[música triunfal]
* *
[gritos y aclamaciones]
- Esto es algo que podría ver en Las Vegas.
- Este fue un baile muy, muy emocionante.
- Fue perfecto que vinieras a "AGT".
- ¡Te quiero, hermano!
- Ese fue un pequeño paso para el hombre
y un gran paso para "AGT".
Eres la mejor artista de cambios rápidos
que hemos visto. De veras.
- [vocaliza]
- Haces que algo increíblemente imposible
parezca fácil.
- Creo que eres absolutamente increíble.
- Tienes una verdadera posibilidad de ganar.
- Están aquí con nosotros para siempre.
[fanfarria brillante]
¿Cómo están todos?
Hoy es el último día de audiciones.
Y este viernes,
los Juegos Olímpicos comenzarán en NBC y Peacock.
Hoy tenemos invitados muy especiales.
Tenemos a las atletas olímpicas Sara Hughes y Kelly Cheng.
Ellas irán a París
para representar al equipo de EE.UU. en voleibol de playa.
¡Irán por el oro!
Sara y Kelly, ¿podrían venir aquí, por favor,
y mostrarnos cómo presionar el Timbre Dorado?
¿Están listas?
¡Háganlo!
[gritos y aclamaciones]
- Que tengan mucha suerte.
- Gracias.
- Da la casualidad de que es el año de los Juegos Olímpicos
y tenemos más oro en esta temporada
que nunca antes.
[aclamaciones]
- ¡Guau! - ¡Oh!
Solía tener uno de esos.
No se veía tan lujoso como estos,
pero saltaba con uno cuando era joven.
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Gracias, gracias.
Somos el equipo de acrobacias Xpogo de Colorado.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Saben qué? El pogo saltarín es muy difícil.
¿Podría ser este un deporte olímpico?
- ¡Uh!
- Es lo que estamos intentando.
Intentamos lograr que el pogo saltarín sea más popular.
Tal vez los juegos olímpicos. ¿Salto alto con el pogo?
En cuanto a estos pogos saltarines,
ni siquiera tenemos un fabricante.
Queremos hacer que estos pogo saltarines sean accesibles,
interesarles a los niños de un modo seguro,
convertirlo en el siguiente deporte extremo.
- Espera, ¿entonces ustedes los fabrican?
- De hecho, recientemente dejaron de fabricarlos.
Estamos usando las últimas piezas
y queremos salvar el deporte.
- ¡Sí, sálvenlo! - Muy bien.
Veamos si dos minutos pueden cambiar sus vidas.
- Claro que sí, Simon. Gracias.
[aclamaciones]
["All I Do Is Win" de DJ Khaled sonando]
* *
- Eso es arriesgado, chicos.
* *
- ¡Eso es una locura!
* *
- ¡Guau!
[aplausos y aclamaciones]
- Eso fue una locura.
- Eso parece ser muy peligroso.
Me siento petrificada.
- Lo sé, y los cascos no están muy apretados, o sea...
- Se ve muy difícil. Esto es increíble, chicos.
- Gracias. Gracias.
- Tengo una gran sensación con esto
y les diré por qué.
No se ve esto frecuentemente,
le encantará a todas las edades
y si ganan el $1 millón,
pueden fabricar sus propios pogos saltarines.
[aclamaciones]
- [habla indistintamente]
- Sí, esto fue épico.
Si no en "America's Got Talent",
¿dónde más verían algo así? Me encantó.
- Veremos el breakdance en los Juegos Olímpicos de este año.
No sé por qué no incluyen algo como esto.
Esto es tradicionalmente estadounidense.
Es enorme.
Fueron fantásticos.
Empezaré esto con su primer "sí".
[aclamaciones]
- Les daré su segundo "sí".
- ¡Sí!
- Ahora tienen cuatro "síes".
["Unbelievable" de EMF sonando]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Uh!
- ¡Qué bárbaro, chicos! No estaba listo para eso.
- Eso fue muy chévere.
No esperaba eso. - Fue increíble.
- ¿Están listos para otro acto, damas y caballeros?
Aquí vamos. - Aquí vamos.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Nunca se sabe quién saldrá al escenario, ¿verdad?
- Buenas noches, chicos.
- ¡Buenas noches a todos!
Buenas noches. - Hola.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿De dónde son?
- Somos de Rusia.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo se conocen?
- Es una larga historia.
Por ejemplo, Achim y yo nos conocimos a los 4 años.
Somos como hermanos.
Ahora tenemos 32 años.
Como grupo, hemos estado juntos unos 13 años.
- ¿Y se ganan la vida haciendo esto?
- Sí, pero cuando éramos niños,
solo nos encantaba hacerlo.
Sí, y ahora es nuestra profesión.
- Nos emociona que hayan venido esta noche.
Veamos esto.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Hagámoslo.
["Goodbye Yellow Brick Road" sonando]
* *
- Miren al tipo de abajo.
* *
- ¿Qué? [ríe]
* *
¡Ah!
* *
¡Dios mío!
* *
[aplausos y aclamaciones]
["Any Way You Want It" de Journey sonando]
* *
- No sabía si podrían hacerlo.
- Muchachos, eso fue muy emocionante.
Por un momento, pensé que algo malo podría ocurrir,
pero fue asombroso.
- Normalmente vemos a chicos con licra o mallas
haciendo estas cosas.
Así que fue hermoso verlo con trajes.
Y tú en el medio tienes que sujetar a todos.
Fue increíble.
[aplausos y aclamaciones]
- Fueron los Beatles. Son trajes de los Beatles, ¿sí?
- Por supuesto. Sí. - Sí.
Me encantó el tema.
Y me encanta la fuerza.
¡Fueron asombrosos!
[aplausos y aclamaciones]
- Lo hicieron tan bien.
Y normalmente en un acto como este,
siempre hay alguien que tiene la parte fácil.
Y en este acto, cada uno de ustedes
tuvo la parte difícil y la fuerza
que eso conlleva al igual que la precisión.
Fue una gran audición.
- Gracias.
- Ahora votaremos.
Yo les daré su primer "sí".
¿Heidi?
- Segundo "sí". - Howie.
- Tres "sí".
- Y ahora son cuatro "síes".
¡Felicidades!
- ¡Bravo!
- Nos encanta. Gracias.
- Eso es como entrenar para los Juegos Olímpicos.
Es increíble cuánto talento hay en este país
y alrededor del mundo.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, ¿cómo te llamas?
- [habla en japonés]
- Brock Papers IWAO.
- ¿Y de dónde eres? - De Japón.
- ¿En qué trabajas?
- [habla en japonés]
- Es un atleta.
Entrena en gimnasia.
- Muy bien.
- Oh.
Ahora estamos en NBC, hogar de los Juegos Olímpicos.
¿Ha participado en los Juegos Olímpicos?
- [habla en japonés]
- Buena pregunta. - Gracias.
Gracias, Simon.
- De nada.
- [habla en japonés]
- Te lastimaste. - [habla en japonés]
- Sí.
Dijo que ha estado entrenando desde los 5 años.
Pero se lastimó, así que no pudo hacerlo este año.
- [habla en japonés]
- Desafortunadamente, no podrá obtener
una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
Pero "AGT" es como los Juegos Olímpicos.
- De talento. - De talento. Absolutamente.
[aplausos y aclamaciones]
Él quiere ganar esto.
Y eso será su medalla de oro.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué es lo que hará?
- No tengo idea.
- ¿Cómo te llamas?
- Brock Papers IWAO.
- ¿En qué trabajas?
- [habla en japonés]
- Dijo que ha estado entrenando en gimnasia
desde los 5 años.
Pero se lastimó.
Así que no podrá obtener una medalla de oro
en los Juegos Olímpicos.
Pero "AGT" es como los Juegos Olímpicos.
- De talento. - De talento. Absolutamente.
[aplausos y aclamaciones]
Él quiere ganar esto
y eso será su medalla de oro.
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien. - ¿Están listos para verlo?
Yo quiero verlo. Que empiecen los juegos.
- [habla en japonés]
[aplausos y aclamaciones]
- Ah, el caballo con arcos.
Es un caballo con arcos.
- ¿Qué es eso? ¿Un calcetín?
- Espera, ¿qué?
[aplausos y aclamaciones]
[música dramática]
* *
- ¡Japón! ¡IWAO!
¡Bip! - ¡No!
[risas]
- [gruñe]
[risas]
* *
- Eso es muy chévere.
- [gruñe]
* *
- Esto es tan estúpido.
[aplausos y aclamaciones]
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
- Ni siquiera sé lo que fue eso.
¡Ah! Había más gente.
[aplausos y aclamaciones]
- Simon, ¿qué te pareció?
- ¿Se acuerdan de la película "Alien"?
- Sí. - La primera.
¿Recuerdan cuando la cosa sale del estómago del tipo?
- Sí. Míralo.
- El acto fue muy gracioso.
Seré sincero, me confundí un poco.
- ¿Podemos sacarle a este pobre hombre de ahí?
- No.
- Sí.
- Me pareció increíble, súper gracioso, súper ambicioso.
[ríe]
- Creo que todos ustedes son comiquísimos.
¡Me convencieron con el primer "bam"!
Sus piernas hicieron-- Fue como: "¡Epa!".
Siempre sucedía algo.
Me encanta el humor japonés. Me pareció fantástico.
[aplausos y aclamaciones]
- De hecho, estoy empezando a sentir que el humor japonés
podría ser el más divertido del mundo.
- Concuerdo totalmente. - En serio.
- Japón tiene el mejor humor,
el mejor estilo, la mejor tecnología.
Me encanta Japón.
[aplausos y aclamaciones]
Son entretenidos. Son graciosos.
Empezaré la votación.
Les daré su primero "sí". ¿Heidi?
- Les daré su segundo "sí. - ¿Sofía?
- Tres "síes". - ¿Y Simon?
- Cuatro "síes". [aplausos y aclamaciones]
["One Moment In Time" de Whitney Houston sonando]
* *
- Eso fue increíble. - Fue tan chévere.
* *
- Me encanta.
Los japoneses han sido tan emocionantes,
tan divertidos y tan ingeniosos.
- Sí.
- ¡IWAO!
¡IWAO! ¡IWAO!
- Él es muy emotivo.
- [habla en japonés]
- ¡Quiero un abrazo!
- ¡Ven aquí! Sí, sí.
- A continuación...
- Es el año de los Juegos Olímpicos.
Esto debería estar en los Juegos Olímpicos.
- Este año hay algo en el aire.
Eso fue lo mejor que he visto.
- Esta noche, intentaré romper un récord mundial.
- De verdad sentí que estabas luchando
por un lugar aquí.
- Estoy luchando por un lugar aquí.
- Esto es algo que sólo verás en este programa
- "America's Got Talent" es genial
porque cualquiera de cualquier forma o edad
puede tomar ese escenario.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cuál es tu talento?
- Soy trapecista.
- ¿Cuánto tiempo lo has estado haciendo?
- Mucho tiempo. Unos 15 años. Sí.
- Es casi el tiempo que llevo viva.
- Sí. Gracias. - ¡Ay!
["Lucky One" de Rupert Pope y Giles Palmer sonando]
- Me llamo Haley Viloria.
Cuando tenía 15 años, mi madre nos compró
entradas para un espectáculo de circo.
Luego de ver esta presentación de trapecio,
pensé: "Ese es mi destino".
Y han sido años de sangre, sudor y lágrimas
en el mundo del circo.
Pero es difícil hacerse notar y formar una carrera.
"America's Got Talent" ofrece una oportunidad increíble
para mostrarle al mundo que puedo ser la número uno.
- ¿Cuán emocionada estás de estar aquí?
- Estoy así de emocionada.
[ríe]
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenida. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- ¡Uh! Más nerviosa de lo que pensé.
- Creo que a quienes les importa sienten nervios.
No me preocuparía de eso.
¿Cuál es tu nombre? - Haley Viloria.
- ¿Y de dónde eres?
- Soy de Petaluma, California.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cuál es tu historia, Haley?
- Descubrí el circo a una edad bastante avanzada.
Mi sueño fue seguir esta carrera
y creo que soy la prueba viviente
de que si empiezas a cualquier edad
y le dedicas tu mente, tu alma y tu corazón,
puedes lograr cualquier cosa.
- Así que eres parte de un circo.
- Soy artista y entrenadora de circo a tiempo completo.
- ¡Qué bien!
- ¿Eres un acto principal en el circo en el que estás?
- Debería decir entre los tres o cinco actos principales.
- Bien, entonces estás bastante alto.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Muy bien! - Bien, Haley, buena suerte.
- Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
["Lethal Woman" de Dove Cameron sonando]
* *
- ¡Eso es increíble!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡El público está de pie!
- Gracias, Haley.
Haley, ¿aprendiste tú sola?
- Mayormente, sí.
Pero me tomó años alcanzar ese nivel.
- Me pareció hermoso. Creo que te ves hermosa.
Vi cosas muy peligrosas que detuvieron mi corazón.
Y eso es lo que a veces busco en este tipo de acto.
- Muchas gracias.
- Sentí que estabas luchando por un lugar aquí.
Incluiste todo lo que pudiste, ¿sabes?
Fue increíble. - Gracias. Gracias.
Sí, estoy luchando por un lugar aquí.
Todos están dando su mayor esfuerzo.
- Sí.
- La velocidad que alcanzaste al final fue muy rápida,
pero no hizo que dijera: "Guau".
Creo que eres muy buena. [abucheos]
- Esperen.
Tras decir eso, ¿puedo preguntar qué crees que faltó?
- Lo que vi fue una atleta muy eficiente
haciendo lo que se supone que debe hacer.
Hiciste tu trabajo.
Pero no fue para mí.
No vi tres o cuatro momentos de sorpresa que valgan $1 millón.
- Howie está muy equivocado. Totalmente equivocado.
- Bueno, votemos. ¿Heidi?
- Fue un "guau" para mí.
Así que definitivamente tienes un "sí".
- Gracias.
- Tienes otro "sí" de mí.
- Para mí, es un "no".
[abucheos]
- ¡Aváncenla!
- Lo que te diría, Haley, es que no vengas
viéndote como si fueses parte de un circo.
Creo que además del acto,
lo que más nos interesa es quién eres como persona.
[abucheos]
Pero técnicamente fuiste muy buena,
así que diré que sí.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Fue muy buena. Fue un acto bueno.
[música dramática]
- Haley, Haley, Haley, antes que nada, tu condición física--
- Te escuché desde allá.
[ríe] - Lo sé.
Tuviste que escucharme porque eres absolutamente increíble.
- ¿Soy gruñón? - ¿Estás siendo gruñón?
- Creo que soy sincero. Un buen truco.
- ¡Estás loco! - No.
- A mí me gustó.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Buenas noches.
¿Quién eres?
- Me llamo Kelsey Jane, tengo 33 años,
soy de Dallas, Texas, y actualmente--
[aplausos y aclamaciones]
Actualmente, vivo en Las Vegas.
- Kelsey, es un placer tenerte aquí esta noche.
¿Qué vas a hacer?
- Mi presentación será como trapecista.
Gracias.
- ¿Es por eso que vives en Las Vegas?
¿Ese es tu trabajo?
- Bueno, me pone nerviosa decirles de mi trabajo diario
porque sé que a nadie le gusta ir, pero--
- ¿Por qué? - Soy dentista, así que--
- ¿Qué?
Yo quería ser dentista. - ¡No puede ser!
- Estoy celosa.
- Una de las razones por las que fui dentista
es porque era muy tímida y reservada de niña.
Tenía dientes muy salientes.
Así que necesité ortodoncia
que me dio un poco de confianza porque sonríes más.
Así fue como me metí en la odontología.
Quería poder retribuir
como hizo mi ortodoncista conmigo.
La escuela de odontología es extremadamente cara.
Así que intenté averiguar
cómo lograr los fondos para eso.
Vi "Miss America" en televisión
y me enteré que era un programa de becas.
Entonces, por medio de "Miss America",
logré gran parte del dinero para becas.
Pude usar eso para mi escuela de odontología.
Casi al mismo tiempo que me aceptaron
en la escuela de odontología,
me metí en el mundo del trapecio
y supe que quería hacer ambas cosas.
La odontología es un trabajo muy estable económicamente,
pero tengo otra vocación que me apasiona muchísimo y que amo.
Así que me encantaría dedicarme al trapecio,
perseguir el sueño y, con suerte,
ganar "America's Got Talent".
- ¿Tus pacientes saben lo que haces?
- Algunos sí y algunos me apoyan
y están muy emocionados por mí y--
[aplausos y aclamaciones]
- Eso me parece increíble. Buena suerte esta noche.
- Muchas gracias.
- Seguro que es una gran dentista.
- [ríe] - No, de veras.
Porque parece ser muy atenta.
["What Was I Made For?" de Billie Eilish sonando]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¿Cuán asombroso fue eso?
- Kelsey, eres una acróbata espectacular.
Generalmente se visten
de un modo más llamativo y exagerado.
- Sí. - Fue hermoso y refrescante.
Y tu cabello... Todo fue tan...
Ojalá fueras mi dentista.
- Podría serlo. Llámame.
[risas]
- ¿Howie?
- Fue asombroso.
Pero sigo pensando que si fueras mi dentista
y no supiera esto y empiezo a ver
"America's Got Talent", diría: "Espera un minuto.
¿Es esa mi--? No es mi dentista".
[risas]
¿Tienes eso en la oficina?
Deberías bajar colgando a las bocas de tus pacientes.
[risas]
Es mejor que el gas.
- Lo probaré. [ríe]
[aplausos y aclamaciones]
- También me encantaron las emociones en tu rostro.
Sentías dolor y lo vivías todo.
También fue una hermosa canción.
Podría haberte visto mucho más tiempo que solo dos minutos.
Fue hermoso.
[aplausos y aclamaciones]
- A veces me aburro con este tipo de acto porque--
Te diré por qué. [abucheos]
La mayoría de la gente que hace esto lo hace todos los días.
Entonces, pienso: "Bueno, lo hiciste ayer,
lo hiciste hoy y volverás a hacerlo mañana".
- ¿Eso es lo que piensas cuando los estás viendo?
- No, esto es lo opuesto,
porque es alguien que no hace esto.
Para mí, lo hizo mucho más interesante.
- Lo hace más emocionante.
- Solo saber que ayer estabas...
- Taladrando. - Torturando a gente.
Y hoy, haces eso.
Fue increíble. - Sí.
- Diré que sí. - Gracias.
- Recibirás tu segundo "sí" de mí.
- Howie.
- Tienes tu tercer "sí". - Gracias.
- ¡Cuatro "síes"!
[aplausos y aclamaciones]
["Glitter in the Air" de Pink sonando]
- ¡Eso fue muy bueno! ¡Fue muy bueno!
- Increíble. - Su historia sería--
- Podría bajar con el taladro.
[ruge como un taladro] - Eso estoy pensando.
- [ríe]
- A continuación...
[campanas sonando]
- ¿Realmente creo que esto ganará?
[repiqueteo]
[música dramática]
- ¿Qué?
- [canta "You Are My Sunshine" en inglés]
* *
- ¿Estás nerviosa? - Súper nerviosa.
Es mi primera vez en un avión.
[música suave]
* *
¡Llegamos!
¡Uh!
Luces, cámara, ¡acción!
- ¿Cómo te sientes? - Muy nerviosa.
- ¿Buenos nervios? - Sí.
Nervios buenos y malos.
- ¿Cómo te llamas? - Journeyy,
- Hola, Journeyy. Me encanta tu nombre.
- Gracias. - Es un nombre muy chévere.
¿Conoces mi nombre? - Sí.
- ¿Cómo me llamo? - ¿Howie?
- ¡Sí!
["You Are My Sunshine" de Elizabeth Mitchell sonando]
- ¿Cuántos años tienes? - 9 años.
- ¿Quién es tu juez favorito?
- Simon. - Simon.
- Escuché "Heidi". Lo escuché.
- No, Simon. - Oh.
- ¿Te estoy molestando? - Sí.
[risas]
- ¿Sabes cuántas personas hay en el público?
- No. - Adivina.
- 300.
- Hay como 3,000 personas.
- ¿Hablas en serio?
¿3,000?
* *
- Es hora de que salgas y veas a los jueces.
Vengan, familia. Pueden venir conmigo.
- Guau.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bienvenida!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
- ¿Cómo te llamas, por favor?
- Me llamo Journeyy.
- Es un placer conocerte, Journeyy.
Háblanos de ti.
- Tengo 9 años,
vivo en Nueva Jersey, Jersey City.
- Sí. - Y...
[aplausos y aclamaciones]
- Muy bien.
¿Con quién estás aquí?
- Estoy aquí con mi mamá, mi papá y mi hermana.
- ¡Guau!
Debo decirte que con los años en este programa,
los amigos verán a alguien en línea y me dirán:
"Tienes que ver a esta persona".
Y un buen amigo mío que está sentado allá
y que se llama Leroy,
me dijo hace un par de días: "Tienes que ver este video".
Y eras tú.
Bueno, enviamos el video al equipo de producción
y luego descubrimos que ellos ya te habían encontrado.
[música country]
- Me encanta cantar covers.
Así que el mes pasado, canté un cover de "Oceans".
[canta "Oceans" en inglés]
Cada vez que mi papá miraba las visitas,
cada vez que refrescaba la página,
había muchas más visitas y comentarios.
Fue una locura.
No esperaba que grabar videos en mi casa
me traería aquí.
Cuando sea adulta, quiero ser cantante pop.
Eso espero. Sí, eso espero.
[aplausos y aclamaciones]
- Entonces, ¿qué canción cantarás?
- Cantaré una canción original.
- Oh... - ¡Guau!
- ¡Muy bien! - ¿Y cómo se llama?
- "Paradise". - Muy bien.
¿Quieres un poco de agua o algo?
- Sí, por favor. - Muy bien.
Te buscaremos un poco de agua.
[aplausos y aclamaciones]
Él tiene un poco de agua.
Ven aquí un momento.
¿Te gusta esta canción?
¿Sí? Bien.
¿Te sientes bien?
- Sí. - Bien. Hagamos esto.
Muy bien.
[aplausos y aclamaciones]
- [toca "Paradise"]
* *
* ¿Estoy soñando o no? *
* ¿Estoy en un mundo alterno con alguien? *
* Lo único que veo son nubes púrpuras *
* Hay agua, pero no puedes ahogarte *
* Parece que estoy pensando en voz alta *
* Y los espejos están rotos *
* ¿Cómo puedo ver con todo este humo púrpura? *
* Y la música es suave y tranquila *
* Ahora que estoy aquí, se siente mal *
* Espero que disfrutes de esta canción *
* Tiraste los dados *
* Ahora estás sobre hielo fino *
* Los bichos de aquí no muerden *
* Canciones de cuna automáticas *
* Nubes púrpuras en el cielo *
* Bienvenido a mi paraíso *
* Hay un cielo aurora *
* Lo siento en el aire todas las noches *
* Aves que no vuelan *
* Gente que nunca puede morir *
* Gotas de lluvia cuando lloras *
* ¿Por qué estoy aquí? *
* Siento una leve emoción de miedo *
* Tengo miedo, sí *
* Son todas las cosas que he visto *
* Paraíso *
* Tiraste los dados *
* Ahora estás sobre hielo fino *
* Los bichos de aquí no muerden *
* Canciones de cuna automáticas *
* Nubes púrpuras en el cielo *
* Bienvenido a mi paraíso *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
["For Once in My Life" de Stevie Wonder sonando]
* *
- Tú simplemente lo tienes, ¿verdad?
- Sí.
- Y me encanta cuando la gente compone su propio material.
Fue un vistazo de quién eres.
Y me gustó mucho
Bien, Heidi.
- Debo decirte que me has impresionado mucho.
9 años. Tus padres deben estar muy orgullosos.
Yo estoy orgullosa de ti.
Espero que tú estés orgullosa de ti misma.
Muy bien hecho.
Tienes una hermosa voz.
- Sofía.
- Creo que esta temporada, tenemos tantos niños chéveres.
- Tienes razón. - Niños súper chéveres.
Eres uno de ellos. Me encanta tu música.
Me encantas tú.
Ya eres una superestrella.
Me encantó.
- Howie.
- Para que alguien de esa edad, de tu edad,
esté parada ahí con tanta confianza, tienes la voz,
tienes el talento...
Hace mucho tiempo,
yo tuvo 9 años casi un año entero.
[risas] Y creo que eres increíble.
- Eres alguien con un talento natural
y eso es poco común.
De verdad lo es. - Absolutamente.
- Grandes cosas te sucederán. Lo puedo sentir.
Gracias, Leroy.
Bien, vamos a votar. Howie.
- ¡Sí! - Heidi.
- Tu segundo "sí" para mí. - Sofía.
- ¡Sí!
- ¿Qué crees que diré?
- ¿Sí?
- Tienes razón. Cuatro "síes".
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Ahí está. ¡Ahí está!
¡Felicidades!
¡Guau, Journeyy!
- Qué gran personaje. - De veras que sí.
- Qué bien. - Increíble.
- ¿Qué estás pensando en este momento?
- Solo siento: "¡Dios mío!".
[línea sonando]
- Hola, mami. ¿Cómo estás? Papi, ¿cómo están?
- Todo bien. ¿Y tú?
- Un poquito nervioso, pero sabes que puedo hacerlo.
Yo recuerdo cuando vi el primer show,
que desde ese momento, tenía unos 10 años.
Le dije a mi mamá y a mi papá: "Yo quiero hacer esto".
- Tú sabes que te queremos y te amamos mucho y te apoyamos.
- Sí.
Tengo una familia muy linda.
Mi mamá es como, eh...
¡Yo digo que es mi corazón!
No sé. Siento un calor inmenso cuando abrazo a mi mamá.
- Suerte. - Confiamos en ti.
- Dale. Un beso.
Mi mamá siempre preocupada
porque siempre estaba haciendo cosas muy peligrosas
en las cuales sufrí diferentes accidentes
en el transcurso de mi vida.
Y, pues, aunque tiene sus riesgos, lo sigo haciendo.
["Good Life" de OneRepublic sonando]
- Muy bien.
Eso no me emociona.
- ¿Qué es eso?
- Parece una cosa de equilibrio.
- Para mí, es muy importante
presentarme en "America's Got Talent".
Uno de mis sueños más grandes es poder ser director
y dueño de un espectáculo
y tener una residencia en Las Vegas sería genial.
Tengo muchas ideas en mente que quiero, ¡pum!, mostrarlas.
- Muy bien, es hora.
Muchas gracias, Alejandro.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Buenas noches!
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Alejandro Lesaya.
- Alejandro, ¿de dónde eres?
- Soy de La Habana, Cuba.
Y actualmente, vivo en North Carolina.
- ¿Te gusta? - Me gusta mucho.
- ¿En serio? - Sí.
- Entonces, dime, ¿qué haces?
- Hago un número de equilibrio.
Espero que lo disfruten mucho
aunque también espero que les ponga los nervios de punta.
- Dice que hará un acto de equilibrio
y espera que lo disfruten
y que se sientan como...
[grita]
- Oh-oh.
- ¿Haces esto a tiempo completo?
- Me dedico completamente a mi performance
y es mi carrera profesional.
- Dice que esto es lo que hace.
Esto es su vida.
Su presentación es su vida.
Y, ¿estás nervioso?
- Sí, muy nervioso. [ríe]
- Nervioso, nervioso.
Buena suerte. - Muchas gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Esos pantalones son muy ajustados.
- Oh, hay una chica.
[aplausos y aclamaciones]
- Guau.
- Aquí vamos.
[música dramática]
* *
¿Qué está pasando?
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Oh-oh.
[gritos]
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Ah!
- ¿Qué?
[aplausos y aclamaciones]
- [grita]
* *
- Guau.
- ¡Au!
[aplausos y aclamaciones]
["Viva La Vida" de Coldplay sonando]
* *
- ¡Bravo!
- Eso fue increíble.
* *
- ¡Eso fue increíble! - Sí.
- ¡Alejandro!
Quiero decirte que fue increíble.
Fue espectacular.
Fue estresante.
Y creo que tomaste la decisión correcta al venir a "AGT".
- Sí.
- Gracias.
- Fue peligroso y aterrador y nuestros corazones
se nos salían del pecho
y eso es lo que buscamos en una presentación.
Ella se paró.
Creo que la jueza alemana te dio un diez.
- Sí te di un diez.
Creo que dije "guau" y "oh" muchas veces
durante tus dos minutos porque fue tan increíble.
Seguías sacando un truco increíble tras otro.
Fue un espectáculo.
[aplausos y aclamaciones]
- Este tipo de número es uno de los más difíciles
y más peligrosos.
Al seguir avanzando, mi consejo es que debe haber
una progresión.
Pero tienes mucho talento.
- Muchísimas gracias.
- Vamos a votar.
Te daré tu primer sí.
Howie.
- Te daré tu segundo sí.
- Gracias. Gracias.
- Tres síes.
- Gracias.
- Son cuatro síes.
- Muchas gracias.
Gracias. ¡Uh!
* *
- ¡Alejandro! ¡Sí, estuvo muy bueno!
- Eso fue increíble.
- Este año hay algo en el aire.
Es como...
- Dice que hay algo en el aire.
- Algo en el aire.
- Terminé de trabajar ahora y me dieron los cuatro síes.
[aclamaciones]
- A continuación...
- ¿Cuál es tu talento?
- Tengo una rata llamada Simon.
Ah, sí, y me sigue.
[risas]
- ¿Vamos a ver un récord mundial?
- La mayoría de las personas usan
ropa interior en sus cabezas.
- Hay cosas en este programa que no ves en otro lugar.
- ¡Eso es increíble!
- Me llamo Jonathan Burns.
Tengo 42 años y vengo de Lancaster, Pennsylvania.
[música emotiva]
Tuve una infancia estupenda.
Mi mamá era una dietista
y mi papá vendía Twinkies,
así que fue una buena combinación.
Lancaster, Pennsylvania, es tierra de los amish
y es por eso que vine a Hollywood.
Es difícil hacerse viral cuando la mayoría de personas
a tu alrededor no tienen internet.
Es muy divertido estar aquí atrás.
- Hay tantos actos diferentes.
- Sí, lo sé.
Y no sabes quién tiene cuál talento.
Mi esposa y yo nos conocimos
en un parque infantil cuando éramos niños.
Empezamos a salir en la preparatoria.
Hemos estado juntos por 25 años.
Tenemos dos hijas.
Tienen 8 y 11.
Me paso la mitad del año viajando.
Hago todo tipo de cosas locas
como corregir tareas de matemáticas por mensajes
o dando clases de violín por FaceTime.
A veces puede ser difícil.
- ¿Están listos para su siguiente acto?
- ¿Por qué quiero ganar "America's Got Talent"?
Quiero tener mi propio show en Las Vegas.
["Carry On" de Fun. sonando]
* *
- Hola. Bienvenido a "America's Got Talent".
¿Cómo te llamas?
- Soy Jonathan Burns.
- ¿Viniste solo?
¿Tienes gente que te apoya?
- Pues mi esposa sabe esto, pero mis hijas no.
Tengo dos hijas en casa y no les he dicho.
- ¿Cuántos años tienen? - 8 y 11.
- ¿Les quieres decir algo frente a la cámara?
- Sorpresa. Papá está en la tele.
[risas]
- Okay, pues sorpréndenos a nosotros y a ellas
al mismo tiempo por el millón.
[aplausos y aclamaciones]
- Mirad.
[susurra] Magia.
[suenan carillones]
[risas]
Necesitaré dos personas para demostrar mis poderes mágicos.
Necesitaré a Heidi y a Sofía.
¿Pueden acompañarme en el escenario?
["Axel F" de Harold Faltermeyer]
* *
Excelente.
Heidi, si pudieras pararte aquí sería fantástico.
Vamos a hacer un truco donde uso...
queso.
Sé lo que están pensando: otro truco con queso.
¿Verdad?
Bueno, Heidi, tenemos unas 20 rebanadas.
Sujeta toda la pila.
Vas a darme diez rebanadas, una a la vez.
Todos aquí las contarán contigo.
Aquí vamos.
todos: Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.
- Denle un aplauso a Heidi. Bien hecho. Sí.
Haz una reverencia. Te quieren.
Puedes darle el resto del queso a Sofía.
Ella lo sujetará.
Puedes poner el queso en tu persona,
en un lugar secreto.
- Escóndelos, Heidi. - Lo sé.
- Gracias por la ayuda. Esto es--
Vaya. Sofía, haz lo mismo.
Diez rebanadas en la mano, una a la vez,
todos contarán contigo. Contaremos las diez.
todos: Una, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
- Denle un aplauso a Sofía también.
Haz una reverencia. Te quieren.
Necesito algo de la audiencia.
Necesito un número entre uno y cinco.
Alguien grite un número entre uno y cinco.
- ¡Dos! ¡Dos!
- Escuché "dos". Oh, siete. Muy bien.
Guau, alguien más fue educado en casa.
Okay. Elegiremos dos.
Lo que haré es tratar
de mover dos rebanadas de la pila de Heidi,
mágica e invisiblemente a través del aire
y haré que aterricen en la pila de Sofía.
Y lo haré con la ayuda de esta varita mágica.
[risas]
[aparato sonando]
todos: ¡Uh!
- [suspira] Está funcionando.
[aparato sonando]
* *
[risas]
Esa fue la primera.
[aparato sonando]
La otra es más rápido. No te preocupes, Sofía.
Heidi, saca el queso del lugar secreto.
Vaya.
[risas]
Vaya. Algunas se fundieron.
Está bien.
Cuéntalas en la mano una a la vez.
Veamos--oh, hay más.
Pásamelas una a la vez.
Veamos cómo nos fue. Aquí vamos.
todos: Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
- [susurra] Ocho.
[aplausos y aclamaciones]
[risas]
[carillones sonando]
Sofía, haz lo mismo.
Saca el queso de tu lugar secreto.
Usaron el mismo lugar. Aquí vamos.
¿Los tienes todos?
Tienes que pasármelos una a la vez.
Veamos cómo nos fue. Aquí vamos.
todos: Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once, doce.
[aplausos y aclamaciones]
- Movió el queso.
[carillones sonando]
[risas]
Muchísimas gracias. Pueden sentarse.
Muchísimas gracias. Gracias. Siéntense.
- No me esperaba esto en absoluto.
["Let's Hear It for the Boy" de Deniece Williams sonando]
* *
- Primero de todo, creo que eres un gran comediante.
Eres un mago.
Tienes una estupenda personalidad
y es emocionante que finalmente hayamos encontrado a Waldo.
[risas]
Creo que tus hijas estarán muy orgullosas de ti.
Eso fue increíble.
Sofía, ¿qué te pareció?
- Bueno, eres adorable.
Fue un poco lento.
- Fue estupendo cuando participamos, ¿sí o sí?
- Sí. - Sí.
- Mejoró cuando subimos al escenario.
Así que no lo sé.
- Me encanta que hayas traído algo nuevo
a "America's Got Talent".
Fue muy inusual. Creo que es muy memorable.
Y luego me quedé como: "Oh, ah"...
Y, sí, al final me encantó.
- Simon.
- ¿Puedo ser sincero?
Me caes muy bien.
Sin embargo, ¿creo que vas a ganar con esto?
Yo digo que no.
[abucheos]
- Por favor.
- ¿Dices que no?
[abucheos]
Pues yo te daré un gran sí.
* *
- Te daré un segundo sí.
- Dos síes.
- Tienes dos síes.
Necesitas tres síes para continuar en el camino.
Todo depende de Sofía.
* *
- No estoy segura.
todos: [corean] ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía! ¡Sofía!
[carillones sonando]
[risas]
- Okay, diré que sí.
- Oh, es Kenichi.
Veo a Kenichi. - Ahí está.
- Lo sé.
¿Cómo llamaste lo que hizo Kenichi hace años?
- Es bailarín. ¿Hace cuántos años ganaste?
ambos: Hace 11 años.
- Dios mío. Quería decir que estás con Kenichi,
el mejor maestro.
- ¿Listos para el siguiente número?
[aplausos y aclamaciones]
- Bienvenidos a "America's Got Talent".
- Gracias.
- ¿Cómo se llama tu grupo?
- Somos Air Footworks.
- ¿Air Footworks? Perfecto.
¿De dónde son?
- De Japón. - De Japón. Bienvenidos.
[aplausos y aclamaciones]
Mientras montaban su estratósfera,
vi a una persona muy famosa ayudándolos.
Me refiero a Kenichi, que ganó hace muchos años
en "America's Got Talent". - Ah, sí.
- ¿Cómo lo conocen?
- Es nuestro mentor.
- ¿Dónde estás, Kenichi?
Ven a mostrar tu cara un segundo.
- Ahí está.
- Te reconocí.
- Guau.
- Bienvenido.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Te ves estupendo, por cierto.
- Gracias. - Sí.
- Te quiero.
- Buena suerte.
Ya los quiero ver.
- Muchísimas gracias.
- Veamos cómo les va. Quizá yo lo intente.
["Where Are U Now" de Skrillex]
* *
¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Oh!
* *
¡Oh!
[música se amortigua y regresa a volumen normal]
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- ¡Eso es increíble!
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh!
["Footloose" sonando]
* *
- Guau.
* *
- Increíble.
Guau. - Dios mío.
- Definitivamente no fueron aburridos.
Me encantó.
Hicieron un poco de break dancing al frente,
juntaron muchos elementos geniales.
Fue muy entretenido.
Bien hecho.
- Gracias.
- Vemos cosas en este programa
que no ves en otro lugar.
Y la gente dice que tienes que pensar fuera de la caja.
Ustedes pensaron dentro de la caja y la usaron.
Me encantó muchísimo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Sofía?
- Todo el número fue perfecto.
Se ven increíble.
La música fue perfecta, la energía--todo.
[aplausos y aclamaciones]
- Fue tan creativo y tan diferente
y tan difícil, por cierto.
Tienen un gran mentor,
sin embargo, incluso teniendo un gran mentor,
aún tienen que poder hacer
lo que su mentor los ayuda a hacer.
Lo hicieron inmaculadamente.
- Votemos. ¿Simon?
- Obviamente es un sí.
- Sofía.
- Obviamente, sí. - Howie.
- ¡Sí!
- Y yo les daré su cuarto sí.
¡Bien hecho!
* *
- Hay demasiados buenos actos.
- Sí.
- Este año más que nunca. - Sí.
- A continuación...
- Voy a intentar hacer comedia stand-up.
- ¿Dijiste "intentar"?
- [ríe]
¿Lo has hecho antes?
- ¿Escucharon que voy a "AGT"?
Estoy buscando consejos.
¿Tienen algo para mí?
[perro ladra]
Te lo agradezco.
Buen consejo.
Me eligieron para ir a "America's Got Talent".
¿Qué te parece?
Oh.
He estado practicando frente a los jueces toda la semana.
Dios mío.
[música bluegrass]
Acabo de llegar a mi habitación.
Por Dios.
[sisea] Deséenme suerte.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Ay!
Es tan linda.
- Hola. - Hola. Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Corky Miller.
- ¿Dónde vives, Corky?
- Vivo en Tennessee, cerca de Knoxville.
Y tengo 63 años. - Muy bien.
- Me encanta, me encanta, me encanta.
- ¿Qué haces en Tennessee?
- Entreno a animales para películas y televisión.
Y rescato animales.
Tengo una gran granja llena de animales.
[aplausos y aclamaciones]
- Tengo un perro y una rata llamada Simon.
[risas]
- Gracias.
- ¿Pueden entrar a tu casa?
- Por supuesto. Todos viven en mi casa.
Duermo con seis perros.
- Guau. - Guau.
Muy bien.
- ¿Cuál es tu talento, Corky?
- Voy a intentar hacer comedia stand-up.
- Es una comediante. - ¿Stand-up?
- Es una comediante. - ¿Dijiste "intentar"?
- [ríe]
- ¿Lo has hecho antes?
- Sí. La primera vez que hice stand-up
fue hace cinco años
porque todos mis amigos se reían de mí
y dijeron que debería hacer stand-up.
Fue en un teatro para niños.
Supe que sería un excelente público
porque son muy amables. - Muy bien.
¿Estamos listos para reírnos? - ¡Sí!
- El escenario es tuyo.
- ¡Tú puedes!
- Okay, debo decirles que tengo seis perros,
tres gatos, dos petauros del azúcar,
un gato serval,
un lince siberiano...
- ¡Oh!
- 23 ratas entrenadas,
dos caballos y un burro.
Soy soltera.
[risas]
- Sí. - Esa estuvo buena.
- Qué sorpresa.
- Últimamente he estado haciendo cosas
de viejita como tratar de hacer bordados
y ese tipo de cosas.
Y estoy aprendiendo mucho con mis amigos de la biblioteca.
Pero no he aprendido cómo usar el internet.
Pero sí aprendí un par de cosas,
por ejemplo, nunca deberías empezar una búsqueda
con estas dos palabras: "Nueve pulgadas".
[risas]
- No.
El texto predictivo se apodera de todo.
Ni siquiera me conocía y decidió
lo que iba a decir después.
Ahora he visto cosas que no puedo olvidar.
[risas]
Ah, sí, y te sigue por todas partes.
Todos tus anuncios cambian.
Luego, el otro día en Facebook,
había un anuncio para un libro para colorear para adultos.
- ¿Un qué?
- Miren, soy una persona inocente
y me gusta colorear.
- Oh.
- Así que le hice clic.
- Oh, no.
[risas]
- No quieres colorear eso.
[risas]
Casi dejé de ser soltera.
[risas]
[aplausos y aclamaciones]
["Thank You for Being a Friend" de Andrew Gold]
- ¡Bravo!
* *
- ¡Muy bien, Corky!
* *
- ¡Ay!
Mírala.
- ¿Cómo te sientes?
- Un poco abrumada.
- Tengo que decir que eres muy simpática.
- ¡Oh! - Y nos hiciste reír.
Fuiste muy graciosa. - Gracias.
- Lo que me encanta de ti es tu frescura.
Me encanta que no tengas mucha experiencia.
Eres genuina. Eres auténtica.
Eres muy simpática.
- Concuerdo.
- Y hablas de tu vida cotidiana en tu material.
- [ríe]
- Fuiste muy graciosa.
Sé que estás nerviosa, pero te sentiste relajada
y sentimos que te conocíamos de algún lugar.
Te sientes como una amiga amable
con quien la pasaría bien.
Me gustó mucho.
* *
- ¿Sabes qué?
Eres auténtica.
Y eso es lo que lo hace tan gracioso.
Creí que ibas a ser muy dulce...
- [ríe]
- Después de todas las historias de los animales,
pero luego empezaste a hablar de "ya sabes qué".
[risas]
- Lo sé.
[ríe]
- Corky, empezaremos el voto con un sí.
- Gracias. - Segundo sí.
- Tres síes.
- Dios mío.
- Acabas de conseguir cuatro síes.
- ¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
- Gracias, Corky.
- Dios mío.
- ¡Corky!
Te fue muy bien. - Gracias.
- Eso fue increíble. - Dios mío.
- ¿Cómo--? - Me voy a volver loca.
- Veo que te estás volviendo loca.
- Me estoy volviendo loca.
Me siento muy querida, ¿sabes?
Lo logré. Hice a la gente reír.
- Apuesto a que hizo clic a más que el libro para colorear.
Apuesto a que hizo clic en todas las demás cosas.
- Es una experiencia genial, ¿no?
- Ajá.
Solo quiero hacerlo bien.
- Lo harás espectacular.
- ¿Y cómo te llamas?
- Me llamo Sophie Lennon.
Tengo 14 años y soy de--
de hecho, vivo en una granja pequeña
en un pueblito llamado Mayobridge en Irlanda.
- Te estamos echando porras, Sophie.
Buena suerte.
- [canta "Believe" en inglés]
* *
[música suave de piano]
* *
- ¿Tu sueño es grabar álbumes o salir al escenario
en Broadway o West End? Dime.
- Probablemente grabar álbumes y todo eso.
- Yo diría lo opuesto.
No creo que eso es lo que deberías hacer.
Creo que tienes el tipo de voz y presencia
que encajaría bien en el teatro.
Ese sería mi consejo. - Sí.
- Gracias.
[música dramática]
- Necesitamos tener un momento ahora.
- Sí.
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Brooke Bailey.
- Y Brooke, ¿de dónde eres?
- Soy de Granada Hills, así que soy local.
[aplausos y aclamaciones]
- Local.
Háblanos de ti.
- Tengo 19 años.
Actualmente voy a College of the Canyons.
Trabajo--oh.
- ¿Y qué estudias?
- Estudio música.
- Okay. ¿Y qué más?
- Trabajo en Planet Fitness,
porque no es barato estudiar música
y mi sueño es poder cantar.
Quiero estar en el escenario.
Quiero ser una artista y no tengo planes de rendirme.
- ¿Tu jefe sabe que estás aquí hoy?
- Oh, absolutamente.
- ¿Qué dijo él--o ella?
- Él dijo: "Dios mío, mi compañera es famosa".
Y dije: "Por favor".
Dijo: "Voy a poner tu música en el gimnasio".
Y yo: "Cálmate". - Okay.
Y Brooke, obviamente el sueño es ser cantante.
- Absolutamente.
- ¿Has decidido si quieres grabar
o cantar en Broadway?
- Me encantaría ser una artista discográfica,
pero el escenario es donde prospero.
- Okay, no voy a hacerte más preguntas, Brooke.
Todos te estamos echando porras.
Buena suerte. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Tú puedes, cariño.
["Ain't No Way" sonando]
- * Mm *
* *
[canta en inglés]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh! ¡Uh!
* *
- ¡Uh!
* *
[vocaliza]
[aplausos y aclamaciones]
* *
[aplausos y aclamaciones]
["You're All I Need to Get By"
de Marvin Gaye & Tammi Terrell]
[ríe]
* *
[gruñe]
- Gracias. ¿Cómo te sentiste?
- Eso se sintió... ¡uh!
- Esto significa mucho para ti, ¿verdad?
- Sí. - Sí, lo noté.
Okay, Heidi.
- Me cautivaste desde el principio cuando le hiciste:
* Mm, mm, mm * [risas]
Sí que perteneces en el escenario.
Fue mi audición favorita del día, por mucho.
- Guau. Howie.
- Creo que tienes un instrumento increíble.
Tu voz es muy buena. Eres una gran cantante
y creo que tienes un futuro brillante.
Me gustó muchísimo.
[aplausos y aclamaciones]
- La manera en la que cantas
y el sentimiento que le das a la canción es espectacular.
- Que tú logres lo que haces, con un trabajo,
para hacer algo que te apasiona es increíble, de hecho.
Si logras avanzar al siguiente nivel, Brooke,
recomiendo que toques con una banda
porque eres el tipo de artista que creo que cantaría mejor
sin la estructura de una pista de acompañamiento.
Y me caes muy bien como persona.
Okay, Howie.
- Sí. - Heidi.
- Un obvio sí de mi parte.
- Sofía.
- Creo que te mereces un sí.
- Creo que te mereces cuatro síes.
¡Felicidades! - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Súper linda.
- Muy bien, Brooke.
Adelante. Adelante.
Saluda a tu mamá. - Fuiste buenísima, cariño.
Eso fue increíble.
- A continuación...
- Son calzones frescos, nuevos y limpios.
- Ponte tus calzones.
- Las audiciones para la siguiente temporada
han oficialmente abierto.
- Creo que Estados Unidos te va a amar.
- Visita AGTauditions.com.
Envíanos tu presentación hoy.
- Bueno, amigos, llegamos al último acto de las audiciones.
Han sido fantásticos.
[aplausos y aclamaciones]
- Okay, aquí vamos.
- Todos atentos.
- Aquí vamos.
- ¿Es el último acto? - Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- La última audición.
Siento que debería ser algo increíble.
- Guardaron lo mejor para el último.
[música dramática]
* *
- Hola.
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Nick.
Soy de Queensland, Australia.
- Guau. - Buen día.
- ¿Qué haces para ganarte la vida en Australia?
- Soy padre a tiempo completo y autor a medio tiempo.
Pero desde que era un niño,
siempre he querido ser el mejor en el mundo en algo.
Así que esta noche trataré de romper un récord mundial.
- Dios mío. - ¡Uh!
- ¿Vamos a verte romperte un récord mundial ahora?
- Vamos a intentarlo con muchas ganas.
- Esta es la temporada para hacerlo.
- Hagámoslo. - Rompe un récord.
- Permítanme prepararme.
- Muy bien.
* *
- Me pregunto qué es.
- No tenía zapatos.
Creo que será un contorsionista.
- No, romperá un récord mundial.
- ¿De qué?
- Quizá olerá los pies de todos.
- No. - [ríe]
- Espera.
- ¿Cómo inventas estas cosas horribles?
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Parece una bandera. Creo que eso es.
¿Verdad? ¿Es una bandera?
- No tengo idea. - Es una bandera.
- ¿Un récord mundial con una bandera?
[aplausos y aclamaciones]
- Ahí está el tipo de Guinness.
- El récord mundial que trataré de romper hoy es...
la mayor cantidad de calzones puestos en 30 segundos.
[música cesa]
- ¿Cuál es el récord actual?
- El récord actual son 23.
Así que si llego a los 24, eso sería una buena señal.
Y eso es simbolizado por los calzones dorados.
Eso es lo que esperamos.
- Así que vamos por el oro en el año de las Olimpiadas.
- Vamos por el oro.
[aplausos y aclamaciones]
- Esto es lo que busco.
Tienen que ser puestos un par a la vez.
Sin mallas que ayuden a ponértelos.
Y necesitan llegar hasta la cintura
para que cuente.
- Solo por curiosidad, ¿crees que este acto
podría ganar "America's Got Talent" este año?
- Mira, creo que tengo una buena oportunidad.
[aplausos y aclamaciones]
- Okay.
- Vamos.
- ¿Está empezando por ahí o por allá?
- No, creo que los está acomodando.
Los está ajustando.
- ¿Está acomodando todos?
- No quiere que se junten.
No quiere que le raspe.
- Ha venido desde Australia para hacer esto.
- Nick, ¿estás listo? Okay.
- Aquí vamos.
- Empezamos cuando yo diga.
[aplausos y aclamaciones]
Por el récord.
Tres, dos, uno, ya.
[música animada]
- ¡Oh!
Hay un pequeño...
- Quedan 20 segundos.
- ¡Oh, no! - Se está acercando.
Se está acercando. Se está acercando.
¡Vamos, síguele!
- Ahí va.
- Diez segundos.
- Diez.
Ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Oh! - ¡Oh!
- ¡Oh, no!
- Y mira cómo te ves ahora.
- Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo.
¿Cuántos hizo? ¿30? - Que él lo intente.
- Sácame, entrenador.
- Perdón, Nick, no rompiste el récord mundial.
[gruñidos]
Pero tenemos una oportunidad
de romper otro récord mundial ahora.
¿Correcto?
- Correcto, sí.
Hay un récord de la mayor cantidad de personas
reunidas en un lugar
usando calzones en sus cabezas.
[risas]
- ¿Por qué?
- Si todos en este teatro lo hiciéramos,
terminaríamos en el libro de Guinness.
- Serían campeones del "Libro Guinness de los récords".
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Están dispuestos a hacerlo?
[aplausos y aclamaciones]
- Okay, chicos. Chicos.
- Me pondré calzones como nunca antes.
- Todos tienen un par de calzones
debajo de sus asientos.
Si quieren participar,
por favor, tomen los calzones y pónganselos en su cabeza.
ambos: ¡Simon, póntelos!
[hacen palmadas rítmicas]
¡Simon, póntelos!
- Hay un récord de la mayor cantidad de personas
reunidas en un lugar
usando calzones en sus cabezas.
- Si todos en este teatro lo hiciéramos,
terminaríamos en el libro de Guinness.
- Serían campeones del "Libro Guinness de los récords".
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Vamos! ¡Vamos!
[música dramática]
- Son--son nuevos, ¿verdad?
- Son nuevos calzones.
Son calzones frescos, nuevos y limpios.
ambos: ¡Simon, póntelos!
[hacen palmadas rítmicas]
¡Simon, póntelos!
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
- Mira a Simon.
- Dios mío.
Mira a Simon.
[ríe] - Okay.
¿Todos tienen sus calzones?
- Tenemos nuestros calzones.
¿Todos están usando sus calzones?
[aplausos y aclamaciones]
- Miren atrás.
- Parece una convención de monjas.
- Para ser claro, si el 10% de ustedes o más no participa,
el intento será en vano.
- Guau.
- Así que los calzones deben quedarse en sus cabezas
durante un minuto completo.
Así que todos, todos, por favor manténganlos en sus cabezas
o serán descontados.
Vamos.
Tres, dos, uno,
que comience el minuto.
- ¡Sí!
Tenemos puestos nuestros calzones, gente.
["Do Ya Think I'm Sexy" de Rod Stewart sonando]
* *
- Déjame verlos...
usando sus calzones con orgullo.
Los veo.
[palmadas]
* *
- Estupenda participación hasta ahora.
- Estupenda participación. - Quedan 30 segundos.
30 segundos.
- 27 segundos, gente.
* *
- Quedan 15 segundos.
15 segundos.
- ¿Tienes los calzones puestos? Vamos a romper un récord.
- Quedan diez segundos. Diez segundos.
- Quedan cinco segundos.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Bravo! - ¡Sí!
¡Uh!
["She Looks So Perfect" de 5 Seconds of Summer]
* *
- ¡Vamos!
¡Vamos!
- Muy bien, Michael,
juez del Libro Guinness,
¿establecimos un nuevo récord mundial?
- El número que teníamos que vencer era 355
y hubieron algunos descontados en el público.
[abucheos]
- Sin embargo, hoy en "America's Got Talent",
tuvimos a...
¡1,206 personas!
Es un nuevo récord mundial de Guinness.
- ¡Nick Manning! - ¡Felicidades, Nick!
- ¡"AGT" ha establecido un nuevo récord mundial!
[aplausos y aclamaciones]
¡Ustedes son parte de la historia!
Muy bien, lo hicimos.
Sí, ven acá.
¡Guau!
- Felicidades a todos.
Pero ahora se trata de ti.
- Sofía.
- O sea, entiendo que mucha gente
está muy fascinada por estos récords.
A mí, por alguna razón, no me importa
verlos ser establecidos.
Así que no me encantó.
[abucheos]
- Simon.
- Bueno, fracasó en el primero,
logró el segundo,
pero no se sintió muy difícil
romper ese récord, sinceramente.
- Muy bien, Heidi.
- Claramente no hemos tenido
una presentación de este tipo antes.
Pero siento que no es un talento
que todos nos pongamos calzones en la cabeza. Lo siento.
Es un no de mi parte.
- Un no de mi parte.
- Temo que tendré que decir no.
- Cuatro noes. Lo siento, pero muchas gracias.
Y gracias por compartir este récord.
- Así es como se deberían usar.
- Por Dios, ¿qué le ha pasado a este programa?
- [ríe]
- Siempre terminamos de manera positiva. Bien.
Okay, esa fue la última edición de la serie.
Tenemos que decir buenas noches.
Que tengan buen viaje. Los quiero. Cuídense.
Adiós.
DESPUÉS DE LAS OLIMPIADAS
[música dramática]
POR PRIMERA VEZ
[pitidos electrónicos]
EN LA HISTORIA DE AGT
["We Built This City" de Starship sonando]
EL ORO
- Por primera vez en la historia
de "America's Got Talent",
el Timbre Dorado será en vivo.
EN VIVO
[aplausos y aclamaciones]
Uno más para cada juez
para enviar a los actos directo a las finales.
- Este escenario es donde se cumplen los sueños.
- No nos esperábamos eso.
* *
- No me lo podía creer.
* *
- Este verano...
- Estados Unidos te amará.
- Cualquier cosa...
- ¡Espectacular!
- Puede ocurrir.
- Estados Unidos, ¿están listos para elegir a un campeón?
[aplausos y aclamaciones]