1
00:00:12,240 --> 00:00:46,000
Sottotitoli tradotti dall'inglese da
marzioing [IScrew]

2
00:00:47,440 --> 00:01:22,000
[www.italianshare.net]
sezione: ISubs Movies

3
00:01:35,240 --> 00:01:39,000
Poi l'ho tirato fuori per mangiarlo.

4
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
Era ...

5
00:01:44,610 --> 00:01:46,080
grande così.

6
00:01:46,810 --> 00:01:52,780
Un pan di spagna giallo, dall'aria gustosa.

7
00:01:53,220 --> 00:01:55,490
L'avevo tenuto in grembo per tutto il giorno.

8
00:01:57,630 --> 00:02:02,290
Poi vidi una ragazza che portava
la sorellina sulla schiena.

9
00:02:03,130 --> 00:02:05,600
Era ovvio che erano digiune.

10
00:02:06,530 --> 00:02:12,800
Così pallide, deboli e indifese.

11
00:02:14,140 --> 00:02:18,670
Mi sono voltato per mangiarlo.

12
00:02:19,210 --> 00:02:22,980
Ma ho finito per darglielo.

13
00:02:24,520 --> 00:02:28,290
Doveva essere tiepido visto che

14
00:02:28,720 --> 00:02:31,990
me l'ero portato in giro tutto il giorno.

15
00:02:34,330 --> 00:02:40,600
Non sapevo se avrei mai mangiato
di nuovo un dolce come quello

16
00:02:44,640 --> 00:02:49,510
Se lo trangugiò e poi ne cacciò
un po' in bocca alla sorella.

17
00:02:50,910 --> 00:02:54,500
Pensa che Dio se lo ricorderà?

18
00:02:54,650 --> 00:02:56,480
Anche se sono passati 30 anni?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,480
Assolutamente.

20
00:03:01,120 --> 00:03:02,890
Ricordare è la Sua specialità.

21
00:03:03,930 --> 00:03:05,090
Sicuro.

22
00:03:05,830 --> 00:03:14,600
Quella canzone, Padre, può
suonarmela ancora?

23
00:03:37,230 --> 00:03:39,090
Sa qualcosa di primo soccorso, vero?

24
00:03:42,630 --> 00:03:43,600
Via!

25
00:03:46,130 --> 00:03:47,100
Ferma!

26
00:03:50,540 --> 00:03:51,510
Ancora!

27
00:04:03,620 --> 00:04:04,590
200 joules.

28
00:04:17,030 --> 00:04:18,000
Carica.

29
00:04:21,240 --> 00:04:27,430
Coloro che cercano la comunicazione diretta
con Dio sono inclini ad odiarsi...

30
00:04:27,580 --> 00:04:29,730
Il Diavolo farà un sol boccone di te.

31
00:04:29,880 --> 00:04:33,180
Come disse San Bruno, 'Suicidarsi
è come morire martiri per Satana'

32
00:04:34,220 --> 00:04:37,180
E' peggio di un omicidio doloso.

33
00:04:37,820 --> 00:04:39,790
Ti vale l'ergastolo ...
all'inferno.

34
00:04:42,820 --> 00:04:45,110
20 Ave Maria, prendi molto sole

35
00:04:45,260 --> 00:04:46,780
e fatti una doccia fredda.

36
00:04:47,030 --> 00:04:53,400
Accetta l'aiuto di Dio attraverso la scienza
e prendi degli anti-depressivi.

37
00:04:55,640 --> 00:04:57,030
Smetti di pensare di ucciderti.

38
00:04:57,170 --> 00:05:01,200
E... dimentica il bastardo che
ti ha mollata.

39
00:05:08,620 --> 00:05:09,780
Padre ...

40
00:05:11,020 --> 00:05:14,080
Io mi occuperò dei bastardi
e dei problemi mondani.

41
00:05:15,420 --> 00:05:17,580
Lei si occupi solo delle preghiere,
Padre.

42
00:05:18,830 --> 00:05:22,490
Chieda al vescovo di mandarmi
ai Laboratori Emmanuel, la prego.

43
00:05:24,030 --> 00:05:28,990
Il Vaticano non approva quell'esperimento.

44
00:05:30,540 --> 00:05:34,700
Sarah è morta lunedì dopo
8 operazioni.

45
00:05:35,240 --> 00:05:37,570
Hyo-Sung è andato in coma ieri.

46
00:05:39,110 --> 00:05:42,280
Mi uccide vederli morire.

47
00:05:43,020 --> 00:05:48,180
Nessuno sa cosa succede davvero
in quel laboratorio.

48
00:05:50,020 --> 00:05:52,290
Voglio salvare la gente.

49
00:05:54,830 --> 00:05:58,120
Ti ho consigliato di diventare medico
sin da quando eri in culla,

50
00:05:58,270 --> 00:06:01,420
studia oftalmologia e
guarisci i miei occhi.

51
00:06:01,570 --> 00:06:04,130
Ma Padre, devo andare e ...

52
00:06:04,270 --> 00:06:07,110
Basta! Mi limiterò ad assolverti.

53
00:06:10,810 --> 00:06:13,370
Attieniti alla confessione!
Gesù!

54
00:06:17,020 --> 00:06:20,480
Cari pazienti, rimpiango di non
avervi visto prima di partire.

55
00:06:21,720 --> 00:06:24,380
Sono stato occupato coi preparativi
per la mia improvvisa vacanza.

56
00:06:26,330 --> 00:06:28,590
Ho messo in valigia un mucchio di cose.

57
00:06:29,430 --> 00:06:31,120
Ma dicono di portare solo il mio corpo.

58
00:06:31,270 --> 00:06:35,120
Il monastero ha preparato un
hotel lussuoso per me.

59
00:06:35,270 --> 00:06:38,100
Laboratori Biochimici Memorial Padre Emmanuel
In momenti così sono lieto di essere nell'Ordine

60
00:06:42,240 --> 00:06:44,870
VE, cioè Virus Emmanuel

61
00:06:45,210 --> 00:06:48,580
Se infetti da esso
i sintomi sono ...

62
00:06:48,920 --> 00:06:52,010
Dapprima, vesciche iniziano
a formarsi sugli arti,

63
00:06:52,150 --> 00:06:55,310
poi attorno alle labbra,
palpebre, dentro il naso,

64
00:06:55,460 --> 00:06:57,310
poi si diffondono all'interno
del corpo

65
00:06:57,460 --> 00:07:00,190
attraverso i condotti
respiratorio e digestivo

66
00:07:00,830 --> 00:07:05,290
Le vescice si raggruppano, diventano
più grosse e scoppiano.

67
00:07:05,630 --> 00:07:07,420
Se le lesioni si formano nei muscoli,

68
00:07:07,570 --> 00:07:10,730
può formare grosse ulcere con emorragie.

69
00:07:10,870 --> 00:07:13,030
Se raggiunge gli organi interni,

70
00:07:13,180 --> 00:07:15,130
il paziente comincerà a
tossire molto sangue,

71
00:07:15,280 --> 00:07:17,770
e infine morirà per eccessiva
perdita di sangue.

72
00:07:18,210 --> 00:07:19,680
Non c'è cura.

73
00:07:20,010 --> 00:07:22,980
Perciò se viene infettato
durante l'esperimento ...

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,980
tutto è perduto.

75
00:07:29,020 --> 00:07:29,990
Ora.

76
00:07:31,430 --> 00:07:33,590
Invece della solita risposta.

77
00:07:34,230 --> 00:07:37,490
Qual è il suo vero motivo per offrirsi
volontario per questo esperimento?

78
00:07:39,030 --> 00:07:42,620
In certi casi, qualcuno viene qui
pensando che la preghiera è inutile.

79
00:07:42,770 --> 00:07:45,900
E con l'intenzione di
commettere un 'suicidio drammatico'

80
00:07:46,540 --> 00:07:49,010
Ciò è molto scoraggiante per noi.

81
00:07:50,910 --> 00:07:52,170
Per natura...

82
00:07:53,310 --> 00:07:55,300
è difficile distinguere lo
stato mentale

83
00:07:55,450 --> 00:07:59,180
di chi cerca il martirio
o il suicidio.

84
00:07:59,820 --> 00:08:02,190
Immagino che lei non sia
così, non è vero?

85
00:08:03,620 --> 00:08:05,390
E' sicuro di questo?

86
00:08:05,630 --> 00:08:07,390
Le mie preghiere funzionano bene.

87
00:08:07,730 --> 00:08:11,290
La prego guardi la videocamera
e parli.

88
00:08:19,640 --> 00:08:22,230
Da quando Padre Emmanuel
ha isolato il virus,

89
00:08:22,380 --> 00:08:26,000
non c'è stato un solo africano
tra le 600 vittime.

90
00:08:26,150 --> 00:08:28,800
Sono stati tutti caucasici
o asiatici.

91
00:08:28,950 --> 00:08:32,310
E più dell'80% erano missionari.

92
00:08:32,450 --> 00:08:34,180
Cioè maschi scapoli.

93
00:08:34,720 --> 00:08:38,410
Ecco perché la gente qui chiama
la malattia 'La maledizione di Bazira'.

94
00:08:38,560 --> 00:08:40,520
Bazira è la dea delle vedove.

95
00:08:40,660 --> 00:08:43,320
Per prima cosa, somministriamo il
vaccino che abbiamo sviluppato,

96
00:08:43,470 --> 00:08:46,300
poi un VE inattivo dentro al corpo.

97
00:08:46,530 --> 00:08:49,700
Quindi osserviamo se il vaccino
funziona correttamente.

98
00:08:51,240 --> 00:08:55,110
Concedimi il seguito in nome di
nostro signore Gesù Cristo

99
00:08:56,340 --> 00:08:59,680
Come un lebbroso dalla carne che marcisce,
fa' sì che mi evitino.

100
00:09:00,810 --> 00:09:05,080
Come uno storpio senza arti,
non lasciarmi muovere liberamente.

101
00:09:07,120 --> 00:09:10,680
Toglimi le guance, che le
lacrime non vi possano scorrere.

102
00:09:11,630 --> 00:09:15,690
Schiacciami labbra e lingua
che non possa peccare con esse.

103
00:09:16,030 --> 00:09:19,420
Toglimi le unghie, che non
possa afferrare niente.

104
00:09:19,570 --> 00:09:23,200
Rendi curve le mie spalle e la mia schiena
che io non possa portare niente.

105
00:09:25,740 --> 00:09:29,510
Come un uomo con un tumore in testa,
fa' sì che io manchi di giudizio.

106
00:09:31,010 --> 00:09:34,900
Devasta il mio corpo votato alla castità,
non lasciarmi alcun orgoglio,

107
00:09:35,050 --> 00:09:37,070
e fammi vivere nella colpa.

108
00:09:38,320 --> 00:09:40,410
Fa' che nessuno preghi per me.

109
00:09:40,560 --> 00:09:44,890
Ma solo la grazia del Signore
Gesù Cristo abbia pietà di me.

110
00:09:54,030 --> 00:09:55,700
Un mese è già passato.

111
00:09:56,540 --> 00:10:01,410
Guardare la grandiosa vista fuori
dalla mia finestra è più divertente della TV.

112
00:10:03,240 --> 00:10:04,900
La proprietaria dell'hotel mi ha
dato la sua camera migliore,

113
00:10:05,050 --> 00:10:07,380
dicendomi che sono bello.

114
00:10:08,620 --> 00:10:12,280
Grazie a tutto il sole preso
la mia pelle è abbronzata e si sta spellando.

115
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
Ora del decesso, 15:31

116
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
Concedimi il seguito

117
00:12:00,260 --> 00:12:03,090
nel nome di nostro
Signore Gesù Cristo.

118
00:12:04,230 --> 00:12:07,890
Come un lebbroso dalla carne che marcisce,
fa' sì che mi evitino.

119
00:12:08,840 --> 00:12:09,920
Come uno storpio senza arti...

120
00:12:10,070 --> 00:12:12,200
La sua pelle...

121
00:12:14,140 --> 00:12:15,610
non lasciarmi muovere liberamente ...

122
00:12:17,610 --> 00:12:19,480
6 mesi dopo

123
00:12:31,730 --> 00:12:33,510
Tocchi la mia gamba, Padre!

124
00:12:33,660 --> 00:12:36,520
Pregate per me, Padre!

125
00:12:36,670 --> 00:12:38,190
Per favore, Padre?

126
00:12:39,030 --> 00:12:42,000
Mia figlia ha la leucemia!

127
00:12:59,620 --> 00:13:01,280
Ho sentito di gente...

128
00:13:02,520 --> 00:13:07,290
... che viene a cercare la benedizione
del Santo Bendato?

129
00:13:08,130 --> 00:13:10,490
Non so come questo
nonsense sia cominciato.

130
00:13:15,940 --> 00:13:18,300
Anche se ho sentito di gente
che effettivamente è guarita.

131
00:13:20,340 --> 00:13:22,900
Immagino che possa avere
un effetto psicologico.

132
00:13:24,310 --> 00:13:28,080
Dopo tutto, sei il solo ad essere
sopravvissuto tra 50 volontari.

133
00:13:30,520 --> 00:13:31,480
Giusto?

134
00:13:34,320 --> 00:13:38,990
Wow! Sei così fortunato!

135
00:13:54,940 --> 00:13:58,280
E' lei il sopravvissuto per
miracolo, unico su 500?

136
00:13:59,010 --> 00:14:02,180
Mio figlio ha il cancro!

137
00:14:03,220 --> 00:14:05,780
Preghi per lui, la prego!

138
00:14:07,720 --> 00:14:11,780
E' solo un effetto psicologico,
non posso fare niente.

139
00:14:16,030 --> 00:14:17,420
Canale 9 non si prende, Mamma.

140
00:14:17,570 --> 00:14:18,790
Preghiamo figlioli.

141
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
Ha mai vissuto a Busan?

142
00:14:31,810 --> 00:14:36,080
Siamo qui riuniti per
pregare per Kang-Woo.

143
00:14:37,520 --> 00:14:39,990
Nato sotto la Tua grazia e il Tuo amore,

144
00:14:41,120 --> 00:14:44,390
che includono anche un cane
randagio ferito ...

145
00:14:45,530 --> 00:14:47,990
era un ragazzo dal cuore gentile.

146
00:14:48,730 --> 00:14:51,100
Ricordati della sua bontà
e abbi pietà di lui.

147
00:14:52,030 --> 00:14:54,920
Preghiamo nel nome di Gesù.

148
00:14:55,070 --> 00:14:56,000
- Amen
- Amen

149
00:14:58,440 --> 00:15:05,280
Non credo in questo ma visto che
si tratta di un vecchio amico ...

150
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
Ora ti riconosco, figliolo.

151
00:15:12,920 --> 00:15:14,680
Mi spiace. Sei un sacerdote, adesso.

152
00:15:17,320 --> 00:15:19,090
Mi spiace, Padre.

153
00:15:22,430 --> 00:15:25,380
Passavi sempre per gli spaghetti.

154
00:15:25,530 --> 00:15:29,800
La quinta classe, giusto?
Vivevi all'orfanotrofio della chiesa?

155
00:15:31,240 --> 00:15:33,030
Mio figlio non poteva fare a meno

156
00:15:33,180 --> 00:15:36,800
di aiutare i gatti randagi ed era
così buono con gli orfani.

157
00:15:37,210 --> 00:15:40,370
Tua sorella era così timida e scappava
ogni volta che venivo a trovarti.

158
00:15:42,020 --> 00:15:46,580
Aveva dei calli sui piedi e Kang-Woo
me li faceva toccare.

159
00:15:51,430 --> 00:15:54,790
I suoi genitori avevano affittato
una stanzetta in casa nostra.

160
00:15:56,430 --> 00:15:59,890
Suo padre era uno che aveva
abbandonato le superiori.

161
00:16:00,430 --> 00:16:05,390
Questo è il mio sangue versato per voi
per il perdono dei peccati.

162
00:16:05,640 --> 00:16:10,980
Un giorno, la lasciarono nella mia stanza
e dissero che sarebbero tornati presto.

163
00:16:11,710 --> 00:16:13,370
Ma non tornarono mai più!

164
00:16:14,410 --> 00:16:17,100
Così ho preso la bambina di tre anni

165
00:16:17,250 --> 00:16:20,190
e l'ho allevata come una figlia e un cucciolo.

166
00:16:20,620 --> 00:16:22,990
Felice Hanbok, mi chiamava 'mammina'

167
00:16:23,420 --> 00:16:25,290
E ora sono la sua 'suocerina'.

168
00:16:28,830 --> 00:16:31,090
Il matrimonio non ha dato un gran daffare.

169
00:16:31,630 --> 00:16:35,290
Lei si è solo spostata dal dormire nel
mio letto in quello di Kang-Woo.

170
00:16:38,540 --> 00:16:43,310
Perché hai di nuovo comprato
le alghe in quel posto, mamma?

171
00:16:44,310 --> 00:16:51,880
Ti avevo detto che non sono buone
e la proprietaria è una succhiacazzi.

172
00:17:23,220 --> 00:17:24,580
Odi il Kimbap?

173
00:17:25,620 --> 00:17:29,080
No, sono molto sensibile agli odori
in questo periodo.

174
00:17:29,820 --> 00:17:32,490
Ho sentito improvvisamente una
zaffata di sangue.

175
00:17:37,130 --> 00:17:38,500
Casa di Kang-Woo.

176
00:17:39,630 --> 00:17:41,620
-Mamma, ho preso un raffreddore!
-Cosa?

177
00:17:41,770 --> 00:17:43,020
-Salve, Sang-Hyun!

178
00:17:43,170 --> 00:17:45,130
Ti ho detto di indossare i mutandoni.

179
00:17:45,270 --> 00:17:48,110
-Eccoci qui, anche noi
-Benvenuti.

180
00:17:49,240 --> 00:17:50,470
Il mio amico sacerdote.

181
00:17:51,010 --> 00:17:53,600
Questi sono il direttore della nostra diga
e sua moglie.

182
00:17:53,750 --> 00:17:57,100
E' un onore, Padre. I sono Young-du

183
00:17:57,250 --> 00:18:00,010
Lei è filippina e perciò cattolica.

184
00:18:00,160 --> 00:18:02,180
Saluta, Evelyn.

185
00:18:10,630 --> 00:18:14,500
-Tae-ju!
-Come sei stata?

186
00:18:20,740 --> 00:18:23,770
Ecco qui il Capo della Polizia!

187
00:18:24,110 --> 00:18:29,170
Prego, ho lasciato il corpo molto tempo fa.

188
00:18:30,620 --> 00:18:33,010
E' il capo della sicurezza della diga.
Questo è padre Hyun, Sang-hyun

189
00:18:33,160 --> 00:18:34,110
Salve.

190
00:18:34,260 --> 00:18:35,710
Le piace pescare, padre?

191
00:18:35,860 --> 00:18:40,410
Fattelo amico e poi puoi pescare lì
anche se è proibito.

192
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
Di giorno è un po' complicato. Passi di notte.

193
00:18:43,270 --> 00:18:46,290
-Prenda una sedia, padre.
-Cominciamo.

194
00:18:50,940 --> 00:18:55,400
I coreani non apprezzano
il Mahjong.

195
00:18:57,410 --> 00:19:00,500
Le piacerebbe giocare, padre?

196
00:19:00,650 --> 00:19:03,580
-Mi spiace. Non saprei come.
-Capisco.

197
00:19:05,620 --> 00:19:09,490
Vi ho detto di come padre Hyun
ha pregato per Kang-Woo?

198
00:19:11,420 --> 00:19:14,880
Ero lì in piedi vicino a mio figlio.

199
00:19:15,330 --> 00:19:20,220
Improvvisamente, ho sentito qualcosa
di caldo scendere sulla mia testa.

200
00:19:20,370 --> 00:19:26,600
Mi sono sentita tutta pizzicare, come se
qualcuno mi pungesse con degli spilli.

201
00:19:29,840 --> 00:19:34,870
Poi il mio ragazzo ha detto
'Sento tutto caldo qui, mamma'.

202
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
E poi il cancro è svanito.

203
00:19:41,020 --> 00:19:42,280
E' svanito?

204
00:19:44,930 --> 00:19:47,390
Ti senti sempre pizzicare per via
della tua pressione.

205
00:19:47,630 --> 00:19:50,190
Ma ho fatto una biopsia, così per vedere.

206
00:19:52,630 --> 00:19:57,190
L'endoscopia ha mostrato che era un
cancro all'esofago.

207
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
Le donne non dovrebbero farsi
sedare per le endoscopie.

208
00:20:01,040 --> 00:20:05,270
I dottori le violentano in segreto.

209
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Ho vinto!

210
00:20:14,420 --> 00:20:17,390
Tre triplette chiuse!

211
00:20:17,820 --> 00:20:19,380
Fanno 8 punti.

212
00:20:23,430 --> 00:20:27,300
Possiamo chiudere il riscaldamento?

213
00:20:28,030 --> 00:20:29,000
Ma io ho freddo.

214
00:20:31,640 --> 00:20:32,900
Kang-Woo dice che ha freddo!

215
00:20:34,240 --> 00:20:37,370
Grazie molte.

216
00:21:04,340 --> 00:21:06,100
Sto perdendo così tanto.

217
00:21:06,840 --> 00:21:09,310
Invece della borsa dell'acqua calda!

218
00:21:42,340 --> 00:21:44,280
Vado giù a chiudere le luci del negozio.

219
00:22:56,620 --> 00:22:58,380
Non ti piace il nostro gruppo del Mahjong?

220
00:23:03,420 --> 00:23:05,610
Mercoledì. Mercurio. Acqua.

221
00:23:05,760 --> 00:23:08,290
Oasi! Che te ne pare come nome per
il nostro gruppo?

222
00:26:14,210 --> 00:26:16,480
E' una cattolica, Veronica.

223
00:26:17,720 --> 00:26:19,690
E' stata coinvolta in un brutto incidente.

224
00:26:21,820 --> 00:26:23,580
Ha perso molto sangue.

225
00:26:24,020 --> 00:26:25,680
Non le rimane molto tempo.

226
00:26:31,230 --> 00:26:33,220
Che quest'acqua ti rammenti il
tuo battesimo condividendo...

227
00:26:33,370 --> 00:26:37,500
la redenzione, passione e risurrezione di Cristo.

228
00:26:39,140 --> 00:26:42,300
Veronica. Fai la tua confessione.

229
00:27:03,930 --> 00:27:09,020
Per il potere che la Santa Sede mi ha
conferito nel nome del ...

230
00:27:09,170 --> 00:27:10,920
Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
io ti concedo...

231
00:27:11,070 --> 00:27:12,100
la piena assoluzione ed il...

232
00:27:17,610 --> 00:27:19,500
perdono di tutti i peccati.

233
00:27:19,650 --> 00:27:20,580
Amen.

234
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Attraverso questo sacro unguento ...

235
00:27:29,420 --> 00:27:31,580
possa il Signore nella sua
pietà e misericordia aiutarti...

236
00:27:34,130 --> 00:27:37,390
con la grazia dello Spirito Santo.

237
00:27:40,030 --> 00:27:41,090
E...

238
00:27:42,240 --> 00:27:44,700
possa il Signore che ti libera dal peccato...

239
00:27:45,640 --> 00:27:49,700
salvarti ed accoglierti.

240
00:27:51,810 --> 00:27:52,680
Amen.

241
00:31:28,330 --> 00:31:30,300
Fin dove hai vagato stavolta?

242
00:31:32,430 --> 00:31:35,320
Mi sono svegliata davanti alla farmacia.

243
00:31:35,470 --> 00:31:37,490
E un uomo passava di lì.

244
00:31:38,440 --> 00:31:40,700
Non ci sono pillole per il sonnambulismo?

245
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
Dovrei chiudere a chiave la tua stanza
dall'esterno.

246
00:31:44,750 --> 00:31:46,470
Avresti dovuto prendermi le pillole
per il raffreddore.

247
00:31:48,310 --> 00:31:49,370
Non avevi freddo?

248
00:31:50,020 --> 00:31:51,680
Non prendi mai raffreddori tu.

249
00:31:55,220 --> 00:31:56,780
E' uno Yeti, mamma.

250
00:32:06,430 --> 00:32:08,400
Odora come se tu avessi la gastrite.

251
00:32:08,830 --> 00:32:10,700
Andrò a prendere le pillole.

252
00:32:13,740 --> 00:32:15,900
Deve fare questo per credermi?

253
00:32:19,910 --> 00:32:22,780
Non stringa il mio cuore così forte.

254
00:32:39,530 --> 00:32:42,400
Quando ho bevuto il sangue di Hyo-sung ...

255
00:32:42,740 --> 00:32:44,290
le vesciche sono scomparse.

256
00:32:45,140 --> 00:32:47,500
E' come se le cellule del vampirismo
avessero soppresso il VE.

257
00:32:49,440 --> 00:32:51,380
Ma non dura a lungo.

258
00:32:53,610 --> 00:32:54,580
Padre...

259
00:32:55,410 --> 00:32:58,180
Non ho scelto io il sangue che mi
è stato trasfuso!

260
00:32:59,520 --> 00:33:01,780
Lo sa che sono andato lì per fare del bene!

261
00:33:07,430 --> 00:33:10,190
Ora ho sete di tutti i piaceri
peccaminosi.

262
00:33:11,330 --> 00:33:15,100
Ma come posso avere sangue umano
senza uccidere!

263
00:33:15,740 --> 00:33:16,700
Innanzitutto...

264
00:33:17,640 --> 00:33:20,610
Il Signore insegna a non preoccuparsi
di cosa mangiare...

265
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
poichè Egli nutre anche gli uccelli del cielo.

266
00:33:23,810 --> 00:33:24,780
Là.

267
00:33:44,630 --> 00:33:45,690
Penso di aver vinto.

268
00:33:46,930 --> 00:33:49,200
Quattro venti piccoli!

269
00:33:49,840 --> 00:33:52,100
Chiusura, coppia, 3 punti di bonus!

270
00:33:53,440 --> 00:33:55,410
30 dollari! Hai perso!

271
00:33:58,510 --> 00:34:02,070
Un prete. Da Macao o roba del genere?

272
00:34:02,420 --> 00:34:07,880
E' il solo sopravvissuto tra 500.

273
00:34:08,120 --> 00:34:09,780
500, sì davvero.

274
00:34:47,030 --> 00:34:48,390
Quando sei uscito?

275
00:34:49,330 --> 00:34:51,190
Non ti avevo visto.

276
00:35:40,410 --> 00:35:44,180
E' ah... una specie di malattia infettiva.

277
00:35:45,720 --> 00:35:46,690
Spaventoso, no?

278
00:35:47,620 --> 00:35:50,590
Quanto diverso... senza i suoi occhiali.

279
00:35:53,330 --> 00:35:54,990
Come si può restare infetti?

280
00:35:57,330 --> 00:35:59,990
Di sicuro non attraverso un bacio.

281
00:36:00,530 --> 00:36:03,300
Non ho mai baciato nessuno in vita mia.

282
00:36:07,840 --> 00:36:08,900
Fino ad ora.

283
00:36:37,840 --> 00:36:40,200
Non sono timida.

284
00:36:42,240 --> 00:36:44,270
Non fuggivo perché sono timida.

285
00:36:45,610 --> 00:36:48,480
Ai tempi di Busan...

286
00:36:49,820 --> 00:36:51,980
E' perché ero stufa di tutto.

287
00:36:57,320 --> 00:37:01,890
Della mamma, del figlio idiota e di quella
casa umida e buia.

288
00:37:02,430 --> 00:37:05,090
Delle incessanti, vecchie, canzoni lacrimose.

289
00:37:12,240 --> 00:37:14,300
Aspettavo che tu arrivassi.

290
00:37:15,340 --> 00:37:17,470
Il ragazzo dell'orfanotrofio...

291
00:37:19,810 --> 00:37:21,370
Ti aspettavo...

292
00:37:22,410 --> 00:37:23,880
quando ero giovane...

293
00:37:26,120 --> 00:37:28,090
perché all'idiota piacevi.

294
00:37:29,220 --> 00:37:31,380
Quando arrivavi, mi lasciava sola.

295
00:37:39,230 --> 00:37:41,600
Non sono una persona timida.

296
00:37:55,410 --> 00:37:57,380
Corro fuori a piedi nudi...

297
00:37:58,320 --> 00:38:01,290
per fuggire prima da questo inferno.

298
00:38:10,830 --> 00:38:12,890
Corro fuori anche dal mio letto.

299
00:38:13,330 --> 00:38:15,390
Credono che sia sonnambulismo.

300
00:38:15,830 --> 00:38:20,000
Mi sento sveglia solo in quei momenti
e addormentata il resto del tempo.

301
00:39:43,020 --> 00:39:44,180
Tesoro!

302
00:39:45,920 --> 00:39:46,980
Tae-ju!

303
00:39:47,230 --> 00:39:48,280
Borsa dell'acqua calda!

304
00:39:49,530 --> 00:39:50,500
Tae-ju?

305
00:39:52,730 --> 00:39:53,990
Tae-ju!

306
00:40:27,330 --> 00:40:28,590
Cagna!

307
00:40:29,230 --> 00:40:31,220
Eccola di nuovo.

308
00:40:31,370 --> 00:40:33,130
Ti ho nutrita e cresciuta!

309
00:40:33,270 --> 00:40:36,000
Mettila a letto!

310
00:40:37,010 --> 00:40:39,770
Non sai neanche cambiare la
borsa dell'acqua calda di tuo marito?

311
00:40:40,210 --> 00:40:43,380
Non osare!

312
00:40:43,820 --> 00:40:44,780
Ho vinto.

313
00:40:45,120 --> 00:40:46,080
Andiamo!

314
00:40:51,720 --> 00:40:55,310
Problemi di stomaco?
Come mai ci hai messo tanto?

315
00:40:55,460 --> 00:40:57,990
Mangiati altro denaro e
ti verrà la diarrea.

316
00:41:08,140 --> 00:41:09,110
Che ti è preso?

317
00:41:11,010 --> 00:41:12,570
Sembra divertente.

318
00:41:13,710 --> 00:41:15,680
Così eccitante al tatto.

319
00:41:18,020 --> 00:41:19,810
Potrei anche farlo per tutta la notte

320
00:41:19,950 --> 00:41:21,480
Non sai nemmeno come si fa.

321
00:41:22,820 --> 00:41:23,880
Io?

322
00:41:25,020 --> 00:41:26,580
So come si fa.

323
00:41:27,730 --> 00:41:28,890
Sono brava.

324
00:41:31,330 --> 00:41:34,090
Sono eccitati!

325
00:41:35,130 --> 00:41:38,520
Non posso aspettare fino al
prossimo mercoledì.

326
00:41:38,670 --> 00:41:40,900
E allora che ne dici di trovarsi
anche domenica?

327
00:41:42,240 --> 00:41:43,210
Perché no?

328
00:41:44,510 --> 00:41:45,480
Beh...

329
00:41:47,710 --> 00:41:50,480
E' la domenica di Pasqua
Sarò all'ospedale.

330
00:41:51,520 --> 00:41:54,490
E' meglio lasciare un certo
appetito per le cose.

331
00:41:56,520 --> 00:41:57,490
Mamma...

332
00:42:00,530 --> 00:42:01,490
Io...

333
00:42:03,730 --> 00:42:06,390
non posso più vivere così.

334
00:42:07,830 --> 00:42:09,100
Io...

335
00:42:11,140 --> 00:42:14,400
Voglio aiutare i bisognosi.

336
00:42:18,310 --> 00:42:21,770
Forse potrei fare volontariato
all'ospedale o qualcosa del genere.

337
00:42:25,220 --> 00:42:26,280
Di domenica.

338
00:43:13,830 --> 00:43:15,390
Grazie per essere venuta.

339
00:43:16,640 --> 00:43:18,190
Non tornare più.

340
00:43:19,440 --> 00:43:22,310
Ma sono venuta ad aiutare i bisognosi.

341
00:43:25,110 --> 00:43:28,380
E' un peccato più grande per un prete.

342
00:43:29,410 --> 00:43:31,680
Io non sono cattolica.

343
00:43:33,020 --> 00:43:35,780
Per me, sei solo un uomo bisognoso
senza compagna.

344
00:43:36,620 --> 00:43:40,390
Potremmo andare all'inferno tutti
e due per questo.

345
00:43:41,130 --> 00:43:43,590
Io non ho fede, non andrò
all'inferno.

346
00:43:49,030 --> 00:43:50,190
Ma io ...

347
00:43:53,340 --> 00:43:55,830
Io ho una terribile malattia.

348
00:43:55,980 --> 00:43:58,470
Io sono maledettamente sana.

349
00:43:59,710 --> 00:44:02,480
Solo per una volta, vorrei poter
stare un po' a letto malata.

350
00:44:29,540 --> 00:44:30,770
E' okay.

351
00:44:32,210 --> 00:44:36,370
Hyo-sung è in coma.

352
00:44:37,820 --> 00:44:42,080
A meno che non calino i suoi segnali
vitali, nessuno verrà qui la notte.

353
00:46:26,730 --> 00:46:29,390
Mi spiace, ti ho fatto male.

354
00:46:32,930 --> 00:46:36,300
No, è bello.

355
00:46:38,040 --> 00:46:39,700
E' strano, ma bello.

356
00:46:43,440 --> 00:46:46,770
E' normale che sia così bello?

357
00:47:22,410 --> 00:47:23,880
Cos'ho di sbagliato?

358
00:47:26,720 --> 00:47:28,690
Le altre donne sono così?

359
00:47:31,220 --> 00:47:34,490
Sono una pervertita?

360
00:51:13,310 --> 00:51:14,870
Hai mangiato?

361
00:51:15,610 --> 00:51:17,770
Ah, sì.

362
00:51:19,720 --> 00:51:22,380
Possiamo vederci di giorno
la prossima settimana?

363
00:51:23,820 --> 00:51:25,380
Di giorno è un po'...

364
00:51:26,930 --> 00:51:28,890
Potremmo stare assieme di più.

365
00:51:32,530 --> 00:51:35,800
Non voglio che la mia malattia
rimanga un segreto per te.

366
00:51:37,240 --> 00:51:38,900
Sono...

367
00:51:41,440 --> 00:51:44,670
una specie di...

368
00:52:34,330 --> 00:52:36,890
Non uccido nessuno, sai.

369
00:52:37,430 --> 00:52:39,090
Hyo-sung...

370
00:52:39,930 --> 00:52:42,800
Amava aiutare gli affamati.

371
00:52:44,040 --> 00:52:47,300
Mi offrirebbe il suo sangue
se non fosse in coma.

372
00:52:48,540 --> 00:52:51,670
Se solo sentissi la
storia del pan di spagna.

373
00:52:52,810 --> 00:52:56,580
Nessuno incolpa qualcuno per
esser rimasto ferito in un incidente.

374
00:52:57,520 --> 00:53:00,180
Nessuno viene criticato per
aver preso il cancro!

375
00:53:03,420 --> 00:53:05,790
Sono andato lì a fin di bene!

376
00:53:14,530 --> 00:53:16,690
E allora che c'entra se sono un vampiro?

377
00:53:18,640 --> 00:53:21,900
Ti piacevo perché sono un prete?

378
00:53:22,640 --> 00:53:25,700
Non è quello, vero?
E' solo il mio lavoro.

379
00:53:25,850 --> 00:53:27,460
Essere un vampiro è come
avere gusti differenti...

380
00:53:27,610 --> 00:53:34,180
o bioritmi diversi non credi?

381
00:53:34,920 --> 00:53:38,080
Quando due persone sono innamorate
ha davvero importanza?

382
00:53:39,220 --> 00:53:40,780
No, quello che voglio dire...

383
00:53:42,930 --> 00:53:44,590
Odi il fatto che io sia un vampiro?

384
00:53:45,230 --> 00:53:48,320
Credi che avrei potuto andare
a letto con te se non lo fossi stato?

385
00:53:48,470 --> 00:53:50,900
Come avrei potuto fare sesso con te?

386
00:53:51,240 --> 00:53:52,900
Solo come un prete?

387
00:53:56,240 --> 00:53:57,360
Vieni con me.

388
00:53:57,510 --> 00:53:59,570
Ti porterò via da questo inferno.

389
00:54:03,410 --> 00:54:06,470
Ti è piaciuto farlo con me
Kang-woo non è piacevole.

390
00:54:12,820 --> 00:54:13,880
Tae-ju?

391
00:54:22,230 --> 00:54:23,500
Che sta succedendo?

392
00:54:26,940 --> 00:54:28,600
La toilet non scarica.

393
00:54:41,620 --> 00:54:43,180
Ora è andata.

394
00:55:01,440 --> 00:55:02,500
Ora di chiusura.

395
00:55:53,220 --> 00:55:54,310
Pronto?

396
00:55:54,460 --> 00:55:55,790
Come si può...

397
00:55:57,230 --> 00:55:59,090
diventare un vampiro?

398
00:56:02,030 --> 00:56:04,500
Si può prenderlo facendo sesso?

399
00:56:10,140 --> 00:56:12,580
Puoi trasformare me in vampiro?

400
00:56:54,520 --> 00:56:59,390
I vampiri sono ...
più carini di quel che pensavo.

401
00:57:06,930 --> 00:57:08,300
Puoi piegare questa?

402
00:57:09,430 --> 00:57:11,100
Per quale motivo?

403
00:57:30,920 --> 00:57:32,290
Puoi saltare giù da qui?

404
00:57:44,240 --> 00:57:46,000
Troppo alto?

405
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
Sono pronta.

406
00:59:12,820 --> 00:59:14,190
E' stato Kang-woo a fare questo?

407
00:59:16,530 --> 00:59:17,590
Ti ferisce spesso?

408
00:59:21,430 --> 00:59:23,090
Non spesso...

409
00:59:24,840 --> 00:59:29,200
Vuoi che lo strappi in due come
quella moneta?

410
00:59:41,120 --> 00:59:46,580
Ho vissuto tutta la mia vita
come il loro cane...

411
00:59:48,130 --> 00:59:53,590
dando cibo all'idiota, lavandolo e
anche aiutandolo a masturbarsi.

412
00:59:55,330 --> 00:59:56,700
Sai...

413
00:59:58,140 --> 01:00:00,400
Sono praticamente vergine.

414
01:00:02,240 --> 01:00:03,100
Lui è...

415
01:00:04,710 --> 01:00:07,370
Fa male?

416
01:00:17,420 --> 01:00:21,190
Non puoi fare la volontaria
da qualche altra parte?

417
01:00:22,130 --> 01:00:23,990
Gli ospedali psichiatrici sono così
spaventosi.

418
01:00:32,940 --> 01:00:33,900
Bevilo.

419
01:00:40,610 --> 01:00:43,270
Puoi tornare al laboratorio?

420
01:00:44,120 --> 01:00:48,580
Chiedere se c'è un modo
per curarlo?

421
01:00:50,120 --> 01:00:53,280
La luce del sole mi colpirebbe
per forza mentre vado lì.

422
01:00:54,630 --> 01:00:55,790
La luce del sole...

423
01:00:57,630 --> 01:01:02,590
Mi piacerebbe poter vedere l'alba
sul mare prima di morire.

424
01:01:05,040 --> 01:01:07,200
Cosa vai pensando!

425
01:01:08,740 --> 01:01:10,870
I vampiri non possono vedere la
luce del sole!

426
01:01:12,010 --> 01:01:14,070
Non m'importa anche se è di notte.

427
01:01:15,210 --> 01:01:20,580
La luna, le stelle e anche
solo una lucciola...

428
01:01:22,220 --> 01:01:23,970
Sii l'operatore di miracoli!

429
01:01:24,120 --> 01:01:26,780
Fa' vedere i ciechi!

430
01:01:29,130 --> 01:01:30,990
Dammi il sangue del vampiro!

431
01:01:31,430 --> 01:01:34,090
Ha perfino ucciso il VE!

432
01:01:34,530 --> 01:01:35,820
Ti prego, Sang-hyun!

433
01:01:35,970 --> 01:01:38,700
Vieni qui!

434
01:01:39,840 --> 01:01:42,900
Sang-Hyun! Padre Hyun!

435
01:01:43,810 --> 01:01:45,870
Ti prego!

436
01:01:46,410 --> 01:01:48,570
Solo un po', sì?

437
01:01:51,520 --> 01:01:54,380
Non sono più un prete
nè un frate.

438
01:01:56,420 --> 01:01:59,290
Basta con la regola!
Basta con il Vaticano!

439
01:02:00,220 --> 01:02:01,780
Me ne vado!

440
01:02:05,730 --> 01:02:08,390
Padre Hyun! Padre Hyun!

441
01:02:11,240 --> 01:02:14,900
Non so perché tu
te ne sia andato via.

442
01:02:16,140 --> 01:02:20,170
Ma so che supererai anche questa.

443
01:02:21,510 --> 01:02:25,970
Avevo compassione di te
quando eri giovane.

444
01:02:27,620 --> 01:02:30,490
Ti invitavamo per gli spaghetti.

445
01:02:32,420 --> 01:02:36,990
Puoi restare qui per quanto vuoi.

446
01:02:37,730 --> 01:02:38,700
Grazie.

447
01:02:42,930 --> 01:02:44,800
Tae-ju...

448
01:02:46,640 --> 01:02:52,080
E' veramente buona di cuore.

449
01:02:53,510 --> 01:02:59,880
Lascerò il negozio e tutto
il resto a lei.

450
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
L'ho fatto troppo forte?

451
01:03:10,530 --> 01:03:12,000
E' perfetto.

452
01:03:16,530 --> 01:03:18,400
Ancora una volta, allora?

453
01:03:46,430 --> 01:03:47,920
Buonanotte.

454
01:03:48,070 --> 01:03:49,500
Sogni d'oro.

455
01:05:08,310 --> 01:05:09,680
Va' fuori! Va'!

456
01:05:12,120 --> 01:05:13,580
Veloce!

457
01:05:14,820 --> 01:05:18,480
Va'! Qualcuno ti vedrà!

458
01:05:27,430 --> 01:05:28,690
No! Non farlo!

459
01:05:48,220 --> 01:05:54,120
*I gabbiani che volano
in lontananza...

460
01:05:54,430 --> 01:06:00,420
*Ho chiamato, ma nessuno rispose.

461
01:06:00,570 --> 01:06:05,920
*O, la mia città natale vicino all'acqua
dove scintillano le stelle brillanti...

462
01:06:06,070 --> 01:06:12,270
*nei miei sogni pieni di tristezza.

463
01:06:14,810 --> 01:06:16,370
Ti ricordi Tae-ju
quand'era giovane?

464
01:06:18,120 --> 01:06:19,780
Non era carina?

465
01:06:20,720 --> 01:06:22,910
Quando aveva 12 anni

466
01:06:23,060 --> 01:06:25,890
mi svegliò e mi
mostrò le sue mutandine.

467
01:06:26,720 --> 01:06:27,990
Diceva di aver pisciato sangue.

468
01:06:30,030 --> 01:06:33,900
Perché la mamma l'aveva fatta
lavorare di cucito giorno e notte.

469
01:06:35,130 --> 01:06:37,500
Piangemmo assieme tutta la notte.

470
01:06:40,840 --> 01:06:44,970
Pensi di metterci tutta la notte?

471
01:06:48,610 --> 01:06:49,870
Sono solo le 9.

472
01:06:50,610 --> 01:06:54,980
Ci vorranno ore per l'ospedale
e l'interrogatorio della polizia.

473
01:06:56,220 --> 01:06:58,280
E se il sole sorge?

474
01:07:12,840 --> 01:07:14,300
Ho detto di no!

475
01:07:15,740 --> 01:07:17,260
Soltanto un po'?

476
01:07:19,110 --> 01:07:21,480
Lo scopriranno con un'autopsia!

477
01:07:23,910 --> 01:07:27,480
Perché andare a cercare sangue
da un'altra parte?

478
01:07:28,120 --> 01:07:29,980
Abbiamo sangue proprio qui.

479
01:07:32,220 --> 01:07:33,780
Metti giù il coltello.

480
01:07:34,730 --> 01:07:36,190
Sì, mettilo giù.

481
01:07:40,930 --> 01:07:43,400
No! Non venirmi vicino!

482
01:09:20,630 --> 01:09:25,190
Una femmina. Incosciente.
Tra un po' andiamo.

483
01:09:42,620 --> 01:09:48,390
Non menzionare il fatto che
vi ho lasciati pescare qui.

484
01:09:49,330 --> 01:09:52,090
Mi occuperò io di tutto.

485
01:10:15,020 --> 01:10:18,110
Padre Hyun... Padre...

486
01:10:18,260 --> 01:10:21,390
E' tornato malato a causa
dei nostri peccati!

487
01:10:24,130 --> 01:10:26,920
Concedimi il seguito..

488
01:10:27,070 --> 01:10:30,090
nel nome di nostro
Signore Gesù Cristo.

489
01:10:30,630 --> 01:10:35,300
Come un lebbroso la cui carne marcisce,
fa' sì che mi evitino.

490
01:10:35,840 --> 01:10:38,900
Come uno storpio senz'arti

491
01:10:39,040 --> 01:10:41,770
non lasciarmi muovere liberamente.

492
01:10:42,410 --> 01:10:44,200
Toglimi le guance

493
01:10:44,350 --> 01:10:47,280
che le lacrime non ci
possano scorrere.

494
01:10:49,620 --> 01:10:51,780
C'era una casa sul fondo del lago.

495
01:10:52,220 --> 01:10:53,780
Un villaggio sommerso.

496
01:10:55,030 --> 01:10:58,190
Pensavo fosse morto.

497
01:10:58,830 --> 01:11:02,700
Ma quando sono tornato su,
anche lui galleggiava.

498
01:11:03,430 --> 01:11:05,220
Così l'ho messo in un armadio
nella casa

499
01:11:05,370 --> 01:11:08,000
con una grossa pietra sul petto.

500
01:11:10,140 --> 01:11:12,670
E se esce e mi perseguita?

501
01:11:14,610 --> 01:11:18,070
Avrei dovuto mettere una
pietra anche sull'anta dell'armadio.

502
01:11:19,320 --> 01:11:21,680
La morte è la fine. Vero Padre?

503
01:11:22,920 --> 01:11:23,890
Quando sei morto, sei morto?

504
01:11:38,640 --> 01:11:39,600
Vede?

505
01:11:41,940 --> 01:11:44,460
I vampiri non sono immortali.

506
01:11:46,310 --> 01:11:47,870
Vuole ancora il mio sangue?

507
01:11:51,320 --> 01:11:55,270
Vuole ancora così tanto
vedere questo mondo oscuro?

508
01:11:57,520 --> 01:11:59,790
Vivi del sangue degli altri

509
01:12:00,520 --> 01:12:02,580
ma non mi daresti una
goccia del tuo!

510
01:12:08,630 --> 01:12:11,100
Mi dia l'assoluzione e
te lo darò.

511
01:12:19,010 --> 01:12:21,380
Dio Padre di Misericordia ha
riconciliato il mondo a sè

512
01:12:22,110 --> 01:12:25,670
attraverso la morte e risurrezione
del suo Figlio...

513
01:12:26,220 --> 01:12:29,670
e mandato lo Spirito Santo tra di noi
per la redenzione dei peccati;

514
01:12:30,420 --> 01:12:32,010
attraverso il mistero della Chiesa

515
01:12:32,160 --> 01:12:34,180
possa Dio darti perdono e pace...

516
01:12:34,730 --> 01:12:38,320
e io ti assolvo dai tuoi peccati
nel nome del Padre...

517
01:12:38,460 --> 01:12:40,320
del Figlio e dello Spirito Santo.

518
01:12:40,470 --> 01:12:41,400
Amen.

519
01:12:42,330 --> 01:12:44,800
Lodiamo il Signore.

520
01:12:49,440 --> 01:12:52,670
La pietà del Signore dura in eterno.

521
01:12:55,210 --> 01:12:59,380
Il Signore ha perdonato i tuoi peccati.

522
01:14:02,210 --> 01:14:03,980
Va' a casa e riposa.

523
01:14:06,320 --> 01:14:08,580
Devi essere stanca.

524
01:14:11,720 --> 01:14:13,780
Lei è la mia sola amica.

525
01:14:14,620 --> 01:14:17,790
So che starà meglio se
prega per lei.

526
01:14:24,530 --> 01:14:26,000
Per piacere.

527
01:14:29,140 --> 01:14:32,170
Nel nome del Padre, del
Figlio e dello Spirito Santo.

528
01:14:33,110 --> 01:14:34,080
Amen.

529
01:14:37,910 --> 01:14:40,780
Prego Tae-Ju

530
01:14:41,520 --> 01:14:44,580
Per piacere svegliati
e ascolta la mia preghiera.

531
01:14:47,120 --> 01:14:50,810
Ho detto che Kang-woo era
ubriaco per una bottiglia di So-Ju.

532
01:14:50,960 --> 01:14:53,990
Perciò di' lo stesso ai poliziotti.

533
01:14:54,930 --> 01:14:57,820
Quando questo sarà finito
staremo insieme.

534
01:14:57,970 --> 01:15:00,800
Per un po' non dobbiamo incontrarci.

535
01:15:03,040 --> 01:15:07,200
Anche se la mia faccia sembra
fredda e rigida...

536
01:15:07,350 --> 01:15:09,470
il mio cuore batte solo per te.

537
01:15:10,810 --> 01:15:15,980
Quando ci incontreremo di nuovo
credo che saremo finalmente felici.

538
01:15:18,420 --> 01:15:19,390
Padre?

539
01:15:20,320 --> 01:15:21,980
Facendo così...

540
01:15:22,530 --> 01:15:26,590
mi sembrerà come di
sopravvivere dentro di lei.

541
01:16:11,710 --> 01:16:12,600
Basta con tutto..

542
01:16:12,740 --> 01:16:13,970
il pensare, il desiderare.

543
01:16:14,910 --> 01:16:20,580
La polizia ha bisogno del corpo per
chiudere il caso.

544
01:16:22,720 --> 01:16:30,180
Kang-woo non sapeva nuotare, Sig.ra Ra
Lei deve andare avanti.

545
01:16:31,330 --> 01:16:32,690
Kang-woo sa nuotare.

546
01:16:40,540 --> 01:16:42,900
Padre Hyun's non risponde ancora
alle chiamate?

547
01:16:43,540 --> 01:16:45,170
Dev'essere stato un grosso choc.

548
01:16:49,210 --> 01:16:51,580
In ogni caso, sarebbe potuto
venire al funerale.

549
01:16:58,620 --> 01:16:59,590
Kang-woo!

550
01:17:00,820 --> 01:17:01,790
Kang-woo!

551
01:17:06,430 --> 01:17:08,220
Sono Sang-hyun, signora.

552
01:17:08,370 --> 01:17:09,800
So che sono tutto bagnato ma...

553
01:17:10,230 --> 01:17:11,390
Mio povero piccolo.

554
01:17:12,240 --> 01:17:13,820
Perché ci hai messo tanto?

555
01:17:13,970 --> 01:17:15,700
Perché non hai chiamato?

556
01:17:16,840 --> 01:17:20,070
Bastardo! Figlio di troia!

557
01:17:22,710 --> 01:17:24,400
-Signora Ra!
-Signora Ra!

558
01:17:24,550 --> 01:17:26,070
Si svegli, signora Ra!

559
01:17:28,520 --> 01:17:31,780
Beva questo, signora Ra!

560
01:17:35,930 --> 01:17:39,790
Questo è il motivo per cui dovremmo
tutti controllare la pressione.

561
01:17:40,830 --> 01:17:42,200
Controllarci nel bere.

562
01:17:42,730 --> 01:17:44,700
E stare lontani dai cibi salati.

563
01:17:47,340 --> 01:17:54,180
Diamo alla sig.ra Ra la nostra
energia positiva, da gruppo Oasi.

564
01:17:54,710 --> 01:17:57,270
Cominciando da Tae-ju.

565
01:17:59,820 --> 01:18:00,980
Mamma...

566
01:18:01,920 --> 01:18:05,180
Quanto è durato?

567
01:18:47,930 --> 01:18:49,400
Perché sei così bagnata?

568
01:18:49,830 --> 01:18:50,800
Cosa?

569
01:18:54,440 --> 01:18:55,500
C'è una perdita?

570
01:18:58,610 --> 01:18:59,970
Perché è così umido?

571
01:19:05,420 --> 01:19:07,880
Vieni qui e smettila
di immaginarti le cose.

572
01:19:14,720 --> 01:19:17,190
E' tutta una cosa psicologica.

573
01:19:19,430 --> 01:19:21,800
Smetti di fare storie e
vieni qui, ok?

574
01:20:17,920 --> 01:20:19,390
Anche lui era qui?

575
01:20:24,630 --> 01:20:25,590
Lui? Chi?

576
01:20:28,430 --> 01:20:33,800
*Gabbiani che volano
in lontananza...

577
01:21:44,710 --> 01:21:45,770
Non cascarci.

578
01:21:46,510 --> 01:21:48,070
E' solo un illusione.

579
01:21:48,510 --> 01:21:51,780
E' solo una cosa psicologica.

580
01:22:51,310 --> 01:22:52,370
Te ne vai?

581
01:22:56,410 --> 01:22:59,870
Come può qualcuno farlo
per cinque volte di seguito?

582
01:23:53,640 --> 01:23:57,370
Mamma non mi ha mai fatto
una festa di compleanno.

583
01:24:06,220 --> 01:24:07,270
Come osi!

584
01:24:25,230 --> 01:24:29,600
Ma mi ha sempre dato
tanto da mangiare.

585
01:24:31,310 --> 01:24:32,370
Allora ringraziala.

586
01:24:35,310 --> 01:24:36,280
Grazie.

587
01:24:41,720 --> 01:24:46,010
Non puoi andare da
quell'investigatore?

588
01:24:46,160 --> 01:24:47,680
Non hai sete in questo periodo?

589
01:24:53,030 --> 01:24:55,290
Ti farò io una festa di
compleanno quest'anno.

590
01:24:58,530 --> 01:24:59,720
Davvero?

591
01:24:59,870 --> 01:25:01,900
La prima festa di compleanno
della mia vita?

592
01:25:03,540 --> 01:25:08,270
Ma... non so quando è
il mio compleanno.

593
01:25:22,730 --> 01:25:24,780
Ma chi è che ti ha eletto capo?

594
01:25:25,930 --> 01:25:27,120
Mi dici questo e quello

595
01:25:27,270 --> 01:25:28,390
e mi colpisci.

596
01:25:29,930 --> 01:25:32,900
Kang-woo non ha mai alzato un
dito su di me.

597
01:26:19,420 --> 01:26:20,580
Kang-woo ...

598
01:26:21,620 --> 01:26:23,180
ti picchiava o no?

599
01:26:24,920 --> 01:26:26,580
Che importanza ha?

600
01:26:28,720 --> 01:26:30,280
E' per quello che è morto!

601
01:26:31,330 --> 01:26:32,790
Non inventare scuse!

602
01:26:33,830 --> 01:26:35,890
Lo avresti ucciso comunque.

603
01:26:36,430 --> 01:26:40,020
Così da avermi tutta per te.

604
01:26:40,170 --> 01:26:43,970
Lo sai quanto duramente tento
di non uccidere persone?

605
01:26:46,910 --> 01:26:48,970
Non puoi neanche lontanamente
immaginare!

606
01:26:51,310 --> 01:26:54,480
Una bestia assetata di sangue
ringhia dentro di me!

607
01:26:55,520 --> 01:26:58,580
Ma io vado in punta di piedi
preoccupato di far del male a qualcuno.

608
01:27:01,720 --> 01:27:03,390
L'ho ucciso a causa tua.

609
01:27:06,330 --> 01:27:07,300
Per salvarti.

610
01:27:10,830 --> 01:27:12,700
Per salvarmi?

611
01:27:16,040 --> 01:27:18,170
E allora perché sto vivendo
in un incubo?

612
01:27:20,110 --> 01:27:23,800
Resto sveglia tremando
al pensiero della

613
01:27:23,950 --> 01:27:27,180
tua mano fredda che mi tocca.

614
01:27:27,820 --> 01:27:29,080
Com'è successo?

615
01:27:36,930 --> 01:27:38,090
Mamma!

616
01:27:41,030 --> 01:27:41,890
Mamma!

617
01:27:43,130 --> 01:27:44,820
Sono finita.

618
01:27:44,970 --> 01:27:46,800
Mi ucciderà.

619
01:27:47,540 --> 01:27:49,300
Povero Kang-woo...

620
01:27:50,040 --> 01:27:53,170
Mia povera, cara mamma...

621
01:27:54,210 --> 01:27:58,370
Hai trattato quel demonio come
un figlio e questo è ciò che hai avuto?

622
01:28:00,220 --> 01:28:01,680
L'ho fatto da solo?

623
01:28:02,920 --> 01:28:04,480
E' stata una tua idea.

624
01:28:10,730 --> 01:28:13,520
No! E' stata una sua idea!

625
01:28:13,660 --> 01:28:15,600
Ha detto che avrebbe ucciso
la madre ed il figlio!

626
01:28:17,030 --> 01:28:18,300
Davvero!

627
01:28:51,430 --> 01:28:54,700
Mi spiace. Ti prego, perdonami.

628
01:28:56,640 --> 01:28:59,870
Eravamo una famiglia felice in tre
prima che tu ci infettassi!

629
01:29:00,210 --> 01:29:01,470
Sei un germe!

630
01:29:07,320 --> 01:29:10,290
Hai detto che ero carino, puttana!

631
01:29:23,030 --> 01:29:25,190
Mammina, mammina ...

632
01:29:26,140 --> 01:29:27,690
Guardami.

633
01:29:29,040 --> 01:29:31,060
Non puoi morire così.

634
01:29:32,510 --> 01:29:33,480
Mamma.

635
01:29:37,210 --> 01:29:40,080
Dimmi che mi perdoni.

636
01:29:40,720 --> 01:29:41,770
Mamma...

637
01:29:42,220 --> 01:29:43,580
Guardami.

638
01:29:43,920 --> 01:29:48,110
Se mi perdoni chiudi gli occhi una volta.

639
01:29:48,260 --> 01:29:50,990
Solo una strizzatina d'occhio?
Per piacere?

640
01:29:54,230 --> 01:29:57,200
Solo una? Per piacere?

641
01:30:06,910 --> 01:30:07,880
Andiamo!

642
01:30:08,210 --> 01:30:11,270
Quel demonio succhierà via tutto
il sangue anche a te!

643
01:30:16,220 --> 01:30:17,190
Lascia!

644
01:30:19,620 --> 01:30:20,490
Lascia!

645
01:30:27,530 --> 01:30:30,090
Sta' indietro demonio!

646
01:30:39,210 --> 01:30:40,770
Voglio andare da Kang-woo.

647
01:30:41,510 --> 01:30:42,880
Uccidimi, ti prego.

648
01:30:43,410 --> 01:30:44,780
Vuoi andare?

649
01:30:47,920 --> 01:30:49,680
Andare da tuo marito?

650
01:30:56,230 --> 01:30:56,990
Davvero?

651
01:35:39,910 --> 01:35:42,170
Buon compleanno, Tae-ju.

652
01:35:47,920 --> 01:35:52,180
Tutto bianco, come la luce
del giorno.

653
01:36:59,220 --> 01:37:03,490
Brava ragazza.

654
01:37:04,130 --> 01:37:10,320
Da ora in poi, indosseremo
le scarpe dentro casa come negli States.

655
01:37:10,470 --> 01:37:12,400
Perché ora comando io.

656
01:37:13,940 --> 01:37:17,570
Inoltre, devi dormire durante
il giorno.

657
01:37:18,310 --> 01:37:19,670
E mangiare di notte...

658
01:37:22,310 --> 01:37:23,280
Ti sei appena mossa?

659
01:37:31,920 --> 01:37:34,180
Guarda TV mentre sono via.

660
01:37:38,130 --> 01:37:40,290
Danno un film di paura.

661
01:39:51,930 --> 01:39:53,690
Non me ne vergogno per niente!

662
01:39:55,130 --> 01:39:56,100
Te l'ho detto!

663
01:39:56,730 --> 01:39:57,700
Procurerò io il sangue!

664
01:39:58,430 --> 01:39:59,920
Rubando dall'ospedale?

665
01:40:00,070 --> 01:40:01,720
-C'è di più.
-Cosa?

666
01:40:01,870 --> 01:40:03,990
Aiuto la gente che
vuole suicidarsi.

667
01:40:04,140 --> 01:40:06,970
Conosco molta gente così
grazie alle confessioni.

668
01:40:07,610 --> 01:40:10,770
Se scappo, ne troverò di
più su internet.

669
01:40:11,910 --> 01:40:17,780
Affrontano la morte più
serenamente se io li aiuto.

670
01:40:22,620 --> 01:40:24,790
Se te lo danno spontaneamente,
dov'è il divertimento?

671
01:40:34,440 --> 01:40:36,100
E' molto più gustoso così.

672
01:40:37,010 --> 01:40:39,060
Quanti devono morire
per il tuo piacere?

673
01:40:39,910 --> 01:40:45,370
Forse circa 500?
Che ne dici, Padre?

674
01:40:46,010 --> 01:40:47,880
Ti ho detto che non
sono più un sacerdote!

675
01:40:48,520 --> 01:40:52,180
Oh cielo, il Padre è pazzo.

676
01:40:53,320 --> 01:40:56,980
Smettila di comportarti così umanamente!
Non sei nemmeno umano!

677
01:40:59,030 --> 01:41:00,120
E allora cosa siamo?

678
01:41:00,260 --> 01:41:02,490
Siamo bestie mangiatrici di uomini
ecco cosa siamo!

679
01:41:09,740 --> 01:41:11,760
E' un peccato per una
volpe mangiare una gallina?

680
01:41:37,430 --> 01:41:39,590
Non farmi pentire di
averti salvata.

681
01:41:41,040 --> 01:41:45,670
Uccidimi o salvami lo
rimpiangerai ugualmente.

682
01:41:46,210 --> 01:41:47,680
E' finita!

683
01:41:59,120 --> 01:42:04,790
L'ho scaricato
e lui mi molla così?

684
01:42:14,240 --> 01:42:16,600
Sei l'unica che ho, ora.

685
01:43:29,210 --> 01:43:32,770
Avevi detto che le donne
sono immuni dal VE.

686
01:43:33,520 --> 01:43:37,980
Il tuo sangue è completamente
mescolato col mio.

687
01:43:40,920 --> 01:43:42,980
Allora non sono più
una donna?

688
01:43:54,240 --> 01:43:55,400
Tieni duro.

689
01:44:00,210 --> 01:44:01,470
Vado a cercare un dottore.

690
01:44:39,010 --> 01:44:40,170
Buonasera?

691
01:44:43,420 --> 01:44:44,780
Come si sente...

692
01:45:13,820 --> 01:45:14,680
Tae-ju...

693
01:45:16,920 --> 01:45:18,580
Che giorno è oggi?

694
01:45:27,930 --> 01:45:30,820
Gli occhi dicono così tanto.

695
01:45:30,970 --> 01:45:35,420
Possono esprimere qualsiasi
cosa tra sì e no.

696
01:45:35,570 --> 01:45:38,670
A che serve solo sì e no?

697
01:45:39,610 --> 01:45:42,870
C'è bisogno di un soggetto e di un verbo
per comunicare.

698
01:45:45,410 --> 01:45:49,580
Il soggetto è quello
che viene fissato.

699
01:45:50,320 --> 01:45:53,190
Se fissi qualcosa per più di
4 secondi...

700
01:45:53,520 --> 01:45:57,290
anche gli altri si gireranno
automaticamente a guardare.

701
01:45:58,130 --> 01:45:59,490
E' una teoria pubblicata?

702
01:46:01,930 --> 01:46:03,300
Non ne ho ancora avuto l'occasione.

703
01:46:05,430 --> 01:46:09,300
Sono un esperto nel leggere gli occhi
dopo 2 anni di matrimonio.

704
01:46:10,510 --> 01:46:11,990
E' la ragione per cui il suo
coreano non migliora.

705
01:46:12,140 --> 01:46:14,970
Sai capire cosa dice
la mamma?

706
01:46:15,310 --> 01:46:16,570
E' proprio quello di cui sto parlando!

707
01:46:17,110 --> 01:46:20,780
Tae-ju mi ha appena visto
dare un'occhiata alla sig.ra Ra.

708
01:46:21,520 --> 01:46:25,680
Sapeva quel che stavo per dire,
prima che lo dicessi.

709
01:46:26,220 --> 01:46:27,880
Solo guardando i miei occhi.

710
01:46:30,330 --> 01:46:35,720
La sig.ra Ra ha detto che avrei vinto
se avessi preso questa tessera.

711
01:46:35,870 --> 01:46:38,720
E che vuole un po' di vodka.

712
01:46:38,870 --> 01:46:39,890
Vodka!

713
01:46:42,540 --> 01:46:44,060
Ho vinto!

714
01:46:44,410 --> 01:46:46,400
Chiuso, filotto,
bonus di 3 punti,

715
01:46:46,540 --> 01:46:47,570
Tre draghi grandi!

716
01:46:49,010 --> 01:46:50,980
Visto?

717
01:46:52,310 --> 01:46:55,180
Grazie, sig.ra Ra.

718
01:46:57,720 --> 01:46:59,690
Vuole giocare così tanto?

719
01:47:01,720 --> 01:47:05,180
Che ne dite di metterla in
squadra con Evelyn?

720
01:47:06,230 --> 01:47:10,490
Se batte l'occhio, significa 'sì'.

721
01:47:11,130 --> 01:47:14,190
Un battito più lungo significa 'no'.

722
01:47:14,840 --> 01:47:16,020
Ok?

723
01:47:16,170 --> 01:47:19,270
Batta l'occhio se ha capito.

724
01:47:30,720 --> 01:47:31,980
Mettilo via.

725
01:47:32,620 --> 01:47:34,280
La sig.ra Ra è tornata!

726
01:47:34,820 --> 01:47:37,290
Evelyn? Vodka.

727
01:47:54,610 --> 01:47:55,670
'D'.

728
01:47:56,310 --> 01:47:59,680
'D', cosa?

729
01:48:00,420 --> 01:48:02,380
Puoi muovere il dito, mamma?

730
01:48:03,420 --> 01:48:04,980
Cosa non va con la tua unghia?

731
01:48:05,920 --> 01:48:11,880
'L'. E' un'altra lettera!

732
01:48:12,630 --> 01:48:13,490
Cosa?

733
01:48:13,730 --> 01:48:17,290
'D, L'.

734
01:48:18,030 --> 01:48:19,220
O 'L, D'?

735
01:48:19,370 --> 01:48:22,020
'L' viene dopo, 'DL'.

736
01:48:22,170 --> 01:48:23,970
Forse vuole che le accendiamo l'LCD?

737
01:48:24,310 --> 01:48:26,600
Probabilmente c'è una 'C'
da qualche parte.

738
01:48:26,740 --> 01:48:29,180
'C'...

739
01:48:46,130 --> 01:48:47,090
Trovata!

740
01:48:53,030 --> 01:48:55,000
-'T'!
-'T'?

741
01:48:56,540 --> 01:48:57,970
T L D?

742
01:49:06,610 --> 01:49:10,380
Troppi Limiti Disturbano il gioco.

743
01:49:11,920 --> 01:49:14,510
'T' sta alla fine! 'DLT'!

744
01:49:14,660 --> 01:49:16,680
Sig.ra Ra è 'LDT', giusto?

745
01:49:20,430 --> 01:49:22,320
Dice di no.

746
01:49:22,470 --> 01:49:26,490
'DLT'? 'DELITTO'?

747
01:49:28,140 --> 01:49:29,190
Ho ragione?

748
01:49:31,210 --> 01:49:34,370
Visto? E' 'DELITTO'!

749
01:49:36,410 --> 01:49:38,280
In ogni caso, teniamo vivo
il gioco.

750
01:49:39,710 --> 01:49:44,480
-Di chi è il turno?
-Che delitto?

751
01:50:00,030 --> 01:50:02,700
Il Mahjong riporta a galla
ricordi di Kang-woo?

752
01:50:03,910 --> 01:50:06,970
Mamma... non è colpa tua.

753
01:50:07,410 --> 01:50:09,380
Non è morto per colpa tua.

754
01:50:09,810 --> 01:50:11,970
Smetti di giocare e andiamo a letto.

755
01:50:14,620 --> 01:50:16,280
Tae-ju è così forte.

756
01:50:24,730 --> 01:50:27,720
Smettila di torturarti

757
01:50:27,860 --> 01:50:29,690
Mi guardi, sig.ra Ra.

758
01:50:30,130 --> 01:50:32,320
E' stato un incidente.

759
01:50:32,470 --> 01:50:34,490
Nessuno ha ucciso Kang-woo.

760
01:51:06,930 --> 01:51:10,370
Non è che Tae-ju e Sang-hyun
hanno ucciso...

761
01:52:32,920 --> 01:52:35,080
Umani egoisti.

762
01:52:37,020 --> 01:52:42,490
Bastardi che vengono a giocare
a Mahjong con una famiglia in lutto.

763
01:52:48,140 --> 01:52:49,100
Cosa?

764
01:52:50,710 --> 01:52:53,170
Perché, piccola stronza?

765
01:52:56,410 --> 01:53:01,970
Me ne vado, perché la
merda puzza, non mi fa paura.

766
01:53:25,710 --> 01:53:28,680
Tesoro! No!

767
01:53:41,520 --> 01:53:43,080
Oh, Young-du.

768
01:53:43,930 --> 01:53:45,290
Young-du!

769
01:54:11,120 --> 01:54:12,090
Basta.

770
01:54:59,130 --> 01:55:02,500
Tu, codardo che beve solo sangue facile.

771
01:55:44,310 --> 01:55:47,870
E' perché è morto e il cuore
ha smesso di pompare.

772
01:55:50,920 --> 01:55:52,980
Taglia via i piedi e...

773
01:55:53,620 --> 01:55:59,990
appendili sopra la vasca e
lascia che la gravità faccia il resto.

774
01:56:01,630 --> 01:56:05,090
Possiamo mettere il sangue nei tupperware
e tenerlo in frigo.

775
01:56:07,130 --> 01:56:11,570
Ho pensato a una pompa a motore
ma così funziona meglio.

776
01:56:12,710 --> 01:56:15,270
Succhiarne un po' e gettare
via il corpo è

777
01:56:18,210 --> 01:56:20,080
trattare la vita un po' troppo
alla leggera, no?

778
01:56:39,330 --> 01:56:40,390
Evelyn...

779
01:56:43,540 --> 01:56:49,170
Come avrei potuto fare tutti quei
kimbap senza di te?

780
01:56:50,310 --> 01:56:51,970
E' finita adesso.

781
01:56:53,810 --> 01:56:55,080
Felice?

782
01:57:08,630 --> 01:57:09,920
Tae-ju.

783
01:57:10,070 --> 01:57:12,300
Ascoltami attentamente.

784
01:57:15,640 --> 01:57:17,160
Perché dovrei fuggire?

785
01:57:21,610 --> 01:57:22,760
Dalla mia casa?

786
01:57:22,910 --> 01:57:26,780
Non frugheranno la casa quando si
accorgeranno di 4 persone scomparse?

787
01:57:34,720 --> 01:57:39,680
Verrano qui senza pulirsi
le scarpe?

788
01:57:39,830 --> 01:57:45,120
Frugheranno la casa, apriranno il
ripostiglio e le tende...

789
01:57:45,270 --> 01:57:47,790
Poi moriremo?

790
01:57:52,010 --> 01:57:53,670
Che stai facendo?

791
01:57:59,110 --> 01:58:01,270
Hai già fatto il pieno tu.

792
01:58:37,620 --> 01:58:38,980
Dove stiamo andando?

793
01:58:49,530 --> 01:58:50,900
Dove stai andando?

794
01:58:52,330 --> 01:58:53,700
Il sole sta sorgendo!

795
02:00:28,930 --> 02:00:31,300
Non hai fatto il pieno con
Evelyn?

796
02:07:10,730 --> 02:07:14,100
Volevo vivere con te
per sempre.

797
02:07:17,900 --> 02:07:19,670
Allora di nuovo insieme all'inferno.

798
02:07:23,610 --> 02:07:26,880
Quando si muore, si muore.

799
02:07:29,520 --> 02:07:32,970
E'stato divertente, Padre.

800
02:07:42,000 --> 02:09:52,000
Sottotitoli tradotti dall'inglese da marzioing IScrew
[www.italianshare.net]