[suena retroalimentación]
[cuerda de guitarra suena]
["Walking on Sunshine" de Katrina and the Waves]
- ¡Bienvenidos a "America's Got Talent", temporada 19!
ESTA TEMPORADA EN AGT
- ¡Vamos!
* *
- Les estamos echando porras.
Siempre decimos que dos minutos pueden cambiar tu vida.
- Esta es la temporada 19.
Vamos a ir más alto. Vamos a ir más lejos.
Vamos romper récords.
- Fue absolutamente espectacular.
* *
- Fueron todas las cosas que amamos.
* *
Ojalá tu mamá nunca te vea hacer esto.
¡AH!
- ¡Oh!
- A veces creo que me he vuelto loca sentada aquí.
No sé qué está pasando.
- Tu acto es tan espectacular, tan preciso,
tan sexy y ambicioso.
Perfección.
- Hay algunas cosas en este programa
que no ves en ninguna otra parte.
* *
- Tan puro.
Tan bello.
Tan honesto.
Me encanta.
- Creo que saldrás de aquí con $1 millón.
- ¡Es un sí!
[aplausos y aclamaciones]
- Eres una estrella.
- Estás a salvo.
A salvo.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Voy a hacer esto.
- Oye, oye, oye.
- Ese es el segundo. - No importa.
- Muy bien.
Todos los jueces tienen dos timbres dorados.
- Nueva temporada, nuevas reglas.
[todos gritando]
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
- Primer día.
- Día uno.
- ¿Cómo están?
* *
- Hola, bienvenidos a "America's Got Talent".
* *
- Estamos en el camión.
[aclamaciones]
* *
- ¡Vamos a conocer a Simon Cowell!
- No puedo creer que haya pasado un año.
- Gusto verte, amigo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Están listos para ver a sus jueces?
* *
- Esta es una audiencia absolutamente increíble.
Por Dios.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Ustedes están en otro nivel.
- ¡Empecemos con el espectáculo, amigos!
"AGT" empieza aquí.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Dios mío!
- Dios mío.
- Guau.
- Bienvenidos.
- Gracias por recibirnos.
Somos de Los Osos High School,
- De Rancho Cucamonga, California.
- ¡Vamos Osos!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Alguien vino con ustedes hoy?
[risas]
- Sí.
- Toda la escuela está aquí.
- Ahora, dime lo que las trajo aquí
y cuál es el sueño.
- Decidimos venir a "America's Got Talent"
porque queremos presentarnos en grandes escenarios
como el Super Bowl y en conciertos.
- ¿Y luego qué?
- Desde ahí, queremos desarrollar
nuestro departamento de baile y nuestro espacio
porque lo compartimos con otro equipo.
- ¿Lo comparten con otros bailarines?
- No, lo compartimos con el equipo de lucha.
- Oh. Genial. [risas]
- Guau.
- No es ideal.
Okay.
¿Alguien ha coreografiado esto por ustedes?
- Sí, Rachel Muego.
- ¿Quieres saludar? Salúdalos.
- ¿Y quién es el director o directora?
- El director Eric Cypher.
[aplausos y aclamaciones]
- Oh, guau.
Hola.
- Hola. Hola.
- Okay.
Sinceramente, ¿te sientes segura de que ganarán?
- Sinceramente, todas sentimos mucha pasión
por el baile.
Nos divertimos mucho.
Creo que todas trabajamos muy duro.
Hay una gran posibilidad y sí creo en nosotras.
- ¡Así es!
[aplausos y aclamaciones]
- Buena suerte. - Muchas gracias.
- Buena suerte.
[aplausos y aclamaciones]
- Es como "High School Musical".
- Sí.
- ¡Vamos! - Están listas.
Están listas.
["OMG" de Usher sonando]
* *
- Hay más y más y más.
* *
[música se traba]
["Yeah!" de Usher sonando]
[teléfono suena]
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
[música de percusión]
- ¡Oh! ¡Eso fue increíble!
["We're All in This Together" de High School Musical Cast]
* *
- Okay. ¿Sofía?
- Fue perfecto.
Me encantó cómo siguieron multiplicándose.
Sus caras eran muy expresivas.
Lo sentían.
Buen trabajo. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- En algún punto, parecían un caleidoscopio.
Lo que les diría es que para ganar esto,
tendrán que mejorar la coreografía un poco.
Siento que tendrán que hacerlo un poco más difícil.
[abucheos]
- ¿Qué es lo que ella vio?
- ¿Howie?
- Escucha, el público está con ustedes.
El público probablemente está lleno de sus familiares.
[risas]
- Estoy de acuerdo con Heidi en el sentido
de que el listón se ha puesto muy alto esta temporada.
Y cuando ves a bailarines en este escenario de $1 millón,
quieres ver al menos un paso que te hace decir:
"Dios mío, nunca había visto eso en mi vida".
[abucheos]
- Espera. Déjame decir algo.
De hecho, no estoy de acuerdo con eso para nada.
Fue brillante.
Absolutamente brillante.
¿Estás bromeando?
Antes que nada, lo que me encantó fue la energía.
Y lo que acabo de ver es todo
lo que una gran escuela debería estar haciendo,
que es alentar el talento y la amistad.
- ¡Así es!
- Y me recordó a cuando veía las películas
de "High School Musical" y pensaba:
"Cada joven debería ir a una escuela como esa,
porque es divertido".
En mi opinión,
esto solo debería ir de una manera. ¿Howie?
- Quería ver un paso.
No puedo decir que sí. - Ay.
- Digo que no. [abucheos]
- Howie, por favor.
- Guau.
¿Sofía? - Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Les daré un sí.
[aplausos y aclamaciones]
Un no, dos sí.
¿Heidi? todos: ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Veo escaleras.
Están en el primer escalón.
Siento que en la siguiente deben subir de nivel
de lo que acaban de hacer, ¿saben?
Y creo que lo pueden hacer.
Les daré un sí.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Están llorando.
Todos están llorando.
* *
- ¿Están listos para regresar...?
todos: ¡Sí!
- ¿Y llevarlo a otro nivel?
[aplausos y aclamaciones]
* *
- A continuación...
- Lo más divertido que hemos visto hoy.
- Esto es lo más aterrador que he presenciado.
- Creo que lo deslizaré.
Voy a deslizarlo.
- Eres muy malo para esto.
- Siento que eres uno de los mejores que hemos visto.
- Aquí vamos, chicos. Despejemos el escenario.
- Muy bien, gente. Probando los timbres.
[suena timbre]
[todos gritando]
- ¿Le podemos subir un poco?
[risas]
- Es un micrófono. Di: "Micrófono".
- Micrófono. - Micrófono.
[música inspiradora]
- "America's Got Talent". - Sí.
- ¿Listo para subir al escenario?
- Estoy listo. - Sí.
- Sí, te ves muy listo.
¿Cuántos años tiene? - Dos.
- Tiene dos años. - Sí.
- Hola.
- Aquí vamos. Sal.
* *
- Que Dios bendiga su pequeña alma.
todos: ¡Oh!
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
¿Quién eres tú?
- Mi nombre es Duane y él es mi hijo de dos años, Devon.
- Qué lindo eres.
Sí, tú. Hola.
- Di "gracias". - Gracias.
- Oh.
- Solo tiene dos años.
- Dinos, ¿qué harás para nosotros hoy?
- Haremos ecuaciones matemáticas para ustedes.
- ¿Hacen ecuaciones matemáticas?
- Bueno, él, yo no.
- Él hará las ecuaciones.
- Sí.
- ¿Cómo hace las ecuaciones matemáticas?
- Es un poquito inteligente, [risas]
- ¿Es un poquito inteligente?
- Su primera palabra,
antes de "mamá" o "papá", fue "siete".
- Ese es mi número de suerte.
- ¿Qué haces para ganarte la vida?
- Soy policía jubilado. - Guau.
Gracias.
- Gracias.
- Okay, queremos verlo. El escenario es tuyo.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Quieres hacer matemáticas?
- Que Dios lo bendiga.
- Quisiera preguntarle a... Howie...
- ¿Sí?
- Hola, Howie. - Hola.
Ay, hola.
- ¿Puedes darme un número de dos dígitos?
- Sí. - Siete.
- ¿Siete?
¿Puedes darme otro número de un dígito?
- Nueve. - Siete y nueve.
[música introspectiva]
- Bien.
- Espera.
* *
- Tú puedes, amigo.
- 7 por 9 es 63.
63.
- Sí. - ¡Ah!
[aplausos y aclamaciones] - [ríe]
- Está bien, por cierto.
- [ríe]
- Está feliz.
Está tan feliz. - ¿Heidi?
- ¿Sí?
- Hola, Heidi.
- Hola.
[aplausos y aclamaciones]
- Adora a Heidi.
- ¿Puedes darme un número de dos dígitos?
- 44. - 44, okay.
- Y Sofía.
- Hola, "Fia".
- Hola. - Está ahí.
- Sí.
- ¿Puedes darnos otro número de dos dígitos?
- 13.
- Okay. - [ríe]
- Fue bueno, ¿verdad?
- Dice: "Esto es demasiado simple".
- 13. - Guau.
- Sí.
- 4 más 3 es 7.
- No. - No.
- Oh-oh.
- Tuvo que cruzar el 7.
[aplausos y aclamaciones]
- Déjame arreglarlo.
- Okay. - 4 más 1 es 5.
4 más 1.
57. - Okay.
[aplausos y aclamaciones]
- Bien hecho, amigo. - Es 57.
- Guau.
- Esto es increíble.
- Muy bien, Simon.
- ¿Sí?
- ¿Puedes darnos un número de dos dígitos?
- Hola, Simon. - Hola.
- Hola, Simon.
[risas]
- Eh, elegiré el 79.
- ¿Y puedes darnos un número de un dígito también?
- ¿Un dígito? - Sí.
- Okay, 7.
- 79 por 7.
- Ahí te va.
- No puede ser.
- 9 por 7 es 63.
- Vaya. - [ríe]
- 9 por 7 es 63.
7 por 7 es 49.
49 más...
- Podemos ver el proceso.
[risas]
- Shh.
- Lo arruinaste.
- Está bien. Adelante, amigo.
- 9 más 6 es 15.
- Ni siquiera está usando los dedos.
- 49 por 6 es...
[murmura operaciones]
553.
- Tiene razón.
[aplausos y aclamaciones]
- Yo no puedo hacer eso y tengo 55 años.
[música animada]
- Bien hecho.
* *
- Todos estábamos pensando lo mismo,
que era: "Danos una calculadora".
[risas]
- Eres increíble, jovencito. En serio.
Estos aplausos son todos para ti por ser tan increíble.
[aplausos y aclamaciones]
Bien hecho.
- Devon, si te damos $1 millón,
¿qué harás con el dinero?
Ve y averígualo. Haz las matemáticas.
[risas]
- Es una de las cosas más fascinantes
que he visto en "AGT".
Gracias por venir, Devon.
- Gracias.
- Es tan respetuoso.
- Devon, ¿me ayudarás a negociar mi próximo contrato?
[risas]
- ¡Sí! - Bien.
[risas]
Es la persona más joven que hemos tenido.
Y me gustaría ser el primero en decir que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Dos, sí.
- Yo seré el número 3.
Sí.
- Y yo seré el cuarto sí.
Todos te dimos un sí.
[aplausos y aclamaciones]
["Lil Boo Thang" de Paul Russell sonando]
* *
¡Ujú!
* *
- ¡Sí!
- Gracias por venir. - Qué niño tan dulce.
- Qué gran padre.
- Eso es increíble.
- Hará cosas increíbles. Lo sé.
- Es un genio.
Ahora me siento muy estúpido.
- Comparados a él, todos somos idiotas.
* *
- A continuación...
- [vocaliza]
- Me dejaste pasmada.
- Esto es lo más divertido que hemos visto hoy.
- ¿Crees que puedes ganar?
- Te vamos a sorprender.
- Eso fue especial.
Creo que Estados Unidos te amará.
- Aquí vamos, chicos. Despejen el escenario.
- En "America's Got Talent," nunca sabes qué verás.
[música espeluznante]
- Literalmente no sabes qué esperar. Sí.
* *
[luces crepitan]
- No tenía miedo antes, pero ahora sí.
- Muy bien. Aquí vamos de nuevo.
- Okay. - Aquí vamos.
Aquí vamos.
- Nos preparamos para comenzar nuestro siguiente acto.
Aquí vamos, amigos.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Hola.
¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Sam Huang.
Pero todos me llaman Crazy Sam.
- Crazy Sam. - Hola, Crazy Sam.
- ¿Cuántos años tienes?
- 23 años y soy de Taiwán.
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenido.
- ¿Ensayas lo que vas a hacer esta noche donde vives?
- Ensayo todos los días durante 16 años.
- ¿Siempre has querido venir a "America's Got Talent"?
- Sí, porque creo que "America's Got Talent"
es donde los sueños se hacen realidad.
- Sí. [aplausos y aclamaciones]
- Okay.
- Okay, perfecto. Estamos listos para ti.
- ¿Puedo bajar con ustedes?
- Sí, ven. - Sí.
- Okay, muchas gracias.
- ¿Qué crees que hará? - No tengo ni idea.
Quiero saber.
- Okay.
Hola, jueces.
- Hola.
[música inquietante]
- De esta manera pueden ver que mis dedos están aquí.
Dedo de verdad, ¿okay?
Asegúrense de que sea un dedo de verdad.
- Dedo de verdad, sí. - ¿Sí?
No parpadeen.
[crujido]
- ¡Oh! [público escandalizado]
- Acaba de quitarse el dedo.
- Lo pondré en otro lugar.
Lo pondré de regreso.
todos: ¡Oh!
- ¿Qué?
- ¡No!
- Voy a hacer un truco de magia.
* *
Pondré la carta en mi dedo meñique.
- Okay. - ¿Sí?
Ahora observen cuidadosamente. La carta va aquí.
Y lentamente voy a apachurrarla.
[gritos, aplausos]
- Sí, ahora solo tengo cuatro dedos, ¿verdad?
Ahora lo pondré de regreso. Observen.
Uno, dos, tres. - Demasiados.
- Lo siento. Son demasiados. Demasiados.
Lo pondré de regreso correctamente.
- Sí. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Por Dios.
- Este es para Sofía.
- ¿Para mí? - Okay. Revisa el anillo.
Es solo un anillo, ¿verdad? ¿Sí?
- Es bello. - Gracias.
Ahora observen con cuidado. Está en mi dedo meñique. Vean.
[música dramática]
Brincó, ¿verdad?
Una vez más.
Está en mi dedo meñique y brinca así.
[aplausos y aclamaciones]
Gracias.
Y luego...
Simon, quiero que observes cuidadosamente
porque muchas personas creen
que muevo el anillo rápidamente.
Pero de hecho, no moví el anillo.
Mira. Muevo el dedo.
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
- Movió su dedo.
- Deslizo el dedo.
Sí. Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["Le Freak" de Chic sonando]
* *
- Increíble.
- No puedo creer lo que acabo de ver.
- Crazy Sam, eso fue una locura.
Nunca había visto algo así.
- Nunca. No sé cómo lo hiciste.
- Sí.
- Esa es la magia de cerca más loca que he visto.
Me encantó.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Sí.
- Dedos locos, Sam. Nunca habíamos visto
algo parecido.
Esto fue lo más único...
- Sí. - Estoy justo aquí frente a ti.
Eres increíble.
- Muchas gracias.
- Eres increíble.
Me encanta que hayas venido desde Taiwán
para mostrarnos eso. No podía creer lo que veía.
Me encanta.
- Gracias. - Okay, perfecto.
Vamos a votar.
Sam, te daré tu primer sí.
- Gracias. Gracias.
- ¿Simon? - Sí.
- Gracias.
- ¿Heidi? - ¡Sí!
- Gracias. - ¿Howie?
- Y yo te daré mi cuarto sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias a todos.
* *
Muchas gracias. Adiós. Gracias.
- ¡Oh!
Abrazo.
- Eso fue increíble.
- Fue increíble.
- Estoy emocionado y ahora estoy temblando.
Mis manos y mis pies están temblando.
- Bueno, no dejes que se te caigan.
Que no se te caigan.
todos: ¡AGT! ¡AGT!
- ¿Estás emocionada? - Sí.
- Deberías estarlo.
- No puedo creer que estemos aquí.
- Me alegra que estés emocionada.
- ¿Estás emocionada, Daisy?
- [gimotea] - Oh.
[aplausos y aclamaciones]
¿Estás viendo mi cachorro?
- Mira eso.
- Es mía.
- ¿Es tu pequeño perro?
Es un lindo perro.
- Creía que era un peluche.
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
* *
- ¡Ah!
- ¡Sí!
- Hola.
¿Cómo te llamas?
- Hola, mi nombre es Amy y ella es Daisy May.
Somos de Chicago.
- ¿Qué haces en Chicago?
- Soy maestra de educación especial.
- Maravilloso. - [ríe]
- Y Daisy May es...
- Es una perra de agilidad.
- ¿Agilidad? - Sí.
Tomamos una clase de agilidad divertida y nuestro entrenador
dijo: "Creo que deberías seguir entrenando".
- ¿Qué es ese sonido?
- Simon. - Le estoy hablando a la perra.
- Haces como un niño.
- Mira su cola. Mira.
La estoy haciendo sentir bien.
[risas]
Mira, mira. Es un perro sabueso.
- Mira al amigo. - Ah, hay otro.
- Él es Clifford.
Está en su entrenamiento. - Guau.
[risas]
El año pasado, un perro ganó.
- Sí. - ¿Crees que puedes ganar?
- Le encanta actuar. Se darán cuenta de eso.
Es increíble.
Creo que los vamos a sorprender.
- ¿En serio? [aplausos y aclamaciones]
Muy bien.
Les deseo suerte.
Sorpréndenos.
- Aquí.
- Acabas de bajar la barra. Sin doble sentido.
[risas]
- [murmura] ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos, Amy!
¡Uh!
["Born This Way" de Lady Gaga sonando]
* *
- Abajo. ¡Sí!
- Guau. - Ven acá.
* *
- De un lado a otro.
- ¡Sí!
* *
[música cesa]
[latido lento sonando]
[música de suspenso]
[aplausos y aclamaciones]
todos: ¡Clifford! ¡Clifford! ¡Clifford! ¡Clifford!
- Quiero que el público quiere ver a Clifford.
[aplausos y aclamaciones]
- Tendrán que ignorarlo.
- Hola.
Hagámoslo. Vamos.
- Sí. Sí. Clifford.
["Born This Way" continúa] ¡Sí, hazlo!
¡Uh! Bien hecho.
Vamos.
* *
- Ves, esto nos muestra lo difícil que es.
- [ladra]
- Daisy está saludando a Clifford.
* *
[aplausos y aclamaciones]
Mira.
["You're My Best Friend" de Queen sonando]
* *
- Mira, ciertos perros-- no lo sé--
solo quieren estar en el mundo del espectáculo.
No creo que ellos quieren.
Esa es mi sincera opinión.
Desafortunadamente, no puedo darles un sí.
Es un no de mi parte.
Lo siento.
Y ella está molesta, mira.
- Oh. - Está muy triste.
* *
- Lo siento. Lo siento.
- Simon.
- Ay, ¿no es lindo?
- Muy bien. ¿Sofía?
- Me divertí mucho viéndolos,
pero creo que aún tienen mucho que mejorar.
Tendré que decir que no.
- Muchas gracias.
- Gracias.
- Adiós. - ¡Te queremos!
- Adiós, Daisy. Adiós, Clifford.
* *
- Es rápida para una Basset.
- Ese tipo de perro no está diseñado para hacer eso.
- Nosotros podríamos hacer eso.
[risas]
- Hola.
[besuqueos] ¿Quién es la chica preciosa?
¿Quién es? Tú lo eres.
¿Eres un buen chico?
Eres lindo. ¿Estás celoso?
Lo sé. Lo sé.
- A continuación...
[todos gritando]
- Calma tus nervios.
Te estamos echando porras, Richard.
- Eso fue espectacular. Fue divertido.
- Será uno de los actos más peligrosos que han visto.
- ¡Ah!
¡Ah! [crujido]
- Estados Unidos te va a amar.
- ¡Aleluya!
- Me estoy preparando para ir a "America's Got Talent".
La maleta está empacada.
LA, ahí les voy.
["A Thousand Miles" de Vanessa Carlton sonando]
* *
Acabo de llegar a LA.
¡Bam!
Bam, bam. Bam, bam.
- Estoy tan emocionado. - Genial.
- Temporada 19.
- Casi empezamos a grabar.
Un aplauso para la estrella del programa...
- ¡Vamos por ello, Terry!
- ¡Terry Crews!
* *
[parloteo]
- Tanto talento.
- Es muy intimidante.
todos: ¡Terry! ¡Terry! ¡Terry!
- Los amo.
- Amo a Terry Crews. Déjame contarles una historia.
Creciendo en Zimbabue, solía ver "White Chicks"
con mis abuelos.
Y cantaba esa canción y le hacía así.
Y yo siempre lo imitaba cuando era un niño.
Quería ser como él por su humor físico.
- ¿Qué le dirás si lo ves?
- Le diré que cambió mi vida.
Se lo diré.
[risas]
Aquí está.
Terry Crews está aquí.
- * Ey, ey, ey, ey, ey *
- Es como si estuviera viendo la tele, pero no es la tele.
Esto es una locura.
- Disfruten.
- Muy bien. Vayan a ponerse los micrófonos.
- Ustedes pueden.
- Hola, chicos. - Hola, Terry.
- ¿Qué tal, viejo? - ¿Cómo estás?
- Soy un gran fan. - Me encanta esa chamarra.
- Muchas gracias. Gracias. Te aprecio.
- Me encanta esa chamarra. - Sí.
- ¿Cómo estás?
- Soy un gran fan. - ¿Cómo estás?
- Estoy estupendo. - Gusto verte.
- Desde Zimbabue.
Veía tus películas de niño y estoy aquí por ti.
- Me encanta. Hablemos un poco después.
Gusto verte. - Tú también.
- Gusto verte.
- ¿Esto acaba de--qué?
Guau, okay. Muy bien.
Nada será mejor que eso. Ya puedo irme a casa.
Creo que ya acabé. Okay, adiós. [ríe]
De hecho, no, estar aquí en "America's Got Talent"
es un logro en mi carrera.
Buena suerte. Sí, buena suerte.
Sí.
Esto lo es todo para mí.
- ¿Estás listo para salir a conocer a los jueces y--?
Ya me conociste a mí. - Sí.
- Ahora tienes que conocer a Estados Unidos.
- Estoy listo, sí. - Muy bien.
Sal y hazlo, amigo.
Te quiero, hermano. Te quiero.
Vamos, vamos. Tú puedes. Tú puedes.
- Aquí vamos. Entra a la acción.
Tres, dos, uno. Vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Learnmore Jonasi.
Soy un comediante de Zimbabue.
- Oh, qué bien. - ¡Bravo!
- ¡Zimbabue!
- Parece que estás emocionado.
- Estoy emocionadísimo.
No tienes idea. Quería venir aquí.
- Me lo puedo imaginar.
- Solía ver este programa con mi abuela
y siempre me decía:
"Un día saldrás en ese programa, Learnmore".
- ¿Es cierto? - Y aquí estoy. Sí.
- Oh, okay.
- Hasta aprendí a hablar inglés
viendo comedia stand-up con mi abuelo.
- Guau. - Sí.
- Okay. Bueno, creo que nos morimos por escuchar
lo que harás. - Sí.
- Siempre decimos que dos minutos lo puede cambiar todo.
- Es verdad. - Hagámoslo.
- Bien.
- ¡Sí!
¡Sí!
Hola, gente.
[aplausos y aclamaciones]
Vengo de un pueblo en Zimbabue llamado Chimanimani,
lejos de todo,
donde las cosas más simples
despierta nuestra emoción.
Por ejemplo, apenas instalaron un semáforo en mi pueblo.
A todos les emocionaba mucho el semáforo.
Se tomaban fotos con el semáforo.
¡Dios mío!
[risas]
Besaban el semáforo. ¡Mua!
No necesitamos un semáforo en mi pueblo.
No lo necesitamos, porque no manejamos
como ustedes estadounidenses.
Ustedes manejan como locos, ¿okay?
En mi pueblo manejamos como...
¡Hyah!
[risas]
¡Arre!
[aplausos y aclamaciones]
- Esa fue buena.
- No tenemos buena recepción celular.
Si quieres llamar a alguien,
tienes que primero escalar una montaña.
Cuando estás en la cima de la montaña,
finalmente llamas a la persona, así como:
¡Simon!
[risas]
Mi pueblo es interesante.
Nuestra gente es muy tradicional.
Ni siquiera usamos las redes sociales.
Para ver las fotos de alguien,
primero tienes que visitar su casa.
Caminas por la casa, viendo todas las fotos.
Esta me gusta.
Uh, y esta me gusta.
Me gustaría compartir esta.
[risas]
- Sí. Sí.
- Pero ahora estoy en Estados Unidos.
Me estoy adaptando a este país.
Todo es nuevo para mí.
Cuando llegué a Estados Unidos,
vi algo que no sabía que existía.
Yo vi...
personas blancas pobres.
[risas]
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Un tipo blanco me dijo: "¿Me puedes dar un dólar?"
Y le dije: "Vine aquí para pedirte un dólar a ti".
¿Qué?
[aplausos y aclamaciones]
Empecé a tomar fotos.
Dije: "¡Dios mío!"
[risas]
Lo estaba besando.
¡Mua!
Todo en Estados Unidos es nuevo para mí.
Hasta la comida en Estados Unidos, la comida--
hay tanta comida en Estados Unidos.
Es tan grande. Las porciones son grandes.
El otro día, un amigo estadounidense
dijo: "Vaya, me muero de hambre".
Y yo le dije: "No".
[risas]
Tú tienes hambre, ¿okay?
Créeme, hay una diferencia, ¿sí?
¿Crees que cuando regrese a mi pueblo
después de ver tanta comida en Estados Unidos
y alguien diga: "Tengo hambre", yo le diré:
"No, te mueres de hambre"?
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
Muchas gracias. Mi nombre es Learnmore Jonasi.
[aplausos y aclamaciones]
Gracias.
Los aprecio.
- Guau. Mira eso.
- Dios mío.
Tengo que escuchar de Howie primero.
- Nos alegra mucho que estés aquí.
- Gracias. - Déjame decir algo.
El stand-up de por sí ya es difícil.
- Sí. - Pero venir desde otro país
donde el inglés ni siquiera es tu primer idioma...
- Sí. - Y que no solo te comuniques
con todos, pero los haces reír,
mejoras el ambiente del lugar. - Gracias.
- Eres verdaderamente increíble.
- Gracias.
Significa mucho para mí.
- Eres gracioso. Te ves estupendo.
Me encanta tu espíritu, el acento, todo.
- Aprecio tus palabras. Gracias.
- Fuiste bueno desde el principio hasta el fin.
- Gracias.
- Es el acto más divertido que hemos visto hoy.
- Aprecio tus palabras. Gracias.
- Creo que eres una de las personas más graciosas
que hemos tenido en años.
- ¿Qué? - Sí.
- Si lo tienes, lo tienes.
- Gracias.
- Me estaba riendo tanto.
Tú también te la estabas pasando bien.
- Por supuesto. - Sí.
- Este es mi sueño. - Se nota.
- Ay. - Bueno,
desafortunadamente, ahora te quedaste atorado con nosotros.
No te irás a ninguna parte.
- No me quejo. Eso es bueno.
- Por favor. No te vayas a ninguna parte.
Bueno, ¿Howie? - Sí.
- Gracias. - Ahí tienes uno.
- Esperen, esperen, esperen.
- ¡Oh! - Oh, no.
[público ruge]
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Learnmore!
Tras bambalinas, me decías que hacías viajes en autobús
de 14 horas para ir a hacer una presentación
durante cinco minutos y luego tenías que viajar en autobús
14 horas de regreso a casa.
¡Hermano, nunca jamás tendrás que ir a casa!
[aplausos y aclamaciones]
¡Porque te quedarás aquí con nosotros para siempre!
["Ain't No Mountain High Enough" de Marvin Gaye]
* *
¡No!
Lo sabía.
* *
Te quiero.
- Te quiero, amigo.
Learnmore,
irás directamente al show en vivo, hermano.
¿Cómo te sientes? - Dios mío.
Siento que es un sueño.
¿Está pasando? ¿Está pasando? Golpéame.
¿Está pasando?
[aplausos y aclamaciones]
[risas]
- ¡Otro aplauso para Learnmore!
[aplausos y aclamaciones]
- Sí.
- Eso fue increíble. - Eso fue increíble.
- Increíble.
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue increíble.
- Sabes, consideré hacerlo. - ¿En serio?
- Estuve muy cerca.
- Vaya, me cambiaste la vida.
- Tengo que ir a Zimbabue a pasarla contigo.
- Eres bienvenido. - Te lo digo.
- Seremos tan hospitalarios.
Mira, ya tienes ciudadanía zimbabuense.
- Me encanta. Me encanta.
todos: ¡AGT!
¡AGT! ¡AGT!
[música animada]
[aplausos y aclamaciones]
- Soy Terry.
¿Cómo te llamas? - Me llamo Ashley.
- Ashley.
¿Y qué harás en "AGT"?
- Un poco de ballet. - Ballet.
¿Cuánto tiempo has practicado el ballet?
- Desde que tenía cuatro.
Los retos en el ballet
son increíblemente rigurosos.
La gente me ha dicho que soy demasiada alta,
demasiada chaparra, demasiada grande,
demasiada lo que sea.
[música emotiva]
* *
Pero este es mi sueño.
Y si alguien más no lo ve, está bien.
Si me cierran la puerta, me meto por la ventana.
- Por eso me emociona mucho "America's Got Talent".
Puedo ser mi yo auténtica
y puedo hacer mi propio camino.
- Ashley, fui a una clase de ballet una vez
y me dolió. No te mentiré, dolió.
No pude hacerlo.
- He estado entrenando cuatro semanas seguidas
para esta rutina.
Comí, dormí y respiré esta rutina.
- ¿Están listos para el siguiente acto?
- ¿Lista para conocer a los jueces?
- Sí. Lista.
- Muy bien, Ashley. Llegó la hora.
- Nunca he entrenado tan duro para algo.
* *
- Oh, ballet.
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
¿Quién eres?
- Estoy bien y soy Ashley.
- Ashley, ¿de dónde eres?
- He vivido en Nueva York desde 2009,
pero me crie en el estado de Washington.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 33.
- ¿Qué te hizo pensar que deberías
venir a presentarte en "AGT"?
- Siento que no hay suficiente ballet en el programa.
¿Verdad? - Sí, es verdad.
[aplausos y aclamaciones]
- Con buena razón. [risas]
- Sí.
- Okay, Ashley, estamos listos para ti.
- Estupendo. Genial.
- A nadie le gusta el ballet.
- ¿No te gusta el ballet? - Ay, lo odio.
Fui a uno una vez. Duré dos minutos.
- Sí. - Me fui.
[aplausos]
["Swan Lake sonando]
* *
- Es muy difícil hacer eso.
* *
[música se intensifica]
¿Qué?
No.
- [gesticula] No.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh!
Son botellas de verdad, chicos.
[música tensa]
- [bip]
* *
- Esas cosas se mueven.
todos: ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
¡Uh! Se mueven.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ah!
[latido sonando]
- No lo hará.
[aplausos y aclamaciones]
[música triunfal]
* *
- ¡Aah!
- ¡Ah!
¡Oh!
["Fight Song" de Rachel Platten sonando]
* *
- ¡Guau!
* *
- Lo hiciste. Lo hiciste.
- Vaya, vaya, vaya.
- ¿Qué estás pensando ahora?
* *
- Trabajé muy duro.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Fue muy, muy intenso.
No sabíamos lo que iba a pasar.
Y vimos al principio que era difícil para ti.
No fue fácil.
Y seguiste adelante.
Fuiste estupenda. - Gracias.
¿Te gustó?
- Bueno, le dije a Sofía
que no soporto el ballet ni la ópera, de hecho.
Sin embargo, encontraste-- [abucheos]
Es horrible. [risas]
Ahora encontraste una manera de hacerlo interesante.
Ese es uno de los actos más difíciles que he visto
en mucho, mucho, mucho tiempo.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias. - ¿Heidi?
- Me encantó. Fuiste fantástica.
También me encantó verte tan emocional sobre ello.
Nos muestra cuánto lo querías.
- ¿Howie? - Concuerdo.
Estuviste perfecta, algo muy difícil de hacer.
Luego estuviste de puntillas sobre botellas
15 pies en el aire.
Hiciste el ballet tan peligroso,
que es algo que nunca pensé que alguien diría.
[aplausos y aclamaciones]
- Estamos listos para votar. ¿Howie?
- Sí. - ¿Heidi?
- Sí. - Tres sí.
- Son cuatro sí.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Gracias, chicos.
- Eso fue memorable. - Sí.
- Lo hiciste. Sí, lo hiciste.
Dios mío, lo hiciste.
- Eso fue increíble.
- Sería increíble si lo hiciera en el suelo.
- ¿Qué hace Simon?
- Quiere subir a echarle un vistazo.
- O sea, ¿en serio?
Eso es imposible.
- ¿Es aterrador allá arriba, Simon?
- Increíble.
Ya era aterrador desde ahí abajo.
Me alegro por ti. - Gracias.
- Sí. Mucho respeto. - Muchas gracias.
["Unwritten" de Natasha Bedingfield]
* *
- Soy Reyna Roberts. Tengo 26 años.
Nací en Alaska, he vivido en Alabama y California.
Ahora vivo en Nashville y soy cantante de country.
Mis padres hicieron muchos sacrificios por mí.
Y trato de decirles cada día cuánto los quiero
y los valoro.
A los 9 o 10 años, perdimos nuestra casa.
Mi mamá era profesora y cuando perdió su trabajo,
nos quedamos sin casa.
La única cosa con la que nos quedamos de la casa
era mi piano.
Lo pusieron en un almacén.
Mi mamá me llevaba al almacén
para ensayar y cantar ahí adentro
tocando Adele, Evanescence y Carrie Underwood.
Y la gente paraba en el almacén
para verme tocar y cantar y ni siquiera me parecía raro.
Me parecía algo normal.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Hola, Reyna. ¿Cómo estás?
- Hola, ¿cómo estás?
- Guau, es en vivo.
Es en vivo hoy. - En mis oídos.
- ¿Los escuchas?
Es como cuando tus tímpanos retumban.
¿Estás lista para eso? - Sí.
- Podrían ser la mejor audiencia que hemos tenido.
En serio.
[aplausos y aclamaciones]
- Lista para tocar frente a Estados Unidos.
Me encanta este programa.
He visto a tantas vidas y carreras cambiar...
como Chapel Hart y Drake Milligan.
Me encantaría que esa fuera mi historia también.
Así que--sí, perdón.
Fue una respuesta muy larga.
- Muy bien. Aquí vamos.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Es bella.
- Hola - Hola, ¿cómo estás?
- ¡Guau! Háblanos de ti.
- Sí, claro. Mi nombre es Reyna Roberts.
Soy cantante de country.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Dónde vives ahora?
- Nashville. - Nashville.
- Okay.
- El hogar de la música country, como dicen.
- Okay. Cuéntame qué canción elegiste y por qué la elegiste.
¿Es una original? - Sí.
Se titula "Raised Right" o "Bien criada".
Es una historia graciosa. Soy una nerd.
Me encanta "Star Wars", "Supernatural",
"Doctor Who", "Star Trek", todas esas cosas.
- A mí también.
- Y estaba viendo una película de "Star Wars"
y pensé: "Vaya, este personaje no fue bien criado".
Espera, ese es un buen título.
Lo usaré y escribiré sobre mi vida
y será una historia que puedo contar.
Esa es la historia de "Raised Right".
- Qué lindo.
- Muy bien.
Reyna, ¿por qué decidiste venir al programa este año?
- Mi sueño siempre ha sido ser una superestrella.
Quiero crear música que me sobreviva
y con suerte, que inspire a otras personas.
Siento que este es el momento
que se hará realidad para mí.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. Buena suerte.
- Ustedes pueden.
Ustedes pueden. Ustedes pueden.
- Vaya, tiene toda una banda.
- ¿Están listos?
[aplausos y aclamaciones]
[canta "Raised Right" en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Sí!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Muchísimas gracias, chicos.
["I Am Here" de Pink sonando]
* *
- Su voz es muy buena. - Sí.
- No estás jugando, ¿verdad? - Para nada.
- Para nada. ¿Howie?
- Creo que tienes un talento increíble.
Y es arriesgado cantar una canción original.
Esa canción original no conectó conmigo,
pero todo eso es muy subjetivo.
[abucheos]
- ¡Vamos!
- Está bien, chicos. Está bien. Está bien.
- No conectó conmigo.
[abucheos]
- ¿Heidi? - A mí me gusta la canción.
[música triunfal]
Tienes una voz asombrosa.
Me encanta cuando cantas fuerte.
Me encanta cuando aguantas la nota.
También me encanta este look que tienes hoy.
Me encanta. [aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Creo que la banda estuvo fantástica.
Creo que la canción fue fantástica.
Creo que tu voz fue fantástica.
Siento que eres una artista muy completa.
Y te ves hermosa. Eres divina, amiga.
[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!
- ¡Sí! Me encanta.
- Siempre pienso que eres un gran artista
cuando traes una gran banda.
Y tienes una gran banda.
Creo que sabes exactamente adónde vas.
Estoy muy emocionado, más que emocionado,
de que vinieras al programa.
No tienes idea.
- Muchas gracias.
- Por eso te daré tu primer "sí".
[aplausos y aclamaciones]
- Para mí es un "no". - Oh.
- ¿Qué? - ¡Bu!
- ¿Qué te pasa, Howie?
[abucheos]
- A mí me pareciste fantástica.
Recibirás un enorme "sí" de mí.
- ¡Tres "sí"!
["I Am Here" de Pink sonando]
* *
- No seas tan malo, Howie. - ¿Fui malo?
- Sí. Sin duda.
- Creo que te equivocas. - Ella fue muy buena.
- Hermoso.
* *
- A continuación...
- Esto no me gusta.
- Intentaré lograr un récord mundial.
- Todos estarán hablando de ti.
- ¡Hola!
- Me deslumbraste.
- Muy bien, chicos. Abandonen el escenario.
- De vez en cuando, la gente me hace sentir algo
y tú me haces sentir algo.
- Gracias. - Sí, eres asombrosa.
- Lo creo de corazón y alma.
- Y qué gran banda. Gracias.
- Son fantásticos. - De veras.
- Son las verdaderas superestrellas.
- Muy bien. El escenario está listo para ti.
- Prepárense para el próximo acto, damas y caballeros.
- Muy bien, aquí vamos.
- Mira, te enviaré ahí.
Y, mamá, puedes seguirme a mí.
También puedes venir aquí.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
- Adorable.
- Hola.
- Bienvenida a "America's Got Talent".
- ¡Gracias!
- ¿Y a quién tenemos aquí? ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Arshiya Sharma.
- Es un nombre hermoso.
¿Y de dónde eres?
- Soy de Jammu Kashmir en India.
- Guau.
¿Es tu primer viaje a Estados Unidos?
- Nunca he estado en ningún otro país excepto India.
- Guau.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo fue para ti volar y estar sentada en el avión
por tanto tiempo?
¿Tuviste miedo en el avión o--?
- No, no tuve miedo.
Pero me cansé mucho al estar sentada todo el tiempo.
- Dinos cuántos años tienes.
- Tengo 13 años.
- 13 años. - Dios mío.
- Sola sobre el escenario más grande del mundo.
¿Qué harás para nosotros hoy?
- Soy bailarina, pero no quiero ser como todas las demás.
Quiero ser diferente.
Así que hice gimnasia y añadí movimientos de flexibilidad
a mi baile para ser diferente.
- Muy bien. - Es bueno ser diferente.
[aclamaciones y aplausos]
- ¿Estás nerviosa?
- Sí, porque "America's Got Talent"
es muy importante, así que estoy muy nerviosa.
Estoy muy emocionada.
[aplausos y aclamaciones]
- Dijiste que tu baile es diferente.
Aquí nos encantan las cosas diferentes.
Así que nos emociona mucho ver lo que haces.
- Solo necesito unos segundos para preparar unas cosas.
- Muy bien. - Así que regresaré pronto.
- Aquí estaremos. - Sí.
- Te veremos pronto.
- Necesita prepararse.
- No puedes solo bailar.
Tienes que prepararte. Yo soy igual.
- Creo que habrá un atuendo o algo así.
- Tal vez un atuendo.
Tienes razón, sí.
- Sí, tal vez un atuendo tradicional y hermoso.
[reloj hace tictac]
[todos gritando]
- Dios, cómo ha cambiado.
[música de terror]
["Ring Around The Rosie" de X-Ray Dog sonando]
* *
- ¡Ah!
* *
- ¡Ah!
* *
- Esto no me gusta.
[todos gritando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[todos gritando]
- Es como "El exorcista".
* *
- ¡Ah!
[todos gritando]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau!
["Vampire" de Olivia Rodrigo sonando]
* *
Debes ser--
* *
- Cuando dijiste que ibas a cambiarte,
creí que regresarías con un lindo vestido
o algo así.
- Yo tengo dos hijas y dos nietas
y este es el recital de baile más aterrador y horrible
al que he asistido.
- ¡Muchas gracias!
- Siento que eres una de las mejores contorsionistas
que hemos visto.
Cuando hiciste ciertos movimientos e hiciste esos...
[imita crujidos]
- ¡Me asustó! Eso me asustó.
- Hiciste esa voltereta hacia atrás
y aterrizaste sobre tu pecho.
* *
- ¡No, no, no, no!
- ¡Guau!
¡Vaya!
- Deberíamos decirles a las niñas que vean esto
que no lo hagan en su casa sin mucho entrenamiento.
- Nunca.
- Mamá, ¿tú puedes hacer esto?
- A veces pensaba,
cuando estabas en medio de esto:
"No hay modo de que pueda desenredarse".
Pero siempre lo lograbas
y terminabas en una posición aún peor.
[risas]
- Yo creí que regresarías
y que harías una rutina de Disney o algo así
porque eres tan dulce.
Y luego regresaste como Linda Blair.
[risas]
Fue tan inesperado, aterrador y brillante al mismo tiempo.
Y eso es lo que debes hacer
con los dos o tres minutos que tienes.
Todos estarán hablando de ti mañana. Créeme.
- Gracias.
- ¡Sí!
- Muy bien. Votemos.
- Un "sí" mío. - ¡Sí!
- ¿Sofía? - ¡Sí!
- ¿Simon?
- La chihuahua se convirtió en mujer lobo.
Y nos encantas. Cuatro "sí".
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Ahí regresó esa niñita.
["Vampire" de Olivia Rodrigo continúa]
* *
- Eso fue increíble.
* *
- Todo, el atuendo, el maquillaje, la música...
Ninguno esperábamos eso.
- Y quiero volver a sorprender a la siguiente audiencia.
- Seguro que lo harás porque eres sorprendente ahora.
Te lo digo.
* *
- Estamos listos para el siguiente grupo
de talento increíble.
- Es nuestro tiempo de brillar, chicos.
Debemos concentrarnos y estar listos.
- Hay muchos buenos para un primer día.
Generalmente, el primer día es bueno pero no tanto como hoy.
- Todo el día me ha parecido muy bueno.
- Este es un punto destacado para mí.
Recuerdo hace años cuando comencé a hacer estas cosas,
la gente se burlaba de mí.
Creían que estaba loco.
Pero poder hacer esto ahora y estar aquí y luchar
contra todos esos desafíos me hace increíblemente feliz.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Chris Ivan.
Soy de Portland, Oregón, y tengo 28 años.
- Cuéntame sobre ti y por qué estás aquí, por favor.
- Empecé a perseguir mis sueños, a hacer algo
definitivamente no convencional.
Esto es algo que jamás han visto.
- ¿Y adónde te gustaría que te llevara esto?
- He estado haciendo todo lo posible para perfeccionar esto
y entretener a la mayor cantidad posible de personas
y tal vez tener un espectáculo. - Muy bien.
Buena suerte. - Muy bien. Gracias.
Primero, me gustaría presentarles a mis asistentes.
Vengan aquí.
Y me gustaría sacar a nuestro equipo de seguridad.
Y todos deben quitarse las camisetas.
- ¿Qué?
- ¡Ese es mi trabajo!
- ¡Uh!
- ¿Necesitamos usar cascos?
- Estarán perfectamente seguros.
Me aseguraré de ello.
- ¿Dónde encontraste a estas 17 personas?
- Estas 17 personas son mis amigos cercanos y familiares
que me acompañan hoy.
- Muy bien. - ¿Quién más lo haría?
[risas]
- De hecho, hoy tengo conmigo
a un juez del Libro Guinness de los récords.
- Ah, un récord mundial. - Oh.
[aplausos y aclamaciones] - ¿Cómo están?
- No nos dijiste que se trataba de un récord mundial.
- Actualmente tengo el récord mundial.
Pero antes de mí, estuvo intacto durante 13 años
con múltiples intentos.
- Guau. - Chris intentará romper
su título del Libro Guinness de los récords
por la mayor cantidad de objetivos humanos alcanzados
con desatascadores en un minuto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Desatascadores?
- Oh, no.
- Desatascadores de inodoros.
- Los desatascadores deben pegarse
y él necesita 17 para romper
su propio título del Libro Guinness de los récords.
- ¿Y tu camisa?
- Mantendré la mía puesta.
- Yo también.
- ¡Puedes hacerlo! - No intenten esto en casa.
- Chris, ¿estás listo? - Estoy listo.
- Tres, dos, uno, ya.
["The Final Countdown" de Europa sonando]
* *
- Es muy malo. - Esto no le va bien.
* *
- Están un poco sudorosos.
- 45 segundos. - Bien.
- 45 segundos.
[zumbido]
- ¡Dios mío! ¡No puedes hacerlo!
[zumbido] ¡Eres muy malo!
[zumbido]
- 10 segundos.
* *
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
* *
[zumbido]
- ¡Eres súper malo haciendo esto!
- Sí.
- Eso ni siquiera estuvo cerca, ¿verdad?
- Eso no estuvo bien. - No, no esta vez.
- Ni siquiera estuviste cerca. Veo uno, dos.
Eso pudo haber sido el peor intento de récord mundial
que hemos tenido. [risas]
- Parece un grupo de plomeros haciendo huelga.
[risas]
- Y el tipo del Libro Guinness de los récords,
¿tú volaste hasta aquí?
- Desde Nueva York para ver esto.
- A través de todo el país.
- Absolutamente. Es mi trabajo.
- ¿Howie?
- No. - ¿Heidi?
- No.
- Esto fue una tortura. No.
- Gracias, chicos. - Gracias por intentarlo.
- A veces se tiene una mala ronda.
- Veo a 17 tipos que parecen bastante decepcionados.
Debes invitarlos a cenar o algo.
- Definitivamente.
Todos iremos a cenar. Yo pago, chicos.
- ¡Eso es! ¡Eso es!
- Me voy.
- No puedes.
[ambos ríen]
- Soy Tonikaku de Japón.
Estoy aquí para entretener.
Estoy listo para darlo todo.
- Ah, hola, hola. ¿Cómo estás?
Mantendré mis ojos aquí arriba.
- Sí. - ¡Oh, oh, oh!
¿Vas a salir? Sí, sí.
Por allá. Sí, sí.
¡Oh, ey!
Oh, no, no, sí, sí.
Muy bien. Sí, puedes pasar.
¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Hola! ¡Hola, Estados Unidos!
[aplausos y aclamaciones] - ¡Hola!
¡Hola! ¡Hola, Estados Unidos!
No se preocupen. Estoy usando pantalones.
[aplausos y aclamaciones]
¡Uh, Simon!
- ¿Qué está pasando? - ¡Hola, Estados Unidos!
- Simon, ¿le conoces?
- ¿Si lo conozco?
Estuvo en "BGT".
Creo que eres el acto favorito de mi hijo de "Got Talent".
- ¡Gracias!
- Háblale a todos de ti
sin decirnos lo que haces.
- Muy bien. Sí.
- Soy Tonikaku de Japón.
Rendimiento físico.
- Correcto. - ¿Rendimiento físico?
- De Japón. - Sí.
- Toni, te fue bien en Gran Bretaña.
¿Crees que puedes ganar "America's Got Talent"?
- Sí. Por supuesto.
- Yo también.
- Por supuesto. - Muy bien.
No más preguntas.
Buena suerte, Toni.
- Gracias. - Gracias.
- ¡Empecemos! ¡Uh!
[música rítmica]
[aplausos rítmicos]
Estoy usando pantalones.
Pero puedo posar desnudo.
Número uno:
pose desnuda del jugador de fútbol americano.
¡Vamos!
[música rítmica]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- No se preocupen.
Estoy usando... ¡Muy bien!
* *
¡Desnudo!
Pose desnudo de John Wick.
- John Wick desnudo.
- ¡Vamos!
[música rítmica]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- No se preocupen.
Estoy usando...
Ahora la siguiente.
¡Uh!
- Esto es increíble.
- Pose desnudo de jugador de básquet.
[aplausos y aclamaciones]
¡Vamos!
[música rítmica]
* *
[risas]
- No se preocupen. Estoy usando...
¡Muy bien!
- Simon, esto es fantástico.
- Pose desnudo dejando una impresión en el Teatro Chino.
¡Vamos!
[música rítmica]
* *
- No se preocupen.
Estoy usando... - ¡Estoy usando!
- ¡Muy bien!
¡Uh!
Finalmente, la recopilación de hoy.
¡Vamos!
[música rítmica]
[risas]
- Todas juntas.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Esperen, esperen, esperen!
¡Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen!
¡Uh!
Esperen, esperen, esperen.
[ríe]
Oh, guau.
¡Uh!
No se preocupen. Estoy usando...
[aplausos y aclamaciones]
¡Uh! ¡Muchas gracias!
¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¡Uh!
¡Gracias!
¡Estoy usando pantalones!
["Oops!... I Did It Again" de Britney Spears sonando]
- Toni. Toni. Toni.
Toni. Toni.
Muy bien.
Howie, tuve el presentimiento que te encantaría este tipo.
- Tú me conoces y conoces mi gusto.
Eres tú, Toni.
Estoy enloqueciendo por ti.
* *
- Debo admitir que tomé muchas notas
porque a veces me gusta tomar fotos.
[risas]
Me encantó. - ¡Guau!
* *
- ¡Uh! ¡Gracias!
- ¡Qué placer tenerte aquí!
Fue muy divertido.
Eres muy apuesto y muy, muy creativo.
[aplausos y aclamaciones] - ¡Gracias!
- ¿Cómo se te ocurre algo así? - Lo sé.
¿Cómo se te ocurrió algo así?
- [habla en japonés]
- Escuché la voz de arriba.
[risas]
- Es lo único que necesitamos saber.
Muy bien, votemos. ¿Howie?
- ¡Sí!
- ¿Heidi?
- No puedo creer que esté diciendo esto.
Es un "sí". - ¿Sofía?
- Quiero ver más de ti. Sí.
- ¡Sí!
- ¿O quieres ver menos?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh!
¡4,000 "sí"!
- ¡Sí!
¡Gracias, Simon!
¡Uh!
* *
- ¡Toni! ¡Toni!
¡Toni! ¡Toni! ¡Toni! ¡Toni!
- Asombroso.
- Te lo dije.
["Run" de Lucy Spraggan sonando]
- Los jueces están listos para que subas al escenario.
- No puedo creer la energía que hay en esta sala.
- Nuestra vida literalmente podría cambiar.
- Todos están viendo.
Todos los ojos los miran a ustedes.
* *
- Esto es un sueño, viejo.
- Todas las luces, las cámaras y todo.
- Sí. - Mira esto.
Nunca lo hubiera creído.
- Mi nombre es Richard Goodall y soy de Terre Haute, Indiana.
He vivido en Terre Haute toda mi vida.
Yo era ese niño en mi habitación
con el estéreo de Radio Shack.
Lo que más me gustaba era sentarme y escuchar mi música
y cantar a todo pulmón.
Al final, pensé: "Debo encontrar un trabajo".
Así que me convertí en conserje
de la escuela intermedia Chauncey Rose,
que está a solo tres cuadras de mi casa.
- Mi primer trabajo en LA fue barrer pisos
y solía cantar para mí mismo.
Eso fue lo que me ayudó--
- Así es como mantengo mi voz.
No soy una persona de lujos.
Saco la basura. Limpio las mesas.
Barro los pisos.
Simplemente me divierto
y trato de hacer feliz a la gente.
Los chicos me escuchan cantar y me dicen
que tengo talento y por eso estoy aquí.
Por eso subí a un avión.
Cuando despegué de Indianápolis,
sentí cuando esa rueda delantera dejó la tierra
y sientes que estás flotando.
Ya no estás estable.
Y así ha sido toda esta experiencia.
Es una buena inestabilidad.
Pero hasta que realmente hagas algo,
no sabes si es correcto o no para ti.
Solo hablar de ello me está poniendo piel de gallina.
- Es hora de conocer a los jueces.
Gracias, señor. Estoy contigo.
["Run" de Lucy Spraggan sonando]
* *
- Hola.
* *
- Un placer conocerte.
¿Cómo te llamas, por favor?
- Soy Richard Goodall. Soy de Terre Haute, Indiana.
[aplausos y aclamaciones]
- Richard, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 55 años.
- 55 años.
¿Y cómo te ganas la vida?
- He sido conserje durante 23 años.
Los chicos me llaman Sr. Richard.
- Muy bien.
Cuéntame cuál es tu gran sueño.
- ¿Mi gran sueño?
Me gustaría cantar.
Me encanta cantar, así que...
- Muy bien.
¿Todos saben que has venido hoy a hacer una audición?
- Solo mis amigos cercanos y mi prometida, Angie.
- Ah...
[aplausos y aclamaciones]
¿Ella está aquí contigo?
- No.
- Así que ella será a quien llames...
- Sí. - Después de la audición, ¿sí?
- Sí, inmediatamente. Sí.
- Bien. Muy bien.
Y la canción que elegiste hoy,
dime por qué la elegiste.
- Bueno, la canción habla por sí misma, así que...
- Muy bien. Muy bien.
No haré más preguntas.
Hagámoslo.
Buena suerte.
- Uh...
- Ah, ¿estás un poco nervioso?
- Sí. - Ah...
[aplausos y aclamaciones]
- Está bien, Richard.
- Hace mucho tiempo que esperaba este momento.
- Que Dios te bendiga.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Vamos, Richard!
- Olvida esos nervios. Estamos aquí.
Te apoyamos, Richard.
Buena suerte.
Espero que sea bueno.
- Lo sé. Yo también. - De veras que sí.
["Don't Stop Believin'" de Journey sonando]
* *
- [canta "Don't Stop Believin'" en inglés]
* *
- ¿Qué?
- [continúa cantando "Don't Stop Believin'"]
- ¡No puede ser!
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Es asombroso. - Sí.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau! - ¡Eso fue increíble!
- ¡Richard!
¡Richard! ¡Richard!
[aclamaciones y aplausos continúan]
["Turn The Lights Back On" de Billy Joel sonando]
* *
- Richard, eres mi héroe.
[aplausos y aclamaciones]
Porque eso fue especial, realmente especial.
Creo que al país le encantarás.
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue espectacular.
Fue divertido.
Fue una sorpresa asombrosa.
Creo que fuiste perfecto para venir a "AGT"
porque completaste nuestra noche.
- Gracias.
- Tú, y tal vez porque llevas 23 años haciéndolo,
pero acabas de arrasar con todo.
Acabas de-- [aplausos y aclamaciones]
Imagino que todos los niños que alguna vez
han estado en una escuela contigo están gritando.
Creo que eres asombroso.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Nos encantas, Richard!
- Richard, Richard, Richard, me deslumbraste.
Todos nos divertimos muchísimo contigo
sobre ese escenario.
Siento algo cuando te veo y te oigo ahí.
Ahora haré esto por ti porque me encantas.
["Turn The Lights Back On" de Billy Joel sonando]
* *
- ¡Eso fue tan bueno!
¡Fue asombroso! - Gracias.
- Estoy deseando ver qué cantarás después.
- Gracias.
* *
- Se lo merece.
* *
- Y ahora creo que deberíamos llamarle a tu prometida.
¿La llamamos? - Sí.
Ve y dile.
[aplausos y aclamaciones]
- Dios mío, chicos.
Yo ni siquiera había subido a un avión.
Venir a California no estaba en mis planes.
Es un sueño hecho realidad.
- Me alegra que hayas venido.
* *
- ¡Denle otro gran aplauso a Richard Goodall!
* *
- ¡Bravo!
* *
- Cariño, recibí el Timbre Dorado.
- ¡Ujú! ¡Dios mío!
¡Lo sabía! Te lo dije.
- Dijo: "Lo sabía. Te lo dije".
* *
- Eso fue asombroso.
Fue increíble.
* *
- Y esto es para ti: un pequeño recuerdo...
- Muchas gracias.
- De tu Timbre Dorado. - Gracias.
Muchísimas gracias.
* *
[música animada]
* *