1
00:00:02,035 --> 00:00:07,540
**

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,709
Terry Crews: Bienvenidos
a "America's Got Talent:

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,444
La Cuenta Regresiva
a la Final".

4
00:00:13,113 --> 00:00:15,448
La semana pasada,
sus diez Finalistas

5
00:00:15,482 --> 00:00:17,917
nos sorprendieron
con increíbles Actuaciones.

6
00:00:17,951 --> 00:00:21,621
**

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,024
Pero solo uno será el ganador.

8
00:00:24,057 --> 00:00:27,660
**

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,029
¿Quién será?

10
00:00:29,062 --> 00:00:35,869
**

11
00:00:35,902 --> 00:00:38,538
Es la Final,
y en menos de una hora

12
00:00:38,571 --> 00:00:40,273
tendremos el resultado.

13
00:00:40,306 --> 00:00:44,110
Pero antes, recordemos
aquellos momentos inolvidables

14
00:00:44,144 --> 00:00:45,712
de los diez mejores
de la semana pasada.

15
00:00:46,079 --> 00:00:49,282
Comencemos con un increíble
grupo de acróbatas,

16
00:00:49,315 --> 00:00:51,584
quienes recibieron
el Botón Dorado de Sofía,

17
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
lo que inmediatamente
los llevó a la Final.

18
00:00:53,653 --> 00:00:56,322
Desde Tanzania,
son los imparables

19
00:00:56,356 --> 00:00:58,591
Hakuna Matata Acrobats.

20
00:00:58,625 --> 00:01:00,560
[ Vítores y aplausos ]

21
00:01:00,593 --> 00:01:03,263
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

22
00:01:03,697 --> 00:01:06,099
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

23
00:01:06,633 --> 00:01:09,235
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

24
00:01:09,636 --> 00:01:11,938
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

25
00:01:12,639 --> 00:01:15,175
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

26
00:01:15,675 --> 00:01:18,278
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

27
00:01:18,311 --> 00:01:21,081
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,950
* From up here
can't beat the view *

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,886
* Just watch me now *

30
00:01:27,821 --> 00:01:30,090
* Just watch me now *

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,093
* I got somethin' for ya *

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,828
* A little more for ya *

33
00:01:34,861 --> 00:01:36,596
* You won't believe your eyes *

34
00:01:36,629 --> 00:01:39,766
[ Grita ]

35
00:01:39,799 --> 00:01:42,268
* Just watch me now *

36
00:01:43,503 --> 00:01:45,105
* I got somethin' for ya *

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,806
* A little more for ya *

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,975
* You won't believe your eyes *

39
00:01:49,009 --> 00:01:50,610
* Just watch me now *

40
00:01:50,643 --> 00:01:53,613
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

41
00:01:53,646 --> 00:01:56,516
* Whoa-oh, oh, oh *

42
00:01:56,549 --> 00:01:59,586
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
* Whoa-oh, oh, oh *

44
00:02:02,589 --> 00:02:05,158
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

45
00:02:05,592 --> 00:02:07,894
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

46
00:02:08,228 --> 00:02:11,097
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

47
00:02:11,131 --> 00:02:14,067
* From up here
can't beat the view *

48
00:02:14,901 --> 00:02:16,736
* Just watch me now *

49
00:02:16,770 --> 00:02:17,904
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

50
00:02:17,937 --> 00:02:19,606
* Just watch me now *

51
00:02:19,639 --> 00:02:21,508
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

52
00:02:21,541 --> 00:02:23,076
* I got somethin' for ya *

53
00:02:23,076 --> 00:02:24,811
* A little more for ya *

54
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
* You won't believe your eyes *

55
00:02:26,880 --> 00:02:28,815
* Just watch me now *

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
* Just watch me now *

57
00:02:33,486 --> 00:02:35,088
* I got somethin' for ya *

58
00:02:35,088 --> 00:02:36,823
* A little more for ya *

59
00:02:36,856 --> 00:02:38,892
* You won't believe your eyes *

60
00:02:38,925 --> 00:02:40,760
* Just watch me now *

61
00:02:40,794 --> 00:02:43,630
**

62
00:02:43,663 --> 00:02:50,637
**

63
00:02:50,670 --> 00:02:52,572
**

64
00:02:52,605 --> 00:02:55,575
[ Vítores y aplausos ]

65
00:02:55,608 --> 00:02:58,178
**

66
00:02:58,211 --> 00:03:05,185
[ Vítores y aplausos ]

67
00:03:05,218 --> 00:03:08,054
**

68
00:03:08,088 --> 00:03:15,061
**

69
00:03:15,095 --> 00:03:21,301
**

70
00:03:21,735 --> 00:03:22,702
[ Grito ]

71
00:03:22,736 --> 00:03:24,637
* Just watch me now *

72
00:03:24,671 --> 00:03:25,739
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

73
00:03:25,772 --> 00:03:27,507
* Just watch me now *

74
00:03:27,540 --> 00:03:29,275
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

75
00:03:29,309 --> 00:03:30,877
* I got somethin' for ya *

76
00:03:30,910 --> 00:03:32,312
* A little more for ya *

77
00:03:32,712 --> 00:03:34,681
* You won't believe your eyes *

78
00:03:34,714 --> 00:03:36,549
* Just watch me now *

79
00:03:36,583 --> 00:03:37,650
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

80
00:03:37,684 --> 00:03:39,519
* Just watch me now *

81
00:03:39,552 --> 00:03:41,321
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

82
00:03:41,354 --> 00:03:42,889
* I got somethin' for ya *

83
00:03:42,922 --> 00:03:44,724
* A little more for ya *

84
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
* You won't believe your eyes *

85
00:03:46,726 --> 00:03:48,161
* Just watch me now *

86
00:03:48,194 --> 00:03:51,197
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

87
00:03:51,231 --> 00:03:54,200
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

88
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

89
00:03:57,270 --> 00:04:00,240
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

90
00:04:00,273 --> 00:04:03,176
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

91
00:04:03,209 --> 00:04:04,744
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

92
00:04:04,778 --> 00:04:06,513
* Just watch me now *

93
00:04:06,546 --> 00:04:13,520
**

94
00:04:13,553 --> 00:04:19,059
**

95
00:04:19,059 --> 00:04:26,066
**

96
00:04:27,600 --> 00:04:34,574
[ Vítores y aplausos ]

97
00:04:34,607 --> 00:04:40,080
**

98
00:04:40,080 --> 00:04:44,617
[ Vítores y aplausos ]

99
00:04:44,651 --> 00:04:46,319
* Just watch me now *

100
00:04:46,353 --> 00:04:47,587
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

101
00:04:47,620 --> 00:04:49,356
* Just watch me now *

102
00:04:49,389 --> 00:04:51,191
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

103
00:04:51,224 --> 00:04:52,625
* I got somethin' for ya *

104
00:04:52,659 --> 00:04:54,160
* A little more for ya *

105
00:04:54,194 --> 00:04:56,329
* You won't believe your eyes *

106
00:04:56,363 --> 00:04:58,298
* Just watch me now *

107
00:04:58,331 --> 00:04:59,332
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

108
00:04:59,366 --> 00:05:00,900
* Just watch me now *

109
00:05:00,934 --> 00:05:02,235
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

110
00:05:02,268 --> 00:05:03,770
* Just watch me now *

111
00:05:03,803 --> 00:05:05,238
* Whoa-oh, oh, oh, oh *

112
00:05:05,271 --> 00:05:07,040
* Just watch me now *

113
00:05:07,040 --> 00:05:11,077
[ Vítores y aplausos ]

114
00:05:11,111 --> 00:05:15,915
Terry: ¡Hakuna Matata Acrobats!

115
00:05:15,949 --> 00:05:19,452
Sofía, tu Botón Dorado En Vivo.

116
00:05:20,053 --> 00:05:23,256
Es una de las Actuaciones
más peligrosas

117
00:05:23,289 --> 00:05:27,127
que he visto en "AGT",
y muy ambiciosa.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,295
Y ustedes lo hacen
con una expresión

119
00:05:29,329 --> 00:05:31,131
como si no fuera nada.

120
00:05:31,164 --> 00:05:33,566
Digo, realmente espero
que la gente vote

121
00:05:33,600 --> 00:05:36,069
por ustedes
porque se lo merecen.

122
00:05:36,069 --> 00:05:37,604
Hombre: ¡Gracias!
Terry: Howie,

123
00:05:37,637 --> 00:05:39,606
tú estabas vitoreando.
Eso me gustó.

124
00:05:39,639 --> 00:05:42,075
Una locura. Esto es más grande,
más peligroso,

125
00:05:42,075 --> 00:05:43,510
y más emocionante
que cualquier cosa

126
00:05:43,543 --> 00:05:45,945
que haya visto antes.
Felicidades.

127
00:05:45,979 --> 00:05:49,816
Hombre: Muchas gracias.
Terry: Simon, ¿lo disfrutaste?

128
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
No sé si "disfrutar" es
la palabra correcta, Terry.

129
00:05:52,886 --> 00:05:54,487
Estaba aterrado.

130
00:05:55,355 --> 00:05:57,824
¿Sabes? En la sección
del medio pensé:

131
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
"Bueno, este es el final",

132
00:06:00,026 --> 00:06:03,263
y luego se volvió más loco
y más grande.

133
00:06:03,296 --> 00:06:07,067
Solo puedo decir
que ustedes son cuatro héroes.

134
00:06:07,100 --> 00:06:11,738
[ Vítores y aplausos ]

135
00:06:11,771 --> 00:06:13,206
Increíble.

136
00:06:13,239 --> 00:06:15,075
Increíble.

137
00:06:15,108 --> 00:06:17,577
No dejaron nada en el tintero.
Guau.

138
00:06:17,610 --> 00:06:19,546
Vaya, eso fue impresionante.

139
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
No se vayan, para que sigan
disfrutando increíbles

140
00:06:21,614 --> 00:06:24,718
Actuaciones y los resultados,
a continuación.

141
00:06:24,751 --> 00:06:29,055
**

142
00:06:31,458 --> 00:06:33,927
Bienvenidos, nuevamente
a "America's Got Talent:

143
00:06:33,960 --> 00:06:35,462
La Cuenta Regresiva
a la Final".

144
00:06:35,829 --> 00:06:38,331
A continuación, una enfermera
de la prisión San Quentin,

145
00:06:38,365 --> 00:06:40,100
que sueña con el estrellato.

146
00:06:40,133 --> 00:06:41,334
Heidi vio su potencial

147
00:06:41,368 --> 00:06:43,803
y le entregó
el Botón dorado En Vivo.

148
00:06:43,837 --> 00:06:45,305
¿Será este su momento?

149
00:06:45,338 --> 00:06:48,074
Es la sensacional
Dee Dee Simon.

150
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
**

151
00:06:50,610 --> 00:06:53,346
* My lover's got humor *

152
00:06:53,380 --> 00:06:56,282
* She's the giggle
at a funeral *

153
00:06:56,316 --> 00:06:59,352
* Knows everybody's
disapproval *

154
00:06:59,386 --> 00:07:02,522
* I should've
worshipped her sooner *

155
00:07:02,555 --> 00:07:06,593
* I was born sick
but I love it *

156
00:07:06,626 --> 00:07:09,129
* Command me to be well *

157
00:07:09,162 --> 00:07:15,035
* A-Amen *

158
00:07:15,035 --> 00:07:18,038
* A-Amen *

159
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
* Amen *

160
00:07:22,075 --> 00:07:23,576
* Take me to church *

161
00:07:23,610 --> 00:07:27,414
* I'll worship like a dog
at the shrine of your lies *

162
00:07:27,447 --> 00:07:31,151
* I'll tell you my sins and
you can sharpen your knife *

163
00:07:31,184 --> 00:07:33,920
* Offer me
that deathless death *

164
00:07:33,953 --> 00:07:37,057
* Good God, let me
give you my life *

165
00:07:37,057 --> 00:07:38,324
* Yeah *

166
00:07:38,725 --> 00:07:41,594
* Something meaty
for the main course *

167
00:07:41,628 --> 00:07:44,497
* That's a fine
lookin' high horse *

168
00:07:44,531 --> 00:07:47,300
* What you got
in that stable? *

169
00:07:47,334 --> 00:07:50,170
* We got a lot
of starvin' faithful *

170
00:07:50,203 --> 00:07:52,072
* That looks tasty *

171
00:07:52,072 --> 00:07:55,809
* That looks plenty, yeah *

172
00:07:55,842 --> 00:07:58,244
* And let's go to church *

173
00:07:58,278 --> 00:08:01,915
* I'll worship like a dog
at the shrine of your lies *

174
00:08:02,015 --> 00:08:05,552
* I'll tell you my sins and
you can sharpen your knife *

175
00:08:05,585 --> 00:08:08,421
* Offer me
that deathless death *

176
00:08:08,455 --> 00:08:14,027
* Good God,
let me give you my life *

177
00:08:15,895 --> 00:08:20,400
* Amen *

178
00:08:20,433 --> 00:08:23,336
* Amen *

179
00:08:23,370 --> 00:08:27,407
* Amen, yeah! *

180
00:08:27,440 --> 00:08:34,247
* Why don't you... *
[ Vocaliza ]

181
00:08:34,280 --> 00:08:36,549
* So you can sharpen
your knife *

182
00:08:36,950 --> 00:08:41,855
[ Vocaliza ]
* Yeah, yeah *

183
00:08:41,888 --> 00:08:45,191
* I said welcome to church *

184
00:08:45,225 --> 00:08:50,430
* If I tell you my sins
will you sharpen your knife? *

185
00:08:50,463 --> 00:08:51,798
* Yeah *

186
00:08:51,831 --> 00:08:54,634
* Offer me
that deathless death *

187
00:08:54,668 --> 00:08:57,437
* Good God, let me
give you my life *

188
00:08:57,470 --> 00:09:03,510
* Take me to church *

189
00:09:03,543 --> 00:09:10,350
[ Vítores y aplausos ]

190
00:09:10,684 --> 00:09:13,453
Terry: ¡Dee Dee Simon!

191
00:09:13,820 --> 00:09:15,922
Amén, Dee Dee.

192
00:09:17,557 --> 00:09:21,061
Digo, tu voz es increíble.
La fuerza, el poder que tienes.

193
00:09:21,094 --> 00:09:23,129
Sabes exactamente
cuándo darle rienda suelta.

194
00:09:23,163 --> 00:09:25,031
Estuvo fantástico.
¡Gracias!

195
00:09:25,598 --> 00:09:26,866
Terry: Sofía.

196
00:09:26,900 --> 00:09:31,371
Dee Dee, cada vez
que te vemos lo haces mejor.

197
00:09:31,705 --> 00:09:34,107
Eres increíble
cuando estás ahí arriba.

198
00:09:35,375 --> 00:09:36,543
Terry: Simon.

199
00:09:36,576 --> 00:09:38,678
Creo que tú acabas de mostrarle

200
00:09:38,712 --> 00:09:39,913
a millones de personas

201
00:09:39,946 --> 00:09:42,816
qué significa
cantar bien, ¿sabes?

202
00:09:44,684 --> 00:09:47,687
Tu confianza entre la primera
vez que te vimos y ahora...

203
00:09:47,721 --> 00:09:51,057
Este fue tu concierto, Dee Dee.
En serio.

204
00:09:51,057 --> 00:09:54,227
Y viendo a tu familia,
viéndote a ti...

205
00:09:54,260 --> 00:09:57,163
Esto es lo que llamamos
"un momento".

206
00:09:57,197 --> 00:10:00,400
En serio.
Me encantó, totalmente.

207
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
**

208
00:10:01,668 --> 00:10:03,570
Mamá de Dee Dee:
Muy orgullosa de ella.

209
00:10:04,104 --> 00:10:06,339
Por supuesto que sí, te amo.

210
00:10:07,774 --> 00:10:10,410
A continuación,
este increíble dúo

211
00:10:10,443 --> 00:10:12,779
que nos cautivó
con su Actuación aérea

212
00:10:12,812 --> 00:10:14,147
durante la Audición.

213
00:10:14,180 --> 00:10:15,949
A pesar de la herida de Sonia,

214
00:10:15,982 --> 00:10:18,451
Sebastián subió
solo al escenario

215
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
en los Cuartos de Final

216
00:10:19,886 --> 00:10:22,155
y se ganó el Botón Dorado
de Simon.

217
00:10:22,188 --> 00:10:26,426
La pareja que nunca se rinde,
son Sebastián y Sonia.

218
00:10:26,459 --> 00:10:31,698
[ Vítores y aplausos ]

219
00:10:31,731 --> 00:10:38,705
**

220
00:10:38,738 --> 00:10:43,043
**

221
00:10:43,076 --> 00:10:47,080
* Through the storm
we reach the shore *

222
00:10:47,113 --> 00:10:51,384
* You give it all
but I want more *

223
00:10:51,851 --> 00:10:56,256
* And I'm waiting for you *

224
00:10:58,124 --> 00:11:02,195
* With or without you *

225
00:11:02,228 --> 00:11:06,966
* With or without you *

226
00:11:07,067 --> 00:11:09,336
* I can't live *

227
00:11:11,171 --> 00:11:15,875
* With or without you *

228
00:11:15,909 --> 00:11:20,080
* And you give yourself away *

229
00:11:20,113 --> 00:11:24,617
* And you give yourself away *

230
00:11:24,651 --> 00:11:26,786
* And you give *

231
00:11:26,820 --> 00:11:28,922
* And you give *

232
00:11:28,955 --> 00:11:33,093
* And you give yourself away *

233
00:11:33,093 --> 00:11:36,596
* With or without you *

234
00:11:37,130 --> 00:11:41,601
* With or without you *

235
00:11:41,634 --> 00:11:45,372
* I can't live *

236
00:11:45,839 --> 00:11:50,310
* With or without you *

237
00:11:50,343 --> 00:11:54,614
* I can't live *

238
00:11:54,647 --> 00:11:59,586
* With or without you *

239
00:11:59,619 --> 00:12:04,624
**

240
00:12:04,657 --> 00:12:08,862
* Oh-oh-oh-oh *

241
00:12:08,895 --> 00:12:13,233
* Oh-oh-oh-oh *

242
00:12:13,266 --> 00:12:17,470
* Oh-oh-oh-oh *

243
00:12:17,504 --> 00:12:20,440
* Oh-oh *

244
00:12:21,074 --> 00:12:24,477
* With or without you *

245
00:12:25,178 --> 00:12:29,482
* With or without you *

246
00:12:29,516 --> 00:12:33,820
* I can't live *

247
00:12:33,853 --> 00:12:38,224
* With or without you *

248
00:12:38,258 --> 00:12:41,861
* With or without you *

249
00:12:41,895 --> 00:12:48,902
[ Vítores y aplausos ]

250
00:12:54,207 --> 00:12:57,243
Terry: ¡Sebastián y Sonia!

251
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
¡Ella lo hizo, amigo! ¡Lo hizo!

252
00:13:00,146 --> 00:13:01,781
Dios mío.

253
00:13:01,815 --> 00:13:03,249
¡Lo hizo!

254
00:13:05,752 --> 00:13:06,853
Ellos lo hicieron.

255
00:13:07,887 --> 00:13:09,389
Simon: Digo, yo...

256
00:13:10,090 --> 00:13:13,593
hace una o dos semanas,
tuvimos una conversación.

257
00:13:13,626 --> 00:13:16,563
Te habías quebrado un hueso,

258
00:13:16,596 --> 00:13:19,666
no había posibilidad
de llegar a la Final.

259
00:13:19,699 --> 00:13:24,204
Pero no solo regresaste,
sino que lo hiciste increíble.

260
00:13:24,237 --> 00:13:26,506
[ Vítores y aplausos ]

261
00:13:26,539 --> 00:13:28,942
Gracias, Simon.
Simon: Esta historia realmente

262
00:13:28,975 --> 00:13:31,911
ha cambiado la forma
en la que esta competencia

263
00:13:31,945 --> 00:13:35,215
podría terminar. Porque
su valentía y su relación...

264
00:13:35,248 --> 00:13:37,517
Es genial. Esto fue increíble.

265
00:13:37,951 --> 00:13:39,085
Howie.

266
00:13:40,120 --> 00:13:41,988
Probablemente
sientes mucho dolor, ¿no?

267
00:13:42,088 --> 00:13:43,623
Al solo estirar el brazo, ¿no?

268
00:13:43,656 --> 00:13:44,924
Claro que sí.
Sí.

269
00:13:44,958 --> 00:13:46,359
Howie: Sí. Sí.

270
00:13:46,393 --> 00:13:48,495
Entonces,
tú luchaste con ese dolor.

271
00:13:48,528 --> 00:13:53,099
Es tan... Eso es muy
importante. Eres increíble.

272
00:13:53,099 --> 00:13:55,835
Sí. Yo sé que esta competencia
no salió exactamente

273
00:13:55,869 --> 00:13:59,239
como ustedes querían. Pero
hicieron todo lo que pudieron

274
00:13:59,272 --> 00:14:01,908
y fue maravilloso.
Y espero que Estados Unidos

275
00:14:01,941 --> 00:14:04,444
vea eso y voten por ustedes.

276
00:14:04,477 --> 00:14:07,914
[ Vítores y aplausos ]

277
00:14:07,947 --> 00:14:09,315
Simon: Increíble.
Gracias.

278
00:14:09,349 --> 00:14:11,818
Simon: ¿Cómo hiciste eso?
[ Risa ]

279
00:14:11,851 --> 00:14:13,687
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

280
00:14:13,720 --> 00:14:15,855
No ha sanado completamente,
pero puede moverlo.

281
00:14:15,889 --> 00:14:19,159
¿Pueden moverse, chicos?
Vaya. No pensé que vendrías.

282
00:14:19,192 --> 00:14:21,561
En serio.
Fue por ti, nos diste

283
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
la oportunidad. Muchas gracias.

284
00:14:24,664 --> 00:14:26,933
Yo les agradezco por venir.
A ambos.

285
00:14:26,966 --> 00:14:30,904
**

286
00:14:33,606 --> 00:14:36,743
Bienvenidos nuevamente.
Estamos a casi 30 minutos

287
00:14:36,776 --> 00:14:39,446
de conocer al ganador de "AGT".

288
00:14:39,479 --> 00:14:42,449
Pero primero, este
grupo de baile nos impactó

289
00:14:42,482 --> 00:14:44,451
con su actuación electrizante.

290
00:14:44,484 --> 00:14:47,320
¿Tienen lo que se
necesita para ganar?

291
00:14:47,354 --> 00:14:49,255
Desde Australia,

292
00:14:49,289 --> 00:14:52,258
Es el Botón Dorado de Howie,
Brent Street.

293
00:14:52,292 --> 00:14:53,893
[ Vítores y aplausos ]

294
00:14:53,927 --> 00:14:56,096
* You were my sun *

295
00:14:57,797 --> 00:15:00,066
* You were my Earth *

296
00:15:01,368 --> 00:15:05,939
* But you didn't know
all the ways I loved you *

297
00:15:06,406 --> 00:15:07,774
* No *

298
00:15:12,479 --> 00:15:15,548
* You don't have to say
what you did *

299
00:15:16,082 --> 00:15:17,617
* I already know *

300
00:15:18,084 --> 00:15:20,353
* I found out from him *

301
00:15:20,387 --> 00:15:23,423
* Now there's just no chance
for you and me *

302
00:15:24,057 --> 00:15:25,358
* There'll never be *

303
00:15:26,059 --> 00:15:29,796
* Don't it make
you sad about it? *

304
00:15:32,966 --> 00:15:35,402
* Cry me a river *

305
00:15:36,870 --> 00:15:39,572
* Cry me a river *

306
00:15:39,606 --> 00:15:40,807
* Oh-oh *

307
00:15:40,840 --> 00:15:43,910
* Cry me a river *

308
00:15:44,744 --> 00:15:46,980
* Cry me a river *

309
00:15:47,080 --> 00:15:48,515
* Oh-oh *

310
00:15:49,616 --> 00:15:56,589
* Ooh-oh-oh *

311
00:15:56,623 --> 00:15:58,591
* Cry me a river *

312
00:15:58,625 --> 00:16:00,427
* Cry me a river *

313
00:16:00,460 --> 00:16:02,362
* Cry me a river *

314
00:16:02,395 --> 00:16:09,369
* Cry me a river *

315
00:16:09,402 --> 00:16:16,142
[ Vítores y aplausos ]

316
00:16:16,176 --> 00:16:22,115
* Cry me a river *

317
00:16:23,950 --> 00:16:26,753
* Cry me a river *

318
00:16:27,587 --> 00:16:31,725
* Cry me a river *

319
00:16:31,758 --> 00:16:34,260
* Cry me a river *

320
00:16:34,294 --> 00:16:35,595
* Oh-oh *

321
00:16:35,628 --> 00:16:41,067
* Cry me a river *

322
00:16:41,101 --> 00:16:48,074
**

323
00:16:48,108 --> 00:16:55,081
**

324
00:16:55,115 --> 00:16:57,083
**

325
00:16:57,117 --> 00:17:02,422
[ Vítores y aplausos ]

326
00:17:02,455 --> 00:17:05,025
Terry: ¡Brent Street!

327
00:17:05,058 --> 00:17:07,560
Howie, tu Botón Dorado, amigo.

328
00:17:08,895 --> 00:17:11,831
No hacen más que mejorar.

329
00:17:11,865 --> 00:17:13,500
Esa señorita.

330
00:17:13,533 --> 00:17:17,904
Tú eres el Van Gogh
de la coreografía.

331
00:17:17,937 --> 00:17:20,407
Incluso la inmovilidad,
los bailarines que están

332
00:17:20,440 --> 00:17:22,709
completamente quietos,
es hipnotizante.

333
00:17:22,742 --> 00:17:24,477
Zac: Muchas gracias.
Howie: Los amo.

334
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
Terry: Sofía.
Siempre hacen algo distinto,

335
00:17:29,416 --> 00:17:31,451
y es mejor que la última vez.

336
00:17:31,484 --> 00:17:32,819
Zac: Gracias.
Terry: Simon.

337
00:17:32,852 --> 00:17:36,656
Yo no veo esto como baile,
lo veo como...

338
00:17:36,690 --> 00:17:39,359
Es como...
Es como una declaración.

339
00:17:39,392 --> 00:17:41,761
Ustedes son como una máquina,

340
00:17:42,128 --> 00:17:44,164
y es muy brillante.

341
00:17:44,197 --> 00:17:47,834
Y ahora se han posicionado
de tal forma

342
00:17:47,867 --> 00:17:52,305
que ustedes podrían terminar
ganando este programa.

343
00:17:52,339 --> 00:17:53,573
**

344
00:17:53,606 --> 00:17:56,376
Zac: Simon dijo que esto
era una declaración.

345
00:17:56,409 --> 00:17:58,111
Eso fue, uh...
Sí.

346
00:17:58,144 --> 00:18:00,847
Se cerró el círculo desde
que dijo que era "pretencioso".

347
00:18:00,880 --> 00:18:02,082
[ Risas ]
Los adoro.

348
00:18:02,115 --> 00:18:04,751
¡Gracias! ¡Gracias, Simon!

349
00:18:04,784 --> 00:18:07,554
Es el momento de una Actuación
que impresionó a los Jueces

350
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
con su hipnotizante magia,

351
00:18:09,622 --> 00:18:12,625
y se convirtió en la artista
más viral de la temporada.

352
00:18:12,659 --> 00:18:15,662
Es la increíble
Solange Kardinaly.

353
00:18:15,695 --> 00:18:17,330
* Five, six *

354
00:18:17,364 --> 00:18:19,366
* Five, six, seven, eight *

355
00:18:19,399 --> 00:18:22,335
* I'm in my head,
but I want non-fiction *

356
00:18:22,369 --> 00:18:25,705
* I don't want the world,
but I'll take this city *

357
00:18:25,739 --> 00:18:27,273
* Who can blame a girl? *

358
00:18:27,307 --> 00:18:29,109
* Call me hot, not pretty *

359
00:18:29,142 --> 00:18:32,512
* Baby, do you like
this beat? *

360
00:18:32,545 --> 00:18:35,815
* I made it,
so you'd dance with me *

361
00:18:35,849 --> 00:18:39,219
* It's like 199 degrees *

362
00:18:39,252 --> 00:18:41,221
* When you're doing
it with me *

363
00:18:41,254 --> 00:18:43,056
* Doing it with me *

364
00:18:43,089 --> 00:18:44,824
* H-O-T-T-O-G-O *

365
00:18:44,858 --> 00:18:46,593
* Snap and clap
and touch your toes *

366
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
* Raise your hands,
now body roll *

367
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
* Dance it out,
you're hot to go *

368
00:18:50,063 --> 00:18:51,598
* H-O-T-T-O-G-O *

369
00:18:51,631 --> 00:18:53,366
* Snap and clap,
and touch your toes *

370
00:18:53,400 --> 00:18:55,068
* Raise your hands,
now body roll *

371
00:18:55,068 --> 00:18:56,836
* H-O-T-T-O-G-O *

372
00:18:56,870 --> 00:19:00,273
* H-O-T-T-O-G-O *

373
00:19:00,306 --> 00:19:03,710
* You can take me hot to go *

374
00:19:03,743 --> 00:19:07,147
* H-O-T-T-O-G-O *

375
00:19:07,180 --> 00:19:10,617
* You can take me hot to go *

376
00:19:10,650 --> 00:19:14,020
* H-O-T-T-O-G-O *

377
00:19:14,020 --> 00:19:17,357
* You can take me hot to go *

378
00:19:17,390 --> 00:19:20,827
* H-O-T-T-O-G-O *

379
00:19:20,860 --> 00:19:24,431
* You can take me hot to go *

380
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
* What's it take
to get your number? *

381
00:19:26,299 --> 00:19:28,034
* What's it take
to bring you home? *

382
00:19:28,034 --> 00:19:29,703
* Hurry up
it's time for supper *

383
00:19:29,736 --> 00:19:31,438
* Order up, I'm hot to go *

384
00:19:31,471 --> 00:19:33,139
* What's it take
to get your number? *

385
00:19:33,173 --> 00:19:34,808
* Hurry up, it's getting cold *

386
00:19:34,841 --> 00:19:36,609
* Hurry up,
it's time for supper *

387
00:19:36,643 --> 00:19:38,278
* Order up, I'm hot to go *

388
00:19:38,311 --> 00:19:41,381
* H-O-T-T-O-G-O *

389
00:19:41,414 --> 00:19:44,884
* You can take me hot to go *

390
00:19:44,918 --> 00:19:48,321
* H-O-T-T-O-G-O *

391
00:19:48,355 --> 00:19:51,591
* You can take me hot to go *

392
00:19:51,624 --> 00:19:55,128
* H-O-T-T-O-G-O *

393
00:19:55,161 --> 00:19:58,598
* You can take me hot to go *

394
00:19:58,631 --> 00:20:02,035
* H-O-T-T-O-G-O *

395
00:20:02,068 --> 00:20:05,705
* You can take me hot to go *

396
00:20:05,739 --> 00:20:10,610
[ Vítores y aplausos ]

397
00:20:10,643 --> 00:20:13,780
Terry: ¡Solange Kardinaly!

398
00:20:15,882 --> 00:20:18,084
Simon ¿qué te pareció?

399
00:20:18,118 --> 00:20:22,155
Simon: Increíble.
Increíble. Increíble.

400
00:20:22,956 --> 00:20:25,859
Combinaste el cambio rápido
con magia

401
00:20:25,892 --> 00:20:28,161
y creo que por eso
eres tan única

402
00:20:28,194 --> 00:20:32,265
y tan popular,
porque eso fue increíble.

403
00:20:32,298 --> 00:20:34,100
[ Vítores y aplausos ]
Muchas gracias, Simon.

404
00:20:34,134 --> 00:20:35,168
Heidi.

405
00:20:35,201 --> 00:20:38,238
Cada semana añades más emoción.

406
00:20:38,271 --> 00:20:41,074
Eres la maga más bella
que hemos tenido.

407
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Me encantas.
Terry: Howie,

408
00:20:42,509 --> 00:20:44,044
tienes algo en tu cara.

409
00:20:44,077 --> 00:20:45,545
¿Lo quité?

410
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
¿Sabes? De todas
las Actuaciones que hemos visto

411
00:20:47,947 --> 00:20:51,084
esta temporada,
eres la única que podría

412
00:20:51,117 --> 00:20:53,453
tener su propio
espectáculo en Las Vegas.

413
00:20:53,486 --> 00:20:56,156
[ Vítores y aplausos ]

414
00:20:56,189 --> 00:20:58,058
¡Muy bien, muy bien!

415
00:20:58,091 --> 00:21:01,761
Solange: Me hace muy feliz
compartir esta experiencia

416
00:21:01,795 --> 00:21:04,564
con mi esposo y mi hijo. ¡Sí!

417
00:21:04,898 --> 00:21:06,866
Otra increíble Actuación.

418
00:21:07,233 --> 00:21:09,102
Más de los diez mejores
de la semana pasada

419
00:21:09,135 --> 00:21:11,604
y la Final,
a solo unos minutos más.

420
00:21:11,638 --> 00:21:16,142
**

421
00:21:18,511 --> 00:21:21,481
Bienvenidos nuevamente.
Continuemos con el resumen

422
00:21:21,514 --> 00:21:23,216
de la Final
de la semana pasada.

423
00:21:23,249 --> 00:21:25,885
A continuación,
alguien cercano a mi corazón.

424
00:21:25,919 --> 00:21:27,387
Mi Botón Dorado

425
00:21:27,420 --> 00:21:30,090
y el único comediante
en la Final.

426
00:21:30,123 --> 00:21:34,961
Desde Zimbabue, el inigualable
Learnmore Jonasi.

427
00:21:34,994 --> 00:21:36,396
[ Vítores y aplausos ]

428
00:21:36,429 --> 00:21:40,400
* I've got bills I gotta pay *

429
00:21:40,433 --> 00:21:43,570
* So I'mma gon' work,
work, work every day *

430
00:21:44,104 --> 00:21:46,239
* I've got bills! *

431
00:21:46,272 --> 00:21:48,274
¡Hola!

432
00:21:48,308 --> 00:21:50,810
Oh, Dios.

433
00:21:51,778 --> 00:21:54,314
¡Guau!
Es genial estar de vuelta.

434
00:21:54,681 --> 00:21:56,216
Primero que nada,
creo que mudarme

435
00:21:56,249 --> 00:21:59,386
a Estados Unidos ha sido
la mejor decisión de mi vida.

436
00:21:59,419 --> 00:22:03,456
[ Vítores y aplausos ]
¡Sí! ¡Sí! ¡En serio!

437
00:22:03,490 --> 00:22:06,192
No les mentiré,
me dio miedo al principio.

438
00:22:06,226 --> 00:22:10,063
Porque apenas
llegué al aeropuerto JFK,

439
00:22:10,063 --> 00:22:14,934
no paraban de decir: "Si ven
algo sospechoso, den aviso".

440
00:22:15,301 --> 00:22:19,439
A cada segundo, "Si ven
algo sospechoso, den aviso".

441
00:22:19,472 --> 00:22:21,274
[ Risas ]
Entonces...

442
00:22:21,307 --> 00:22:24,844
[ Risas ]

443
00:22:24,878 --> 00:22:26,413
Caminaba por ahí,

444
00:22:27,280 --> 00:22:29,182
buscando algo sospechoso.

445
00:22:29,215 --> 00:22:31,084
[ Risas ]

446
00:22:31,084 --> 00:22:34,721
Sin darme cuenta
que yo me veía sospechoso.

447
00:22:34,754 --> 00:22:37,090
[ Risas ]

448
00:22:37,090 --> 00:22:40,326
Un tipo me dijo:
"Oye, te ves sospechoso".

449
00:22:41,394 --> 00:22:42,896
Yo le dije: "Tú también".

450
00:22:43,930 --> 00:22:45,465
Deberíamos decir algo.

451
00:22:45,498 --> 00:22:46,966
[ Risas ]

452
00:22:47,000 --> 00:22:50,737
El guardia revisó mi bolso
y vio una botella de loción.

453
00:22:50,770 --> 00:22:53,873
Me dijo: "Señor,
esto no está permitido".

454
00:22:53,907 --> 00:22:55,909
¿Qué haría
con una botella de loción?

455
00:22:56,710 --> 00:23:00,280
Imagíname diciendo:
"Todos abajo".

456
00:23:00,313 --> 00:23:02,248
"Todo abajo, o si no...".

457
00:23:03,650 --> 00:23:06,920
[ Risas ]

458
00:23:06,953 --> 00:23:11,658
[ Vítores y aplausos ]

459
00:23:11,691 --> 00:23:13,360
Fue difícil
venir a Estados Unidos,

460
00:23:13,393 --> 00:23:15,562
porque estoy tratando
de tener citas.

461
00:23:15,595 --> 00:23:18,398
Y es duro, porque las chicas
terminan contigo

462
00:23:18,431 --> 00:23:19,733
por las cosas más estúpidas.

463
00:23:19,766 --> 00:23:21,534
El otro día salí con esta chica

464
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
y me rechazó
porque tenía "ojos flojos".

465
00:23:23,436 --> 00:23:24,838
[ Risas ]

466
00:23:24,871 --> 00:23:26,539
Ella me dijo "Learnmore,
quiero que me mires

467
00:23:26,573 --> 00:23:30,143
a los ojos
y me digas cuánto me amas".

468
00:23:32,812 --> 00:23:39,819
[ Risas ]

469
00:23:45,892 --> 00:23:47,527
¡Deja de moverte!

470
00:23:48,962 --> 00:23:50,597
¡Te amo!

471
00:23:51,364 --> 00:23:54,334
Ella dijo: "No,
estabas mirando para allá".

472
00:23:54,367 --> 00:23:56,102
Le dije: "Bebé,
te juro que mi ojo derecho

473
00:23:56,136 --> 00:23:57,537
te miraba a ti

474
00:23:58,571 --> 00:24:01,841
y mi ojo izquierdo
te estaba buscando".

475
00:24:01,875 --> 00:24:04,711
[ Risas ]

476
00:24:04,744 --> 00:24:09,115
[ Vítores y aplausos ]

477
00:24:09,149 --> 00:24:12,285
Así que se fue,
porque no pudo verme realmente,

478
00:24:12,318 --> 00:24:13,953
si saben a lo que me refiero.
Eso sucedió.

479
00:24:14,054 --> 00:24:15,388
Muchas gracias.
Mi nombre es Learnmore.

480
00:24:15,422 --> 00:24:16,823
Los aprecio mucho.

481
00:24:16,856 --> 00:24:18,658
[ Vítores y aplausos ]

482
00:24:18,692 --> 00:24:20,694
Terry: ¡Mi Botón Dorado!

483
00:24:20,727 --> 00:24:23,463
¡Learnmore Jonasi!

484
00:24:24,497 --> 00:24:26,700
Terry: Howie.
Howie: Primero que nada,

485
00:24:26,733 --> 00:24:29,336
haz trabajado muy duro.
Me impresionas.

486
00:24:29,369 --> 00:24:30,904
Te mereces estar aquí.
Me encantaría

487
00:24:30,937 --> 00:24:32,639
ver a un comediante ganar.
Learnmore: Gracias.

488
00:24:33,306 --> 00:24:35,275
Dijiste que la primera vez
que subiste al escenario

489
00:24:35,308 --> 00:24:38,311
recibiste risas,
y la risa es como una droga.

490
00:24:38,345 --> 00:24:41,348
Esta noche eres
nuestro farmacéutico.

491
00:24:41,381 --> 00:24:44,117
[ Vítores y aplausos ]

492
00:24:44,150 --> 00:24:45,885
Terry: Heidi.
Heidi: Learnmore,

493
00:24:45,919 --> 00:24:48,788
eres como una caricatura
en la vida real.

494
00:24:48,822 --> 00:24:54,594
En serio.
Mírame a los ojos, te amo.

495
00:24:54,627 --> 00:24:57,497
¡Gracias!
Terry: Simon.

496
00:24:57,931 --> 00:24:59,332
Eres brillante. Digo,

497
00:24:59,366 --> 00:25:01,301
eres ingenioso,
eres inteligente.

498
00:25:01,334 --> 00:25:05,138
Te ríes de todas las cosas
que consideramos normales.

499
00:25:05,171 --> 00:25:07,440
Eso te hace único.
Learnmore: ¡Gracias!

500
00:25:07,474 --> 00:25:10,577
Había una vibra aquí
antes de que comenzaras.

501
00:25:10,610 --> 00:25:14,681
Me encantas,
no solo tu actuación

502
00:25:14,714 --> 00:25:16,483
sino como persona.
Learnmore: ¡Muchas gracias!

503
00:25:16,516 --> 00:25:17,951
Simon: Eres
una muy buena persona.

504
00:25:18,051 --> 00:25:19,552
Gracias.
Simon: Como dijo Howie,

505
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
en verdad te lo mereces.

506
00:25:21,654 --> 00:25:25,658
[ Vítores y aplausos ]

507
00:25:25,692 --> 00:25:27,627
Siento la adrenalina.

508
00:25:27,660 --> 00:25:30,096
Es una locura. Estoy feliz.

509
00:25:30,563 --> 00:25:33,299
Nunca un comediante
ha ganado "AGT",

510
00:25:33,333 --> 00:25:34,901
¿será esta la ocasión?

511
00:25:34,934 --> 00:25:36,436
Lo averiguaremos pronto.

512
00:25:36,469 --> 00:25:40,306
Pero antes, un grupo único
catapultado a la Final

513
00:25:40,340 --> 00:25:42,542
gracias al Botón Dorado
de Howie.

514
00:25:42,575 --> 00:25:46,112
Desde Japón, los increíbles
Airfootworks.

515
00:25:46,146 --> 00:25:47,881
[ Vítores y aplausos ]

516
00:25:47,914 --> 00:25:54,888
**

517
00:25:54,921 --> 00:26:01,895
**

518
00:26:01,928 --> 00:26:03,096
**

519
00:26:03,129 --> 00:26:05,098
* Sometimes I just
can't take it *

520
00:26:05,598 --> 00:26:08,702
* Sometimes I just can't
take it and it isn't alright *

521
00:26:08,735 --> 00:26:10,670
* I'm not gonna make it *

522
00:26:11,304 --> 00:26:13,673
* And I think
my shoe's untied *

523
00:26:13,707 --> 00:26:15,742
* I'm like a broken record *

524
00:26:16,509 --> 00:26:19,212
* I'm like a broken record
and I'm not playing right *

525
00:26:19,245 --> 00:26:21,348
* Drocer nekorb a ekil m'I *

526
00:26:22,048 --> 00:26:24,050
* 'Till you tell me
on the heavenly phone *

527
00:26:24,050 --> 00:26:25,385
* To hold tight
(Hold tight ) *

528
00:26:25,418 --> 00:26:26,753
* Come on
(Come on) *

529
00:26:26,786 --> 00:26:28,054
* Come on
(Come on) *

530
00:26:28,054 --> 00:26:30,123
* Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh *

531
00:26:30,156 --> 00:26:32,058
* It's alright,
it's alright you said *

532
00:26:32,058 --> 00:26:34,928
* I got my hands up
shaking just to let you know *

533
00:26:34,961 --> 00:26:39,065
* That you've got
a higher power *

534
00:26:39,632 --> 00:26:44,404
* Got me singin' every second,
dancin' every hour *

535
00:26:45,105 --> 00:26:49,743
* Oh, yeah, you've got
a higher power *

536
00:26:50,577 --> 00:26:56,349
* And you're really someone
I wanna know *

537
00:26:56,383 --> 00:26:59,085
* I wanna know *

538
00:26:59,085 --> 00:27:01,755
* I wanna know *

539
00:27:01,788 --> 00:27:02,856
* Oh-oh *

540
00:27:02,889 --> 00:27:09,863
**

541
00:27:09,896 --> 00:27:13,033
**

542
00:27:13,033 --> 00:27:16,803
* You've got a higher power *

543
00:27:17,370 --> 00:27:19,506
* Got me singin' every summer *

544
00:27:20,573 --> 00:27:23,309
* I wanna know *

545
00:27:23,710 --> 00:27:26,446
* Hands up shaking
just to let you know now *

546
00:27:26,479 --> 00:27:30,316
* You've got a higher power *

547
00:27:30,684 --> 00:27:35,922
* You got me singin' every
second, dancin' any hour *

548
00:27:36,456 --> 00:27:41,928
* When, for so long,
I'd been down on my knees *

549
00:27:41,961 --> 00:27:47,901
* See, your love song
floats me on *

550
00:27:47,934 --> 00:27:50,537
* Eeh, oh, oh, oh, oh *

551
00:27:50,570 --> 00:27:53,740
* Eeh, oh, oh, oh, oh *

552
00:27:53,773 --> 00:27:55,809
**

553
00:27:55,842 --> 00:27:57,711
[ Vítores y aplausos ]

554
00:27:57,744 --> 00:28:01,014
Terry: ¡Air Foot Works!

555
00:28:01,014 --> 00:28:03,883
¡Howie, el Botón Dorado
por el que luchaste!

556
00:28:03,917 --> 00:28:05,585
Howie: Estoy tan orgulloso.

557
00:28:05,618 --> 00:28:08,822
Y ustedes
crearon algo original.

558
00:28:08,855 --> 00:28:10,557
Algo que nunca
habíamos visto antes.

559
00:28:10,590 --> 00:28:13,660
De verdad creo
que el espíritu de tu padre

560
00:28:13,693 --> 00:28:17,764
está contigo
llevándote a otro nivel.

561
00:28:19,532 --> 00:28:22,335
Terry: Sofía.
Lo que hacen es tan único.

562
00:28:22,369 --> 00:28:24,037
Nunca había visto algo así.

563
00:28:24,037 --> 00:28:28,742
Acrobacias y baile.
Es tan hermoso y divertido.

564
00:28:28,775 --> 00:28:29,909
Terry: ¡Simon!

565
00:28:30,543 --> 00:28:33,813
Sensacional.
Heidi: ¡Sensacional!

566
00:28:33,847 --> 00:28:36,049
[ Vítores y aplausos ]
Simon: De verdad lo fue.

567
00:28:36,082 --> 00:28:38,718
Nunca antes había visto
algo como esto.

568
00:28:38,752 --> 00:28:41,521
Esto es
tan inteligente, genial,

569
00:28:41,554 --> 00:28:44,891
Y diría que son
uno de las mejores Actuaciones

570
00:28:44,924 --> 00:28:46,459
que hemos visto esta noche.

571
00:28:46,493 --> 00:28:48,428
[ Vítores y aplausos ]

572
00:28:48,461 --> 00:28:51,398
Esa fue una Actuación de
1 000 000 de dólares.

573
00:28:51,431 --> 00:28:52,966
De verdad lo fue.

574
00:28:53,400 --> 00:28:56,503
Solo nos quedan
tres Actuaciones por recordar

575
00:28:56,536 --> 00:29:00,740
antes de descubrir quién será
coronado el campeón de "AGT".

576
00:29:00,774 --> 00:29:02,342
No se muevan.

577
00:29:02,375 --> 00:29:07,013
**

578
00:29:09,616 --> 00:29:12,419
Bienvenidos nuevamente.
La cuenta regresiva comenzó

579
00:29:12,452 --> 00:29:15,088
y se acaba el tiempo.
Así que comencemos

580
00:29:15,121 --> 00:29:19,159
con un acto que encapsula
el espíritu de "AGT".

581
00:29:19,192 --> 00:29:21,428
Un conserje de escuela
que se ganó

582
00:29:21,461 --> 00:29:23,663
el primer Botón Dorado
de Heidi.

583
00:29:23,697 --> 00:29:25,598
Desde Terre Haute, Indiana,

584
00:29:25,632 --> 00:29:27,667
él es Richard Goodall.

585
00:29:27,701 --> 00:29:31,171
[ Vítores y aplausos ]

586
00:29:31,204 --> 00:29:33,039
* Highway run *

587
00:29:34,274 --> 00:29:37,944
* Into the midnight sun *

588
00:29:39,346 --> 00:29:41,748
* Wheels go 'round and 'round *

589
00:29:42,148 --> 00:29:44,617
* You're on my mind *

590
00:29:46,086 --> 00:29:48,555
* Restless hearts *

591
00:29:49,255 --> 00:29:53,126
* Sleep alone tonight *

592
00:29:54,427 --> 00:29:57,063
* Sendin' all my love *

593
00:29:57,063 --> 00:30:00,567
* Along the wire *

594
00:30:01,735 --> 00:30:03,403
* They say that the road *

595
00:30:03,436 --> 00:30:06,606
* Ain't no place
to start a family *

596
00:30:06,639 --> 00:30:09,743
**

597
00:30:09,776 --> 00:30:11,544
* Right down the line *

598
00:30:11,578 --> 00:30:14,714
* It's been you and me *

599
00:30:14,748 --> 00:30:16,816
**

600
00:30:16,850 --> 00:30:18,985
* Lovin' a music man *

601
00:30:19,019 --> 00:30:22,155
* Ain't always
what it's supposed to be *

602
00:30:23,957 --> 00:30:29,662
* Oh, girl, you stand by me *

603
00:30:31,231 --> 00:30:37,904
* I'm forever yours *

604
00:30:38,505 --> 00:30:40,273
* Faithfully *

605
00:30:40,306 --> 00:30:42,976
**

606
00:30:43,009 --> 00:30:45,912
* And being apart ain't easy *

607
00:30:45,945 --> 00:30:48,515
* On this love affair *

608
00:30:50,583 --> 00:30:52,118
* Two strangers learn *

609
00:30:52,152 --> 00:30:55,622
* To fall in love again *

610
00:30:58,725 --> 00:31:00,960
* I get the joy *

611
00:31:01,061 --> 00:31:03,396
* Of rediscovering you *

612
00:31:05,265 --> 00:31:10,804
* Oh, girl, you stand by me *

613
00:31:12,605 --> 00:31:18,078
* I'm forever yours *

614
00:31:19,412 --> 00:31:21,181
* Faithfully *

615
00:31:21,214 --> 00:31:24,851
* Oh, oh, oh *

616
00:31:24,884 --> 00:31:28,588
* Oh, oh, oh *

617
00:31:28,621 --> 00:31:34,861
* Oh, oh, oh *

618
00:31:34,894 --> 00:31:40,367
* I'm forever yours *

619
00:31:40,400 --> 00:31:46,973
* Forever yours *

620
00:31:47,007 --> 00:31:50,610
**

621
00:31:50,643 --> 00:31:54,981
* Faithfully *

622
00:31:55,015 --> 00:31:58,118
[ Vítores y aplausos ]

623
00:31:58,151 --> 00:32:00,920
Terry: ¡Richard Goodall!

624
00:32:01,621 --> 00:32:03,390
¡Heidi, tu Botón Dorado!

625
00:32:03,423 --> 00:32:05,058
Estabas nerviosa.

626
00:32:05,492 --> 00:32:07,494
¿Cómo te sientes ahora?

627
00:32:07,527 --> 00:32:12,565
Richard,
he sido fielmente tu fan

628
00:32:12,599 --> 00:32:15,235
número uno desde el primer día.

629
00:32:15,268 --> 00:32:16,936
Así es.
Heidi: Eres tan humilde,

630
00:32:16,970 --> 00:32:20,507
amable, un poco callado,

631
00:32:20,540 --> 00:32:23,443
pero no cuando estás
frente a ese micrófono.

632
00:32:23,476 --> 00:32:26,479
Ahí te conviertes
en una estrella de rock.

633
00:32:26,513 --> 00:32:29,516
¡Quiero que ganes, Richard!

634
00:32:29,983 --> 00:32:31,885
Terry: Simon,
este lugar es una locura.

635
00:32:31,918 --> 00:32:35,955
[ Vítores y aplausos ]
Guau, guau, guau.

636
00:32:35,989 --> 00:32:41,861
Richard, puedo sentir
la energía detrás mío.

637
00:32:42,262 --> 00:32:47,600
¿Y sabes? Todos necesitan
un héroe ahora mismo,

638
00:32:47,634 --> 00:32:50,170
tú eres nuestro héroe.

639
00:32:50,203 --> 00:32:51,571
Heidi: ¡Sí!
[ Vítores y aplausos ]

640
00:32:51,604 --> 00:32:52,806
Terry: Howie.

641
00:32:53,440 --> 00:32:56,242
No solo es un héroe,
no solo es genial.

642
00:32:56,276 --> 00:32:58,144
Haré una predicción,

643
00:32:58,178 --> 00:33:02,282
creo que acabas de cantar
por un millón de dólares.

644
00:33:02,315 --> 00:33:04,584
[ Vítores y aplausos ]
Creo que este es el ganador.

645
00:33:04,617 --> 00:33:06,820
**

646
00:33:06,853 --> 00:33:10,557
[ Cánticos de apoyo ]

647
00:33:10,590 --> 00:33:12,392
Empecé a llorar, o sea...

648
00:33:13,860 --> 00:33:16,363
Es mucho, te cambia la vida.

649
00:33:18,298 --> 00:33:20,066
No tengo palabras. Oh.

650
00:33:20,066 --> 00:33:21,868
[ Risas ]

651
00:33:22,202 --> 00:33:23,737
¿Escuchaste lo que dijo Howie?

652
00:33:24,104 --> 00:33:27,640
Ah, sí. "Creo que cantaste
por 1 000 000 de dólares".

653
00:33:27,674 --> 00:33:30,777
Sería genial. Eso... sí.

654
00:33:30,810 --> 00:33:32,912
Heidi: O sea, estuvo increíble.

655
00:33:32,946 --> 00:33:34,481
Eso estuvo increíble.

656
00:33:34,514 --> 00:33:35,682
Estuvo increíble.

657
00:33:36,082 --> 00:33:37,550
Increíble.

658
00:33:37,584 --> 00:33:39,819
Nos quedan dos Actuaciones

659
00:33:39,853 --> 00:33:41,321
antes del momento de la verdad.

660
00:33:41,755 --> 00:33:43,757
El año pasado,
nuestros increíbles ganadores

661
00:33:43,790 --> 00:33:46,359
fueron la Actuación perruna
de Adrian y Hurricane.

662
00:33:46,393 --> 00:33:49,129
Con ansias de superarlos
y de repetir el resultado,

663
00:33:49,162 --> 00:33:52,899
llega la única Roni Sagi
y Rhythm.

664
00:33:52,932 --> 00:33:56,569
**

665
00:33:56,603 --> 00:33:59,472
**

666
00:33:59,506 --> 00:34:02,709
* She just wants
to be beautiful *

667
00:34:02,742 --> 00:34:07,414
* She goes unnoticed,
she knows no limits *

668
00:34:07,447 --> 00:34:12,452
* She craves attention,
she praises an image *

669
00:34:12,485 --> 00:34:16,523
* She prays to be
sculpted by the sculptor *

670
00:34:17,123 --> 00:34:19,959
* Oh, she don't see
her perfect *

671
00:34:20,060 --> 00:34:22,395
* She don't understand
she's worth it *

672
00:34:22,429 --> 00:34:24,898
* Or that beauty goes
deeper than the surface *

673
00:34:24,931 --> 00:34:27,434
* Oh, oh *

674
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
* So, to all the girls
that's hurting *

675
00:34:30,070 --> 00:34:32,272
* Let me be your mirror *

676
00:34:32,305 --> 00:34:34,607
* Help you see
a little bit clearer *

677
00:34:35,108 --> 00:34:37,277
* The light
that shines within *

678
00:34:37,310 --> 00:34:41,081
* There's a hope that's
waiting for you in the dark *

679
00:34:41,715 --> 00:34:44,084
* You should know
you're beautiful *

680
00:34:44,084 --> 00:34:46,086
* Just the way you are *

681
00:34:46,419 --> 00:34:48,855
* And you don't have
to change a thing *

682
00:34:48,888 --> 00:34:51,157
* The world could
change its heart *

683
00:34:51,191 --> 00:34:53,693
* No scars to your beautiful *

684
00:34:53,727 --> 00:34:56,863
* We're stars
and we're beautiful *

685
00:34:57,697 --> 00:35:00,133
* No better you
than the you that you are *

686
00:35:00,166 --> 00:35:02,602
* No better you
than the you that you are *

687
00:35:02,635 --> 00:35:05,071
* No better life
than the life we're living *

688
00:35:05,105 --> 00:35:07,574
* No better life
than the life we're living *

689
00:35:07,607 --> 00:35:10,076
* No better time
for your shine, you're a star *

690
00:35:10,110 --> 00:35:11,544
* No better time
for your shine *

691
00:35:11,578 --> 00:35:16,916
* Oh, you're beautiful,
oh, you're beautiful *

692
00:35:16,950 --> 00:35:20,754
* There's a hope that's waiting
for you in the dark *

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,590
* You should know
you're beautiful *

694
00:35:23,623 --> 00:35:25,625
* Just the way you are *

695
00:35:25,959 --> 00:35:28,461
* And you don't have
to change a thing *

696
00:35:28,495 --> 00:35:30,663
* The world could
change its heart *

697
00:35:30,697 --> 00:35:33,166
* No scars to your beautiful *

698
00:35:33,199 --> 00:35:36,569
* We're stars
and we're beautiful *

699
00:35:36,603 --> 00:35:40,507
* Oh, oh *

700
00:35:40,907 --> 00:35:45,679
* Oh, oh *

701
00:35:45,712 --> 00:35:48,214
* And you don't have
to change a thing *

702
00:35:48,248 --> 00:35:50,450
* The world could
change its heart *

703
00:35:50,483 --> 00:35:53,086
* No scars to your beautiful *

704
00:35:53,086 --> 00:35:55,989
* We're stars
and we're beautiful *

705
00:35:56,089 --> 00:35:58,091
**

706
00:35:58,091 --> 00:36:00,760
[ Vítores y aplausos ]

707
00:36:00,794 --> 00:36:03,830
Terry: ¡Roni Sagi y Rhythm!

708
00:36:04,731 --> 00:36:05,732
Simon.

709
00:36:06,866 --> 00:36:08,735
¿Es un perro real?

710
00:36:09,602 --> 00:36:11,604
Al parecer.
Terry: No lo puedo creer.

711
00:36:11,638 --> 00:36:13,473
Digo, vamos.

712
00:36:13,506 --> 00:36:17,777
En mi opinión,
eso fue perfecto.

713
00:36:17,811 --> 00:36:20,246
Terry: ¡Sí!
De veras lo fue.

714
00:36:21,448 --> 00:36:24,818
He hecho esto por mucho tiempo,
al igual que los demás aquí,

715
00:36:24,851 --> 00:36:27,053
pero nunca había visto

716
00:36:27,654 --> 00:36:30,824
una Actuación
tan buena como esta.

717
00:36:30,857 --> 00:36:32,592
En serio. Eso fue increíble.

718
00:36:32,625 --> 00:36:35,395
Estaba viendo a los niños
en la audiencia y estaban así.

719
00:36:35,428 --> 00:36:37,130
[ Risas ]

720
00:36:37,163 --> 00:36:39,165
[ Vítores y aplausos ]
Terry: Heidi.

721
00:36:39,199 --> 00:36:40,834
Heidi: El es tan lindo.

722
00:36:40,867 --> 00:36:44,704
Sus pasitos me derriten
el corazón cada vez.

723
00:36:44,738 --> 00:36:46,106
Es tan adorable.

724
00:36:46,139 --> 00:36:48,808
Es tan bueno.
Y tú tampoco lo haces mal.

725
00:36:48,842 --> 00:36:49,943
[ Risas ]
[ Vítores ]

726
00:36:49,976 --> 00:36:51,277
Terry: Sofía, ¿lo quieres?

727
00:36:51,311 --> 00:36:53,079
Roni, solo dámelo.

728
00:36:53,113 --> 00:36:55,081
Te doy el millón de dólares.

729
00:36:55,115 --> 00:36:57,117
Tú también
puedes venir conmigo.

730
00:36:57,951 --> 00:37:01,821
Solo dámelo. Te lo ruego.
[ Risas ]

731
00:37:01,855 --> 00:37:04,758
**

732
00:37:04,791 --> 00:37:07,527
Simon: Eso, honestamente...
me quedé sin palabras.

733
00:37:07,560 --> 00:37:09,496
**

734
00:37:09,529 --> 00:37:11,631
Muchas gracias.
Simon: Ese es un momento

735
00:37:11,664 --> 00:37:13,066
que jamás olvidaremos.

736
00:37:13,099 --> 00:37:17,170
**

737
00:37:19,706 --> 00:37:23,443
Estamos a minutos de revelar
al ganador de esta temporada

738
00:37:23,476 --> 00:37:25,178
de "America's Got Talent".

739
00:37:25,211 --> 00:37:27,714
Nuestra última actuación
dejó la vara altísima

740
00:37:27,747 --> 00:37:30,517
e incluso recibió
el Botón Dorado de Simon.

741
00:37:30,550 --> 00:37:33,219
¿Pero será suficiente
para ganar 1 000 000 de dólares

742
00:37:33,253 --> 00:37:35,121
y el título de "AGT"?

743
00:37:35,155 --> 00:37:38,758
Desde Dallas, Texas,
ellos son Sky Elements.

744
00:37:40,293 --> 00:37:44,330
[ Zumbido ]

745
00:37:44,364 --> 00:37:51,338
**

746
00:37:51,371 --> 00:37:58,345
**

747
00:37:58,378 --> 00:38:01,581
**

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,922
**

749
00:38:09,022 --> 00:38:11,057
[ Aplausos ]

750
00:38:11,091 --> 00:38:17,230
**

751
00:38:17,263 --> 00:38:20,433
* I close my eyes
and I can see *

752
00:38:20,467 --> 00:38:23,737
* A world
that's waiting up for me *

753
00:38:24,404 --> 00:38:27,374
* That I call my own *

754
00:38:27,407 --> 00:38:29,576
**

755
00:38:29,609 --> 00:38:32,712
* 'Cause every night,
I lie in bed *

756
00:38:32,746 --> 00:38:36,049
* The brightest colors
fill my head *

757
00:38:36,049 --> 00:38:42,088
* A million dreams
are keeping me awake *

758
00:38:42,489 --> 00:38:45,625
* I think of what
the world could be *

759
00:38:45,658 --> 00:38:48,862
* A vision of the one I see *

760
00:38:48,895 --> 00:38:54,868
* A million dreams is all
it's gonna take *

761
00:38:55,535 --> 00:38:58,672
* I think of what
the world could be *

762
00:38:58,705 --> 00:39:01,875
* A vision of the one I see *

763
00:39:01,908 --> 00:39:08,214
* A million dreams
is all it's gonna take *

764
00:39:08,248 --> 00:39:10,583
* Oh, a million dreams
for the world *

765
00:39:10,617 --> 00:39:12,519
* We're gonna make *

766
00:39:12,552 --> 00:39:15,822
* However big, however small *

767
00:39:15,855 --> 00:39:19,859
* Let me be part of it all *

768
00:39:19,893 --> 00:39:24,531
* Share your dreams with me *

769
00:39:25,265 --> 00:39:28,668
* We may be right,
we may be wrong *

770
00:39:28,702 --> 00:39:35,675
* But I wanna bring you along
to the world I see *

771
00:39:35,709 --> 00:39:40,046
* To the world
we close our eyes to see *

772
00:39:40,046 --> 00:39:45,919
* We close our eyes to see *

773
00:39:45,952 --> 00:39:48,888
* Every night I lie in bed *

774
00:39:48,922 --> 00:39:52,125
* The brightest colors
fill my head *

775
00:39:52,158 --> 00:39:58,765
* A million dreams
are keeping me awake *

776
00:39:58,798 --> 00:40:01,801
* Every night I lie in bed *

777
00:40:01,835 --> 00:40:05,071
* The brightest colors
fill my head *

778
00:40:05,105 --> 00:40:11,578
* A million dreams
are keeping me awake *

779
00:40:11,611 --> 00:40:14,781
* I think of what the world
could be *

780
00:40:14,814 --> 00:40:18,051
* A vision of the one I see *

781
00:40:18,084 --> 00:40:24,657
* A million dreams
is all it's gonna take *

782
00:40:24,691 --> 00:40:26,960
* A million dreams
for the world *

783
00:40:26,993 --> 00:40:34,701
* We're gonna make *

784
00:40:34,734 --> 00:40:37,437
* For the world
we're gonna make *

785
00:40:37,470 --> 00:40:38,938
[ Vítores y aplausos ]

786
00:40:38,972 --> 00:40:41,141
Terry: ¡Sky Elements!

787
00:40:41,174 --> 00:40:43,743
¡Guau! ¡Simon!

788
00:40:45,979 --> 00:40:48,214
¡EE.UU! ¡EE.UU!

789
00:40:48,248 --> 00:40:51,551
Audiencia: ¡EE.UU!
¡EE.UU! ¡EE.UU!

790
00:40:51,584 --> 00:40:53,153
Terry: ¡EE.UU!

791
00:40:53,186 --> 00:40:56,756
Audiencia: ¡EE.UU!
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

792
00:40:56,790 --> 00:40:57,991
Simon: Eso es lo que lograron.

793
00:40:58,491 --> 00:41:00,493
Eso es lo que lograron.

794
00:41:00,960 --> 00:41:02,629
Me encanta Estados Unidos.

795
00:41:02,662 --> 00:41:05,131
Soy inglés,
pero me encanta Estados Unidos.

796
00:41:05,165 --> 00:41:06,966
Me emocionaron.

797
00:41:07,067 --> 00:41:10,670
Hicieron esto
usando su creatividad,

798
00:41:11,204 --> 00:41:14,074
esta fue
una Actuación muy especial.

799
00:41:14,074 --> 00:41:15,542
Muy especial.

800
00:41:15,575 --> 00:41:19,079
Qué mejor momento que presentar
esto que en la Final.

801
00:41:19,479 --> 00:41:23,516
Esta noche ha sido increíble.

802
00:41:23,550 --> 00:41:25,852
No puedo decirles cuánto
me ha encantado esta noche.

803
00:41:25,885 --> 00:41:29,089
Quería que terminara
con algo como esto.

804
00:41:29,089 --> 00:41:33,326
Fue genial, emotivo,
y como dije, especial.

805
00:41:33,360 --> 00:41:35,228
Fantástico. Me encantó.

806
00:41:35,261 --> 00:41:36,229
Terry: Heidi.

807
00:41:36,262 --> 00:41:38,098
Me siento como el niño

808
00:41:38,098 --> 00:41:39,833
al principio
de su presentación.

809
00:41:39,866 --> 00:41:41,634
Soñando
con el sueño estadounidense,

810
00:41:41,668 --> 00:41:44,771
ahora estoy viviendo ese sueño.
Adoro Estados Unidos.

811
00:41:44,804 --> 00:41:48,108
Me encanta lo que hicieron,
fue muy sincero.

812
00:41:48,108 --> 00:41:49,642
Así que espero
que voten por ustedes.

813
00:41:49,676 --> 00:41:50,810
Buena suerte.
Muchas gracias.

814
00:41:50,844 --> 00:41:51,845
Terry: Howie.

815
00:41:52,712 --> 00:41:54,981
Qué gran celebración
de Estados Unidos,

816
00:41:55,015 --> 00:41:56,950
de "America's Got Talent".
Qué manera

817
00:41:56,983 --> 00:41:58,118
de terminar el programa.
Qué manera

818
00:41:58,118 --> 00:42:00,320
de cerrar una noche épica.
Gracias.

819
00:42:03,289 --> 00:42:04,624
Preston: Absolutamente vivimos

820
00:42:04,657 --> 00:42:05,925
nuestra versión
del sueño estadounidense.

821
00:42:05,959 --> 00:42:08,061
Llegamos al escenario
más grande,

822
00:42:08,061 --> 00:42:10,430
a "AGT",
y le mostramos al mundo

823
00:42:10,463 --> 00:42:11,698
lo que podemos hacer.

824
00:42:11,731 --> 00:42:14,501
Es como quieres
que sea una final, ¿no?

825
00:42:14,534 --> 00:42:16,569
Quiero decir, me encantó.

826
00:42:17,270 --> 00:42:19,806
¡Eso es todo! ¡Qué Final!

827
00:42:19,839 --> 00:42:23,276
Los diez candidatos
entregaron todo.

828
00:42:23,309 --> 00:42:26,079
¿Pero quién se llevará
sus votos para ser coronado

829
00:42:26,079 --> 00:42:27,847
como el campeón de "AGT"?

830
00:42:27,881 --> 00:42:29,949
La cuenta regresiva
termina ahora.

831
00:42:30,283 --> 00:42:34,154
Estados Unidos, ¿están listos?