ANTERIORMENTE
- En este momento, están a punto de ser poseídos
por las canciones de MC Rob Base y DJ E-Z Rock.
- ¡Adelante!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! - ¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
- Esperen, esperen, esperen.
* *
DOBLE TIMBRE DORADO
Es el segundo.
- Yo tengo dos. Tú puedes tener dos.
- Muy bien, ¡sí!
- Dos Timbres Dorados para cada juez esta temporada.
["It Takes Two" de Rob Base & DJ EZ Rock sonando]
EL TALENTO
* *
AUMENTA
* *
- ¿Comes comida de deli?
Porque te ves "deli-ciosa".
[suena chicharra]
- Howie después de un cambio de imagen.
* *
- Esa fue una gran audición.
[aplausos y aclamaciones]
- Es exactamente la razón que haré esto.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Pueden entrar al teatro.
* *
- Sus asientos están aquí.
* *
- ¡Denle un gran aplauso a su anfitrión, Terry Crews!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Quédense de pie
para Howie Mandel,
Heidi Klum,
Sofía Vergara
y Simon Cowell!
[aplausos y aclamaciones]
¡Uh, sí!
Mis aficionados de "AGT" están de vuelta en la casa.
Les quiero, chicos.
- ¡Y nosotros a ti!
- Simon, ¿cómo crees que está yendo la temporada?
- Estamos viendo presentaciones y piensas:
"¿Cómo se te ocurrió esa ida?".
[risas]
- Nuestra primera presentación está afuera
y ustedes podrán hablar con él en vivo, ¿sí?
Vean sus pantallas.
- ¿Quién es él?
- ¿Puedes escucharnos? - Sí.
¿Cómo están? - Muy bien. ¿Y tú?
- Fantástico. Qué bueno oír tu voz, Simon.
- Antes que nada, ¿cómo te llamas?
- Me llamo Andrei Burton. - Muy bien.
¿Y de dónde eres?
- De hecho, soy del Reino Unido.
[aplausos y aclamaciones]
- Es un muy buen inicio.
- [ríe] Genial.
- ¿Por qué te inscribiste al programa este año?
- Porque en Estados Unidos,
el deporte que yo hago no es muy importante.
Y pienso que sería genial
presentarlo a un público más grande.
Y apuesto que hay ciclistas increíbles por ahí
que aún no han descubierto el deporte.
- Brillante. Mira-- - Tengo una pregunta.
- Adelante. - ¿Sobre qué estás?
¿Sobre qué estás? - Se llama bicicleta.
- Es una bicicleta. [risas]
- No, pero me refiero a que no está
en la calle. - Bien.
- ¡Ah!
- Está sobre tu camerino.
- Estoy sobre un tráiler.
- Ese es mi auto.
- Sobre el tráiler de Simon.
- ¿Es el tráiler de Simon? - Sí.
- Sí.
- ¿Es ese el auto de Simon?
- Sí, es mi auto. - Genial.
- Díos mío. - Genial.
- Guau. - Me lo podrían haber dicho.
- Parece el viaje de acampada más extravagante
que se haya hecho jamás.
- Sí, tienen un techo bastante blando para aterrizar.
- No es cierto.
- No aterrizarás sobre ese auto, ¿verdad?
- ¡Ay, no!
- Creo que lo descubriremos.
- Es mi bebé. todos: ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
- ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
- Parece que quieren que lo haga.
- ¡Ah!
- Muy bien. Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
["I'm A Believer" de Smash Mouth sonando]
- ¡Ah, lo va a hacer!
* *
[gritos]
* *
- ¿A dónde va?
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso fue increíble!
* *
- ¡Increíble!
* *
- ¡Dios mío!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Está ahí arriba!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ahí arriba, Howie! ¡Arriba, arriba!
- Ay, [bip]. ¡Saltará hasta aquí!
["Barracuda" de Heart sonando]
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡No, no!
¡No!
- ¿Qué diablos?
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, sí!
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- No puedo mirar esto.
* *
- ¡Epa!
- ¿Qué?
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Born To Be Wild" de Steppenwolf sonando]
- ¡Guau!
* *
- Eres como un programa de BMX o de X Games de un solo hombre.
- Muchas gracias. - ¡Uh!
- Debo decirte que esto fue emocionante.
Nos lo diste todo: afuera, adentro.
- Gracias. - Eso fue asombroso.
[aplausos y aclamaciones]
- No creo que haya nada que puedas hacer
para mejorar esto.
- Ven conmigo y te lo mostraré.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ay, cariño!
- El hecho de que empezaras afuera
y usaras toda nuestra área...
- Excepto tu auto. - Excepto mi auto.
[risas]
Es muy original, muy emocionante.
Haces que algo increíblemente imposible parezca fácil.
- Votar por él será fácil.
- Empecemos contigo.
- Sí.
- Un segundo "sí" de mí.
[aplausos y aclamaciones]
- Absolutamente sí.
- Son cuatro "sí".
Fue una audición increíble.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Hola.
- ¡Dios mío, viejo! Dios, eso--
Me deslumbraste, viejo.
- No podría ser mejor que eso.
- Fue un gran inicio para el programa.
- A continuación...
- ¡No!
Quiero ver más.
- ¡Guau!
- Eres la mejor que hemos visto.
- ¡Oh!
- Les voy a maldecir.
- ¿Qué es eso?
- Fue increíble.
[aplausos y aclamaciones]
- Fue una gran audición.
[aplausos y aclamaciones]
- Nunca había visto algo así.
Fue espectacular.
[música dramática]
- Aquí vamos, chicos. Vacíen el escenario.
- ¡Hola, hola, hola!
¿Cómo están todos?
La semana pasada, tuvimos dos Timbres Dorados
y ambos fueron de Simon.
Así que eso significa que esta temporada,
cada juez tiene dos Timbres Dorados.
[aplausos y aclamaciones]
Qué montaña rusa de emociones.
Las emociones se disparan en "AGT",
al igual que en la nueva película de Disney y Pixar,
"Inside Out 2".
Con todas estas emociones, te hace pensar.
Simon, ¿qué pasa en tu cabeza?
[con eco] ¿En tu cabeza? ¿En tu cabeza?
[música de misterio]
- ¿Qué? No puedo ser siempre el enojón.
¡Aah!
- Terry, no lo quieres saber.
[risas]
- Simon, no esperaríamos menos.
¿Están listos para continuar con el programa?
[aplausos y aclamaciones]
¡Hagamos esto!
* *
["Express Yourself" de Charles Wright sonando]
* *
- Me llamo Samuel.
Soy de Brasil.
Mi talento es el baile.
Soy un B-boy, sí.
* *
- Al crecer en una ciudad pequeña en Brasil,
nunca creí que sería bailarín.
- ¡Hay cosas emocionantes aquí esta noche!
* *
- Aprendí a bailar viendo videos
y a mis amigos.
Aprendí mucho de mis amigos.
Nunca he hecho una presentación como esta,
así que estoy emocionado y...
[suena chicharra]
Solo quiero hacer todo lo que puedo.
* *
- Te quiero, hermano. Haz lo tuyo.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- ¿Y cómo te llamas, por favor?
- Me llamo Samuel, también conocido como Samuka.
- Es un placer conocerte.
Cuéntanos tu historia, por favor.
- Crecí en Brasil.
[habla en portugués]
[aplausos y aclamaciones]
Cuando tenía unos 13 años,
descubrí que tenía cáncer en la pierna
y tuvieron que amputarla.
- Oh. - Qué triste.
- Sí, pero por suerte, después de eso,
descubrí el baile y cambió mi vida.
Y por eso estoy aquí. - Guau.
[aplausos y aclamaciones] - Eso es increíble.
- Asombroso. - Bien hecho.
¿Y tienes un sueño más allá del programa?
- O sea, ¿si gano?
- Sí, sí.
- Le compraría una casa a mi mamá.
Sería lo primero.
También me gustaría ayudar a las personas con cáncer.
Sí. - Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. Te estamos apoyando.
Buena suerte.
[aplausos y aclamaciones]
["Get Up, Get Into It, Get Involved"
de James Brown sonando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué?
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Rise" de Calum Scott sonando]
* *
- Eso fue increíble.
* *
- Es difícil de describir,
pero al principio fue bueno
y siguió mejorando y siendo más increíble
con más y más volteretas.
Fue increíble.
- Gracias a todos.
[aplausos y aclamaciones]
- Te diré esto: todo Brasil y el mundo entero
verán esto y te aplaudirán.
- ¡Sí, sí!
- Y, obviamente, los Juegos Olímpicos de este año
tendrán el break dance por primera vez.
Y yo comparo este programa con los Juegos Olímpicos.
A veces, pienso: "Eso es un 10".
Ocasionalmente, pienso: "Eso es un 11".
Eso fue un 12.
- Muchas gracias.
- Eres una verdadera inspiración.
[aplausos y aclamaciones]
Sofía.
- El baile es mi parte favorita de "America's Got Talent"
y no me decepcionaste.
[aplausos y aclamaciones]
Eres uno de los mejores actos que he visto.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Howie.
- Tu estilo es muy contemporáneo
y te olvidas por completo o ni siquiera eres consciente
de que tienes una amputación.
Es como tomas el escenario y la canción que eliges.
Es deslumbrante.
- Absolutamente.
[aplausos y aclamaciones]
- Esta parte...
creo que sé cómo irá.
Howie.
- Sí. - Heidi.
- Sí. - Sofía.
- ¡Sí!
- Si calculo cuántas personas creo que verán esto,
probablemente serán 100 millones de "sí".
* *
- ¡Gracias!
- Eso fue increíble.
Hiciste esa voltereta con una pierna.
- Cielos.
Me encantó.
- Asombroso.
- El límite está aquí.
Lo imposible no es más que una oportunidad que explorar.
Así que nunca te des por vencido.
- Hermoso. Samuka, te quiero, viejo.
Fuiste increíble, amigo. Aquí vamos.
- He querido hacer esto toda mi vida.
- Lo sé.
- ¿Recuerdas cuando era pequeña?
Siempre decía: "Dios mío, imagina si estuviera en 'AGT'".
- Sí. - Es mi niño.
Escalaría, caminaría, nadaría
y correría mil millas para llegar aquí.
- Sin ti, yo no estaría aquí.
["Good Old Days" de Macklemore sonando]
- Puedes hacerlo. - Sí.
- Creo en ti.
- Lo harás fantástico.
Yo estoy aquí. Papá está aquí.
Estaremos animándote. Estaremos a un lado.
* *
- "America's Got Talent".
- Parece que estamos en el lugar correcto.
- Esto es asombroso. - Ella es mi hermana, Jenna.
- Él es Stu.
ambos: Y somos los Reklaws.
- Crecimos en un pueblo pequeño llamado Kirkwall.
Teníamos una granja.
No era una granja normal. - No.
- Se llamaba "Yee Haw Adventure Farm".
Cientos de personas la visitaban y se divertían.
Nuestro papá construyó un huerto de 10,000 calabazas,
un laberinto de maíz de 10 acres y carreras de cerdos.
Los Reklaws empezaron con el medio tiempo...
- Hacíamos las carreras. - De las carreras de cerdos.
Yo tocaba el banjo. Ella cantaba.
Nuestra mamá nombró a la banda
porque es nuestro apellido escrito al revés.
Es "Walker" al revés: "Reklaw".
- ¡Eso es muy chévere! - Sí.
Hemos estado tratando de decidir qué canción cantar.
Queríamos que fuera sobre nuestra mamá.
Perdimos a nuestra madre debido a su salud mental
y eso sacudió nuestro mundo.
- La perdimos en 2022 y fue un momento
muy difícil para nuestra familia.
Y queremos reconocer eso ante las personas
que están pasando por momentos difíciles.
Mamá estaría muy orgullosa ahora.
- Sí.
La única razón por la que estamos aquí es por ella.
Lo siento.
- Está bien.
- Espero que ella pueda vernos aquí.
[aplausos y aclamaciones]
Dios mío. - Esto será una locura.
- ¡Dios mío!
- Ella diría: "Cantarán ante Simon Cowell.
No me hagan pasar vergüenza".
Tenemos una oportunidad con esta presentación.
No nos detendremos, mamá.
No podemos parar ahora.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Hola. Bienvenidos a ambos.
Dígannos sus nombres, por favor.
- Yo soy Stuart Walker.
- Y yo soy Jenna Walker.
Somos hermano y hermana. - Muy bien.
¿Y de dónde son?
- De Toronto, Canadá.
- ¡Uh!
¡Ese es mi país!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué clase de música les gusta?
- Música country. - Sí.
- Brillante.
[aplausos y aclamaciones]
¿Componen su propia música? - Sí.
De hecho, cantaremos una canción original.
Se llama "People Don't Talk About".
- Y dígannos de qué se trata.
- Compusimos esta canción hace dos años.
Nuestra familia ha pasado por muchas cosas
de las que no nos sentíamos cómodos hablando
y la compusimos sobre eso.
Sentimos que si tuviéramos la oportunidad
de tomar este escenario y cantar solo una canción,
sería esta. - Esta es la canción.
[aplausos y aclamaciones]
- A los 17 años, nos hubiera encantado oír esta canción.
- Eso es muy importante. ¿Creen que van a ganar?
- Hemos perseguido este sueño muchísimo tiempo
y sentimos que es el momento correcto.
- Y el momento oportuno a veces lo es todo, ¿verdad?
- Exacto. Sí. - Exacto.
- Todos les apoyamos, así que mucha suerte.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, muy bien.
- Me gusta cuando el grupo es una familia.
- Sí.
- Creo que serán buenos.
- Muy bien.
["People Don't Talk About" sonando]
* *
- [canta en inglés]
* *
- [canta en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["I Will Always Love Your Ghost"
de Lorelei Marcell sonando]
* *
- Guau. ¡Guau, guau, guau!
Eso estuvo muy bien, chicos.
Howie, estabas de pie.
- Antes que nada, su canto y composición son impecables.
Normalmente no respondo a la letra
como estoy respondiendo a esto.
He sido muy abierto y suelo pontificar
sobre la salud mental
y hay un estigma asociado a eso.
Y lo que me permite sobrevivir
es la capacidad de hablar de ello.
[aplausos y aclamaciones]
Esta canción es importante
y creo que llegarán muy lejos en esta competencia.
- ¡Guau! - Gracias.
- Sí, a mí también me gustó.
Me gustó la canción.
Me encanta que sean hermanos.
También siento que realmente lo desean
y pienso que lo merecen.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias.
- Hicieron lo correcto al venir a "AGT"
porque fue un gran obsequio para todos nosotros.
Fue impecable.
- Gracias. Muchas gracias, chicos.
- Esa fue una gran, gran audición.
Muy buena, en serio.
Increíblemente poderosa.
Esa canción fue increíble.
[aplausos y aclamaciones]
Entonces, Howie, ¿sí o no?
- Sí.
- Son cuatro "sí". Felicidades.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Su reacción fue todo para nosotros...
- De veras.
- Porque esa canción significa tanto para nosotros,
desde lo que hemos pasado como familia
en términos de salud mental
y eso fue lo más importante para nosotros.
- Que Howie señalara eso inmediatamente fue impactante
porque ese es el punto.
- Miren, todos aquí lo entendieron.
Gracias. - Gracias.
- Eres asombroso.
- Gracias por traer su talento.
- Eres asombroso.
todos: ¡AGT! ¡AGT! ¡AGT! ¡AGT! ¡AGT! ¡AGT!
- Podemos con esto, hijo. Podemos.
- Dios mío.
Esto es tan chévere.
- Pellízcame para despertar. - Lo sé. Pellízcame.
- No, no, despiértame.
- ¡Guau!
- Es muy lindo que tu familia esté aquí.
Eso me parece muy especial.
- Me alegra tanto que puedas estar aquí.
- Nunca me lo perdería.
Estoy muy orgullosa de ti.
* *
[aplausos y aclamaciones] - Hola.
- ¡Te quiero! - También te quiero.
- Oh...
- ¿Estás listo para las luces de "AGT"?
- Sí, señor. - Muy bien. Es tu momento.
- Sí, amigo. - Muy bien, aquí vamos.
* *
- ¡Hola!
Qué bueno verte.
- Los veo.
- Pero creo que alguien está aun más emocionado de verte.
¿Quién es la persona que está gritando?
- Es mi familia.
[gritos y aclamaciones]
- Alguien ahí arriba tiene un órgano muy grande.
- Sí. - ¿Quién eres?
- Me llamo Aaron,
pero también me dicen The Stud Muffin Supreme.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué signi--? - Eso es, nene.
- ¿Qué significa "Stud Muffin"?
- Número uno, que soy un semental.
- Sí.
- Dos, soy caliente y esponjoso como un panecillo.
Así que 1 más 2 equivale a 3:
"Stud Muffin Supreme".
- ¡Sí, nene!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Yo soy su mamá!
- ¿Eres su esposa?
- ¡Soy su madre!
- Oh...
[risas]
- ¡Es mi hijo! - ¿Dónde está tu esposa?
- Está escondida ahí arriba.
- No te escondas. Ahí estás.
- Ahí está. - Hola.
¿Qué harás para nosotros, Stud Muffin?
- Bailaré.
- Muy bien.
- Mi favorito.
- ¿Por qué "America's Got Talent"?
- Tengo más de 18 millones de "likes" en TikTok.
- Guau. - Guau.
- ¿En serio?
- Cuando esas cifras empezaron a aumentar,
pensé: "Tengo algo aquí, así que debo mostrarlo".
[aplausos y aclamaciones] - ¡Guau!
A todos nos emociona verlo, Stud Muffin.
Buena suerte. El escenario es tuyo.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sacude lo que tu mamá te dio! ¡Uh!
- La mamá tiene el grito más fuerte del planeta.
- Sí, nene.
[aplausos y aclamaciones]
["Pump Up the Jam" de Technotronic sonando]
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Vaya!
* *
[suena chicharra]
* *
[abucheos]
* *
[suenan chicharras]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Te amamos, nene! ¡Te amamos!
["Dancing With Myself" de Billy Idol sonando]
- Stud Muffin, a mí me encantó.
Howie siente celos porque no tiene
esos movimientos en su saco de trucos. Es eso.
- No tengo ninguno de esos movimientos.
* *
- Me gustó el inicio,
pero creo que deberías crear dos o tres pasos más.
- Más movimientos. Sí. - Movimientos.
- Sí. - Simon, ¿qué crees tú?
- Como dijo Sofía, te sugeriría
añadir otros movimientos
y tal vez cambia la música a mitad de la presentación
porque fue un poco largo.
Me pareció largo. - Sí.
Se ve por mi respiración.
[risas]
- Pero fue divertido. - Fue divertido.
- Gracias.
- Muy bien, Howie, ¿sí o no?
- Para mí es un "no".
- ¿Simon?
- Para mí, no.
- ¿Sofía?
- No.
- Tres "no". Yo te habría dado un "sí".
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["Dancing With Myself" de Billy Idol continúa]
- Hace este movimiento lento. Puede hacerlo.
- Eso se ve mucho mejor de lo que acabo de ver.
- ¿Te divertiste? - Muchísimo.
- Fue un placer tenerte aquí, viejo.
- ¡Te queremos, Heidi! - ¡Uh!
- Te quieren a ti, Heidi.
La familia te quiere. - ¡Hola!
[aplausos y aclamaciones]
- Yo sé lo que ocurre.
* *
- A continuación...
- Me encantan Adrian y Hurricane,
pero esto fue un nivel superior.
- Toda la cosa fue magia.
- Este es tu sueño, ¿verdad?
- Así es.
- Creo que hay una buena oportunidad
de que te vayas de aquí con $1 millón.
[aplausos y aclamaciones]
["You Make My Dreams Come True" de Hall & Oats sonando]
- Tenemos al próximo acto en espera, chicos.
Siguiente acto en espera.
Vamos, chicos. Vamos.
- Hola, Simon.
- Hola a todos.
¡Dios mío!
¿Con quién empiezo? - Él es Rhythm.
- Hola, Rhythm.
- Me llamo Roni.
Él es Rhythm.
Rhythm tiene 2 años y medio.
Quizás te muerda un poco la oreja.
- No me molesta.
- De niña, cada pocos meses,
mi mamá encontraba un perro callejero y lo traía.
Lo cuidábamos un par de meses
y después le encontrábamos un nuevo hogar.
Crecí teniendo perros a mi alrededor.
* *
Un día empecé a buscar en Google
[ríe] el tipo de trabajo que se puede hacer con perros.
Y así fue cómo descubrí la terapia con perros,
cómo usar perros para ayudar a la gente.
- Hola. ¿Cómo estás?
- Luego en febrero de 2022, conocí a Rhythm.
Tenía lágrimas en mis ojos.
Me emocionó tanto.
Desde el primer momento fue como un tornado
y corría por todas partes.
Pensamos literalmente que no sabía caminar
porque corría todo el tiempo.
Él hace mis sueños realidad
y es muy divertido tener un compañero
que lo desea tanto como tú.
- Tomen asiento, damas y caballeros.
- Quiere hacerlo todo y quiere hacerlo ahora
y quiere hacerlo lo mejor posible.
* *
- Ese perro ya está súper concentrado.
- ¿Cómo estás, de nuevo?
- Súper emocionada. - Lo sé.
Dije "de nuevo" porque nos conocimos tras bastidores
y sé que tu nombre es Roni
y él es Rhythm, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Rhythm es el perro más hermoso.
De hecho, me enamoré.
Roni, háblanos de ustedes dos.
- Rhythm y yo somos de Israel.
Él tiene 2 años y medio y es un bailarín increíble.
- ¿En serio? ¿Así que es bailarín?
[risas]
¿Hubo una noche en la que estabas escuchando música
y él de pronto empezó a bailar?
- En realidad, no, pero siempre movía sus pies.
- ¿Con la música?
- Si fuera por él, bailaría el jive.
- ¡Ay, no! - Así que...
[risas]
- Ahora mismo está bailando a cappella.
- Obviamente sabes que un perro ganó;
fue uno de nuestros concursantes favoritos.
¿Crees que Rhythm es mejor?
- Primero de todo, Adrian es amigo nuestro
y lo queremos mucho a él y a Hurricane.
- Sí.
- Pero estamos haciendo algo muy diferente.
- Muy bien. Genial.
No más preguntas.
Estamos muy emocionados.
Buena suerte.
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias.
["California Dreamin'" de Sia sonando]
* *
- Ay, no...
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Dios mío.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Salvation" de Gabrielle Aplin sonando]
* *
- ¡Guau!
- Guau, guau, guau.
Dios mío.
- Estoy enamorada.
Todo el acto fue mágico.
O sea, este perro...
[aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias.
- Diré que...
Y lo digo muy en serio.
Me encantan Adrian y Hurricane,
pero esto fue un nivel superior.
- Absolutamente.
- Fue verdaderamente un nivel superior.
Cuando dijiste que tu perro podía bailar,
baila mejor que bailarines humanos que hemos visto.
No estoy bromeando.
Nunca había visto algo así.
- Fue asombroso.
- Heidi, ¿qué piensas?
- Me encantó. Me encantaron ambos.
Fue increíble; cuando paraban,
cuando empezaban, la anticipación,
lo que sucedía después.
Me encantó.
- Escuchen, Hurricane ganó el año pasado.
Estoy completamente de acuerdo contigo.
Esto es mejor. Es enérgico.
Era como ballet.
- Sí.
- Adoro a tu perro.
- También lo adoro.
[risas] - Muy bien.
Votemos.
¿Howie?
- ¡Sí! - Gracias.
- ¿Heidi?
- Es un "sí" para mí.
- Un gran "sí".
- Muchas gracias.
- No les daré cuatro "sí".
Les daré como 4,000 "sí".
- Muchas gracias.
- Eso fue increíble.
[aplausos y aclamaciones]
* *
Increíble.
[música dramática]
- Las Vegas.
Es la meca del entretenimiento. - Sí.
- Quiero hacer presentaciones
en los mayores escenarios de Las Vegas.
- Las Vegas. ¿Quieres ir a Las Vegas?
- ¿Por qué no? - ¿Quieres ir a Las Vegas?
- Quiero ir a Las Vegas.
- Con el paso de los años, "America's Got Talent"
ha creado verdaderas superestrellas...
- Dentro de la nuez: $20. - ¿Qué?
- Que ahora encabezan espectáculos en Las Vegas.
* *
Es el sueño de todo artista.
- Empecé a hacer magia
cuando era pequeña con mi familia,
con ilusiones, ilusiones grandes.
Decidí venir a "America's Got Talent"
porque esta es la entrada a Las Vegas.
Si ganara, le compraría todo a mi hijo.
Tiene ocho años.
- ¿Estamos listos para el siguiente acto?
[aplausos y aclamaciones]
- Ha tardado tres años en preparar este acto.
Me siento un poco nerviosa, pero esto es normal.
- Muy bien, aquí vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - ¡Hola!
Dinos de qué se trata tu presentación.
- Magia. - Oh.
[aplausos y aclamaciones]
- He creado algo nuevo, algo jamás antes visto.
[aplausos y aclamaciones]
- Brillante.
- ¿Cómo empezaste en la magia?
- Porque es muy visual y atractivo.
Y me gustan los disfraces y creo mis propios disfraces.
- Asombroso.
Así que sabes coser. - Sí.
- Sabes coser y hacer todo. Asombroso.
- Dime por qué has venido al programa este año
y cuál es el sueño.
- Tener mi propio espectáculo en Las Vegas.
- Entiendo. - ¡Sí!
- Guau. - Muy bien.
- Hagamos que eso suceda, Solange.
- Me alegra mucho estar aquí
y espero que sientan mi magia.
- Buena suerte. - Gracias.
- Presiento que será fantástica.
["Material Girl" de Madonna sonando]
* *
- ¡Oh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Guau.
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Es genial!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Oh, sí.
* *
- Eso fue mágico.
* *
- ¿Qué?
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
["Lucky Stars" de Lucy Spraggan sonando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Eres muy, muy buena.
Y tu cambio rápido fue hermoso.
Fue realmente asombroso.
- Muchas gracias.
- Lo hiciste de modo muy singular.
La mezcla de magia y tu actuación
lo hicieron mucho más especial.
Eres la mejor artista de cambio rápido que hemos visto.
Es la verdad. - Sí, concuerdo.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Te ves bella, profesional.
Fue entretenido.
Nos encantó esta noche.
Quiero ver más.
- Gracias.
- A veces cuando tenemos estos actos,
hay una mujer que hace el cambio rápido
y normalmente un tipo irritante que no hace nada.
El hecho que estés tu sola y lo lograste
lo hizo mucho mejor para mí.
Fue tan hábil.
Y tuviste dos minutos para hacer todo eso.
Eso fue increíble.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, votemos.
¿Sí o no, Simon?
- Obviamente sí.
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Tercer sí.
- Gracias.
- Y yo te daré tu cuarto sí.
[música inspiradora]
* *
- Bello.
- Me encanta la mezcla de magia y cambios rápidos.
- Nunca habíamos visto eso, ¿verdad?
- No.
- A continuación...
- Bienvenida al mundo en el que mereces estar.
- Me encantó.
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue absolutamente increíble.
- Es una sorpresa tenerte aquí esta noche.
- Vamos a abordar el último avión
hacia nuestra última parada, que es LA.
- Los Ángeles. - ¡Sí!
[música animada]
- Vinimos desde Sudáfrica y ya llegamos.
- Mira el letrero de "America's Got Talent".
- [chilla]
Guau.
¿Qué haces?
- Soy el camarógrafo.
- ¿Me vas a filmar después? - Sí.
- Nos encanta cantar juntos.
Nunca me he imaginado cantar con otros.
- [balbucea fuerte]
[risas]
- Venir desde Sudáfrica a "AGT"
lo es todo para nosotros.
- Es gracioso, porque eso fue lo que mi hermana decía
cuando era más joven.
Decía: "Voy a hacerme grande y estaré en el gran escenario".
- Quiero cantar frente a millones de personas.
- Mucha gente. - ¡Hola, Heidi!
- Hola, chicos. - ¡Heidi!
- Muy bien, aquí vamos. Aquí vamos.
* *
- Hola.
[aplausos y aclamaciones]
- Acaban de recibir un aplauso cerrado
y aún no han empezado.
¿Cómo están? - Bien, bien.
¿Cómo están ustedes?
- Nosotros estamos bien.
Nos emociona conocerlos.
- Okay, primero de todo, mi nombre es Biko,
también conocido como Biko Star y tengo 17 años.
- Okay.
- Mi nombre es Manna,
también conocido como Manna Hero y tengo 14 años.
- Okay.
[aplausos y aclamaciones]
¿Y?
- Y mi nombre es Mfundo, también conocido como TauLion
y tengo nueve años.
- Okay.
[aplausos y aclamaciones]
Cuéntennos, ¿de dónde son?
- Somos de Sudáfrica.
[aplausos y aclamaciones]
- Dígannos algo más de ustedes,
cómo surgió esto y por qué decidieron venir
hasta los Estados Unidos.
- Okay, venimos de una familia musical
y yo siempre he sido la chica que quiere cantar.
Y siempre fui el foco de atención.
Me ponían atención y todo eso.
- Y yo pensaba:
"No voy a dejar a mi hermana sola.
Yo era--yo era el chico de atrás.
[risas]
Así que me uní a mi hermana.
- Son graciosos. - Sí, son muy graciosos.
- ¿Así que tú también querías ser el foco de atención?
- Sí. Y luego con Mfundo, nuestro hermano menor,
tocábamos en las calles de Maboneng.
Y cada vez que tocábamos, siempre anunciaban:
"Denle la bienvenida a Biko y Manna".
Y luego Mfundo desde atrás gritaba: "¡Y Mfundo!
Por favor, no se olviden de mí".
[risas]
- Y vinieron hasta los Estados Unidos
porque este es su sueño, ¿verdad?
- Sí, así es.
Muy bien. - Okay.
La audiencia ya los ama, así que las cosas van bien.
- Sí.
- No más preguntas.
Nos morimos por oírlos. Buena suerte.
- Vamos por ello. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Son tan lindos.
- Mi micrófono no suena.
- Va a estar bien. Lo vamos a prender ahora, amiguito.
- El pequeño. - Lo sé.
Tienen tanta autoconfianza para su edad.
- Sí.
["Don't Worry, Be Happy" sonando]
* *
- [vocaliza]
* *
[canta "Don't Worry, Be Happy" en inglés]
- Me encanta esta canción.
* *
[todos cantando]
* *
- [canta canción]
* *
- No te preocupes.
- Fue súper lindo. Me encantó.
- Sé feliz.
* *
No te preocupes. Sé feliz.
* *
[todos cantando]
* *
- No te preocupes.
- Los amo. - Sé feliz.
* *
No te preocupes. Sé feliz.
* *
No te preocupes.
* *
Sé feliz.
* *
[aplausos y aclamaciones]
[música inspiradora]
- Tienen que estar tan orgullosos.
* *
- Mejor vale que les den cuatro sí.
- Valió la pena venir desde Sudáfrica.
O sea, acaba de salir el sol.
Nos encanta el reggae.
No lo escuchamos lo suficiente, porque nos pone de buen humor.
Me encantaron. Fue hermoso.
- Muchas gracias.
- ¿Howie?
- Son jóvenes y tienen talento.
Es temprano en la competencia,
pero creo que hay una buena probabilidad
de que salgan de aquí
con un $1 millón esta temporada.
De verdad lo creo.
- Dios mío.
- Me emociona mucho que estén aquí.
¡Temporada 19!
- Sofía.
- Son increíbles.
Son felices.
Notamos que son una familia que se ama.
Y creo que lo mejor que han hecho en sus vidas
fue venir a "AGT".
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- En diez segundos,
ya sabía qué tipo de música quieren hacer.
Encontraron su camino.
Fue hermosamente simple.
Tu voz, por cierto, encajó perfectamente.
- Muchas gracias. - Absolutamente increíble.
Y tienen esta química natural
porque son familia.
- Gracias. - Gracias.
- Así que disfrutemos el momento.
¿Howie?
- Tengo la suerte de darles su primer sí.
- ¡Sí!
- Heidi.
- Segundo sí de mí.
- Gracias. - Sofía.
- Sí. - ¡Sí!
- No les puedo dar cuatro sí,
pero puedo darles 4,000, ¿no?
- ¡Guau, muchas gracias!
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
- Bien hecho.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Increíble. - ¿Qué sienten ahora?
- Estoy temblando.
[risas]
- Estamos listos para el siguiente grupo de artistas.
- ¿Están listos para el siguiente acto?
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Okay. Aquí vamos, muchachos.
* *
- ¿Listos para conocer a los jueces?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Buenas noches, "America's Got Talent"!
- Guau.
- Caballeros. - Hola.
- Bienvenidos.
Díganme el nombre del grupo.
- Somos Legión...
- ¿Sí?
- Somos una compañía de malambo argentino.
- Ah. - Guau.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Es algo que hacen a tiempo completo
o tienen trabajos normales?
- Tenemos trabajos normales.
Somos maestros. Trabajamos en construcción.
Trabajamos en ferreterías.
Ensayamos toda la semana, a las 2:00 a.m.,
antes y después de nuestros trabajos normales.
- Me alegro por ustedes. - Sí.
Esto es lo que queremos hacer para ganarnos la vida.
[aplausos y aclamaciones]
- Han visto el programa antes.
Obviamente se han preparado.
¿Creen que ganarán?
¿Y qué significaría ese dinero para ustedes?
- Sí, creemos que vamos a ganar.
- Sí. Guau. - Sí.
- Vinieron a ganar.
- Y con el dinero nos encantaría tener
nuestro propio estudio, porque para esto ensayamos
en el patio de los papás de Fabián.
- Dios mío. [risas]
Okay.
Fabián, ¿cuáles son los nombres de tus papás?
- Chiki y Tito.
- Chiki y-- - Tito.
- Y Tito. Okay.
Esto es por Chiki y Tito.
- Sí. - Okay.
Les echamos porras. Buena suerte.
- Okay. Muchas gracias.
- ¡Bravo! - Gracias. ¡Vamos!
[aplausos y aclamaciones]
- Mírenlos.
- ¡Oh, no! ¿Qué?
[música dramática]
- ¡Están al rojo vivo!
- Guau.
* *
- Vaya.
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
- ¡Oh, no! ¿Qué?
[gritos, aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh!
* *
[música dramática]
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ah!
- ¡Guau!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Epa!
[aplausos y aclamaciones]
* *
[todos gritan]
- ¡Oh!
- [grita]
- Se siente el calor.
[palmadas al ritmo]
* *
[todos gritan]
[aplausos y aclamaciones]
[música emotiva]
* *
- Por Dios.
Necesitábamos eso.
Eso fue épico.
- Muchas gracias.
- ¿Howie?
- Guau. Eso fue muy emocionante.
Muy inesperado. Muy sorprendente.
¿Qué están pensando?
- El malambo es...
vida.
[aplausos y aclamaciones]
Lo es todo para nosotros.
Y esto es un gran sueño para nosotros.
Una oportunidad increíble.
Muchas gracias.
- ¿Heidi?
- Sí, no sé nada sobre el malambo
ni este tipo de baile, pero sentí cada paso
y me encantó. Fue increíble.
Muchos bailarines han bailado en el escenario,
pero sus pies nunca han estado al rojo vivo.
- Aún está caliente. Aún está caliente.
- Fue una verdadera sorpresa.
- Muchas gracias, Heidi.
- Saben, esto es algo
que genuinamente me podría imaginar ver en Las Vegas.
Me lo imagino por todo el mundo.
Y con la cantidad de preparación,
puedo ver cuánto significa para ustedes.
Lo que me ha encantado del programa este año
es que vemos actos de todo el mundo
que nunca antes habíamos visto en los Estados Unidos.
Y es la mejor sensación del mundo
cuando algo funciona así.
Es emocionante y es nuevo y es real.
Es brillante, brillante, brillante.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
Sofía.
- Bueno, supongo que todos los jueces están tan fascinados
con ustedes porque para ellos,
esto es algo tan diferente y emocionante.
Ya saben que soy sudamericana.
He visto este baile muchas veces.
[audiencia abuchea]
- ¡Oh!
¿Qué?
- Para mí, ustedes tienen que hacer algo espectacular
y eso fue espectacular.
Me pareció increíble.
Nunca había visto algo parecido.
- Gracias.
- Y es por eso que voy a hacer esto.
[aplausos y aclamaciones]
["Change" de Kodi Lee]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Míralos. - Es increíble.
- Buenísimo.
- Gracias. - Los asusté, los asusté.
- Sí, nos asustaste.
* *
- ¡Felicidades!
- Sofía, nos engañaste a todos.
[risas]
- Estamos aquí exactamente para esto.
Esto es "AGT".
Esto podría cambiar la vida de estos muchachos
y me encantaría ser parte de eso.
todos: ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Muchas gracias, "AGT"!
- Absolutamente brillante. - Sí.
- ¡Sí! ¡Uh!
- Muy buen baile, fuego, tambores, todo.
- Fue increíble.
- Gracias, muchachos.
- ¡Buena suerte!
- A continuación...
- ¡Todos griten!
[gritos]
- Ahora nos hechizará a todos.
Esto no es una buena señal.
[todos gritan]
- Soy una enfermera titulada en la prisión de San Quentin.
- Creo que eres una de las mejores cantantes
que hemos tenido en esta temporada.
- ¡Uh!
[graznidos]
[trueno retumba]
[música inquietante]
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Se te hace frío aquí?
Hace mucho frío.
[electricidad crepita]
- Siento escalofríos por todo el cuerpo.
- ¿Es una caldera? - Sí.
- ¿Estás haciendo sauerkraut otra vez?
- Me encanta el sauerkraut.
- Heidi está haciendo sauerkraut.
- ¡Simon!
[aplausos y aclamaciones]
Ahí estás.
- Estoy aquí.
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Borah Brewington Snaggletooth XIII
de Salem, Massachusetts.
- ¿Y por qué sería importante para ti ganar el dinero?
- Compraría una nueva escoba porque las astillas
son un poco incómodas cuando vuelas.
- Bien. Espera.
Sofía, ¿no tienes una escoba extra?
[público escandalizado]
- ¡Oh!
- La mía es para mí.
[risas]
- Okay. ¿Crees que podrías ganar este año?
- Sí, sé que puedo ganar este año.
- Sí, sí.
- No creo que las brujas reciban el crédito que merecen.
Siempre lo he sentido.
- Mejor que dejes de reírte o te voy a hechizar.
- Okay, okay, está bien.
No voy a hacer más preguntas.
Solo haz lo que vas a hacer, por favor.
- Veamos...
[líquido burbujea]
Un bucle del pelo de Simon.
- Ay, no, Simon, es de tu camerino.
- Oh, no.
- Una mandarina naranja
para que todos griten.
[aplausos y aclamaciones] ¡Sí!
- Acabo de comer una mandarina.
- Oh, y Listerine amarillo.
- Es lo que yo uso. ambos: Son todas tus cosas.
- Ah.
[suenan chicharras]
- Oh, no.
[público exclamando]
[electricidad crepita]
[trueno retumba]
[música espeluznante]
[gruñidos]
* *
- Acabas de hacerle sonar la chicharra a una bruja.
- ¿Qué rayos es eso?
- ¿Qué está haciendo?
[abucheos]
[suena chicharra]
[abucheos]
- Presiónalo.
[suena chicharra]
[música amenazante]
* *
Creo que sabemos adónde va esto.
¿Howie? - No.
- Okay. ¿Heidi? - No me encantó.
- ¿Sofía?
- Por supuesto que no.
- Bien. Solo para aclararlo,
no presioné la chicharra roja,
así que no te desquites conmigo.
- Te tengo en mi pequeño corazón negro.
[carcajea]
- Genial.
Ahora nos hechizará a todos.
- Abracadabra, hocus pocus.
Lo que esté en el escenario no recibirá elogios.
- Oh. - [ríe] ¡Bum!
[música inquietante]
- No es una buena señal.
[trueno retumba]
* *
[guitarra se desafina]
[repiqueteo]
- Okay, aquí vamos.
- Ay, no.
Por favor, no es Halloween.
- Dios mío.
- ¿Quién eres?
Bueno.
¿De dónde eres?
* *
Okay.
¿Y crees que puedes ganar?
Okay.
Buena suerte.
["Jingle Bells" sonando]
[suena chicharra]
* *
[suena chicharra]
* *
[suena chicharra]
- ¡Vete del escenario!
- Gracias.
Howie, ¿sí o no?
- No.
- ¿Sofía? - No.
- ¿Heidi?
- Nein.
- ¿Eso es "no" en alemán?
- Sí, nein.
[risas]
Se parece a Howie un poquito.
- Tienes razón.
- Howie después de un cambio de imagen.
- Sí. [risas]
- Okay, bueno, gusto conocerte.
Estoy seguro que nos veremos de nuevo en el futuro.
- Adiós.
- Nos vemos.
- Simon, ¿dónde crees que lo verás en el futuro?
- Solo creo que lo veré.
[risas]
- A mí me gusta todo y no me gustó eso.
- Lo siento.
[trueno retumba]
- [carcajea]
- ¿Cuál es la bruja?
Tenemos demonios, monstruos, extraterrestres.
- Se siente como Halloween.
- Sí.
[música inquietante]
* *
[golpe seco]
- Oh-oh.
[aplausos y aclamaciones]
¡Mira el micrófono!
- [susurra] Hola.
¿Me escuchan?
Mi nombre es Olive.
Soy invisible.
No me pueden ver, pero yo los puedo ver a ustedes.
Estoy frente a uno de los jueces.
[suena chicharra]
- ¿Qué fue eso?
- ¿Lo viste? - Yo no lo hice.
- Sofía.
[risas]
- Sofía, por favor, sube al escenario.
- Te van a lastimar.
No me eches la culpa.
- [susurra con eco] Sofía.
- Tengo miedo.
- Simon...
* *
MENTIRAS DE OLIVE
Por favor, mete la mano en la caja
y elige solo un pedazo de papel.
No lo leas aún.
Sostenlo en la mano y ella leerá tu mente.
Sofía, mira el humo
y dile a Simon lo que ves.
- Veo una casa.
Hay un fantasma adentro.
Las puertas siguen moviéndose.
La familia tiene miedo.
- Simon, por favor, abre el papel que elegiste.
¿Qué dice?
- Dice:
"La familia tiene miedo
"porque hay un fantasma en la casa
"moviendo las puertas.
Y era Olive".
[exclamaciones]
- ¿Qué?
- ¿Cómo es eso posible?
- Tengo que irme ahora.
Por favor, recuérdenme.
[voz demoniaca] Yo los recordaré a ustedes.
* *
[suena chicharra]
[electricidad crepita]
- ¡Ah!
[todos gritando]
- ¿Qué está pasando ahí?
[música inquietante]
- Oh, ¿estás listo?
Sí.
Creo que puedes pasar.
Okay, me estás asustando.
- No tengo idea...
de lo que fue eso. - Olive lo hizo.
[exclamaciones]
- Me asustó.
- Oh-oh.
- Oh, no, oh, no, oh, no.
No me gustan los payasos.
Los odio.
* *
- Oh, no, oh, no, oh, no.
[música inquietante]
- A Simon le encantan los payasos.
No es cierto.
- No me gustan los payasos. - ¿Quién eres?
[risas]
- Soy Jelly Boy the Clown.
[aplausos y aclamaciones]
- Los payasos me asustan.
- ¿De dónde eres?
- Nací en Suffern, Nueva York.
Gracias, Suffernenses. Okay.
- ¿Todos en tu familia son payasos?
- Mi padre y mi madre están jubilados.
Nací en una familia muy normal.
- Pero suenas como un payaso deprimido.
- No estoy deprimido. Estoy feliz.
- Okay, entonces cuenta la historia más alegremente.
- Okay, bueno, mi papá fue un banquero de inversiones.
- ¡Sí! - Trabajó en la Ciudad
de Nueva York, ¿sabes?
- ¿Sabías que Simon Cowell detesta a los payasos?
- No responde bien--
Sí, lo entiendo.
- ¿Aun así te arriesgaste?
- A mis papás les encanta "America's Got Talent".
Lo veía con mis papás y artistas increíbles
venían y se presentaban.
Y...
- Aquí estás.
¿Estás listo para demostrarle a Simon Cowell
que puede haber buenos payasos?
- Bueno, estoy aquí para hacerles ver
a los payasos con otros ojos.
- Okay, Jelly Boy the Clown.
[aplausos y aclamaciones]
público: Jelly, Jelly.
- Jelly--¡oh!
- Fue gracioso, ¿verdad?
[aplausos y aclamaciones]
["Ring of Fire" de Social Distortion sonando]
* *
[abucheos]
* *
- ¡No!
[exclamaciones]
- [ríe]
público: ¡Oh!
* *
- ¡Oh, no!
[exclamaciones]
Ay, no, no lo quiero ver. ¡Ah!
* *
- ¡No, no! No lo pongas en la boca, 'mano.
[exclamaciones]
[todos gritando]
- ¡Ah!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Más!
- Oh-oh.
[música dramática]
- Oh.
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué hay debajo de eso, Howie?
- No lo sé. Oh-oh.
- Oh, se pone seria la cosa.
- ¿Qué hay debajo de la sábana?
- Alto voltaje. - ¿Qué es?
[electricidad crepita]
- Es electricidad.
- Eso se ve peligroso. No lo prueben en casa.
[electricidad crepita]
[exclamaciones]
* *
- ¿Se la va a tragar?
- ¡Ah!
[público grita, aclama]
[electricidad crepita]
[todos gritando]
[música dramática]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["I Was Made for Loving You" de KISS sonando]
* *
- En realidad, no eres un payaso.
- ¿Eso crees? - Es un buen punto.
- Sí. Todo fue sorprendentemente bueno.
- Vaya, gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Normalmente los payasos hacen esto...
"Onk, onk".
¿Sabes?
Pero tú estilo como payaso fue fantástico.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
En serio, me pareció una gran audición.
[aplausos y aclamaciones]
- Sí, extrañamente, a mí también me gustó.
Pero tienes que tener mucho cuidado
cuando tienes cuchillos en tu garganta
y caminas por un suelo resbaladizo.
- Sí, eso fue chiflado. [risas]
- Eres un acto de peligro, un tragasables.
Haces trucos. - Trucos peligrosos.
- ¿Perdón? - Trucos peligrosos.
- No son trucos. - Los trucos son para niños.
[risas]
- Pero fuiste estupendo. Okay.
- Vamos a votar. ¿Simon?
- Voy a decir que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Yo diré que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Me sorprendo a mí misma, pero también diré que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Es muy raro que un payaso reciba cuatro sí.
- ¿Están bromeando?
* *
- Está sorprendido.
- ¡Sí, sí, sí!
- Gracias.
- Increíble.
- Jelly Boy, ¿qué harás después?
- Bueno, no me resbalaré en jugo de sandía.
- Funcionó. Funcionó.
Creí que fue intencional, sinceramente.
- Lo usé a mi ventaja, ¿sabes? - Sí.
En "AGT", siempre se exhiben los talentos de todos,
pero no tienes la oportunidad de ver lo que pasa adentro,
hasta ahora.
Echemos un vistazo a esas emociones
con "Inside Out 2" de Disney y Pixar,
solo en cines el 14 de junio.
- Todos tienen un talento
que quieren mostrarle al mundo
y para brillar,
necesitas enfrentar lo que te asusta...
- Será coser y cantar----
¡ah, cuidado!
[grito ahogado]
- Alimentar tu espíritu competitivo...
- Es la rabia de Riley.
- ¡Déjenme ir por él! ¡Ah!
- E intentar no obsesionarte demasiado.
- Esa decisión no nos va a atormentar
el resto de nuestras vidas en absoluto.
- Porque cuando subes al escenario
y aceptas tus emociones,
ahí sale la alegría de saber que cualquier cosa es posible.
- El siguiente grupo de números será 4, 7, 5.
- Trabajo en una tienda de trajes.
Visto a la gente para ganarme la vida.
Por eso digo: "Si te ves bien, te sientes bien".
¿Vienes aquí seguido?
- Ahora trabajo temporalmente en una pizzería
entregando pizzas, pero mi sueño es
ganarme la vida tocando las plumas.
["She Works Hard for the Money" de Donna Summer]
- Ahora soy dentista, pero también soy equilibrista.
- Trabajé en un tienda reponiendo mercadería,
limpiando el cuarto de carnes.
No fue divertido.
- Soy el dueño de una compañía de descalcificación de agua.
$4.9 millones en ventas el año pasado, puros referidos.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Randy Beams.
Tengo 63 años y soy de Houston, Texas.
- ¿Qué tienes en la mano?
- Un nunchaku.
- ¿Por qué se llaman "nunchaku"?
- Porque te "nuncha" en la cabeza
y suena como "ku".
- ¿Y qué veremos ahora que jamás hemos visto antes?
- Nunca han visto lo que les mostraré.
- Bien. Empecemos.
[aplausos y aclamaciones]
Se le cayó uno. - ¡Oh!
* *
[suena chicharra]
[suenan chicharras]
* *
- Randy, creo que esto es algo que haces en el hogar
a solas para hacer ejercicio.
Eso creo.
- Sí.
- Pero opino que no es un acto de $1 millón.
[risas]
Yo digo que no.
Gracias. - Okay.
Gracias.
Gusto conocerlos a todos. - Gracias por venir.
- Gracias.
- Eso no fue nada bueno.
- No entiendo por qué alguien espera en línea todo el día
para hacer eso.
- Hace poco tiempo publiqué un video y se hizo viral.
¿Qué mejor manera de mostrar mi talento
que en "America's Got Talent"?
[aplausos y aclamaciones]
¿Cómo les va? - Hola.
- Soy Jacob Hoffman.
Tengo 35 años.
Vengo de Van Buren, Arkansas.
- ¿De qué trabajas?
- De hecho, acabo de renunciar a mi trabajo en FedEx
para enfocarme en la comedia.
- ¡Guau! [aplausos y aclamaciones]
Veamos. - Muy bien.
Ahora regreso. - ¿Adónde vas?
- ¿Qué hace? - Me pregunto qué será.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- [gruñe]
- Simon Cowell.
- Hola.
- Iba a enviarte algo sexy en el correo,
pero el cartero me obligó a salir del buzón.
[risas]
[suena chicharra]
Sofía Vergara, ¿tomas refrescos?
Porque te ves refrescante.
[suena chicharra]
* *
- Creo que eso significa que no.
- Será un no. - Un claro no de mi parte.
- Nunca le fue bien en este programa
a alguien con ese peinado. No.
- Gracias por venir.
- Oh.
Lo intenté.
- Algunas personas deberían quedarse en su trabajo normal.
[risas]
ambas: Gracias por otro día más.
Jesús, amén.
- Siempre tienes las mejores oraciones.
- Es porque soy tu mamá.
- Ay, Dios. [risas]
- Muy bien, aquí vamos.
- Muy bien, hora de conocer a los jueces.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Dee Dee Simon.
- Uh.
Hola, Dee Dee.
Háblanos de ti.
- Soy de Oakland, California.
Soy enfermera titulada en la prisión de San Quentin.
[aplausos y aclamaciones]
Y he cantado durante la mayor parte de mi corta vida.
Y me alegra mucho estar aquí.
- Eres una enfermera en...
- La prisión estatal de San Quentin.
- ¿Cuántos años has trabajado ahí?
- 19. - Guau, guau.
- ¿Los prisioneros te han escuchado cantar?
- Cuando llegué allí, después de cantar una canción,
hubo un disturbio.
Luego tuve que hacerle triaje a todos.
- ¿Qué?
[risas] - Guau.
- Así que esperé muchos años
y me pidieron que cantara de nuevo.
Acabo de cantar allí hace dos meses y fue pacífico.
- ¿En el trabajo saben que estás aquí hoy?
- No, no le he dicho a nadie del trabajo que estoy aquí,
solo a mi familia.
- ¿Y qué te trajo aquí este año?
- El destino.
- ¿Sí?
- No me veo en otro lugar más que aquí y ahora, Simon.
- Y Dee Dee, ¿cuál es el sueño?
- Sabes, siempre ha sido una puerta.
Llego a la puerta, pero nunca la atravieso
por alguna razón.
- Sí. - Así que mi gran sueño
es construir esa puerta y atravesarla...
- Me encanta.
- Y cuidar a mi familia.
- Qué gran respuesta.
[aplausos y aclamaciones]
Okay.
Te prometo que todos te estamos echando porras,
así que buena suerte. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- [canta en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Dios mío.
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
[continúa cantando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Se le salieron los zapatos!
* *
[aplausos y aclamaciones]
["What the World Needs Now Is Love" sonando]
* *
- ¡Cantó descalza!
- Okay. Sofía.
Me pareció espectacular.
- Gracias.
- Salió de tu alma.
Fue una linda sorpresa tenerte aquí esta noche.
- Gracias.
- Heidi.
- Siendo sincera, creo que eres una de las mejores cantantes
que hemos tenido en esta temporada.
- ¡Guau! - Sí.
- Gracias.
- Fue increíble.
Cada vez era más y más intenso y mejoraba más y más.
Luego te quitaste los zapatos
y estabas ahí dando todo tu esfuerzo.
Se puede sentir cuánto quieres tu lugar
y siento que te lo mereces.
- Gracias. - Howie.
- Dijiste que cada vez que te acercabas a la puerta,
algo sucedía y no podías atravesarla.
Y creo que la has atravesado.
Eres libre. - [ríe]
- Bienvenida al mundo en el que mereces estar.
- Gracias.
- Bueno, Dee Dee.
- Oh-oh.
- No hay nada más frustrante
que cuando tienes talento y no puedes ser escuchada.
Y te prometo que mañana
las cosas mejorarán.
[aplausos y aclamaciones] Es la verdad.
Y creo que vas a inspirar a muchas otras personas.
¿Le dedicarías esta canción a alguien?
- A todo el mundo que dijeron que no, sigan adelante,
porque un "sí" podría cambiar tu vida.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Y a quién llamarás si pasas al siguiente nivel?
- A mi mamá.
- ¿Está aquí? - Sí, ahí está.
[aplausos y aclamaciones]
Hola, mami.
- Hola, mami.
- Dee Dee, en serio,
elegiste una de las canciones más difíciles del mundo
y lo hiciste perfecto.
Fue increíble.
- Gracias.
- Okay, Howie.
- Sabes, ¿dijiste que un sí podría cambiar tu vida?
Te daré tu primer sí.
- Gracias. - Heidi.
- Tu segundo sí.
- Sofía. - ¡Tres sí!
- ¡Uh!
- Creo que eso lo hace...
uno, dos, tres, cuatro sí.
- Gracias.
* *
Muchas gracias.
- ¡Sí! - ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- Que Dios la bendiga.
- Dee Dee, Dios mío, fuiste increíble.
- ¿Qué te pareció mi presentación?
- Me encantó.
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
* *