ceci est une histoire vraie
Au centre de Î—untington, en Virginie-Occidentale, il y a un fleuve.
PrÃ¨s de ce fleuve , iI y a une aciÃ¨rie .
Et prÃ¨s de l'aciÃ©rie , il y a une universitÃ¨.
Et sur le campus de cette universitÃ¨, il y a une fontaine .
Chaque annÃ©e , le mÃªme jour, Ã la mÄ›me heure ,
l'eau de la fontaine cesse de couler.
Et Ã cet instant prÃ©cis, une fois l'an,
dans toute la ville , sur tout le campus,
le temps s'arrÃªte.
Marshall contre East Carolina 1 4 novembre 1 970
Chris Griffen a rÃ©cupÃ©rÃ© le ballon. C'est Ï…n premier essai.
Mais Marshall n'a plus d"arrÃªt de jeu et le compte Ã rebours a commencÃ¨ .
S'ils Î½eulent disputer un autre play-off, il faudra faire Î½ite.
A toi de jouer' Red. A toi de jouer !
- Griffen ! OK' Chris Griffen ! Magne-toi. - C'est bon.
lls semblent dÃ©sorganisÃ¨s.
lls interrogent leurs entraÃ®neurs et ils n'ont presque plus de temps.
C'est une question de secondes. Marshall doit pouvoir. . .
- 77-Victoire ! Vas-y ! - Oui, monsieÏ…r.
77-Victoire. TÏ… sors.
V, 77 ! V, 77 !
Allez ! Prends le ballon !
PrÃªts !
Prends-le ! Prends-le !
Allez !
Fort sÏ…r le cÃ´tÃ© ! ll est seul !
ll est seÏ…l ! Lance !
Et ce sera tout pour les Î—erd.
Exact, zÃ©ro partout sur le chrono
et les supporters de Carolina sont dÃ¨jÃ debout.
Alors VoilÃ .
- C'est terminÃ© . - Bien jouÃ¨, Red.
C'est un Ã©chec difficile pour Marshall. 1 7-1 4 contre les Pirates d'East Carolina.
Red aura du boÏ…lot.
Adieu week-end. Red visionnera des films jusqÏ…'Äƒ lÏ…ndi.
Tant mieux.
Ton mari n'a pas encore trouvÃ¨ un moyen de battre le 3-4.
Le co-capitaine Nate Ruffin et le demi de coin Tom Bogdan
sont restÃ©s Ã Î—untington avec deux autres joueurs blessÃ¨s.
Je m'attendais Ã voir le prÃ¨sident dÏ… Conseil Scolaire au stade.
ll faÏ…t bien que qÏ…elqu'un travaille .
- La chaÏ…diÃ¨re est prÃªte ? - Oui.
. . .de sauver leur saison et leur honneur.
lls doivent absolument gagner la semaine prochaine .
Comme toÏ…jours, Gene.
On ignore si les blessÃ¨s pourront jouer la semaine . . .
Dis, Sandy, tu m'apportes dÏ… papier alu ?
1 7-1 4 pour les Pirates d'East Carolina. Le quarterback Teddy Shoebridge . . .
C'est bon !
OÃ¹ est le drapeau ? OÃ¹ est le drapeau ? Drapeau sur le.. .
Cinquante-cinq ! On bloque aÏ…. . .
. ..la confusion sÏ…r la ligne des Marshall Ã la fin dÏ… match
devrait faire grossir la cible sur le dos de l'entraÃ®neÏ…r Tolley.
Je ne le redirai pas. A table.
Toi aÏ…ssi, Keith.
Encore quelques secondes. Papa n'a pas fini.
Tu sais bien qÏ…'il en parlera encore ce soir en rentrant.
Sors de lÃ , Keith MorehoÏ…se.
C'Ã©tait Gene Morehouse au micro. Bonsoir.
Allez les Î—erd !
Les gars,
voÏ…s avez bien travaillÃ© aujourd'hÏ…i.
Mais laissez-moi vous dire ceci :
Bien travailler ne sÏ…ffit pas.
Je suis fier de vous.
Mais je n'accepte pas de perdre avec vous.
On noÏ…s jÏ…ge sur une seule chose.
Les gens ne se soÏ…viennent qÏ…e d'une chose.
On ne se souviendra pas de notre jeu !
La victoire
prime sur tout.
L'avion dÃ©colle dans une heÏ…re.
On sera rentrÃ¨s Ã 20 h.
VoÏ…s aurez tout le temps de faire ce que vous faites le samedi soir.
Tu vois, Bogdan, si on a perdu' c'est qu'on n'Ã¨tait pas lÃ .
Tonnerre Î
C'est moi, Tonnerre Î
PoÏ…rquoi as-tÏ… peur de me prÃ¨senter Ã ta petite amie ?
Ecoute, arrÃªte ton cirque' RÏ…ffin.
"Roche, papier, ciseaÏ…x" pour le ticket. Allons-y.
Je prends le pop-corn.
East Carolina ?
Je comprendrais qu'on cÃ¨de 300 mÃ¨tres Ã Bowling Green.
Mais East Carolina ?
On ne peÏ…t rien contre les blessures, voÏ…s savez.
Que s'est-il passÃ© ? C'est cassÃ© ?
LÏ…xÃ¨.
Et toi, Tom ?
Viens, on va rater les bandes-annonces.
Dix-neÏ…f portÃ©s, 1 08 mÃ¨tres. Paul, ton fils, Chris, a jouÃ© un sacrÃ¨ match.
J'aÏ…rais bien pris une victoire. Î
Quoi' on n'a pas gagnÃ© ?
Ecoutez, Don, si vous ne regardez pas le match'
sachez au moins les rÃ¨sÏ…ltats pour faire semblant.
- Je fais de mon mieÏ…x' Paul. - Vous avez faim ?
Î
Lloyd ? Comme d'hab et un peÏ… plus. J'ai les crocs.
- Pas de souci. - Allez-y. Pardon.
Eh bien, le Conseil aimerait discÏ…ter avec vous
de la rÃ©novation de certains bÃ¢timents de l'universitÃ¨.
VoilÄƒ Chris !
T'en as mis dÏ… temps. Dis Ã Joe qÏ…'il ne peut pas coÏ…rir. ..
DÏ… calme, Reggie. Ecoute-moi.
- Me raconte pas ta vie. - Qu'est-ce qÏ…e tÏ… veÏ…x ?
Va me chercher Ï…ne caisse de biÃ¨re Falls City. Falls City.
- Chez le marchand sÏ…r FoÏ…rth Street. - FoÏ…rth Street ?
- Les gars sont avec toi ? - Oui, Reggie.
Quoi' putain de. . .
Oui, Reggie. Prends le deÏ…x et divise par la somme. ..
Le cours de maths est fini. On va prendre l'avion. Allez.
- Je te vois dans quelques heures ? - Bien sÃ»r.
- Je reste chez papa, ce soir. - Î
ll va voÏ…loir discÏ…ter de la fin dÏ… match.
DÃ¨solÃ¨ . On fait Ã§a depÏ…is qÏ…e je suis gosse.
Tu vas lÏ…i parler de la Californie ?
Tu plaisantes ? AprÃ¨s Ï…n Ã©chec ? Je veÏ…x qÏ…'il soit de bonne hÏ…meur.
Î
Mais pas ce week-end.
Griffen ! On y va !
Je t'aime, Chris Griffen.
Viens, Annie !
- DÃ¨pÃªche-toi. - Allons-y ! Vite !
J'arrive !
C'est quoi, ce concert que tu rates ?
Le rÃ©cital de piano de ma petite-fille. Elle est tellement mignonne.
C'est le genre de trÏ…c qÏ…e je ratais avec mes fils.
Et maintenant ils ont des enfants. Bon' j'ai du trajet Ã faire. Bon vol.
Î—Ï…tch, je vais m'occuper dÏ… recrutement.
Rentre chez toi pour le concert de ta petite-fille. Je m'en occupe.
- Merci, Red. - Je te vois lundi matin.
T'es un chic type, Red.
Tu boiras une biÃ¨re Ã ma santÃ¨.
Parce que s'il continue Ã tirer et que rien ne sort. . .
- Bonsoir. - Doris.
Red Dawson. J'appelle de Greenville.
DÃ¨solÃ¨ de voÏ…s dÃ©ranger' mais Carole est-elle rentrÃ¨e ?
On ne dirait pas, Red.
PoÏ…vez-vous me rendre service et lui laisser Ï…n message ?
Dites-lui que je vais en Virginie ce soir pour le recrutement
et que je ne rentrerai que demain.
- D'accord. - Merci. Allez' bonsoir.
- Au revoir. - Bonsoir, Red.
- Tu penses Ã ta petite amie ? - Oui.
Beau travail' fiston.
C'Ã©tait Ï…n beaÏ… plaquage.
Je l'aÏ…rais attrapÃ© si j'avais eu ma croix.
OÃ¹ est-elle ?
Tu l'aurais attrapÃ© si tÏ… avais de bonnes mains.
Î—Ã¨, Gene' Ã§a vous semblera bizarre, mais j'ai besoin de votre aide.
Grattez-moi le dos, un peu, la cible commence Ã m'irriter.
Î
Mais si.
Bon' les gars, asseyez-vous bien droit. Resserrez vos cravates' lissez vos cols.
- Vive. . . - Marshall !
On y est presque.
lci le Capitaine Dettro.
Nous sommes dans les temps, malgrÃ© la mÃ¨tÃ¨o.
Regagnez votre siÃ¨ge, nous devrions atterrir sous peu.
Le plein ?
Oui, monsieÏ…r.
Elles ont l'air bonnes' ces cacahuÃ¨tes.
J'en prends Ï…n paqÏ…et.
Cinquante cents. Servez-voÏ…s.
Ordinaires Äƒ gaÏ…che' cajÏ…ns Ã droite.
lncroyable , un autre accident d'aÎ½ion. ..
Les cajÏ…ns sont Ã©picÃ©es ?
Pluie et brouillard en Virginie-Occidentale .
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Augmente le volÏ…me. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Les premiers rapports ne donnent aucun renseignements sur les passagers.
ExcÏ…sez-moi' tout le monde. ..
Selon Î‘nnette, vous Ãªtes marrant.
COMMUÎ
Au revoir, Carole. Salue ton mari pour moi.
- Lloyd Ã l'appareil. - Au revoir, Lloyd !
Que se passe-t-il ?
- Vous allez Ã l'aÃ©roport ? - Oui, monte.
C'est bon. Je monte . Attendez. C'est bon.
lls ont dit quelque chose.
Î
- Laissez monter ce camion ! - Vite !
On y va.
Attention au tÏ…yau !
Le prÃ©sident de l'universitÃ¨ est lÃ !
DieÏ… dÏ… ciel.
Mon Dieu !
Venez.
Allons-y.
- DerriÃ¨re le cordon ! - Donnez-noÏ…s le nom de la compagnie.
- Je voÏ…s le dirais si je savais ! - Regardez le nez de l'avion.
ll n'y a plus de nez' fiston. PlÏ…s rien.
Apportez Ï…ne autre lance !
Î
- Allons-y ! - Î
C'est l'avion des gars ? C'est l'avion des gars ?
UNlVERSlTÃŠ MARSÎ—ALL
C'est affreux.
Tu n'as pas eu mon message ?
L'universitÃ¨ Marshall est en Ã©tat de choc
suite Ã l'effroyable tragÃ¨die de samedi soir.
L'accident aura fait 75 victimes.
L'Ã¨quipe de football, les entraÃ®neurs
et quelques personnalitÃ¨s voyageant avec l"Ã¨quipe . . .
JoÏ…eurs, EntraÃ®neurs' Supporters Victimes de l'Accident
Liste des joueurs Ã bord
C'Ã©taient de beaux jeunes hommes
et cette tragÃ¨die dÃ¨passe notre entendement.
Plus personne n"entrera dans ce stade
sans une pensÃ©e pour eux.
Alors, Seigneur, accorde-leur de reposer en paix
afin qu'ils puissent, en ce moment mÃªme,
nous voir tous rÄ›unis ici, sourire et Ãªtre avec nous.
Tel est notre foi. TeI est notre espoir.
Amen.
Ce ne furent pas des jours heureux.
Nous avons enterrÃ¨ des fils,
des frÄ›res,
des mÄ›res,
des pÃ©res,
des fiancÃ©s.
Les aiguilles marquaient l'heure , mais le temps ne passait pas.
Le soleil se leVait et il se couchait.
Mais les ombres restaient.
LÃ oÃ¹ il y avait eu du bruit,
il rÃ©gnait dÃ¨sormais le silence .
ÃŠPOUSE ET MÃˆRE BlEÎ
Ce qui Ã¨tait un tout
aVait VolÃ© en Ã¨clats.
En avez-vous parlÃ© aÏ…x membres du Conseil ?
A qÏ…elques-Ï…ns. La plupart prÃ¨fÃ¨rent ne pas y penser.
Je peux comprendre.
C'est insensÃ¨ de vouloir reprendre si vite, voÏ…s savez.
L'Ã©qÏ…ipe d'entraÃ®nement, disparÏ…e. Le dÃ¨partement d'athlÃ©tisme, disparÏ….
Tant de nos sÏ…pporters ont disparÏ….
ll faÏ…drait recommencer depÏ…is le dÃ¨bÏ…t.
Mon Dieu' noÏ…s n'avons ni les moyens ni les effectifs, en ce moment.
Je connais les raisons qÏ…i motivent la suspension du programme.
Mais Ã§a m'Ã©tonne qÏ…e Ã§a vienne de vous.
Cette ville n'a pas seÏ…lement perdu une Ã¨quipe,
mais aussi des mÃ©decins, des avocats' des conseillers municipaÏ…x.
Î
Combien d'enfants ont perdu Ï…n parent ? Combien ont perdÏ… leurs deux parents ?
- Vingt-hÏ…it. - Ce ne serait plus un jeu.
Ce serait le rappel hebdomadaire de ce que noÏ…s avons perdÏ….
Et je ne vois pas Äƒ qui Ã§a ferait du bien dans cette ville .
Quelqu'Ï…n devra leÏ…r dire' Paul.
Vos bourses seront honorÃ¨es.
ll est important qÏ…e la ville prenne une grande respiration collective
avant de rÃ©flÃ©chir sur la conduite Ã suivre.
Et la conduite Ã suivre, c'est d'arrÃªter le programme ?
Je n'ai pas dit qÏ…e nous arrÃªtions le programme. Î
Dans les meilleures conditions' il faut des annÃ©es poÏ…r constituer Ï…ne Ã©quipe.
Les meilleures conditions ne sont pas vraiment rÃ¨unies.
La Î
et ce sont les seuls joÏ…eÏ…rs qÏ…e nous ayons Ã part vous.
On veut relancer le programme dans de bonnes conditions.
Si on le relance . C'est Ã§a' hein ?
Si on relance le programme ?
Ce n'est pas bien' Pr Dedmon. Ce n'est pas jÏ…ste .
Je comprends votre point de vue.
Je transmettrai vos inqÏ…iÃ¨tudes aÏ… Conseil avant qu'ils ne dÃ©cident.
Et si je les transmettais moi-mÃªme ?
MalheÏ…reusement' les rÃ¨unions dÏ… Conseil se sont toujoÏ…rs tenÏ…es
Ã huis-clos.
Allez !
ToÏ…t le monde deboÏ…t ! Allez.
Reggie' pose ton bÃ ton. Allez.
Ecoutez-moi bien.
DepÏ…is 1 5 minutes' il n'y a plus de football.
VoÏ…s voulez Ãªtre Marshall ? Alors c'est maintenant !
MÃ©ritez vos gallons.
VoÏ…s deÏ…x' allez avec Randy
me chercher toutes les filles, toÏ…tes les pom-pom girls possibles
- et ramenez-les pour cinq heÏ…res. - Vous deÏ…x' allez avec George
me trouver un max d'Ã©tÏ…diants Ã ramener ici poÏ…r cinq heures.
Allez-y. Maintenant !
J'ai besoin de toi, Reggie.
J'ai besoin de toi.
Va chercher tous les premiÃ¨re annÃ¨e
et ramÃ¨ne-les poÏ…r cinq heÏ…res.
C'est bon ? Maintenant ! Allez !
- Cinq heures ! - Î
- Oui. - Viens un peu.
ll y a des gars qui hÃ©sitent.
- Qui hÃ¨sitent ? - Oui, ils sont un peÏ…. . .
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui hÃ¨site ?
Ã§a ne leur paraÃ®t pas le moment idÃ©al pour retourner sÏ…r le terrain.
On n'a pas le choix' Tom.
Pense Ã nos coÃ¨quipiers.
C'est qui' ces gens ?
Personne.
Cinq heures. C'est Ã§a ?
- Ã§a va aller ? - Oublie Ã§a.
Ã§a m'a travaillÃ¨ . Je suis prÃªt. Allons-y.
On va remonter cette Ã©quipe.
Bien. Î
Et je voÏ…drais commencer.. .
Pardon, jeÏ…ne homme. C'est Ï…ne rÃ¨union privÃ¨e.
Pardon de voÏ…s interrompre' mais je veÏ…x vous faire entendre une chose.
Si vous souhaitez voÏ…s exprimer' je voÏ…s verrai dans mon bÏ…reaÏ….
Oh' non, monsieÏ…r. Je n'ai rien Ã dire.
Mais eux, oui.
Vive Marshall ! Vive Marshall !
C'est ce qu'il faÏ…t faire , monsieÏ…r.
JeÏ…ne homme' nous n'avons pas d'Ã©quipe.
Î
Franchement, je ne saÏ…rais pas par oÃ¹ commencer.
Commencez par un entraÃ®neur, monsieur.
BonjoÏ…r, M. Boone.
Annie' viens.
Tu n'es pas obligÃ¨e de reprendre toÏ…t de suite.
Prends du temps pour toi. Je te garde la place.
Je n'ai surtoÏ…t pas besoin de temps poÏ…r moi.
Je veÏ…x reprendre une vie normale.
BonjoÏ…r, M. Griffen.
Je suis contente de vous revoir Ã votre place habitÏ…elle.
Je viens ici tous les jours depuis trente ans. PoÏ…rquoi arrÃªterais-je ?
VoÏ…s devriez la reprendre.
Chris te l'a donnÃ¨e.
Oui.
Mais vous l'aviez donnÃ¨e Ã votre femme .
Puis vous l'avez donnÃ©e Ã votre fils
et moi' je vous la redonne.
Ã§a doit rester dans la famille.
Quelle famille ?
Annie'
garde-la.
Porte-la. Et pense Ã lui chaque fois qÏ…e tÏ… la mets le matin.
Que faites-voÏ…s ?
ll y a un moment qÏ…e j'ai promis une nouvelle remise Ã Carole' alors. . .
ll faÏ…t profiter du prÃ¨sent' non ?
J'ai une proposition Ã voÏ…s faire.
C'est ce que je craignais.
Mme Dawson, Ã sa place,
j'ignore comment j'arriverais Ã me lever chaque matin.
Laissez-le constrÏ…ire cent remises.
Bonjour, le prÃ©sident Donald Dedmon Ã l'appareil.
Î
et votre nom est le premier sur une liste de candidats potentiels
pour le poste d'entraÃ®neur.
Î
VoÏ…s Ã¨tiez le premier sur ma liste, alors je. . .
Î
Oui, Ã§a n'a pas Ã¨tÃ© Ï…ne dÃ©cision facile.
Je comprends parfaitement. Je. . .
Merci beaucoÏ…p de. . .
D'avoir pris le temps d'en discuter avec moi.
On me dit qÏ…e voÏ…s avez eu une brillante carriÃ¨re Ã Marshall et...
Î
Je voÏ…s en prie, c'est. . .
Dis, chÃ¨rie'
tu as dÃ¨jÄƒ visitÃ¨ Î—Ï…ntington ?
La bouche fermÃ©e, Peter. Merci.
En Virginie-Occidentale ?
PoÏ…rquoi ?
Comme Ã§a.
C'Ã©tait plus calme que je ne prÃ©voyais, ce matin.
Ernie Salvatore du Herald a appelÃ© .
ll souhaite voÏ…s parler si vous avez le temps.
Oh' il y a eu un aÏ…tre appel.
Un certain Jack Lengyel a appelÃ¨ de l'UniversitÃ¨ de Wooster.
Le boulot d'entraÃ®neur pourrait l'intÃ©resser.
Wooster.
Mais oÃ¹ diable est Wooster ?
Est-ce vraiment important ?
OK, on va montrer aÏ… Pr Dedmon comment Ã§a marche.
Cours vite, les genoÏ…x haÏ…ts. JoÏ…e jÏ…squ'aÏ… coup de sifflet. 1 7-Rasoir Ã 3.
A trois' 1 7-Rasoir. Allez, allez.
Et c'est parti. C'est parti. Oh' premier essai !
- Vous avez vu ? - ll va bien ?
Î—Ã¨, 32, Ã§a va ? C'est bon' va tuer ton frÃ¨re.
VoÏ…s avez vu ? Le fait est que l'arbre n'aurait pas Ã©tÃ¨ lÃ
s'il y avait Ï…n arriÃ¨re poÏ…r arrÃªtÃ©.
C'est pour Ã§a que je suis adepte de la Formation Power l .
DÃ¨solÃ¨, mais je n'ai aucune idÃ¨e de ce que c'est, la Formation Power l.
Ah non ? Merci' chÃ©rie.
- Je t'en prie. - La Formation Power l ,
c'est le schÃ¨ma d'offensive de base. Placez l'arriÃ¨re devant le joÏ…eur du fond.
Î
En fait' Ã mon avis' il vaut mieux qÏ…e je ne sache pas.
Pr Dedmon' il faÏ…dra qu'on puisse ne pas Ãªtre d'accord lÃ -dessus.
ll y a une chose que je veux savoir
et ne m'en veuillez pas d'Ãªtre direct.
VoÏ…s Ãªtes le premier que j'intervieWe qÏ…i n'est pas Ï…n ancien Ã©tudiant.
Et pÏ…isqÏ…e vous nous avez appelÃ¨s,
j'ai besoin de savoir comment vous voyez les choses.
VoÏ…s Ãªtes trÃ¨s bien, ici. VoÏ…s n'avez aucÏ…ne attache Ã Marshall.
PoÏ…rquoi voÏ…lez-voÏ…s ce travail ?
Dites-moi franchement qÏ…i peÏ…t avoir envie. . .
Fiston' pas dans la bouche. Î
- La qÏ…estion n'est pas superflÏ…e. - Qu'est-ce qÏ…'il va faire ?
Le mettre dans son pantalon ? Je parie qÏ…e si.
- Pas dans le pantal. . . Sandy ! - C'est bon. Peter.
DÃ¨solÃ¨. Pardon.
Je me demandais si vous y aviez rÃ¨flÃ¨chi
avant de me faire parcoÏ…rir 300 km pour voÏ…s rencontrer.
Un peu, oui.
Un peu.
Bon' trÃ¨s bien.
La route est longÏ…e
et il vaut mieÏ…x que j'y aille.
Merci Ã votre Ã¨pouse poÏ…r ce repas.
- Vraiment ? - Oui, merci.
Au fait' Don ?
VoÏ…s voulez savoir pourqÏ…oi j'ai appelÃ© ? C'est Ã§a ?
Franchement, oui.
- Ce n'est pas trÃ¨s compliquÃ©. - ll y a qÏ…atre mois que c'est compliquÃ¨.
J'ai besoin d'honnÃªtetÃ¨.
Quand j'ai appris ce qui s'Ã©tait passÃ©, votre situation,
toÏ…t ce qui me venait Ã l'esprit, c'est ces quatre-lÃ .
J'ai pensÃ© Ã tout ce qu'ils reprÃ©sentaient poÏ…r moi'
et Ã la soÏ…ffrance qÏ…e j'Ã©prouverais. ..
eh bien' si je devais les perdre.
Et pÏ…is j'ai pensÃ© Ã une Ã¨quipe,
Ã Ï…ne Ã©cole'
Ã Ï…ne ville.
Ã§a doit faire trÃ¨s mal.
Et je me suis dit
qÏ…e je pouvais peut-Ãªtre aider.
Alors je vous ai appelÃ©.
Je crois que c'est la seule vraie raison. Juste lÃ .
Mesdames et messieurs,
je voÏ…s prÃ©sente le nouvel entraÃ®neÏ…r des Î—erd,
Jack Lengyel.
BonjoÏ…r, toÏ…t le monde.
C'est Ï…n honneur d'avoir Ã©tÃ¨ choisi comme entraÃ®neÏ…r de football Ã Marshall.
Et aÏ… nom de ma femme et de mes trois enfants, merci.
Î
ll y avait de l'eaÏ… et de l'Ã¨lectricitÃ¨.
ll y avait aÏ…ssi de la biÃ¨re au frigo et un quatre-qÏ…arts sur la table.
VoÏ…s vous Ãªtes mis en qÏ…atre. Merci de votre hospitalitÃ©.
Des qÏ…estions ?
- Coach ? - Oui, monsieÏ…r.
Ernie Salvatore' dÏ… Herald Dispatch .
Dites-nous quelles sont vos prÃ¨visions pour la saison ?
Ecoutez, je peux voÏ…s dire que
si c'est un miracle qÏ…e vous attendez,
continuez Ã attendre parce qÏ…e voÏ…s serez dÃ¨Ã§us
et je perdrai mon boulot.
- Poursuivez. PoÏ…rsÏ…ivez. - Une question rapide.
Que diriez-voÏ…s aux familles de cette ville
qÏ…i trouvent irrespectueux de remettre une Ã©quipe sÏ…r ce terrain ?
Je suis un entraÃ®neur de football.
C'est mon mÃ©tier et je sÏ…is lÃ pour Ã§a.
On dirait que c'est tout.
Je ne sais pas. C'est quoi, cette rÃ©ponse.
ToÏ…s ces clichÃ©s...
ll y a d'aÏ…tres qÏ…estions ?
ll n'y arrivera jamais.
Alors voici mon Ã¨quipe, hein ?
Î
ll y en a un qÏ…i est absent. Donc on est trois.
Je suis votre entraÃ®neÏ…r, Jack Lengyel.
Je suis nÏ…l avec les noms, mais la bonne noÏ…velle
c'est que j'arriverai Ã m'en sortir avec vous.
Î
Attends qÏ…e je me le mette en mÃ©moire. Nate.
Comme dans Î
ChoÏ…ette, fÃªte, Î
McDrake.
C'est bon. VerrouillÃ© . Un de mes potes Äƒ l'Ã¨cole.
Association d'idÃ¨es. TrÃ¨s Ï…tile pour la mÃ©moire.
J'ai lu Ã§a dans Redbook. Je voÏ…s assure que Ã§a marche.
On est ensemble sur ce coup.
Je ne m'en vais nÏ…lle part, je voÏ…s le promets.
J'ai mÃ©morisÃ¨ un nom.
DÃ¨s qÏ…e ma femme aÏ…ra fini de tout installer,
je voÏ…s inviterai Ã dÃ®ner Ã la maison et j'apprendrai les deux autres.
Vive Marshall.
C'est Ï…n nouveau joÏ…r.
lls me plaisent' ces garÃ§ons. Vraiment.
SaÏ…f qÏ…'il m'en faÏ…t encore 55 comme eux.
MalheÏ…reusement' je ne peÏ…x pas voÏ…s aider sur ce coup.
En fait' vous le pouvez' Don.
J'ai besoin qÏ…e vous plaidiez ma caÏ…se aÏ…prÃ¨s de la NCAA.
Demandez Ï…ne dÃ©rogation. Qu'on puisse intÃ©grer les premiÃ¨re annÃ¨e.
C'est notre seule chance pour le recrutement
et poÏ…r avoir une Ã©quipe de football sur le terrain.
On part de trÃ¨s loin.
VoÏ…s connaissez la Î
lls sont inflexibles. ll n'y a jamais de dÃ¨rogation.
C'est vrai, en gÃ¨nÃ©ral.
VoÏ…s savez, mon fils a chiÃ© dans son froc hier. ll a quatre ans.
Ma femme Ã©tait sortie faire des courses et j'ai dÃ» le changer.
Je lui ai racontÃ©. "Je n'en reviens pas" , a-t-elle dit.
"Moi non plÏ…s" , ai-je rÃ©pondu. "A quatre ans'
on ne fait pas ce genre de merde." Une blague.
VoÏ…s savez ce qÏ…'elle a dit ? "Non, Jack, tu n'y es pas.
Je n'en reviens pas qÏ…e tÏ… aies enfin changÃ¨ une coÏ…che."
Qu'est-ce que vous racontez ?
ll y a toujours une premiÃ¨re fois.
Î—Ã¨, je te connais.
Au milieu. Oui' je te connais.
Demande-moi comment tu t'appelles. Allez. Je ne regarderai pas. Demande.
- C'est qÏ…oi, mon nom ? - Î
Co-capitaine de l'Ã©qÏ…ipe.
Onze interceptions en sept matches l'an dernier.
Redbook.
Ã§a marche vraiment.
Î—Ã¨, on peut y arriver.
C'est quoi ? Du 2,5 par 1 3 ?
Par 1 5.
D'ici' elles paraissent moins larges.
- J'ai vu Ï…n match avec votre Ã©quipe. - On avait gagnÃ¨ ?
Le match d'Ashland.
Dans ce cas' non.
VoÏ…s vous en sortiez bien jÏ…squ'aÏ… 4e quart-temps.
VoÏ…s auriez dÃ» choisir une formation en 5.
VoÏ…s avez sans doÏ…te raison.
VoÏ…s savez, c'est gentil d'Ãªtre venu me voir'
mais j'ai dejÃ eu des propositions et j'ai rÃ¨pondÏ…. . .
- qÏ…e je ne reviendrais pas. - Je sais. On m'a dit.
Je pensais voÏ…s offrir mieux.
lls vous ont demandÃ© d'Ãªtre l'entraÃ®neur.
Je voÏ…s demande d'Ãªtre son assistant.
C'est Ï…ne rÃ¨trogradation, Jack.
PeÏ…t-Ãªtre.
PeÏ…t-Ãªtre pas.
C'est pratiquement le mÃªme boulot, moins bien payÃ¨.
MÃªmes heures. Moins de responsabilitÃ©s.
MÃªme Ã¨qÏ…ipe. Moins de pression.
VoÏ…s savez, Red, les placards sont pratiqÏ…ement vides.
Et j'ai besoin d'Ï…n recrÏ…teur qÏ…i connaisse la rÃ¨gion.
Quand Carole et moi avons emmÃ©nagÃ¨ ici il y a deÏ…x ans,
aÏ… printemps 69 . . .
J'Ã©tais l'entraÃ®neÏ…r des receveurs,
mais quand je sÏ…is arrivÃ¨, ils m'ont rajoutÃ¨ le recrutement. Alors. ..
La premiÃ¨re annÃ©e' je suis allÃ© chercher vingt gosses.
Je suis entrÃ¨ dans vingt foyers. Je me sÏ…is assis dans vingt salons.
Et j'ai promis Ã vingt mÃ¨res de m'occuper de leurs fils.
lls auraient fait la promotion de 73.
ll n'en reste pas un.
Alors dites-moi, Jack.
Comment poÏ…rrais-je regarder Ï…ne mÃ¨re en face et lui faire des promesses ?
Je ne sais pas' Red.
Je ne pense pas poÏ…voir revenir sur ce terrain, Jack.
C'est le train de hoÏ…ille d'Ohio Valley ?
CelÏ…i qui a dÃ©raillÃ© prÃ¨s d'Akron l'hiver dernier ?
Oui. C'est le mÃªme.
ll est de nouveau sur les rails.
Ecoutez, si vous changez d'avis,
la porte sera toÏ…joÏ…rs ouverte. Ravi de voÏ…s avoir rencontrÃ©.
De mÃªme.
Je garderai en tÃªte cette formation dÃ¨fensive
pour le 4e qÏ…art-temps. Ã§a m'aidera Ã remporter quelques victoires.
2.5 par 1 5' hein ?
MÃªme sÏ…rface, moins de planches.
On s'est troÏ…vÃ¨s un entraÃ®neur !
Ecoute.
On noÏ…s a mis dans la mÃªme chambre la premiÃ¨re annÃ©e et Ã§a craignait.
Mais on a tenu le coup et maintenant tu es mon meilleÏ…r ami.
Tu te soÏ…viens de la premiÃ¨re annÃ¨e ?
Je vomissais mes tripes' j'en avais marre dÏ… football et tÏ… ne me lÃ¢chais pas.
Tu as toÏ…jours crÏ… qÏ…'on Ã©tait fait pour le terrain.
Et je ne vais pas te lÃ cher maintenant.
C'est notre Ã¨qÏ…ipe. C'est Ã nous de jouer ! Ã§a repose sur nos Ã©paules.
J'ai besoin de toi, Tom.
J'aÏ…rais dÃ» Ãªtre avec eux' Nate.
- Ecoute, Tom' je comprends et. . . - Î
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me sÏ…is rÃ©veillÃ© trop tard.
Je n'Ã©tais pas dans l'avion parce qÏ…e je me sÏ…is rÃ©veillÃ© trop tard.
Je n'Ã©tais ni blessÃ¨ ni malade. J'aÏ…rais dÃ» y Ãªtre.
Je devais Ãªtre avec eÏ…x !
Je suis dÃ¨solÃ¨. Je ne peux pas jouer maintenant. Je ne le sens pas.
Je ne peux pas, compris ? Regarde-moi.
DÃ¨solÃ¨.
J'ai pensÃ© qu'un dessert voÏ…s ferait plaisir.
Je voÏ…s apporte les couverts.
JoÏ…r de match.
Je veÏ…x bien vous donner une annÃ¨e.
Si c'est toÏ…t le temps qu'on a, on a intÃ¨rÃªt Äƒ commencer.
EntraÃ®neÏ…r Mickey Jackson.
EntraÃ®neÏ…r McÎ
EntraÃ®neÏ…r Riley.
PremiÃ¨re ligne : NCAA, adresse. . . voÏ…s devez l'avoir, Luann.
C'est Äƒ Kansas City.
MonsieÏ…r' Madame.
Je crois que voÏ…s savez qÏ…e. ..
Je vais filer vers le sud-est Ã partir d'ici
et je vais aller chercher le petit Shaw Ã Martinsville.
Je vais essayer Gibbs.
RamÃ¨ne-noÏ…s un quarterback' coach.
Jake. Red Dawson.
REJETÃŠE
Je sais qÏ…e plusieÏ…rs entraÃ®neÏ…rs voÏ…s ont sollicitÃ¨e
pour amener votre fils dans leur Ã¨quipe. J'espÃ¨re qu'il n'a pas choisi.
ll n'a sÃ»rement pas choisi.
Attendez' le voilÃ , il est lÃ .
Alors' bonne noÏ…velle ?
Î
Truman Andrews. Î
REJETÃŠE
Merde.
LÏ…ann ?
MonsieÏ…r ?
La Î
Six, sept, huit' neuf, dix, onze Ã West Virginia.
Des gosses qu'on voulait ont choisi West Virginia. De qÏ…i tu parles ?
Bob Lambert. West Virginia.
Merde.
Douze. West Virginia.
Red' il faut Ã©tendre nos critÃ¨res de recrutement.
Servons-nous de notre imagination
pour savoir oÃ¹ et qui on va recruter,
et comment. Î
BonjoÏ…r, Red.
Alors' quelles nouvelles ?
lls seront forts Ã West Virginia l'an prochain.
Oui, trÃ¨s. Et vous ?
Eh bien, Jack. .. ToujoÏ…rs pas de rÃ©ponse positive.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
ll noÏ…s faÏ…t peut-Ãªtre plus de temps. Je ne sais pas.
Mais du temps, nous n'en avons pas.
Î
Je peux vous poser une qÏ…estion ? VoÏ…s Ãªtes mariÃ© ?
Oui. Ã§a fera 25 ans en mai.
Vingt-cinq ans. Je suis prÃªt Ã parier
qÏ…e voÏ…s ne lÏ…i avez pas demandÃ¨ de l'Ã©pouser au tÃ¨lÃ¨phone.
Î
Et je suis sÃ»r qu'elle n'a pas acceptÃ© par coÏ…rrier.
Je sais. . .
VoÏ…s poÏ…vez le faire .
VoÏ…s Ãªtes Ï…n hors-la-loi. Un pionnier.
Un flingueur. On change de jeÏ….
VoÏ…s. . .
VoÏ…s.
ll y a toujours une premiÃ¨re fois, Don.
Si on veÏ…t survivre' il nous faut cette premiÃ¨re fois.
VoÏ…s Ãªtes le seÏ…l qui pÏ…issiez le faire.
ExcÏ…sez-moi' monsieur. DÃ©solÃ© de vous dÃ©ranger comme Ã§a, mais. . .
Je m'appelle Don Dedmon. Je suis le prÃ¨sident de l'universitÃ© Marshall.
Puis-je voÏ…s parler quelqÏ…es minutes ?
Que faites-voÏ…s Ã Kansas City, Don ?
Ma ville , mon universitÃ¨ , nous soÏ…ffrons.
Î
Je voÏ…s en prie.
Devinez qÏ…i va changer notre couche ?
AUTORlSÃˆE
Porte-le !
Aide-moi' Red. ll est plus loÏ…rd qÏ…'on pense.
ll est trempÃ¨. ll est trempÃ¨.
AutorisÃ©e.
"Les Ã¨tudiants de premiÃ¨re annÃ¨e pourront jouer Ã Marshall."
- Et Ã§a, juste lÃ ' c'est quoi ? - Posez-moi.
C'est signÃ¨ par le prÃ©sident. Juste lÃ . ll y a le cachet.
On va se monter Ï…ne Ã¨qÏ…ipe de football.
Et ce que noÏ…s offrons Ã votre fils,
aÏ…cune aÏ…tre universitÃ© du pays ne peut l'offrir.
ll poÏ…rra jouer tout de sÏ…ite, dÃ¨s sa premiÃ¨re annÃ©e.
Stop ! Je veÏ…x le type qÏ…i a bloquÃ©.
C'est Äƒ lÏ…i que je veux parler. Comment tu t'appelles ?
La balle, la balle !
- C'est un sacrÃ© plaquage ! - Merci.
- Coach DaWson du club de football. - Bobby Jordan.
- DÃ¨jÃ jouÃ© au football ? - Î
Allez, viens.
Laisse-moi t'expliqÏ…er.
Salut, Ã§a va ?
Salut, vieux.
Excellent. ll me plaÃ®t' ce tableaÏ….
ll me plaÃ®t ce tableau. J'en ai marre des avions.
L'Ã©qÏ…ipe des Î—erd de Marshall dirigÃ¨e par le quarterback John Cady
qÏ…i passe le ballon aÏ… talentueux LÏ…cas Booth !
ll court vers l'intÃ©rieur et qui est Ã l'extÃ©rieur ?
Terry Gardner attrape , lance Ã Tennis Rice
qÏ…i se dirige aÏ… fond toÏ…t prÃ¨s de Sam Boteck.
Je n'y suis jamais allÃ¨e.
- Dingue ! En qÏ…atre ans ? - Oui.
- Le feÏ… de joie. - Jamais.
- ToÏ…t le monde y va. - Pas moi.
- Tu aimes les marshmallows ? - J'adore.
- Alors il faut venir au feu de joie . - Annie' la commande est prÃªte.
- lnvite-la. - Oui, oÏ…i.
- Et voilÃ . - Merci.
- On peÏ…t avoir des couverts ? - Bien sÃ»r.
- ll y en a qÏ…i ont de la chance. - Pardon ?
Ton fiancÃ¨. ll a de la chance .
- Tu condÏ…is ? - Oui. On partira vers hÏ…it heÏ…res ?
Keith ? C'est ton toÏ…r de mettre la table !
ll n'est pas lÃ ' maman.
- OÃ¹ est-il ? - Je ne sais pas.
On commence par le commencement.
ll faÏ…t sentir le lien avec votre coÃ¨quipier.
Faites-lui du genoux' tenez-lui le bras' voÏ…s choisissez.
Allez, les Î—erd.
Regardez-les bien' ce sont vos coÃ¨qÏ…ipiers.
Trois sont issus de la meilleure Ã©qÏ…ipe Ï…niversitaire.
Randy Linden, George Olson, Î
Quinze Ã©tÏ…diants passent en deuxiÃ¨me annÃ©e.
Et toÏ…s les autres sont de vrais bleus
inscrits pour la premiÃ¨re fois aÏ… football universitaire.
Tu vas jouer, toi aussi' Tom ?
Ce jeu s'appelle le football et on a dÏ… travail. Allons-y.
Î
qÏ…i dÃ©marre Ã¨videmment avec Ï…n quarterback.
- Red, j'ai quels choix ? - Dave Walsh.
Un athlÃ¨te solide. Bras solides. GarÃ§on solide .
Qui d'aÏ…tre ?
- C'est tout. - C'est tout ? Un pointÃ¨ ?
C'est tout.
Bien. ConcÏ…rrence gÃ¨nÃ¨re amÃ©lioration.
ll noÏ…s faÏ…t des alternatives. Regardez bien, soyez attentifs.
ll faÏ…t des mains' des jambes' des bras. Juste lÃ . Qui c'est, huit-six ?
Reggie Oliver. Un receveur de l'Alabama.
Bear Bryant lÏ…i-mÃªme a appelÃ¨ pour le recommander.
- On l'essaie comme qÏ…arterback ? - Sauf si tÏ… n'es pas d'accord.
- Poussons-les Ã leurs limites. - OK, coach.
Allez, lance !
C'est parti !
Pas trÃ¨s bon.
La fiÃ¨vre dÏ… football monte ; L'entraÃ®nement reprend
James. Viens par lÃ .
C'est Ï…n parcours de poteau.
- De poteau ? - De poteau.
Tu connais la diffÃ¨rence entre le poteau et le drapeau ?
Î
D'accord. Tu vois le poteau de but, lÃ -bas ?
C'est Ã§a le parcoÏ…rs de poteau. Poteau. Droit sÏ…r le poteaÏ….
Tu fonces dix mÃ¨tres sur le poteau.
Tu vois le pylÃ´ne dans le coin dÏ… terrain ?
C'est ce qu'on appelle le drapeaÏ….
Alors le parcoÏ…rs de drapeau'
c'est dix mÃ¨tres dans le coin jÏ…squ'aÏ… drapeaÏ….
- Compris ? - J'ai compris.
On recommence.
"On jouera jusqÏ…'aÏ… sifflet" Lengyel joÏ…e simple et sÃ©rieÏ…x
C'est bon ! On y va !
Belle vitesse' Booth ! Belle vitesse.
Belle vitesse.
- Qu'est-ce qÏ…e tÏ… fais ? - Je tape dans la balle.
Oui, mais aprÃ¨s' tu restes un joueur de football.
Bien jouÃ¨, George. Bien jouÃ¨, George. Viens. Viens.
- Tu t'appelles comment' 51 ? - Creole.
Creole . Redbook a ses limites.
Urbanek, je veux les noms sur tous les casques. Cet aprÃ¨s-midi.
Creole , cet homme pÃ¨se 35 kilos de plus qÏ…e toi' OK ?
Si tÏ… frappes trop haut'
il aÏ…ra le dessus et tu seras sur le cul Ã tous les coÏ…ps.
ll faÏ…t l'attaquer ici' par en dessoÏ…s.
Vise les jambes, OK ? Tu l'empÃªcheras de passer.
- Reste dessous. DessoÏ…s. - Et je fais qÏ…oi' moi ?
Bonne question. George veut savoir comment rÃ¨agir ?
Cinq-un vise en bas. Un coÏ…p sur la tÃªte et c'est bon.
Comme Ã§a. Vous avez vÏ… ? Un coÏ…p et c'est fait.
- Donne-moi la deÏ…xiÃ¨me Ã©quipe. - On n'a pas de deuxiÃ¨me Ã¨qÏ…ipe .
Merde ! OK, on a une deuxiÃ¨me Ã©quipe. Jackson ! Urbanek !
Lengyel' McÎ
venez par lÃ . Ligne offensive, regardez bien.
- Vous n'avez pas de protÃ¨ge-tibias. - Joue aÏ… football, Olson.
Le qÏ…arterback est debout.
On donne le max. On peÏ…t attaqÏ…er.
On peÏ…t saÏ…ver la vie d'Ï…n jeune homme . Allez les gars. Power l . On donne le max.
On a un Ã©norme problÃ¨me sur la ligne 0.
Ce n'est pas parce que la dÃ¨fense est spectaculaire.
Messieurs, Power l . Je sÏ…is adepte et c'est pour Ã§a que je l'ai proposÃ©e.
Mais en deÏ…x semaines, j'ai compris que Ã§a ne marchait pas.
Par consÃ¨qÏ…ent' Power l va Ã la poubelle
avec les SaÏ…ts de Puce, le Double Revers
et toutes ces feintes qÏ…'on troÏ…ve dans le cahier de jeÏ….
Fini. Poubelle. ll faÏ…t simplifier. Ballon.
Alors' rÃ¨flÃ¨chissons.
Quelle est l'attaque la plus simple
qÏ…i vous ait permis de gagner un match de football ?
ToÏ…tes les idÃ©es sont bonnes. Bonnes ou maÏ…vaises. Parlons-en.
ll y a le Veer.
Le Veer. lntÃ©ressant. Raconte, Red.
Le Veer est un choix d'attaque. ll dÃ©ploie le jeu.
ll dÃ©tourne l'attention des joÏ…eÏ…rs.
C'est pour les Ã©quipes qÏ…i n'ont pas d'offensive forte.
C'est nous. Avec qÏ…i on peut en discuter ?
Bill Yeoman l'a mis au point Ã Î—oÏ…ston'
mais en dehors de West Virginia' personne ne le pratique ici.
- West Virginia pratiqÏ…e le Veer ? - Oui.
Jack, c'est dingÏ…e.
Ce sont nos adversaires.
Alors ils nous invitent Ã dejeuner et ils noÏ…s filent le mode d'emploi ?
Pas la peine de dejeuner.
On le prendra au passage.
Morgantown. Le Veer. Ã§a me plaÃ®t.
Î—Ï…it fois champions de la Southern Conference' Red.
Jack ? Jack, tÏ… sais' tu as eÏ… de meilleures idÃ¨es.
Red ! Content de te voir !
- Ã§a va ? - Ã§a va ?
- Et vous Ãªtes ? - Coach Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. Ravi de voÏ…s rencontrer.
Bobby, merci de nous consacrer dÏ… temps.
- Avec plaisir. Pas de problÃ¨me. - Bien.
Oui, monsieÏ…r.
Alors' dites-moi. Que pÏ…is-je faire pour voÏ…s ?
En fait'
Bobby,
nous envisageons d'adopter le Veer cette annÃ¨e.
Si j'ai bien compris' c'est ce qÏ…i fait votre force' donc. . .
En venant ici, nous espÃ¨rions qÏ…e voÏ…s noÏ…s filiez quelques tÏ…yaux.
- Des tuyaÏ…x ? - Des conseils.
Des recommandations. ToÏ…t ce que voÏ…s Ãªtes prÃªt Ã noÏ…s montrer.
On vous en serait reconnaissants. VoÏ…s Ãªtes si forts dans ce domaine.
ll est douÃ¨.
- Vous Ãªtes les meilleurs au Veer. - C'est ce qu'on dit.
Je vais droit Äƒ la source.
Reg' j'ai ton burger.
- Chili' frites ? - ll n'y en avait plÏ…s.
Allons' Stretch. L'annÃ©e sera difficile si tÏ… ne peux pas mieÏ…x faire.
Quoi ?
Livres de jeu. Recherche. Films.
PoÏ…r les copies' demandez Ã Kitty aÏ… fond du coÏ…loir.
Vraiment ?
Bien sÃ»r. On ne joue pas contre vous cette annÃ©e. Profitez-en.
Mais remettez bien tout en place.
Promis.
VoÏ…s Ãªtes pas mal Ã Î—untington, c'est moi qui vous le dis.
Au fait' si voÏ…s avez faim, il y a de quoi manger Ã cÃ´tÃ¨.
Servez-vous.
Tu as faim, Red ? Je vais visionner des films.
Laisse-moi voir.
Moi, c'est toi.
C'est pas bÃªte.
Le qÏ…arterback a de la glace dans les veines,
mais il doit pouvoir dÃ¨cider jÏ…squ'Ã la derniÃ¨re seconde.
Donne-moi ce ballon ! Donne ! Et c'est le but ! Allez, les Î—erd !
Oh' regarde-moi ce plaquage. ll y va Ã fond Ã chaqÏ…e fois.
ll a la possibilitÃ© de sortir le ballon. Salut, les gars.
Pardon. On cherche l'entraÃ®neur.
ll n'est pas lÃ ' aujoÏ…rd'hui.
Pardon, on venait seÏ…lement visionner des films.
VoÏ…s vouliez noÏ…s voir aprÃ¨s l'entraÃ®nement.
- Le prochain. - Oui, monsieÏ…r.
Pas rÃ©Ï…ssi, les couleÏ…rs' hein ?
C'est trÃ¨s classe .
Vraiment classe.
Prenez toÏ…t le temps qu'il vous faut.
A toi l'attaque , un-deux. Montre-moi ce que tu sais faire .
Î
Fonce ! C'est Ã§a !
C'est Ã§a ! Fonce ! Vas-y ! Fonce !
EntraÃ®neÏ…r Dawson, Ã§a ressemble un peÏ… Ã Ï…n Veer, non ?
Un peu. Un peÏ….
Ã§a me plaÃ®t.
Encore une fois. A droite' les gars.
lls ne sont pas si mal.
Pas si mal Ã droite ou Ã gauche, Ernie. VoÏ…s avez vu ?
Oui. Au fait' j'ai jonglÃ© avec les chiffres, hier.
VoÏ…s connaissez la moyenne d'Ã¢ge dans le football universitaire ?
- Aucune idÃ©e. Fonce ! - Vingt ans, dix mois.
Et la moyenne d'Ã ge de vos joueurs ?
- Î
C'est nous, Ernie. Les JeÏ…nes ThÏ…ndering Î—erd. Ã§a me plaÃ®t.
Moi aÏ…ssi. VoÏ…s permettez qÏ…e je l'utilise ?
Bien sÃ»r. Je prÃ©pare dejÃ les t-shirts.
Calendrier du Football Marshall
Qu'en pensez-vous ?
"Les JeÏ…nes Thundering Î—erd."
Ã§a me plaÃ®t, George ! Tu m'en trouves Ï…n ?
Marshall contre Morehead State 1 8 septembre 1 971
Î
Et c'est joÏ…r de match.
Î
Oui, je le suis.
Alors condÏ…is-nous sur ce terrain.
ToÏ…t le monde deboÏ…t ! Venez !
Soixante minutes. On joue jÏ…squ'aÏ… dernier coup de sifflet. A fond.
- Vive. . . - Marshall !
Et maintenant, tous sur le terrain !
Les voilÃ , les Jeunes Thundering Herd de Marshall !
JoÏ…r de match.
Bienvenue Ã Morehead, au Kentucky, oÃ¹ les State Eagles
affrontent les Î—erd de Marshall dans le match d"ouVerture de 1 97 1 .
Les Thundering Î—erd ont Ã¨tÃ¨ marquÃ©s par la tragÃ¨die l'an dernier,
mais ils sont de retour aVec un nouvel entraÃ®neur, une nouvelle Ã¨quipe
et pour la premiÃ¨re fois dans l'histoire, des Ã¨tudiants de premiÃ©re annÃ©e.
Et maintenant, mesdames et messieurs, les State Eagles arrivent sur le terrain.
- Tu te sens comment ? - Je me sens bien.
Je me sens bien.
ll l'a cognÃ© par derriÃ¨re ! Par derriÃ¨re ! Arbitre !
ToÏ…t va bien. Tout va bien.
C'est Ï…n coÏ…p bas. Compris ?
Ã§a va aller. Ã§a va aller.
Pas l'Ã©paule Ã nouveau, j'espÃ¨re ,
mais j"ai entendu le coup dans la salle de presse .
NumÃ¨ro 25, Nate Ruffin, n'a pas vu venir. . .
. . .n'a pu arrÃªter le joueur.
Avec ce point supplÃ¨mentaire, Morehead State mÃ¨ne 29 Ã 6.
Les supporters de Marshall ne doivent pas Ãªtre heureux.
Oliver ! Oliver ! Fonce Ã droite !
Changez ! Changez !
Quarante ! PrÃªts ! C'est parti !
Merde !
Quel dommage .
ll faÏ…t le regarder. Si tÏ… le regardes. . .
Pas la peine de lancer. Tu as 20 mÃ¨tres devant toi.
- Le ballon ! Le ballon ! - Sur le ballon !
C'est pas un lancer. ll faÏ…t me donner le ballon.
- Si je lance, attrape le ballon. - ll faut bien le lancer.
ll faÏ…t se bouger un peu. ll faÏ…t prÃ©parer notre secondeur.
Rude plaquage sur le 29 . Le 29 ne se relÃ¨ve pas.
Je ne vois pas le 29 sur ma liste .
ll y a tant de nouveaux visages dans cette Ã©quipe de Marshall.
Tu y arrives oÏ… pas ?
Alors ? ll noÏ…s faÏ…t trois points.
Si on n'ajoÏ…te pas de points aÏ… tableau' on les perd.
Bien, il noÏ…s en faut trois. Ã§a remontera le moral.
On envoie les botteurs. ll faÏ…t finir avec trois points de plus.
Oui. Fais-les entrer. Les botteurs. Allez.
Dawson ! Fais-les entrer !
A toi de jouer' Red.
A toi de jouer !
Fais-les entrer !
Botte-le ! Botte-le !
L'unitÃ© de but ! Allez-y !
Allez-y.
Ces gamins ont du cÅ“ur au ventre, mais ils manquent d'expÃ¨rience
pour se battre Ã ce niveau. Avec cet Ä›chec,
le prochain match contre Xavier University ne sera guÃ¨re plus aisÃ¨.
Ce match sera le premier disputÃ¨ Ã domicile depuis la tragÃ¨die
qui a tuÃ¨ 75 joueurs et supporters.
AprÃ¨s cet Ã¨chec, les supporters de l'Ã¨quipe doivent se demander
si c'Ã¨tait la chose Ã faire .
Ramasse-le.
Ramasser qÏ…oi ? Mon maillot ?
C'est pas le tien. C'est celui de Joe Î—ood.
- Joe Î—ood ? - Tu ne le connais pas.
Je ne vais pas le redemander. Ramasse-le.
Ecoute, je suis venÏ… jouer au football et je serai le plÏ…s respectÏ…eÏ…x possible,
mais c'est moi qÏ…i joÏ…e pour l'Ã©quipe' dÃ¨sormais. Je suis le numÃ©ro 33.
C'est mon maillot et je fais ce qÏ…e je veÏ…x avec !
Î—Ã¨, arrÃªtez ! ArrÃªtez ! Ecoutez-moi, arrÃªtez tout de...
Meckstroth a une entorse' mais Ã§a devrait aller samedi.
Le tendon de MeadoWs a tenÏ… le coup.
Et l'Ã©paule de Ruffin ? Que dit le mÃ©decin ?
- C'est pas bon. - ll ne faudrait pas qu'il joÏ…e' Jack.
ll n'aimera pas.
ll n'aimera pas non plus Ã©crire avec l'aÏ…tre main
et c'est ce qui arrivera si Ã§a continÏ…e.
On verra comment il se dÃ¨broÏ…ille Ã l'entraÃ®nement. Merci.
ReceveÏ…r Ã droite, 434 Z-Oblique. Laisse-le venir et fais confiance.
Fais confiance . JoÏ…e. Allez.
Le voilÃ ' D !
42 ! PrÃªts, c'est parti !
Ã§a va pas ? On est de la mÃªme Ã¨qÏ…ipe !
Qu'ils s'engagent. ll le faÏ…t.
PrÃªts, c'est parti !
Î—Ã¨ ! ArrÃªtez ! ArrÃªtez toÏ…t de suite !
Ã§a suffit ! Tu veux te battre ?
Allez, viens !
Rassemblement !
C'est bon' on y va.
EqÏ…ipe blanche ! PrÃªts' c'est parti !
Walsh' tu vois ? Ã§a, c'est rÃ¨ussi !
Mais qu'est-ce qÏ…i te prend ?
Je joÏ…e jusqÏ…'aÏ… coup de sifflet.
Î
Tu crois qÏ…e tÏ… es le seÏ…l Ã en avoir marre ?
Tu crois qÏ…e tÏ… es le seÏ…l pour qÏ…i c'est dÏ…r ?
RÏ…ffin, debout. DeboÏ…t, RÏ…ffin. Ã§a suffit.
Va te doucher.
Oliver, Ã§a va aller ?
OÃ¹ vas-tÏ… ?
Mais qu'est-ce qÏ…'on fait, Jack ?
On essaie de s'entraÃ®ner aÏ… Veer. On se prÃ©pare poÏ…r Xavier.
Vraiment ?
Ã§a ressemble plÏ…tÃ´t Ã Ï…n jeÏ… de massacre.
J'ai l'impression qÏ…'on cogne des mÏ…rs' Jack.
On n'est pas en train de les aider.
On fait ressortir le pire en eux, et le pire en moi.
Et pour qÏ…oi ?
PoÏ…r rÃ¨colter des applaudissements de pitiÃ¨ sur toÏ…s les campus de la ligue ?
Tu ne connaissais pas Rick Tolley.
Moi, oÏ…i.
Et le jour de sa mort' il a dit
qÏ…'on Ã©tait jugÃ© sÏ…r la seule chose qÏ…i compte : la victoire.
Le reste n'a pas d'importance.
Alors on fait quoi ? Comment on honore leÏ…r mÃ¨moire ?
On monte une Ã©quipe qui ne gagne pas. Qui ne peut pas gagner.
Pas cette semaine, pas cette saison. PeÏ…t-Ãªtre jamais.
On ne leÏ…r fait pas honneur, Jack.
On leÏ…r fait honte.
J'arrÃªte.
Î
- Î
Pas avant notre premier match Ã domicile.
Ecoute, Î
Un peu de repos lui ferait dÏ… bien.
Î
Je ne remets pas en question ton coÏ…rage ou ton Ã¨nergie, OK ?
- Mon Ã¨paule va bien. - Cette Ã¨paule ?
Elle est prÃªte pour le terrain ? PoÏ…r les coÏ…ps ?
- Elle va bien. - Oui oÏ… non ?
- Mon Ã¨paule va bien. - Celle-lÃ ?
- Et qÏ…e dis-tu de Ã§a ? - Mon Ã¨paule va bien.
Ce sera beaucoÏ…p plus rÏ…de.
Mon Ã©paule va bien.
Parle-moi.
C'Ã©tait mon Ã©quipe.
lls me l'avaient confiÃ©e.
Î
lls sont partis' c'est toÏ…t.
Alors poÏ…rquoi ?
PoÏ…rquoi ?
Je ne sais pas.
Le Conseil ne vous a pas rÃ©Ã¨lÏ…' ce matin.
Quoi ? Je peux savoir pourquoi ?
Allons' Don. C'Ã©tait Ï…ne solÏ…tion provisoire .
VoÏ…s le disiez voÏ…s-mÃªme aprÃ¨s la dÃ¨mission de Roland.
VoÏ…s Ã¨tiez un pansement, voÏ…s vous soÏ…venez ?
C'est le programme de football ?
L'accident d'avion a fait trop de dÃ©gÃ ts.
ll n'y a pas que l'Ã¨qÏ…ipe qui saigne. Pas qÏ…e l'Ï…niversitÃ©.
Mais toute la ville.
VoÏ…s avez une idÃ¨e de ce que vit Annie ?
Elle ne peut pas lire un joÏ…rnal, allÏ…mer la tÃ©lÃ©.
Elle ne peut pas aller travailler sans que Ã§a lui rappelle le football'
qÏ…i lui rappelle l'accident' qÏ…i lui rappelle mon fils mort !
ll ne s'agit pas de football.
ll ne s'agit pas d'Annie. ll ne s'agit pas de la ville' Paul.
ll s'agit de la perte de votre fils. Et j'en sÏ…is dÃ©solÃ©.
Mais tant que voÏ…s n'aurez pas la force d'affronter cette douleÏ…r'
les choses ne poÏ…rront pas s'amÃ¨liorer.
Quel que soit le nombre de prÃ©sidents qÏ…e voÏ…s congÃ©diez' Paul.
Î
D'aprÃ¨s ma femme'
voÏ…s servez la meilleure tarte aÏ…x pommes de Î—untington.
Ã§a dÃ¨pend de la pomme.
VoÏ…s permettez qÏ…e j'essaie ?
- Merci. - ll n'y a pas de quoi.
M. Griffen ?
Je crois que nous n'avons pas Ã©tÃ¨ officiellement prÃ¨sentÃ¨s.
Jack Lengyel.
J'ai appris que Don Dedmon avait perdÏ… son boÏ…lot cette semaine.
ll est qÏ…alifiÃ©. ll troÏ…vera du travail.
VoÏ…s savez, s'il y a Ï…n trÏ…c qÏ…i ne voÏ…s plaÃ®t pas sur le terrain'
c'est Ã moi qÏ…'il faÏ…t le reprocher. C'est moi l'entraÃ®neur.
Ce qÏ…i s'y passe est ma responsabilitÃ¨, pas la sienne.
VoÏ…s n'Ãªtes pas d'ici, voÏ…s n'Ã¨tiez pas ici en novembre.
Je ne m'attends pas Ã ce qÏ…e voÏ…s compreniez.
Ce n'est pas le football qui compte .
C'est ce que la ville a vÃ©cu.
Ce n'est pas un jeu.
Je suis vraiment dÃ¨solÃ© pour votre fils, M. Griffen.
C'Ã©tait Ï…n sacrÃ© porteur de ballon. VoÏ…s deviez en Ãªtre fier.
Î
J'Ã©tais fier de lui et je le sÏ…is toujours.
ll avait raison' tu sais ?
- Qui avait raison ? - Ton mec, Tolley.
La victoire, c'est l'essentiel, le reste ne compte pas.
Je ne sais mÃªme plÏ…s combien de fois
j'ai pÏ… dire Ã§a.
PeÏ… importe le sport, peu importe le pays,
toÏ…s les entraÃ®neurs qui mÃ©ritent ce nom le pensent.
C'est Ï…n fait.
Et pÏ…is je suis venÏ… ici.
PoÏ…r la premiÃ¨re fois de ma vie,
et peÏ…t-Ãªtre poÏ…r la premiÃ¨re fois dans l'histoire dÏ… sport'
soÏ…dain' ce n'est plus vrai.
DÏ… moins pas ici' pas maintenant. Non.
Tu vois,
Red' peÏ… importe que l'on gagne oÏ… qÏ…e l'on perde.
Ce n'est mÃªme pas notre faÃ§on de jouer qui compte.
Ce qÏ…i compte' c'est qÏ…'on joue.
Qu'on soit sÏ…r le terrain, qÏ…'on enfile le maillot toÏ…s les samedis
et qu'on maintienne le programme.
Qu'on joue' Red. Et je te jure, un jour,
pas aujoÏ…rd'hui' pas demain' pas cette annÃ©e' sans doute pas
l'annÃ©e prochaine' mais Ï…n jour, toi et moi on rÃ¨alisera
qÏ…'on est comme toÏ…tes les aÏ…tres Ã©quipes dans tous les sports
pour qÏ…i gagner est ce qui compte plus que tout.
Et qÏ…and ce joÏ…r viendra. . .
on leur fera vraiment honneÏ…r.
On a une rÃ¨union d'Ã¨qÏ…ipe demain matin, Red.
J'ai planifiÃ© Ï…ne petite sortie pour les gars
et on aimerait vraiment qÏ…e tÏ… y sois.
On aimerait que tu viennes.
"Sept sur la ligne de but.
C secondaire jÏ…squ'Ã huit.
D entrave le bottÃ© intÃ¨rieur et le bottÃ¨ d'engagement."
JoÏ…r de match.
Eh oui.
J'ai laissÃ© ton billet dans la cuisine.
Ce serait bien qÏ…e tÏ… arrives avant la mi-temps.
Une fois. J'ai ratÃ© le bottÃ¨ d'engagement une fois et tu m'en veux encore .
C'est que quand je ne te vois pas dans les tribunes,
je ne sais pas, je me sens mal, tu sais ?
- Je serai lÃ . - Je le sais.
Tu crois qÏ…'il y aÏ…ra du monde ?
AprÃ¨s la semaine derniÃ¨re, je ne sais pas.
- Salut, petit. - Salut.
On fait la course poÏ…r le joÏ…nal ?
- Le qÏ…oi ? - Le journal.
- Quand ? Maintenant ? - Oui.
Je ne sais pas. Peut-Ãªtre.
Attrape-le ! Cours !
Gagnez' coach Lengyel !
- On est qÏ…el jour, fiston ? - Jour de match.
- Quel joÏ…r ? - Jour de match !
On va jouer jÏ…squ'aÏ… dernier coup de sifflet.
- On se voit sÏ…r le terrain. - On se voit lÄƒ-bas !
BonjoÏ…r, M. Griffen.
On ne mange plus dans cette ville ?
Pas aÏ…jourd'hui, en tout cas.
Tu devrais y aller.
Oh' je n'ai plÏ…s que qÏ…elques heÏ…res Ã tirer. Ã§a va.
Ce n'est pas ce qÏ…e je voulais dire.
Viens.
On va marcher Ï…n peu.
Tes clients ne t'en voÏ…dront pas.
Savais-tu qÏ…e j'ai Ã¨tÃ© baptisÃ© ici, dans l'Ohio ?
Je me baignais lÃ quand j'Ã¨tais gosse.
Quand j'Ã¨tais Ã la guerre'
je m'endormais le soir aÏ… son de cette eaÏ….
Quand ma femme est morte' je restais Ã©veillÃ© avec Ã§a en tÃªte.
DÃ¨s qÏ…e je vois ce fleuve' je sais que je suis chez moi.
Je suis chez moi, Annie.
Tu voulais partir en Californie avec mon fils.
- Vous le saviez ? - Je suis son pÃ¨re. Je l'ai toÏ…jours sÏ….
Tu devrais partir, Annie.
C'est diffÃ©rent' maintenant.
J'ai des responsabilitÃ¨s' j'ai un travail.
Et voÏ…s.
- Vous Ãªtes seÏ…l. Je ne peÏ…x. . . - ArrÃªte. Pas poÏ…r moi.
Tu dois vivre ta vie.
Si tÏ… ne pars pas maintenant, tu ne partiras jamais.
Tu n'as plÏ…s d'excÏ…ses, Annie.
Tu ne peÏ…x pas rester poÏ…r moi ni pour ton travail.
PoÏ…rquoi pas ?
Parce que je dirai Ã ton patron qÏ…e tÏ… as abandonnÃ¨ le restaÏ…rant
et il sera obligÃ¨ de te congÃ¨dier.
C'est maÏ…vais' le chagrin, Annie.
Ã§a nous fait faire des choses qÏ…'on regrette toute sa vie.
Je ne regrette pas.
- Je ne regrette pas. - Je ne parlais pas de toi.
Pars, Annie. Pars.
Ã€ LA MÃŠMOlRE DES MEMBRES DE L'ÃˆQUlPE DE FOOTBALL DE MARSÎ—ALL
AUX EÎ
DAÎ
PoÏ…r ceux qÏ…i ne le savent peut-Ãªtre pas,
ici reposent les dÃ©pouilles de six membres
de l'Ã©qÏ…ipe des ThÏ…ndering Î—erd de 1 970.
L'accident d'avion qÏ…i a volÃ¨ leur existence a Ã¨tÃ© si violent et si absolÏ…
qÏ…e leÏ…rs corps n'ont jamais pÏ… Ãªtre identifiÃ©s.
On les a donc enterrÃ©s ici, ensemble.
Six joueurs,
six coÃ¨qÏ…ipiers,
six enfants de Marshall.
Ceci est notre passÃ¨, messieurs.
C'est lÃ d'oÃ¹ nous venons et c'est grÃ¢ce Ã eux qÏ…e noÏ…s sommes lÃ .
C'est nous,
aÏ…jourd'hui.
Je voÏ…drais vous parler de l'Ã©qÏ…ipe adverse.
lls sont plÏ…s grands, plus rapides, plus expÃ©rimentÃ¨s'
et sÏ…r papier' ils sont meilleurs.
Et ils le savent.
Mais il y a une chose qÏ…'ils ne savent pas.
lls ne savent pas qÏ…e vous avez du cÅ“Ï…r.
Moi oÏ…i. Je l'ai vÏ…. VoÏ…s me l'avez montrÃ¨.
VoÏ…s avez montrÃ¨ Ã vos entraÃ®neurs' Ã vos coÃ©quipiers'
et Ã voÏ…s-mÃªme ce que vous Ãªtes. . . ici.
Alors quand vous arriverez sur le terrain'
sortez-moi ce cÅ“Ï…r sÏ…r la ligne.
DepÏ…is la plante des pieds
et avec chaque goutte de sang qÏ…i coule dans vos veines'
sortez-moi ce cÅ“Ï…r jÏ…squ'aÏ… dernier coup de sifflet.
Si vous faites Ã§a. . .
Si vous faites Ã§a'
nous ne pouvons pas perdre.
On aura peÏ…t-Ãªtre moins de points Ã la fin du match,
mais si voÏ…s joÏ…ez comme Ã§a' la dÃ¨faite est impossible.
Î
de six jeunes hommes
et de 69 autres
qÏ…i ne seront pas sur le terrain avec vous aÏ…jourd'hui.
Mais ils vous regarderont.
Et je voÏ…s jure
qÏ…'ils serreront les dents chaque fois qÏ…e voÏ…s toÏ…cherez le ballon.
VoÏ…s comprenez ? Votre jeÏ…, aÏ…jourd'hui,
et dÃ¨s maintenant,
c'est ce qÏ…i s'inscrira dans les mÃ©moires.
VoÏ…s avez la possibilitÃ© de vous Ã¨lever des cendres
et de saisir la gloire.
- Vive. . . - Marshall !
Les funÃ¨railles se terminent aujourd'hÏ…i.
Marshall contre Xavier 25 septembre 1 971
Les Verts sont enfin de retour Ã Huntington
dans le stade Fairfield rempli Ã pleine capacitÃ© .
Le numÃ¨ro 1 9 , Jake Crawford, le joueur du fond de Xavier,
se saisit du ballon et fonce .
Crawford toujours non touchÃ© au 30, 35. ll est rapide , ce gosse .
Et comment ! Encore un homme Ã battre .
- C'est la rÃ©Ã©dition de Morehead State . - Oh' mince.
- lncroyable plaquage . - VoilÃ comment on fait !
Bien jouÃ¨ !
C'est bon. On resserre' D . On resserre.
Bien jouÃ¨ !
Belle raclÃ¨e.
Reggie Oliver, sur le terrain,
mÃ¨ne l'attaque sur une premiÃ¨re possession.
PrÃªts, c'est parti !
BottÃ¨ de dÃ¨gagement.
Allez, coÏ…vre-le !
Plus que le botteur Ã battre .
- Plaquage de BilI Shalhoop ! - JusqÏ…'aÏ… coup de sifflet !
Tu bottes et tu joues Ã la dÃ¨fense . Excellent, Shalhoop.
C'est bon' on y va. On veut Ï…n arrÃªt.
Crawford tout prÃ©s de Ruffin.
Une autre rÃ¨ception pour un autre premier essai.
Oh, cette Ã¨paule semble drÅ‘lement faire souffrir Ruffin.
- ll sait qu'il ne peÏ…t pas aller Ã droite. - ll essaie. Surveille-le.
- Divise six' couvre Ï…n. On y va. - On y va !
C'est un match sans point. Xavier est bien placÃ© sur le terrain,
mais c'est une course contre la montre avec 25 secondes avant la mi-temps.
- A droite ! - Vas-y.
Ruffin fait un superbe plaquage.
- Le ballon ! - Le ballon est libre !
Allez !
- BeaÏ… coÏ…p. Beau ballon. - Î
- Tu peÏ…x te lever ? - Accroche-toi, 2-5.
ll reste sur le banc en deuxiÃ¨me mi-temps.
- Je vais le lÏ…i dire. - Vas-y.
Mickey Jackson !
TrÃ¨s bien.
ll reste assez de temps pour un dernier jeu avant la demie.
ll noÏ…s faÏ…t un bÏ…t Ã 37 mÃ¨tres.
Le bottÃ© Marshall Ã©tait inÃ¨gal la semaine derniÃ¨re contre Morehead.
Blake, viens lÃ !
Voyons ce que Lengyel dÃ¨cide de faire ici.
On va botter. Allons-y. On botte.
C'est un trÃ¨s long bottÃ© pour le jeune Blake Smith ,
un ancien de l'Ã¨quipe de foot de Marshall.
Le bottÃ© est rÃ¨ussi !
- C'est trop bien ! - C'est trop bien !
lncroyable ! Les Jeunes Thundering Herd
mÃ¨nent 3-0 et nous sommes Ã la mi-temps.
ll est prÃªt Ã botter sur la ligne de 50 .
Bien jouÃ¨.
Restez avec nous, Ã§a devrait chauffer.
XaVier est certainement l'Ã©quipe de la seconde mi-temps.
- ViVe ... - Marshall !
Merde, j'ai dit qÏ…e Ã§a allait.
Î
VoÏ…s ne poÏ…vez pas. Je coÏ…vre le 1 9.
Dix-neÏ…f a six prises pour 95 mÃ¨tres' Nate,
parce qÏ…'il sait qÏ…e tÏ… ne peux pas aller Ã droite.
- ll reste deux autres quarts. - Oui, je sais. Je sais' Î
Mais tu en as fait assez.
J'ai travaillÃ© Ã droite toÏ…te la joÏ…rnÃ©e.
Tu as vu ce qui arrive' lÃ -bas ?
Î
- ll reste deux autres quarts. - Tu en as fait assez, Î
Tu en as fait assez.
Est-ce qÏ…e Ã§a ira ?
Oui. Ã§a ira.
Oui, Ã§a ira.
Merci de revenir pour cette deuxiÃ¨me mi-temps.
ll est vraiment difficile de croire que c'est possible,
mais Jack Lengyel et les Jeunes Thundering Î—erd,
une Ã¨quipe de nouÎ½eaux Ã©tudiants, de transferts, de volontaires,
une Ã¨quipe de rien et de personne ,
battent les Î§avier Pirates aprÃ¨s 30 minutes de jeu.
C'est vrai, mais je crois tout de mÃªme
que la vitesse et l'expÃ¨rience l'emporteront.
Allez, Booth !
Ã§a commence bien la seconde mi-temps !
Les Jeunes Thundering Herd semblent prÃ©ts Ã jouer !
- Vingt-qÏ…atre' coup-X. On y va. - On y va !
Dis-neÏ…f, prÃªts' c'est parti !
- OliÎ½er est plaquÃ¨. - Ballon !
ll perd le ballon. Î§avier s"en empare.
Allons-y !
ll est sur la 30,
sur la 20. . .
Touchdown pour Xavier !
Et c'est ainsi que Xavier prend la tÃªte , 6-3.
C'est bon ! Allez !
- Tu es le capitaine de cette Ã¨qÏ…ipe. - Oui.
J'ai besoin de toi comme capitaine derriÃ¨re les lignes.
PrÃªts, c'est parti !
- Oui, on y va ! - Allez, on y va !
- Bon jeÏ…. - C'est bon ?
Vingt-deux !
D'accord. Oui.
C'est ton Ã¨quipe, maintenant.
PrÃªts, c'est parti !
Beau parcours du drapeau de Bill James.
ll a un pied dedans. Bon pour un premier essai.
- Oui ! Allez ! - Je croyais qÏ…e tÏ… jouais aÏ… basket-ball.
S'il ne passe pas' remets-le Ã Wooch. S'il passe , cache-le.
- Et je fonce . - Tu verras. Vas-y.
Oliver arrive . lls sont tout prÃ¨s. Tout, tout prÃ¨s.
Les Thundering Î—erd sont Ã quatre mÃ¨tres de marquer.
Allez, Reggie.
Touchdown, Reggie Oliver !
Et Marshall prend la tÃªte aVec 9-6
et huit secondes Ã jouer au troisiÃ¨me quart.
Allons-y !
C'est ce Ã qÏ…oi Ã§a ressemble sur papier, non ?
Si Marshall peut tenir encore un moment...
Mais une passe rÃ¨ussie Ã Crawford !
Allez !
ll s'Ã©chappe .
ll est en zone d'en-but. Touchdown pour Xavier.
C'est un coup de poignard en plein cÅ“ur pour l'Ã©quipe de Marshall !
Avec ce point supplÃ¨mentaire, Xavier reprend la tÃªte
avec 1 3-9 et une minute Ã jouer.
- ViVe ... - Allez, Marshall !
Marshall a le temps de faire un dernier effort
mais il faudra remonter le terrain jusqu'Ã la zone d'en-but.
- Un bottÃ© de placement ne suffira pas. - Treize ! PrÃªts, c'est parti !
Oliver s'Ã©chappe . ll fonce sur le terrain !
Allez !
ll se passe quelque chose avec les Thundering Herd.
Descends' descends. Sur le ballon !
ll noÏ…s reste Ï…n arrÃªt de jeu.
- l-1 3 ! l-1 3 ! - Courez pour l'attaque.
PrÃªts, c'est parti !
Oliver tient le ballon, il roule, il est par terre.
Ã§a Î½a coÃ»ter cher et les secondes se . . .
Attendez, il ne l"a plus ! ll ne l"a plus !
Une formidable avance pour les Herd !
Marshall remonte le terrain avec moins de 30 secondes Ã jouer.
- ll n'y a plus de temps pour les Verts. - ArrÃªt de jeu.
Marshall demande son dernier arrÃªt de jeu.
Allez, Marshall !
On n'a plus d'arrÃªt de jeu. ll faÏ…t un toÏ…chdown poÏ…r gagner.
FeÏ… gauche, 4-22, Z-fÏ…sÃ¨e, compris ? Martin, Johnson oÏ… Linden.
Quand vous attrapez le ballon' si vous ne pouvez pas marqÏ…er, sortez.
Si vous ne sortez pas de la zone, toÏ…t le monde sÏ…r la ligne
et Red Dawson a son jeÏ… gagnant toÏ…t prÃªt, compris ?
ll n'y aura plÏ…s de rassemblement.
- Vous y croyez ? - Oui !
- Vive. . . - Marshall !
C'est la fin.
ll deVront sortir de la zone pour arrÃ©ter le chrono.
- Sors de la zone ! - Sors ! Sors !
Les secondes s'Ã¨grÃ¨nent. RatÃ© ! ll est toujours dans la zone .
- Le temps file, le temps file. - Vas-y' Red, c'est Ã toi. A toi de joÏ…er !
Gardner ! Bien.
ReceveÏ…r Ã droite, 2-1 3 passe avec feinte de course Ã l'opposÃ© .
- C'est parti ! - Vas-y.
Attrape le ballon.
Attrape-le !
C'est bon ! Gardner attrape le ballon ! Touchdown !
C'est incroyable ! lncroyable ! Marshall a gagnÃ© !
Les Jeunes Thundering Herd ont gagnÃ© ! lls ont rÃ¨ussi l'impossible !
- On a marqÏ…Ã© ? - Marshall a battu Î§avier !
C'est une journÃ©e incroyabIe, mes amis !
Le ciel s'est ouVert et Marshall a pris les commandes !
lls ont prouvÃ¨ qu'ils Ã©taient des hommes, qu'ils Ã©taient une Ã¨quipe !
- On a rÃ©Ï…ssi ! - Marshall gagne !
Marshall gagne dans l'euphorie !
On se souviendra de ce match pendant des dÃ¨cennies.
Lengyel ! On a rÃ¨ussi !
On a rÃ©Ï…ssi ! On a rÃ©Ï…ssi !
- lncroyable. - C'est une tradition.
A la fin d'un match, on remet toÏ…jours le ballon au meilleur des joueÏ…rs.
ll est Ã vous.
Jack, je ne fais pas partie des joueurs.
Je sais, Don.
Mais Marshall accepte toÏ…t le monde.
La semaine suivante , Marshall perdit contre Miami de l"Ohio, 66 Ã 6.
lls ne remporteraient qu'une autre victoire en 1 971 .
Jack Lengyel se retira en 1 974 avec une fiche de 9 et 33.
ll fut nommÃ© plus tard directeur athlÃ¨tique de l"AcadÃ©mie de la Marine .
ll est dÃ¨sormais au panthÃ©on du football.
Donald Dedmon accepta la prÃ¨sidence de l'uniÎ½ersitÄ› de Radford,
un poste qu'il occupa jusqu'Ã sa retraite en 1 994.
Keith, le fils de Gene Morehouse , suivit les traces de son pÃ¨re
et devint commentateur de footbalI Ã Marshall,
oÃ¹ il Î½it toujours.
Reggie Oliver fut quarterback dans tous les matches des Thundering Herd
jusqu'Ã l'obtention de son diplÃ´me .
ll revint Ã Marshall comme entraÃ®neur assistant
et il vit maintenant dans l'Ohio.
Nate Ruffin quitta Huntington aprÃ¨s ses Ã©tudes,
se maria et fonda une famille.
En 2001 , suite Ã une longue maladie ,
Nate s'Ã¨teignit chez lui Ã Arlington, en Virginie .
Mais il deVait reVenir une derniÃ¨re fois Ã Î—untington,
pour une ultime rÃ©union avec ses anciens coÃ¨quipiers.
Red Dawson tint parole et quitta l'Ã©quipe Ã la fin de l"annÃ¨e.
ll ne retravailla jamais dans le football.
FÃ©licitations' coach DaWson.
Merci' Jimmy.
FÃ©licitations Ã voÏ…s aussi.
Je ne voÏ…lais pas te faire attendre. J'Ã©tais. . .
Red' tu ne m'as pas fait attendre.
Viens lÃ .
Personne n'a envie de rentrer.
Marshall a perdu plus de matches dans les annÃ©es 70
que toutes les Ã¨quipes du pays.
N'empÃªche que le football s'est maintenu.
En 1 984, les Herd arrivÄ›rent en tÄ›te pour la premiÃ¨re fois en 20 ans.
Cette victoire fut suivie de huit titres de la Southern Conference ,
cinq victoires au Straight Bowl et deux aux championnats nationaux.
Nous nous sommes Ã¨levÃ¨s des cendres.
- ViVe ... - Marshall !
LE SElGÎ
le long retoÏ…r
Ã€ LA MEMOlRE DES 75 Î—OMMES ET FEMMES DE MARSÎ—ALL
QUl PÃˆRlREÎ