esta es una historia verdadera
En medio de Î—untington, Virginia Occidental, hay un rio.
Junto a este rio, hay una aceria.
Y junto a la aceria, hay una escuela.
UNlVERSlDAD DE MARSÎ—ALL
En medio de esta escuela, hay una fuente.
Cada aÃ±o, exactamente el mismo dÃ­a, a exactamente la misma hora.. .
. . .el agua de esta fuente es apagada.
Y en este momento, una vez al aÃ±o. . .
. ..en toda la ciudad, en toda la escuela. ..
. . .el tiempo se detiene.
Marshall contra Carolina Oriental Î
Chris Griffen con Ï…na recepciÃ²n. Esta es Ï…na primera anotaciÃ³n.
Pero a Marshall se le terminaron los tiempos fuera y el reloj estÃ andando.
Si quieren otra eliminatoria, mÃ s vale que los Herd se den prisa.
Â¡ LlÃ malo, Red! i LlÃ malo!
-iGriffen! Â¡ Bien, Chris Griffen! Â¡ De prisa! -Estoy bien' estoy bien.
Los Î—erd parecen desorganizados.
Buscan una jÏ…gada de la linea de banda y ya casi se les acaba el tiempo.
Estamos hablando de segundos. Marshall debe bajar y pasar. . .
-77-Victoria. iVamos! Â¡Vamos! -SÃ­ , seÃ±or.
77-Victoria. EstÃ s fÏ…era.
Â¡V' 77! iV' 77!
Â¡Vamos! Â¡Tiren el balÃ²n!
Â¡ Listos!
Â¡Saca! Â¡Saca! iSaca!
Â¡Vamos!
Â¡ Î—Ï…t!
Â¡ Lado fuerte! i EstÃ abierto!
Â¡ EstÃ abierto! Â¡ Lanza!
Y eso es todo para los Î—erd.
AsÃ­ es, el relÃ¶j estÃ todo en ceros.. .
. . .y los fieles de Carolina ya estÃ n de pie.
Ahi lo tienen.
-Se acabÃ³, amigos. -Buen partido, Red.
Marshall pierde uno duro. 1 7-1 4 contra los Piratas del Este de Carolina.
Red tiene el trabajo perfecto para Ã©l.
Î—asta ahi llegÃ² mi fin de semana. Red estarÃ en la sala de video hasta el lÏ…nes.
MÃ s le vale.
Tu esposo no ha visto cÃ´mo sÏ…perar el 3-4 en todo el aÃ±o.
El co-capitÃ n Nate Ruffin y esquinero Tom Bogdan. . .
. . .son dos de los cuatro iniciadores que se quedaron en Î—untington por lesiones.
Me sorprende verlo. PensÃ© que el presidente de la Junta Escolar iria al partido.
Este lugar no se maneja solo, tÃ¹ lo sabes.
-Â¿La caldera estÃ lista? -SÃ­ .
. . .de salvar la temporada, y su orgullo.
La semana entrante tienen que ganar.
Î—ay qÏ…e ganarlos todos' Gene.
AÃºn no se sabe si alguno o todos los jugadores lesionados estarÃ¢n disponibles. . .
Sandy, Â¿me traes mÃ s papel de aluminio?
1 7-1 4 para los Piratas del Este de Carolina. Mariscal de campo, Teddy Shoebridge. . .
Â¡Ya lo tengo!
Â¿DÃ²nde estÃ la bandera? Â¿DÃ²nde estÃ la bandera? Bandera en. . .
Â¡Cincuenta y cinco! Bloqueando. . .
. ..la confusiÃ²n en la linea de banda de los Marshall al final. . .
. ..harÃ ese blanco en la espalda del entrenador Tolley un poco mÃ s grande.
Î
Eso tambiÃ¨n va para ti, Keith.
Por favor' Â¿unos segundos mÃ s? PapÃ no ha terminado todavia.
Sabes qÏ…e seguirÃ hablando sin parar sobre ese partido cÏ…ando llegÏ…e.
Sal de ahÃ­ abajo, Keith MorehoÏ…se.
Soy Gene Morehouse diciendo bÏ…enas noches Â¡y qÏ…e vivan los Î—erd!
Chicos. . .
. ..hoy hicieron Ï…n buen esfÏ…erzo.
Pero dÃ©jenme ser claro sobre esto.
Un bÏ…en esfuerzo no es suficiente.
Estoy orgulloso de ustedes.
Pero no aceptarÃ© perder con Ï…stedes.
PorqÏ…e solo hay Ï…na cosa por la que nos jÏ…zgan.
Solo hay una cosa que la gente recuerda.
Â¡Y no es cÃ²mo jugamos el partido!
Ganar...
. ..lo es todo.
El aviÃ²n sale en una hora.
Estaremos en casa a las ocho.
Tienen mucho tiempo para hacer lo qÏ…e sea qÏ…e hacen ustedes los sÃ bados en la noche.
Bogdan, la razÃ³n por la que perdimos es que no estÃ bamos ahÃ­.
Â¿Trueno de Chocolate' Rayo Blanco? Somos los mejores defensas de la conferencia.
Yo soy TrÏ…eno de Chocolate, Â¿no?
Â¿Entonces por qÏ…Ã© te da tanto miedo presentarme a tÏ… novia?
Deja de ser tan presÏ…mido, RÏ…ffin.
Bien, Piedra' Papel y Tijeras por las entradas. Vamos' ahora mismo.
EstÃ bien. Yo compro las palomitas.
Â¿Carolina del Este?
Entiendo que le regalen 300 yardas a Bowling Green.
Â¿Pero Carolina del Este?
Î
Â¿QÏ…Ã¨ pasÃ²? Â¿EstÃ qÏ…ebrado?
EstÃ dislocado.
Â¿QÏ…Ã¨ te pasa a ti, Tom?
Vamos, hombre. Î
Diecinueve llevadas' 1 08 yardas' Paul, tu mÏ…chacho, Chris, jugÃ² Ï…n gran partido.
Î—abria preferido ganar. Â¿Î
Â¿QÏ…Ã¨ , no ganamos?
TÃ¹ especialmente, Don. Si no vas a oir el partido. . .
. ..debes saber el resultado para fingir qÏ…e lo oÃ­ste .
-Î—ago lo mejor que pÏ…edo, PaÏ…l. -Â¿Tienes hambre?
Î
Â¿Lloyd? Lo mismo de siempre' pero mÃ s. Me mÏ…ero de hambre.
-Muy bien. -Adelante, discÃºlpame.
Bueno' la JÏ…nta me pidiÃ´ qÏ…e te consÏ…ltara algÏ…nas ideas. . .
. ..sobre Ï…nas mejoras potenciales a la planta fÃ­sica de la Universidad.
Â¡Ahi estÃ Chris!
Â¿Por quÃ© te tardaste en llamar? Dile a Joe que no puede llevarlo adentro. . .
MÃ s despacio, Reggie. Solo escÏ…cha.
-Î
Que nos consigas Ï…na caja de cerveza Falls City. Falls City.
-Ve a la licorerÃ­a en la Cuarta. SÃ­ . - Â¿En Ia calle Cuarta?
-Oye, Â¿los chicos estÃ n contigo? -SÃ­ , Reggie.
Â¿QÏ…Ã¨ , maldita. . .?
AsÃ­ es, Reggie. Subes el dos y divides entre la suma. . .
SÃ­ , se acabÃ² la clase de matemÃ ticas. SubÃ monos al aviÃ²n. Vamos.
-Te verÃ¨ en un par de horas, Â¿verdad? -Sabes que sÃ­ .
-Me qÏ…edarÃ© en casa de papÃ esta noche. -Î
ÃŠl va a querer discutir su anÃ lisis post-partido.
Lo siento. Lo hacemos desde que yo era niÃ±o.
Le vas a decir sobre California, Â¿verdad?
Â¿Bromeas? Â¿DespÏ…Ã¨s de haber perdido? Lo qÏ…eremos de buen hÏ…mor.
SÃ­ .
Î
Pero no este fin de semana.
Â¡Griffen! Â¡Vamos!
Te amo, Chris Griffen.
Â¡Vamos, Annie!
-Una carrera hasta casa. -iVamos! Â¡ Date prisa!
Â¡Ya voy!
Â¿QÏ…Ã¨ concierto te vas a perder?
Es solo el recital de piano de mi nieta. SÃ­ qÏ…e es tierna cuando hace eso.
Es el tipo de cosas que me perdi la primera vez con mis hijos.
Ahora ellos tienen sus hijos.
En fin' me espera una larga conducida. Que tengas buen vuelo.
Î—Ï…tch, te dirÃ© quÃ©. Yo harÃ© el viaje de reclÏ…tamiento.
TÃ¹ ve a casa y ve el recital de tu nieta. Lo voy a hacer. Lo harÃ©.
-Gracias' Red. Muy bien. -Î
Eres un bÏ…en hombre, Red.
lnvitame a una cerveza en casa.
Porque si sigue retirando y no saca nada de dinero. . .
-Buenas noches. -Doris.
Î—abla Red Dawson, llamo desde Greenville .
Â¿Puedo molestarte para que veas si Carole estÃ en casa?
Î
Â¿Me haces Ï…n gran favor y le das un mensaje de mi parte?
Dile qÏ…e debo conducir a Virginia esta noche en Ï…n viaje de reclÏ…tamiento. . .
. . .y no llegarÃ© a casa sino hasta maÃ±ana.
-Muy bien. -Bien, que pases buena noche .
-Muy bien' adiÃ²s. -Buenas noches, Red.
-Â¿EstÃ s pensando en esa novia tuya? -SÃ­ , entrenador.
Buen trabajo, hijo.
El de hoy fue un gran golpe . Grande.
Î—abria agarrado ese pase de haber tenido mi cruz.
Â¿QÏ…Ã¨ hiciste con ella?
Lo habrÃ­as agarrado de haber tenido bÏ…enas manos. Â¿Î
Gene' esto sonarÃ un poco extraÃ±o, pero necesito qÏ…e me hagas un favor.
RÃ scame la espalda. Ese blanco qÏ…e tengo empieza a picarme.
Î
SÃ­ pÏ…edo.
Bien, chicos, siÃ¨ntense derechos. ApriÃ¨tense la corbata' arrÃ¨glense el cuello.
-Â¿Somos? -i Marshall!
Ya casi estamos en casa.
Î—abla el capitÃ n Dettro.
Parece que llegamos a tiempo a pesar del clima. . .
. . .asÃ­ que si todos regresan a sus asientos, aterrizaremos pronto.
Â¿Se lo lleno?
SÃ­ , seÃ±or.
Estos cacahuetes se ven bien.
TambiÃ¨n me llevarÃ© Ï…nos.
Claro. Solo cuestan 50 centavos. Sirvase.
Los regÏ…lares estÃ n a la izquierda, los cajÃ¹n a la derecha.
lncreÃ­blemente , hubo otro accidente aÃ¨reo...
Â¿QÏ…Ã¨ tan picantes son los cajÃ¹n. ..?
En lluvia y niebla moderadas en Virginia Occidental.
Â¿QÏ…Ã¨ acaba de decir?
-Espera. SÃ¹bele el volÏ…men. -Î
Â¿QÏ…Ã¨ dijo?
Los primeros reportes no indican la condiciÃ²n de la gente que iba a bordo.
Disculpen, todos. ..
SegÃºn Annette, te ves graciosa al vestirte.
AEROPUERTO DE TRES ESTADOS . MAÎ
AdiÃ²s, Carole . Saluda a tu esposo de mi parte.
-Î—abla Lloyd. -i Î
Â¿QÏ…Ã¨ pasÃ²?
Â¡ Eh!
-Â¿Vas para el aeropÏ…erto? -SÃ­ , sÃºbete.
Bien. Me estoy subiendo. Espera. EstÃ bien, bien.
-i Eh! Â¿Dijeron algo? -iVamos!
Î
-iSÏ…ban ese camiÃ²n! -iVamos!
Â¡Oye, Randy!
Vamos.
Â¡ Eh! Â¡Cuidado con la manguera!
Â¡Tengo aqÏ…Ã­ al presidente de la Universidad!
Dios mio.
Vamos.
-i Permanezca detrÃ s de la cÏ…erda! -i Diganos el nombre de la aerolÃ­nea!
-iSi supiera, se los dirÃ­a! -iSolo mire el frente del aviÃ´n!
Î—ijo, el aviÃ´n ya no tiene la parte del frente.
Â¡Traigan otra manguera!
Î
-iVamos! -i Î
Â¿Ese es el aviÃ²n de nÏ…estro hijo? Â¿Este es el aviÃ²n de nÏ…estro hijo?
UNlVERSlDAD DE MARSÎ—ALL
Es tan terrible.
Â¿Î
La Universidad de Marshall en Virginia Occidental estÃ en estado de choque . . .
. . .despuÃ¨s de la terrible tragedia del accidente aÃ©reo el sÃ bado pasado.
Setenta y cinco personas murieron en el accidente.
El equipo de fÃºtbol, los entrenadores.. .
. . .y varios importantes residentes que viajaban con el equipo.. .
EqÏ…ipo de Marshall' entrenadores' Fans Mueren en Accidente AÃ¨reo
Lista De Jugadores Considerados A Bordo
Estos eran unos jÃ²venes hermosos. . .
. . .y es una tragedia que va mÃ s allÃ¢ de todo entendimiento.
Ninguno de nosotros entrarÃ¢ jamÃ s a este estadio. ..
. . .sin pensar en ellos.
Y asÃ­ , SeÃ±or, dales el descanso y la paz eterna. . .
. . .que les permita en este momento. . .
. ..mirarnos desde arriba y sonreir y estar con nosotros.
Esta es nuestra fe . Esta es nuestra esperanza.
AmÃ¨n.
Esos dias no fueron bienvenidos.
Enterramos hijos.. .
. ..hermanos. . .
. ..madres. . .
. . .padres. . .
. . .prometidos.
Los relojes sonaban, pero el tiempo no pasaba.
El sol salÃ­a y se ponÃ­a.
Pero las sombras permanecian.
Cuando antes habia un sonido...
. ..ahora habia silencio.
SUSAÎ
Lo que antes estaba entero. . .
. ..ahora estÃ¢ destrozado.
Â¿Les has mencionado esto a los demÃ s miembros de la Junta?
A algÏ…nos. La mayorÃ­a de ellos preferirÃ­an no pensar en eso.
Puedo entender ese sentimiento.
Î
El personal de entrenamiento y el departamento atlÃ©tico, desaparecidos.
Muchos de nuestros fanÃ ticos, desaparecidos.
Tendriamos que volver a empezar desde cero.
Por Dios' no tenemos ni los recursos ni la gente en este momento.
Conozco todas las razones para suspender el programa' Paul.
Pero me sorprende que venga de ti.
Esta ciÏ…dad no perdiÃ² solo Ï…n equipo de fÃºtbol.
Perdimos doctores, abogados, concejales.
Perdimos padres, hijos, esposos.
Â¿CuÃ ntos niÃ±os perdieron Ï…n padre? Â¿CuÃ ntos perdieron a ambos padres?
-Veintiocho. -Ya no seria un juego' Don.
Seria un recÏ…erdo semanal de lo qÏ…e perdimos.
Y no veo cÃ²mo eso podrÃ­a hacerle bien a nadie en esta ciÏ…dad.
Alguien tendrÃ qÏ…e decirselos, PaÏ…l.
Todas sus becas serÃ n honradas.
Chicos' es muy importante que' como ciudad' respiremos colectivamente. . .
. ..y pensemos en el camino apropiado a seguir.
Â¿Y usted cree que el camino apropiado a seguir es terminar el programa?
Î
En las mejores circÏ…nstancias, toma aÃ±os constrÏ…ir un equipo y. . .
. ..bueno' estas no son las mejores circÏ…nstancias.
La Î
. ..y ellos son los Ã¹nicos jÏ…gadores qÏ…e tenemos ademÃ s de ustedes.
CÏ…ando restablezcamos el programa, qÏ…eremos poder hacerlo bien.
Si. Eso es lo qÏ…e quiere decir, Â¿verdad?
Â¿Si restablecen el programa?
Esto no estÃ bien' doctor Dedmon. Â¡ Esto no es justo!
Entiendo tu posiciÃ²n' hijo.
Y le comunicarÃ¨ tus preocupaciones a la JÏ…nta antes de qÏ…e tomen Ï…na decisiÃ³n.
Â¿Por quÃ© no puedo comÏ…nicarlas yo mismo?
DesafortÏ…nadamente' las reuniones de la Junta de Directores siempre han sido. . .
. ..a pÏ…erta cerrada.
Â¡Vamos!
Â¡Todos arriba! Vamos. Vamos.
Reggie' suelta el taco. Vamos.
Î
Desde hace 1 5 minÏ…tos, ya no tenemos eqÏ…ipo de fÃ¹tbol.
Si van a ser Marshall' van a ser Marshall ahora mismo.
GÃ nense sus galones.
Quiero que ustedes dos vayan con Randy...
. ..y consigan a todas las chicas y las porristas qÏ…e encuentren. . .
-. . .y las traigan aqui a las cinco en punto. -Ustedes dos, vayan con George.. .
. ..y traigan a todos los tipos de las fraternidades aqÏ…Ã­ , a las cinco.
Â¡Vamos, ahora' vayan!
Te necesito en esta, Reggie.
Te necesito' hombre.
BusqÏ…en a todos los que conocieron en la orientaciÃ²n. ..
. ..y los necesito aqui , a las cinco en punto.
Â¿EstÃ bien? Â¡Vamos! iAhora! Â¡Vamos!
-iCinco en punto! -Î
-SÃ­ . -Ven Ï…n segundo.
Oye' oÃ­ qÏ…e algunos de los chicos van a renÏ…nciar.
-Â¿RenÏ…nciar? -SÃ­ , como que van a. . .
Î
Es lo Ãºnico que hay que hacer' Tom.
Esto se trata de nÏ…estros compaÃ±eros, hombre.
Ahora necesito saber de qÏ…iÃ¨n estÃ s hablando.
De nadie, hombre.
Cinco en punto. Â¿EstÃ bien?
-SÃ­ . -SÃ­ .
-Â¿EstÃ s bien? -Olvidalo.
Solo estoy pensando cosas. Pero estoy listo' hombre. Vamos.
-Vamos a recuperar este eqÏ…ipo. -SÃ­ .
EstÃ bien, creo que todos sabemos por quÃ¨ estamos hoy aqÏ…Ã­.
Lo qÏ…e me gustarÃ­a hacer primero. ..
DiscÃºlpame' joven. Disculpa' esta es una reuniÃ²n privada.
Mi intenciÃ²n no es interrumpir' seÃ±or' pero creo que hay algo que todos deben oÃ­r.
Si tienes algo qÏ…e decir, fijaremos una hora para que vayas a mi oficina.
Î
Pero ellos si.
Â¡Somos Marshall! Â¡Somos Marshall!
Â¡Somos Marshall!
PaÏ…l.
Â¡Somos Marshall!
Es lo correcto, seÃ±or.
Î—ijo, no tenemos eqÏ…ipo. Î
Sinceramente, hijo, yo no sabrÃ­a por dÃ²nde empezar.
Pues puede empezar con un entrenador, seÃ±or.
Â¡Somos Marshall! Â¡Somos Marshall!
Â¡Somos Marshall!
Î—ola, seÃ±or Boone.
Annie' cariÃ±o, ven aqui .
Î
TÃ²mate Ï…n tiempo. El trabajo estarÃ esperando cÏ…ando regreses.
Una cosa qÏ…e no necesito es mÃ s tiempo para mi.
Solo quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Î—ola, seÃ±or Griffen.
Es un placer verlo. Me alegra que no deje su asiento.
Llevo treinta aÃ±os viniendo aqÏ…Ã­ todos los dias. Î
Creo que deberÃ­a tener esto.
Chris te lo dio.
SÃ­ .
Pero Ï…sted se lo dio primero a su esposa.
Y lÏ…ego se lo dio a Ã¨l, asÃ­ qÏ…e. ..
. ..yo se lo estoy dando a usted de nuevo.
DeberÃ­a qÏ…edarse en su familia.
Â¿CuÃ l familia?
Annie. . .
. ..quÃ©date con Ã¨l.
Ã™salo. Y cada maÃ±ana qÏ…e te lo pongas, piensa en Ã©l.
-Don. -Red.
Â¿En quÃ¨ estÃ s trabajando ahÃ­?
Î—ace tiempo qÏ…e le estoy prometiendo a Carole un cobertizo nuevo' asi que. . .
Î
Red' tengo Ï…na oferta para ti.
Temia qÏ…e asÃ­ fuera.
SeÃ±ora Dawson, si hubiera sido yo. . .
. ..ni siquiera sÃ© cÃ´mo me levantarÃ­a de la cama en la maÃ±ana.
Dejelo construir cien cobertizos.
Î—ola, habla el presidente Donald Dedmon.
Decidimos continuar con nuestro programa de fÃ»tbol la prÃ²xima temporada.. .
. ..y su nombre era el primero en una lista de candidatos potenciales. . .
. ..para el puesto de entrenador principal.
Bueno' no' entiendo completamente. Yo solo. . .
Usted era el primero en mi lista, entonces. . .
Î
SÃ­ , no fue una decisiÃ²n fÃ cil.
Î
Bueno' mÏ…chas gracias por...
. ..bueno' por tomarse el tiempo de al menos hablar conmigo al respecto.
SegÃºn me han dicho' usted tuvo una gran carrera en Marshall y. . .
SÃ­ , gracias.
Î
Por favor' es. ..
Â¿CariÃ±o?
Â¿Î—as estado en Huntington?
Boca cerrada' Peter. Gracias.
Â¿Virginia Occidental?
Î
Â¿Por quÃ©?
Simple cÏ…riosidad.
-Eh, Peter. -Â¿SÃ­?
Esta maÃ±ana ha estado mÃ s calmada de lo qÏ…e habria esperado.
Ernie Salvatore llamÃ´ del Herald.
Dice que quiere hablar' si tiene Ï…n momento.
Y hÏ…bo otra llamada.
Un Jack Lengyel llamÃ² de la Universidad de Wooster.
Dice que podrÃ­a estar interesado en el pÏ…esto de entrenador qÏ…e hay vacante.
Wooster.
Â¿DÃ²nde diablos qÏ…eda Wooster?
Â¿Realmente importa?
Bien, mostrÃ¨mosle al doctor Dedmon cÃ´mo se hace.
Corre, rodillas arriba. Juega hasta qÏ…e suene el silbato. 1 7-Razor' a las tres.
A las tres, 1 7-Razor. Î—Ï…t, hut, hut. Â¡Vamos' ve, ve!
Ahi va. Ahi va. Â¡ Primera anotaciÃ²n!
-Â¿Ve eso? Si . -Â¿EstÃ bien?
Oye' 32' Â¿estÃ s bien? EstÃ bien, ve a matar a tu hermano.
Â¿Ve eso? El pÏ…nto es qÏ…e ese Ã rbol no habrÃ­a estado ahÃ­. ..
. ..si tuviera Ï…n corredor bloqueÃ ndolo.
Y por eso es que soy fanÃ tico de la FormaciÃ²n l .
Lo siento' pero no tengo la menor idea de qÏ…Ã© es Ï…na "FormaciÃ²n l" .
-Â¿Î
-De nada. -La FormaciÃ²n l. . .
. ..es solo un plan de ofensiva bÃ sico. Pone al corredor frente al trasero.
Sinceramente, Jack, no me interesa saberlo.
De hecho' estoy seguro de que estoy mejor sin saber quÃ© es, creo yo.
Bueno' doctor Dedmon' tendremos qÏ…e aceptar estar en desacuerdo en eso.
Gracias.
Jack, hay una cosa que necesito saber. . .
. ..y por favor discÃ»lpeme si parezco abrupto.
Usted es la primera persona qÏ…e he entrevistado qÏ…e no es ex alÏ…mno.
Y bÏ…eno, como usted nos llamÃ²...
. ..debo preguntar, Â¿cuÃ les son sus intenciones' Jack?
Tiene un montaje estÏ…pendo aqÏ…Ã­. Î
Â¿Por quÃ© quiere este trabajo?
Â¿QÏ…iÃ©n en sus cabales se ofreceria para algo. . .?
Î—ijo, no te metas eso a la boca. Î
-Î
Â¿Se lo va a meter a los pantalones? ApÏ…esto que va a hacer eso.
-Î—ijo, no te metas eso en los. . . iSandy! -Yo me encargo. Peter.
Lo siento' discÃ¹lpeme.
Bueno' solo me preguntaba si habÃ­a pensado en esto...
. ..antes de pedirme que condÏ…jera 320 Km. hasta aquÃ­ para verlo.
Un poco, si.
Un poco.
Muy bien.
Debo conducir mÏ…cho de regreso.. .
. ..y deberÃ­a irme.
AgradÃ©zcale a sÏ… esposa por la cena tan encantadora.
-Â¿EstÃ seguro? EstÃ bien. -SÃ­ , gracias.
Gracias.
Â¿Oye' Don?
Â¿QÏ…ieres saber por quÃ© tomÃ© el telÃ¨fono? Â¿Eso es?
Sinceramente, si .
-Î
Solo necesito algo honesto.
CÏ…ando me enterÃ© de lo que habia pasado' de sÏ… sitÏ…aciÃ²n. . .
. ..en lo Ã¹nico qÏ…e podia pensar era en ellos cuatro.
PensÃ¨ en todo lo que significaban para mi .. .
. ..y en lo qÏ…e me doleria si...
. ..bueno' si los perdiera.
LÏ…ego pensÃ© en Ï…n eqÏ…ipo. . .
. ..y en una escÏ…ela...
. ..y en una ciudad. . .
. ..les tiene qÏ…e estar doliendo mÏ…cho.
Y pensÃ©' diablos. . .
. ..tal vez yo pÏ…eda ayudar.
Entonces te llamÃ© a ti.
SÃ­ .
Creo que ese es el Ã¹nico "porquÃ©" verdadero qÏ…e tengo. Ahi lo tienes.
AnotÃ©.
Damas y caballeros. ..
. ..por favor denle la bienvenida al nuevo entrenador de nuestros ThÏ…ndering Î—erd...
. ..Jack Lengyel.
Î—ola.
Gracias.
Es un honor ser el nuevo entrenador de fÃ¹tbol aqui en la Universidad de Marshall.
TambiÃ¨n qÏ…iero darles las gracias en nombre mÃ­o' de mi esposa y nÏ…estros tres hijos.
Condujimos desde Wooster anoche. Llegamos a nuestra nÏ…eva casa aqui .
La electricidad funcionaba, la presiÃ´n del agua era alta.
Î—abia una caja de cerveza en el refrigerador y un pastel en la barra de la cocina.
CÏ…atro a cuatro. Les agradecemos la hospitalidad, de veras que sÃ­.
Â¿Alguna pregunta?
-Â¿Entrenador? -SÃ­ , seÃ±or.
Ernie Saivatore , Î—erald Dispatch .
Con realismo, entrenador, Â¿qÏ…Ã© expectativas tiene para la temporada?
Bueno' puedo decirles esto...
. ..si estÃ n esperando Ï…n milagro...
. ..deberÃ­an segÏ…ir bÏ…scando, porque van a terminar decepcionados. . .
. ..y yo voy a terminar sin trabajo.
-SegÏ…imiento, entrenador. SegÏ…imiento. -Una pregÏ…nta' entrenador.
Â¿QÏ…Ã¨ les dirÃ­a a los familiares en la comÏ…nidad. ..
. ..que sienten que volver a poner al equipo en ese campo podrÃ­a ser irrespetÏ…oso?
Yo soy entrenador de fÃ»tbol.
Eso es lo que hago y por eso estoy aquÃ­.
Creo que eso es todo.
Î
CÏ…Ã ntos clichÃ©s. . .
Â¿Î—ay algÏ…na otra pregÏ…nta?
Este tipo no lo va a lograr.
Entonces este es mi eqÏ…ipo universitario, Â¿eh?
ÃŠramos cuatro, pero.. .
. ..Ï…no de nosotros no estÃ aqÏ…Ã­. Entonces, supongo que somos solo tres.
EstÃ bien.
Yo soy el entrenador Jack Lengyel, chicos.
Soy malo con los nombres. La bÏ…ena noticia es. . .
. ..que tal vez pÏ…eda aprenderme los suyos.
Î
EstÃ bien, ahora espera mientras me grabo esto en la memoria. Î
Como Nate el Rey.
Buey' virrey, carey. Espera. Î
McDrake.
Lo tengo. AsegÏ…rado. Un chico con el que hice el postgrado.
Es un pequeÃ±o trÏ…co de asociaciÃ²n de palabras qÏ…e aprendi . Ayuda a recordar.
LeÃ­ al respecto en Redbook. Y les dirÃ¨ qÏ…e fÏ…nciona mÏ…y bien.
Ahora estamos en esto juntos, muchachos.
Î
Ya me sÃ¨ un nombre.
Tan pronto mi esposa organice todo en la casa. . .
. ..todos irÃ n a cenar. Y me aprenderÃ¨ los otros dos.
Somos Marshall.
Es un nuevo dÃ­a, hombres.
Me gustan esos chicos, Don. Me gustan. Me gustan.
El problema es qÏ…e voy a necesitar 55 mÃ s como ellos.
Me temo qÏ…e con eso no puedo ayudarte.
De hecho' sÃ­ puedes' Don.
VerÃ s, necesito que le hagas una solicitud a la Î
PÃ­deles que hagan una excepciÃ²n. QÏ…e nos dejen jugar con estudiantes de primer aÃ±o.
Es la Ãºnica alternativa que tenemos para reclutar jugadores. . .
. ..y sobre todo para poner un equipo de fÃ¹tbol en el campo.
Es decir' estamos mÏ…y atrasados.
Bueno' tÃº conoces a la Î
Son mÃ s inflexibles que Ï…n riel. Î
SÃ­ .
Â¿Sabes? Mi hijo' se cagÃ² en los pantalones ayer. Tiene cÏ…atro aÃ±os.
EstÃ bien. Ahora, mi esposa estÃ de compras' entonces yo debo limpiarlo.
Ella llegÃ². Le contÃ¨. Dice: "Î
Yo dije que tampoco podia creerlo. El niÃ±o tiene cuatro aÃ±os...
. ..no deberÃ­a estar haciendo esa mierda.
Â¿Sabes qÏ…Ã© me dice ella? Dice: "Jack, no, eso no" .
"No puedo creer qÏ…e por fin cambiaste un paÃ±al" .
Â¿De qÏ…Ã© estÃ s hablando?
Para todo hay una primera vez.
Oye' yo te conozco.
En el medio. SÃ­ .
PregÃ¹ntame tu nombre. Vamos, ni siquiera mirarÃ¨. PregÃºntame tÏ… nombre.
-Â¿CÏ…Ã l es mi nombre? -Î
Co-capitÃ n del equipo. Once intercepciones en solo siete partidos el aÃ±o pasado.
Redbook.
Eso realmente fÏ…nciona.
Oye' podemos hacer esto, Doc.
Â¿De cuÃ nto son esas, de uno por cinco?
De uno por seis.
Desde aqÏ…Ã­ no se ven tan anchas.
-Los vi jÏ…gar Ï…na vez a Ï…stedes. -Â¿Ganamos?
Fue el partido de Ashland.
Entonces ese serÃ­a Ï…n no.
Se veÃ­an bastante bien hasta el cuarto cuarto.
Probablemente debieron haber hecho la nickel.
Probablemente tengas razÃ´n.
Te agradezco que hayas venido hasta acÃ a verme. . .
. ..pero ya vinieron a pedirme qÏ…e volviera y ya les dije qÏ…e no. ..
-. . .voy a volver' entonces. . . -SÃ­ , eso oi . OÃ­ sobre eso.
Solo pensÃ¨ que podia hacerte Ï…na oferta mejor.
Te pidieron que fueras el entrenador principal.
Yo quiero que seas el entrenador asistente.
Creo que eso es Ï…na degradaciÃ²n, Jack.
Bueno' tal vez.
Tal vez no.
Es decir' prÃ cticamente tiene los mismos deberes' pero con menos paga.
Las mismas horas, menos responsabilidad.
El mismo equipo' menos presiÃ²n.
Te dirÃ¨, Red, tÃ¹ sabes, el armario estÃ bastante vacio.
Y me vendria bien algo de ayÏ…da para reclÏ…tar de algÏ…ien que conozca el Ã rea.
Â¿Sabes? Carole y yo nos mÏ…damos aqui hace dos aÃ±os. FÏ…e...
. ..en la primavera del 69.
Me contrataron para entrenar receptores. . .
. ..pero cÏ…ando lleguÃ¨, me dijeron qÏ…e tambiÃ¨n reclutarÃ­a. Entonces. . .
Ese primer aÃ±o salÃ­ y conseguÃ­ veinte chicos.
Fui a veinte hogares. Me sentÃ© en veinte salas.
Y les prometÃ­ a veinte madres qÏ…e cuidarÃ­a a sÏ…s hijos.
Î—abrian sido la clase del 73.
Î
Entonces, dejame pregÏ…ntarte, Jack.
Â¿CÃ²mo voy a volver a mirar a una madre a los ejos y prometerle cÏ…alquier cosa?
Î
Simplemente no creo qÏ…e podria tomar ese campo de nÏ…evo' Jack.
Â¿Esa es la linea de CarbÃ³n del Valle de Ohio?
Â¿La misma que se descarrilÃ² cerca de Akron el invierno pasado?
SÃ­ . Esa es.
EstÃ fÏ…ncionando de nÏ…evo.
Bueno' escucha' si eres capaz de encontrar la forma. ..
. ..la puerta siempre estÃ abierta. Fue un placer conocerte, Red.
Mucho gÏ…sto.
TendrÃ© en mente ese paquete defensivo nickel. ..
. ..para mis cÏ…artos cÏ…artos en el fÏ…turo. Tal vez haga mÃ s formaciones ala.
De uno por seis' Â¿eh?
SÃ­ .
El mismo cubrimiento' menos tablas.
Oye' Tom.
Creo que conseguimos entrenador, Â¿eh?
Oye' mira.
CÏ…ando nos dieron el mismo cÏ…arto el primer aÃ±o, no estaba mÏ…y segÏ…ro de ti.
Â¿Sabes? Pero nos mantÏ…vimos juntos y ahora eres mi mejor amigo.
Â¿Recuerdas los entrenamientos dobles de primer aÃ±o?
Â¿Cuando yo vomitaba y qÏ…erÃ­a dejar el fÃºtbol y tÃº no me dejabas?
TÃ¹ nunca dejaste de creer en nosotros en ese campo.
Y yo no voy a dejar de creer en ti ahora.
Tom.
Es nuestro equipo. iAhora depende de nosotros! EstÃ en nuestros hombros.
Te necesito conmigo, Tom.
Yo debÃ­ haber estado con ellos, Î
-Mira' Tom, lo entiendo y siento. . . -i Î
Â¿De qÏ…Ã© estÃ s hablando?
Me quedÃ© dormido.
Por eso no estaba en el aviÃ´n, Î
Î
Â¡ Debi haber estado con ellos!
Lo siento. Simplemente no puedo jugar fÃ¹tbol ahora. Â¿EstÃ bien? Î
Î
Lo siento.
Tom.
SlÎ
PensÃ¨ qÏ…e le gustaria algo de postre.
Gracias, Annie.
Le traerÃ¨ cubiertos.
EÎ
SÃ­ .
El dÃ­a del partido.
SÃ­ .
Entonces, te darÃ¨ un aÃ±o.
Bueno' si ese es todo el tiempo qÏ…e tenemos' es mejor qÏ…e empecemos. Â¿Eh?
Entrenador Mickey Jackson.
Entrenador McÎ
Entrenador Riley.
Primera linea: Î
Es en algÃºn lÏ…gar en Kansas City.
Saludo: A qÏ…ien corresponda.
Como seguramente saben, nosotros. . .
Î—arÃ© Ï…n viaje al sureste de aqÏ…Ã­. . .
. ..e irÃ© por este chico Shaw en Martinsville.
Yo intentarÃ¨ con Gibbs.
Ve y consÃ­guenos un mariscal de campo, entrenador.
-Jake. Red Dawson. -Â¿SÃ­ , seÃ±or?
RECÎ—AZADA
SÃ© que varios entrenadores de varias escuelas han venido a hablar. . .
. ..con su hijo para que juegÏ…e con ellos. Espero que no haya tomado una decisiÃ²n.
Î
Espere' ahÃ­ estÃ ' ahÃ­.
FÃ™TBOL VlRGlÎ
Â¿CuÃ l es la buena noticia' entrenador?
Â¿Î
Truman Andrews. AqÏ…Ã­ vamos.
RECÎ—AZADA
Mierda.
Â¿LÏ…ann?
Â¿SeÃ±or?
Â¿La Î
Î
Seis' siete, ocho, nueve, diez, once en Virginia Occidental.
Chicos que qÏ…erÃ­amos' que estÃ n ahora en Virginia Occidental. Â¿QuiÃ©n es ese?
Bob Lambert. Virginia Occidental.
Mierda.
Doce . Virginia Occidental.
Red' debemos ampliar nÏ…estra base de reclÏ…tamiento o algo asÃ­.
Debemos volvernos creativos sobre...
. ..a qÏ…iÃ©n bÏ…scamos, dÃ²nde los bÏ…scamos. . .
. ..y cÃ³mo los buscamos. Â¿Î
Buenos dÃ­as, Red.
Bueno' Â¿cÃ²mo vamos?
Virginia serÃ muy competitiva el aÃ±o entrante.
SÃ­ , mucho. Â¿Y tÃ¹?
Bueno' Jack' todavÃ­a no he oido nada positivo.
Y creo que ya hice todo lo que podia.
Tal vez necesitamos mÃ s tiempo. Î
Tiempo es lo Ã»nico que no tenemos.
Diablos' ya estamos en abril. El tiempo no es nuestro amigo.
Dejame hacerte Ï…na pregunta. Â¿Eres casado?
SÃ­ . 25 aÃ±os en mayo.
Veinticinco aÃ±os. Estoy dispuesto a apostar...
. ..que no le propÏ…siste matrimonio a ella por telÃ¨fono.
Î
EstÃ bien. Y sÃ© muy bien que ella no dijo qÏ…e sÃ­ en una carta.
-Â¿Jack? -Â¿Doc?
-Î
TÃ¹ puedes.
Eres un forajido. Un pionero.
Armado. Este es Ï…n juego completamente nÏ…evo' Doc.
TÃ¹. . .
TÃ¹.
Para todo hay una primera vez, Don.
Si vamos a sobrevivir' esta tiene qÏ…e ser Ï…na de esas veces.
Y tÃ» eres el Ã»nico que pÏ…ede hacerlo.
ASOClAClÅ
DiscÃºlpeme' Â¿seÃ±or? DiscÃºlpeme. Siento molestarlo asi , pero. . .
. ..mi nombre es Don Dedmon. Soy el presidente de la Universidad de Marshall.
Â¿Puedo hablar con Ï…sted un momento, por favor?
Â¿QÏ…Ã¨ estÃ s haciendo en Kansas City, Don?
Mi ciudad' mi escuela' estamos sÏ…friendo.
Queremos jugar fÃºtbol y no podemos hacerlo sin su ayuda.
Por favor.
Â¿Adivinen quiÃ©n va a cambiar nuestro paÃ±al?
APROBADA
Â¡SÃ­!
Â¡AgÃ rralo!
Î
EstÃ todo mejado. EstÃ todo mejado.
Aprobada.
"PodrÃ n jÏ…gar con estÏ…diantes de primer aÃ±o en la Universidad de Marshall" .
-Â¿QuÃ¨ es eso de ahÃ­? Â¿QÏ…Ã© es eso? -Ven' bÃ jame.
EstÃ firmada por el presidente . Ahi estÃ . Sellada.
Doc, vamos a conseguir un equipo de fÃ¹tbol.
Y por eso le estamos ofreciendo a sÏ… hijo algo. . .
. ..que ningÏ…na otra escÏ…ela del pais puede ofrecerle.
Tiempo de juego inmediato y considerable como estudiante de primer aÃ±o.
Â¡Tiempo! Me gÏ…sta el chico qÏ…e hizo la jugada.
Con este es con el que quiero hablar. Â¿CÃ²mo te llamas' hijo?
Â¡ Bola, bola, bola!
-Ese fue un batazo estupendo. -Gracias.
-Entrenador Dawson, del club de fÃºtbol. -Bobby Jordan.
-Â¿Î—as jÏ…gado fÃ¹tbol? Â¿Î
-Â¿Î
Genial. Vamos, hombre .
Dejame hablar contigo.
Î—ola, Â¿qÏ…Ã© tal?
Î—ola, Â¿qÏ…Ã© tal' hombre?
Un final fuerte. Bonito tablero.
Estoy cansado de volar.
Los ThÏ…ndering Î—erd de Marshall de primer aÃ±o, con el mariscal de campo John Cady.. .
. ..que le pasa el balÃ³n al talentoso' i Lucas Booth!
ÃŠl corre hacia adentro, Â¿y qÏ…iÃ¨n estÃ en el ala exterior?
Terry Gardner lo atrapa y se lo pasa a Tennis Rice. . .
. ..que va hacia el ala cerrado Sam Boteck.
Î
-QuÃ¨ locÏ…ra. Â¿En cÏ…atro aÃ±os? -SÃ­ .
-La hoguera. -Î
-Todos han estado en la hoguera. -Yo no.
-Â¿Te gustan los malvaviscos? -Me encantan.
-Tienes que ir a la hoguera. -Annie' la orden estÃ lista.
-lnvitala. -Lo harÃ¨, lo harÃ¨.
-AquÃ­ tienen. -Gracias.
-Â¿Î
-AlgÏ…nos tienen toda la suerte. -Â¿DiscÏ…lpa?
Tu prometido. Es un tipo afortunado.
-Â¿Puedes condÏ…cir? Si . -SÃ­ . Â¿Salimos como a las ocho?
Â¿Keith? i Es tÏ… turno para arreglar la mesa!
ÃŠl no estÃ aqui ' mamÃ .
-Â¿DÃ²nde estÃ ? -Î
EstÃ bien, chicos. Primero lo primero.
Sientan una conexiÃ²n con el de al lado.
La mano en una rodilla, enganchen un brazo, lo qÏ…e sea.
Vamos, Herd.
Miren a sÏ… alrededor' porque estos son sus compaÃ±eros.
EstÃ n conformados por tres de los mejores jÏ…gadores que volvieron.
Randy Linden, George Olson, Î
Quince estudiantes de primer aÃ±o qÏ…e pasarÃ n a segundo.
Y el resto de Ï…stedes, verdaderos novatos. . .
. ..por primera vez en el fÃ»tbol universitario y figurantes.
Â¿TÃ¹ tambiÃ©n vas a jugar, Tom?
Recuerden que este es un jÏ…ego llamado fÃºtbol. Vamos a trabajar. Vamos.
Estaremos haciendo la FormaciÃ´n l , seÃ±ores. ..
. ..que obviamente empieza con un mariscal de campo.
-Red, Â¿cÏ…Ã les son mis opciones? -Dave Walsh.
Atleta sÃ²lido. Brazo sÃ²lido. Chico sÃ²lido.
EstÃ bien.
Â¿QÏ…iÃ©n mÃ s?
-Jack' eso es todo. -Â¿Eso es todo? Â¿Uno?
Eso es todo, entrenador.
EstÃ bien, chicos. La competencia prodÏ…ce mejoras.
Î
Reggie Oliver. Un receptor de Alabama.
Bear Bryant me llamÃ² personalmente para recomendarlo.
-Â¿Quieres probarlo como mariscal? -A menos que te parezca mala idea.
-LlevÃ©moslo al lÃ­mite, Â¿eh? -Bien, entrenador.
Â¡Vamos, andando!
Â¡ Revisa!
Î
Sube fiebre de fÃºtbol: Comienza prÃ ctica de otoÃ±o
James, James. Ven aqÏ…Ã­.
Esa debe ser una ruta al poste.
-Â¿Al poste? -Al poste.
Â¿SÃ­ sabes la diferencia entre una ruta al poste y Ï…na a la bandera?
Î
EstÃ bien, estÃ bien. Â¿Ves el poste grande allÃ ?
Por eso se llama ruta al poste. Poste. Vas directo hacia ese poste.
Cortas diez yardas hacia el poste.
Â¿Ves la torre en la esqÏ…ina de la zona de anotaciÃ´n?
Eso es lo que llamamos Ï…na bandera.
CÏ…ando corres la rÏ…ta de la bandera. . .
. ..diez yardas a la esqÏ…ina de la zona de anotaciÃ´n.
-Â¿EstÃ bien? EstÃ bien. -Ya entendi .
Î—Ã ganlo de nÏ…evo.
'Jugaremos Al Ritmo Del Silbato' Lengyel Promete lo FÏ…ndamental
Â¡Vamos! Â¡Vamos!
Â¡ Buena velocidad, Booth! Â¡ Buena velocidad!
Buena velocidad. Shalhoop. Oye.
-Â¿QuÃ¨ estÃ s haciendo? -Yo pateo el balÃ²n, entrenador.
Pero despÏ…Ã©s de patearlo' sigues siendo jugador de fÃºtbol.
Buen trabajo, George. Buen trabajo, George. Ven aqÏ…Ã­ .
-Â¿CÃ²mo te llamas, 51 ? -Creole, entrenador.
Creole . La Redbook no me alcanza para tanto.
Urbanek, necesito apellidos. Los apellidos en los cascos de todos. Â¿SÃ­? Esta tarde.
Ahora, Creole , el hombre pesa 1 65 kilos mÃ s que tÃº. Â¿EstÃ bien?
CÏ…ando lo golpeas arriba. . .
. ..Ã¨l te golpearÃ y estarÃ s en tu trasero todas las veces' Â¿sÃ­?
Tienes que venir aqui ' debes darle abajo.
Dale en las piernas' Â¿sÃ­? AsÃ­ es como evitarÃ s qÏ…e avance.
-AtÃ calo abajo. Abajo. -Â¿QuÃ¨ hago si me ataca abajo?
Buena pregÏ…nta. George dice, Â¿qÏ…Ã© harÃ si Ã©l ataca abajo?
Cinco uno viene bajo. Palmada en la cabeza y lo pasas.
AsÃ­ . Â¿Vieron eso? Dale una palmada fuerte en la cabeza.
-Dame el segundo equipo, McÎ
Mierda. EstÃ bien' sÃ­ tenemos un segÏ…ndo equipo. iJackson! Â¡ Urbanek!
Lengyel' McÎ
. ..hagan Ï…na linea aqÏ…Ã­. LÃ­nea ofensiva' miren.
-Entrenador, no tiene protectores. -TÃº solo juega, Olsen.
El mariscal sigÏ…e de pie.
Grande con grande . Podemos hacer una ofensiva.
Podemos salvarle la vida a Ï…n joven. Vamos. FormaciÃ´n l . Grande sobre grande.
Tenemos Ï…n gran problema en la lÃ­nea ofensiva' entrenador.
Î
FormaciÃ´n l . Saben que soy fanÃ tico de ella. Por eso la traje .
En las Ã¹ltimas dos semanas he visto que no estÃ funcionando.
Entonces a partir de ahora, la FormaciÃ´n l va para la basura. . .
. ..junto con toda Vacilada' Reversa Doble...
. ..y todas las demÃ s jugadas de engaÃ±o qÏ…e puedan tener.
DeshÃ ganse de ellas. Es hora de simplificar. BalÃ²n.
Entonces, piensen todos.
Â¿CuÃ l es la ofensiva mÃ s sencilla. . .
. ..que han corrido y con la que han ganado un partido de fÃºtbol?
CÏ…alqÏ…ier idea es buena. Î—oy no hay ni bÏ…eno ni malo. DiscutÃ moslo.
Siempre estÃ el Giro.
El Giro. Eso es interesante. Explica esa, Red.
Bueno' el Giro es una ofensiva opcional. Dispersa todo.
Quita el enfoqÏ…e de un solo jugador.
EstÃ diseÃ±ada para equipos sin una lÃ­nea ofensiva fuerte .
Esos somos nosotros en Ï…na frase . Â¿QÏ…iÃ©n la hace con qÏ…ien podamos hablar?
Bill Yeoman se la inventÃ² en Î—ouston, pero...
. ..ademÃ s de Virginia Occidental' nadie la hace por fuera de Texas.
-Â¿Virginia Occidental hace el Giro? -SÃ­ .
Jack, eso es una locura.
Somos rivales.
Â¿Crees qÏ…e nos van a invitar a almorzar y nos van a entregar sÏ…s jÏ…gadas?
Î
Almorzaremos algo en el camino.
Morgantown. El Giro. Me gusta.
Campeones de la Conferencia del SÏ…r ocho veces, Red.
Â¿Jack? Jack, debo decirte' realmente no creo que esta sea tÏ… mejor idea.
-i Red! GÏ…sto de verte de nuevo. -Entrenador.
-Â¿CÃ²mo estÃ s? -Â¿CÃ²mo estÃ ?
-Â¿Y este debe ser? -Entrenador Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. Es un placer.
El placer es mÃ­o.
Bobby, gracias por darnos tiempo hoy.
-Es Ï…n placer, no es problema. -EstÃ bien.
SÃ­ , seÃ±or.
Entonces, me mÏ…ero por saberlo. Â¿QÏ…Ã¨ pÏ…edo hacer por ustedes?
Bueno' lo que pasa es.. .
. ..entrenador. . .
. ..que estamos pensando en adoptar el Giro este aÃ±o.
Y tengo entendido que ese es Ï…n tema qÏ…e Ï…sted domina.
Solo esperamos poder venir aqui y qÏ…e tal vez. . .
. ..Ï…sted nos dÃ¨ unas sugerencias.
-Â¿Sugerencias? -Consejos.
Asesoramiento. CualqÏ…ier cosa qÏ…e estÃ¨ dispÏ…esto a mostrarnos.
Se lo agradeceriamos mÏ…cho. Usted parece ser el que la hace tan bien.
ÃŠl es bueno.
-Usted es el mejor en el Giro. -i Eso dicen!
Vengo directamente hacia el hombre.
Reg' te traje hambÏ…rguesa.
-Â¿Con chili en las papitas? -Se les habia terminado.
Vamos, Stretch. Va a ser un aÃ±o dÏ…ro si eso es lo mejor que puedes hacer.
Â¿QÏ…Ã¨?
Libros de jugadas. lnvestigaciÃ³n. PelÃ­culas de partidos.
Si necesitan algo copiado o duplicado, hablen con Kitty.
Entrenador, Â¿habla en serio?
Claro. Î
Solo asegÃ¹rense de poner todo donde lo encontraron al final.
Trato hecho.
Ustedes los hacen grandes en Î—Ï…ntington' les digo.
Â¡Chicos! Si les da hambre, hay comida ensegÏ…ida.
SÃ­rvanse.
Â¿Tienes hambre , Red? Yo voy a ver unas pelÃ­cÏ…las.
Dejame ver eso.
Soy tÃ¹. Soy tÃ».
Bueno' eso no es tonto.
Su mariscal de campo debe tener hielo en las venas. . .
. ..pero tiene que poder tomar decisiones hasta el Ã¹ltimo segundo posible.
Â¡ Dame ese balÃ³n! Â¡ Dame el balÃ²n! Â¡Anota! Â¡Vamos' Î—erd!
Mira esa patada. Siempre se compromete.
Tiene la opciÃ³n de sacar el balÃ²n. Î—ola, chicos.
PerdÃ²n. Estamos buscando al entrenador.
AqÏ…Ã­ no hoy' chicos.
PerdÃ²n, entrenador, vinimos a ver peliculas.
Î
-La prÃ´xima. -SÃ­ , seÃ±or.
Los colores desentonan un poco, Â¿no?
Es de primera, entrenador.
Es de primera.
TÃ²mense todo el tiempo que necesiten.
TÃ¹ eres ofensa' uno-dos. MuÃ¨strame cÃ´mo se hace.
Â¡ Î
Â¡ MuÃ©vanse! Â¡ Eso es!
Â¡ Eso! Â¡ MuÃ©vanse! Â¡Vamos! i MÏ…Ã¨vanse! Â¡Vamos! Â¡ MuÃ¨vanse! iVamos! i MÏ…Ã©vanse!
Entrenador Red Dawson. Se parece un poco al Giro' Â¿no?
Un poco. Un poco.
Me gusta.
Una vez mÃ s. Vayan a sÏ… derecha.
Î
SÃ­ . Anoche estuve jugando con los nÃºmeros.
Â¿Sabe cuÃ l es la edad promedio de un novato en el fÃ¹tbol Ï…niversitario?
-Î
Â¿Sabe cuÃ l es la edad promedio de sus jÏ…gadores?
-Î
Esos somos nosotros' Ernie. Los JÃ²venes ThÏ…ndering Î—erd. Me gusta.
Eso me gusta. Â¿Le importa si uso eso?
Î
Publican ProgramaciÃ²n de FÃ¹tbol de Marshall
Â¿QÏ…Ã¨ opinas de esto?
"Los JÃ³venes Thundering Î—erd" .
Â¡ Me gÏ…sta, George! Â¿Me puedes consegÏ…ir Ï…na de esas?
Marshall contra Universidad de Morehead Septiembre 1 8, 1 971
Î—emos practicado.
Tenemos Ï…n plan.
Y ahora es el dia del partido.
Î
Â¡SÃ­ , seÃ±or, entrenador!
Bueno' Â¿por quÃ¨ no nos llevas a ese campo?
Â¡Todos arriba! Â¡Vengan aquÃ­!
Â¡60 minÏ…tos! Jugamos hasta que suene el silbato. Y saben cÃ²mo lo hacemos.
-Somos. .. -i Marshall!
-iAhora' vamos al campo! -iSÃ­!
Â¡Aqui vienen, los JÃ³venes Thundering Herd de Marshall!
Â¡Jack! iJack!
El dÃ­a del partido.
Bienvenidos a Morehead, Kentucky, donde los Eagles de Morehead. . .
. . .jugarÃ n contra los Thundering Î—erd de Marshall en su primer partido de 1 971 .
Los Thundering Î—erd de Marshall vivieron una tragedia la temporada pasada. . .
.. .pero regresaron con entrenador nuevo, equipo nuevo. . .
. . .y por primera vez en la historia de la N.C.A.A. , con estudiantes de primer aÃ±o.
Y ahora, damas y caballeros, los Eagles de Morehead estÃ n tomÃ ndose el campo.
-Â¿CÃ²mo te sientes? -Bien, entrenador.
Bien.
Â¡Vamos! Â¡Vamos! Â¡Vamos! iVamos! Â¡Vamos! Â¡Vamos! Â¡Vamos!
Ay' no.
Â¡ Es Ï…n bloqueo ilegal! Â¿DÃ´nde estÃ el bloqueo? Â¡ Es un bloqÏ…eo ilegal' Ã rbitro!
EstÃ bien. Â¡ EstÃ bien!
Lo golpearon abajo. Â¿EstÃ bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Esperamos que no se haya vuelto a lastimar.. .
. . .pero pude oÃ­r el golpe desde el balcÃ²n de la prensa.
El nÃºmero 25, Nate Ruffin, fue cegado lateralmente. . .
. . .y no pudo detener al retornante .
Y ahora, con el punto adicional, Morehead va ganando, 29-6.
Los fanÃ ticos de los Marshall no pueden estar contentos.
Â¡Oliver! Â¡Oliver! Â¡Amplio a la derecha!
Â¡Cambia! Â¡Cambia!
Â¡CÏ…arenta! Â¡Listos! Â¡Saca!
Â¡ Maldita sea!
QuÃ¨ pena.
Debes engaÃ±arlo. Si lo engaÃ±as. . .
Y no tienes que lanzarlo. Tienes 20 yardas frente a ti.
Â¡ Î—Ï…t!
-i BalÃ²n! Â¡BalÃ´n! -iTÃ­rate sobre el balÃ´n!
Ese no es Ï…n lanzamiento' debes darme el balÃ²n.
-Si yo lanzo, agarra el balÃ´n. -Tienes que tirÃ rmelo.
Debemos agitar esto. Debemos empezar a cargar contra nuestro apoyador.
Ese es un fuerte goIpe sobre el 29 . El 29 estÃ en el suelo y no se levanta.
No veo al 29 en mi lista.
Î—ay muchas caras nueÎ½as en este equipo Thundering Herd de Marshall.
Â¿Puedes mejorarte o no?
Â¡ Dawson! Â¡ Dawson!
Â¿QÏ…Ã¨ opinas? Tenemos que anotar tres puntos.
Si no ganamos pÏ…ntos en el tablero' los perderemos.
EstÃ bien, necesitamos nÏ…estros tres. Le ayudarÃ a la moral.
Envia a los pateadores. Vamos. Debemos terminar con tres pÏ…ntos.
SÃ­ . Envialos. Al eqÏ…ipo pateador' vamos.
Â¡ Dawson! Â¡ EnvÃ­alos!
Â¡ LlÃ malo, Red!
Â¡ LlÃ malo!
Â¡ EnvÃ­alos!
Â¡ PatÃ©enlo! Â¡ PatÃ¨enlo!
Â¡ Unidad de gol de campo! iVamos!
Â¡Vamos!
Estos chicos tienen mucho corazÃ³n, pero no tienen suficiente experiencia. . .
. . .para competir a este nivel. Y con esta derrota. . .
. . .el primer partido como locales contra la Universidad de Xavier no serÃ mÃ s fÃ cil.
El partido contra Xavier serÃ el primero como locales desde el accidente ...
. . .que matÃ² a 75 jugadores y fanÃ¢ticos.
DespuÃ¨s de esta derrota, los fanÃ ticos de Marshall deben estarse preguntando. . .
. ..si hicieron lo correcto.
RecÃ²gela.
Â¿QÏ…e recoja quÃ¨? Â¿Mi camiseta?
Î
-Â¿QuiÃ©n es Joe Î—ood. . .? -Î
Î
Mira' hombre. Yo vine aqÏ…Ã­ a jugar fÃ¹tbol y voy a ser tan respetÏ…oso como pÏ…eda...
. ..pero yo soy el qÏ…e estÃ jÏ…gando ahora para este eqÏ…ipo. Yo soy el 33.
Esa es mi camiseta. Â¡ Î—arÃ¨ lo qÏ…e quiera con ella!
Â¡SepÃ rense! iSepÃ rense! EscÃ¹chenme, sepÃ rense ahora. . .
Bueno' el tobillo de Meckstroth es solo un esgÏ…ince. DeberÃ estar bien el sÃ bado.
Y el tendÃ²n de la corva de Meadows tambiÃ©n estÃ bien.
Â¿Y el hombro de Ruffin? Â¿QÏ…Ã¨ dijo el mÃ©dico?
-Bueno, no estÃ bien. -Creo qÏ…e es mejor sentarlo' Jack.
Bueno' a Ã©l no le va a gÏ…star eso.
Pues tampoco le va a gustar tratar de escribir con la otra mano. . .
. ..y eso es lo que le espera si sigue jÏ…gando.
EstÃ bien, veamos qÏ…Ã¨ pÏ…ede hacer en la prÃ ctica. Gracias.
Ã€brete a la derecha, 434-Z-lnclinado. Dejala desarrollarse y confÃ­a en ella.
ConfÃ­a en ella. Î—az la jÏ…gada.
Â¡AquÃ­ viene, D!
Â¡42! i Listos' hÏ…t!
Â¿CuÃ l es tÏ… problema? Â¡Somos del mismo equipo!
Î—az qÏ…e se comprometan. Î—azlo. Î—azlo.
Â¡ Listos, hÏ…t!
Â¡Oigan! iSepÃ rense! iSepÃ rense ahora!
Â¡ Î
Â¡Vuelve allÃ !
Â¡Vuelvan al grupo!
EstÃ bien, vamos.
Â¡ Equipo blanco! i Listos, saca!
Walsh' Â¿viste eso? Â¡ Eso es el Ã¨xito!
Â¡ RÏ…ffin!
Â¡ RÏ…ffin! Â¿QÏ…Ã¨ diablos pasa contigo?
Solo juego hasta que suene el silbato, entrenador.
Â¡ Mentira!
Â¿Crees qÏ…e eres el Ãºnico qÏ…e tiene derecho a estar enÃ¶jado?
Â¿Crees qÏ…e eres el Ãºnico al qÏ…e le ha tocado dÏ…ro?
RÏ…ffin, levÃ ntate. LevÃ ntate' Ruffin. Ya es sÏ…ficiente .
Ve y cÃ lmate.
Oliver, Â¿estÃ s bien?
Â¿AdÃ²nde vas?
Â¿QÏ…Ã¨ diablos estamos haciendo allÃ , Jack?
Tratamos de hacer un Giro. Tratamos de prepararnos para Xavier.
Â¿En serio?
A mÃ­ me parece mÃ s bien qÏ…e juegan a golpearse.
Parece que estÏ…viÃ©ramos dÃ ndoles pÏ…Ã±etazos a las paredes allÃ afuera' Jack.
Quiero decir' en realidad no les estamos ayudando.
Estamos sacando a relucir lo peor en ellos. Mierda' sacamos lo peor de mÃ­.
Â¿Y para qÏ…Ã©?
Â¿Para poder recibir aplausos de lÃ stima frente a las universidades de la Conferencia?
TÃ¹ no conociste a Rick Tolley.
Yo si .
Y el dia qÏ…e muriÃ², dijo...
. ..que lo Ãºnico por lo qÏ…e nos jÏ…zgan, qÏ…e lo Ã¹nico qÏ…e importa' es ganar.
Î
Â¿Y qÏ…Ã© hacemos? Â¿CÃ²mo estamos honrando su memoria?
Formamos un eqÏ…ipo qÏ…e no gana. Î
Los estamos deshonrando.
Yo ya terminÃ¨.
Î
-Dios, Nate' Â¿siquiera has dormido? -Ahora no.
Î
Mira' Î
El descanso le vendrÃ bien.
Î
-Mi hombro estÃ bien. -Â¿Este hombro?
Â¿EstÃ listo para el campo? Â¿EstÃ listo para golpes?
-Mi hombro estÃ bien. -Â¿SÃ­ o no?
-Mi hombro estÃ bien. Si . -Â¿Este?
-Â¿Aguanta golpes asi? -Mi hombro estÃ bien.
Va a ser mucho mÃ s fuerte que eso.
Mi hombro estÃ bien.
Î—abla conmigo.
Entrenador.
Ese era mi equipo.
Lo dejaron en mis manos.
Î
Ellos simplemente se fueron.
Â¿Entonces por qÏ…Ã©?
Â¿Por quÃ©' entrenador?
Â¿Por quÃ©?
Î
La jÏ…nta votÃ² para despedirte esta maÃ±ana.
Â¿QÏ…Ã¨? Â¿PÏ…edo preguntar por qÏ…Ã©?
Vamos, Don. TÃ» siempre fuiste Ï…na solÏ…ciÃ²n temporal.
TÃ¹ mismo lo dijiste despuÃ¨s de que Roland renÏ…nciÃ².
TÃ¹ eras solo Ï…na cÏ…rita' Â¿recuerdas?
Â¿Esto es por el programa de fÃºtbol' Paul?
El accidente simplemente cortÃ² demasiado profundo' Don.
Î
Es toda la ciÏ…dad.
Â¿Tienes idea de cÃ²mo son las cosas para Annie ahora?
Î
. ..lo cual le recÏ…erda el accidente, lo cual le recÏ…erda a mi hijo mÏ…erto.
PaÏ…l.
Esto no se trata del fÃºtbol' Â¿verdad?
Y esto no se trata de Annie. Y esto no se trata de la ciudad' Paul.
Esto se trata de la pÃ©rdida de tu hijo. Y lo siento.
Pero hasta que no encÏ…entres la fuerza para lidiar con ese dolor.. .
. ..nada va a mejorar.
Î
Ya cerramos. Lo siento.
Mi esposa me dice que Ï…stedes tienen el mejor pastel de manzana en Î—untington.
Depende de la manzana.
Â¿Te importa si lo pruebo?
Oye' Annie .
-Â¿Annie Cantrell? -SÃ­ .
-Gracias. -De nada.
Â¿SeÃ±or Griffen?
Creo que todavÃ­a no nos han presentado formalmente.
Soy Jack Lengyel.
Gracias.
Tengo entendido que Don Dedmon perdiÃ² su trabajo esta semana.
EstÃ bien calificado, encontrarÃ un lÏ…gar.
Sabe , si tiene algÃºn problema con cÏ…alqÏ…ier cosa qÏ…e pase en el campo. ..
. ..cÃ¹lpeme a mÃ­' no a Ã©l. Yo soy el entrenador aqui .
Y lo qÏ…e pase allÃ es mi responsabilidad, no suya.
Usted no es de aqÏ…Ã­, no estÏ…vo aqui en noviembre...
. ..entonces no espero que entienda esto.
Esto no se trata de lo qÏ…e pasÃ´ en ese campo.
Esto se trata de lo que le pasÃ² a esta ciudad.
Esto no es Ï…n juego.
Siento mÏ…cho la mÏ…erte de su hijo, seÃ±or Griffen.
Era un corredor increÃ­ble. ApÏ…esto que estaba muy orgulloso.
Por favor no hable de Ã©l como si lo conociera.
Estaba orgulloso de Ã¨l y todavÃ­a lo estoy.
ÃŠl tenia razÃ´n, Â¿sabes?
-Â¿QuiÃ©n tenÃ­a razÃ²n? -Tu amigo Tolley.
Ganar lo es todo y nada mÃ s importa.
Es decir' yo mismo he dicho eso tantas veces. . .
. ..que perdÃ­ la cuenta. Â¿Sabes?
Y no importa en quÃ© deporte y no importa en quÃ© pais.. .
. ..cualquier entrenador que valga algo en este negocio cree en esas palabras.
Es un hecho.
Y entonces vine aqui .
Por primera vez en mi vida. . .
. ..diablos, tal vez por primera vez en la historia de los deportes. . .
. ..de repente ya no es cierto.
Al menos no aquÃ­' ahora no. No.
VerÃ s.. .
. ..Red' no importa si ganamos o perdemos.
Î
Lo qÏ…e importa es qÏ…e juguemos.
Que vayamos al campo' qÏ…e nos vistamos los sÃ bados...
. ..y mantengamos vivo este programa.
Jugamos, Red' y te digo que algÃºn dia. . .
. ..ni hoy, ni maÃ±ana, probablemente tampoco esta temporada. . .
. ..ni la prÃ²xima temporada' pero algÃ¹n dÃ­a, tÃ¹ y yo nos vamos a despertar. . .
. ..y de repente vamos a ser como cÏ…alquier otro equipo en cualquier deporte. . .
. ..donde ganar lo es todo y nada mÃ s importa.
Y cuando llegue ese dÃ­a...
. ..bueno' ahi es cuando los vamos a honrar.
MaÃ±ana en la maÃ±ana tenemos una reÏ…niÃ´n del equipo' Red.
Tengo una peqÏ…eÃ±a excursiÃ²n planeada para los muchachos. . .
. ..y nos encantarÃ­a verte ahÃ­, entrenador.
Î
A siete en la lÃ­nea de gol. DÏ…ro con. . .
C secundaria del cinco al ocho.
D puede evitar qÏ…e haya Ï…n pateador en posiciÃ²n y una patada.
DÃ­a del partido.
SÃ­ .
DejÃ¨ tu entrada en la barra de la cocina.
Te agradecerÃ­a qÏ…e llegaras al partido antes del medio tiempo.
Una vez. Me perdÃ­ el saque inicial Ï…na vez y nÏ…nca me dejarÃ s olvidarlo.
Î
PorqÏ…e si no te veo en la tribuna, cariÃ±o. . .
. ..no sÃ©' no funciono bien, Â¿sabes?
-Ahi estarÃ©. -Lo sÃ¨.
Â¿QÏ…Ã¨ tanto pÃ»blico crees que vaya a ir?
-DespuÃ¨s de la semana pasada' no sÃ¨. -SÃ­ .
-Î—ola' amigo. -Î—ola.
Una carrera hasta el periÃ²quido.
-Â¿El quÃ©? -El periÃ²dico.
-Â¿CÏ…Ã ndo? Â¿Ahora mismo? -SÃ­ .
Î
Â¡AgÃ rralo! Â¡Corre!
Oye' oye, oye. . .
Â¡ Î—ola' entrenador!
-i Lengyel! -iGanen' entrenador Lengyel!
-Â¿QuÃ¨ dia es, hijo? -Dia del partido.
-Â¿QuÃ¨ dia? -i Dia del partido!
Î—ora de jugar hasta qÏ…e suene el silbato.
-Î
Î—ola, seÃ±or Griffen.
Â¿Ya nadie come en esta ciudad?
Al menos no hoy.
DeberÃ­as ir.
Î
Eso no fue lo qÏ…e quise decir.
Vamos.
Vamos a caminar.
Î
Â¿Sabes qÏ…e a mÃ­ me bautizaron aqui en el Ohio?
Î
CÏ…ando estuve en la guerra. . .
. ..de noche me qÏ…edaba dormido pensando en el sonido de esta agua.
CÏ…ando mÏ…riÃ² mi esposa, me acostaba despierto con el mismo sonido.
Siempre que veo este rÃ­o' sÃ© que estoy en casa.
Este es mi hogar' Annie.
TÃ¹ te ibas a ir para California con mi hijo.
-Â¿Î—ace cuÃ nto lo sabe? -Soy su padre' siempre lo he sabido.
DeberÃ­as irte, Annie.
Las cosas cambiaron ahora.
Tengo responsabilidades' tengo Ï…n trabajo.
Y a Ï…sted.
-EstÃ solo. Î
Tienes que salir y vivir tu vida.
Si no te vas ahora' jamÃ s lo harÃ s.
Se te acabaron las excusas, Annie.
Î
Â¿Por quÃ© no?
PorqÏ…e cuando yo le diga a tu jefe qÏ…e dejaste ese restaurante solo. . .
. ..tendrÃ qÏ…e despedirte.
El dolor es sucio, Annie.
Te hace hacer cosas qÏ…e lamentas, a veces, cosas que siempre lamentarÃ s.
Yo no. Î
-Î
Vete, Annie. Vete.
EÎ
DE LOS MlEMBROS DEL EQUlPO DE FÃ™TBOL DE LA UNlVERSlDAD DE MARSÎ—ALL
LOS ENTREÎ
Î
Para los que tal vez no sepan...
. ..aquÃ­ descansan seis miembros de los ThÏ…ndering Î—erd de 1 970.
El accidente de aviÃ²n que les quitÃ² la vida fue tan severo' tan absolÏ…to.. .
. ..que sÏ…s cÏ…erpos no pudieron ser identificados.
Entonces fÏ…eron enterrados aqui , juntos.
Seis jugadores...
. ..seis compaÃ±eros de eqÏ…ipo. ..
. ..seis hijos de Marshall.
Este es nuestro pasado, seÃ±ores.
AqÏ…Ã­ es donde hemos estado. AsÃ­ fue como llegamos aqÏ…Ã­ .
Esto es lo que somos. ..
. ..hoy.
Quiero hablar sobre nÏ…estro oponente esta tarde.
Son mÃ s grandes' mÃ s rÃ pidos' mÃ s fÏ…ertes, con mÃ s experiencia. . .
. ..y en papel, simplemente son mejores.
Y ellos lo saben.
Pero quiero decirles algo qÏ…e ellos no saben.
Î
Yo si . Lo he visto. Ustedes me lo han mostrado.
Se lo han mostrado a estos entrenadores, a sÏ…s compaÃ±eros.
Se han demostrado a sÃ­ mismos exactamente qÏ…iÃ¨nes son, aquÃ­ adentro.
Ahora, cuando salgan a ese campo hoy. . .
. ..tienen que exponer ese corazÃ²n.
Desde las plantas de sÏ…s pies' con cada gota de sangre que tengan en su cuerpo. . .
. ..expÃ´nganlo hasta qÏ…e suene el silbato final.
Y si hacen eso. . .
. ..si hacen eso. . .
. ..no podemos perder.
Tal vez estemos atrÃ s en el tablero al final del partido. . .
. ..pero si jÏ…egan asÃ­, no podemos ser derrotados.
Î—oy vinimos aqui para recordar. . .
. ..a seis jÃ´venes...
. ..y a otros 69 ...
. ..que no estarÃ n en el campo con ustedes hoy.
Pero ellos estarÃ n mirando.
Y pÏ…eden estar seguros. ..
. ..de que estarÃ n rechinando los dientes con cada saqÏ…e de ese balÃ²n.
Â¿Me entienden? La forma en que jÏ…egÏ…en hoy. . .
. ..a partir de este momento, es la forma en la qÏ…e ustedes. . .
. ..serÃ n recordados.
Esta es sÏ… oportunidad de levantarse de estas cenizas. . .
. ..y alcanzar la gloria.
-Somos. .. -i Marshall!
Los funerales terminan hoy.
Â¡Marshall! Â¡Marshall! Â¡Marshall! Â¡Marshall! Â¡Marshall!
Marshall contra Xavier Septiembre 25, 1 971
Î—oy, el Gran Verde estÃ de nuevo en Î—untington. . .
. . .frente a unas graderias llenas aqui en el estadio Fairfield.
NÃºmero 1 9 , Jake Crawford, el mejor corredor trasero de Î§avier. ..
. . .agarra el balÃ³n y sale por el campo.
Crawford sigue sin ser tocado en la 30, la 35. Este chico es rÃ pido, Â¿no es asi?
Si que lo es. Es solo un hombre para vencer.
-Se parece a Morehead de nuevo. -Dios.
-Vienen con un golpe enorme. . -iAsi se golpea a alguien!
Â¡ Bien hecho!
EstÃ bien. EstÃ bien, Ã¹nanse, D , Ãºnanse.
Â¡ Buen trabajo, bÏ…en trabajo!
Buena corrida. Buen bloqueo.
Reggie Oliver sale al campo. . .
. . .y lleva a Ia ofensiÎ½a a su primera posesiÃ³n.
Â¡ Listos, hÏ…t!
Â¡ Î—Ï…t!
Â¡ Despeje! Despeje. EqÏ…ipo de despeje.
Â¡Vamos, cÃ»brelo!
Justo el despejador para vencer.
-Â¡La parada del cordÃ³n de Bill Shalhoop! -Eso es jugar hasta qÏ…e suene el silbato.
Lo pateas y juegas en la defensa. Buen trabajo, Shalhoop.
EstÃ bien, vamos. ParÃ¨moslos.
Crawford bIoquea a Ruffin.
Y hace otra atrapada para otra anotaciÃ³n.
Te dirÃ¨ algo, ese hombro lastimado parece que estÃ afectando a Ruffin.
-Ãˆl sabe que no puede ir a la derecha. -EstÃ jÏ…gando asi . Mantenlo vigilado.
-Ã€branse en seis' cÏ…bran uno. Â¿Listos? -iSepÃ rense!
Tenemos un partido sin puntaje y Xavier tiene una gran posiciÃ³n. . .
. . .pero estÃ n en una carrera contrarrelÃ³j, con solo 25 segundos para el medio tiempo.
Â¡ Î—Ï…t!
-i Derecha! -i Î—az el ataque!
Ruffin con un golpe gigante .
-i BalÃ²n! Â¡BalÃ´n! -Â¡El balÃ³n estÃ suelto!
Â¡Vamos, ya' ya!
-Buen golpe. Buen balÃ²n. -Î
-Â¿Puedes levantarte? -Espera' 2-5.
Lo sentarÃ© en el segundo tiempo, diga lo qÏ…e diga.
-DÃ¨jame decÃ­rselo. DÃ¨jame decÃ­rselo. -Muy bien' muy bien.
Â¡ Mickey Jackson!
Bien. Muy bien.
Solo hay tiempo en el reloj para una jugada antes del medio tiempo.
Î
El partido inicial de Marshall contra Morehead fue errÃ¢tico.
Â¡ Blake, vamos!
Veamos quÃ¨ decide hacer aqui Lengyel.
Vamos a patearlo. Vamos, lo patearemos.
Esta es una patada muy larga para Blake Smith , de segundo aÃ±o. . .
. . .un figurante del equipo de balompiÃ¨ de Marshall.
Â¡La patada es buena!
Â¡Oye!
-i Eso es genial' nene! -i Eso es genial' nene!
No puedo creerlo. Los JÃ²venes Thundering Î—erd. . .
. . .llegan al medio tiempo ganando 3-cero.
Vaya' Ã¨l podrÃ­a hacer eso a 50 yardas.
Buena decisiÃ´n.
QuÃ¨dense. Tenemos una pelea entre manos. . .
. . .pues Xavier es definitivamente un equipo de segundo tiempo.
-Somos. . . -Â¡ Marshall!
Maldita sea, entrenador' dije qÏ…e estaba bien.
Î
El diecinÏ…eve tiene seis atrapadas en 95 yardas.. .
. ..y todo es porque sabe qÏ…e no puedes ir a tu derecha.
-Tenemos dos cuartos mÃ s de fÃºtbol. -SÃ­ . SÃ­ , Î
Pero ya hiciste sÏ…ficiente.
Entrenador, he estado yendo a mi derecha todo el dÃ­a.
Â¿Ves lo que estÃ pasando allÃ afuera?
Î
-Tenemos dos cuartos mÃ s de fÃºtbol. -Ya hiciste sÏ…ficiente, Î
Î—iciste sÏ…ficiente .
Â¿Vamos a estar bien, entrenador?
SÃ­ . Vamos a estar bien.
SÃ­ , vamos a estar bien.
Gracias por volver en el medio tiempo.
Â¿Saben quÃ¨ es dificil de comprender? Es dificil creer que esto sea posible. . .
. . .pero Jack Lengyel tiene a los JÃ²venes Thundering Herd de Marshall. . .
. . .un equipo de novatos, de estudiantes transferidos, de figurantes. . .
. . .un equipo de don nadies. . .
. . .que de alguna forma estÃ venciendo a los Piratas de Î§aÎ½ier despuÃ©s de 30 minutos.
Bueno, eso es cierto, pero tengo que creer que en algÃ¹n momento. ..
. ..la velocidad, el tamaÃ±o y la experiencia prevalecerÃ n.
Â¡Vamos, Booth!
Â¡AsÃ­ se empieza el segÏ…ndo tiempo!
Parece que estos JÃ³venes Thundering Î—erd estÃ n listos para jugar.
-Golpe veinticÏ…atro X. Vamos. -iSepÃ rense!
Â¡ Diecinueve, listos, hut!
-Gran goIpe para OliÎ½er. -i BalÃ²n!
Quien pierde el balÃ³n. XaVier lo toma.
Â¡Vamos!
EstÃ en la 30. . .
. ..la 20 ...
. . . Â¡Xavier anota!
Y asi de fÃ cil Xavier toma el liderazgo, 6-3.
Â¡ EstÃ bien! iVamos!
-AÃºn eres el capitÃ n de este equipo. -SÃ­ , seÃ±or.
Î
Â¡ Listos, hÏ…t!
-iSÃ­ ' nene' vamos! -iVamos, vamos!
-Buena decisiÃ²n. -Â¿EstÃ bien?
Â¡VeintidÃ´s!
EstÃ bien. SÃ­ .
Ahora es tÏ… equipo.
Â¡ Listos, hÏ…t!
Bonita ruta de la bandera de Bill James.
Tiene un pie dentro del limite. Es suficiente para anotar.
-iSÃ­! iVamos! -CreÃ­ que eras jugador de baloncesto.
Si Ã¨l no pasa' dÃ selo a Wooch. Si lo hace' agÃ rralo.
-Lo agarro y corro. -TÃº decides. Vamos.
Oliver con la jugada. EstÃ n cerca, amigos, muy, muy cerca.
A solo cuatro yardas de una anotaciÃ³n de los Thundering Î—erd.
Vamos, Reggie.
Â¡Anota, Reggie Oliver!
Y Marshall Vuelve a tomar la delantera, 9-6. . .
. . .a ocho segundos de terminar el tercer cuarto.
Â¡Vamos!
AsÃ­ es como se ve en el papel, Â¿no es cierto?
Si Marshall logra aguantar un poco mÃ s, amigos. . .
Â¡Pero hay un pase compIeto para Crawford!
Â¡Vamos, vamos' vamos!
Ãˆl se libera.
Y estÃ¢ en la zona de anotaciÃ²n. XaVier anota.
Vaya. QuÃ© puÃ±alada para el corazÃ³n de este equipo de Marshall.
Y con el punto adicional, Xavier le quitÃ³ el liderazgo a Marshall. . .
. . . 1 3-9 con un minuto mÃ s para jugar.
-Somos. . . -iVamos, Marshall!
Marshall tiene tiempo para un ÃºItimo esfuerzo. . .
. . .pero deberÃ n recorrer todo el campo hasta la zona de anotaciÃ³n.
-Un gol de campo no serÃ suficiente. -iTrece! Â¡Listos, hut!
Oliver se libera. Â¡EstÃ en el campo abierto!
Â¡Vamos, vamos' vamos!
Algo estÃ pasando aquÃ­ para los Thundering Î—erd.
Â¡Abajo' abajo' abajo! Â¡ En el balÃ²n!
Tenemos Ï…n tiempo fuera, entrenador.
-i l-1 3! i l-1 3! -Î—agan su ofensiva. Î—agan sÏ… ofensiva.
Â¡ Listos, hÏ…t!
Oliver agarra el balÃ²n, corre y es derribado.
Eso Î½a a ser costoso mientras el reloj siga. . .
Â¡No, esperen, se deshizo de Ã¨l! Â¡Se deshizo de Ã©l!
Â¡Una enorme ganancia para los Î—erd!
Marshall va campo arriba, pero con menos de 30 segundos para eI finaI.
-Se acaba el tiempo para Ios de verde. -Tiempo fuera. Tiempo fuera.
Marshall pide su Ãºltimo tiempo fuera.
Â¡Vamos, Marshall!
Cero tiempos fuera. Î
Dispara a la izquierda, 4-22, Z cohete, Â¿estÃ bien? Martin, Johnson o Linden.
DespuÃ¨s de agarrar el balÃ²n, si no pueden anotar' sÃ lganse del lÃ­mite.
Si no salen del lÃ­mite, todos vayan a la linea. . .
. ..y el entrenador Red Dawson tiene la jÏ…gada ganadora, Â¿bien?
En adelante no habrÃ agrÏ…paciÃ´n.
-Â¿Lo creen? -iSÃ­ ' seÃ±or!
-Somos. .. -i Marshall!
Esto es, amigos.
EstÃ bien.
Deben salirse del limite para detener el relÃ³j.
-i Fuera del lÃ­mite! -iSal' sal, sal, sal!
El reloj sigue corriendo. Â¡No lo logrÃ²! AÃºn estÃ dentro del limite .
-El relÃ¶j estÃ corriendo. EstÃ corriendo. -DÃ selas. LlÃ©vanos a casa, Red. DÃ selas.
Â¡Gardner, Gardner! EstÃ bien.
Ã€brete a la derecha, 2-1 3 pantalla de contrabando. Â¡ Pantalla de contrabando!
-iSaqÏ…en! -Saca.
Saca el balÃ´n.
Saca. Saca.
Â¡Es bueno! Â¡Gardner agarra el balÃ²n! Â¡AnotaciÃ³n! Â¡AnotaciÃ³n!
Â¡No puedo creerlo! Â¡No puedo creerlo! Â¡GanÃ² Marshall!
Â¡Los JÃ³venes Thundering Î—erd ganaron! Â¡Î—icieron lo impensable!
-Â¿Anotamos? -Â¡ Marshall derrotÃ³ a Xavier!
Â¡Este es un dÃ­a emocionante , amigos! Â¡ lncreible!
Â¡El cielo se abriÃ³ y Marshall tomÃ² el control!
Â¡Î—oy demostraron que eran hombres, que eran un equipo!
-i Lo logramos! -Â¡ Marshall gana!
Â¡ MarshaIl gana de una forma increÃ­bIe!
Â¡Van a recordar esto durante dÃ©cadas!
Â¡ Lengyel! Â¡Lo logramos!
Â¡ Lo logramos! Â¡Lo logramos! Â¡ Lo logramos! Â¡Lo logramos!
-Ay' Dios. -Una peqÏ…eÃ±a tradiciÃ²n.
Al final de Ï…n partido, siempre le damos el balÃ²n al jugador mÃ s valioso.
Eso es para ti.
Jack, yo no soy Ï…no de los jugadores.
Lo sÃ©, Don.
Somos Marshall, recibimos a cualquiera.
Gracias. Gracias, Don.
La semana siguiente , Marshall perdiÃ² ante Miami de Ohio, 66 contra 6.
Solo ganarÂ¡an un partido mÃ s en 1 971 .
Jack Lengyel renunciÃ³ como entrenador en 1 974 con un rÃ©cord de 9 y 33.
Luego se conÎ½irtiÃ² en director atlÃ©tico en la Academia Naval.
Ahora estÃ¢ en el salÃ³n de la fama.
Donald Dedmon aceptÃ² la presidencia en la Universidad de Radford. . .
. . .donde se quedÃ³ hasta retirarse en 1 994.
El hijo de Gene Morehouse , Keith, siguiÃ² los pasos de su padre .. .
. . .y se convirtiÃ² en locutor de fÃºtbol de MarshaIl...
. . .donde todavÃ­a estÃ hoy.
Reggie Oliver empezÃ² todos Ios partidos como mariscal de campo de los Î—erd. . .
. . .hasta que se graduÃ².
DespuÃ¨s regresÃ³ a Marshall como entrenador asistente . ..
. . .y ahora viÎ½e en Ohio.
Nate Ruffin se fue de Î—untington despuÃ¨s de la graduaciÃ²n. . .
. . .se casÃ² y empezÃ² una famiIia.
En 2001 , despuÃ¨s de una prolongada enfermedad. . .
. ..Nate muriÃ³ en su casa en Arlington, Virginia.
Pero regresaria a Huntington una Ã¹ltima Î½ez...
. . .para una reuniÃ³n final con sus antiguos compaÃ±eros.
Red Dawson mantuvo su palabra y dejÃ³ el equipo al final del aÃ±o.
Ãˆl nunca volviÃ² al fÃ¹tbol.
Bueno' felicitaciones, entrenador Dawson.
Gracias, Jimmy.
Felicitaciones para ti tambiÃ©n.
Î
Red' tÃº no me dejaste esperando.
Ven aqÏ…Ã­.
Î
Marshall perdiÃ³ mÃ s partidos de fÃºtbol en los 70...
. . .que cualquier otro programa en el pais.
Pero aun asÃ­ , el fÃºtbol se mantuvo.
En 1 984, los Î—erd tuvieron su primer rÃ©cord de Victorias en 20 aÃ±os.
Lo siguieron con ocho titulos de Ia conferencia. . .
. . .cinco triunfos seguidos de la copa y dos campeonatos nacionales.
De las cenizas nos leVantamos.
-Somos. . . -Â¡ Marshall!
Â¡Marshall! Â¡Marshall! Â¡Marshall!
EL SEÃ‘OR DA EL SEÃ‘OR QUlTA
un largo camino de regreso
Accidente
EÎ
QUE PEREClEROÎ