[aplausos y aclamaciones]
["Footloose" de Kenny Loggins sonando]
* *
- ¡Bienvenidos a "America's Got Talent"!
[aplausos y aclamaciones]
Soy Terry Crews, su presentador.
* *
- Buena suerte a todos.
- ¿Están listos para conocer a sus jueces?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Podemos tomarnos una foto? - Sí, dense vuelta.
- Hola, ¿cómo están? - Howie, estás en el camino.
- Ah, lo siento. - Foto.
- ¡Howie Mandel!
* *
[aclamaciones]
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Están vivos?
[niños riéndose]
- ¡Oh! Gracias a Dios.
- ¡La siguiente en subir al escenario, Heidi Klum!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Guau, necesito su energía.
* *
¿De dónde son?
- Somos de Uganda.
- ¡Dios mío!
- ¡Sofía Vergara!
Y el incomparable...
- Diviértanse, ¿sí?
- ¡Simon Cowell!
* *
- ¿Estamos listos para el primer acto?
* *
- Es hora de salir ahí, Hypers Kids.
¡Hagámoslo!
¡Salgan ahí, chicos!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Hola!
- Dígannos quiénes son,
de dónde son, todo sobre ustedes.
- Mi nombre es Nanya Gerania, también conocida como Struggle.
Tengo 9 años.
¡Estoy muy emocionada de estar en "AGT"!
[aplausos y aclamaciones]
Somos de Uganda.
Tardamos 24 horas para llegar a Estados Unidos.
- Guau, es un viaje largo. - Guau.
Dígannos por qué es importante ganar.
- Ganar significa mucho para nosotros porque cuando ganamos,
queremos comprar un terreno y construir nuestra propia casa
y queremos construir nuestra propia escuela.
- ¡Bravo! - ¡Sí!
- Sí.
- Bueno, ya no quieren más preguntas mías.
Quieren hacer su presentación, ¿verdad?
- ¡Sí! - Muy bien.
Hagámoslo.
Son muy dulces.
Son adorables. - Adorables.
- ¡Hypers Kids!
["Bills" de LunchMoney Lewis sonando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
* *
[el ritmo se ralentiza]
* *
- ¡Oh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Good Time" de Carly Rae Jepsen y Owl City sonando]
- ¡Eso fue asombroso!
* *
- Un final excelente.
* *
¿Eso se sintió bien?
- Sí, muy bien.
- Muy bien.
Empezaremos con mi amigo, Howie.
- ¡Guau! Eso fue tan enérgico, tan puro.
Y creo que este es un increíble momento viral.
* *
- Heidi.
- Fue increíble cuántas cosas
pudieron incorporar en estos dos minutos.
- Sí. - Sí.
- De divertirse mucho a ser muy serios.
Y después, la diversión volvió. Esta fue una audición perfecta.
* *
- Estoy de acuerdo con Heidi.
Fue la audición perfecta.
Empezó siendo muy divertido y después mejoró más y más.
El país les amará.
* *
- Cuidado.
* *
- Lo que me encantó de esto
es que no sabíamos lo que seguiría.
Es como si hubiesen metido todo lo posible
en esos dos minutos.
Y cada persona en este público
sentía felicidad.
[aplausos y aclamaciones]
Eso me parece muy importante.
Ahora debemos llegar a la parte muy seria.
¿Howie? - ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Tienen un enorme "sí" de mí!
[aclamaciones]
- ¿Sofía?
- No estoy segura.
- ¿Qué? - ¿Qué?
[abucheos]
- Estoy completamente segura. ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien.
Hay uno. Hay dos.
Hay tres. Ahora hay cuatro "sí".
Felicidades.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Muy buen trabajo y gracias.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Me gustaría poder hacer eso.
- Puedes, pero después te irás al hospital.
- ¿Están listos para regresar y seguir haciendo más y más?
¡Hagan lo suyo! ¡Me encantan!
* *
- A continuación...
[música rock enérgica]
- Fue divertido, fue sexy.
- El talento va...
- Chicos, chicos, chicos.
La música fue terrible.
- [rapean en inglés]
- Por el oro. - Naciste para hacer esto.
- Mucho podría ir mal.
* *
- ¡Ay, no!
[cloqueo de gallina] - ¡Ah!
* *
- Este podría ser el comienzo de tu para siempre.
[aplausos y aclamaciones]
["One In A Million" de Bebe Rexha y David Guetta sonando]
- No puedo creer que hayamos llegado hasta aquí.
Yo soy Flewnt.
- Y yo soy Inkabee, y somos un dúo de rap de padre e hijo.
- Cuando tuve a Inkabee, tenía 16 años.
Tenerlo de joven y crecer con él
ha sido increíble.
- Escuchaba a mi papá
escribiendo en la sala de estar.
Me preguntó si quería cantar la canción
y le dije: "Sí, me encantaría cantarla. ¡Claro!".
¡Oye, papá!
Cuando compuse mi primera canción, tenía 7 años.
Papá estaba cantando y me dio el micrófono
y canté para un público pequeño.
- Los videos se volvieron virales y fue una locura.
Yo estaba creando música, pero como todos sabemos,
cuando empiezas en la música, no hay dinero
y es muy difícil.
Tomé un pequeño descanso.
Ahora, la mejor música que he creado
se debe a que mi hijo está a mi lado.
- "America's Got Talent" es una de las cosas
más importantes de nuestras vidas
para realmente mostrar a la gente lo que tenemos.
- Muy bien, todos. Aquí vamos.
Tomen asiento, por favor.
- Estamos de vuelta. - Aquí vamos. 10 segundos.
- Y estamos de vuelta. - Ay...
* *
- Me estoy poniendo nervioso. Se está acercando.
- No te preocupes por ello, hijo.
Hemos hecho esto muchas veces.
Hemos practicado muchísimo.
Solo debemos salir y ser nosotros mismos.
- Estamos listos para el siguiente.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Oh, guau.
- Es un dúo muy cool.
- Bienvenidos. - Hola.
Es un gusto conocerles. - Hola.
¿Quiénes son?
- Mi nombre es Flewnt. - Y yo soy Inkabee.
- Esperen.
Tu nombre es... - Flewnt.
- ¿Cómo se escribe?
- Flewnt, como alguien
que habla otros idiomas con fluidez.
- ¿Fluen? - ¿Floen?
- Flewnt. - No, Flewnt.
- Como yo en inglés. - Muy bien, lo siento.
- Flewnt. - Lo siento, rayos.
Flewnt. Sí y...
- Inkabee.
De hecho, mi nombre es típico
del centro del desierto australiano.
Soy australiano de primera nación y...
[aplausos y aclamaciones]
Mi nombre me lo dio mi...
[hablando idioma indígena], es decir, mi abuelo.
Y, sí. Lo he tenido desde que nací, así que, sí.
- Guau. ¿Y qué les trajo aquí?
- El hip-hop.
El hip-hop nos trajo hasta aquí.
[aplausos y aclamaciones]
Somos raperos.
Cantamos juntos como padre e hijo.
- Claro. - Y nos unimos con la música.
- Ay... - Eso es increíble.
Y, ¿esto es algo que hacen a tiempo completo
o tienes un trabajo normal?
- Sí, sí.
Trabajo en los centros de detención con nuestros jóvenes,
que en su mayoría son personas de las Primeras Naciones.
- Guau. Muy bien.
Y, ¿quién toma las decisiones en cuanto a las canciones?
- Las creamos juntos.
Puede que yo tenga una idea y luego él puede tener una
y las unimos y eso crea una canción.
- Así que es una colaboración completa.
- ¿Cantarán algo original o será un cover?
- Cantaremos una original,
algo que compusimos juntos.
- La canción se llama "We That Good"
y se trata de nosotros siendo muy buenos.
[risas]
- Eso es. Me encanta.
Bien, no más preguntas.
Esperemos que esto vaya muy bien.
Tengo un gran presentimiento de ustedes dos.
Buena suerte. - Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- El chico es muy cool.
- Súper cool. - Sí.
["We That Good" de Flewnt e Inkabee sonando]
* *
[ambos rapean en inglés]
* *
- [rapea en inglés]
* *
[rapeando en inglés]
* *
- ¡Esto es genial!
* *
- Espera. Inkabee. - ¿Qué?
- Dicen que un niño de 11 años
no debería hacer lo que tú haces.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué?
Solo muéstrales, mijo.
- Muy bien.
[rapea en inglés]
* *
- ¡Oh!
* *
- [rapea en inglés]
* *
[ambos rapean en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
["Send Me On My Way" de Rusted Root sonando]
¡Bravo!
* *
¡Bravo!
* *
- Dios mío.
- Alguien debería apretar el timbre dorado.
- Ustedes son así de buenos.
- Gracias. - Howie.
- Gracias. - Sí, son así de buenos.
- Y tú eres una superestrella. - Gracias.
- ¡Sí! - Sí.
Es deslumbrante. Son estrellas.
- Sí. - Gracias.
- Heidi.
- Inkabee, ojalá fuese la mitad de cool que tú.
Eres muy cool.
Y ambos son tan adorables juntos.
Sonó genial.
Me encantó. - Sí, gracias.
- No puedo creer que tengas 11 años.
- Sí. - Naciste para hacer esto.
- Gracias.
- Y tienes el papá más cool del mundo.
- Lo sé.
- Creo que ustedes llegarán lejos
en esta competencia. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Creo que acabamos de ver
lo que llamo un momento.
El modo en que cantan juntos
es deslumbrante. - Gracias.
- Y creo que tú serás el rostro
de tantas cosas
porque eres muy cool.
* *
Muy bien. Debemos votar.
¿Howie? - Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Segundo "sí". - ¡Sí!
- Y este es su cuarto "sí".
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Si yo fuese Nike,
le contrataría a ese chico ahora mismo.
- Claro. Ahora.
- Ahora, ¿verdad? - Absolutamente.
- ¿Cómo se sienten ahora?
- Estaba muy nervioso,
pero cuando salí ahí, todo eso desapareció.
- ¡Oh!
- Él es un talento natural.
Es una verdadera estrellita.
* *
["Give It All 2 Me" de LiTTiE & Haze sonando]
[aclamando]
* *
- Dicen que te vistas para el trabajo que deseas
y nosotras queremos ir a Las Vegas.
- Ver mi nombre en luces
en la Franja de Las Vegas sería...
una locura.
* *
- Esa es la meca del entretenimiento
- Intentamos llegar ahí.
¿Verdad, cariño? - Espero que sí.
- Bien, aquí vamos. - ¿Cómo estás?
Es un placer conocerte. - [grita]
¡Dios mío! - Es un placer conocerte.
- Damas y caballeros, el siguiente acto
está por llegar.
Aquí vamos. 10 segundos.
* *
Cinco segundos. Muy bien.
Aquí vamos. Aquí vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenido. Es un placer conocerte.
¿Cómo te llamas, por favor?
- Me llamo Florian Kohler. También me conocen como Venom.
Tengo 35 años y soy originario de Francia.
Pero ahora vivo en Las Vegas y actualmente
soy el campeón mundial de tiros difíciles.
[aplausos y aclamaciones]
- Eso dice mucho.
- ¿Y esto es una competencia mundial?
- Sí. Absolutamente, sí.
- No creo que jamás hayamos visto un acto como este.
- No, nunca hemos tenido tiros difíciles y me encanta.
Veo cosas como esto en línea todo el tiempo.
- Sí. He visto algo así.
Pero nunca he conocido a un campeón mundial.
Esto es fantástico.
Entonces, si eres el campeón mundial,
¿por qué decidiste venir a este programa?
Siento curiosidad.
- Hago presentaciones en todo el mundo,
pero me pareció que era hora de hacer algo grande.
Y siempre ha sido mi sueño
obtener un espectáculo en Las Vegas
y hacerlo a diario no sería malo.
¿Quién sabe?
"AGT" puede hacer mi sueño realidad.
- Entiendo. Entiendo. Bien.
No haré más preguntas.
Buena suerte. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- No entiendo cómo eso podría ser interesante.
- Esto será asombroso. Es el campeón mundial.
- Bien, empezaremos con un calentamiento, ¿sí?
Tengo esta bola con forma de huevo.
Solo miren. No me pregunten dónde lo encontré.
Simplemente lo conseguí.
Lo que haremos es girar el huevo.
El huevo girará tan rápido
que se levantará por el costado y se elevará un momento.
[música dramática]
* *
De ese modo.
Mientras esto gira,
meteré todas las franjas con un tiro.
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue genial.
- Eso no fue fantástico.
- El calentamiento se acabó.
Hagamos las cosas buenas.
Necesito un voluntario y víctima.
No estoy seguro. Creo que debe ser Heidi.
- ¿Yo? - Sí, por favor ven aquí.
- Está bien.
["Stay" de Maurice Williams and the Zodiacs sonando]
- Adoramos a Heidi.
- Para el primero,
quiero que te subas a la mesa, ¿sí?
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¿Así? - Sí, un poco más aquí.
- ¡Tarán!
[aplausos y aclamaciones]
- Es una modelo, ¿verdad?
- Lo sé. - ¿Verdad?
- La bola blanca irá alrededor de tu cabeza al taco.
* *
- Es muy lento.
- Es muy lento y muy largo. - Bien.
* *
- Oh, sí. Sí.
- Quiero que subas a la mesa así.
Y haz una pose así.
- Bien. Puedo hacer eso.
- Es muy largo.
- Es muy aburrido.
- La bola blanca aquí, aquí, bum y entra.
- Me parece muy lento.
Habla mucho.
- Así.
- Gracias. [chicharra]
[abucheos]
- Estoy aburrido.
- Creo que deberíamos traer a alguno de los chicos.
Howie, si puedes, por favor ven aquí.
Terry también.
Bien, quiero que ambos vengan aquí.
- Está bien.
- ¿Cuánto tiempo tardará esto?
- Bien, abre las piernas. Un poco más.
Eso es. Muy bien.
- No ha pasado nada.
[chicharra]
- Bien, ¿listos?
La bola blanca dentro del zapato.
Uno.
[risas, aclamaciones]
Dos.
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
["Hit Me with Your Best Shot" de Pat Benatar sonando]
- ¡Guau!
* *
- Debió haber hecho eso al principio.
- 100%. - Gracias, señor.
* *
- Eso pudo haber ido mal, Howie.
- Ha ocurrido antes.
[risas]
- Aprecio lo que estabas haciendo.
Sé que es súper difícil, para había un problema
con la presentación.
Lo de Heidi...
Bueno, se veía espectacular, pero nos distrajo.
No estábamos mirándole a tu bola.
[risas]
- No estoy en desacuerdo.
[risas]
- Me pareció interesante porque nunca he visto algo así.
¿La gente te mira en línea?
- Absolutamente, sí.
Tengo más de mil millones de visitas en internet.
- Muy bien.
- Probablemente yo sea,
y probablemente sean mucho más,
de esos mil millones de vistas.
Yo veo esto en línea.
No sé si se puede apreciar bien en un escenario,
pero yo puedo apreciarlo.
- Sentí que estaba de vuelta en la escuela.
Hablabas como hablan los maestros y te ignoré.
[abucheos]
- Lo siento. - Está bien.
- Vamos. - Howie, ¿sí o no?
- Mira, eres un tipo increíblemente talentoso.
Pero para el escenario de "AGT", es un "no".
- ¿Qué? - Heidi.
- Quiero ir con el público.
¿Qué les pareció? No juzgaré.
[aplausos y aclamaciones]
- Les gusta.
- A ellos les gustó y me gustó estar ahí contigo.
Te daré un "sí". - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo lo harías interesante si avanzaras en dos minutos?
- Creo que con el coreógrafo correcto
y un poco de asistencia,
podríamos corregir esto.
- No lo sé.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí, sí, sí! - Funciona.
- Mira, ya eres un campeón mundial.
No necesitas nuestro consejo.
Yo consideraría cómo hacer
que esos dos minutos sean espectaculares.
- Claro, sí. - Pero hoy es un "no".
Lo siento.
* *
- Pero son dos "no"
y no puedes avanzar con eso.
- Estoy de acuerdo. Para mí, esto no es para "AGT".
- Bien. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Ay...
* *
- Estoy de acuerdo con Simon.
Debe ser un poco mejor.
- Realmente creo que con la ayuda correcta
de la industria de entretenimiento,
podemos convertirlo en un acto muy bueno.
No creo que me hayan dado la oportunidad.
- Pero es absolutamente increíble, viejo.
Lo que haces es singular.
Entiendo por qué eres el mejor del mundo.
- Lo aprecio. - Eso fue fantástico.
Muchas gracias, Venom.
- Necesitamos algo más emocionante.
- Sí.
- A continuación...
- Puedo conectarme a cada dispositivo con mi mente.
[música de suspenso]
- Dios mío.
[dron zumbando]
* *
- Tenemos al siguiente acto en espera.
- Avísenme cuando estén listos.
- Me llamo Massimo Bertaccini.
Soy inventor, escritor y empresario.
Descubrí el modo de transferir mis ondas cerebrales
a cualquier dispositivo electrónico.
Este es un escáner EEG.
Cuando activo eso, puedo conectar este circuito
con una computadora.
Estoy aquí hoy porque quiero mostrar al mundo
que con esta tecnología, podemos ser superiores.
Soy un competidor, uno muy fuerte,
y no creo que haya un competidor aquí
que pueda controlar una computadora con un cerebro.
- [bip].
- No hay nadie en el mundo que pueda hacer lo que yo hago.
- Muy bien, aquí vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
Bienvenido a "America's Got Talent".
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Massimo Bertaccini
y soy un científico.
- ¿Un científico?
- Sí, puedo conectarme a cada dispositivo con mi mente.
- ¿Es por eso que tienes esa cosa en tu cabeza?
- Exacto, sí.
- Guau.
Adelante.
[música de suspenso]
- ¿Eso es un dron?
* *
[dron zumbando]
[chicharra]
[abucheos]
- No crees esto, ¿verdad?
[abucheos]
[chicharra]
["Bye Bye, Ciao Ciao" de Quality Drugs sonando]
* *
[abucheos]
- Bien.
Cuando visito ciertas jugueterías en Londres
y le llevo de compras a mi hijo, Eric,
siempre hay alguien mostrando drones.
Esta presentación fue como eso.
- Este es el mayor escenario del mundo.
Es una gran competencia.
- Sí, exacto.
Eso fue bastante pequeño.
* *
- Tendré que decir no. - Te daré un "no".
- Lo siento. - Lo siento.
- Gracias.
* *
- La tecnología es genial.
Pero no sé si es para "AGT".
* *
- Hola.
- ¿Qué es eso?
- Me llamo Daniel Simu y esta es mi compañera, Robin.
- ¿Robin? - Robin.
- ¡Vamos, Robin!
- ¡Sí, Robin! - Bien.
Y, ¿de dónde eres?
- Soy de los Países Bajos. - Oh, guau.
Y, ¿construiste ese robot?
- Lo construí yo mismo. - ¿Cómo empezaste en eso?
- He trabajado con humanos la mayor parte de mi vida,
pero son endebles, a veces se lesionan.
Luego salen y desaparecen
o se mudan a otro país.
- Pero la nueva compañera no puede lastimarse.
- Sí.
De hecho, durante la última prueba que hice,
ambos brazos se rompieron. No es broma.
Ocurrió hace media hora,
pero creo que podemos superarlo.
- Dios mío. - ¿Crees poder ganar esto?
- Creo que el robot puede ganar esto.
[aplausos y aclamaciones]
- Te deseo mucha suerte. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- No creo que ese sea el robot más lindo que he visto.
- No.
["Move Your Feet" de Junior Senior sonando]
* *
- Solo en este programa.
* *
- ¡Sí! - No está mal. Me gusta.
* *
[chicharra]
- ¿Qué?
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Oh!
* *
- Es bueno, ¿verdad? - Es muy bueno.
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
["I Wanna Dance With Somebody"
de Whitney Houston sonando]
- ¡Robin es una estrella!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Vamos, Robin! - Saquemos una foto.
* *
- Dios mío.
Eso fue muy sorprendente.
Estoy totalmente en desacuerdo con Heidi.
- Me recordaba a mí misma cuando intentaba
armar el cochecito de mi hijo.
- Me alegra que te relacionaras a ello.
- Sí. [risas]
- No me parece que esta coreografía sea fácil
y fue impecable.
Buen trabajo. Fue divertido y me encantó.
- Gracias.
- Estoy de acuerdo. Sí.
- Esto me pareció hilarante.
[aplausos y aclamaciones]
Empecé a creer que el robot era humano,
a pesar de que no parece humano.
[risas]
- Oh, ahí va. Sí.
- Ella está coqueteando conmigo.
* *
Estaba pensando que si íbamos más lejos,
muchos de estos robots
bailarían contigo al mismo tiempo.
- ¿Es ese el sueño? - Sí, es mi sueño.
- Con $1 millón, puedo hacerlo realidad.
- Se está cayendo.
- Eres tan interesante y singular y sorprendente.
- Sí. - No puedo esperar a ver más.
Empezaré esto con tu primer "sí".
* *
- Esto me encanta.
- Sofía. - ¡Sí!
* *
- Creo que estás en las etapas iniciales
de algo que podría ser potencialmente interesante.
Así que para mí, es un "no".
[abucheos]
- ¡Vamos! ¡Heidi!
- Creo que esta es una de las cosas más graciosas
que he visto en todo el año.
Son tres "sí". Avanzarás.
* *
- Me pareció muy genial.
- Es como un baile. Divertido.
Y la tecnología...
Nunca he visto algo así.
- Sí.
- ¿Por qué no puede irse por su cuenta?
- ¿Por qué eso te molesta?
* *
Son un equipo.
- Vaya, Heidi, eres muy difícil de complacer.
- Pregúntaselo a mi marido.
* *
["Anything Could Happen" de Ellie Goulding sonando]
- ¿Cuál es tu talento? - Mi talento es el canto.
* *
- Hoy podría ser el inicio de algo nuevo
que podría cambiar mi vida.
- Imagina que en un momento,
todo cambie. - Sí.
- Todo.
- Todo por lo que has trabajado,
todo conduce a esto.
- Ya he dedicado ocho años a esto
y quiero seguir haciéndolo y no quiero rendirme.
* *
- ¿Cómo te llamas? - Steph.
- ¿Steph? - Sí.
- ¿De dónde eres? - Soy de Irlanda.
Es difícil tener éxito en Irlanda
y poder tomar riesgos.
Pero tengo una canción que realmente quiero
que llegue al mayor número de personas posible.
¿Sabes? - Sí.
- Esto será música.
- No, ¿de veras?
- Se sabe porque hay un piano.
Después de 15 temporadas, conozco esto, Simon.
- En serio. Eres muy inteligente.
* *
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Un poco nerviosa, pero también muy nerviosa.
- ¿Cómo te llamas?
Me llamo Stephanie Rainey.
- ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 36 años.
- Supongo que cantarás para nosotros esta noche.
- Así es.
- ¿Y cuánto tiempo has hecho esto?
- Desde los 18 años más o menos.
- ¿Es esta tu primera vez
intentando estar en una competencia como "AGT"?
- Sí, diría que mi carrera ha sido como una montaña rusa.
Esta canción que les cantaré hoy
ha representado un gran momento para mí en el pasado
y la creamos en una habitación pequeña
y la publicamos un lunes por la mañana
y para el final del día,
tuvo un millón de visitas. - ¿Qué? Guau.
- Y firmé un contrato luego de lanzar la canción.
Probablemente no sabía completamente quién era
cuando firmé ese acuerdo.
El trayecto de desde entonces hasta ahora ha sido difícil.
Es una industria difícil.
- Sí. - Tienes que ser resiliente.
Y creo que a veces, cuando llegan las malas,
tienes que estar dispuesto a levantarte de vuelta.
- Sí. - Así que aquí estoy.
- La canción se llama...
- Se llama "Please Don't Go".
La compuse sobre la pérdida de mi sobrino
cuando yo era adolescente.
Estaba a punto de cumplir un año.
Fue el día antes de su primer cumpleaños
y falleció. - Oh, lo siento.
- Tomé mucho tiempo para componer una canción sobre eso.
Sinceramente, estaba por darme por vencida con la música.
Así que pensé: "Quiero crear algo para mí en lo que creo".
Así que esta canción significa más para mí
de lo que jamás podría describir.
[aplausos]
- Bien hecho por hacer eso y no darte por vencida.
Yo sé lo difícil que es la industria de la música.
Hay tantas personas grandiosas que se están dando por vencido
y es por eso que una plataforma como esta
aún es muy, muy importante.
- Absolutamente.
- ¿Y con quién tocas?
- Mi mejor amiga, Sarah.
Ella me acompaña hoy y ha estado a mi lado
a cada paso de este trayecto,
desde el inicio. - Muy bien.
Bueno, te estamos alentando.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["Please Don't Go" de Stephanie Rainey sonando]
* *
[canta en inglés]
* *
- Guau.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh!
["Please Don't Go" de Stephanie Rainey sonando]
* *
- Stephanie, esa fue una canción tan hermosa y sentida.
Es obvio por lo que pasaste.
Fue muy simple y perfecto.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy pocas presentaciones conmueven a la gente.
Y ese fue uno de los momentos más emotivos
y con los que podemos relacionarnos
que hemos tenido en la temporada 19,
así que muchas gracias.
- Oh, sí.
Tu voz sonó increíble en este escenario.
Fue un momento muy especial.
Bien hecho. - Gracias.
- De todas las canciones nuevas que he escuchado este año,
no cabe ninguna duda de que esta es la mejor.
[aplausos y aclamaciones]
Y aunque se trata de algo muy triste,
es real.
Y tu voz es hermosa.
Mucha gente se relacionará
con esa canción y contigo.
Me encanta esto.
- Muchas gracias.
* *
- Stephanie, te daré tu primer "sí".
[aplausos y aclamaciones]
- Yo también te daré un "sí".
* *
- Sí.
* *
- Yo te daré unos 4,000 "sí".
* *
- Eso fue lo que yo llamo un momento.
Esa canción es tan hermosa.
Muchas gracias por venir.
- Muchas gracias. - Gracias.
* *
- A continuación...
- Howie, haré que te saquen.
- ¡Oh, no! - ¿Qué?
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Guau! ¡Oh! - ¡Guau!
- Chicos, chicos, chicos.
[chicharra]
[coreando] ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon!
[aplausos y aclamaciones]
- Toma tus dos minutos y aprovéchalos al máximo.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, coloquemos el audio.
Les pondré el micrófono.
- Tenemos 10 segundos, gracias.
[música animada]
[aplausos y aclamaciones]
- Buenas noches.
Bienvenidos. - Gemelos.
- ¿Quiénes son, por favor?
- Yo soy Derek. - Y yo soy Alex.
Somos gemelos y somos DaksDominoes.
- ¿Y de qué tratará esto?
- ¿Dijeron dominó?
- Sí, dominó. - Dominó.
- ¿Esas cositas?
- Sí, como dominó que caen.
Los colocamos y los echamos. - Muy bien.
Y, ¿de dónde son, por favor?
- Somos de un pueblo pequeño en Iowa llamado Sioux Center.
- ¿Cuántos años tienen? - Tenemos 23 años.
- Y, ¿por qué decidieron venir al programa?
- Nos interesamos por el dominó luego de ver actos anteriores
en "America's Got Talent". - Oh, genial.
[aplausos y aclamaciones]
Eso fue lo que--
Y, ¿juegan con los dominó todo el tiempo?
- Sí, definitivamente. - Muy bien.
¿Creen que un acto de dominó podría ganar "AGT"?
- 100%.
Mucha gente realmente no sabe
lo que se puede hacer con los dominó.
- Es que solo se caen.
[risas]
- Colocaremos miles de ellos. - Muy bien.
- ¿Han establecido algún récord?
- De hecho, tenemos dos récords mundiales.
[aplausos y aclamaciones]
- Bueno, nos han dicho lo que harán,
pero nos encantan las sorpresas,
así que buena suerte con esto.
[aplausos y aclamaciones]
- Una cosa que debe ocurrir
es que todos ustedes deberán salir de aquí.
- Esperen. ¿Salir de aquí? - ¿Qué?
- Sí. - ¿Todos?
- ¿Ahora mismo? - Sí, todos.
- ¿Qué? - Sí.
Sí. - Aquí viene Terry.
¿Qué está pasando?
- Les tomará toda la noche para construir
lo que están construyendo. - ¿Qué?
Y necesitamos que todos se vayan a casa
y luego regresen cuando esté listo.
Muchas gracias. Les veremos mañana.
[aplausos y aclamaciones]
[música graciosa]
- Muy bien.
- Supongo que me iré.
Dejaré que sigan con su trabajo
y les veré mañana. - Muy bien.
- Bien. Gracias, chicos.
Salgan. Les veré luego.
14 HORAS HASTA LA PRESENTACIÓN
- Si están en el escenario y no están trabajando,
por favor, salgan.
[música dramática]
- Estaremos aquí unas 13 o 14 horas.
Usaremos 10,000 dominó.
- Con suerte, podremos colocarlos todos
en el tiempo que tenemos.
* *
La construcción de dominó no parece tan intensa,
pero definitivamente puede serlo.
* *
Mientras construimos, hay muchas cosas
que pueden ir mal.
Obviamente, si derribamos uno,
toda la configuración se derrumbaría.
Incluso el viento cuando la gente entra
podría representar un riesgo.
* *
- Hemos estado trabajando aquí toda la noche.
Estamos bastante cansados.
- Tienen una hora.
- ¿Una hora? Bien.
Una hora, Alex. - Cielos.
- Somos gemelos, así que obviamente discutimos mucho,
especialmente cuando estamos construyendo toda la noche.
* *
Alex, ¿qué haces? - Sí, un segundo.
- No tenemos tiempo para hacer eso.
- Sí, normalmente le doy algunas órdenes
con las fichas de dominó.
¿Vas a centrar las fichas de dominó horizontales?
- No, eso no hace falta.
Literalmente no hace nada.
- Como sea.
- Necesitas calmarte. Estará bien.
- El espectáculo empezará en 30 minutos.
Preparémonos para abrir esas puertas.
- ¿Es la última conexión que debemos hacer?
- Creo que sí.
- Asegúrate de que todo esté conectado.
Debo tener mucho cuidado
porque si accidentalmente toco una de estas,
muchas filas caerán
y no tendré tiempo de armarlas de vuelta.
[aplausos y aclamaciones]
- Este es el último. - Muy bien.
- Asegúrate antes de ponerlo que no sea un mal dominó.
Acabamos de terminar y me siento
muy emocionado, pero también nervioso
porque nunca sabes lo que puede ocurrir.
Cualquier cosa podría ir mal.
Tener esta oportunidad de aparecer
en "America's Got Talent" significa mucho para nosotros.
- Ambos trabajamos en marketing.
Esto es como un trabajo secundario,
pero realmente sería un sueño hecho realidad
poder hacer esto a tiempo completo.
- Nos encanta publicar videos en línea
y nos encanta ver las reacciones de otras personas
y también sus comentarios en nuestros videos,
pero no podemos imaginar un mayor escenario que este.
Creo que esto es lo más grande que podemos hacer.
- Pasen, chicos. Caminen en silencio.
Hoy tenemos una presentación muy delicada.
Gracias.
[música tensa]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Tengan en cuenta que tenemos
un acto sensible al sonido en el escenario.
- Esta es una de nuestras mayores configuraciones.
- Nuestro objetivo es ganar el programa.
Solo tenemos una oportunidad de hacerlo.
Si esto va bien, podría cambiar nuestras vidas.
["The Pink Panther Theme" de Henry Mancini sonando]
- Hola a todos.
Bienvenidos a nuestro programa.
Tenemos una situación de dominó muy delicada.
La más mínima vibración podría activar esto.
No aplaudan...
para Howie Mandel,
Heidi Klum, Sofía Vergara
y Simon Cowell.
* *
- No toquen el escritorio al subir.
Lentamente.
* *
- Hola. ¿Cómo están?
- Muy bien. ¿Y ustedes?
- Muy bien. No quiero hablar--
- ¡Sh! - Oh, cállate.
No quiero hablar muy fuerte.
¿Cuánto tiempo les tomó armar esto?
- Pasamos toda la noche armando esto.
- ¿Qué posibilidad hay de que salga mal?
- Mucho podría ir mal.
Con suerte, cuando vaya de principio a fin,
todo funcionará de un solo intento.
- Entonces, si una de estas cositas falla,
¿esto habrá sido una completa pérdida de tiempo?
- Sí, así es. - Sí.
- Literalmente todos en este teatro
están alentándolos. Buena suerte.
[música tensa]
- Jueces... - Sí.
- Solo dennos un minuto. - Muy bien.
- Intenten no moverse.
- Intentaré no moverme. - ¡Sh!
- Howie, haré que te saquen de aquí.
* *
[tazas repiquetean]
[el público jadea]
- ¡Oh, no! - ¡Oh!
- ¡Oh, no!
- Si una de estas cositas falla,
sus 20 horas habrán sido una pérdida de tiempo.
- Así es.
[música tensa]
* *
[las tazas repiquetean]
[el público jadea]
- ¡Oh, no! - ¡Oh!
- ¡Oh, no!
- ¿Qué fue eso? - ¿Quién fue?
- Esas tazas. - Pero, ¿quién fue?
* *
- Las tazas de papel se volcaron.
Casi fue un desastre.
- El piso es muy flexible aquí.
- ¿Y tú lo hiciste? - No, pero lo sentí.
- ¿Quieres estirar las tazas?
- ¡Sh, sh!
* *
[aclamaciones distantes]
- ¿Aún estamos bien?
¿Aún estamos bien?
- No las pondré de vuelta.
- No las pongas de vuelta.
Es una señal.
* *
- [suspira] - ¿Howie?
- ¿Qué? - Aquí vamos.
Los chicos harán el conteo.
- Estoy listo. - Estamos listos.
- No te equivoques. Nada de presión.
- Bien. Público, únanse.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Go.
["Don't Stop Me Now" de Queen sonando]
- ¡Oh!
* *
- ¡Aquí va!
* *
- ¿Dónde está? - No sé.
Ahí. Ahí.
* *
- Guau...
¡Oh! - Vaya.
* *
- Guau.
* *
- ¡Está viniendo hacia aquí!
* *
- ¡Oh!
* *
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso fue fantástico!
["Domino" de Jessie J sonando]
* *
- ¿Acaban de marcar algún tipo de récord?
¿Esto estuvo cerca de algún récord?
- Esto no fue un récord,
pero hemos marcado récords en el pasado.
- Y si tienen la suerte de avanzar en el programa
y regresar, ¿es su intención romper un récord?
- Sí, nos encantaría ser súper ambiciosos y batir un récord.
[aplausos y aclamaciones]
- Sofía.
- Definitivamente se ve que es algo muy difícil.
Es especial.
No creo que cualquiera pueda hacer esto.
[aplausos y aclamaciones]
Fue súper entretenido.
- Sí. - Gracias.
- Heidi.
- Sinceramente, no puedo decir que estoy súper emocionada
por lo que acabo de ver.
[el público gruñe] - Oh.
- Quizás para los niños pequeños sea algo divertido
para intentar hacerlo en casa.
- ¡Bu!
- Este es un acto de $1 millón.
¿Es esto algo que la gente querría ir a ver en Las Vegas?
No sé.
Eso es lo que me pregunto.
- No creo que todo en este programa sea sobre Las Vegas.
Se trata de ver cosas que nunca antes hemos visto.
- Sí, estoy de acuerdo.
- Exacto.
- E incluso puedo argumentar que tal vez merezca
un premio de $1 millón. A mí me pareció fantástico.
* *
- Gracias. - Absolutamente.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien, vamos a votar.
* *
Howie, ¿sí o no?
- ¡Sí! - Gracias.
- Gracias, Howie. Gracias.
- Sofía.
- Quiero decir sí. - Gracias.
Gracias.
- A mí me pareció absolutamente fantástico.
Es un "sí".
Heidi.
- Necesito que el grupo decida esto.
Son ustedes. ¿Es un "sí" o un "no"?
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
[el público corea] ¡Di "sí"! ¡Di "sí"! ¡Di "sí"!
- Así que les daré un "sí".
- Gracias, Heidi. - Gracias.
- Ellos dijeron que sí.
- Gracias a Dios. - Tuvieron cuatro "sí".
* *
- Esto es asombroso. - Es increíble.
* *
- Ustedes merecen todo el amor.
DaksDominoes, que Dios les bendiga.
Vayan a dormir.
* *
- A continuación...
- ¡Oh!
- Nunca he visto algo como esto.
- Naciste para hacer esto.
- Chicos, chicos, chicos.
Haré algo que creo que les ayudará.
[aplausos y aclamaciones]
- Las audiciones para la próxima temporada
están oficialmente abiertas.
- Creo que el país te amará.
- Visiten AGTauditions.com.
Envíennos su presentación hoy.
* *
- ¿Están listos para el siguiente acto?
[aplausos y aclamaciones]
- Me llamo Maya Neelakantan.
Tengo 10 años y me encanta la música.
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Segura?
- Una vez toqué frente a un salón de clases pequeño.
Solo había 50 personas.
Pero este es un escenario visto por 10 millones de personas.
- Papá, mira la cámara.
Mira la cámara.
- Mi mayor sueño es crear mi propia música,
así que simplemente saldré y la tocaré.
- Hola, chicos.
Hola a todos.
¿Qué les parece?
- Asombroso. - Bien, aquí vamos.
Tomen asiento, por favor.
[aplausos y aclamaciones]
[música animada]
- Buenas noches, niña hermosa.
¿Cómo estás?
- Estoy muy bien. - Usa el micrófono.
Ponlo cerca de tu boca. - Oh.
Estoy muy bien. ¿Y ustedes?
- Estamos muy bien.
Cuéntanos un poco sobre ti.
- Mi nombre es Maya. Tengo 10 años.
- Guau. - ¿10?
¿10 años? - Tengo 10 años, sí.
- ¡Un bebé!
- Qué locura. - Es alta.
- Soy de Chennai, que está en India.
- Guau.
- Me encanta India.
- ¿Cuánto tiempo has estado haciendo esto?
- He estado tocando la guitarra
desde los 6 años.
- ¿Por qué aprendiste a tocar la guitarra?
¿Es algo que hacen en tu familia?
- Mi papá toca la guitarra como pasatiempos.
No es músico.
Y él me enseñó cómo aprender a hacerlo yo misma
de YouTube y cosas así.
- ¡Dios mío! Bien hecho.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Tocas en diferentes lugares o aún estás aprendiendo?
¿Es solo un pasatiempos?
- Esta es mi primera vez sobre un escenario.
- Oh, guau. - Dios mío.
- Guau. - Oh, guau.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Estás nerviosa?
- Sí, un poco.
- No necesitas estar nerviosa.
No podemos esperar a escucharte.
Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
- Espero que sea buena.
- Tiene 10 años.
Tiene la edad de Eric.
Qué locura.
[música suave de guitarra]
* *
[música rock intensa]
* *
- ¡Oh!
* *
- ¡Guau!
* *
- ¡Oh!
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["I Love Rock N' Roll" de Joan Jett sonando]
* *
- ¡Eso fue asombroso!
- Maya, ¿estás segura de tener solo 10 años?
- Creo que sí.
- Tu energía, tu confianza: una audición perfecta.
Asombroso. - Muchas gracias.
- Howie.
- Dijiste que estabas viendo YouTube.
Tus inspiraciones. ¿Quién te inspira?
- Uno es Adam Jones de Tool.
También Gary Holt, el guitarrista
de Exodus y Slayer.
- Creo que acabas de ganar un momento viral.
- Muchas gracias.
* *
- ¡Heidi!
- Creo que eres verdaderamente increíble.
También eres muy valiente.
A todos en esta sala les encantó lo que acabas de hacer.
Deberías estar muy orgullosa.
- Muchas gracias.
- Simon.
- Yo tenía tu edad cuando intenté tocar la guitarra.
Es uno de los instrumentos más difíciles del mundo,
así que me di por vencido. De hecho, no.
Mi maestro se dio por vencido.
- ¡Oh, no!
- ¿Sabes lo que me encanta de esta audición?
Simplemente no esperábamos esto.
Eras muy tímida y tienes 10 años.
Y luego te transformaste en una diosa del rock.
[aplausos y aclamaciones]
Y creo que eso fue el inicio de una carrera.
Siempre digo que hagas ruido entre el ruido,
y acabas de hacer eso.
- Muchas gracias. Muchas gracias.
- Maya, empezaremos a votar.
Te daré tu primer "sí".
Simon. - Sabes que es un "sí".
- Heidi.
- Tercer "sí". Howie.
- ¡Cuatro "sí"!
* *
- ¡Lo hiciste, Maya!
¡Eso fue tan bueno!
- Para 10 años, eso es una locura.
- Ella es muy, muy buena. - Sí.
- ¿Crees poder aprender algo así?
- No. - ¿No?
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Estamos listos para el próximo grupo
de personas tomen el escenario.
Diviértanse. Buena suerte.
[música animada]
- Los números 425 y menos.
* *
- ¿Cómo estamos? ¿Bien?
¿Estamos listos?
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. Es hora, CPA.
Tomen el escenario.
Muy bien, salgan ahí.
- Guau.
- Hola.
Él dijo: "Guau, guau, guau", y ni siquiera han empezado.
¿Quiénes son?
- Somos un grupo de patinaje artístico de Girona, España.
- ¿Cuál es el rango de edades?
- De 17 a 29 años.
- ¿Todo esto se trata de patinar y bailar.
¿Algo así? - Sí.
- Combinamos trucos con el patinaje.
- ¿Creen que pueden ganar?
Somos excampeonas mundiales.
- Muy bien. - Guau. El escenario es suyo.
- Gracias. - Buena suerte.
- Guau.
["Vampire" de Olivia Rodrigo' sonando]
* *
- Vaya. - ¡Oh!
* *
- ¡Sí!
* *
- ¡Oh!
* *
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
[música pop animada]
* *
- Son como las Rockettes.
Son como las Rockettes en patines.
Me pareció muy hermoso.
Nunca he visto algo así.
[aplausos y aclamaciones]
Fue muy divertido verlo.
¿Te gustó, Howie?
- He estado viendo mucho patinaje en línea.
No creo que hayan alcanzado el nivel
de lo que he estado viendo en este mundo.
- ¿De veras?
[abucheos]
- Yo no he estado viendo esto como él.
A mí me pareció que hicieron un trabajo asombroso.
Fue hermoso.
- La primera mitad me pareció muy interesante
y después era un montón de chicas patinando.
[abucheos]
- Votemos.
Sofía.
- Yo diré sí.
- Yo también les daré un "no".
- Yo diré no. - Bien.
[abucheos]
- Yo les daré su segundo "no".
- Está bien. - Gracias.
- Lo siento, chicas. - Está bien.
- Gracias. Adiós.
- Fue un esfuerzo sólido.
* *
- ¡Oh! - ¿Es una gallina?
- Dios mío, una gallina.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo te llamas?
- Yo soy Jo y ella es mi buena amiga, Curry.
- ¿De dónde eres? - Vinimos de Bélgica.
- Sí.
- ¿Trajiste a tu gallina de Bélgica?
- Sí.
Pudimos volar juntos
porque ella es mi mascota de apoyo emocional.
- Ay...
- Hemos estado juntos por siete años.
Es la única gallina que puede entrar en mi casa.
A veces comemos juntos.
Vemos "AGT" juntos.
- El programa favorito de la gallina.
- Incluso nos bañamos juntos.
- ¿Te bañas con tu gallina?
- Sí, sí.
- ¿Tienes una esposa? - Sí.
Tengo una novia.
- ¿Y alguna vez te ha sorprendido
en la bañera con tu gallina?
- Bueno...
[risas]
- Y, ¿solo tienes una gallina?
- Tengo cinco gallinas en casa, pero ella es la única
con la cual tengo una conexión especial.
Curry realmente siente lo que yo siento
y puede leer mi mente
porque es muy sensible a todo lo que hago.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. Buena suerte.
- Gracias.
- Veamos lo que puede hacer la gallina.
- Para que Curry pueda leer tu mente, debe acercarse.
[aplausos y aclamaciones]
[música misteriosa]
Hola. - Hola.
- Hola.
- Curry siente una fuerte conexión con todos ustedes.
¿Howie? - Sí.
- Le gustaría que extiendas las manos.
Sí. Pase lo que pase, no te muevas.
- ¿Que no me mueva pase lo que pase?
¡Oh!
- Es tuyo. - Le dio un huevo.
- Curry quiere que cada uno de ustedes
piense en algo que les asusta.
Escríbanlo y pásenle su papel a Simon.
Y, Curry, no mires.
[risas]
Por favor dénselos a Simon y él los mezclará.
- Listo. - ¿Los tienes?
- Los tengo. - Gracias.
¿Simon? - ¿Sí?
- Piensa en tu temor y luego mírale...
Guau. Simon. Simon.
- ¿Sí? - Piensa menos en tu temor.
Un poco menos. - Bien.
No estoy pensando en ello. No estoy pensando en ello.
- Creo que la gallina le teme a Simon.
- Curry siente el temor.
- Simon, por favor. - ¿Sí?
- Piensa en tu temor, no fuertemente,
y luego mírale a sus ojos.
[risas]
[música dramática]
* *
- Bien. - Gracias.
Curry no puede hablar, así que nos lo mostrará.
Simon, si pensaste en océanos oscuros,
el temor al vuelo, el temor al ahogo
o un temor a arañas gigantes...
Curry, ¿en qué estaba pensando Simon?
* *
Está apuntando a arañas gigantes.
¿Fue ese tu temor, Simon?
- Sí. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Es cierto.
- Curry lo acertó.
- Ahora, Sofía, ¿por favor puedes enfocar
toda la energía de tu temor hacia tus manos
y luego acariciarla suavemente?
* *
- [ríe] - Hermoso.
- A Curry le gusta que lo dificultes aun más.
Puedes voltear los papeles y mezclarlos tanto como quieras.
* *
Eligió un papel.
¿Cuál era tu temor?
- Océanos oscuros.
- ¿Océanos oscuros?
¡Océanos oscuros!
- ¡Dios mío!
La gallina es más inteligente que yo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué?
- Curry no necesita leer más mentes porque, Howie...
- ¿Qué?
- Ella ha estado pensando en ti todo el día.
Ella sabía qué temor elegirías
antes de que pensaras en ello.
Howie, ¿puedes abrir su huevo, por favor?
- ¿Que abra un huevo?
* *
- Hay una palabra aquí. Espera.
- No. - La hay.
[jadea]
- ¿Qué dice?
- Dice "ahogo".
- ¿Era ese tu temor?
- Es mi temor. Mira mi tarjeta.
- Sí, ¡gracias!
- ¡Jo! - Sí, gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias.
Gracias.
- "Ahogo".
- Eso estuvo muy bueno. - Eso es asombroso.
["Think" de Aretha Franklin sonando]
* *
- ¡Curry! ¡Curry!
* *
- ¿Cómo lo hizo?
- Eso fue asombroso.
- Esta gallina necesita ser famosa.
Me encantó que la gallina supiera todo menos lo mío,
pero me encantó.
- Ella tiene algo especial para ti en la siguiente ronda.
- ¿De veras? - Sí.
- Sofía.
- Me encanta la gallina.
[risas]
- También me encanta la gallina.
- Simon.
- Bueno, me agradas.
Y creo que lo que hiciste fue muy original.
Eso fue magia.
Es imposible hacer lo que acabas de hacer.
- Sí.
- Sin tener poderes mágicos.
- Muchas gracias. Gracias.
- Estoy de acuerdo con lo que todos están diciendo
y creo que a personas de todas las edades les gustará esto.
Así que votemos. Te daré tu primer "sí".
- Gracias.
- Les digo que sí a tu gallina y a ti.
- Tres "sí". - Gracias.
- Que sean cuatro "sí".
- Cuatro "sí".
Muchas gracias.
- ¡Sí!
* *
- ¡El quinto "sí" de Curry!
* *
- A continuación...
- ¡Guau!
Eso fue lo más cool que he visto hoy.
- Todo lo que hicieron fue asombroso.
- Lo hicieron perfecto.
[aplausos y aclamaciones]
- Las maletas están empacadas
y estamos listos para ir a Los Ángeles.
¡Vámonos! [aclamando]
- Vamos, vamos. - ¡Adiós!
[música animada]
- Me alegra que estemos volando.
* *
- Finalmente estamos aquí en...
[juntos] ¡"America's Got Talent"!
[aclaman]
- ¡Vámonos! - Bien.
Aquí vamos.
- Es el momento.
- Que traigan al siguiente.
* *
- Hola.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
* *
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Hola a todos. Hola.
- ¿Quiénes son?
- Somos L6 de Filipinas.
- ¿Han venido desde Filipinas?
Eso es bastante lejos.
- Somos cinco hermanos y una sobrina.
- Oh, guau. - Oh, guau.
- ¿Qué hacen en Filipinas?
- Tenemos una pequeña empresa que vende vestidos y ropa
en Filipinas.
- Si les fuera muy bien y ganaran $1 millón,
¿qué harían con ello?
- Compraremos una casa muy grande para la familia,
porque en Filipinas, alquilamos una casa pequeña.
- ¿Cuántas personas viven en la casa?
- Somos 10 hermanos y mi hermana tiene cuatro hijos.
- ¿Todos en una casa? - Sí.
Y nuestro sueño es comprar una casa grande
para poder estar cómodos.
- Sí.
- ¿Cuál es el sueño?
- Este es el sueño de nuestra difunta madre.
- Oh.
- Y antes de fallecer,
su sueño para nosotros
era que cantáramos en "America's Got Talent",
y este es el momento.
- Todos estamos alentándoles.
Muy buena suerte.
- Vamos. Sean buenos, sean buenos.
- Sí, por favor.
["All By Myself" de Eric Carmen sonando]
* *
- [canta en inglés]
* *
- [cantan en inglés]
* *
- [canta en inglés]
* *
- Bien. - [canta en inglés]
- Chicos, chicos, chicos,
chicos, chicos, chicos, chicos.
Chicos, chicos, chicos.
[abucheos]
Quiero decir algo.
Hay muchos grupos de canto.
[abucheos]
Haré algo que creo que les ayudará.
Desháganse de la música.
¿Entienden? Porque en mi opinión,
la música fue terrible.
No hay muchos buenos grupos a capella
y creo que ustedes tienen potencial
de ser un gran grupo a capella.
[aplausos y aclamaciones]
- Ellos tienen esto. ¡Vamos, L6!
- ¿Cómo mantendrán el tempo?
Eso les será difícil.
- Dios mío. Yo estaría muy nerviosa.
[aplausos y aclamaciones]
- [canta "All By Myself" en inglés]
* *
[cantan en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- [canta en inglés]
* *
- [canta en inglés]
* *
- ¡Son asombrosos! - [canta en inglés]
- ¡Guau! ¿Qué?
- [cantan en inglés]
* *
- ¡Guau!
[aplausos y aclamaciones]
["I Didn't Know My Own Strength"
de Whitney Houston sonando]
- Buen trabajo.
* *
- Guau.
¿Simon?
- Es obvio que este es un gran grupo de canto.
- Asombroso.
[aplausos y aclamaciones]
- El modo en que tomaron todo sin la música...
fueron más singulares.
Fue más especial.
Fue más memorable.
Y lo hicieron perfectamente.
* *
- Me alegra tanto por ellos.
- ¿Sofía?
- El jefe siempre tiene razón.
Sus voces no necesitaban todo ese ruido.
Creo que ustedes son fantásticos
y la gente les adorará.
Yo los adoro.
Ellos les adoran.
- Nosotros les queremos.
- Todos fueron muy importantes para esta canción,
el modo en que se unieron.
No se asustaron cuando Simon levantó la mano.
Algunas personas hubiesen corrido.
Y ustedes lo aceptaron como campeones.
Y, sí, él tenía razón. Sonó asombroso.
Bien hecho. - Gracias.
- Sí, son excelentes armonizando.
Y cada uno de ustedes tiene tanto que ofrecer.
En cuanto eliminaron la música,
fue brillante.
- Sí. - Increíble.
- Empecemos con los votos.
Les daré su primer "sí".
[aplausos y aclamaciones]
- Segundo "sí".
- ¡Sí!
- ¿Simon? - ¿Qué les parece?
[aplausos y aclamaciones]
Es unánime. Cuatro "sí".
- ¡Muchas gracias!
* *
- Todos están llorando.
* *
- Su madre está aquí. - Sí, eso es bueno.
* *
- Se sienten aliviados de que todo haya ido bien.
- Lo sé.
- Da mucho miedo cuando Simon los detiene.
Es espeluznante. - Sí.
- ¿Cómo se sienten?
- Si nuestra madre está aquí ahora,
sé que está muy orgullosa de nosotros.
- Sí.
- Esto es espiritual.
* *
["Where Our Dreams Begin" de Summer Kennedy sonando]
- Cuando me desperté esta mañana,
estaba a punto de levantarme y correr hacia aquí.
- Imagínate cómo sería si todo va bien.
- Sinceramente se siente como un sueño.
* *
- Yo aún me pongo nerviosa, de hecho.
Más o menos siento mariposas en mi estómago.
Sí, me como un poco la cabeza.
- Solo quería asegurarme de llegar
siendo la mejor versión de mí misma.
- Estoy increíblemente afortunado por estar aquí.
- Es "America's Got Talent",
uno de los programas más vistos en el mundo.
Mi sueño es presentarme por todo el mundo.
Esto sería la cima de la cima, siendo sincero.
* *
- Un fuerte aplauso para el último acto, gente.
- Uno más, chicos.
- Aquí vamos.
* *
- Esto es lo que hago. No tengo un plan B.
"AGT" definitivamente podría ayudarme.
Estar aquí lo es todo para mí.
- Muy bien. Es hora.
Adelante. Está bien.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Zac. - Hola, Zac.
¿De dónde eres, Zac?
- Soy de Sydney, Australia.
- Oh, buenas tardes, amigo. Hola.
Me encanta Australia.
- Yeah, es un lugar bello. - Sí.
¿No es increíble cuando entras aquí?
Lo estabas disfrutando.
- Es increíble. Hay tantas personas.
- ¿Alguna vez te has presentado frente a tantas personas?
- No, para nada.
- ¿Cuántos años tienes, Zac?
- Tengo 17. - Okay.
- Awy, un bebé.
- Veo que hay un tipo de colchoneta aquí.
Probablemente harás una presentación
de baile increíble.
- Sí, tienes razón, así es.
- [ríe]
- ¿A quién le llamarás primero si las cosas salen bien hoy?
- Mi mamá de seguro.
- ¿Sí? - Sí
[aplausos y aclamaciones]
- Zac, te deseo buena suerte.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Apaguen las luces.
- Uh. - ¿Qué les parece eso?
- Uh, ya me emocioné. - ¡Uh!
- Tres, dos... - ¿Qué es eso?
- Es Zac.
["HOPE" de NF sonando]
* *
- ¡Genial!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
["Lean on Me" sonando]
[aplausos y aclamaciones]
* *
¡Sí!
- Dios mío.
Zac, eso fue emocionante.
- Muchas gracias.
- Viniste con amigos tuyos de Australia, supongo.
Hola a todos.
Este fue un baile muy, muy, muy, muy emocionante.
Bello.
También fue algo que no habíamos visto antes.
Muy entretenedor. Muy bien hecho.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Vemos mucha danza.
Esa es mi parte favorita de ser una juez en "AGT",
ver todos los bailarines y ver lo que los humanos
pueden hacer con sus cuerpos.
El comienzo fue espectacular
y el resto fue igual de bueno.
- Muchas gracias. Gracias.
- Eso fue lo más genial que vi el día de hoy.
[aplausos y aclamaciones]
- Aparte de lo que hacían con sus cuerpos,
fue lo que hacían con sus cerebros,
porque fue una presentación muy bien pensada,
creativa y original.
Aunque habían mucho de ustedes,
fue casi como si solo hubiera uno.
Supongo que esto duró meses y meses de preparación.
¿Verdad? - Sí, así es.
- Sí, y puedo ver justo después
cuánto esto significa para cada uno
de ustedes individualmente.
Este es el tipo de audición que nos encanta aquí.
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Howie?
- ¿Adónde se fue Howie?
- ¿Howie?
* *
- Sí, me pareció que todo lo que hicieron fue increíble.
- Howie. - Fue una sorpresa.
* *
- ¿Dónde está Howie?
[todos coreando] ¡Howie! ¡Howie! ¡Howie!
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
["Lean On Me" continúa]
* *
- ¿Dónde está Zac? ¿Dónde está Zac?
- Ahí. - Ahí está.
[aplausos y aclamaciones]
Felicidades, Zac. - Muchísimas gracias.
Gracias. Lo agradezco.
- ¡Brent Street!
[aplausos y aclamaciones]
¡Acaban de ganar el Timbre de Oro
de Howie Mandel!
- ¡Se irán al show en vivo!
Muchas gracias.
Vamos.
- ¡Adiós! - Muy bien, muy bien.
* *