1
00:00:11,383 --> 00:00:13,429
Anteriormente em The Tudors...

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,398
Estamos aqui reunidos,
para unir Henrique VIII...

3
00:00:16,399 --> 00:00:18,783
e Lady Jane Seymour.

4
00:00:18,784 --> 00:00:20,149
Acho que ela o fará feliz.

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,765
Com a ajuda de Deus,
agora todos seremos felizes.

6
00:00:22,766 --> 00:00:26,065
Eu prometo, que continuarei a encarar
com bons olhos a volta de Lady Mary.

7
00:00:26,066 --> 00:00:27,635
Lady Mary Tudor.

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,951
Permita apresentar-lhe, Sua
Majestade, a Rainha Jane?

9
00:00:29,952 --> 00:00:31,488
Princesa Elizabeth.

10
00:00:31,789 --> 00:00:33,323
Somos uma família!

11
00:00:35,693 --> 00:00:37,459
Se a nova Rainha favorecer
a religião católica,

12
00:00:37,460 --> 00:00:38,668
os boatos dizem
que ela o fará,

13
00:00:38,669 --> 00:00:40,659
então toda nossa reforma
está certamente em perigo.

14
00:00:40,660 --> 00:00:43,083
A menos que avancemos com
a dissolução dos mosteiros.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,084
Meu senhor!

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,050
Viemos dizer-lhe que
grande parte do Norte,

17
00:00:46,051 --> 00:00:48,100
levantaram-se em súbita
rebelião contra Sua Majestade.

18
00:00:48,101 --> 00:00:50,216
Nós lutaremos...
e morreremos...

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,916
Estes homens miseráveis
atacaram todo meu Reino,

20
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
com um forcado!

21
00:00:53,918 --> 00:00:55,704
Você me disse que havia
uma pequena oposição,

22
00:00:55,705 --> 00:00:59,014
Você me disse que a maioria estava
satisfeita ao ver os locais desfeitos.

23
00:01:01,415 --> 00:01:02,800
Você estava errado!

24
00:01:02,801 --> 00:01:08,227
Ensinarei a estes rebeldes uma lição
terrível e sangrenta sobre massacre!

25
00:01:11,428 --> 00:01:14,612
Lady Rochford, gostaria de
indicá-la como minha principal ama.

26
00:01:14,613 --> 00:01:18,109
Senhora, o Rei tomou Lady
Misseldon como amante.

27
00:01:18,110 --> 00:01:19,493
Não se preocupe por mim,

28
00:01:19,494 --> 00:01:21,461
tenho um grande motivo
para estar feliz.

29
00:01:21,762 --> 00:01:23,806
-Acho que está grávida.
-Estou grávida.

30
00:01:24,207 --> 00:01:27,038
Quero que você organize a comemoração
do nascimento de meu filho.

31
00:01:27,039 --> 00:01:28,800
Quero que seja
verdadeiramente espetacular.

32
00:01:28,801 --> 00:01:29,901
Majestade!

33
00:01:29,902 --> 00:01:31,063
Chegou a hora?

34
00:01:31,064 --> 00:01:32,495
Sim, Vossa Majestade.

35
00:01:34,296 --> 00:01:35,692
Por favor, minha senhora,
não desista!

36
00:01:36,293 --> 00:01:38,485
Vossa Majestade tem
que decidir em breve.

37
00:01:38,486 --> 00:01:40,591
Entre a vida da mãe...

38
00:01:40,592 --> 00:01:41,971
ou a da criança.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,866
Sua Majestade deu à luz,
a um filho saudável!

40
00:01:46,867 --> 00:01:47,867
Eu tenho um filho.

41
00:01:49,668 --> 00:01:52,003
Eu o batizo,
Príncipe Edward.

42
00:01:52,504 --> 00:01:54,466
O estado de saúde da Rainha
está se deteriorando rápido.

43
00:01:54,467 --> 00:01:56,080
Tentamos tudo que sabemos.

44
00:01:56,081 --> 00:01:58,329
Mas Sua Majestade
continua a enfraquecer.

45
00:01:58,330 --> 00:02:01,768
Por favor, Deus!
Não a leve de mim.

46
00:02:04,369 --> 00:02:07,532
Tenho me perguntado se Vossa Majestade
consideraria um novo casamento.

47
00:02:07,533 --> 00:02:10,466
-São muitos navios!
-Acenda a pira sinalizadora!

48
00:02:10,467 --> 00:02:12,445
Vossa Majestade está
cercado de inimigos.

49
00:02:12,446 --> 00:02:17,547
Ana de Cleves traria com ela o
suporte militar da Liga Protestante.

50
00:02:17,548 --> 00:02:19,766
Devo ficar aliviado por ter sido
usado como peão, mais uma vez,

51
00:02:19,767 --> 00:02:21,755
em um jogo entre o seu
senhor e o rei francês?

52
00:02:21,756 --> 00:02:23,898
Já tive o suficiente,
Sr. Chapuys!

53
00:02:23,899 --> 00:02:26,331
Permita-me apresentar meu
acompanhante: Sr. Thomas Seymour.

54
00:02:26,332 --> 00:02:28,421
-Irmão da Rainha da Inglaterra.
-Monsieur.

55
00:02:28,422 --> 00:02:30,597
Parece que ele recebe
muitas ameaças, Sir Francis.

56
00:02:30,598 --> 00:02:31,598
Afie suas facas.

57
00:02:32,099 --> 00:02:33,917
Não sabe, nem ao menos,
quem sou eu, não é?

58
00:02:33,918 --> 00:02:35,519
É a esposa de Edward Seymour.

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,396
Agradeço, Sir Francis, por deixar
minha esposa em paz no futuro.

60
00:02:38,397 --> 00:02:41,563
Adverti, Sir Francis Bryan
para ficar longe de você.

61
00:02:42,364 --> 00:02:45,755
É uma pena.
Ele me faz rir.

62
00:02:45,756 --> 00:02:49,108
O Sr. Holbein enviou esse retrato
de Ana De Cleves.

63
00:02:49,109 --> 00:02:50,109
Ela é encantadora.

64
00:02:50,110 --> 00:02:52,391
Sir John me escreveu
com muitos elogios.

65
00:02:52,592 --> 00:02:54,100
Quero possuir essa mulher...

66
00:02:54,101 --> 00:02:55,587
e ainda nem a vi.

67
00:02:55,588 --> 00:02:57,739
Não acha que existem muitas
coisas dependentes desse casamento?

68
00:02:57,740 --> 00:02:59,388
Uma pena se tudo der errado.

69
00:02:59,389 --> 00:03:02,909
Fui enganado com
relação a Ana de Cleves.

70
00:03:02,910 --> 00:03:05,134
Ela não é nada parecida com
o que me foi relatado. Nada!

71
00:03:05,135 --> 00:03:06,511
Ela parece um cavalo!

72
00:03:06,512 --> 00:03:10,204
Meu Lorde, se não fosse para
satisfazer o mundo e meu Reino,

73
00:03:10,205 --> 00:03:12,681
não faria o que preciso fazer
hoje por nada nesse mundo!

74
00:03:14,782 --> 00:03:16,772
Lorde Cromwell foi imprudente.

75
00:03:17,573 --> 00:03:19,458
Encontrei alguém
para entreter o Rei.

76
00:03:19,459 --> 00:03:21,465
-Quem é ela?
-O nome dela é Katherine Howard.

77
00:03:21,466 --> 00:03:23,216
-Quantos anos você tem, Katherine?
-Dezessete.

78
00:03:23,217 --> 00:03:26,046
Fui enviada para morar
na casa da Duquesa.

79
00:03:26,047 --> 00:03:27,646
Fugíamos às vezes.

80
00:03:27,647 --> 00:03:29,058
O que acha Sua Graça?

81
00:03:29,059 --> 00:03:30,622
Acho que ela
serve para um Rei.

82
00:03:30,623 --> 00:03:33,569
Lorde Cromwell,
está preso por traição.

83
00:03:38,654 --> 00:03:41,179
Como Chefe da Igreja,
precisamos de provas

84
00:03:41,180 --> 00:03:42,767
de que o casamento
nunca foi consumado.

85
00:03:42,768 --> 00:03:44,918
Envie uma petição
ao Sr. Cromwell.

86
00:03:44,919 --> 00:03:47,809
Ordenando que ele entregue as provas
para a anulação do meu casamento.

87
00:03:47,810 --> 00:03:52,286
Cromwell será humilhado. Impostor,
tão ambicioso pelo sangue alheio.

88
00:03:57,587 --> 00:03:59,102
Majestade!

89
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
The Tudors - 4ª temporada
Episódio 1

90
00:05:14,201 --> 00:05:17,201
legendas por
CiCiNHA

91
00:05:26,002 --> 00:05:29,846
Preciso reportar ao Imperador
que não chove há mais de 2 meses.

92
00:05:29,847 --> 00:05:31,702
PALÁCIO DE WHITEHALL, LONDRES
AGOSTO 1540

93
00:05:31,703 --> 00:05:34,714
Alguns dizem que é o verão mais
quente de que se tem história.

94
00:05:34,715 --> 00:05:37,391
O que é um desconforto
para os 500 cidadãos,

95
00:05:37,392 --> 00:05:40,455
que o Rei prendeu
acusados de heresia.

96
00:05:40,456 --> 00:05:45,550
Sua Majestade continua a
demonstrar sua perversidade.

97
00:05:45,951 --> 00:05:50,416
Às vezes, executando luteranos
e católicos no mesmo dia.

98
00:05:52,684 --> 00:05:56,718
Mas nada desvia o Rei
da sua perseguição pelo amor.

99
00:05:57,719 --> 00:06:02,258
Soube que ele já se casou
secretamente com Katherine Howard.

100
00:06:02,259 --> 00:06:05,241
E deve anunciar
para o mundo amanhã.

101
00:06:06,542 --> 00:06:09,081
-Senhor Culpepper.
-Majestade.

102
00:06:10,582 --> 00:06:13,799
-Lady Rochford.
-Majestade.

103
00:06:37,400 --> 00:06:38,667
Katherine.

104
00:07:04,468 --> 00:07:08,146
Por que não vem para a cama?
Meu Senhor.

105
00:07:24,747 --> 00:07:26,547
O Rei!

106
00:07:44,548 --> 00:07:46,423
-Majestade!
-Majestade!

107
00:07:56,524 --> 00:07:57,700
Minha Senhora.

108
00:07:58,501 --> 00:07:59,918
Vossa Majestade.

109
00:07:59,919 --> 00:08:04,467
Quem é aquele
conversando com Chapuys?

110
00:08:05,468 --> 00:08:08,182
O outro filho de Norfolk,
o Duque de Surrey.

111
00:08:08,483 --> 00:08:11,953
Esteve fora durante alguns anos
praticando suas fraquezas na França.

112
00:08:11,954 --> 00:08:16,037
Dizem que ele escreve poesia,
quando está violento.

113
00:08:22,538 --> 00:08:24,168
Sua Graça!

114
00:08:25,208 --> 00:08:26,610
Excelência!

115
00:08:27,011 --> 00:08:29,005
Sua Graça parece distraído.

116
00:08:29,706 --> 00:08:32,996
Estava pensando naqueles que não
estão mais aqui para jantar conosco.

117
00:08:33,397 --> 00:08:36,934
Tive um momento de nostalgia,
sabe como é isso.

118
00:08:38,003 --> 00:08:40,059
Soube que Thomas Bolena
morreu recentemente.

119
00:08:40,060 --> 00:08:44,954
Sim e os únicos enlutados em seu
enterro eram os fantasmas dos filhos.

120
00:08:45,155 --> 00:08:46,255
Sua Graça!

121
00:08:47,656 --> 00:08:49,173
Embaixador Chapuys!

122
00:08:49,774 --> 00:08:54,038
Monsieur Marillac, estamos felizes em
receber suas credenciais do Rei Francis.

123
00:08:54,039 --> 00:08:55,215
Bem vindo a nossa corte!

124
00:08:55,216 --> 00:08:58,894
Venho aqui hoje para apresentar
a vocês minha nova esposa:

125
00:08:59,595 --> 00:09:01,565
Rainha Katherine!

126
00:09:01,966 --> 00:09:05,845
O que me atraiu primeiro nela
foi a aparência honrada.

127
00:09:06,978 --> 00:09:08,044
Limpeza.

128
00:09:09,045 --> 00:09:10,550
E comportamento de dama.

129
00:09:12,051 --> 00:09:15,764
É impressionante ver em uma
jovem uma joia perfeita de mulher.

130
00:09:16,565 --> 00:09:20,100
Que nutre por mim,
um amor tão perfeito.

131
00:09:21,201 --> 00:09:23,219
Um amor que não
me traz apenas...

132
00:09:23,820 --> 00:09:25,466
a paz e a tranquilidade
que desejo.

133
00:09:25,467 --> 00:09:30,209
Mas também traz o desejo
pelos frutos de tal casamento.

134
00:09:37,410 --> 00:09:39,094
À Rainha Katherine!

135
00:09:39,095 --> 00:09:40,295
À Rainha Katherine!

136
00:09:47,496 --> 00:09:50,057
Agora, vamos comer!

137
00:09:50,058 --> 00:09:51,254
Estou faminto!

138
00:10:12,555 --> 00:10:15,186
Majestade, permita-me
apresentar-lhe o Duque de Surrey.

139
00:10:19,387 --> 00:10:21,441
Estamos muito alegres em tê-lo
de volta a corte, Lorde Surrey.

140
00:10:21,442 --> 00:10:22,442
Majestade...

141
00:10:22,443 --> 00:10:24,423
Permita-me apresentar
minha nova esposa.

142
00:10:24,724 --> 00:10:26,394
Minha sobrinha,
creio eu.

143
00:10:27,895 --> 00:10:29,425
Meu Senhor!

144
00:10:30,626 --> 00:10:31,956
Surrey!

145
00:10:33,357 --> 00:10:34,868
Majestade!

146
00:10:40,469 --> 00:10:43,313
Você é o novo
Embaixador Francês.

147
00:10:43,314 --> 00:10:46,842
Isso quer dizer que sabe o que
seu rei realmente disse sobre...

148
00:10:46,843 --> 00:10:50,610
a maneira como Sua Majestade
se livrou de sua última rainha.

149
00:10:51,011 --> 00:10:52,928
Bem, ele não disse muito.

150
00:10:53,829 --> 00:10:57,565
Ele apenas suspirou profundamente,
olhou para cima e disse: oh!

151
00:11:10,466 --> 00:11:11,998
Gostaria de dançar?

152
00:11:12,599 --> 00:11:13,718
Vá!

153
00:11:14,419 --> 00:11:15,726
Espere!

154
00:11:16,127 --> 00:11:17,397
Charles!

155
00:11:27,398 --> 00:11:28,734
Bravo!

156
00:11:44,135 --> 00:11:45,531
Monsieur Marillac!

157
00:11:47,832 --> 00:11:49,184
Majestade!

158
00:11:49,785 --> 00:11:53,134
Diga ao seu Senhor, que fiquei triste
com a notícia da morte de seu delfim,

159
00:11:53,135 --> 00:11:54,492
seu filho mais velho.

160
00:11:55,093 --> 00:11:56,321
Majestade.

161
00:11:58,022 --> 00:12:01,341
Sua Majestade gostaria de propor
um casamento entre o segundo filho,

162
00:12:01,342 --> 00:12:05,723
Henry, Duque de Orleans,
e sua filha Lady Mary.

163
00:12:07,424 --> 00:12:09,537
Quantas vezes
ainda ouvirei isso?

164
00:12:10,338 --> 00:12:11,558
Perdão?

165
00:12:12,059 --> 00:12:13,318
Desculpe-me.

166
00:12:13,519 --> 00:12:15,378
Você é novo para
saber sobre isso.

167
00:12:19,679 --> 00:12:21,496
Sabe quantos anos ela tem?

168
00:12:23,497 --> 00:12:25,100
Dezessete.

169
00:12:28,601 --> 00:12:30,555
Contou ao seu
Senhor sobre isso?

170
00:12:32,156 --> 00:12:34,218
O que ele disse?

171
00:12:34,519 --> 00:12:36,989
Imagino que ele
pense que sou louco.

172
00:12:42,590 --> 00:12:44,963
A não ser que ele
esteja com inveja.

173
00:13:12,764 --> 00:13:15,485
Venham, damas!
Venham ver isso!

174
00:13:16,686 --> 00:13:18,392
O Rei enviou para
mim hoje de manhã.

175
00:13:26,293 --> 00:13:28,128
Agora, damas.

176
00:13:28,729 --> 00:13:30,227
Vocês devem prometer
que de agora em diante,

177
00:13:30,228 --> 00:13:34,907
que todas vão se vestir de acordo
com a moda francesa, como eu.

178
00:13:35,908 --> 00:13:37,229
Vocês prometem?

179
00:13:37,330 --> 00:13:38,508
Sim, Vossa Majestade!

180
00:13:39,309 --> 00:13:41,463
Estamos mais do que
felizes em obedecer.

181
00:13:41,464 --> 00:13:42,464
Então, que assim seja,

182
00:13:46,565 --> 00:13:47,967
Lady Rochford!

183
00:13:48,168 --> 00:13:51,711
Minha Senhora! Recebeu uma carta,
acaba de ser entregue.

184
00:13:59,912 --> 00:14:01,444
O que é?

185
00:14:02,145 --> 00:14:04,881
Nada, apenas uma velha amiga,
Joan Bulmer.

186
00:14:05,182 --> 00:14:07,881
Ela diz que soube do
meu destino afortunado,

187
00:14:07,882 --> 00:14:09,879
e pede que eu a
traga para a corte.

188
00:14:09,880 --> 00:14:12,898
Diz também que
circunstâncias antigas,

189
00:14:12,899 --> 00:14:16,816
a levaram das
alegrias do mundo real

190
00:14:17,490 --> 00:14:19,000
para uma vida de mais retidão.

191
00:14:24,401 --> 00:14:26,264
Vai mandar buscá-la?

192
00:14:28,865 --> 00:14:30,857
Vou pensar nisso,
Lady Rochford.

193
00:14:33,358 --> 00:14:36,813
Agora, damas! Que tal
provarmos seus novos vestidos?

194
00:14:36,814 --> 00:14:37,814
Sim, senhora.

195
00:14:39,615 --> 00:14:42,339
Dou-lhe outra razão para
pensar sobre os franceses.

196
00:14:42,340 --> 00:14:46,298
Para celebrar o solstício de inverno
em Paris, eles fazem uma fogueira,

197
00:14:46,299 --> 00:14:50,510
mas no topo dela colocam
uma tigela, uma roda, galões,

198
00:14:50,511 --> 00:14:54,514
e um cesto com 2 dúzias
de gatos e raposas

199
00:14:54,549 --> 00:14:56,128
para serem queimados vivos!

200
00:14:56,529 --> 00:14:58,084
Para entretenimento do Rei.

201
00:14:58,085 --> 00:15:01,490
Na verdade,
vi o Rei Francis em pessoa,

202
00:15:01,491 --> 00:15:03,574
acendê-la com uma tocha.

203
00:15:04,375 --> 00:15:07,255
Envolto em veludo vermelho,
é claro!

204
00:15:08,156 --> 00:15:10,758
Diga-me, Lorde Surrey,
depois de tanto tempo fora,

205
00:15:10,759 --> 00:15:12,356
como encontrou
a corte inglesa?

206
00:15:12,357 --> 00:15:15,144
Encontrei-a cheia
de criaturas cruéis,

207
00:15:16,845 --> 00:15:19,752
muitas delas a serviço
de Sua Majestade.

208
00:15:20,053 --> 00:15:21,416
De quem está falando?

209
00:15:21,417 --> 00:15:26,740
Existem homens sem berço,
advogados, universitários.

210
00:15:26,741 --> 00:15:29,028
Provocadores de
intrigas maquiavélicas.

211
00:15:29,329 --> 00:15:33,987
Cujo único desejo é a
destruição da nobreza nesse país.

212
00:15:34,488 --> 00:15:37,552
E eu os odeio.
Todos eles.

213
00:15:37,653 --> 00:15:39,338
Quer dizer, como os Seymour?

214
00:15:40,039 --> 00:15:43,361
Não esqueçamos que eles nos
deram um herdeiro para o trono.

215
00:15:49,462 --> 00:15:53,428
E agora que você retornou,
quais são suas ambições?

216
00:15:54,129 --> 00:15:57,778
Superar as conquistas
de meu pai e meu avô.

217
00:15:58,979 --> 00:16:01,632
Essa é uma ambição muito elevada,
meu senhor.

218
00:16:03,333 --> 00:16:07,116
Sou um Howard,
o que esperava de mim?

219
00:16:07,717 --> 00:16:09,028
Sempre foi assim.

220
00:16:09,929 --> 00:16:11,700
E não quero falhar.

221
00:16:20,101 --> 00:16:23,557
Majestade, não caçamos nada o dia todo
a não ser alguns coelhos e um cervo.

222
00:16:23,558 --> 00:16:24,643
Mas você ainda está sorrindo.

223
00:16:25,244 --> 00:16:26,715
Não posso ter outras
razões para estar feliz?

224
00:16:27,516 --> 00:16:28,819
Você viu a Rainha.

225
00:16:29,620 --> 00:16:31,736
Um homem com uma mulher
daquelas não precisa razões.

226
00:16:31,737 --> 00:16:32,870
Está feliz sempre.

227
00:16:32,871 --> 00:16:34,721
Acho que está além da
felicidade, Majestade,

228
00:16:34,722 --> 00:16:36,390
um bom estado de
espírito deixa tudo bem.

229
00:16:38,991 --> 00:16:41,089
Eu me sinto quase como
um novo homem, Charles.

230
00:16:41,690 --> 00:16:44,758
Não me irrito mais com as
coisas que me irritavam antes.

231
00:16:45,159 --> 00:16:46,533
Comecei a ouvir as mulheres.

232
00:16:46,934 --> 00:16:48,128
Sexo.

233
00:16:48,129 --> 00:16:49,129
Um ótimo remédio.

234
00:16:49,930 --> 00:16:52,411
É verdade,
você é muito afortunado.

235
00:16:53,512 --> 00:16:54,991
Como está a sua Catherine?

236
00:16:54,992 --> 00:17:00,803
Ela está bem. Embora não
me ame mais como antes.

237
00:17:01,104 --> 00:17:02,747
Estamos quase separados.

238
00:17:02,748 --> 00:17:04,144
Arrume uma amante!

239
00:17:04,145 --> 00:17:06,086
Preferiria fazê-la me amar
de novo, se eu pudesse.

240
00:17:07,787 --> 00:17:09,716
Diga a ela que eu e a Rainha
vamos visitá-la em breve.

241
00:17:10,017 --> 00:17:11,935
Quero que as pessoas
a vejam como eu a vejo.

242
00:17:12,136 --> 00:17:13,358
Majestade.

243
00:17:13,859 --> 00:17:18,838
Lorde Seymour, quero dar
uma bonificação às tropas

244
00:17:18,839 --> 00:17:20,699
para demonstrar a
todos nossa estima.

245
00:17:21,700 --> 00:17:24,012
As tropas ficarão
muito gratas.

246
00:17:24,013 --> 00:17:27,057
Não, meu senhor, sou um homem
que reconhece seus dois lados.

247
00:17:28,358 --> 00:17:29,915
Senhor Culpepper!

248
00:17:30,216 --> 00:17:32,518
Vamos, garoto! Tenho pressa em
encontrar algo que eu possa comer!

249
00:17:32,519 --> 00:17:33,762
Sim, Vossa Majestade.

250
00:17:43,763 --> 00:17:45,264
Estou bonita?

251
00:17:45,265 --> 00:17:46,474
Majestade.

252
00:17:46,775 --> 00:17:48,306
A Lady Mary.

253
00:17:57,107 --> 00:17:58,542
Lady Mary.

254
00:17:59,943 --> 00:18:01,245
Senhora.

255
00:18:03,246 --> 00:18:05,921
Fico tão feliz em conhecê-la.

256
00:18:15,922 --> 00:18:17,775
O Rei fala sobre
você com frequência.

257
00:18:17,776 --> 00:18:19,222
Não! Fala o tempo todo.

258
00:18:19,223 --> 00:18:21,029
Com tanto carinho.

259
00:18:24,830 --> 00:18:28,018
É o meu desejo mais precioso
que você e eu talvez...

260
00:18:28,219 --> 00:18:29,269
agradável...

261
00:18:30,170 --> 00:18:31,448
gostando...

262
00:18:31,849 --> 00:18:34,294
despertássemos
afeição uma na outra.

263
00:18:36,295 --> 00:18:37,574
Afinal de contas,

264
00:18:37,575 --> 00:18:40,407
Lady Mary, agora
você é minha enteada.

265
00:18:48,808 --> 00:18:53,939
Devo estar presente quando Vossa
Majestade escolher me convidar.

266
00:18:54,740 --> 00:18:55,942
Obrigada!

267
00:18:58,843 --> 00:19:02,428
Pode ficar mais um pouco?
Minhas amas fizeram bolo.

268
00:19:04,029 --> 00:19:06,728
Não.
Obrigada.

269
00:19:08,829 --> 00:19:10,885
Tenha um bom dia.

270
00:19:13,886 --> 00:19:15,006
Senhora.

271
00:19:26,807 --> 00:19:28,926
Sua velha amiga está aqui.

272
00:19:29,227 --> 00:19:30,960
Senhorita Joan Bulmer.

273
00:19:38,961 --> 00:19:40,206
Katherine!

274
00:19:44,807 --> 00:19:48,322
Você é a mulher mais
bem afortunada do mundo.

275
00:19:48,823 --> 00:19:51,412
-Joan, eu...
-Você não está feliz em me ver.

276
00:19:52,113 --> 00:19:53,869
É claro que estou feliz.

277
00:19:54,870 --> 00:19:56,766
Como fazíamos em
Saint Claire, certo?

278
00:19:57,567 --> 00:20:01,381
Sabe que de todo meu coração
sempre desejei isso para você.

279
00:20:04,082 --> 00:20:07,058
Presumo que você
vai me dar um cargo.

280
00:20:07,359 --> 00:20:08,693
Pode ser que sim.

281
00:20:08,694 --> 00:20:10,680
-Mas você tem que entender...
-Se não o fizer,

282
00:20:10,681 --> 00:20:13,191
terei que voltar para
a minha antiga vida.

283
00:20:13,192 --> 00:20:15,170
Para o meu tormento.

284
00:20:16,271 --> 00:20:18,225
Diga que não vai
me dar as costas.

285
00:20:31,126 --> 00:20:34,024
Lembra-se quando, você sabe quem,
ia na nossa casa?

286
00:20:34,425 --> 00:20:35,565
Tarde da noite?

287
00:20:35,766 --> 00:20:37,048
E dormia na sua cama?

288
00:20:39,049 --> 00:20:42,186
Pelo amor de Deus!
Cuidado com o que diz.

289
00:20:46,787 --> 00:20:49,123
Mas você vai me tornar
uma de suas damas, não é?

290
00:20:49,124 --> 00:20:50,800
Doce Katherine.

291
00:20:56,101 --> 00:20:59,688
Meus senhores, há um novo relatório
que chegou da França. Sentem-se.

292
00:21:04,889 --> 00:21:08,234
Existe uma ligação, entre o
castelo francês e nosso esgoto...

293
00:21:08,235 --> 00:21:09,788
sob nossos narizes.

294
00:21:10,089 --> 00:21:13,052
Os franceses construíram
um castelo no nosso esgoto.

295
00:21:13,053 --> 00:21:16,344
E então, abriram uma brecha até
dentro do Palácio de Calais.

296
00:21:17,045 --> 00:21:19,536
Mas também fui informado de que
os franceses estão reconstruindo.

297
00:21:19,537 --> 00:21:20,537
Agora...

298
00:21:21,038 --> 00:21:24,401
Pretendo mostrar para estes franceses,
que eu não vou evitar uma batalha...

299
00:21:24,402 --> 00:21:25,547
se fui provocado.

300
00:21:26,448 --> 00:21:29,324
Por isso, estou enviando Thomas
Seymour e o Lorde Surrey para Calais.

301
00:21:30,025 --> 00:21:34,060
Eles levarão consigo, da
guarnição, homens e material.

302
00:21:34,061 --> 00:21:37,385
E farão um reforço
antes daquele esgoto.

303
00:21:38,586 --> 00:21:41,133
Nesse caso os franceses
terão que decidir se desistem,

304
00:21:42,234 --> 00:21:43,666
ou lutam.

305
00:21:44,167 --> 00:21:45,960
-Boa ideia!
-Ótima ideia!

306
00:21:59,261 --> 00:22:00,398
Minha Senhora.

307
00:22:01,399 --> 00:22:03,486
O senhor Thomas Culpepper
está aqui.

308
00:22:07,087 --> 00:22:08,537
Senhor Culpepper.

309
00:22:08,538 --> 00:22:09,666
Majestade.

310
00:22:09,867 --> 00:22:11,240
O Rei me enviou.

311
00:22:11,441 --> 00:22:12,489
Venha.

312
00:22:29,190 --> 00:22:30,690
Senhor Culpepper?

313
00:22:33,091 --> 00:22:35,525
Sua Majestade quer informá-la
que o acompanhará em breve,

314
00:22:35,526 --> 00:22:38,326
em uma visita ao castelo do Sr.
William Paget, em Berkshire.

315
00:22:38,327 --> 00:22:40,351
Para seu passatempo
e diversão.

316
00:22:41,052 --> 00:22:44,911
Estou muito grata a Sua Majestade
e não vejo a hora de ir.

317
00:22:44,912 --> 00:22:46,767
Sua Majestade também
deseja que saiba...

318
00:22:46,768 --> 00:22:49,551
que ele lhe reservou o Castelo
Barnard caso fique viúva.

319
00:22:50,452 --> 00:22:52,494
Onde fica o Castelo Barnard?

320
00:22:52,495 --> 00:22:54,948
Ele fica aqui em Londres,
na margem norte do Rio Tamisa.

321
00:22:55,549 --> 00:22:57,980
Provavelmente já o viu do rio.

322
00:22:58,481 --> 00:23:01,192
-É aquele grande?
-Sim, é aquele bem grande.

323
00:23:02,393 --> 00:23:06,101
Nesse caso, por favor
diga a Sua Majestade,

324
00:23:06,102 --> 00:23:09,034
que estou muito,
muito grata a ele.

325
00:23:09,635 --> 00:23:11,775
Não consigo me imaginar
possuindo um castelo.

326
00:23:13,876 --> 00:23:19,009
Majestade, posso cumprimentá-lo pela
decisão de enfrentar os franceses.

327
00:23:22,710 --> 00:23:26,010
Sua Majestade também gostaria
que aceitasse este presente.

328
00:23:34,011 --> 00:23:36,682
Por favor, diga a Sua Majestade,
que...

329
00:23:36,683 --> 00:23:39,175
que está muito,
muito grata.

330
00:23:41,176 --> 00:23:42,280
Sim.

331
00:23:59,281 --> 00:24:02,227
Não sei como lhe dizer isso,
senhor Culpepper.

332
00:24:02,728 --> 00:24:03,899
Mas...

333
00:24:05,600 --> 00:24:09,925
quando encontro ou
devo estar com o Rei...

334
00:24:10,526 --> 00:24:13,080
em uma visita, eu...

335
00:24:13,481 --> 00:24:16,131
não estou acostumada
com todos...

336
00:24:16,632 --> 00:24:17,768
olhando para mim...

337
00:24:19,103 --> 00:24:20,358
e às vezes...

338
00:24:22,593 --> 00:24:24,337
gostaria que não
estivessem me olhando.

339
00:24:26,438 --> 00:24:30,030
Minha Senhora, precisa deixá-los livres
para ver a luz quando a olham.

340
00:24:34,731 --> 00:24:36,541
Pelo menos, me ilumina.

341
00:24:50,642 --> 00:24:52,006
Lady Rochford.

342
00:25:03,693 --> 00:25:07,284
-Vossa Majestade.
-Olá, minha senhora.

343
00:25:09,185 --> 00:25:10,662
Eu te amo.

344
00:25:11,463 --> 00:25:13,477
-Beije-me.
-Não!

345
00:25:16,078 --> 00:25:19,421
-Por favor, me beije.
-Então, está bem!

346
00:25:35,022 --> 00:25:36,416
Oh! Minha Senhora!

347
00:25:36,617 --> 00:25:37,828
Oh! Minha Rainha!

348
00:27:23,829 --> 00:27:25,648
Vou me ausentar,
por algum tempo.

349
00:27:26,349 --> 00:27:28,727
O Sr. Risley lhe
dará meu itinerário.

350
00:27:28,728 --> 00:27:29,843
Sim, Vossa Majestade.

351
00:27:29,844 --> 00:27:33,620
Quando eu estiver fora, esteja
presente nas reuniões do Conselho.

352
00:27:33,621 --> 00:27:36,903
Todos os conselheiros têm que
comparecer, senão devem justificar.

353
00:27:36,904 --> 00:27:38,614
-Majestade.
-Siga a agenda.

354
00:27:40,315 --> 00:27:45,509
Quando eu estiver fora, também quero
que cuide das reformas no palácio.

355
00:27:46,110 --> 00:27:47,977
Haverá uma nova entrada.

356
00:27:47,978 --> 00:27:49,064
Ao longo da margem
leste do rio.

357
00:27:50,065 --> 00:27:51,811
Novos aposentos
para a Lady Mary.

358
00:27:52,912 --> 00:27:54,353
E um armazém.

359
00:27:58,254 --> 00:28:00,912
-Maldito calor!
-Como se sente, Majestade?

360
00:28:06,413 --> 00:28:07,795
Diga-me, meu senhor...

361
00:28:08,396 --> 00:28:10,717
Quem é mantido
prisioneiro na Torre?

362
00:28:16,008 --> 00:28:19,491
Lorde Grey, acusado de
comportamento impróprio na Irlanda.

363
00:28:19,492 --> 00:28:21,845
Lorde Lile, acusado do
mesmo crime em Calais.

364
00:28:22,446 --> 00:28:28,419
Sir John Neville, que liderou
os recentes distúrbios no Norte.

365
00:28:28,620 --> 00:28:30,615
Que é de seu conhecimento.

366
00:28:31,016 --> 00:28:36,209
Há outro nobre, o primo da Rainha,
Lorde Declan.

367
00:28:39,810 --> 00:28:41,095
Qual o crime?

368
00:28:42,232 --> 00:28:46,041
Majestade, Lorde Declan,
quando jovem aos 23 anos,

369
00:28:46,442 --> 00:28:50,033
junto a alguns companheiros,
depois de uma noite regada a álcool,

370
00:28:50,034 --> 00:28:53,660
agrediram um homem velho
na costa e o mataram.

371
00:28:53,861 --> 00:28:57,247
O pai e outros membros da família dele,
escreveram à Vossa Majestade,

372
00:28:57,339 --> 00:28:59,690
implorando pelo bem
da juventude dele,

373
00:28:59,882 --> 00:29:01,438
que demonstrasse clemência.

374
00:29:05,002 --> 00:29:07,555
Os três primeiros devem ser
executados o mais breve possível.

375
00:29:10,056 --> 00:29:11,675
Lorde Declan é diferente,

376
00:29:14,376 --> 00:29:16,543
ele destruiu seu
título de nobreza,

377
00:29:16,544 --> 00:29:18,840
ao se comportar como
um criminoso comum.

378
00:29:20,072 --> 00:29:22,188
E precisa ser
tratado como um.

379
00:29:23,589 --> 00:29:26,231
Arraste-o pelas
ruas até o cadafalso.

380
00:29:27,284 --> 00:29:29,831
Então, enforquem-no em
público para que todos vejam.

381
00:29:30,307 --> 00:29:32,468
Sim, Vossa Majestade.

382
00:29:39,569 --> 00:29:42,251
Pelo amor de Deus,
não vai chover nunca mais?

383
00:29:43,452 --> 00:29:45,057
Lady Hertford.

384
00:29:45,958 --> 00:29:47,600
O Conde de Surrey,
minha senhora.

385
00:29:57,601 --> 00:29:59,453
Meu Senhor.

386
00:30:00,354 --> 00:30:05,207
-A que devo o prazer dessa visita?
-Achei que encontraria Edward aqui.

387
00:30:07,604 --> 00:30:11,562
Estou indo à França, tratar de assuntos
militares e queria alguns conselhos.

388
00:30:12,763 --> 00:30:15,305
Meu marido está
reunido com o Rei.

389
00:30:24,685 --> 00:30:28,257
Bem... um dos meus conhecidos
contou-me sobre você.

390
00:30:30,158 --> 00:30:33,562
Pintando um lindo quadro
sobre suas virtudes.

391
00:30:33,763 --> 00:30:35,005
E seus talentos.

392
00:30:36,106 --> 00:30:38,883
Que vim até aqui me
apresentar para você.

393
00:30:40,460 --> 00:30:43,244
Voltei recentemente da França,
e conheço...

394
00:30:44,317 --> 00:30:47,215
poucas pessoas
intimamente na corte.

395
00:30:52,816 --> 00:30:56,426
Bem, senhor,
agora fomos apresentados.

396
00:31:01,427 --> 00:31:03,589
Se era isso que queria...

397
00:31:18,390 --> 00:31:21,725
Direi ao meu marido que
gostaria de falar com ele.

398
00:31:24,226 --> 00:31:25,660
Obrigado.

399
00:31:29,761 --> 00:31:31,312
Minha senhora.

400
00:31:37,913 --> 00:31:39,091
Senhor Edward!

401
00:31:40,897 --> 00:31:44,971
-Esses sapatos devem ser bem cuidados.
-Sim, minha Senhora.

402
00:31:48,972 --> 00:31:50,284
Majestade!

403
00:31:50,285 --> 00:31:51,333
O Rei está aqui!

404
00:31:51,434 --> 00:31:52,603
Puxa vida!

405
00:31:59,604 --> 00:32:00,876
Querida!

406
00:32:01,277 --> 00:32:03,169
Existem duas pessoas
que quero apresentar:

407
00:32:03,770 --> 00:32:04,912
Lady Bryan!

408
00:32:05,413 --> 00:32:06,442
Majestade.

409
00:32:07,543 --> 00:32:09,473
Esse é meu filho,
Príncipe Edward.

410
00:32:09,474 --> 00:32:10,654
Venha até aqui, criança.

411
00:32:11,955 --> 00:32:14,379
Essa é minha nova
Rainha, Katherine.

412
00:32:14,380 --> 00:32:17,807
-Diga "olá" para ela.
-Olá, Majestade!

413
00:32:19,108 --> 00:32:21,613
Ele é um menino tão meigo.

414
00:32:22,414 --> 00:32:26,374
Olá, Sua Graça.
Estou encantada em conhecê-lo.

415
00:32:26,375 --> 00:32:27,375
Obrigado.

416
00:32:27,476 --> 00:32:29,605
Ele está bem?
Comendo bem?

417
00:32:29,606 --> 00:32:30,810
Como está a
infecção no ouvido?

418
00:32:30,811 --> 00:32:34,190
Mesmo tendo passado ele tem que
estar sempre protegido contra o vento.

419
00:32:34,191 --> 00:32:35,597
Ele está muito bem.

420
00:32:35,598 --> 00:32:38,617
Todo o cuidado está sendo
tomado para a segurança dele.

421
00:32:39,318 --> 00:32:40,476
Por outro lado...

422
00:32:41,277 --> 00:32:42,440
não o mime demais.

423
00:32:48,341 --> 00:32:50,196
Seja um bom garoto, escutou?

424
00:32:50,597 --> 00:32:53,436
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia, senhora.

425
00:33:03,437 --> 00:33:04,916
Bem vinda, Elizabeth.

426
00:33:09,217 --> 00:33:12,176
Essa é minha filha,
Lady Elizabeth.

427
00:33:14,377 --> 00:33:17,814
Majestade! Estou honrada
em ser apresentada a você!

428
00:33:17,815 --> 00:33:19,894
E lhe desejo
alegria e felicidade.

429
00:33:21,995 --> 00:33:25,341
Também é uma honra
conhecê-la, Lady Elizabeth.

430
00:33:25,642 --> 00:33:28,747
Você é muito bonita,
mocinha.

431
00:33:28,748 --> 00:33:30,312
Obrigada, senhora.

432
00:33:32,513 --> 00:33:33,833
Quero lhe dar isso.

433
00:33:36,434 --> 00:33:39,985
Não é muito valioso,
mas vai fazê-la lembrar de mim.

434
00:33:41,086 --> 00:33:43,062
Vossa Majestade
é muito generosa.

435
00:33:43,163 --> 00:33:45,018
Sempre vou estimá-lo.

436
00:33:45,919 --> 00:33:47,044
Majestade.

437
00:34:03,045 --> 00:34:04,625
Continue arrumando as malas.

438
00:34:04,626 --> 00:34:06,170
Partiremos amanhã.

439
00:34:06,771 --> 00:34:08,161
Senhora.

440
00:34:16,162 --> 00:34:18,117
O que foi agora, Sr. Risley?

441
00:34:18,118 --> 00:34:20,189
Os mandados de execução,
Lorde Hertford.

442
00:34:22,690 --> 00:34:24,086
Lorde Grey.

443
00:34:24,087 --> 00:34:26,567
Lorde Lile.

444
00:34:26,868 --> 00:34:28,123
Sir John Neville.

445
00:34:29,524 --> 00:34:31,136
E Lorde Declan.

446
00:34:32,637 --> 00:34:35,559
Tenho pena dele,
por sua juventude.

447
00:34:36,784 --> 00:34:39,898
Dizem que o Juiz chorou,
quando leu sua sentença.

448
00:34:40,099 --> 00:34:44,029
Poupe-me, Sr. Risley,
de juízes chorões.

449
00:34:48,430 --> 00:34:50,152
Meu senhor...

450
00:34:57,553 --> 00:34:59,582
Achei que Surrey tinha falado
com você antes de partir.

451
00:34:59,883 --> 00:35:00,926
Não.

452
00:35:00,927 --> 00:35:05,097
Desde que voltou, está fazendo
planos contra nós, ele nos despreza.

453
00:35:05,100 --> 00:35:06,383
Somos homens sem berço...

454
00:35:08,684 --> 00:35:10,692
Suponho que seja por isso
que ele falou com você.

455
00:35:11,893 --> 00:35:13,321
Talvez...

456
00:35:16,280 --> 00:35:18,048
Por que isso
é tão importante?

457
00:35:18,049 --> 00:35:21,136
Surrey tem direito a um título
e uma grande fortuna,

458
00:35:21,837 --> 00:35:23,833
a família dele
tem sangue real.

459
00:35:25,318 --> 00:35:28,422
Então, quem a deixa sabe
o valor de estar com você.

460
00:35:47,100 --> 00:35:52,671
CASA OLD CASTLE
BERKSHIRE

461
00:36:09,772 --> 00:36:12,107
Eu e a Rainha lhe
agradecemos a hospitalidade.

462
00:36:12,308 --> 00:36:14,269
Vossa Majestade
é tão agradável.

463
00:36:14,370 --> 00:36:17,931
Estou muito honrado por
terem escolhido nos visitar.

464
00:36:32,632 --> 00:36:35,051
-Sir Richard.
-Majestade.

465
00:36:35,052 --> 00:36:36,879
Acabo de vir da corte,
recebemos notícias da França.

466
00:36:44,380 --> 00:36:47,707
Aparentemente, assim que chegaram,
Thomas Seymor e Lorde Surrey,

467
00:36:47,708 --> 00:36:51,330
com tudo sob controle
com as preparações

468
00:36:51,331 --> 00:36:54,028
depois do encontro com
o governo francês...

469
00:36:54,029 --> 00:36:55,789
alguns presentes foram
trocados e os franceses...

470
00:36:55,790 --> 00:36:57,083
foram convidados para
uma competição de luta.

471
00:36:57,118 --> 00:37:02,784
Estou ciente até recentemente
que nada aconteceu a eles.

472
00:37:02,785 --> 00:37:07,560
Agora, não existe menção
para o trabalho seguir em paz.

473
00:37:08,161 --> 00:37:10,445
E isso é bem feito.

474
00:37:10,846 --> 00:37:14,195
E mesmo assim, Sir Richard,
estou despontado.

475
00:37:14,196 --> 00:37:16,194
E isso serve para todos nós.

476
00:37:17,154 --> 00:37:20,202
Já tive esse tipo de problema uma vez,
agora é...

477
00:37:20,803 --> 00:37:22,058
Isso foi há muito tempo.

478
00:37:24,444 --> 00:37:28,352
Engraçado, sabe que os franceses
podem ser meus credores desta vez?

479
00:37:34,500 --> 00:37:35,800
Majestade.

480
00:38:32,101 --> 00:38:33,219
Você está feliz?

481
00:38:34,420 --> 00:38:37,495
Você tem tudo que deseja?
Tudo o que precisa?

482
00:38:38,396 --> 00:38:39,446
Diga-me.

483
00:38:40,747 --> 00:38:41,809
Sim... tudo.

484
00:38:49,010 --> 00:38:50,123
Existe algo!

485
00:38:51,324 --> 00:38:52,568
O que é?

486
00:38:54,569 --> 00:38:55,791
Apenas...

487
00:38:56,992 --> 00:38:59,754
Lady Mary não me
trata com respeito.

488
00:39:00,655 --> 00:39:02,666
E eu acho que ela
tem que agradá-lo.

489
00:39:03,467 --> 00:39:04,474
Ela a respeitará.

490
00:39:05,175 --> 00:39:06,233
Acredite em mim.

491
00:39:07,434 --> 00:39:08,640
Dê tempo a ela.

492
00:39:10,241 --> 00:39:11,997
Tudo isso é novo para ela.

493
00:39:12,598 --> 00:39:14,541
Mas ela não será
rude com você.

494
00:39:15,642 --> 00:39:17,284
E então, ela vai amar você.

495
00:39:19,885 --> 00:39:21,663
Espero que sim.

496
00:39:30,664 --> 00:39:31,725
Katherine...

497
00:39:31,726 --> 00:39:32,783
Katherine...

498
00:39:33,384 --> 00:39:34,814
Estou cansado.

499
00:39:35,215 --> 00:39:36,712
Estou muito cansado.

500
00:39:38,413 --> 00:39:40,004
Temos um dia longo amanhã.

501
00:39:45,505 --> 00:39:47,193
Boa noite, querida!

502
00:39:52,494 --> 00:39:53,825
Durma bem.

503
00:40:02,626 --> 00:40:04,413
Boa noite, Majestade!

504
00:40:07,614 --> 00:40:09,306
Boa noite, minha senhora!

505
00:40:37,007 --> 00:40:38,633
O que ele disse?

506
00:40:39,086 --> 00:40:42,018
Ele não ficou,
só queria conversar.

507
00:40:43,019 --> 00:40:44,267
Sobre o quê?

508
00:40:47,868 --> 00:40:49,802
Era assim que costumava
ser, se lembra?

509
00:40:50,403 --> 00:40:51,794
Você e eu juntas.

510
00:40:53,995 --> 00:40:56,177
Eu disse para você ter
cuidado com o que diz.

511
00:40:57,571 --> 00:40:59,231
Só queria conversar com você.

512
00:41:07,832 --> 00:41:10,234
E então, os dois entrarão.

513
00:41:10,935 --> 00:41:12,731
Um para você
e outro para mim.

514
00:41:13,632 --> 00:41:17,074
E ambos gemendo
e brilhando no escuro.

515
00:41:18,275 --> 00:41:21,764
E vocês dois se beijando e suas
barrigas se tocando como dois pardais.

516
00:41:23,765 --> 00:41:25,622
Não existe mal nenhum nisso.

517
00:41:26,082 --> 00:41:28,258
Ambas concordamos que
tínhamos que nos casar.

518
00:41:29,759 --> 00:41:31,369
Foi o que dissemos ao Rei.

519
00:41:32,570 --> 00:41:34,141
Não seja burra.

520
00:41:34,442 --> 00:41:36,473
Não preciso contar nada
sobre isso para ele.

521
00:41:36,974 --> 00:41:38,452
O que aconteceu antes.

522
00:41:39,930 --> 00:41:44,073
E, se você contar a
qualquer pessoa, eu juro...

523
00:41:45,074 --> 00:41:48,211
Esses dias na corte me fazem
sentir uma pessoa especial.

524
00:41:48,812 --> 00:41:53,503
Então jure pela sua honra, que você
prefere morrer do que contar a alguém.

525
00:41:53,604 --> 00:41:55,516
Nem mesmo para outra ama.

526
00:41:57,417 --> 00:41:58,913
Sim, Vossa Majestade.

527
00:42:04,864 --> 00:42:06,193
Eu juro!

528
00:42:09,994 --> 00:42:11,660
Sinceramente.

529
00:42:13,361 --> 00:42:14,746
Ótimo.

530
00:42:15,647 --> 00:42:17,829
Agora, volte para a cama.

531
00:42:38,130 --> 00:42:39,854
Não se lembra disso?

532
00:42:47,855 --> 00:42:49,478
Agora eu sou uma rainha.

533
00:42:51,979 --> 00:42:54,123
Faça como eu ordenar.

534
00:42:57,924 --> 00:43:01,569
Quanto comprometimento,
o Oficial William não venderia por nada.

535
00:43:02,770 --> 00:43:04,689
A ironia é que você
estava interessado.

536
00:43:04,890 --> 00:43:06,175
Eu estava com sede.

537
00:43:06,376 --> 00:43:07,758
Ainda estou...

538
00:43:09,259 --> 00:43:10,947
Ele não a quer de verdade.

539
00:43:10,948 --> 00:43:12,227
Quem?

540
00:43:12,228 --> 00:43:13,909
Sabem muito bem
a quem me refiro.

541
00:43:13,910 --> 00:43:16,170
Rainha Katherine,
ela é um pouco ingênua.

542
00:43:17,071 --> 00:43:18,830
Dependente de você,
senhor Culpepper.

543
00:43:21,531 --> 00:43:22,912
Sério?

544
00:43:23,747 --> 00:43:24,847
Eu não sei.

545
00:43:28,255 --> 00:43:30,998
Diga-me que não consegue
imaginá-la sem roupa.

546
00:43:32,899 --> 00:43:34,745
Imagine o corpo dela nu.

547
00:43:36,546 --> 00:43:37,977
Aqueles seios...

548
00:43:39,699 --> 00:43:43,679
Aquelas coxas...
aquele traseiro arredondado.

549
00:43:48,693 --> 00:43:50,240
Não sou como Jesus.

550
00:43:52,241 --> 00:43:55,167
Tudo o que descreveu
pertence ao Rei.

551
00:44:07,168 --> 00:44:09,429
Desejo aos cavalheiros
uma boa noite!

552
00:44:13,830 --> 00:44:15,648
Mas se seu fosse você...

553
00:44:16,349 --> 00:44:19,525
não ficaria muito a vontade
na cozinha de Sir William.

554
00:44:26,156 --> 00:44:28,473
Não consigo beber o suficiente
para parar de pensar nela.

555
00:44:28,974 --> 00:44:33,528
Amanhã sairemos e encontraremos
algo que substitua esses pensamentos.

556
00:45:31,729 --> 00:45:33,089
Alto lá!

557
00:45:33,090 --> 00:45:34,090
Senhor?

558
00:45:34,091 --> 00:45:35,652
-Bom dia!
-E para você também.

559
00:45:36,253 --> 00:45:38,757
-Quem é você?
-Sou a caseira, senhor.

560
00:45:39,158 --> 00:45:40,546
Onde está seu marido?

561
00:45:41,047 --> 00:45:42,550
Ele está viajando, senhor.

562
00:45:44,942 --> 00:45:46,655
Quem mais está aqui?
As crianças?

563
00:45:46,856 --> 00:45:49,659
Não, senhor.
Eu tinha uma filha, mas ela morreu.

564
00:45:50,160 --> 00:45:51,412
Não tem mais ninguém aqui.

565
00:45:55,413 --> 00:45:57,233
Posso ajudá-lo, senhor?

566
00:46:00,534 --> 00:46:02,378
Você pode me fazer
um grande favor.

567
00:46:03,279 --> 00:46:05,168
E vai agradá-la também.

568
00:46:05,869 --> 00:46:07,011
Senhor!

569
00:46:07,412 --> 00:46:08,966
Sabe quem sou eu?

570
00:46:09,067 --> 00:46:13,399
Um cavalheiro da Câmara Pessoal,
eu sirvo o Rei.

571
00:46:14,800 --> 00:46:16,122
Vamos entrar.

572
00:46:18,202 --> 00:46:20,759
Se você diz que
é um cavalheiro,

573
00:46:20,760 --> 00:46:23,419
então não vai tentar me
forçar contra minha vontade.

574
00:46:23,520 --> 00:46:24,897
Você partiria.

575
00:46:24,898 --> 00:46:26,510
Como estou lhe
pedindo que faça.

576
00:46:34,311 --> 00:46:35,462
Vamos!

577
00:46:39,963 --> 00:46:41,806
Venha, galinha!

578
00:46:49,307 --> 00:46:50,980
Vamos lá, homens!

579
00:46:51,581 --> 00:46:53,065
Deixem-me em paz!

580
00:46:56,066 --> 00:46:58,020
-Vai, Jones!
-Volte aqui!

581
00:46:58,221 --> 00:46:59,352
Peguem-na!

582
00:47:00,053 --> 00:47:01,353
Nós a pegamos!

583
00:47:01,554 --> 00:47:02,899
Calma!

584
00:47:02,900 --> 00:47:04,078
Segurem-na.

585
00:47:25,079 --> 00:47:26,487
Quem vem lá?

586
00:47:26,988 --> 00:47:30,239
Sr. Rupert, senhor,
o caseiro.

587
00:47:31,440 --> 00:47:36,772
Sr. Rupert...
o que quer comigo?

588
00:47:36,773 --> 00:47:38,726
Sabe muito bem o
que eu quero, senhor.

589
00:47:39,627 --> 00:47:40,976
Quero justiça.

590
00:47:41,377 --> 00:47:43,208
Sei o que você fez.

591
00:47:43,848 --> 00:47:45,548
Vim aqui para levá-lo
até o Xerife.

592
00:47:45,549 --> 00:47:49,254
-Venha, senhor.
-Como se atreve a tocar em mim?

593
00:47:50,028 --> 00:47:51,716
Deveria saber o seu lugar.

594
00:47:53,466 --> 00:47:55,491
Agora volte para
o seu chiqueiro.

595
00:47:57,492 --> 00:47:59,153
Eu irei, senhor...

596
00:47:59,154 --> 00:48:01,178
e trarei o Xerife eu mesmo.

597
00:48:01,579 --> 00:48:04,296
Pois a justiça dele
é melhor que a sua.

598
00:48:07,249 --> 00:48:09,366
Prefiro não perturbar
o Xerife.

599
00:48:10,897 --> 00:48:12,708
Quanto quer
pelo seu silêncio?

600
00:48:13,995 --> 00:48:15,200
Vamos, homem!

601
00:48:16,301 --> 00:48:17,917
Que dano real foi feito?

602
00:48:18,818 --> 00:48:23,812
Tome uma coroa de ouro, poderá comprar
uns 12 porcos e esquecer o assunto.

603
00:48:24,013 --> 00:48:25,361
Não, senhor.

604
00:48:25,762 --> 00:48:27,694
Porque a vergonha persistirá...

605
00:48:27,895 --> 00:48:29,204
nos olhos de minha mulher.

606
00:48:29,905 --> 00:48:31,156
E na minha alma.

607
00:48:52,161 --> 00:48:54,220
Maldito seja, seu tolo.

608
00:49:11,921 --> 00:49:14,724
Devo dizer que fiquei
surpreso com seu convite.

609
00:49:15,325 --> 00:49:16,512
Sério?

610
00:49:16,913 --> 00:49:20,399
Imaginei que poucas coisas
o surpreendiam, meu senhor.

611
00:49:23,600 --> 00:49:27,593
É verdade, já vi muitas
coisas na minha vida.

612
00:49:28,794 --> 00:49:32,062
Mas descobri que as pessoas
ainda podem ser surpreendentes.

613
00:49:34,777 --> 00:49:37,206
Convidei-o para vir aqui,
pois quero que sejamos amigos.

614
00:49:41,507 --> 00:49:43,010
Que tipo de amigos?

615
00:49:45,211 --> 00:49:47,991
Bons amigos...

616
00:49:54,992 --> 00:49:56,914
Quem quer ser bom?

617
00:49:58,757 --> 00:50:00,999
As pessoas são boas
quando estão com medo.

618
00:50:04,600 --> 00:50:06,633
Quando não estão com medo...

619
00:50:07,034 --> 00:50:09,065
podem ser o que quiserem.

620
00:50:11,318 --> 00:50:12,985
Eu não estou com medo.

621
00:50:14,686 --> 00:50:16,585
Nunca ficarei com medo.

622
00:51:06,086 --> 00:51:07,548
Katherine Howard!

623
00:51:09,749 --> 00:51:11,205
Vossa Majestade!

624
00:51:26,006 --> 00:51:27,548
Meu Conselho está chegando.

625
00:51:31,149 --> 00:51:33,106
Então, é melhor eu me lavar.

626
00:51:33,507 --> 00:51:34,630
Sim.

627
00:51:57,631 --> 00:51:59,151
Cavalheiros!
Meus senhores!

628
00:52:02,734 --> 00:52:04,228
Qual é sua pauta, Lorde Hart?

629
00:52:04,629 --> 00:52:08,511
Majestade, houve um surto de peste
na cidade, durante sua ausência.

630
00:52:08,512 --> 00:52:10,293
Mas não foi grande,
graças a Deus!

631
00:52:10,294 --> 00:52:13,159
Os peregrinos trabalharam
sob todas as suas instruções.

632
00:52:13,160 --> 00:52:16,706
E as execuções dos Lordes Gray e Lile,
assim como Sir John Neville...

633
00:52:16,707 --> 00:52:20,379
foram cumpridas na corte,
conforme o desejo de Vossa Majestade.

634
00:52:22,280 --> 00:52:23,444
Sentem-se!

635
00:52:26,527 --> 00:52:31,406
Meus senhores, temos 500 homens
presos sob suspeita de heresia.

636
00:52:32,872 --> 00:52:35,783
É meu desejo, que eles sejam
separados antes de serem libertados.

637
00:52:37,905 --> 00:52:39,802
Vossa Majestade demonstra
uma caridade extraordinária.

638
00:52:42,272 --> 00:52:43,506
Por que não deveria demonstrar?

639
00:52:44,159 --> 00:52:48,089
Nosso Senhor, não nos ordena nunca
deixar a misericórdia de lado?

640
00:52:50,590 --> 00:52:51,853
Como está meu filho?

641
00:52:52,923 --> 00:52:55,179
O Príncipe Edward está
muito bem, Majestade.

642
00:52:57,180 --> 00:53:01,459
O Rei Francis, propôs formalmente
um contrato de casamento

643
00:53:01,460 --> 00:53:03,919
entre o filhe dele Henry,
Duque de Orleans,

644
00:53:04,858 --> 00:53:05,898
e Lady Mary.

645
00:53:05,899 --> 00:53:09,928
Não podemos e não confiaremos
nas intenções do Rei Francis...

646
00:53:09,929 --> 00:53:12,015
e ainda pensar que
ele invadiu esse Reino.

647
00:53:13,910 --> 00:53:17,174
Talvez Calais tenha sido um teste
preliminar para ver nossa determinação.

648
00:53:18,327 --> 00:53:21,856
Continuaremos a cuidar da nossa
costa e defesas contra o Imperador.

649
00:53:23,257 --> 00:53:24,357
Agora...

650
00:53:24,658 --> 00:53:26,178
o assunto é a Rainha Katherine.

651
00:53:28,207 --> 00:53:32,776
É minha intenção, reservar terras para
ela que antes pertenciam à Jane Seymour.

652
00:53:34,525 --> 00:53:39,004
Além disso, algumas terras e posses
antes pertencentes a Thomas Cromwell,

653
00:53:39,005 --> 00:53:40,316
também serão divididas.

654
00:53:41,217 --> 00:53:44,335
Abadias e mosteiros devem ser
divididos por todos os palácios.

655
00:53:44,336 --> 00:53:45,467
Substituindo todos nós.

656
00:53:45,468 --> 00:53:49,458
E de mãos cheias, ela sempre deve ser
tratada como a Rainha da Inglaterra.

657
00:53:59,159 --> 00:54:00,327
O que foi?

658
00:54:01,928 --> 00:54:03,080
Ouça.

659
00:54:05,181 --> 00:54:07,197
Consegue ouvir isso?

660
00:54:08,898 --> 00:54:10,000
Está...

661
00:54:10,701 --> 00:54:12,380
Está chovendo!

662
00:54:13,881 --> 00:54:15,077
Está chovendo!

663
00:54:17,078 --> 00:54:18,270
Katherine!

664
00:54:18,571 --> 00:54:20,100
Katherine, onde você vai?

665
00:54:20,401 --> 00:54:23,113
Está chovendo!
Henrique!