.
[música dramática]
♪ ♪
[música se intensifica]
- ¡Sí!
SIENTE
LA
DIVERSIÓN, EMOCIÓN, EUFORIA, ALEGRÍA, MARAVILLA,
DELEITE, DICHA, FELICIDAD
♪ ♪
- ¡Te daré una cosa!
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
Hola, hola, hola.
Bienvenidos a "America's Got Talent".
Esta es la mejor audiencia que hemos tenido.
¿Listos para ver talento?
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Muy bien. Okay. ¿Estamos listos?
- ¿Listos para el primer acto del día?
- ¡Uh! Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola, gente. - Hola. Hola.
¿Quiénes son, de dónde son, por qué están aquí?
- Somos Barrio Dance.
Somos de Madison, Wisconsin.
Estamos aquí para compartirles nuestro amor por la danza.
Queremos que se sientan bienvenidos
en nuestro barrio
y compartan esta alegría con nosotros.
¡Barrio!
- Muy bien.
FAMILIAS DE BARRIO DANCE
Con los años, ¿vieron algo que les hiciera decir:
"Podemos hacerlo mejor"?
No sean modestos.
- Quiero decir que sí porque creo que...
[suena retroalimentación]
tenemos algo muy especial que quizá no esperen.
- Disculpen. - [ríe]
- ¿Qué haces? - Alguien saboteó mi micrófono.
- Estás emocionado hoy. Espera.
- [ríe] Nos encanta ver tu entusiasmo.
- Lo siento. Solo lo sujetaré.
No se preocupen.
Olvídenlo, ¿sí? Yo lidiaré con esto.
Okay. Sigamos.
- Sí, cuando nos juntamos, nos encanta divertirnos.
[risas]
- Okay. Gracias. Gracias.
¿Así que será algo que jamás hemos visto?
- Sí. - Okay.
Eso me encanta.
Suficientes preguntas.
Buena suerte. - Genial.
- Diviértanse.
[aplausos y aclamaciones]
["Another One Bites the Dust" de Queen sonando]
♪ ♪
- Sabía que habrían más.
- ¡Yo también! Lo sabía. - Sabía que habrían más.
♪ ♪
¡Sí!
["Bicycle" de Queen sonando]
♪ ♪
¡Sí!
["Don't Stop Me Now" de Queen sonando]
♪ ♪
[canta en inglés]
¡Uh!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Okay, okay, okay.
¿Mel?
- Por Dios.
Les diré que su energía está al rojo vivo.
¿Cuántos son?
- 28.
- Que 28 personas estén tan sincronizadas,
tan perfectas, tan precisas-- bien hecho.
[aplausos y aclamaciones]
Bien hecho.
- ¿Howie?
- Seré sincero, no me emocionó tanto como a Mel.
[parloteo escandalizado]
- ¿Qué?
- No vi nada que no haya visto anteriormente.
[abucheos]
- ¿Sofía? - Me encantó.
Creí que eran más personas.
No puedo creer que solo son 28.
Sentí que había 50 personas bailando.
Me pareció espectacular. Él es el Grinch.
[aplausos y aclamaciones]
- Yo pensé:
"¿Hemos visto bailes más interesantes
a lo largo de los años?". Diría que sí.
[abucheos]
- ¡Bu! ¡Simon Cowell!
- Sin embargo, su energía fue tan infecciosa.
- Sí.
- Muy bien. El momento de la verdad.
¿Howie?
- No está a la altura. Es un no de mi parte.
[abucheos]
- Olvídenlo, les doy un sí.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Sofía?
- Sí.
Fueron dos síes.
[ríe]
- ¡Vamos, Simon!
padres: ¡Simon! ¡Simon!
- Vamos, Simon. A ellos les encanta.
♪ ♪
- Okay.
A veces con una grupo grande de baile,
uno se alimenta de la energía.
[aplausos y aclamaciones]
Es verdad.
Cuando veo que la gente de verdad quiere algo
y trabaja por ello,
creo que eso marca la diferencia.
- Simon, solo quieren saber si es un sí o un no.
- ¿Sí o no? - Vamos.
- Okay. Les daré un...
no.
Les daré un no a ustedes,
en términos de que por favor me den un segundo
para decirles que sí.
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
Finalmente.
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
- Esa audiencia estuvo emocionadísima.
Todo el teatro retumbó. No pudimos contenernos.
Olvídense de Howie, ¿okay?
- Simon, no tienes que hablar tanto.
Los estás haciendo esperar dolorosamente.
- ¡Es hora de celebrar, gente!
[gritos y aclamaciones]
♪ ♪
A CONTINUACIÓN
[aplausos y aclamaciones]
- Este es el escenario más grande del mundo.
- [grita] - Eso fue sorprendente.
Fue divertido y emocionante.
- ¡Guau!
Me volaste la cabeza.
- Eso me pareció perfecto.
- ¿Esta es tu carta?
- No es la carta que elegí.
[exclamaciones]
- ¿Estás bien, hermano?
- Voy a decir...
[música de suspenso]
♪ ♪
.
- Están haciendo un buen trabajo hasta ahora.
Dense un aplauso a sí mismos.
- Son increíbles. Se lo merecen.
La energía es genial.
- Su energía fue muy buena, ¿sabes?
- Lo sé.
Sentí que había más personas que 28, ¿no?
- Creí que eran como 40. Sí.
[música misteriosa]
- Necesito que hagan ruido. ¿Están listos?
[aplausos y aclamaciones]
Aquí vamos. Tomen su asiento.
Aquí vamos.
♪ ♪
- Guau.
♪ ♪
- Hola.
Bienvenido a "America's Got Talent".
¿Cómo estás?
- [ríe]
¿Crees que podrías ganar?
- Sí. - Sí.
- ¿Adónde vas?
Se va a poner un disfraz. - [ríe]
- Tengo miedo.
- ¡Uh!
- Guau. - Esto se pondrá bueno.
♪ ♪
[música animada suave]
♪ ♪
- ¡Guau! [suena chicharra]
♪ ♪
[suena chicharra]
- Ay, no. Vaya.
♪ ♪
- Yo puedo hacer eso dormido, amigo.
[música se ralentiza y ceas]
[suena fanfarria]
♪ ♪
ambos: ¡Oh!
♪ ♪
- ¿Qué pasa?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué está pasando?
- ¡Oh!
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
["The Tears of a Clown" de The Miracles sonando]
- Es mágico, puede teletransportarse.
- Eso fue muy interesante.
- [ríe]
Fue muy gracioso.
- Mi acto favorito del día. - Sí.
♪ ♪
- Estuvo bien.
- ¿Qué te pareció, Mel?
- Es obvio lo que me pareció, ¿saben?
No es lo mío.
Casi me quedé dormida.
- Eres muy lindo, sí.
Pero esto no es la fiesta de cumpleaños
de un niño de tres años.
- Estoy de acuerdo.
- Empecemos el voto. - Yo digo que no.
- Yo también. - No.
[globo truena]
[globo desinflándose]
- ¡Oh!
♪ ♪
- Gracias. Gracias.
Vete a casa.
♪ ♪
- ¿Por qué me hizo reír?
- Porque era tan malo.
- ¿Sabes qué, Godfrey?
Lamento que Sofía haya explotado tu globo.
- Estoy decepcionada.
- ¿Tú estás decepcionada? - [ríe]
- Estás decepcionada porque no te gustó--
- Solo ignóralo ahora.
- Gracias.
Me gusta el estilo. Así es.
Así se hace. Gracias, señor. Gracias.
Oh, guau. Guau.
Oye, aquí está mi amigo. Espera. Espera.
- Eres tan grande. - [gruñe]
¿Cómo te llamas? - Vahtang.
- Sí.
- Vahtang. - Ese soy yo.
- ¿Listo para salir? - Vamos.
- Vamos, Vahtang.
- Eres como un alumno travieso.
- Me están sacando de quicio.
¿Quién se quiere sentar aquí? ¿Alguien?
Están siendo muy irritantes.
- [risita] - Adelante.
Aquí vamos.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
Bienvenido a "America's Got Talent".
- Hola, gente.
- ¿Cómo te llamas y de dónde eres?
- Soy de Georgia, no el estado, el país.
Es muy pequeño.
Cuatro millones de personas.
Me llamo Vahtang.
Me alegra mucho ver este proyecto legendario.
¡Guau!
Guau.
- ¿Qué harás para nosotros?
- [murmulla indistintamente]
- Quiero sorprenderlos.
Quiero sorprenderlos.
[risas]
- Okay. Buena suerte.
- ¿Es comediante?
- Nos sorprenderá.
- Okay.
- Va a cantar ópera.
- [vocaliza]
♪ ♪
[canta gravemente]
[canta normalmente]
[canta gravemente]
[continúa cantando normal y gravemente intermitentemente]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
[hace beatbox]
♪ ♪
[exclamaciones]
♪ ♪
- Guau.
- [hace beatbox]
[continúa cantando mientras hace beatbox]
[exclamaciones]
♪ ♪
- [hace playback]
♪ ♪
- ¡No puede ser! ¡Qué locura!
♪ ♪
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! [ríe]
- ¡Bravo!
["You Can't Stop This" de Alex Warren sonando]
- ¡Oh!
No es posible.
Howie, ¿qué te pareció?
- Era una fiesta unipersonal.
Haces beatbox. Cantas. Tienes tu propio subwoofer.
- [ríe] - Me encantó.
- Muchísimas gracias.
- Qué talento.
Hemos visto este tipo de acto,
pero nunca así de bueno. Felicidades.
- Gracias.
- ¿Simon?
- Me alegra mucho que hayas emocionado a ellas dos.
En serio.
Nunca lo habría esperado.
Fue una sorpresa placentera.
- Sí. Sí, soy famoso.
- [ríe]
- ¡Así es!
- Te daré tu primer sí.
♪ ♪
- Sí. - ¿Sofía?
- ¡Sí!
- ¿Simon?
- ¿Qué quieres que diga, Mel?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Cuatro síes. Sí, sí, sí.
- ¡Ah!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Eso fue genial!
- Muchísimas gracias. Los amo.
♪ ♪
- Eso fue fantástico.
- Terry, quiero que intentes hacer beatbox.
[ambos hacen beatbox]
- No puedo hacerlo. No puedo.
♪ ♪
.
- Celebra. Celebra. Disfruta. Que Dios te bendiga.
Gracias. Gracias.
- Eso fue...
- Eso fue fantástico. - Una buena sorpresa.
- ¿Estás emocionado? - Definitivamente.
Como que quiero pasar primero
solo para quitármelo de encima, ¿me entiendes?
- Sí. Soy lo opuesto.
- Me llamo Kameron Marshall.
Tengo 26 años y soy mago.
- Me llamo Darrell Moten.
Tengo 24 años y hago magia.
- Me metí en la magia a los 13 años.
A mi maestro del octavo grado le encantaba la magia.
Siempre ponía "America's Got Talent"
en el salón de clase.
- Veíamos "AGT" cada noche.
Recuerdo cuando vi la primera presentación de Shin Lim.
Fue asombroso.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Mi cosa favorita de la magia
son las reacciones.
Hago mucha magia callejera, eventos corporativos,
bodas y fiestas privadas.
Escuchar el rugido del público se sentirá bien.
- Nunca me he presentado.
Nunca he hecho magia frente a personas.
- Eso es una locura.
Debes de estar muy nervioso.
- Sí.
Siempre he sido muy introvertido,
así que solo lo he hecho en línea.
Yo y mis padres en el ático,
una webcam y la computadora.
Esta es mi oportunidad de finalmente hacer magia
afuera del ático de mis padres y en un escenario grande.
- Feliz cumpleaños. Okay.
- Tomen sus asientos, por favor.
- Dile a Simon que tome asiento.
- Estoy súper nervioso.
Es que me he preparado para este momento por tanto tiempo
y solo tienes una oportunidad.
Cuando estás afuera, estás parado ahí
frente al público, una audiencia enorme,
cuatro jueces y simplemente tienes que hacerlo.
- Bienvenido. ¿Quién eres?
- Me llamo Kameron Marshall.
Y, sí, soy mago de magia cercana.
- ¿Crees que tienes lo necesario para ganar?
Hemos tenido a muchos magos en este programa.
- Han tenido a estupendos magos aquí.
Y, sí, creo tener lo necesario para ganar.
Espero la competencia con ansia y...
[aplausos y aclamaciones] Sí.
- Buena suerte. - Muy bien.
¿Ya puedo empezar? - Sí. Adelante.
- Muy bien. ¡Vamos! - Haces magia cercana,
así que acércate.
- Hola. ¿Cómo están? ¿Qué tal?
Sofía, por favor, agarra la carta que quieras.
Es el 8 de tréboles, ¿verdad?
- Sí. - Le atiné. Le atiné.
Miren, esa no es la magia que quería mostrarles.
La magia que quería mostrarles es tomar una carta
como el 8, la ponemos en medio de la baraja.
Por ejemplo, Simon, ¿podrías meterla a la baraja?
Mira. Ningún movimiento. Brincó.
- ¿Qué? - Hasta arriba, ¿verdad?
La manera que funciona es que tienes muchos 8.
Tenemos el 8 de tréboles aquí.
Pero también tengo otro 8 de tréboles aquí.
¿Verdad? Es mucho más fácil
si tienes muchos ochos de tréboles.
Así supe que Sofía elegiría el 8,
porque hay un 8 aquí,
hay otro 8 aquí.
Son un montón de ochos. Es fácil.
Pero quizá pondré varias cartas aquí
y Sofía, dime "para" cuando quieras que pare.
- Para. - Ahí.
Sofía, me paraste en una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Si hay nueve cartas aquí, lo que deberían ser
todos ochos serían ahora todos nueves.
Mira. Nueve, nueve, nueve y nueve.
[aplausos y aclamaciones]
Quizá les quito unas.
Sofía, mientras lo hago, di "para".
- Para. - Dos.
Si hay dos cartas aquí, las que antes eran nueves
ahora serán doses.
¿Ven? - ¡No puede ser!
- Dos, dos, dos, dos.
- ¡No puede ser!
- Quiero que todos los jueces
que se comprometan con una carta.
Simon, agarra la carta que quieras.
Sofía, agarra la carta que quieras.
Mel, te ves muy confundida y estresada. Hermoso.
Howie, esta es la última vez,
así que lo haremos diferente-- di "para" cuando quieras.
- ¡Para! - ¿Aquí?
Tómala. No me dejes verla.
- Okay.
Por primera vez, ¿cuál carta eligieron?
¿Simon? - Tres de tréboles.
- ¿Tres de tréboles? Sí, álcenlos. Voltéenlos.
- Tengo una A de corazones.
- As de corazones. ¿Y luego?
- Reina de espadas.
- Tengo el 7 de diamantes.
- Eso es una locura. ¿En ese orden?
- Sí. - Sí.
- Yo me comprometí a practicar magia
duranta básicamente toda mi vida.
Lo he hecho por 13 años.
Me hice mi primer tatuaje.
Era de mis cuatro cartas favoritas.
Imaginen que fuera una coincidencia exacta--
el 3 de tréboles, el as de corazones,
la reina de espadas y el siete de diamantes.
- ¡No! - ¡Para!
- Se los agradezco. Gracias. Gracias.
Se los agradezco. Gracias.
Gracias. Gracias.
["High Hopes" de Kodaline sonando]
- ¡Oh!
La magia está viva. Es real.
Y, tú, amigo, me volaste la cabeza.
- Eso significa mucho. - Eso fue genial. ¡Sí!
- Digo, me encantó.
Fue increíble, tu personalidad,
tu velocidad y tu confianza.
Normalmente no me gusta la magia
y tú eres mi acto favorito del día.
- Sí. Gracias.
- Me da curiosidad adónde llevarás el acto
en el siguiente nivel
porque si solo son cartas de nuevo,
creo que no funcionará.
[abucheos]
No creo que la magia cercana provocará mucho interés
en el siguiente nivel.
No lo creo.
[abucheos]
- Si tienes la suerte de regresar,
tienes que averiguar una manera de hacerlo más a lo grande.
Creo que tienes lo necesario para hacerlo.
- Haz que Simon desaparezca.
- Muy bien. Votemos.
- Absolutamente sí, creo que vas a regresar
y nos sorprenderás de nuevo.
- Creo que sí.
- ¿Mel?
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- Es un sí de mi parte.
- Voy a darte un sí.
- Gracias. Gracias.
["High Hopes" de Kodaline continúa]
- ¡Sí, viejo! Ven acá.
Dios mío. - Eso fue muy bueno.
- ¿Pero cuántas veces has cenado,
te la estás pasando bien y alguien te dice:
"Por cierto, llegó el mago"?
Me quedo como: "Ay, no".
- ¿En una cena? No.
Eso nunca me ha pasado. - ¿Qué?
- ¿Magos en la cena? - Todo el tiempo.
- No podrías hacer eso en una cena.
Fue muy bueno. - Sí.
- No.
- Simon no pareció muy convencido.
Pero si regreso, tengo que venir
con algo más grande y mejor.
Y ese es el plan.
- Simon, te amamos. - Gracias. Una persona.
¿Quién fue esa persona?
[aplausos y aclamaciones]
- Llegó la hora. - Gracias.
- Muy bien. Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
Llorando, estoy llorando.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Darrell Moten. - ¿De dónde eres?
- De Filadelfia, PA. - Genial.
[aplausos y aclamaciones]
¿Y qué haces?
- Hago magia.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Estás nervioso?
- Estoy nervioso porque nunca lo he hecho
frente a una audiencia.
Solo me he presentado en línea.
Es mi primera vez haciéndolo frente a gente.
- Guau. - ¡Guau!
- ¡Todo o nada! - ¡La primera vez!
- Muy bien, amigo, todos esperamos que te vaya bien.
- Muchísimas gracias. - Muéstranos tu magia.
- Genial.
Me les voy a acercar
porque tengo algo genial que mostrarles.
El otro día descubrí que puedes comprar
barajas sin la etiqueta.
O podría hacer esto para que tenga una etiqueta...
- O sea...
- Como pueden ver aquí.
Y si le pones la tapa y chasqueas los dedos,
adentro hay una baraja perfectamente normal
para ustedes.
Para ti, Simon.
Simon, lo que necesito que hagas
es elegir una carta al azar de la baraja.
Mírala solo tú. No se la muestres a los jueces.
No se la muestres a la audiencia...
- Aléjense. - Y mucho menos a mí.
Ponla a tu lado en el escritorio.
- Okay. Encontré una.
Okay. Bien. Okay. - ¿La tienes?
- Sí. - Genial.
Simon, vas a recordar la carta, ¿verdad?
¿Seguro? - Eso creo.
- Muy bien.
[aplausos y aclamaciones]
Simon, necesito que me hagas un gran favor.
Necesito que mires la caja. - Sí.
- Imagina que tu carta está en la caja.
Piénsalo seriamente.
Imagina que tu carta está en la caja.
[música dramática]
♪ ♪
Ahora, Simon, no hay forma de que yo pudiera saber
qué carta tenías, ¿verdad? - No, no hay manera.
- Dime, ¿esta es tu carta?
- Sí.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo hizo?
- Simon, álzala para que todos la vean.
- Es el 5 de corazones, ¿no?
El 5 de corazones. - ¿Ah?
No.
- Ah. Lo siento. Tengo mis lentes.
- Sí. - Espera.
- Las cosas se ven diferentes a través de mis lentes.
- Espera.
- ¿Qué pasa?
- Ay, Dios. - Ay.
- Okay. Lo siento.
Me equivoqué. - Espera.
¿Es la carta correcta o no?
- Todo se ve diferente con estos lentes.
- Oh. ¿No es la carta correcta?
- Porque es tu culpa. - No es la correcta.
No es la carta que eligió. - ¿En serio?
[música de suspenso]
- No es la que elegí. No.
♪ ♪
.
[aplausos y aclamaciones]
- Simon, dime, ¿esta es tu carta?
[música tensa]
- Sí.
- No.
- Tengo mis lentes. - Sí.
- Espera.
- Las cosas se ven diferentes con estos lentes.
- Espera. ¿Estás--?
- No es la carta que eligió.
- ¿En serio?
- No es la que elegí. No.
- ¿Es--es posible que--?
Lo siento, ¿es posible regresar
en algún otro momento?
Porque lo arruiné.
[gruñidos]
No, lo siento. Lo siento.
- ¿Estás bien, amigo?
- Necesito un minuto. Lo siento.
- Okay. Okay, Darrell.
- Dios mío. Me siento fatal.
- Es la primera vez que ha pasado eso.
- Vamos a seguir adelante.
Sofía, sigues tú, ¿okay? - ¿Qué?
- ¿Esto es real? - ¿Fue de verdad?
- Se veía igual con mis lentes.
- ¿Qué acaba de pasar? - No, lo juro.
Acabo de arruinar la carrera de ese tipo.
- Ah, ¿hola? ¿Hola?
¿Jueces? Oigan, oigan.
Estoy tras bambalinas ahora.
No puedo creer que me haya equivocado.
Lo siento mucho.
Pero sé dónde me equivoqué.
Simon, no conseguí mucha información de ti.
No me metí en tu cabeza.
Así que te haré unas preguntas simples, ¿okay, Simon?
- Sí.
- Dame cualquier color.
Dilo en voz alta.
- Turquesa. - Turquesa. Okay. Okay.
Ahora dame un número del 1 al 100.
- 77.
- Okay, turquesa, 77.
Turquesa, 77. Entendido.
¿Qué tal si te dijera que la conversación
que acabamos de tener no fue real?
Fue una conversación totalmente pregrabada.
Así es.
Desde el color que elegiste al número que elegiste--
incluso las respuestas que me diste,
yo sabía que ibas a decirlas.
¿O no?
Porque esa conversación tampoco fue real.
El punto de todo esto era meterme en tu cabeza, Simon.
Y creo que sé dónde me equivoqué.
Ahora solo queda una cosa más por hacer.
MIRA DETRÁS DE TI - Mira detrás de ti.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Oh! - ¿Qué?
- Dios mío, ahí está.
- ¿Eres de verdad? - Sí, lo soy.
- ¿Seguro? - Creo que sí.
- ¡Guau! - Ahora, Simon...
- Me queda una cosa más que hacer.
- Okay.
- En mi bolsillo...
¿esta es tu carta?
♪ ♪
- Finalmente puedo decir...
sí, lo es.
[aplausos y aclamaciones]
- Muchísimas gracias.
["Nice To Meet You" de Myles Smith sonando]
♪ ♪
- ¿Howie? - Ah...
Ah...
[risas] - ¿Estás bien?
- Me quedé sin palabras, pero tengo que decir algo.
Tuvimos a un mago hace rato.
Y le dije: "Si regresas, tienes que hacerlo más grande.
Tiene que ser digno de este escenario".
Tú eres el ejemplo de a qué me refería.
- ¿En serio?
[aplausos y aclamaciones]
- Oye, pareces un tipo muy simpático.
- Gracias. Te lo agradezco.
- Pero estoy confundida.
[abucheos] - ¿En serio?
- Son demasiadas cosas que seguir.
No lo entendí.
- Okay.
- Cuando lo veas en casa, lo averiguarás.
[risas]
- ¿Sofía? - Me encantó.
Se me hizo interesante. - Muchas gracias.
- Pero fue diferente.
[aplausos y aclamaciones]
Estábamos muy confundidos.
Luego pensamos: "Pobrecito".
Y luego nosotros fuimos los pobrecitos.
Sí. Me gusta mucho.
Me alegro por ti.
- Gracias. Muchísimas gracias.
- ¿Dijiste que es la primera vez
que te presentas en un escenario?
- Primerita vez. - Okay.
Eso es lo que te hace tan bueno.
- Muchísimas gracias.
- Me encanta ver cosas que no había visto antes,
aunque casi arruiné tu acto.
[risas]
- Sí. - Lo hiciste bien.
- Gracias. Muchísimas gracias.
Significa mucho para mí.
- ¿Vamos a votar? - Sí.
- Votemos. - Es un sí de mi parte.
- Gracias. - Yo te doy un sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Tengo que ser sincera.
Sigo confundida. No lo entiendo.
Ojalá pudiera entenderlo.
Tendré que decir que no. Lo siento.
[abucheos]
- Está bien. Todo bien.
- Depende de ti, Simon.
- Depende de Simon. - Oye, oye, oye.
Mira, probablemente sí necesitas
mucha más experiencia en el escenario.
Seré sincero contigo.
- Sí. - Es verdad.
Y por esa razón te diré que sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Muchísimas gracias.
♪ ♪
- Eso estuvo bueno. - Aún estoy confundida.
Lo siento. Así me siento. - Guau.
- Ah, revisa tu bolsillo, Terry.
- Hay algo aquí adentro.
[risas]
- Nos vemos, Terry. - [ríe] Dios mío.
A CONTINUACIÓN
- ¡Canten conmigo! ¡Vamos!
- [vocaliza]
- Hiciste bam, bam, bam,
pum, pum, pum. Fue genial.
- Te daré una cosa...
¡El Timbre Dorado!
[aplausos y aclamaciones]
.
- Gracias a Dios que me rescataste.
- No, en serio me rescataste. De verdad lo vi rojo.
["Back to Basics" de Katy for Kings sonando]
- Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo te llamas? - Nene.
- ¿Nene?
¿Y él es tu papá?
Hola, señor. Gusto conocerte.
¿De dónde son?
- De Tailandia. Phuket.
- Guau.
- Arruiné completamente su acto.
- ¿Quién de tu familia te ha inspirado?
¿Fue tu papá o...?
- De hecho, nadie toca música. Yo soy la única.
- ¿En serio?
Papá, ¿eso es cierto?
- Mi papá siempre viene a mis presentaciones
porque es mi mayor fan.
Quiero ser una superestrella
y salir de gira.
Pero mi mamá dice: "No, tienes que ir a la universidad".
Y yo le digo: "Mamá, odio la escuela".
- ¿Solo decidiste: "Voy a vivir mi vida"?
- Sí.
- Por cierto, son una audiencia muy buena.
Enérgica.
Eso me gusta.
- ¿Estás lista?
Escucha, sal y sé auténtica.
Muéstrale a todos quién eres
y saldrá perfecto.
- ¡Simon!
- ¿Sí?
¿Dónde estás?
- Tres, dos... - ¿Lista?
Aquí vamos. Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Nene.
- ¿Cuántos años tienes? ¿De dónde eres?
- Soy de Phuket, Tailandia.
- Ah, mi lugar favorito.
Mi lugar favorito.
- Tengo 15 años.
Mañana es mi cumpleaños, así que cumpliré 16.
- Feliz cumpleaños. - Sí.
- Háblanos un poco de ti.
- Empecé a tocar la guitarra cuando tenía siete años.
Mi sueño es ser una superestrella
y salir de gira.
- Sí.
¿Alguna vez has estado en un escenario como "AGT"?
- Es el escenario más grande en el que me he presentado.
- ¿Esta es la primera vez que estás
en un escenario como este?
- Sí. - ¿Estás nerviosa?
- Muy nerviosa--un poquito.
Pero es mi sueño presentarme en "AGT".
- ¿Quién te acompaña?
- Hoy me acompaña mi padre.
Me apoya mucho.
- Gracias.
- Okay, estamos listos para ti.
Adelante.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
[toca música heavy metal]
♪ ♪
[grita]
♪ ♪
[canta "Zombie" de The Cranberries]
♪ ♪
¡Acompáñenme! ¡Vamos!
[continúa cantando "Zombie"]
♪ ♪
[solo de guitarra]
- ¡Vamos, chica!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Enorgullécete de ella!
[aplausos y aclamaciones]
["F--kin' Perfect" de Pink sonando]
♪ ♪
- ¡Sí, Nene!
- Nene, eso fue espectacular.
Tienes una gran oportunidad
de tener éxito en esta competencia.
Me encantó. ¿Howie?
- Fuiste muy sorprendente con tu energía
y el rock and roll.
Eres una estrella del rock, jovencita.
De verdad. - ¡Sí!
♪ ♪
- Apenas tienes 15 y tienes muy buen control vocal.
Y eres estupenda con la guitarra.
Lo tienes todo. Eres fantástica.
- Gracias. [aplausos y aclamaciones]
- El tono de tu voz es muy auténtico.
El hecho de que fuera un poco desordenado
hizo que la audición fuera mejor, al menos para mí.
Mucho mejor. - Votemos.
¿Howie? - ¡Sí!
♪ ♪
- Sí, sí, sí, sí. Me encantó todo.
Sí.
- ¿Simon?
- Sí al 100%.
- Gracias.
- Tienes cuatro síes.
- Gracias.
♪ ♪
- Inesperado pero genial.
- Muy genial. - Sí.
- ¡Uh!
- Eso fue inesperado.
♪ ♪
.
- Okay, prepárense.
Probaremos el fuego en cinco.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
[música dramática]
- Okay, los voy a sacar al escenario.
Me pueden seguir.
♪ ♪
- Somos bailarines de Las Vegas,
así que hemos podido ver de primera mano
lo que "AGT" puede hacer para cambiar vidas.
Algunos de los ganadores
tienen sus propios espectáculos en Las Vegas.
Y ahora ponernos en el mismo foco de atención
en el que participaron esos actos es muy importante.
♪ ♪
- ¿Están listos?
[aplausos y aclamaciones]
- Pueden hacerlo mejor que eso.
[aplausos y aclamaciones]
- Hemos estado ensayando por semanas
y semanas y semanas y semanas.
Aún hay errores que arreglamos hace una semana.
Pero creemos en lo que hacemos
y vamos a poder hacer esto posible.
- Ya los quiero ver. - Esto no se siente real.
- Esto me encanta. Me encanta.
Royal Lasers, háganlo posible.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
¿Cómo están?
- Bien. ¿Cómo estás?
- ¿Y quiénes son?
- Somos Royal Lasers. - Okay.
- Yo soy Cindy. Nuestro buen amigo, Nick,
y él es mi esposo, Josh.
- Ay.
- Okay. - Hola.
- ¿Y se llaman Royal Lasers? - Lasers.
Nos conocimos trabajando
en la residencia de "AGT" en Las Vegas.
- Guau.
- Éramos dos bailarines de apoyo
y él era uno de los coreógrafos.
- Vaya. - Eso es fantástico.
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- Qué dulce.
¿Así que han trabajado en esto por años?
- Sí. - Eso es muy emocionante.
¿Y cuál es su sueño?
¿Cuál es la esperanza? ¿Por qué "AGT"?
- Es nuestra oportunidad de ponernos
en el foco de atención.
Como bailarines,
tendemos ser bailarines de fondo,
así que esta es nuestra oportunidad
de pasar al primer plano.
- Me encanta. ¿Saben qué?
Espero que sus sueños se hagan realidad.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
[música Western dramática]
♪ ♪
["Larger than Life" de Backstreet Boys sonando]
♪ ♪
[Mel B ríe]
[caballo relincha]
♪ ♪
- Vaya. - Vaya.
♪ ♪
[música cesa, trueno retumba]
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Uh!
[gruñido]
♪ ♪
["Genesis" de Justice sonando]
♪ ♪
- Qué terror.
♪ ♪
- Dios mío. - ¡Dios mío!
- ¡Oh!
["Larger than Life" de Backstreet Boys continúa]
♪ ♪
[tintineo]
[látigo sonando]
[látigo chasquea]
- ¡Sí!
♪ ♪
- ¡Sí!
♪ ♪
- Guau.
[aplausos y aclamaciones]
¡Bravo!
- Increíble.
- Necesito el micrófono.
- Eso fue genial.
- ¡Bravo!
- Lo haré.
- Oigan, oigan, oigan.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Royal Lasers!
- Sí.
- Nos dieron monstruos.
Nos dieron fuego.
["Fix You" sonando]
Pero yo les daré una cosa.
♪ ♪
¡Un Timbre Dorado!
♪ ♪
- Oh.
Se lo merecen.
♪ ♪
- Se lo merecen.
- ¡Otro aplauso para Royal Lasers!
♪ ♪
- Increíble.
♪ ♪
Vamos, son míos ahora. Vamos.
♪ ♪
Sí, nene. ¡Sí!
¡Así se hace!
- Estoy tan alegre.
Ese acto fue estupendo.
- Estoy muy orgulloso de hacerlos mi Timbre Dorado.
- Muchísimas gracias.
- ¿Cómo se sienten?
- Muy agradecida. - Sí.
- Fue perfecto.
- Fueron los dos minutos más largos de mi vida.
Gracias.
- Royal Lasers.
Los amo.
♪ ♪
.
- ¿No fue eso increíble?
[aplausos y aclamaciones]
- Se lo merecen.
- Hicieron un estupendo trabajo.
- Monstruos, fuego, láseres.
Fue la misma calidad que una película.
- ¿Crees que recibiremos un Timbre Dorado?
- Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.
Usaremos esto para motivarnos.
- Somos el equipo Jesse, gente.
Somos los Jesse White Tumblers. Vamos. Preparémonos.
- Somos el Jesse White Tumbling Team
de Chicago, Illinois.
Nuestro fundador es el Sr. Jesse White.
Él empezó este equipo de tumbling hace 67 años.
Mi padre fue uno de los miembros originales,
así que yo me crié con estos muchachos.
["How Do You Know" de Daniel Murphy et al sonando]
Sentimos tanto amor unos por otros
gracias al programa del Sr. White.
- Muy bien. Aquí vamos.
Muy bien... adelante.
Sr. White. Sr. White.
Dios mío.
- Gusto verte, Terry. - Qué gusto verte.
- Te he visto toda mi vida.
- Lo sé. - He esperado toda mi vida
para participar en este programa.
Decía: "Abuela, abuela, ¿puedo ir?
Quiero cantar, quiero bailar".
- ¿Cómo te sientes ahora que estás aquí?
- Me encanta. - Me encanta, es muy divertido.
- ¿Todos están siendo amables contigo?
- Sí. - Bien.
- ¿Están listos?
- ¿Estás listo? - Yo estoy listo.
Sabes que estoy listo.
- Hemos hecho esto por mucho tiempo,
así que creo que tenemos la destreza
para llegar a la grandeza.
- Adelante, chicos. Adelante.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Te pondré al frente para que puedas ver.
- Hola de nuevo.
- ¡Te queremos, Simon! - Hola, Simon. Gusto verte.
- Igualmente. - Excelente.
- Ahora, nos conocimos brevemente.
Díganle a todos el nombre del grupo
y por qué están aquí.
- El nombre del grupo es Jesse White Tumbling Team.
Somos de Chicago, Illinois.
Estamos aquí para mostrarles cuán alto podemos volar
¡sin raíces, hierbas o especias!
¡Vamos!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Y quién es Jesse?
- El Sr. White está aquí.
Es el fundador y dueño del Jesse White Tumbling Team.
- Guau. Okay.
Han visto el programa antes, ¿verdad?
- Sí. - ¿Van a ganar?
- Sí.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Así es! - Muy bien.
Aquí vamos.
- ¿Lo hacemos? - Lo haremos.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Okay. Diviértanse.
- ¡Hagan ruido!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Jesse White! ¡Jesse White! ¡Uh!
[aplausos y aclamaciones]
["Praise You" de Fatboy Slim sonando]
♪ ♪
- Vaya. - ¡Oh!
♪ ♪
- ¡Guau!
♪ ♪
¡Oh!
- ¡Ah! - ¡Oh!
- ¡Oh! ¡Oh!
¡Súbelo!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Oh!
- ¡Qué miedo! ¡Qué miedo!
- ¡Oh!
- ¡Guau!
¡Mira! - ¡Oh!
- ¡Ah!
- ¿Dónde está la pequeñita?
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- Vaya, eso fue increíble.
["Now I Can Fly" de RAIGN sonando]
- ¡Bravo!
¡Bravo!
- ¡Eso es lo que pensaba! ¡Vamos!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo estás, Jesse?
- Damas y caballeros, chicos y chicas,
me llamo Jesse White.
[aplausos y aclamaciones]
He tenido el gran placer de ser el entrenador
que empezó el Jesse White Tumbling Team
durante 67 años.
[aplausos y aclamaciones]
- Sofía.
- Esto ha sido lo más emocionante
que he visto el día de hoy.
Ustedes literalmente vuelan.
Saben cómo volar.
♪ ♪
- ¿Mel?
- Hicieron bam, bam, bam, pum, pum, pum.
Era constante.
Fue genial, absolutamente genial.
Gracias, chicos.
- ¿Howie? - Ella tiene razón.
Seguían yendo más alto y más lejos
y más largo y más extremo de lo que me imaginaba.
¿Cuántos años tienes, Jesse?
- Tengo 92 años.
- ¡92 años!
¿Y cuántos años tiene la pequeña?
- Tengo ocho años.
- Ocho años.
Eres la personificación de qué es envejecer.
Gracias por venir.
- A mí me pareció sensacional.
[aplausos y aclamaciones]
- Siguieron un acto con láseres y pirotecnia.
Y esto se trató de ustedes como grupo,
como individuos, siendo geniales,
haciendo el esfuerzo.
De verdad valió la pena.
[aplausos y aclamaciones]
- Ojalá tuviera otro Timbre Dorado.
- Okay. ¿Howie?
- Sí. - ¿Mel?
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- Okay.
- ¡Sí!
- ¿Qué creemos?
[aplausos y aclamaciones]
Cuatro síes.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- ¡Jesse White Tumbling Team!
- Bien hecho, Jesse.
Sí, eso fue sensacional.
- Lo he estado haciendo por 67 años.
- Has hecho un trabajo fantástico.
- Escuchen. Si tuviera otro Timbre Dorado,
se lo habría dado. Los amo.
Sí, sí, sí.
- Estoy muy feliz por ustedes.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
[gritos y aclamaciones]
♪ ♪
.
[Israel Isaac cantando]
- Pase lo que pase,
te estás exponiendo.
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Israel Isaac.
- ¿Estás nervioso?
- Estoy un poco nervioso.
- [vocaliza]
- Tienes una voz muy bella.
Es como la seda.
♪ ♪
- Tu voz es genial,
pero creo que no puedes cantar bien en vivo.
- ¿Qué?
- Estás muy nervioso, así que hoy diré que no.
- ¡Guau!
- Muchísimas gracias.
- Eso fue difícil porque parece un tipo dulce y amable.
Fue muy difícil.
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás nervioso?
- Estoy más nervioso que la [bip].
Esto ha sido mi sueño desde niño.
Lo más difícil es que algunos días
te sientes como el mejor, como que puedes lograrlo,
y otros días piensas:
"Soy horrible. Debería darme por vencido.
A nadie le importa".
[suena chicharra]
He tenido la suerte de lograr algunos de mis sueños.
Cuando tenía 17, me uní a una boy band,
me fui de gira con The Pussycat Dolls
y pude trabajar con Justin Bieber.
- Terry vendrá pronto para charlar contigo
y luego te enviaremos afuera.
- Al final, creo que el momento
no fue oportuno para nosotros.
Después de eso, empecé mi carrera como solista
y trabajé muy duro.
- Okay, aquí vamos. Tomen su asiento, por favor.
- La razón por la que participo en "AGT"
es porque quiero dar el siguiente paso, ¿sabes?
He estado a este nivel por mucho tiempo
y tengo sueños más grandes.
Este es el programa más popular de televisión.
Simon Cowell está a 10 pies de mí.
Pero soy un manojo de nervios.
- Así es como sobresales.
- Gracias, Terry. - Vamos, viejo.
- Te lo agradezco. - Te llevaré.
- Sí, vamos. - Tú puedes.
- Gracias de nuevo.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Travis Garland.
- ¿De dónde eres, Travis?
- Soy del oeste de Texas,
pero he vivido en LA por mucho tiempo.
- Okay.
Háblanos un poco de ti.
- He cantado toda mi vida-- coro escolar,
teatro comunitario.
Actualmente canto en un programa
llamado "Dancing with the Stars".
- ¿En serio? - Sí.
- Espera, ¿eres el cantante
con la voz increíble y poderosa que he escuchado?
- Tiene que decir que sí, ¿verdad?
- Eso espero. Espero que hables de mí.
- Creo que sí.
- Esto será bueno. - Sí.
- ¿Sientes que este es tu momento, Travis?
- Sí.
Estoy muy agradecido de poder trabajar en el programa.
Es un trabajo increíble.
Pero a final de cuentas, quiero estar aquí afuera.
Quiero estar en el escenario. Sí, sí.
- Lo entiendo. Okay, Travis.
Te echamos porras. Buena suerte.
[aplausos y aclamaciones]
- [canta "Dream On" de Aerosmith]
♪ ♪
- Es él. Es el mismo tipo.
♪ ♪
[piano sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Vaya.
♪ ♪
¡Genial!
♪ ♪
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- [ríe]
- [continúa cantando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Bravo!
- Bello.
[aplausos y aclamaciones]
["Falling Up" de Dean Lewis sonando]
♪ ♪
- Oki doki.
Empecemos con Mel.
- [ríe]
Así es como se canta esa canción, hermano.
¡Uh! - Gracias.
- ¡Guau!
- Dejándolo todo al lado, obviamente eres
un cantante con mucha experiencia
y reconozco esa voz.
Tiene alma. Tiene coraje.
Tiene pasión.
Lo tiene todo.
Tic, tic, tic, tic, tic, tiquiti, tic, tic.
- Gracias, Mel.
♪ ♪
- Tienes un talento increíble.
Tienes una gran voz.
Para mí, fue muy teatral. - No lo fue.
- Te quitaste los lentes y los aventaste.
- Eso es maestría escénica.
- A mí me pareció un poco sentimentaloide.
Siento que lo ensayaste frente a tu espejo 100 veces.
- Eso es lo que haces. Necesitas--
- No. Creo que hoy debes vivir auténticamente.
Tienes que cantar esa canción
sin que te importe cómo te veas,
dónde están tus manos, los lentes.
- Se ve estupendo, por cierto.
- Muy bien. - Gracias, Mel.
[gruñidos, abucheos]
- O sea, yo estoy un poco en medio de ambos...
- ¡Ay, Dios!
- Porque te amo. Tu voz me parece increíble.
Pero ojalá hubieras elegido otra canción.
- Okay. - Pero tu voz es espectacular.
- Gracias, Sofía. Te lo acepto. Gracias.
- Puedo entender lo que le molestó a Howie.
Dicho esto-- - ¡No!
- Dicho esto, no cabe duda de que puedes cantar.
Lo entiendo. Esto es muy importante para ti.
Personalmente yo habría pasado más tiempo trabajando
en un arreglo interesante para esa canción...
- Okay.
- Que nos hubiera hecho decir:
"Nunca he escuchado esta canción
cantada de esa manera". - Sí.
♪ ♪
- Okay. ¿Mel?
- Diré que sí.
Me encantó. Sí, sí, sí.
- Gracias. Gracias. Te lo agradezco.
- Personalmente, es un no.
[abucheos]
- De--de hecho, yo diré que sí porque quiero...
- Gracias. - Quiero darte la oportunidad
de regresar con algo más personalizado,
porque creo que quiero escuchar tu voz de nuevo.
- Sí. Gracias, Sofía. Te lo agradezco.
♪ ♪
- Yo diré que sí.
- Gracias.
Muchísimas gracias, jueces. Gracias, audiencia.
♪ ♪
- Abresh.
- ¿Listo para subir al escenario?
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Me puedes dar diez minutos? - Es ahora mismo.
- No calenté.
- Dios mío. Puedes cantar, cantar y cantar.
Háblame.
¿Cómo te sientes? - Uh, viejo.
Estoy bajando de la cima de una montaña.
- ¡Uh! - Sí, sí, sí.
Mis nervios están destrozados, pero recibo
todas las críticas de los jueces.
Respeto sus opiniones y las aprecio.
- Por cierto, me gustó cuando se quitó los lentes.
Sabes que lo ensayó, pero no me molestó.
No me molestó en absoluto.
- A mí me sacó de quicio.
♪ ♪
- Ya quiero verte regresar
para que sigas rockeando.
Conseguiste tres síes, así que vamos.
- Vamos, nene. - ¡Uh!
♪ ♪
.
- Prepárense para el siguiente acto, damas y caballeros.
[aplausos y aclamaciones]
- A mí me gustó. - Lo entiendo.
- Y avanzó, así que ahí lo tienes.
- Como dije, por eso tenemos un panel, ¿verdad?
- ¿Cómo estás? Gusto conocerte. - ¿Cómo te llamas?
- Abresh. Sí. - ¿Abresh?
Dime, ¿por quién haces esto?
- Por mi hija.
Y por mi esposa.
- Okay, empezamos. Despejando el escenario.
Aquí vamos. - Ve por ello. ¡Vamos!
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué tal, gente?
- Hola. ¿Cómo te llamas? ¿Y de dónde eres?
- Me llamo Abraham Molla.
Mis amigos me llaman Abresh.
Soy de Etiopía, el este de África.
- ¡Bravo! - Gracias.
Gracias, gente.
- ¿Cuántos años tienes, si no es indiscreción?
- Tengo 33.
- ¿Cuánto tiempo has hecho lo que harás para nosotros?
- Más de diez años.
Pero para tener esta oportunidad,
requiere mucho esfuerzo.
[aplausos y aclamaciones]
Sí. Gracias, chicos.
Gracias. - Disfruta.
El escenario es tuyo.
- Muchísimas gracias. Se los agradezco.
Muchísimas gracias. Gracias, jueces.
[aplausos y aclamaciones]
["Hope" de NF sonando]
♪ ♪
- Ay.
♪ ♪
- ¡Guau!
♪ ♪
- ¡Oh!
♪ ♪
- ¡Oh!
[gritos]
- ¡No más!
[aplausos y aclamaciones]
[dos palmadas] [sonido metálico]
♪ ♪
- ¡Dios mío!
♪ ♪
- ¡Oh, no, no, no!
[exclamaciones]
- ¡Bravo!
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
["Never Get Used to This" de Forrest Frank y JVKE]
♪ ♪
- Howie, ¿qué te pareció? - Me encantó.
Me encanta la originalidad de lo que haces, ¿sabes?
Lo estás llevando al siguiente nivel.
Se me hizo maravilloso.
- Muchísimas gracias. - Sofía, ¿qué te pareció?
- Cuando empezaste, parecías descuidado,
que te ibas a caer en cualquier momento.
Pero no te caíste e hiciste algo súper difícil.
- Muchísimas gracias.
- Eso fue increíble. - ¿Simon?
- Se vio como que una persona regular
decidió subirse a una pelota de básquetbol.
Y se hizo más y más y más grande.
Lo que acabas de hacer es muy difícil.
- Es una gran habilidad.
Todos estábamos en vilo.
Ese es entretenimiento de verdad.
Fue fantástico.
- Muchísimas gracias. Gracias.
- Ahora tenemos que votar. ¿Howie?
- Es un sí de mi parte.
- Gracias. - ¿Sofía?
- Un sí, absolutamente.
- Gracias. Gracias.
- ¿Simon?
- No sé si estaré... - ¡Vamos!
- Suficientemente emocionado.
- Vamos. - Por Dios.
Simon, eso fue genial. - Simon.
- ¡Bu!
- Escucha, tienes tres síes.
Yo acabo de darte un sí. Ahí está.
- Muchísimas gracias. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Ven acá, Abresh.
Dame un abrazo, viejo.
Eso fue una locura.
- Casi se salió de control.
- Estaba completamente bajo control.
- Hola, cariño.
¿Sabes qué?
Conseguí tres síes.
- Te quiero, papi.
♪ ♪
.
- Muy bien. ¿Qué harás para nosotros esta noche?
- Paros de manos.
- ¿Crees que pararte de manos vale $1 millón?
- La manera que yo lo hago, sí.
["California Soul" de Marlena Shaw sonando]
- Eso es una locura.
♪ ♪
Creo que está roto.
- ¿Estás emocionado?
- Aún me siento nervioso. - Sí, no somos robots.
- Pues yo soy mitad robot.
- No. Para. No. [ríe]
- En 2007, sufrí una lesión en mi médula espinal.
Básicamente significa que no puedo moverme
ni sentir de mi pecho para abajo.
Después de que eso sucedió, pensé:
"No solo puedo quedarme aquí sentado.
Necesito hacer algo con mi vida".
En mi cabeza, siempre tuve este sueño desde niño,
así que pensé: "Lo intentaré.
"¿Qué es lo peor que podría pasar?
Ya me han disparado. ¿Qué es más aterrador que eso?".
♪ ♪
¿Cuál es la frase? Cuando oportunidad
se encuentra con preparación-- ahí estoy yo.
- Okay, ¿listo?
Tú puedes.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas?
- Daniel Álvarez.
- ¿De dónde eres?
- Los Ángeles, nacido y criado.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué haces para ganarte la vida?
- Trabajo para Uber, pero el stand-up es mi sueño.
- Sí. Ya quería un comediante.
- ¿Y por qué "AGT"?
- Creo que Estados Unidos necesita saber quién soy
y ver lo que puedo hacer.
- No te haré más preguntas.
Estamos listos. - Me parece bien.
[aplausos y aclamaciones]
FAMILIA DE DANIEL
Estar en una silla de ruedas
me pone en situaciones interesantes.
Por ejemplo, estaba en una licorería
y la mujer que me atendía
empezó a preguntarme sobre mi lesión.
Dijo: "¿Qué te pasó?".
Y le dije: "Me dispararon en una fiesta de Halloween".
[resuellos]
Y ella dijo: "Qué espeluznante".
[risas]
Dije: "Fue muy aterrador".
Así es, me dispararon en una fiesta de Halloween.
Eso no tiene nada de chistoso,
excepto por el hecho de que iba vestido como Spider-Man.
Sí, mi sentido arácnido no me avisó.
Me dispararon viéndome como Pedro Parker.
No tiene sentido.
Fui a la fiesta como Spider-Man
y me fui como el Profesor X latino.
[risas]
Miren esto. Sí que me dieron.
Me dieron.
Alguien dijo que me veía como el Profesor Dos Equis.
[risas]
Pero me divierto con mi lesión.
¿Saben lo que me gusta hacer para divertirme?
Me gusta solicitar empleos que no puedo hacer,
aparecer en la entrevista y decir: "¿Qué?
"¿Me contrataron? ¿Todo bien? ¿Estamos bien?".
Solicité trabajo como techador.
Dije: "Oye, súbanme.
"Le doy unos martillazos. Completaré el trabajo.
Ya saben, soy mexicano. Denme los clavos".
- Dios mío.
- [ríe]
- ¿Qué más?
Me postulé para ser instructor de escalada.
Sí, lo único que tengo que decirles es:
"Estas son las consecuencias si se equivocan".
[risas]
He estado en una silla durante 18 años
y a día de hoy, una de las preguntas principales
que me pregunto es:
"¿Por qué están tan sucios mis zapatos?".
O sea, ¿por qué...?
[risas]
¿Y si camino dormido?
Eso es aterrador.
Uno de estos días caminaré dormido,
van a prender la luz
y me voy a caer como un personaje de "Toy Story".
Así como: "¡Viene Andy!".
¿Qué tan enojados estarían si me parara
y me fuera caminando de aquí?
Simplemente me largo de aquí.
Han sido increíbles. Se acabó mi tiempo.
- ¡Bravo!
[aplausos y aclamaciones]
["Got It In You" de BANNERS sonando]
♪ ♪
- Simon está de pie. ¿Simon?
- Creo que eres comiquísimo.
- Gracias.
- Creo que ser comediante es lo más difícil,
pero hiciste a todos reír.
Creo que eres uno de los comediantes más graciosos
que hemos tenido este año, definitivamente.
- Creo que tienes razón. - Definitivamente, en serio.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Daniel, te amo.
Eres muy gracioso... - Gracias.
- Te burlas de ti mismo.
Eres inspirador. Todos deberíamos ser como tú.
Puedo ver que has vivido muchas cosas,
pero todo eso no mató el buen alma que tienes.
- Gracias. Gracias.
- Fuiste gracioso. Súper gracioso.
- Súper gracioso. - Gracias.
- Sí, me preocupé un segundo porque sentí tus nervios.
- Sí. Hay mucha gente.
- Eres travieso.
Hiciste que todos se rieran cuando no debíamos hacerlo.
Pero lo hiciste gracioso.
¿Y qué es lo que tú siempre me dices?
Dices que la comedia sale de algo trágico,
de un lugar oscuro.
- Viene de un lugar muy oscuro--
tener ese sentido de humor-- encontrarle humor a algo
que la mayoría de la gente no se lo encontraría.
- Sí. - Creo que tu vida cambiará.
Creo que la gente conocerá tu nombre.
Llegarás muy lejos, joven.
- Gracias. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
Voy a empezar con la votación.
Es un sí de mi parte.
- Gracias.
Gracias. - Sí, sí, sí.
- Un sí de mi parte, absolutamente.
- Gracias. - Vamos.
¿Qué les pareció?
[aplausos y aclamaciones]
Ahí está.
Cuatro mil síes. - Gracias.
♪ ♪
- Es bueno. - Lo amo.
- Es muy gracioso.
- Puedes elegir ser una víctima cuando pasas por algo
o puedes elegir hacer lo mejor con lo que tienes
y ser feliz y agradecido.
- Tener la habilidad de superarlo
y hacernos sentirnos cómodos con él.
- Lleva 18 años así. - Eso es genial.
♪ ♪
- Gracias, gracias por venir.
.
[aplausos y aclamaciones]
- Aquí vamos. Salgan y háganlo.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Cómo están? - Hola.
¿Cómo se llaman? - Yo soy Haley.
- Y yo soy Jeff. - Y les vamos a tocar música.
- Qué ruidoso. - Muy ruidoso.
- Buena suerte hoy.
- Y ni siquiera estamos en el escenario.
- Le dedico esta canción a Howie.
- Gracias.
- ¿Por qué? - Porque son inteligentes.
- Qué bien.
[tocan música country]
- ♪ ¿Por qué a los hombres ♪
♪ Les importa el tamaño de sus autos? ♪
- ♪ Es una camioneta ♪
- ♪ Esta competencia de tamaños ha llegado demasiado lejos ♪
♪ El tamaño no importa ♪
♪ Depende del conductor ♪
♪ El hombre tras el volante, no el ancho de las llantas ♪
- ¿En serio? ¿Por qué yo?
ambos: ♪ Mi camioneta es suficientemente grande ♪
♪ ♪
♪ Estoy feliz con lo que tengo ♪
♪ No es necesario-- ♪
[suena chicharra] - Vaya.
ambos: ♪ Llega adonde tiene que llegar ♪
- ¿Por qué yo?
- ♪ Estoy orgulloso que me crece la-- ♪
[suena chicharra]
- Gracias, Simon.
[aplausos y aclamaciones]
Gracias.
- Me siento mal por Howie.
- Yo no.
- No es una historia verdadera.
- ¿Cómo lo sabemos?
- Es un no, pero gracias por venir.
- Gracias, gente.
- Bien hecho.
- Eso fue una locura.
- ¿Están bien?
- Nos fue bien esta noche. - Sí, fue genial.
- Sonaron increíble.
- Los últimos de la noche, Neil y Bryan.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Fantástico.
- Bien. - De maravilla.
- ¿Cómo se llaman? - Yo soy Neil.
- ¿Neil? - Y yo soy Bryan.
- Neil y Bryan, ¿de dónde son?
- Somos de Minneapolis, Minnesota.
- Oh. - ¡Uh!
- Nos conocimos en la universidad
y nos hicimos amigos
y hemos sido mejores amigos desde entonces.
- ¿Por qué decidieron venir al programa este año?
- Sabemos que en la última temporada,
las canciones originales tuvieron mucho éxito,
así que escribimos una canción original para el Timbre Dorado
porque el Timbre Dorado le da mucha alegría a tanta gente
y nadie le ha dado alegría a él hasta ahora.
- Okay. - Oh.
- Pobrecito Timbre Dorado.
Nadie ha escrito sobre él antes.
- [risita] Sí.
- ¿Son mejores que el acto que acabamos de ver?
- Sí. - Bien.
Buena respuesta. Buena suerte.
- Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
- Oh-oh.
- Sabes que será una canción boba.
- Va a ser... - Será algo bobo.
- Va a ser muy bueno o muy malo.
- Muy malo.
[música pop animada]
- Muy bien. Esta canción se trata de la brillantina.
Se llama "Brillantina".
Cuando cantemos "brillantina",
canten "brillantina", ¿okay?
♪ Brillantina ♪
- ♪ Brillantina ♪
♪ ♪
- Gracias. - Esto es genial.
Intentémoslo de nuevo.
♪ Brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Quiero lucirme ♪
♪ Sí, sé cómo hacerlo ♪
♪ Voy a llamar su atención ♪
♪ Brillo, destello, un centelleo ♪
♪ El Timbre Dorado hace que la brillantina vuele ♪
- ¡Sí! - ¡Listos!
- ♪ Todo está cubierto en ♪
ambos: ♪ Brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Dios mío ♪
♪ Puñados y puñados de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
- ♪ Está en mi cabello ♪
♪ Está en todas partes ♪
¡Ay, no!
La brillantina se convirtió en un monstruo.
- ¿Qué está pasando?
- ♪ Soy el monstruo de la brillantina ♪
♪ Sí, no soy lo que esperaban ♪
[suena chicharra]
♪ Adonde vaya, destello, brillo ♪
[jadea]
- ♪ Todo está cubierto de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Dios mío ♪
♪ Puñados y puñados de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Dios mío ♪
♪ Puñados y puñados de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Dios mío ♪
♪ Puñados y puñados de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Está en mi cabello ♪
♪ Está en todas partes ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí! ¡Eso estuvo bueno!
["Gold" de Spandau Ballet sonando]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Sofía?
- Nunca ganarían nada con esto.
[abucheos]
- ¿Howie?
- No creo que les iría bien en este concurso.
[abucheos]
- Mel, ¿no te gustó eso?
- No, no, no.
[abucheos]
- Okay. Tengo una idea.
Quiero imaginarme que le acabamos de dar
el Timbre Dorado a alguien
y esa es la canción que escuchamos cada vez.
¿Lo intentamos? - Perfecto.
♪ ♪
- No. - ¿Listos?
- No.
- ♪ Todo está cubierto de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
- ♪ Dios mío ♪
♪ Puños y puños de brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
ambos: ♪ Está en mi cabello ♪
♪ Está en todas partes ♪
[risas]
- Y la persona está llorando.
- Quiero que los dos salgan bailando cada vez también.
- Sí, saldremos corriendo.
- Seré sincero.
Creí que no me iba a gustar para nada.
Pero me gusta mucho.
- Gracias.
No me puedo sacar el coro de la cabeza.
♪ Brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
- Muy bien. El momento de la verdad.
- Para "AGT", diré que no.
Pero para quizá una presentación en el futuro,
eso depende del jefe.
- Si se quedan a la espera, diré que sí.
- Dios mío. ¿Ya podemos parar con esto?
- ¿Qué está pasando?
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué nos traerán después?
♪ Lentejuelas ♪ - ¡Sí!
- No lo sé. Diré que no. Lo siento.
[abucheos]
- Yo ya dije que no.
- No. No significa no.
- Gracias por su tiempo.
♪ Brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Podemos cantarlo una vez más?
Tres, dos, uno. - ¡No!
todos: ♪ Brillantina ♪
- ¡No!
todos: ♪ Brillantina ♪
- Cuídense, amigos. Nos vemos pronto.
Mucho amor. Adiós.
todos: ♪ Brillantina, brillantina ♪
- Gracias, Simon. Buenas noches.
- ♪ Brillantina ♪
♪ Brillantina, brillantina ♪
- No. - ♪ Brillantina ♪
todos: ♪ Brillantina ♪
- Buenas noches, Simon. - Que tengas buena noche.
- ♪ Brillantina ♪ - ♪ Brillantina ♪