,447
Gud vide hvorfor.

378
00:34:10,053 --> 00:34:14,790
Du var min general,
i både York og Frankrig -

379
00:34:14,877 --> 00:34:17,526
- fordi jeg ikke kunne
stole på nogen anden.

380
00:34:21,394 --> 00:34:23,957
Og nu vil jeg bede dig, Charles -

381
00:34:24,044 --> 00:34:25,912
- om at stole på mig.

382
00:34:31,039 --> 00:34:35,470
Jeg besidder kraften til at gøre
dig rask igen. Det ved du.

383
00:34:40,249 --> 00:34:43,507
Man sagde, at du
var på nippet til at dø.

384
00:34:43,594 --> 00:34:45,159
Men du skal ikke dø.

385
00:34:46,460 --> 00:34:47,983
Det forbyder jeg.

386
00:34:50,937 --> 00:34:52,501
Knæl.

387
00:35:12,964 --> 00:35:17,743
Ved Guds nåde vil jeg,
hin ottende Henrik -

388
00:35:17,829 --> 00:35:22,174
- konge over England,
Irland og Frankrig -

389
00:35:23,000 --> 00:35:24,956
- bannerfører for troen -

390
00:35:25,825 --> 00:35:28,084
- og for den anglikanske kirke -

391
00:35:28,865 --> 00:35:31,255
- beordre dig til at blive rask!

392
00:36:32,992 --> 00:36:35,121
- Lady Suffolk.
- Mylady Suffolk.

393
00:36:35,208 --> 00:36:36,772
Mylady.

394
00:36:40,031 --> 00:36:41,334
Eders Nåde.

395
00:36:41,420 --> 00:36:45,329
Må jeg på vegne af Hans Nådes
loyale tjenere og stab sige -

396
00:36:45,374 --> 00:36:48,719
- at vi er lige så knuste og
elendige som Eder må være -

397
00:36:48,807 --> 00:36:50,805
- på hin ulyksagelige dag.

398
00:36:51,761 --> 00:36:54,845
For alle vi elskede
Hans Nåde så højt som De -

399
00:36:54,933 --> 00:36:57,453
- hans hustru og søn elskede ham.

400
00:36:57,539 --> 00:37:01,754
Tak. Deres forståelse og loyalitet
berører min søn og jeg dybt.

401
00:37:09,487 --> 00:37:11,051
Madame.

402
00:37:22,434 --> 00:37:25,084
Requiescat in pace Domini.

403
00:37:25,171 --> 00:37:27,604
Et Lux perpetua luceat eis.

404
00:37:28,430 --> 00:37:30,906
Requiescat in pace.

405
00:37:40,116 --> 00:37:43,809
Han skal begraves i
St. Georges Kapel i Windsor.

406
00:37:44,939 --> 00:37:46,807
På min bekostning.

407
00:37:48,241 --> 00:37:49,805
Majestæt.

408
00:37:50,761 --> 00:37:54,454
Jeg vil sige Dem dette,
mylord Hertford.

409
00:37:55,496 --> 00:37:58,538
I al den tid,
Charles Brandon tjente mig -

410
00:37:58,624 --> 00:38:01,535
- forrådte han aldrig en ven.

411
00:38:02,101 --> 00:38:06,098
Og tog aldrig utilbørlig
fordel af en fjende.

412
00:38:08,618 --> 00:38:13,222
Og det er mere end kan siges
om nogen anden ved mit hof.

413
00:38:17,046 --> 00:38:19,261
Jeg troede aldrig, han skulle dø.

414
00:38:24,387 --> 00:38:27,994
Mylord Hertford, vi bør
tale om foranstaltningerne -

415
00:38:28,081 --> 00:38:30,644
- omkring prinsens umyndighed -

416
00:38:30,731 --> 00:38:32,904
- efter at jeg er død.

417
00:38:45,721 --> 00:38:49,673
Eders Majestæt, mr. Holbein er her.

418
00:38:50,454 --> 00:38:52,107
Mr. Holbein.

419
00:38:52,194 --> 00:38:53,888
Majestæt.

420
00:38:53,975 --> 00:38:57,753
Med Deres tilladelse ville jeg
vise mit værks nuværende tilstand.

421
00:39:11,528 --> 00:39:13,092
Master Holbein.

422
00:39:14,524 --> 00:39:18,783
Da De malede min fader,
afbildede De ham -

423
00:39:18,869 --> 00:39:23,388
- mens han var
gammel, svagelig og syg.

424
00:39:24,301 --> 00:39:27,037
Han lignede overhovedet
ikke kongen af England.

425
00:39:28,254 --> 00:39:30,469
Mere en gammel stakkel.

426
00:39:31,251 --> 00:39:36,378
En svag, jævn og døende mand.

427
00:39:37,377 --> 00:39:40,506
- Nu har De gjort det samme for mig.
- Majestæt, jeg ...

428
00:39:40,592 --> 00:39:44,591
Mr. Holbein, dette portræt er en løgn!

429
00:39:50,673 --> 00:39:52,366
Gør det om.

430
00:39:53,279 --> 00:39:54,930
Ud med Dem.

431
00:40:37,595 --> 00:40:39,506
Hvorfor er du her?

432
00:40:39,593 --> 00:40:41,548
For at se til min datter.

433
00:40:41,635 --> 00:40:44,676
Hun var det eneste rene i mit liv.

434
00:40:44,764 --> 00:40:47,761
I mit liv forsømte jeg hende,
da hun blot var en pige.

435
00:40:47,848 --> 00:40:50,846
Og jeg ville så gerne give dig en søn.

436
00:40:50,932 --> 00:40:53,539
Men nu er jeg så stolt af hende.

437
00:40:53,626 --> 00:40:55,407
Usandsynligt stolt.

438
00:40:55,495 --> 00:40:57,188
Hun er så kløgtig.

439
00:40:58,188 --> 00:41:00,881
Selv om hun er lig mig
i så mange henseender -

440
00:41:00,968 --> 00:41:03,445
- er hun ikke ubehersket, som jeg var.

441
00:41:04,401 --> 00:41:07,049
Du må da også være
stolt af hende, Henrik.

442
00:41:09,789 --> 00:41:11,526
Det er jeg.

443
00:41:11,612 --> 00:41:14,349
Jeg er meget stolt af hende.

444
00:41:15,871 --> 00:41:18,651
Og jeg ved godt, hvor kløgtig hun er.

445
00:41:22,865 --> 00:41:26,298
Og gid, at jeg
kunne elske hende højere.

446
00:41:30,599 --> 00:41:32,510
Men fra tid til anden ...

447
00:41:34,422 --> 00:41:36,117
... minder hun mig om dig.

448
00:41:37,419 --> 00:41:39,115
Og det, du gjorde mod mig.

449
00:41:39,201 --> 00:41:41,113
Jeg gjorde intet mod dig.

450
00:41:41,982 --> 00:41:43,589
Jeg var uskyldig.

451
00:41:44,068 --> 00:41:47,587
Samtlige anklager mod mig var falske.

452
00:41:48,499 --> 00:41:50,541
Det troede jeg, du vidste.

453
00:41:53,364 --> 00:41:55,841
Stakkels Katarina Howard.

454
00:41:55,928 --> 00:41:59,447
Hun ligger i den kolde muld
ved siden af mig.

455
00:41:59,795 --> 00:42:01,576
Det stakkels barn.

456
00:42:02,011 --> 00:42:04,399
Det var ej heller hendes fejl.

457
00:42:05,399 --> 00:42:08,875
Men som to møl
blev vi draget mod flammen ...

458
00:42:10,048 --> 00:42:11,613
... og brændte.

459
00:42:21,648 --> 00:42:23,603
Anne, jeg beder dig ...

460
00:42:39,895 --> 00:42:42,023
Hans Majestæt Kongen.

461
00:42:49,584 --> 00:42:51,712
- Eders Majestæt.
- Eders Majestæt.

462
00:42:56,883 --> 00:42:58,535
Lady Mary.

463
00:42:59,967 --> 00:43:01,879
Lady Elizabeth.

464
00:43:04,487 --> 00:43:06,006
Kate.

465
00:43:07,441 --> 00:43:09,091
Kom her.

466
00:43:12,915 --> 00:43:17,129
Jeg har besluttet
at sende jer bort til Greenwich.

467
00:43:17,216 --> 00:43:21,559
Jeg vil ikke tilbringe juletid
sammen med jer i år.

468
00:43:21,604 --> 00:43:23,168
Eller fremover.

469
00:43:26,122 --> 00:43:28,989
- Hvorfor, Eders Majestæt ...?
- Kate.

470
00:43:29,728 --> 00:43:32,248
Betvivl nu ikke min vilje.

471
00:43:32,596 --> 00:43:34,072
Således bliver det.

472
00:43:34,159 --> 00:43:35,811
Javel, Eders Majestæt.

473
00:43:44,370 --> 00:43:45,890
Mary.

474
00:43:45,977 --> 00:43:50,800
Du må være en venlig
og kærlig moder for din broder -

475
00:43:50,886 --> 00:43:56,143
- som jeg overlader til verden
som et hjælpeløst lille barn.

476
00:43:58,012 --> 00:44:02,486
Fader, jeg beder Dem, De må ikke
lade mig blive forældreløs så tidligt.

477
00:44:03,617 --> 00:44:05,181
Mary.

478
00:44:06,396 --> 00:44:08,048
Mary.

479
00:44:14,261 --> 00:44:15,867
Elizabeth.

480
00:44:24,080 --> 00:44:26,122
Du er så ung -

481
00:44:26,207 --> 00:44:29,640
- men også du kan se efter din broder.

482
00:44:29,727 --> 00:44:31,856
Javel, Eders Majestæt.

483
00:44:31,944 --> 00:44:33,506
Det lover jeg.

484
00:44:35,158 --> 00:44:36,679
Gud velsigne dig, mit barn.

485
00:44:37,852 --> 00:44:39,460
Gud velsigne dig.

486
00:44:49,018 --> 00:44:50,581
Kate.

487
00:44:55,795 --> 00:44:59,401
Tiden er kommet til,
at vi skal sige farvel.

488
00:45:00,358 --> 00:45:02,355
Det er Guds vilje.

489
00:45:03,744 --> 00:45:07,657
Når jeg er død,
har disse herrer fået ordre om -

490
00:45:07,743 --> 00:45:10,697
- at du skal behandles,
som om jeg endnu er i live.

491
00:45:11,914 --> 00:45:15,302
Og hvis du skulle ønske
at gifte dig igen -

492
00:45:15,868 --> 00:45:19,865
- beordrer jeg, at du
skal modtage 7.000 pund årligt -

493
00:45:19,951 --> 00:45:23,210
- så længe du lever,
for din tjenesteydelse.

494
00:45:24,600 --> 00:45:28,380
Sammen med dine juveler og smykker.

495
00:45:56,838 --> 00:45:58,575
Gå nu.

496
00:46:35,503 --> 00:46:37,330
Hvorledes farer min søn?

497
00:46:43,412 --> 00:46:44,975
Jane.

498
00:46:50,101 --> 00:46:51,797
Han farer vel.

499
00:46:52,752 --> 00:46:55,880
Jeg har taget godt vare på ham.

500
00:46:57,141 --> 00:46:58,966
Min søde Jane.

501
00:47:00,659 --> 00:47:03,961
Og snart skal han blive konge.

502
00:47:07,308 --> 00:47:10,044
Min stakkels dreng.

503
00:47:11,174 --> 00:47:13,346
Mit stakkels barn.

504
00:47:13,781 --> 00:47:17,951
Nej! Han er mest elsket af alle.

505
00:47:20,949 --> 00:47:23,078
Han er min helt særlige dreng.

506
00:47:25,250 --> 00:47:26,857
Han skal dø som ung.

507
00:47:27,554 --> 00:47:29,682
Nej. Nej!

508
00:47:30,247 --> 00:47:33,722
Det stakkels barn.
Du forventede for meget af ham.

509
00:47:34,287 --> 00:47:36,894
Han var blot en dreng.

510
00:47:36,981 --> 00:47:40,282
Selv konger er lavet af ler.

511
00:47:40,370 --> 00:47:44,757
Og Gud forbyde, at du gemte ham væk
fra verden, som din fader med dig.

512
00:47:44,845 --> 00:47:46,408
Nej!

513
00:47:46,756 --> 00:47:49,016
Forstår du da ikke?

514
00:47:49,667 --> 00:47:51,362
Du har dræbt ham.

515
00:47:52,361 --> 00:47:53,881
Nej ...

516
00:48:14,127 --> 00:48:18,038
Mylords, hermed følger mit testamente.

517
00:48:18,647 --> 00:48:20,340
Når jeg er død -

518
00:48:20,428 --> 00:48:23,468
- skal mylord Hertford
virke som lord protector -

519
00:48:23,556 --> 00:48:26,075
- under prins Edvards umyndighed.

520
00:48:26,161 --> 00:48:28,074
Han skal assisteres -

521
00:48:28,116 --> 00:48:32,418
- af rigskansler Risley
og ærkebiskop Cranmer.

522
00:48:35,025 --> 00:48:36,545
Jeg ønsker således -

523
00:48:37,372 --> 00:48:41,542
- at blive begravet ved siden af liget
af min sande og elskede hustru -

524
00:48:41,629 --> 00:48:44,930
- dronning Jane Seymour, ved Windsor.

525
00:48:46,365 --> 00:48:51,317
I skal rejse en hæderlig grav,
med vore afbildninger -

526
00:48:51,404 --> 00:48:55,445
- i en udformning,
som sover vi ganske sødt.

527
00:50:40,975 --> 00:50:42,540
Majestæt ...

528
00:50:54,574 --> 00:50:56,312
Eders Majestæt.

529
00:50:57,572 --> 00:51:00,656
Mr. Holbein afventer Dem i kapellet.

530
00:53:56,874 --> 00:53:58,742
Master Holbein.

531
00:53:59,785 --> 00:54:01,654
Det er vel udført.

532
00:54:17,424 --> 00:54:21,509
HENRIK 8. DØDE D. 28. JANUAR 1547

533
00:54:22,160 --> 00:54:25,071
HANS ENESTE ÆGTE SØN
BLEV KRONET TIL EDVARD 6. -

534
00:54:25,158 --> 00:54:27,157
- I EN ALDER AF NI ÅR.

535
00:54:27,243 --> 00:54:31,849
BLOT FOR AT DØ AF SYGDOM
SEKS ÅR SENERE.

536
00:54:32,805 --> 00:54:35,021
MAN FORSØGTE AT FORHINDRE -

537
00:54:35,237 --> 00:54:37,714
- KONGENS ÆLDSTE DATTER,
PRINSESSE MARY -

538
00:54:37,801 --> 00:54:39,800
- I AT BLIVE DRONNING -

539
00:54:39,886 --> 00:54:42,449
- PÅ GRUND AF HENDES
KATOLSKE HOLDNINGER.

540
00:54:43,145 --> 00:54:45,013
HUN BLEV KRONET I 1553.

541
00:54:45,100 --> 00:54:47,620
HENDES REGERINGSTID
BLEV KORT OG TURBULENT.

542
00:54:47,663 --> 00:54:50,227
HUN LOD BRÆNDE MANGE
PROTESTANTISKE MARTYRER -

543
00:54:50,313 --> 00:54:52,617
- OG BLEV KENDT SOM
MARIA 1. "DEN BLODIGE".

544
00:54:53,311 --> 00:54:56,395
HENDES HALVSØSTER ELIZABETH
EFTERFULGTE HENDE I 1558.

545
00:54:56,483 --> 00:54:59,003
ELIZABETH HUSKES SOM
"JOMFRU-DRONNINGEN" -

546
00:54:59,090 --> 00:55:01,436
- OG REGEREDE ENGLAND I 44 ÅR.

547
00:55:01,522 --> 00:55:05,085
HENDES REGERINGSTID
KALDTES "GULDALDEREN".

548
00:55:07,953 --> 00:55:12,906
MED HENRIK 8. OG ELIZABETH 1.
SKABTE TUDOR-DYNASTIET -

549
00:55:12,992 --> 00:55:17,728
- DE TO MEST BERØMTE
MONARKER I ENGELSK HISTORIE.