حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
در وسط هانتینگتون، در ویرجینا غربی، یه رودخونه وجود داره
و کنار این رودخونه، یه کارخونه پولاد سازی وجود داره
و کنار این کارخونه، یه مدرسه هست
وسط این مدرسه، یه آبفشان وجود داره
هر سال، تو یه روز خاص، تو یه ساعت مشخص
آب این آبفشان خاموش میشه
و در این لحظه، هر یکسال یه بار
در کل شهر، در کل مدرسه
زمان ثابت میشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
کریس گریفن یه دریافت خوب داره اولین داون بازی
ولی مارشال دیگه وقت استراحت نداره و وقتشون داره تموم میشه
اگه میخوان دوباره داخل مراحل حذفی شرکت کنن هرد بهتره عجله کنه
صداش کن رد، صداش کن
گریفن خیلی خب، کریس گریفن، سریع باش - من خوبم، من خوبم -
هرد یکمی بی‌نظم به نظر میرسه
میخوان از کنارها بازی کنن و تقریبا وقتشون تمومه
چند ثانیه دیگه بیشتر نمونده
77پیروزی، برو برو برو برو - باشه قربان -
77پیروزی، تو بیرونی
وی 77، وی 77
زود باش، توپ رو بردار
آماده
بردارش، بردارش، بردارش
زود باش
هات
سمت شلوغ، خالیه
خالیه، بندازش
و امتیاز برای هرد
درسته، وقت بازی تموم شده
و طرفدارهای کرولینا روی پاهاشون ایستادن
پس تمومه
تموم شد بچه‌ها - بازی خوبی بود رد -
مارشال باخت بدی داشت هفده به چهارده به نفع ایست کرولینا پایرتس
همه چیز برای رد آماده شده بود
خب، اینم از آخر هفته من رد قراره تا دوشنبه داخل اتاق فیلم بمونه
بهتر بمونه
شوهرت کل سال نتونسته 3-4 رو شکست بده
کمک کاپیتان نیت رافین و کرنر بک تام باگدن
دو نفر از چهار نفری هستن که بخاطر مصدومیت داخل هانتینگتون موندن
از دیدنت تعجب کردم، فکر میکردم مدیر مدرسه خودش شخصا بیاد
اینجا خودش اداره نمیشه که
کوره آماده‌ست؟ - آره -
هفته بعدی باید حتما برنده شیم
همه‌شون رو باید ببریم جین
هنوز خبری در مورد اینکه مصدوم‌ها هفته بعدی هستن یا نه نیومده
هی سندی، میشه یکم دیگه فویل بیاری اینجا؟
امتیاز 17 به 14 به نفع ایست کرولینا پایرتس مهاجم تدی شوبریج
پیداش کردم
هی، پرچم کجاست؟ پرچم کجاست؟
...پنجاه و پنج، در حال بلاک کردن
اگه این سردرگمی مارشال داخل کنار خط بازی نبود
باعث میشد هدف بزرگتری برای مربی تالی نباشه
دوباره بهتون نمیگم بچه‌ها شام آماده‌ست
با تو هم هستم کیت
لطفا چند لحظه دیگه بابا هنوز تعویض نشده
وقتی امشب بیاد خونه کلی در مورد بازی حرف میزنه
از زیر میز بیا بیرون کیت مورهوس
من جین مورهوس باهاتون خدافظی میکنم، و هرد برو
دوستان
امروز داخل زمین تلاش خوبی داشتین
ولی بذارین رک و پوست کنده باهاتون صحبت کنم
تلاش خوب کافی نیست
بهتون افتخار میکنم
ولی باخت رو قبول نمیکنم
چون تنها چیزی هست که باهاش ما رو قضاوت میکنن
فقط یه چیز هست که به یاد مردم میمونه
و نحوه بازی‌مون نیست
بردن
همه چیزه
هواپیما یه ساعت دیگه بلند میشه
ساعت 8 میرسیم خونه
کلی وقت دارین، هر کاری دلتون میخواد شنبه شب بکنین
ببین باگدن، دلیل باختمون این بود که اونجا نبودیم
تندر شکلاتی، رعد و برق سفید؟ ما بهترین دفاع داخل لیگ هستیم
من تندر شکلاتی هستم درسته؟
چرا میترسی من رو به دوست دخترت معرفی کنی پس؟
گوش کن، اینقدر اعتماد به نفس نداشته باش رافین
خیلی خب، برای بلیط سنگ کاغذ قیچی بازی میکنیم بریم، همین الان
مشکلی نیست، من میرم پاپکورن بگیرم
ایست کرولینا؟
میتونیم درک کنم به بولینگ گرین 300 یارد بدین
ولی ایست کرولینا؟
خب، در مورد مصدومیت نمیشه کاری کرد، میدونی؟
چی شده؟ شکسته؟
از جا در رفته
مشکلت چیه تام؟
زود باش پسر، پیش نمایش رو از دست میدی
نوزده‌تا کری، 108 یارد پاول، پسرت کریس خیلی خوب بازی کرد
هر روز دیگه‌ای بود بازی رو برده بودیم درسته مدیر؟
چی شده، نبردی؟
تو هم که اینجوری مدیر اگه بازی رو دنبال نمیکنی
حداقل نتیجه رو دنبال کن که بتونی وانمود کنی گوش میدی به بازی
خب، دارم تلاشم رو میکنم پاول - گشنته؟ -
نه ممنون، غذا خوردم
لوید؟ غذای همیشگی رو برام بیار فقط بیشتر باشه، خیلی گشنمه
باشه - ادامه بده، ببخشید -
خب، هیئت مدیره ازم خواسته که چند تا ایده رو با تو
در مورد بهبودهای بالقوه داخل کارخونه دانشگاه بررسی کنم
کریس اونجاست
چرا اینقدر دیر زنگ زدی؟ ...به جو بگو نمیتونه بره داخل
آروم باش رجی، فقط گوش کن
فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی، نه اینکه داستان زندگیت رو بگی - چی میخوای؟ -
ازت میخوام که یه جعبه آبجو فالز سیتی بیاری، فالز سیتی
برو داخل مغازه الکل فروشی تو خیابون چهام، آره - خیابون چهارم؟ -
هی، بچه‌ها پیشتن؟ - آره رجی -
چیه لعنتی؟
درسته رجی، جمع‌شون میکنی و به تعداد کل تقسیم‌شون میکنی
آره، کلاس ریاضی تموم شده، بیا بریم، زود باش
چند ساعت دیگه میبینمت، درسته؟ - میدونی که درسته -
امشب خونه بابام میمونم - نه -
دوباره میخواد در مورد شکست بعد از بازیش صبحت کنه
ببخشید، از وقتی بچه بودم انجامش میدادیم
در مورد کالیفرنیا بهش میگی، درسته؟
شوخی میکنی؟ بعد از یه باخت؟ میخوایم تو مود خوبی باشه
آره
نگران نباش، میگم
فقط این آخر هفته نه
گریفن، بریم
عاشقتم کریس گریفن
زود باش انی
زود برگرد - بریم، عجله کن -
دارم میام
این کنسرتی که نمیتونی بری چیه؟
تک نوازی نوه دخترمه پسر، وقتی پیانو میزنه خیلی بامزه میشه
این همون چیزایی بود که در مورد پسرام از دست دادم
حالا اونا بچه‌های خودشون رو دارن
به هر حال، مسیر طولانی‌ای در پیشه پرواز خوبی داشته بشی
هاچ، گوش کن چی میگم خودم این سفر استخدامی رو انجام میدم
تو برو خونه و کنسرت نوه‌ات رو ببین، خودم انجامش میدم، خودم انجامش میدم
ممنون رد، خیلی خب - دوشنبه صبح میبینمت -
آدم خوبی هستی رد
خونه یه آبجو برام نگه دار
چون اگه ادامه بده و پولی برنده نشه
عصر بخیر - دوریس -
رد داوسون هستم، از گرینویل زنگ میزنم
میشه بی‌زحمت ببینین کرول خونه بغلی هست یا نه؟
به نظر میرسه خونه نباشه رد
میشه یه لطف بکنی و یه پیام از طرف من بهش برسونی؟
بهش بگو باید امشب به ویرجینا برم برای یه سفر استخدامی
و تا فردا نمیام خونه
باشه - خیلی خب، شب خوبی داشته باشی -
خیلی خب، خدافظ - شب بخیر رد -
داری به دوست دخترت فکر میکنی؟ - آره مربی -
کارت خوب بود پسر
هی، امروز موفقیت بزرگی داشتی، موفقیت بزرگی بود
اگه صلیبم پیشم بود اون پاس رو میگرفتم
باهاش چیکار میکردی؟
اگه دست خوبی داشتی میگرفتیش، درسته شوبریج؟
هی جین، شاید عجیب به نظر برسه، ولی ازت میخوام یه لطفی انجام بدی
ازت میخوام کمرم رو بخارونی، هدف اونجا میخاره
هر چیزی که داخل رادیو میشنوی رو نباید باور کنی
اوه، آره، میتونم
یلی خب بچه‌ها صاف بشینید کراوات‌تون رو سفت کنین، یقه‌هاتون رو درست کنین
ما؟ - مارشال هستیم -
تقریبا رسیدیم خونه
کاپیتان دترو در حال صحبت هستم
به نظر میرسه با وجود شرایط جوی نه چندان خوب پرواز خوبی داشتیم
پس همه برگردن سر صندلی‌شون، به زودی فرود میایم
باکش رو پر کنم؟
آره جناب
این بادوم زمینی‌ها خوب به نظر میرسن
یکمم از اینا میبرم
حتما، فقط 50 سنت قیمتشونه تعارف نکن
سمت چپ معمولیشه سمت راستی کاجونیه
به طرز عجیبی، یه تصادف هواپیمایی دیگه رخ داده
این کاجون‌ها چقدر تندن؟
داخل آب و هوای بارونی و مه‌آلود متوسط داخل وست ویرجینیا
چی گفت؟
صبر کن، صداش رو زیاد کن - نه، چیش ده؟ -
چی گفت؟
گزارشات اولیه وضعیت مسافران رو اعلام نکرده
ببخشید، همگی
انت گفتی وقتی لباس میپوشی بامزه میشی
خدافظ کرول به شوهرت سلام برسون
لوید هستم - میبینمت لوید -
چی شده؟
هی
هی، داری میری فرودگاه؟ - آره سوار شو -
خیلی خب، الان سوار میشم، صبر کن خیلی خب، خوبه
هی، چیزی نگفتن؟ - هی زود باش -
کسی نمیتونه بره داخل نمیتونم اجازه بدم برین
اون کامیون رو ببر بالا - زود باش -
هی رندی
زود باشین، حرکت کنین، زود باشین
هی، حواست به شلنگ باشه
رئیس دانشگاه اینجاست
خدای من
زود باش
بریم
هی، برو پشت اون طناب‌ها - فقط اسم هواپیما رو بهمون بگو -
اگه چیزی میدونستم، بهت میگفتم - فقط به جلو هواپیما نگاه کن -
پسر، دیگه جلو هواپیمایی نیست
یه شلنگ دیگه بیار اینجا
نه، عقب بمونین، عقب بمونین، نه
بریم - نیت، نیت رافین -
این هواپیما پسرای ماعه؟ این هواپیما پسرای ماعه؟
خیلی بده
پیامی نگرفتی؟
دانشگاه مارشال در وست ویرجینیا امروز در شوک فرو رفته
در پی حادثه فاجعه‌انگیز شنبه شب گذشته در تصادف هواپیما
هفتاد و پنج نفر در لاشه هواپیما جان باختند
تیم فوتبال، مربیان
و بعضی از اعضای دائمی باشگاه که با تیم به سفر رفته بودن
مردهای جوون زیبایی بودن
و یه تراژدی هست که درکش برای همه سخته
هیچ‌کدوم از ما بدون فکر کردن به اونا
وارد این استادیوم نمیشه
پس خداوندگار، به آنها صبر و ارامش بده
که بهشون اجازه میده در این لحظه
به ما نگاه کنن و لبخند بزنن و در کنار ما باشن
این ایمان و امید ماست
آمین
اصلا روزهای خوبی نبودن
پسرهامون
برادرهامون
مادرهامون
پدرهامون
و نامزدهامون رو خاک کردیم
عقربه ساعت میچرخید، ولی زمان رد نمیشد
خورشید طلوع و غروب میکرد
ولی سایه‌ها باقی میموندن
زمانی که وقتی صدا بود
الان کاملا ساکت هست
چیزی که زمانی کامل بود
الان شکسته
این موضوع رو به اعضای هیئت مدیره گفتی؟
چند تاشون، بیشترشون ترجیح میدن بهش فکر نکنن
احساس‌شون رو درک میکنم
با عقل جور در نمیاد که سریع بهش برگردیم، میدونی؟
کادر مربیگری‌مون مرده بخش ورزشی‌مون نیستش
بسیاری از حامی‌های ما نیستن
باید دوباره از صفر شروع کنیم
خدای من، در حال حاضر منابع یا نیروی انسانی لازم رو نداریم
همه دلایل تعلیق این برنامه رو میدونم پاول
فقط تعجب میکنم که تو این حرف‌هارو میزنی
این شهر فقط یه تیم فوتبال از دست نداد دان
ما پزشک، وکیل و اعضای شورای شهر رو از دست دادیم
پدر، پسر و همسران بسیاری از دست دادیم
چند تا بچه والدینش رو از دست داد؟ چند تا بچه هر دو تا والدینش رو از دست داد؟
28 - دیگه قرار نیست یه بازی باشه دان -
یه یادآوری هفته‌ای برای چیزی هست که از دست دادیم
و اصلا نمیتونم درک کنم این چجوری میتونه برای این شهر خوب باشه
یه نفر باید بهشون بگه پاول
بورسیه بودن شما هنوز ادامه داره
پسرها، خیلی مهمه به عنوان یه شهر با هم نفس بکشیم
و ببینیم که اقدام مناسب چی هست
و به نظرت اقدام مناسب بستن برنامه هست؟
نگفتم قراره برنامه رو پایان بدیم، گفتم قراره تعلیقش کنیم
ببین، تحت بهترین شرایط، چندین سال طول میکشه که یه تیم ساخت
و خب، الان بهترین شرایط ممکن رو نداریم
اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی اجازه نمیده سال اولی‌ها بازی کنن
و اون‌ها تنها بازیکن‌هایی هستن که به جز شما داریم
وقتی که برنامه رو برگردوندیم، میخوایم مطمئن باشیم که میتونیم درست انجامش بدیم
اگه، منظورت اینه، درسته؟
اگه برنامه رو دوباره برگردونن؟
این درست نیست دکتر ددمان عادلانه نیست
موقعیتت رو درک میکنم پسر
شخصا نگرانی‌هات رو به هیئت مدیره قبل از اینکه تصمیمشون رو بگیرن انتقال میدم
چرا خودم نمیتونم نگرانی‌هام رو انتقال بدم
خب، متاسفانه، جلسه هیئت دولت همیشه
پشت درهای بسته بوده
زود باشین
همه حواسشون باشه، بریم، زود باشین
رجی، چوب رو بذار زمین، زود باش
میخوام که همه‌تون گوش کنین
از 15 دقیقه پیش، دیگه فوتبالی نداشتیم
اگه قراره مارشال باشین باید همین الان مارشال باشین
ارزش خودتون رو ثابت کنین
حالا میخوام شما دو تا با رندی برین
و هر رقصنده و هر دختری که میتونین پیدا کنین رو
ساعت 5 بیارین اینجا، حالا دو تا از شما، ازتون میخوام که با جورج برین
و هر آدمی که داخل خونه‌های برادری پیدا میشه رو ساعت 5 بیارین اینجا
برین، همین الان
برای این کار لازمت دارم رجی
لازمت دارم پسر
هر کسی که بین سال اولی‌ها میشناسین رو پیدا کنین
و ساعت 5 بیارین‌شون اینجا
باشه؟ زود باشین، همین الان
ساعت 5 - نیت -
بله - یه لحظه بیا اینجا -
هی، شنیدم که بعضی از بچه‌ها دو دل هستن
دو دل؟ - آره، یه جورایی -
نه، نه، نه، منظورت چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ کی دو دل شده تام؟
حس میکنن الان این کار درستی نیست که وارد زمین فوتبال بشن
تنها کاری که میشه کرد همینه تام
این در مورد هم تیمی‌هامون هست پسر
حالا باید بدونم در مورد کی حرف میزنی
هیچکس پسر
ساعت پنج، خب؟
آره - آره -
تو خوبی؟ - فراموشش کن -
فقط چند تا فکر تو سرم بود من آماده‌ام پسر، بریم
این تیم رو پس میگیریم پسر - آره -
خیلی خب، همه‌مون میدونیم چرا امروز اینجا هستیم
اولین کاری که میخوام انجام بدم
ببخشید جوون ببخشید، این یه جلسه خصوصی هست
نمیخوام مزاحم‌تون بشم، ولی به نظرم یه چیزی هست که باید همه‌تون بشنوین
اگه میخوای چیزی بگی، یه وقت مشخص میکنیم که داخل دفتر بگی
نه قربان، من حرفی برای زدن ندارم
ولی اونا دارن
ما مارشال هستیم، ما مارشال هستیم
ما مارشال هستیم
پاول
ما مارشال هستیم
کار درست اینه قربان
پسر، ما تیم نداریم کادر فنی نداریم
حتی مدیر ورزشی هم نداریم، خدا بیامرزتش
راستشو بگم پسر، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
خب، میتونی با یه مربی شروع کنی قربان
ما مارشال هستیم، ما مارشال هستیم
ما مارشال هستیم
هی آقای بون
انی، عزیزم بیا اینجا
نیازی نیست سریع برگردی سر کارت
یکم با خودت وقت بگذرون، وقتی برگشتی کارت هست
تنها چیزی که لازم ندارم تنهاییه
فقط میخوام همه چیز به روال عادیش برگرده
سلام آقای گریفن
از دیدنتون خوشحالم خوشحالم که بیخیال این لژ نشدین
سی سال هست که هر روز میام اینجا، دلیلی نداره که دیگه نیام
به نظرم بهتره این رو پس بگیرین
کریس این رو به شما داده
آره، همینطوره
ولی اول شما به همسرتون دادینش
و بعدش دادینش به کریس
پس منم میدمش به شما
باید داخل خانواده شما بمونه
کدوم خانواده؟
انی
پیش خودت باشه
بپوشش، و هر روز صبح که میپوشیش، بهش فکر میکنی
دان - رد -
داری اونجا چیکار میکنی؟
به کرول قول یه سوله جدید دادم، پس
الان بهترین موقع هست به نظرم
رد، یه پیشنهاد برات دارم
نگران بودم شاید همین کارو کنی
خانم داوسون، اگه من بودم
حتی نمیدونستم چطوری امروز صبح از تخت بیرون بیام
بذار صد تا سوله بذاره
سلام، رئیس دونالد ددمان هستم
ما تصمیم گرفتیم که فصل بعدی برنامه فوتبال‌مون رو ادامه بدیم
و اسم شما اولین نام داخل لیست کاندیدهای احتمالی‌مون
برای مربیگری فصل بعد بود
...خب، نه، کاملا درک میکنم، پس من
شما اولین نفر داخل لیست بودین، پس من
نه، نه، تصمیم گرفتیم دوباره برنامه رو برگردونیم
آره، تصمیم راحتی نبود
...نه، کاملا درک میکنم، من
خب، خیلی ممنون
که وقت گذاشتین و صحبت کردین
همونطور که بهم گفته شده، شما داخل ...مارشال سابقه خیلی خوبی داشتین و
آره، ممنون
نه، درک میکنم
...نه، من
خواهش میکنم
هی عزیزم؟
تا حالا به هانتینگتون رفتی؟
با دهن بسته بخور پیتر، ممنون
وست ویرجینیا؟
نه
چرا؟
کنجکاو بودم فقط
هی پیتر - آره -
از چیزی که فکر میکردم ساکت‌تر بودین
ارنی سالواتور از هرالد زنگ زد
میگه اگه وقت داری میخواد باهات صحبت کنه
و یه تماس دیگه هم بود
جک لنگیل از کالج ووستر زنگ زده
میگه شاید به کار به عنوان مربی علاقه داشته باشه
ووستر
ووستر دیگه کجاست؟
مهمه اصلا؟
خیلی خب، حالا به دکتر ددمان نشون بدین چطوری انجامش میدیم
سریع بدو، سه ربع، تا وقتی شوت زدم بازی کنین، 17 ریزور، با شماره سه
با شمارش سه، 17 ریزور هات، هات، هات، برو، برو، برو
خودشه، خودشه اولین کسی که افتاد
دیدی اینو؟ آره - حالش خوبه؟ -
هی 32، حالت خوبه؟ خیلی خب، برو برادرت رو بکش
حالا دیدی اینو؟ نکته‌اش اینه اون درخت اونجا نمی‌بود
اگه یه فولبک براش بلاک میکرد
و بخاطر همین من طرفدار ترکیب قدرت یک هستم
خب، متاسفم، هیچ ایده‌ای ندارم که ترکیب قدرت یک چی هست
نمیدونی؟ ممنون عزیزم
خواهش میکنم - ترکیب قدرت یک -
طرح اولیه تهاجمی شماست فول‌بک رو جلوی بک مهاجم قرار بده
راستشو بگم جک، برام مهم نیست که بدونم
راستش، مطمئنم که اگه ندونم چی هست بهتره
خب، دکتر ددمان، در مورد این موضوع باید برای مخالفت توافق کنیم
ممنون
جک، یه چیزی هست که میخوام بدونم
و ببخشید اگه خیلی رک میگم
تو اولین کسی هستی که باهاش مصاحبه کردم و فارغ‌التحصیل نشده
و خب، از اونجایی که شما زنگ زدین
میخوام بپرسم که انگیزه‌ات چیه جک
اینجا تشکیلات خیلی خوبی داری هیچ ارتباطی با مارشال نداری
چرا این کار رو میخوای؟
چرا یه نفر باید برای همچین کاری داوطلب بشه؟
پسر، اون رو نذار داخل دهنت نه، بذارش زمین، درسته
سوال خیلی زشتی نیست به نظرم - میخواد چیکار کنه؟ -
میذارتش داخل شلوارش؟ شرط میبندم میخواد بکنتش داخل شلوارش
پسر، نذارش داخل شلوارت... سندی - فهمیدم پیتر -
معذرت میخوام، ببخشید
خب، برام سوال بود که بهش فکر کردین
قبل از اینکه از من بخوابین 200 مایل رانندگی کنم و بیام اینجا
یکم، آره
یکم
خیلی خب پس
تا خونه راه زیادی دارم
و بهتره راه بیفتم
از همسرتون بابت شام تشکر کنین
مطمئنی؟ باشه - آره، ممنون -
ممنون
بگو ببینم دان
میخوای بدونی چرا گوشی رو جواب دادم؟ همینه؟
راستش آره
خیلی پیچیده نیست - جک، این چهار ماه کاملا برام پیچیده بوده -
پس فقط میخوام راستش رو بدونم
وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده، شرایط‌تون
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم اون چهار نفر بودن
به این فکر کردم که چقدر این‌ها برام ارزش دارن
...و چقدر بهم آسیب میزد اگه
خب، اگه از دستشون میدادم
بعدش در مورد یه تیم فکر کردم
و یه دانشگاه
و یه شهر
این واقعا دردش خیلیه
و گفتم، لعنتی
شاید من بتونم کمک کنم
پس به تو زنگ زدم
آره
فکر کنم تنها دلیلی که دارم همینه
تاچ داون (عبور دادن توپ از خط دروازه ی حریف که شش پوان دارد)
خانم‌ها و آقایون
لطفا خوش آمد بگین به مربی جدید تاندرینگ هرد
جک لنگیل
سلام
خیلی ممنون
باعث افتخاره که سرمربی تیم فوتبال داخل دانشگاه مارشال باشم
و همچنین دوست دارم تشکر کنم از خودم، همسرم و سه تا فرزندم
دیشب از ووستر اومدیم اینجا به خونه جدیدمون رسیدیم
برق کار میکرد، فشار آب خوب بود
و یه بسته شیش تایی آبجو داخل یخچال و یه کیک هم رو میز بود
چهار تا برای چهار نفر ممنون از مهمان نوازی‌تون، جدی میگم
سوالی هست؟
مربی؟ - بله جناب -
ارنی سالواتور، مرکز خبری هرالد
حالا، واقع‌گرایانه، انتظارتون برای این فصل چیه؟
خب، این رو میتونم بهتون بگم
اگه دنبال معجزه میگردین
خب، باید به گشتن ادامه بدین، چون آخرش نا امید میشین
و منم از کار بیکار میشم
یه سوال دیگه مربی، یه سوال دیگه یه سوال سریع مربی
به خانواده‌هایی که در جامعه
حس میکنن برگردوندن تیم به زمین بی‌احترامی حساب میشه چی میگین
من یه مربی فوتبالم
و این کارمه و بخاطر همین اینجام
پس همین
هیچ ایده‌ای ندارم این دیگه چه سوالی بود؟
چقدر سوال کلیشه‌ای؟
سوال دیگه‌ای هست؟
این یارو موفق نمیشه
پس این تیم دانشگاه منه، ها؟
چهار نفر بودیم
ولی یکی‌مون اینجا نیست، پس فکر کنم خودمون سه تاییم
خیلی خب
من مربی جک لنگیل هستم بچه‌ها
معمولا با اسم رابطه‌ی خوبی ندارم پس خبر خوب اینه که
شاید بتونم اسم شماها رو واقعا یاد بگیرم
نیت، درسته؟
خیلی خب، صبر کن تا داخل حافظه‌ام ثبتش کنم
مثل نیت بزرگ
دیت، نیت، اسکیپ، ویت، نیت
مک‌دریک
فهمیدم، ثبت شد بچه‌ای که باهاش به دانشگاه رفتم
یه ترفند برای به یاد آوردن کلمات هست، کمک میکنه به یاد بیاری
داخل ردبوک در موردش خوندم و جدی میگم، واقعا جواب میده
خب، ما با هم هستیم بچه‌ها
من قرار نیست جایی برم و بهتون قول میدم
همین الان یه اسم رو یاد گرفتم
به محض اینکه زنم وسایل خونه رو مرتب کنه
و برام شام بیاین خونه، دو تا دیگه رو هم یاد میگیرم
ما مارشال هستیم
یه روز جدیده پسرها
واقعا اون پسرا رو دوست دارم دان، جدی میگم
قضیه اینه، حدود 55 تا ازشون لازم دارم
من که نمیتونم کمکی بهت بکنم متاسفانه
خب، راستش میتونی دان
ببین، ازت میخوام که به اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی دادخواست بدی
ازشون بخوای که استثنا قائل بشن بهمون اجازه بدن به سال اولی‌ها بازی بدیم
حالا، این تنها شانس‌مون هست که بتونیم بازیکن جذب کنیم
به تعداد خیلی کمتر از بازیکن‌هایی که نیاز داریم
یعنی، همینجوری کلی عقب افتادیم
خب، تو بهتر از من اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی رو میشناسی جک
خیلی سر سختن، استثنا قائل نمیشن
معمولا درسته
آره
هی میدونی، پسرم، دیروز تو شلوارش رید، حالا اون 4 سالشه
زنم بیرون خرید بود پس مجبور شدم تمیزش کنم
رسید خونه، بهش گفتم که چیشده گفت باورم نمیشه
منم گفتم باورم نمیشه اون بچه 4 سالشه
نباید همچین کاری کنه، کاملا جدی
میدونی چی بهم گفت؟ گفت جک، نه، این نه
باورم نمیشه تو بالاخره پوشک عوض کردی
منظورت چیه؟
هر چیزی یه دفعه اول داره
هی، من تو رو میشناسم
تویی که وسطی، آره میشناسمت
اسمت رو بپرس، بگو اصلا نگاه هم نمیکنم، اسمت رو ازم بپرس
اسمم چیه؟ - نیت رافین -
کمک کاپیتان تیم، یازده قطع توپ فقط داخل هفت بازی
ردبوک
واقعا جواب میده
هی، ما میتونیم دکتر
اونا چین؟ یک در پنج؟
یک در شیش
از اینجا اینقدر پهن به نظر نمیرسن
یه بار بازی‌تون رو دیدم - برنده شدیم؟ -
بازی اشلند بود
خب، پس جوابش نه هست
خب، تا کوارتر چهارم خیلی خوب بازی کردین
احتمالا باید یه دفاع میاوردین داخل
میدونی، احتمالا درست میگی
میدونی، خیلی ممنون که اومدی اینجا من رو ببینی
...ولی قبلا اومدن و ازم درخ واست کردن و بهشون گفتم که
...برنمیگردم، پس - آره، شنیدم، شنیدم داستانش رو -
فقط گفتم شاید بتونم یه پیشنهاد بهتر بهت بدم
میدونی، ازت خواستن که سرمربی باشی
من ازت میخوام که کمک مربی باشی
فکر کنم یه تنزل رتبه باشه جک
خب، شاید
شایدم نه
یعنی، همون وظایفه فقط پولش کمتره
ساعت کاری یکسان، مسئولیت کمتر
تیم یکسان، فشار کمتر
جدی میگم رد، میدونی دستم خیلی خالیه
و واقعا میتونم از کمک کسی که اینجا رو میشناسه تو جذب بازیکن کمک بگیرم
میدونی، من و کرول دو سال پیش اومدیم اینجا
بهار سال 69 بود
من رو به عنوان مربی دریافت‌کننده‌ها استخدام کردن
ولی وقتی اومدم اینجا، گفتن که مسئول جذب بازیکن هم هستم
سال اول رفتم و 20 تا بازیکن گرفتم
رفتم داخل 20 تا خونه، داخل 20 تا اتاق نشیمن نشستم
و به 20 تا مادر قول دادم که حواسم به پسراشون هست
کلاس سال 73 بود
حتی یه نفر هم ازشون نمونده
پس بذار یه سوال ازت بپرسم جک
چطوری میتونم تو چشم یه مادر دیگه نگاه کنم و دوباره بهش قول میدم؟
نمیدونم رد
به نظرم دیگه نمیتونم وارد اون زمین بشم چک
اون خط ذغال سنگ اوهایو هست؟
همونی که زمستون قبلی نزدیک آکرون از ریل خارج شد؟
آره، خودشه
برگشته به مسیرش
خب گوش کن، اگه راهی برای مشکلت پیدا کردی
در همیشه به روت بازه آشنایی باهات باعث افتخار بود رد
از دیدنت خوشحال شدم
اون ایده دفاعی رو هم تو ذهنم نگه میدارم
برای کوارترهای چهارم آینده شاید بتونیم بیشتر برنده بشیم
یک در شیش ها؟
آره
پوشش یکسان، تخته کمتر
هی تام
یه مربی جدید جور کردیم
هی ببین
وقتی سال اول با هم اتاقی شدیم، زیاد در موردت مطمئن نبودم
میدونی؟ ولی اومدیم جلو و حالا بهترین رفیقمی
اون روزایی که دو بار تو یه روز تمرین میکردیم رو یادته؟
حسابی داشتم بالا میاوردم و میخواستم از فوتبال کنار بکشم ولی تو نمیذاشتی
حالا، اون موقع هیچوقت بیخیال ما نشدی
و الانم قرار نیست من بیخیال تو بشم
تام، پسر
این تیم ماعه، برای ما گذاشتنش به ما بستگی داره، روی دوش ماعه پسر
ازت میخوام که باهام باشی تام
منم باید پیششون میبودم نیت
...ببین تام، درک میکنم - نه، نمیکنی، نمیکنی نیت، نمیکنی -
منظورت چیه؟
خوابم برد
بخاطر همین سوار اون هواپیما نبودم خوابم برد
مریض یا مصدوم نبودم من باید داخل هواپیما میبودم
باید پیششون میبودم
متاسفم، الان نمیتونم فوتبال بازی کنم خب؟ دیگه تو وجودم نیست
نمیتونم انجامش بدم، درک میکنی، نه؟ من رو نگاه کن
متاسفم
تام
گفتم شاید یکم دسر دوست داشته باشی
ممنون انی
میرم برات قاشق چنگال بیارم
آره
روز بازیه
آره
بهت یه سال وقت میدم
خب، اگه تمام وقتی که داریم همینقدره بهتره شروع کنیم
مربی میکی جکسون
مربی مک‌نالی
مربی رایلی
خط اول اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی آدرس، فکر کنم داشته باشیش لوان
یه جایی داخل کنزس سیتی
سلام و درود به هر کسی که مربوطه
...مطمئن هستم که از این موضوع اطلاع دارین
من یه سفر به جنوب شرقی اینجا میرم
تا این بچه شاو داخل مارنتینزویل رو بیارم
منم با گیبس یه امتحانی میکنم
برو یه کوارتربک برامون پیدا کن مربی
جیک، رد داوسون - بله قربان -
میدونم که مربی‌های چند مدرسه اومدن باهاتون صحبت کن
در مورد پسرتون که براشون فوتبال بازی کنه فقط امیدوارم که هنوز تصمیمش رو نگرفته باشه
امکان نداره تصمیم گرفت هباشه
صبر کن، ایناهاش، اونجاست
خبر خوب چی داری مربی؟
نه؟ لعنتی
ترومن اندروز، داریم میایم
لعنتی
لوان؟
قربان؟
اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی جوابی نداده هنوز؟
نه
شیش، هفت، هشت، نه، ده، یازده داخل وست ویرجینیا
بچه‌هایی که میخواستیم و الان داخل وست ویرجینیا هستن، اون کیه؟
باب لمبرت، وست ویرجینیا
لعنتی
دوازده، وست ویرجینیا
رد، باید پایگاه جذب‌مون رو گسترش بدیم
باید در مورد اینکه دنبال کی میریم
کجا دنبال میریم و چطوری دنبالش میریم
خلاق باشیم، درسته دکتر؟
صبح بخیر رد
خب، اوضاع چطوره؟
وست ویرجینیا سال بعدی تیم خیلی خوبی داره
آره، خیلی خوبن تو چطور؟
خب جک، هنوز خبر مثبتی نشنیدم
و فکر کنم هر کاری که از دستم برمیومده انجام دادم
شاید زمان بیشتری لازم داریم نمیدونم
زمان تنها چیزی هست که نداریم دان
لعنتی، همین الان آپریل شده زمان اصلا باهامون دوست نیست
بذار یه سوال ازت بپرسم متاهلی؟
آره، متاهلم، ماه می میشه 25 سال
بیست و پنج سال، و حاضرم شرط ببندم
که پشت گوشی ازش خواستگاری نکردی
نه، نکردم
خیلی خب، و کاملا مطمئنم که با نامه جواب مثبت نداده
جک؟ - دکتر؟ -
...نه، جک میدونم - آره، دکتر؟ -
میتونی انجامش بدی
یه تو قانون‌شکن هستی، یه پیشگام
یه تفنگدار این یه بازی کاملا جدیده دکتر
...تو
تو
همه چیز اولین بار داره دان
اگه قراره زنده بمونیم، باید یکی از اون دفعات باشه
و تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی
ببخشید قربان؟ ببخشید ببخشید اینجوری مزاحم‌تون میشم
دان ددمان هستم رئیس دانشگاه مارشال
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم لطفا؟
داخل کنزس سیتی چیکار میکنی؟
شهرم، دانشگاهم، آسیب دیدیم
میخوایم فوتبال بازی کنیم و بدون کمک شما نمیتونیم
خواهش میکنم
حدس بزن کی قراره پوشک‌مون رو عوض کنه
آره
بلندش کن
یکم کمک لازم دارم رد از چیزی که فکر میکنی سنگین‌تره
همه‌جاش خیسه همه‌جاش خیسه
قبول شد
در دانشگاه مارشال اجازه دارین که به سال اولی‌ها بازی بدین
اون چیه اونجا؟ چیه؟ - بیا، بذارم زمین -
رئیس امضاش کرده ایناهاش، مهر شده
دکتر، قراره یه تیم فوتبال داشته باشیم
و بخاطر همین داریم پیشنهادی به پسرتون میدیم
که هیچ دانشگاهی داخل کشور نمیتونه
زمان بازی فوری و قابل توجه به عنوان دانشجو سال اولی
استراحت، از اون بچه‌ای که توپ رو یه دستی انداخت داخل سبد خوشم اومد
میخوام باهات صحبت کنم اسمت چیه پسر؟
بال، بال، بال
عجب ضربه‌ای بود - ممنون
مربی داوسون، از تیم فوتبال - بابی جردن -
تا حالا فوتبال بازی کردی؟ اصلا؟ - نه قربان -
نه پاپ وانر، دبیرستانم نه؟ - نه، فقط بیسبال -
گرووی، زود باش پسر
هی، بذار باهات صحبت کنم
هی، حالت چطوره؟
هی، چه خبر پسر؟
پایان قوی‌ای بود تابلو خوبی به نظر میرسه
از پرواز کردن خسته شدم
تیم سال اولی ماراشل تاندرینگ هرد، با رهبری کوارتربک جان کیدی
توپ رو میده به لوکاس بوت با استعداد
به سمت داخل میدوه و وینگ کنار کیه؟
تری گاردنر توپ رو میگیره توپ رو میده به تنیس رایس
کسی که به سمت پایین زمین به سمت بازیکن کنار سم باتک میره
تا حالا نرفتم
خیلی عجیبه، تو این چهار سال؟ - آره -
دورهمی پیش آتیش- تا حالا نرفتم -
همه دورهمی دور آتیش رفتن - من نرفتم -
مارشمالو میخوری؟ - عاشق مارشمالو هستم -
باید بیای پس حتما - انی، سفارش آماده‌ست -
بهش بگو بیاد - باشه، باشه -
بفرما - ممنون -
میشه قاشق چنگال هم بهمون بدی؟ - حتما -
بعضی‌ها خیلی خوش شانسن - ببخشید؟ -
نامزدت، آدم خیلی خوش شانسیه
میتونی رانندگی کنی؟ آره - آره، ساعت هشت میریم -
کیت؟ نوبت توعه میز رو بچینی
اینجا نیست مامان
کجاست؟ - نمیدونم -
خیلی خب بچه‌ها اول از همه
با آدمی که بغلتون وایساده ارتباط بگیرین
دست روی زانو، دست دادن هر چی که هست
زود باش هرد
اطرافتون رو نگاه کنین، چون اینا هم تیمی‌هاتون هستن جوونا
از سه عضو تیم سابق تشکیل شده
رندی لیندن، جورج اولسن، نیت رافین
پونزده‌تا سال اولی که دارن سال دومی میشن
و بقیه‌تون، واقعا سال اولی هستین
اولین بار هست که تو کالج فوتبال بازی میکنن و سیاهی لشکر
تو هم قراره بازی کنی تام؟
یادتون باشه، به این بازی میگن فوتبال بریم سر وقت کار، بریم
قراره تکنیک قدرت یک رو اجرا کنیم آقایون
که مشخصه با یه کوارتربک شروع میشه
رد، گزینه‌هام کیا هستن؟ - دیو والش -
ورزشکار خوب، دست خوبی داره، بچه خوبیه
خیلی خب
دیگه کی؟
جک، همین - همین، 10؟ -
همین مربی
خیلی خب بچه‌ها رقابت باعث پیشرفت میشه
گزینه‌های بیشتری لازم داریم خوب نگاه کنین، چشم‌تون رو باز کنین
دست و پای خوب لازم داریم درست اونجا، 86 کیه؟
رجی اولیور هست یه دریافت کننده از آلاباما
بیر براینت شخصا بهم زنگ زد که پیشنهادش بده
میخوای تو کوارتربک امتحانش کنی؟ - مگه اینکه فکر کنی ایده خوبی نیست -
تا جایی که میشه بهش فشار بیاریم،نه ؟ - درسته مربی -
زود باش، بزنش، همین الان
چک
خوب نیست مربی
جیمز، جیمز، بیا اینجا
این باید یه پست روت باشه
پست؟ - پست -
فرق بین پست روت و فلگ روت رو که میدونی؟
نه مربی
خیلی خب، خیلی خب اون تیرک بزرگ رو میبینی اونجا؟
بخاطر همین بهش میگن پست روت، پست(تیرک) مستقیم میری سمت تیرک
ده یارد به سمت تیرک
ستون بزرگ رو گوشه انتهای زمین میبینی؟
بخاطر همین بهش میگن فلگ(پرچم) خب؟
پس وقتی داری داخل فلگ روت میری
ده یارد به سمت گوشه انتهایی زمین به سمت فلگ میری
خب؟ خب - فهمیدم -
دوباره انجامش بده
زود باش، بریم
سرعت خوبی داشتی بوت، سرعت خوبی داشتی
سرعت خوبی داشتی شالهوپ، هی
داری چیکار میکنی؟ - اوه، من توپ رو شوت میکنم مربی -
ولی بعد از اینکه شوتش کردی هنوزم یه بازیکن فوتبالی
کارت خوب بود جورج، کارت خوب بود جورج بیا اینجا، بیا اینجا
اسمت چیه 51؟ - اسمم کرئول هست -
کرئول، این کتاب ردبوک تا همینجا بیشتر جواب نمیده
اربنک، اسمتون رو لازم دارم، فامیلی‌تون رو بزنین روی کلاهتون، خب؟ امروز عصر
حالا کرئول، این مرد 75 پوند ازت سنگین‌تره خب؟
وقتی به بالاتنه‌اش ضربه بزنی
هر سری شکستت میده، خب؟
باید بیای اینجا باید بری سمت پایینش
از پا بگیرش خب؟ اینجوری نمیذاری رد بشه
پایین بمون، پایین پسر - اگه اون رفت پایین من چیکار کنم؟ -
سوال خوبیه، جورج میگه اگه رفت پایین چیکار کنم
شماره 51 میاد پایین بزن پس کله‌اش و ازش رد میشی
اینجوری، دیدی؟ مثل سگ بزن تو سرش
یه تیم دوم بهم بده مک‌نالی - تیم دوم نداریم جک -
لعنتی، خیلی خب، تیم دوم داریم، جکسون، اربنک
لنگیل، مک‌نالی، داوسون
اینجا جمع شین خط حمله، این رو نگاه کنین
مربی، زانوبند نداری که - فقط فوتبال بازی کن اولسون -
کوارتربک هنوز ثابته
برین سراغ نفر روبرو میتونیم حمله کنیم
میتونیم جون یه جوون رو نجات بدیم زود باشین، قدرت یک، برین
روی خط حمله مشکل بزرگی داریم مربی
فکر نکنم بخاطر این باشه که دفاع‌مون خیلی خفنه
نه، نه
بچه‌ها، قدرت یک، میدونین که من طرفدارشم، بخاطر همین آوردمش اینجا
تو دو هفته گذشته متوجه شدم که جواب نمیده
پس فعلا قدرت یک میره داخل سطل اشغال
همراه با پاس آشفته، معکوس دوبل
و هر ترفند دیگه‌ای که شاید بلد باشین
بندازینش دور، الان فقط ساده سازی هست توپ
پس فکراتون رو بذارین روی هم
ساده‌ای حمله‌ای که تا حالا داشتین
و باهاش یه بازی فوتبال رو بردین چی بوده؟
هر ایده‌ی خوبی که دارین، ایده اشتباه یا درست نداریم، فقط صحبت کنین
خب، همیشه تکنیک ویر هست
ویر، جالبه، صحبت کن رد
خب، ویر یه گزینه برای حمله هست همه چیز رو بخش میکنه
توجه رو از روی همه برمیداره
برای تیم‌هایی طراحی شده که خط حمله خوبی ندارن
دقیقا منظورش ماییم خب، کی همچین تکنیکی داره که بتونیم باهاش صحبت کنیم
بیل یومن داخل هیوستن اختراعش کرد
ولی به جز وست ویرجینیا، هیچکس خارج از تگزاس ازش استفاده نمیکنه
وست ویرجینیا از تکنیک تغییرم سیر استفاده میکنه؟
جک، خیلی ایده عجیبیه، ما رقیب هم هستیم
فکر کردی به نهار دعوت‌مون میکنن و نحوه بازی‌شون رو بهمون میگن؟
نیازی نیست به نهار دعوت‌مون کنن
تو راه میخریم
مورگانتوان، ویر، خوشم اومد
قهرمان هشت دوره کنفرانس جنوب، رد
جک؟ جک باید بهت بگم فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه
رد، خوشحالم که دوباره میبینمت - اوه، مربی -
چطوری؟ - چطوری؟ -
و ایشون ؟ - مربی جک لنگیل -
جک، بابی باودن از دیدنت خوشحالم
آشنایی باهاتون باعث افتخاره
بابی، خیلی ممنون که برامون وقت گذاشتی
با کمال میل، مشکلی نیست - خیلی خب -
بله جناب
خب نمیتونم صبر کنم چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
خب، جریان اینه
مربی
داریم به این فکر میکنیم که امسال از تکنیک ویر استفاده کنیم
حالا، میدونم که شغلتون همینه
فقط امیدوار بودیم که بتونیم بیایم اینجا و شاید
چند تا راهنمایی بهمون بکنی
راهنمایی؟ - توصیه -
نصیحت، هر چیزی که مایل باشی بهمون نشون بدی
خب، واقعا ممنون میشیم، تو کسی هستی که خیلی خوب اجراش میکنی
کارش خوبه
به بهترین نحو اجراش میکنی - چیزی که میگن همینه
مستقیم اومدم سراغ خودت
رگ، برات برگر گرفتم
روی سیب زمینیش فلفل ریخته؟ - تموم شده بود -
بیخیال استرچ، اگه بهترین تلاشت اینه قراره سال سختی باشه
چیه؟
دستور بازی، تحقیق، فیلم بازی
اگه خواستین چیزی رو کپی کنین، کیتی آخر سال هست
مربی، جدی هستی؟
حتما، امسال به این روش بازی نمیکنیم خب که چی؟ برای خودتون
فقط مطمئن بشین که همه چیز رو میذارین سر جاش
قبوله
تو هانتینگتون حسابی بزرگش میکنی جدی میگم
بچه‌ها، اگه گشنه شدین یه رستوران اتاق بغلی هست
تعارف نکنین
تو گشنته رد؟ من میرم یکم فیلم نگاه کنم
بذار ببینم‌شون
من توام، من توام
خب، اصلا احمقانه نیست
کوارتربکشون باید داخل رگ‌هاش یخ داشته باشه
ولی تا آخرین لحظه باید بتونه تصمیم بگیره
توپ رو بده توپ رو بده، امتیاز به دست میاره، خودشه هرد
این ضربه رو ببین هر بار که ضربه میزنه
میتونه توپ رو به سمت کنار زمین ببره هی بچه‌ها
ببخشید، دنبال مربی میگردیم
اینجا نه بچه‌ها
ببخشید مربی فقط اومدیم یکم فیلم نگاه کنیم
بهمون گفتین که بعد از تمرین بیایم پیشتون
بعدی - بله قربان -
رنگ‌ها یکمی به هم میخورن نه؟
درجه یکه مربی
درجه یک
هر چقدر دلتون میخواد اینجا بمونین
حمله تو 12 نشونم بده چطوری انجامش میدی
بلک 18، آماده، بنداز
حرکت کن، خودشه
خودشه، برو، حرکت کن، برو، حرکت کن برو، حرکت کن
مربی رد داوسون، یکم شبیه ویر به نظر میرسه
یکمی، یکم
خوشم میاد ازش
یه بار دیگه برو سمت راستت
بد به نظر نمیرسن مربی
چپ و راست خیلی بد به نظر نمیرسه تو دیدی؟
دیدم، دیشب داشتم آمار رو چک میکردم
میدونی میانگین سنی تیم فوتبال داخل کالج این روزا چقدر هست؟
هیچ ایده‌ای ندارم، بگو - بیست و ده ماه -
حالا میدونی میانگین سنی بازیکن‌های تو چقدره؟
نه - هیجده سال و هفت ماه
این ماییم ارنی تاندرینگ هرد جوون، خوشم اومد
خوشم اومد میشه ازش استفاده کنم؟
معلومه که نه، همین الان دارم تیشرتش رو درست میکنم
نظرت در مورد این چیه؟
تاندرینگ هرد جوون
خوشم اومد جورج میشه یکی برام سفارش بدی
تمرین کردیم
یه نقشه داریم
و حالا روز بازیه
نیت رافین، تو کاپیتان این تیم هستی؟
بله قربان، هستم مربی
خب، چرا مارو نمیبری داخل زمین؟
همه بلند شن، بیان اینجا
شصت دقیقه، تا وقتی که شوت رو بزنن بازی میکنیم و میدونین که چطوری بازی میکنیم
ما؟ - مارشال هستیم -
حالا، بریم داخل زمین - آره -
و ایناهاشون تاندریک هرد جوون از مارشال
جک، جک
روز بازیه
به موردهد، کنتاکی خوش اومدین جایی که مورد استیت ایگلز
با تاندرینگ هرد از دانشگاه مارشال تو بازی اول فصل 1971 روبرو میشن
مارشال تاندرینگ هرد فصل قبل با یه تراژدی روبرو شد
ولی با یه تیم و مربی جدید به زمین بازی برگشتن
و حالا برای اولین بار در تاریخ اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی، سال اولی‌ها داخل ترکیب هستن
و حالا خانم‌ها و آقایون، مورهد استیت ایگلز وارد زمین میشن
حالت چطوره؟ - خوبم مربی -
خوبم
برو، برو، برو، برو برو، برو، برو
نه
تنه بود، کجاش تنه بود؟ تنه بود داور
چیزی نیست، چیزی نیست
از پایین زدنش، خب؟
من خوبم، من خوبم
امیدواریم که دوباره شونه‌اش مصدوم نشده باشه
ولی من از اینجا تونستم صداش رو بشنوم
شماره 25، نیت رافین جلوی دیدش گرفته شد
و نتونست جلو بازیکن حریف رو بگیره
و حالا با امتیاز بیشتر موردهد استیت 29 به 6 جلو هست
طرفداران مارشال الان اصلا خوشحال نیستن
اولیور، اولیور، سمت راست
عوض کن، عوض کن
چهل، آماده، بنداز
لعنت بهش
باعث تاسفه
باید نگاهتو ازش بدزدی باید نگاهتو ازش بدزدی
و نیازی نیست توپ رو بندازی بیست یارد جلوت خالی هست
بنداز
توپ، توپ - توپ رو بگیر -
این پرتاب نیست باید توپ رو بدی به من
اگه توپ رو انداختم، بگیرش - باید توپ رو برسونی به من -
باید یه تکونی بدیم به خودمون باید از خط دفاعی خودمون شروع به دفاع کنیم
شماره 29 ضربه سختی دریافت میکنه شماره 29 افتاده روی زمین و بلند نمیشه
شماره 29 رو اینجا داخل لیستم نمیبینم
بازیکن‌های جدید زیادی داخل تیم تاندرینگ هرد دانشگاه مارشال وجود داره
میتونی بازی کنی یا نه؟
داوسون، داوسون
نظرت چیه؟ باید سه امتیاز بگیریم
اگه امتیازی نگیریم، میبازیم
خیلی خب، سه تا لازم داریم به روحیه‌مون کمک میکنه
تیم حمله رو بفرست داخل، بریم باید این بازی رو با سه امتیاز تموم کنیم
آره، بفرستشون داخل تیم حمله، بریم
داوسن، بفرستشون داخل
اعلام کن، رد
اعلام کن
بفرستشون داخل
بندازش، بندازش
واحد گل، بریم
بریم
این بچه‌ها خیلی جرات دارن، ولی مهارت یا تجربه کافی
برای رقابت تو این سطح رو ندارن و با وجود این شکست
اولین بازی خونگی هفته بعد علیه دانشگاه خاویر قرار نیست آسون‌تر باشه
بازی خاویر اولین بازی خونگی بعد از حادثه دلخراشی هست
که 75 نفر بازیکن و طرفدار رو کشت
بعد از این باخت سنگین، طرفداران مارشال حتما براشون سوال شده
که تصمیم درستی گرفتن یا نه
بلندش کن
چی رو بردارم؟ لباسم رو بردارم؟
این لباس تو نیست، لبس جو هود هست حالا بردارش
جو هود کیه؟ - تو نمیشناسیش -
دوباره بهت نمیگم حالا برش دار
ببین پسر، من اومدم اینجا بازی کنم، و تا جایی که میتونم محترمانه برخورد میکنم
ولی من کسی هستم که الان داخل این تیم بازی میکنم، من شماره 33 هستم
این لباس منه هر کاری دلم بخواد باهاش میکنم
هی جدا شین، جدا شین گوش کنین، جدا شنی
خب، مچ پای مک‌استروت فقط پیچ خورده پس تا شنبه بهتر میشه
و همسترینگ مدو چیزیش نیست
شونه رافین چی؟ دکتر چی گفت؟
خب، وضعیتش خوب نیست بهتره بازیش ندی جک
خب، قرار نیست خوشش بیاد
خب، قرار نیست از نوشتن با دست دیگه هم خوشش بیاد
و اگه ادامه بده آینده‌اش این]
خیلی خب پس، ببینیم تو تمرین چیکار میکنه، ممنون
به راست تقسیم شو، 434 زی اسلنت بذار پیشرفت کنه و بهش اعتماد کن
بهش اعتماد کن، برو انجامش بده، برو
داره میاد دی
چهل دو، آماده، بنداز
مشکلت چیه؟ تو یه تیم هستیم
مجبورشون کن انجامش بدن مجبورشون کن، مجبورشون کن
آماده، بنداز
هی، جدا شین، همین حالا جدا شین
نمیتونم بیخیال شم میخوای بزنمت پسر؟
برگرد سر جات
دور هم جمع شین
خیلی خب، بریم
چهارده، آماده، بنداز
خودشه، والش، دیدی چی شد؟ این یه موفقیته
رافین
رافین، مشکلت چیه؟
فقط تا وقتی که سوت زده شه بازی میکنم مربی
کسشر
فکر کردی تنها کسی که میتونه ناراحت باشه تویی؟
فکر کردی تنها کسی که بهش سخت گذشته تویی؟
رافین، پاشو، پاشو رافین کافیه
بیخیال شو
اولیور، تو خوبی؟ - آره -
کجا داری میری؟
داریم چیکار میکنیم جک؟
داریم تلاش میکنیم ویر بازی کنیم میخوایم برای خاویر آماده شیم
واقعا؟
حس میکنم داریم ناکلز بازی میکنیم
یعنی، انگار داریم به دیوار مشت میزنیم جک
اصلا بهشون کمک نمیکنیم
داریم بدترین نسخه‌شون رو بیرون میکشیم حتی بدترین نسخه من رو
و برای چی؟
که بتونیم جلو هر کالج از روی دلسوزی تشویق بشیم؟
تو ریک تالی رو نمیشناختی
میشناختم
و روزی که مرد، گفت که
تنها چیزی که بر اساسش ما رو قضاوت میکنن تنها چیزی که مهمه، بردنه
هیچ چیز دیگه‌‌ای مهم نیست
پس داریم چیکار میکنیم؟ چطوری یادشون رو گرامی میداریم؟
یه تیم جمع کردیم که نمیتونه برنده شه، نمیتونه برنده شه
نه این هفته، نه این فصل لعنتی شاید هیچوقت نتونه
یادشون رو گرامی نمیداریم جک
داریم آبروشون رو میبریم
من که رفتم
من رو نذار روی نیمکت مربی
یا خدا نیت، اصلا خوابیدی؟ - الان نه -
نه قبل از اولین بازی خونگی‌مون
ببین نیت، وضعیت شونه‌هات اصلا خوب نیست
این استراحت بهت کمک میکنه
نه، نه، نمیکنه قرار نیست این استراحت فایده داشته باشه
نیت، شجاعت یا انگیزه‌ات رو زیر سوال نمیبرم، خب؟
شونه‌ام خوبه - این شونه؟ -
آماده‌ست که وارد زمین بشه؟ آماده‌ست که ضربه ببینه؟
شونه‌ام خوبه - آره یا نه؟ -
شونه‌ام خوبه، آره - این یکی -
میتونه همچین ضربه‌هایی رو تحمل کنه؟ - شونه‌ام چیزیش نیست -
خیلی قراره از این محکم‌تر باشه
شونه‌ام چیزیش نیست
باهام حرف بزن
مربی
تیم من بود
سپردنش به من
نیت، نه، نه، نه همچین چیزی نشده
نه
فقط رفتن
پس چرا؟
چرا مربی؟
چرا؟
نمیدونم
هیئت مدیره رای خروجت رو صادر کرده امروز صبح
چی؟ میشه بپرسم چرا؟
بیخیال دان همیشه یه راه حل موقت بودی
وقتی رولند استعفا داد خودت این رو گفتی
فقط یه چسم زخم بودی، یادته؟
بخاطر برنامه فوتبال هست پاول؟
اون تصادف زخمش خیلی عمیق بود پاول
فقط تیم فوتبال نیست که آسیب دیده کل دانشگاه آسیب دیده
کل شهر هست
اصلا میدونی انی چه زجری داره میکشه؟
نمیتونه روزنامه بخونه نمیتونه اخبار رو نگاه کنه
حتی نمیدونه بدون یاداوری فوتبال بره سر کار
که اون رو یاد تصادف میندازه که اون رو یاد پسر مرده من میندازه
پاول
این بخاطر فوتبال نیست، نه؟
و بخاطر انی هم نیست و بخاطر شهر هم نیست پاول
این بخاطر از دست دادن پسرته و متاسفم
ولی تا وقتی که قدرت کنار اومدن با این درد رو نداشته باشی
چیزی قرار نیست بهتر شه
مهم نیست چند تا مدیر اخراج کنی
داریم میبندیم، شرمنده
زنم بهم گفته که بهترین پای سیب داخل هانتینگتون رو دارین
بستگی به سیبش داره
خب، اشکالی داره امتحان کنم؟
هی انی
انی کنترل؟ - آره -
ممنون - خواهش میکنم -
آقای گریفن؟
فکر نکنم رسما به هم معرفی شده باشیم
من جک لنگیل هستم
ممنون
متوجه شدم که دان ددمان این هفته کارش رو از دست داده
صلاحیت زیادی داره، یه جای دیگه پیدا میکنه
میدونی، اگه مشکلی با اتفاقاتی که داخل زمین افتاده دارین
من رو سرزنش کنین، نه اون من مربی هستم
و اتفاقی که داخل زمین میفته مسئولیت منه، نه اون
تو اهل اینجا نیست، نوامبر گذشته اینجا نبودی
پس ازت انتظار ندارم که درک کنی
این بخاطر اتفاقی نیست که داخل زمین افتاده
بخاطر اتفاقی هست که برای این شهر افتاده
این یه بازی نیست
در مورد پسرتون متاسفم آقای گریفن
مهاجم توپ بر خیلی خوبی بود شرط میبندم بهش افتخار میکردین
لطفا یه جوری در موردش صحبت نکن انگار میشناختیش
بهش افتخار میکردم و هنوز هم بهش افتخار میکنم
حق با اون بود، میدونی
حق با کی بود؟ - پسرتون تالی -
بردن تنها چیزی هست که مهمه و هیچ چیز دیگه مهم نیست
اینقدر به خودم این رو گفتم
که دیگه حسابش از دستم در رفته، میدونی
و مهم نیست داخل کدوم ورزش یا کشور باشه
هر مربی‌ای که یه ذره داخل این کار ارزش داشته باشه بهشون باور داره
یه واقعیته
و بعدش من اومدم اینجا
برای اولین بار داخل زندگیم
لعنتی، شاید برای اولین بار داخل تاریخ ورزش
یهو دیگه درست نیست
حداقل نه اینجا، نه الان، نه
ببین
رد، مهم نیست که ببریم یا ببازیم
حتی در مورد نحوه بازی‌مون هم نیست
چیزی که مهمه اینه که ما بازی کنیم
اینه که وارد زمین بشیم و بعدش شنبه لباسمون رو بپوشیم
و این برنامه رو زنده نگه داریم
بازی میکنیم رد، و جدی میگم، یه روزی
شاید نه امروز، شاید نه فردا نه این فصل
شاید حتی فصل بعدی هم نه ولی یه روزی، من و تو قراره بیدار شیم
و یهو شبیه هر تیم دیگه‌ای داخل این ورزش بشیم
جایی که بردن همه چیزه و چیز دیگه‌ای مهم نیست
و وقتی اون روز برسه
خب، روزی هست که یادشون رو گرامی میداریم
فردا صبح یه جلسه داریم رد
یه سفر کوتاه برای بچه‌ها چیدیم
و خب، خیلی دوست داریم تو رو هم اونجا ببینیم مربی
خیلی دوست داریم اونجا ببینیمت
هفت روی خط دوازه
Secondary C five through eight.
دی میتونه جلو بازی کیکینگ رو بگیره و تو ترکیب اصلی باشه
روز بازیه
آره درسته
بلیطت رو گذاشتم روی میز آشپزخونه
ممنون میشم اگه قبل از نیه اول بیای
یه بار شروع بازی رو از دست دادم و هیچوقت نمیذاری فراموشش کنم
نه، نه، نه، نمیذارم
چون اگه تو رو داخل جایگاه تماشاچی‌ها نبینم عزیزم
نمیدونم، یهو کامل به هم میریزم، میدونی؟
حتما میام - میدونم که میای -
به نظرت چقدر جمعیت میاد؟
خب، بعد از بازی هفته پیش، نمیدونم - آره -
هی رفیق - هی -
تا نیوپیسر باهات مسابقه میدم
تا کجا؟ - نیوزپیپر (روزنامه) -
کی، الان؟ - آره -
نمیدونم، شاید
بگیرش، بدو
هی، هی، هی
هی مربی
لنگیل - بازی رو ببر مربی لنگیل -
امروز چه روزیه پسرم؟ - روز بازی -
چه روزی؟ - روز بازی -
وقتش رسیده تا سوت پایان بازی کنیم
داخل زمین میبینمت - میبینمت -
سلام آقای گریفن
تو این شهر دیگه کسی غذا نمیخوره؟
امروز نه
باید بری
نه، شیفتم چند ساعت دیگه تموم میشه زیاد مهم نیست
منظورم این نبود
زود باش
بیا یه قدم بزنیم
فکر نکنم برای مشتری‌هات مهم باشه
میدونی من همینجا داخل اوهایو غسل تعمید گرفتم؟
وقتی بچه بودم همیشه داخلش شنا میکردم
وقتی رفته بودم به جنگ
همیشه شب با صدای آب خوابم میبرد
وقتی همسرم مرد، با همون صدا بیدار میموندم
هر وقت این رودخونه رو میبینم میدونم که خونه هستم
این خونه منه انی
تو قرار با پسرم به کالیفرنیا بری
چند وقت بوده خبر داشتی؟ - من باباشم، همیشه خبر داشتم -
باید بری انی
اوضاع الان عوض شده
یعنی، من مسئولیت دارم یه کار دارم
و تو
...تو کاملا تنهایی، نمیتونم - بس کن، بس کن، نمیتونی بندازیش گردن من -
باید بری و به زندگیت ادامه بدی
اگه الان نری، هیچوقت نمیری
دیگه بهونه نداری انی
نمیتونی بخاطر من یا کارت بمونی
چرا که نه؟
چون وقتی به رئیست بگم که رستوران رو ول کردی
اخراجت میکنه
اندوه خیلی کثیفه انی
مجبورت میکنه کارایی کنی که پیشمون میشی بعضی وقتا کارایی که همیشه پشیمون میمونی
اینجور نیست، پشیمون نیستم
نیستم - در مورد تو حرف نمیزنم -
برو انی، برو
برای کسایی که شاید ندونن
اینجا آخرین استراحتگاه شش نفر
از تیم 1970 تاندرینگ هرد هست
سانحه هوایی‌ای که جونشون رو گرفت اینقدر شدید بود
که جسدشون رو نتونستن شناسایی کنن
پس اینجا خاک شدن، با هم
شش بازیکن
شش هم تیمی
شش پسر مارشال
این گذشته ما هست آقایون
ما اینجا بودیم، اینجوری به اینجا رسیدیمی
ما امروز
همچین کسایی هستیم
میخوام در مورد رقیب‌ امروز عصرمون صحبت کنم
بزرگتر، سریع‌تر، قوی‌تر و با تجربه‌تر هستن
و روی کاغذ بهتر هستن
و خودشون هم میدونن
ولی میخوام یه چیزی بهتون بگم که اونا نمیدونن
اونا قلب شما رو نمیشناسن
من میشناسم، من دیدمش بهم نشونش دادین
به این کادرمربیگری و هم تیمی‌هاتون نشونش دادین
نشون دادین که این تو چی هستین
حالا، وقتی امروز وارد زمین شدین
باید قلبتون رو بذارین روی خط پسرها
از کف پاهاتون، با قطره خونی که داخل بدنتون هست
بذارینش روی خط تا وقتی که سوت پایان زده میشه
و اگه همچین کاری کنین
اگه همچین کاری کنین
امکان نداره ببازیم
شاید آخر بازی روی تابلو امتیازات عقب باشیم
ولی اگه اینجوری بازی کنین شکست نمیخوریم
...حالا، امروز اومدم اینجا تا به یاد
این شش مرد جوون
و بقیه 69 نفر باشیم
که امروز با شما در زمین نخواهند بود
ولی شما رو تماشا میکنن
و میتونین مطمئن باشین
که با لحظه از اون فوتبال حرص میخورن
متوجه هستین؟ نحوه بازی‌تون امروز
از این لحظه به بعد، جوری هست
که به یاد آورده میشین
این فرصت‌تون هست که از زیر این خاکسترها بلند شین
و به شکوه برسین
ما - مارشال هستیم -
ما - مارشال هستی -
مراسم تشییع جنازه امروز به پایان میرسه
مارشال، مارشال، مارشال
امروز، بیگ گرین بالاخره به هانتینگتون برگشته
در مقابل تماشاچی‌های حاضر در استادیوم فیرفیلد
شماره 19، جیم کرافورد بک مهاجم آمریکایی حاویر
توپ رو برمیداره و شروع به حرکت میکنه
کرافورد هنوز کسی بهش نرسیده، این پسر واقعا سرعت خوبی داره، نه
قطعا داره، فقط یه نفر مونده
دوباره بازی شبیه مورهد استیت شده - خدایا -
یه ضربه خیلی محکم میزنن - اینجوری یه نفر رو میزنه -
چرخش خیلی خوبی بود
خیلی خب، خیلی خب حواست رو جمع دی حواست رو جمع کن
کارت خوب بود، کارت خوب بود
سرعت خوبی بود، سیو خوبی بود
دانشجو سال دوم رجی اولیور وارد زمین میشه
و تیم رو در اولین حمله رهبری میکنه
آماده، بنداز
بنداز
شوت، شوت، شوت کنین تیم
زود باش، پوشش بده
فقط بازیکن توپ زن مونده
یه تکل از بیل شالهوپ - به این میگن بازی تا سوت پایان -
توپ رو میزنی و دفاعی بازی میکنی کارت خوب بود شالهوپ
خیلی خب، بریم جلوشون رو بگیریم
کرافورد از رافین جلو میزنه
و یه دریافت دیگه برای یه فرست دون دیگه
پسر، اون شونه واقعا داره روی رافین تاثیر میذاره
این بچه میدونه که نباید بره سمت راست - داره بازی میکنه، حواست بهش باشه -
به شش جا تقسیم شین، یه رو نفر بگیرین، آماده؟ شروع - شروع -
یه بازی بدون امتیاز داریم و خاویر موقعیت خیلی خوبی داره
ولی فقط 25 ثانیه زمان تا پایان نیمه اول دارن
بنداز
سمت راست - بزنش -
رافین ضربه محکمی میزنه
توپ، توپ، توپ - توپ دست کسی نیست -
برو، برو، برو
ضربه خوبی بود، ضربه خوبی بود - نیت، تو خوبی؟
میتونی بلند شی نیت؟ - صبر کن 25 -
نیمه دوم میذارمش نیمکت مهم نیست چی بگه
بذار خودم بهش بگم، خودم بهش میگم - تونستی، تونستی -
میکی جکسون
خوبه، خیلی خب
فقط به اندازه یه بازی قبل از پایان نیمه اول وقت هست
نیاز به گل 37 یاردی هست
بازی کیکینگ مارشال هفته پیش در مقابل مورهد عالی بود
بلیک، زود باش
ببینیم تصمیم لنگیل اینجا چیه
شوت میزنیم بریم، شوت میزنیم
یه ضربه خیلی بلند برای بلیک اسمیت
از تیم فوتبال مارشال هست
ضربه گل شد
هی
عالی بود عزیزم - عالی بود عزیزم -
باورم نمیشه تاندرینگ هرد جوون
با برتری 3 به هیچ وارد رختکن میشن
لعنتی، میتونه از 50 یاردی توپ رو گل کنه
تصمیم خوبی بود
همین اطراف بمونین، چون یه جنگ بزرگ در پیش داریم
چون خاویر قطعا تیم نیمه دوم‌ها هست
ما - مارشال هستیم
ما - مارشال هستیم -
لعنتی مربی، گفتم که حالم خوبه
نیت، تو نیمکتی
نمیتونی همچین کاری کنی مربی باید شماره 19 رو بگیرم
شماره 19 شیش تا دریافت از 95 یاردی داشته نیت
و بخاطر این بوده که میدونسته نمیتونی بری سمت راستت
دو تا کوارتر دیگه مونده - آره، مونده، مونده نیت -
ولی کارت رو انجام دادی
مربی، من کل بازی رفتم سمت راست
میبینی اون بیرون چه خبره؟
نیت، این بخاطر این بود که هیچوقت دست از تلاش نکشیدی
دو تا کواتر دیگه داریم - تو کارت رو انجام دادی نیت -
کارت رو انجام دادی
مشکلی پیش نمیاد مربی؟
آره، مشکلی برامون پیش نمیاد
آره، مشکلی پیش نمیاد
خیلی ممنون که برای نیمه دوم اومدین
میدونی درک چی سخته؟ حتی باورم سخته که این ممکنه
ولی جن لنگیل، مارشال تاندرینگ جوون رو
یه تیم از سال‌ اولی‌ها و نیمکت‌نشین‌ها
یه تیم از هیچکس
دارن خاویر پایرتس رو بعد از 30 دقیقه فوتبال شکست میدن
خب، این درسته، ولی به نظرم بالاخره
سرعت، سایز و تجربه‌شون غالب میشه
زود باش بوت
نیمه دوم رو اینجوری شروع میکنن
این تیم جوون تاندرینگ هرد به نظر میرسه آماده بازی کردن هست
44ایکس پانچ، بریم - شروع -
نوزده، آماده، بنداز
ضربه سختی به اولیور وارد میشه - توپ
و توپ رو از دست میده، خاویر توپ رو به دست میگیره
بریم
به 30 یاردی رسیده
بیست یاردی
تاچ داون برای خاویر
و به همین راحتی، خاویر 6 به 3 جلو میفته
چیزی نیست، زود باشین
تو هنوز کاپیتان این تیم هستی - بله قربان -
ازت میخوام که از کنار زمین هم کاپیتان باشی
آماده، بنداز
آره، خودشه، بریم - زود باشین، بریم -
تصمیم خوبی بود - خیلی خب؟ -
22
خیلی خب، آره
الان تیم توعه
آماده، بنداز
بیلی جیمز از فلگ روت به خوبی رد میشه
یه پاش رو رد کرده برای فرست داون خیلی خوبه
آره، زود باش - فکر میکردم بسکتبال بازی میکنی -
اگه پاس نداد، بده‌ش به ووچ اگه داد، بزن زیرش
بزنش و برو - به تو بستگی داره، برو -
اولیور داخل بازی هست به هم نزدیکن، خیلی خیلی نزدیکن
فقط چهار یارد با امتیاز برای تاندرینگ هرد فاصله دارن
زود باش رجی
تاچ داون، رجی اولیور
و مارشال دوباره جلو میفته، 9 به 6
هشت ثانیه تا پایان کوارتر سوم مونده
بریم
روی کاغذ این جوری به نظر میرسه نه؟
اگه مارشال یکم دیگه دووم بیاره
ولی یه پاس کامل به کرافورد میرسه
برو، برو، برو
ازاد میشه
و به پایان خط میرسه تاچ داون برای خاویر
خدای من، یه خنجر به دل تیم مارشال بود
و با امتیاز اضافی، خاویر دوباره 13 به 9
از مارشال با یه دقیقه تا پایان بازی جلو میفته
ما - زود باشین، مارشال هستیم، زود باشین -
مارشال برای آخرین تلاش خودش وقت داره
ولی باید تا آخر زمین بازی برن
گل سه امتیازی کافی نخواهد بود - سیزده، آماده، بنداز -
اولیور آزاد میشه فضای زیادی داره
برو، برو، برو
یه اتفاقی داره اینجا برای تاندرینگ هرد میفته
حواستون رو بذارین روی توپ
یدونه تایم اوت داریم مربی
آی 13، آی 13 - حمله کن، حمله کن -
آماده، بنداز
توپ دست اولیوره، میزنه بیرون و اخراج میشه
هزینه زیادی داره چون زمان داره میگذره
نه صبر کن، توپ رو داد رفت توپ رو داد رفت
یه برد خیلی خوب برای هرد
مارشال تو زمین جلو میره ولی فقط 30 ثانیه مونده
زمان داره برای پسرهای سبزپوش تموم میشه - تایم اوت، تایم اوت -
مارشال آخرین تایم اوتش رو استفاده میکنه
زود باش مارشال
دیگه تایم اوتی نمونده، یه تاچ داون لازم داریم برای برنده شدن، نقشه اینه
شلیک به چپ، 422 زی راکت، خب؟ مارتین، جانسون یا لیندن
بعد از اینکه توپ رو گرفتین نمیتونین امتیاز بگیرین، از محدوده برین کنار
اگه از محدوده خارج نشین، همه به خط میرسن
مربی رد داوسون نقشه برنده شدن رو بهمون میگه، خب؟
دیگه خبری از حلقه اتحاد نیست
باور دارین؟ - بله قربان -
ما - مارشال هستیم -
خودشه بچه‌ها
خیلی خب
باید از محدوده خارج بشن تا زمان رو استپ کنن
از محدوده خارج شو - برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون -
زمان داره میگذره، موفق نشد هنوز داخل زمینه
زمان داره میگذره، زمان داره میگذره - خبر بده، ما رو برنده کن، رد، برنده‌مون کن -
گاردنر، گاردنر، خیلی خب
برو سمت راست، 213 بوتلگ اسکرین بوتلگ اسکرین
شروع کن - بزنش -
توپ رو بزن
بزنش، بزنش
خوبه، گاردنر توپ رو میگیره تاچ داون، تاچ داون
باورم نمیشه، باورم نمیشه مارشال برنده شد
تیم جوون تاندرینگ هرد برنده شد غیرممکن رو انجام دادن
گل زدیم؟ - مارشال خاویر رو شکست دد -
این یه روز هیجان انگیزه بچه‌ها، باورنکردنیه
آسمان باز شد و مارشال فرمانروایی کرد
امروز ثابت کردن که مرد هستن که یه تیم هستن
موفق شدیم، موفق شدیم - مارشال برنده میشه -
مارشال این مسابقه هیجان انگیزه رو برنده میشه
این مسابقه رو برای ده‌ها به یاد میارن
لنگیل، موفق شدیم
موفق شدیم، موفق شدیم، موفق شدیم، موفق شدیم
خدایا - یه سنت قدیمی -
تو پایان بازی، توپ رو به بهترین بازیکن میدی
این برای تو هست
جک من بازیکن نیستم
میدونم دان
ما مارشال هستیم هر کسی رو قبول میکنیم
ممنون، ممنون دان
هفته بعدی، مارشال 66 به 6 به میامی اوهایو باخت
سال 1971 فقط یه بازی دیگه بردن
جک لنگیل سال 1974 با رکورد 9 برد به 33 باخت استعفا داد
داخل آکادمی نیروی هوایی مدیر ورزشی شد
الان داخل تالار مشاهیره
دونالد ددمان ریاست دانشگاه رادفورد رو قبول کرد
و تا 1994 همونجا موند و بازنشست شد
پسر جین مورهاوس، کیت، راه پدرش رو ادامه داد
و برای تیم فوتبال مارشال یه گزارشگر شد
جایی که هنوزم هست
رجی اولیور تا وقتی که فارغ‌التحصیل شد همه بازی‌هارو
از شروع بازی داخل ترکیب اصلی بود
در نهایت به عنوان کمک مربی به مارشال برگشت
و حالا داخل اوهایو زندگی میکنه
نیت رافین بعد از فارغ‌التحصیلی از هانتینگتون رفت
ازدواج کرد و یه خانواده تشکیل داد
در سال 2001، پس یه دوره طولانی بیماری
نیت داخل منزلش در آرلینگتون ویرجینیا فوت شد
ولی یه بار دیگه به هانتینگتون برگشت
برای دیدار نهایی با هم‌تیمی‌های قدیمیش
رد داوسون به قولش عمل کرد و آخر سال از تیم رفت
دیگه هیچوقت به فوتبال برنگشت
خب، تبریک میگم مربی داوسون
خب، ممنون از تو جیمی
به تو هم تبریک میگم
نمیخواستم منتظر نگهت دارم، من فقط
رد، منتظر نگهم نداشتی
بیا اینجا
هیچکس دیگه‌ای هم نمیخواد بره خونه
مارشال تو سال 70 بیشتر از هر تیم دیگه‌ای
تو تاریخ آمریکا باخت داد
ولی بازم، این فوتبال بود که باقی موند
در سال 1984، هرد اولین رکورد بردش رو تو 20 سال کسب کرد
با هشت عنوان کنفرانس
پنج برد پیاپی و دو قهرمانی ملی ادامه‌اش دادن
از خاکستر بلند شدیم
ما - مارشال هستیم -
مارشال، مارشال،مارشال
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Jackdaw