R?i tôi l?y bánh d? an.
Nó l?n...
...nhu th? này.
Màu vàng, có v? gi?ng bánh x?p
Tôi c? ngh? t?i nó su?t ngày.
R?i tôi nhìn th?y m?t cô gái cõng d?a em trên lung
Rõ ràng là h? dang dói.
Trông h? nh?t nh?t, y?u du?i, và vô v?ng.
Tôi dã quay lung l?i an bánh.
Nhung...cu?i cùng thì tôi c?ng dua bánh cho h?.
Nó v?n còn ?m vì tôi dã ôm nó c? ngày.
Tôi không bi?t khi nào mình m?i có m?t cái bánh nhu th? n?a.
Cô ta an ng?u nghi?n và dút cho d?a em an.
Chúa còn nh? chuy?n dó không?
Dù cho chuy?n dó dã du?c 30 nam?
Nh? ch?c r?i.
Ngu?i luôn ghi nh? t?t c?.
Di nhiên.
Bài hát dó, Cha có th? choi cho con nghe l?n n?a du?c không?
Cha có th? c?p c?u, dúng không?
Làm di!
D?ng l?i!
L?n n?a!
Dòng di?n 200v
B?t d?u nào.
Nh?ng ngu?i tìm ki?m s? liên l?c v?i chúa thu?ng thù ghét b?n thân...
Qu? d? s? xâm chi?m h?n con.
Nhu Thánh Bruno dã nói ''T? t? là ch?t cho qu? Satan''
Nó còn t? hon là m?t k? sát nhân
Nó dáng b? xu?ng d?a ng?c.
D?c 20 kinh kính m?ng d? d?n t?i, h?y sáng su?t và quên di nh?ng dám mây l?nh l?o.
H?y nh?n s? giúp d? c?a thiên chúa d? vu?t qua khoa h?c và chi?n d?u v?i s? tr?m c?m.
Không du?c nghi d?n vi?c t? t? n?a
Và hãy quên k? dã làm con bu?n phi?n.
Thua cha...
Con s? duong d?u v?i nh?ng k? dó và các v?n d? th? gian.
Xin cha hãy c?u nguy?n cho con, thua cha.
Xin d?c H?ng y dua ta d?n phòng thí nghi?m Emmanuel, du?c không?
Tòa thánh Vatican không ch?p nh?n cho ki?u thí nghi?m này.
Sarah dã ch?t hôm th? hai sau 8 cu?c ph?u thu?t.
Hôm qua Hyo Sung dã b? hôn mê.
Con mu?n ch?t khi nhìn h? h?p h?i nhu th?.
Ch?ng ai bi?t chuy?n gì dã x?y ra trong phòng thí nghi?m dó.
Con mu?n c?u m?i ngu?i.
Ta dã b?o con di h?c tru?ng y khi con còn nh?.
H?c v? khoa m?t và ch?a m?t cho ta.
Nhung thua cha, con ph?i di và...
D? r?i. Ta s? nghe con xung t?i.
C? lo mãi vi?c xung t?i.
Các b?nh nhân thuong m?n, Tôi th?t ti?c là không g?p m?i ngu?i tru?c khi di.
Tôi quá b?n d? chu?n b? cho k? ngh? d?t ng?t này.
Tôi dã gói s?n m?t s? d? d?c.
Nhung h? nói r?ng tôi nên di tay không.
Tu vi?n dã dành s?n cho tôi m?t ch? ? sang tr?ng.
PHÒNG THÍ NGHI?M HÓA SINH EMMANUEL
Vào nh?ng lúc nhu th? này, Tôi hân h?nh d? gia nh?p v?i h?.
EV là tên t?t c?a m?t lo?i virut c?a Emmanuel.
Khi nhi?m ph?i virut này, tri?u ch?ng là...
...tru?c tiên, chân tay b? sung ph?ng
r?i d?n môi, mí m?t và trong mui n?a,
sau dó lan ra kh?p co th?,
làm ?nh hu?ng d?n b? ph?n tiêu hóa và hô h?p.
V?t ph?ng gi?p s? ngày càng to ra và b? v? ra.
N?u v?t l? xu?t hi?n ? co b?p,
Nó có th? gây ra v?t loét và ch?y máu.
N?u nó xâm nh?p vào các co quan n?i t?ng,
b?nh nhân s? b?t d?u ho ra nhi?u máu,
và cu?i cùng h? ch?t vì m?t máu.
Chua có cách ch?a tr?
Vì v?y n?u cha b? nhi?m trong quá trình thí nghi?m...
thì k? nhu s? ch?t.
Ngay bây gi?
Thay vì câu tr? l?i nhu thu?ng l?
M?c dích th?t s? c?a cha trong cu?c thí nghi?m này là gì?
Nhân co h?i này, m?t s? ngu?i d?n dây cho r?ng c?u nguy?n là m?t vi?c làm vô ích.
và h? ch? d?n dây v?i m?c tiêu là t? sát.
Di?u này làm chúng tôi r?t n?n lòng.
Theo t? nhiên...
Thì khó phân bi?t du?c tâm tr?ng c?a nh?ng ngu?i mu?n t? sát hay là mu?n t? vì d?o.
Tôi hy v?ng r?ng cha không ph?i là lo?i ngu?i nhu v?y, dúng không cha?
Cha có ch?c v? chuy?n này không?
Tôi tin vào l?i c?u nguy?n.
Làm on nhìn vào máy quay và nói.
K? t? khi cha Emmanuel b? cách ly vì virus,
thì ch?ng còn m?t ngu?i Châu Phi nào trong s? 600 n?n nhân.
T?t c? h? d?u là ngu?i da tr?ng hay Châu Á.
Trên 80% trong s? h? là nh?ng ngu?i có d?o và d?c thân.
Dó c?ng là ly do t?i sao ngu?i ta g?i can b?nh này là ''L?i nguy?n c?a Bazir”
Bazira là m?t n? th?n góa ph?.
Tru?c tiên, chúng tôi tiêm v?cxin mà chúng tôi dã ch? t?o.
Sau dó chúng tôi s? tiêm virus EV vào co th?.
Và chúng tôi s? quan sát xem v?cxin có hi?u qu? không.
Con xin theo s? s?p d?t c?a chúa Jesus.
Nhu m?t ngu?i b? h?i, d? h? d?u tránh né con.
Nhu m?t ngu?i tàn t?t, con không th? di l?i t? do.
Xin l?y di gò má c?a con, d? nu?c m?t d?ng lan trên nó.
Xin hãy l?y di cái mi?ng này, d? con không ph?i c?u xin.
Hãy rút móng tay con, d? con không ph?i cào c?u.
Hãy l?y dôi vai c?a con, d? con không ph?i mang vác gì c?.
Nhu ngu?i có kh?i u trong d?u, d? con không b? xét x?.
Tàn phá co th? con, d? con không th? t? hào,
và d? con s?ng trong t?i nh?c.
D?ng d? ai c?u nguy?n cho con.
Ngo?i tr? nh?ng ân hu? c?a chúa m?i c?u v?t du?c con.
M?t tháng dã trôi qua.
Xem m?i th? qua ô c?a còn vui thú hon xem tivi
Ngu?i ch? khách s?n này cho tôi can phòng t?t nh?t c?a cô ta, và khen tôi d?p trai.
C?m on n?ng m?t tr?i, da tôi den x?m di và l?t ra.
Th?i gian ch?t: 3 gi? 31 phút sáng
Con xin theo s? s?p d?t c?a chúa Jesus.
Nhu m?t ngu?i b? h?i, d? h? d?u tránh né con.
- Nhu m?t ngu?i tàn t?t... - Da c?a anh ta...
...con không th? di l?i t? do.
6 THÁNG SAU
Cha! Cha!
HÃY C?U NGUY?N CHO T?T C? CHÚNG CON
Hãy ch?m vào chân chúng con, thua cha!
Xin cha hãy c?u nguy?n!
Làm on, di cha!
Con gái con b? b?nh b?ch c?u!
M? con s?p ch?t r?i!
- Xin cha hãy c?u nguy?n cho chúng con! - C?n th?n d?y!
Xin cha hãy c?u nguy?n cho chúng con!
Cha! Cha!
Ta nghe nói...
...m?i ngu?i dang tìm ''V? thánh dang bang bó'' c?u nguy?n cho mình?
Con c?ng không bi?t sao l?i có chuy?n vô ly nhu v?y.
M?c dù ta c?ng nghe có m?t s? ngu?i dã du?c ch?a kh?i.
Dó có th? là v?n d? tâm ly.
Sau t?t c? thì con là ngu?i duy nh?t còn s?ng trong s? 500 ngu?i tình nguy?n
Dúng không?
C?u th?t may m?n.
Có ph?i cha là ngu?i s?ng sót k? l? trong s? 500 ngu?i không?
Con trai con b? ung thu!
Xin cha hãy c?u nguy?n cho nó!
Dó ch? là v?n d? tâm ly thôi. Tôi ch?ng làm gì du?c dâu
- M?, kênh 9 không có hình. - C?u nguy?n di con.
Cha dã t?ng s?ng t?i Pusan ph?i không?
Chúng con cùng hi?p nhau c?u nguy?n cho Kang Woo.
Sinh ra du?i ân s?ng và yêu thuong c?a ngu?i.
Anh ta là m?t ngu?i có trái tim r?ng m?
Ngay c? v?i con chó b? thuong trên du?ng ph?.
Xin vì lòng t?t c?a anh ?y và c?u v?t anh ?y.
Chúng con c?u xin ngu?i, Jesus.
- Amen. - Amen.
Con không tin vào di?u này dâu, nhung n? ngu?i b?n cu.
Gi? thì cô nh?n ra cháu.
Xin l?i. Nhung gi? cháu là linh m?c r?i
Con xin l?i, thua cha.
Cha thu?ng ghé qua nhà an mì.
Cha h?c l?p 5, dúng không? Có phãi cha dã s?ng t?i tr?i m? côi?
Con trai con không bao gi? b? mèo di l?c, và r?t t?t v?i m?y d?a bé m? côi
Ch? c?a anh r?t nhút nhát và b? di m?i khi tôi d?n choi.
Cô ?y có m?t v?t chai ? chân, và Kang Woo thu?ng b?o cháu ch?m vào
B? m? con bé thuê m?t phòng nh? trong nhà chúng tôi.
B? c?a nó còn chua t?t nghi?p trung h?c.
Này là mình máu ta, d? r?a t?i cho các con.
M?t ngày n?, h? d? con bé trong phòng và nói s? quay v?.
Nhung h? không bao gi? quay v? n?a.
Nên tôi dã nuôi con bé 3 tu?i dó nhu là con gái và nhu con chó.
HAPPY HANBOK
Con bé g?i tôi là "M?"
Gi? thì tôi là m? ch?ng c?a nó.
K?t hôn không ph?i là chuy?n to tát gì.
Con bé ch? vi?c chuy?n t? giu?ng c?a mình sang giu?ng c?a Kang Woo
Sao m? l?i mua bánh ? ch? dó n?a v?y?
Con dã nói là ch? dó không ngon mà,
và tên ch? quán thì ch?t ti?t
Cha ghét kimpap à?
Không, m?y ngày nay, tôi hoi nh?y c?m v?i mùi d? an.
D?t ng?t tôi c?m th?y mùi máu.
- Nhà c?a Kang Woo - M?, con l?nh quá!
Chào, Sang Huyn!
Sao? M? dã b?o con m?c áo dài r?i mà.
- Chúng tôi d?n r?i. - Xin chào
B?n c?a tôi là linh m?c.
Dây là qu?n ly c?a tôi và v? ông ta.
R?t hân h?nh, thua cha. Tôi tên là Young Du.
Cô ?y là ngu?i Philippin nên cô ta cung theo d?o Thiên chúa.
Chào di, Evelyn.
- Tae Ju! C?u ? dâu th??
C?nh sát tru?ng d?n r?i!
Thôi mà, tôi dã b? vi?c t? lâu r?i.
Ông ?y là c?nh sát tru?ng. Dây là linh m?c Sang Huyn.
- Xin chào - Cha có thích câu cá không, thua cha?
C? di v?i ông ?y và cha có th? câu dù cho lu?t b? c?m.
Ban ngày thì hoi khó chút, nên di vào ban dêm.
- M?i cha ng?i. - B?t d?u thôi.
Ngu?i Hàn qu?c không thích choi m?t chu?c
Cha có thích choi không?
- Xin l?i, tôi không bi?t choi. - Con hi?u mà
D? tôi k? cho m?y ngu?i v? vi?c cha c?u nguy?n cho Kang-woo?
Tôi d?ng ngay c?nh con trai mình.
D?t nhiên, tôi c?m th?y lu?ng khí nóng th?i xu?ng d?u mình.
Tôi c?m th?y nh?c nhói nhu b? ai dó dâm kim vào tôi.
R?i con trai tôi nói: ''m? oi, con th?y nóng quá.''
Sau dó b?nh ung thu bi?n m?t.
Bi?n m?t?
M? luôn c?m th?y nh?c vì huy?t áp m? cao d?y thôi.
Nhung con dã làm sinh thi?t r?i.
Nhung k?t qu? n?i soi cho th?y dó là ung thu th?c qu?n mà.
Ph? n? không nên làm n?i soi.
Bác s? có th? bí m?t hi?p h? d?y.
Tôi th?ng r?i!
Ba con gi?ng nhau.
Du?c 8 di?m.
Chúng ta có th? gi?m nóng xu?ng du?c không?
Nhung con l?nh.
Kang Woo nói nó l?nh!
C?m on r?t nhi?u.
Tôi thua nhi?u quá r?i.
Thay cho túi nu?c nóng!
Con xu?ng du?i th?p dèn cho c?a hàng dây.
Em không thích bang m?t chu?c c?a anh sao?
Th? tu...th?y ngân...nu?c...
Em d?t tên cho bang c?a anh th? nào?
Cô ta d?o Thiên chúa, tên là Veronnica.
Cô ta b? xe d?ng r?i b? ch?y.
M?t r?t nhi?u máu.
Cô ?y không còn nhi?u th?i gian...
H?y d? gi?t nu?c này, ch?a s? mi?m dam mê...
...trong nh?ng n?i th?ng kh? và ph?c sinh c?a chúa Jesus.
Veronica, Hãy xung t?i c?a con.
B?i s?c m?nh các tông d? dã ban cho tôi,
Nhân danh Cha và con và thánh th?n...
Ta ban cho con nh?ng ân s?ng...
...và tha th? m?i t?i l?i cho con. Amen.
Thông qua nu?c thánh này...
Thiên chúa v?i tình yêu và lòng thuong xót có th? giúp con,
v?i ân s?ng c?a các thánh th?n.
Và...
...có th? chúa s? gi?i thoát cho con kh?i m?i t?i l?i,
c?u v?t con và dem con tr? v? v?i chúa.
Amen.
L?n này thì con lang thang t?i dâu v?y?
Lúc t?nh d?y, thì con dã th?y mình ? ch? ti?m thu?c.
và r?t nhi?u dàn ông di qua.
Có thu?c tr? b?nh m?ng du ? dó không?
M? nên khóa trái phòng con l?i.
Em nên mua thu?c c?m cho anh.
Em không l?nh sao?
Em ch?ng bao gi? th?y l?nh c?.
Cô ta là ngu?i tuy?t d?y, m? ?
Nghe mùi thì hình nhu con không tiêu.
M? s? di tìm thu?c.
Cha phãi làm cái này d? tin con?
D?ng bóp tim con m?nh nhu th?.
Khi con u?ng máu c?a Hyo Sung...
...các v?t b?ng gi?p bi?n m?t
Hình nhu các t? bào c?a ma cà r?ng dàn áp du?c virus EV.
Nhung nó không tác d?ng du?c lâu.
Cha...
Con dã không du?c t? ch?n lo?i máu truy?n cho mình!
Cha bi?t con d?n dó d? làm di?u t?t!
Gi? thì con thèm khát sau nh?ng thú vui t?i l?i.
Nhung làm sao con có th? hút máu n?u không gi?t ngu?i!
Tru?c tiên...
Chúa tr?i dã nói không nên lo v? cái an.
Vì ông ?y dã cho nh?ng con chim trên b?u tr?i an.
Dây này.
Tôi ngh? là tôi th?ng.
4 quân bài!
L?i có thêm 3 di?m n?a r?i.
30 d?ng! Anh thua r?i!
Linh m?c, hay là th? gì t? Macao v?y?
Cha là ngu?i s?ng sót duy nh?t trong 500 ngu?i d?y.
500 ngu?i, vâng, dúng th?.
Cha di ra ngoài khi nào v?y?
Con không th?y cha di.
Nó là..m?t lo?i b?nh truy?n nhi?m.
Có s? nó không?
Cha không mang guong...trông r?t khác.
Làm sao cha l?i nhi?m b?nh?
Ch?c là nó s? không truy?n qua m?t n? hôn.
C? d?i ta chua bao gi? hôn ai c?.
Cho d?n lúc này.
Tôi không x?u h?.
Tôi không ch?y ra ngoài vì tôi x?u h?.
Quay v? Pusan...
Ch? vì tôi quá chán ngán m?i th?.
Ngu?i m?, th?ng con trai ng?c, bóng t?i và can nhà ch?t ti?t.
Nh?ng bài hát cu k?, bi th?m không bao gi? ch?m d?t.
Tôi dã d?i anh d?n.
C?u bé m? côi...
Tôi dã ch? d?i anh...
...t? khi tôi còn nh?,
vì gã ng?c kia thích anh
Khi anh d?n, h?n ta s? d? tôi yên.
Tôi không ph?i là ngu?i hay m?c c?
Tôi dã b? ch?y v?i chân tr?n,
d? thoát kh?i c?nh d?a ng?c này s?m hon.
Tôi chua bao gi? ch?y trong khi ng?.
H? ngh? dó là b?nh m?ng du.
Tôi ch? c?m th?y t?nh d?y sau dó, và r?i l?i ti?p t?c ng?
Em yêu!
Tae Ju!
Túi nu?c nóng!
Tae Ju?
Tae Ju!
D? chó!
Bà ta l?i th? n?a r?i.
Tao dã cho mày an và nuôi mày l?n!
Dua bà ta vào phòng di!
Mày không th? thay túi nu?c nóng cho ch?ng sao?
Sao mày dám ch??
Tôi dã th?ng.
Di mau!
B? dau bao t? à? Sao em di lâu th??
An quá nhi?u ti?n c?a ngu?i khác cung làm anh b? tiêu ch?y dó.
Em làm sao v?y?
Cái này nhìn vui quá.
Th?t thú v? khi ch?m vào nó.
Tôi cung có th? làm th? su?t dêm.
- Em thì ngay c? choi c?ng không bi?t mà. - Em à?
Em bi?t choi nhu th? nào ch?.
Em gi?i l?m d?y.
H? dang cãi nhau!
Tôi không th? ch? d?n th? tu tu?n t?i.
V?y ch? nh?t thì sao?
Sao l?i không ch??
Du?c l?m...
Dó là ngày l? Ph?c sinh. Tôi ph?i ? l?i b?nh vi?n
T?t nh?t là ph?i gác s? ham mu?n ra m?t bên thôi.
M?...
Con...
không th? s?ng nhu th? này n?a.
Con...
Con mu?n giúp d? nh?ng ngu?i khó khan.
Có l? con s? làm tình nguy?n t?i b?nh vi?n hay gì dó.
Vào ngày ch? nh?t.
C?m on vì em dã d?n.
D?ng d?n n?a.
Nhung em d?n dây d? giúp d? m?i ngu?i.
Dây là m?t t?i l?n d?i v?i linh m?c.
Em không ph?i d?o Thiên chúa
D?i v?i em, anh là m?t ngu?i cô d?c dáng thuong
Chúng ta s? xu?ng d?a ng?c vì di?u này
Em không tin gì c?. Em không xu?ng d?a ng?c dâu
Nhung anh...
Anh mang m?t can b?nh kh?ng khi?p.
Em thì quá kh?e m?nh
Em ch? u?c mình n?m trên giu?ng b?nh m?t l?n thôi.
Không sao dâu
Hyo Sung dang hôn mê.
Tr? khi anh ta có chuy?n, còn không thì dêm nay không có ai du?c vào dây.
Xin l?i, anh dã làm em dau.
Không, tuy?t l?m.
Th?t l? lùng, nhung tuy?t l?m.
Ph?i làm nhu th? m?i có c?m giác tuy?t h??
Em có b? gì không?
Nh?ng ngu?i ph? n?a khác thích nhu v?y sao?
Hay là em hu h?ng?
- Anh an chua? - R?i.
Tu?n t?i chúng ta có th? g?p nhau không?
S?m hon chút n?a...
Chúng ta có th? ? bên nhau lâu hon.
Anh không mu?n gi? bí m?t v? can b?nh c?a mình.
Anh b?...
...m?t lo?i b?nh c?a...
Anh không gi?t ai c?, em bi?t mà.
Hyo Sung...
Anh ta thích giúp d? ngu?i b? dói.
Anh ta s? cho anh máu, n?u anh ta không b? hôn mê.
N?u em nghe câu chuy?n v? cái bánh x?p.
Không ai d? l?i cho ai vì dã b? thuong trong tai n?n c?.
Không ai b? ch? trích vì dã b? ung thu c?.
Anh d?n dó d? làm di?u t?t.
V?y n?u anh là ma cà r?ng thì sao?
Hay là em thích anh vì anh là linh m?c?
Không ph?i di?u dó, dúng không? Dó ch? là công vi?c c?a anh.
Tr? thành ma cà r?ng s? có m?t kh?u v? khác...
ho?c là có nh?p sinh h?c khác. Em không ngh? th? sao?
Khi hai ngu?i yêu nhau thì có v?n d? gì nào?
Không, y anh là...
Em ghét anh vì anh là ma cà r?ng?
Em nghi r?ng anh không th? ng? v?i em sao?
Hay làm sao anh có th? làm tình v?i em?
Em ch? mu?n anh là linh m?c thôi?
Di v?i anh. Anh s? giúp em thoát kh?i d?a ng?c này.
Em thích v?i anh mà. Kang Woo dâu có vui gì.
Tae Ju?
Chuy?n gì v?y?
Nhà v? sinh b? ngh?t r?i.
Gi? thì ?n r?i.
D?n gi? dóng c?a.
Hello?
Làm th? nào...
...m?t ngu?i l?i tr? thành ma cà r?ng du?c?
Có th? anh b? truy?n qua du?ng tình d?c?
Anh có th? bi?n em thành ma cà r?ng du?c không?
Ma cà r?ng... ngon lành hon em nghi d?y.
Anh có th? b? cong cái này không?
D? làm gì?
Anh nh?y xu?ng du?i du?c không?
Cao quá à?
Em dã s?n sàng.
Kang Woo có làm v?y không?
Anh ta có thu?ng làm em dau không?
Không thu?ng nhu th?...
Có mu?n anh b? anh ta nhu d?ng xu không?
Em dã s?ng c? cu?c d?i nhu m?t con chó c?a h?...
cho tên ngu xu?n an, t?m r?a cho h?n, th?m chí còn giúp h?n th? dâm n?a.
Anh bi?t không...
Em v?n còn trinh d?y.
H?n ta...
Dau không?
Em không th? làm tình nguy?n m?t ch? khác sao?
Bình vi?n tâm th?n r?t dáng s?.
U?ng di.
Con không th? quay l?i phòng thí nghi?m sao?
H?i xem n?u có cách nào ch?a tr??
Anh n?ng s? thiêu cháy con trên du?ng d?n dó.
Ánh n?ng...
U?c gì ta có th? nhìn th?y ánh n?ng trên bi?n tru?c khi ta ch?t.
Cha dang nghi gì v?y?
Ma cà r?ng không th? nhìn th?y ánh n?ng!
Ta không quan tâm n?u ch? du?c ban dêm.
M?t trang, nh?ng ngôi sao và ngay c? dom dóm...
H?y làm phép l?! Làm cho ngu?i mù du?c th?y.
Hãy cho ta máu c?a ma cà r?ng. ngay c? ta có ch?t vì virus EV.
Làm on di Sang Huyn! L?i dây!
Sang Huyn! Cha Hyun!
Làm on di!
Ch? m?t ít thôi, làm on du?c không?
Con không còn là linh m?c c?ng nhu là tu s?.
Hãy quên các lu?t l?! Hãy quên tòa thánh Vatican di!
Con s? ra di!
Cha Huyn! Cha Huyn!
Ta không bi?t sao cháu l?i di lang thang l?c l?ng nhu v?y.
Nhung ta bi?t cháu s? gi?i quy?t du?c nó.
Lúc cháu còn nh? ta r?t thuong cháu.
Chúng ta dã cho cháu an m?
Cháu có th? ? dây bao lâu cháu mu?n.
C?m on.
Tae Ju..
Con bé th?c s? r?t t?t.
Cô s? cho nó c?a hàng và m?i th?.
Anh có làm m?nh quá không?
Tuy?t l?m.
V?y thì l?n n?a nhé?
HI?U THU?C
- Chúc ng? ngon - Mo gi?c mo d?p nhé.
Ra ngoài di! Mau!
Nhanh lên!
Di di! Coi ch?ng b? nhìn th?y d?y!
Không! D?ng mà!
The seagulls flying in the distance...
I called, but no response.
O, my hometown by the waters where bright blue stars glisten,
in my dreams full of sorrow.
Còn nh? Tae Ju khi cô ?y còn nh? không?
Cô ?y không d? thuong sao?
Khi cô ?y 12 tu?i, cô ?y dánh th?c tôi, và cho tôi xem qu?n lót c?a cô ?y.
Cô ?y nói b? dính máu.
B?i vì m? ph?i may vá su?t c? ngày dêm.
Chúng ta dã khóc c? dêm v?i nhau.
Anh mu?n nói chuy?n su?t dêm sao?
M?i 9 gi? thôi mà.
B?nh vi?n và c?nh sát s? tra h?i r?t nhi?u gi? d?y.
N?u m?t tr?i lên thì sao?
Em nói không du?c.
Ch? m?t v?t nh? thôi?
H? s? tìm ra khi khám nghi?m t? thi.
Sao ph?i d?n m?t noi khác d? ki?m máu ch??
Chúng ta có máu ? ngay dây.
B? con dao xu?ng di.
Vâng, b? nó xu?ng.
Không! D?ng d?n g?n tôi!
Có m?t ph? n? b?t t?nh. Chúng tôi s? dua di ngay.
D?ng nói tôi cho anh câu cá ? dây.
Tôi s? lo m?i chuy?n.
Cha Hyun...Cha...
Ông ?y l?i d? b?nh vì t?i l?i c?a chúng ta.
Con xin theo s? s?p d?t c?a chúa Jesus.
Nhu m?t ngu?i b? h?i, d? h? d?u tránh né con.
Nhu m?t ngu?i tàn t?t, d? con không th? di l?i t? do.
Hãy l?y di dôi má, d? l? không th? ch?y xu?ng
Có m?t ngôi nhà du?i dáy h?.
M?t ngôi làng chìm.
Con tu?ng h?n dã ch?t.
Nhung khi con tr?i lên, h?n cung n?i lên theo.
Nên con b? h?n vào t? trong can nhà, và d?t 1 c?c dá to lên ng?c h?n.
N?u h?n thoát ra và du?i theo con thì sao?
L? ra con nên ch?n dá tru?c c?a t? n?a.
Ch?t là h?t. Ph?i không cha?
Khi cha ch?t, thì k? nhu h?t, dúng không cha?
Th?y không?
Ma cà r?ng không ph?i là b?t t?
Cha v?n mu?n máu c?a con sao?
Cha mu?n th?y cái th? gi?i x?u xa này à?
Con s?ng b?ng máu c?a ngu?i khác, nhung sao con không cho ta m?t gi?t máu c?a con?
Hãy tha t?i cho con r?i con s? cho cha.
D?c chúa cha r?t nhân t? dã hòa h?p th? gi?i này v?i ngu?i...
...thông qua cái ch?t và s? h?i sinh c?a con trai mình...
...và g?i chúa thánh th?n d?n v?i chúng ta d? r?a s?ch m?i t?i l?i,
và thông qua h?i thánh, thiên chúa có th? tha th? và ban bình an cho con.
và ta tha t?i cho con. Nhân danh cha...
- ...và con và thánh th?n. - Amen
H?y d? chúng ta tôn vinh chúa.
Lòng nhân t? c?a ngu?i là...mãi mãi.
Chúa dã tha t?i cho con.
V? nhà ngh? di.
Cô m?t l?m r?i.
Cô ?y là ngu?i b?n duy nh?t c?a tôi.
Cô ?y s? kh?e hon n?u cha c?u nguy?n cho cô ?y.
Làm on.
Nhân danh Cha, con và thánh th?n. Amen.
Ta c?u nguy?n cho Tae Ju.
Hãy t?nh d?y và l?ng nghe l?i ta c?u nguy?n.
Anh dã nói Kang Woo say vì ru?u c?a So Ju.
Nên hãy nói v?i c?nh sát gi?ng nhu v?y.
Khi m?i chuy?n k?t thúc, chúng ta s? ? bên nhau Chúng ta không du?c g?p nhau trong lúc này.
M?c dù khuôn m?t anh l?nh lùng và s?t dá.
Nhung tim anh ch? d?p vì em.
Khi chúng ta g?p l?i nhau. Anh tin r?ng cu?i cùng thì chúng ta s? h?nh phúc.
Thua cha?
Làm theo cách này...
Em s? có c?m giác nhu dang s?ng trong cha.
- Ngung t?t c? các... - Suy ngh?, ch? d?i.
C?nh sát c?n thi th? d? k?t thúc v? án.
Kang Woo không bi?t boi, bà Ra à. Bà ph?i ti?p t?c s?ng
Kang Woo bi?t boi.
Cha Hyun v?n không nghe di?n tho?i?
Ch?c là m?t cú s?c l?n.
Tuy nhiên ông ?y v?n d?n d? l? tang
Kang Woo!
Tôi là Sang Hyun, thua bà
Tôi bi?t ngu?i tôi dang u?t nhung...
Con trai t?i nghi?p c?a tôi.
Sao con di lâu th??
Sao con không g?i di?n?
D? kh?n n?n! D? chó ch?t!
- Bà Ra! - Bà Ra!
T?nh l?i bà Ra!
U?ng cái này di, bà Ra!
Dây là ly do t?i sao chúng ta nên ki?m tra huy?t áp.
Ki?m soát vi?c ru?u chè.
Và tránh xa nh?ng th?c an m?n.
Hãy cung c?p cho bà ta nang lu?ng c?a chúng ta.
B?t d?u v?i Tae Ju.
M?...
Có phãi dã quá lâu không?
- Sao em u?t quá v?y? - Sao co?
Có l? h?ng nào không?
Sao ?m th?p th? này?
L?i dây nào. D?ng tu?ng tu?ng n?a
V?n d? tâm ly.
Anh có thôi s?c s?o và l?i dây không?
H?n dã ? dây ph?i không?
H?n? Ai co?
B? em ra!
D?ng s?
Ch? là tu?ng tu?ng thôi.
Dó là v?n d? tâm ly.
Cô di à?
Sao ngu?i ta có th? làm nó 5 l?n liên ti?p du?c ch??
M? không bao gi? ném cho em m?t b?a ti?c sinh nh?t.
Sao cô dám!
Nhung bà luôn cho tôi an r?t nhi?u.
V?y thì hãy c?m on bà.
Cám on.
Anh không th? d?n noi tên thám t? dó sao?
D?o này anh không khát à?
Anh s? làm sinh nh?t cho em nam nay.
Th?t sao? Ti?c sinh nh?t d?u tiên trong d?i em?
Nhung em không bi?t sinh nh?t em ngày m?y.
Nhung sao anh có quy?n làm ch? th??
B?o em cái này cái kia và dánh em.
Kang Woo không bao gi? ch?m vào em c?.
Kang Woo có...
...dánh cô hay không?
Có gì quan tr?ng sao?
Dó là ly do h?n ch?t!
D?ng có bi?n h?!
Dù sao thì anh cung dã gi?t h?n.
D? chi?m do?t em làm c?a riêng.
Cô có bi?t tôi ph?i c? g?ng l?m d? không phãi gi?t ngu?i?
Cô không th? tu?ng tu?ng du?c dâu!
Con quái v?t khát máu dang kêu gào trong tôi!
Nhung tôi l?i s? làm dau ngu?i khác.
Tôi gi?t h?n là vì cô.
Là vì c?u cô.
Vì c?u tôi?
V?y t?i sao tôi ph?i s?ng trong ác m?ng?
Tôi rung lên vì bàn tay l?nh giá c?a anh ch?m vào tôi.
Sao l?i nhu th? này?
M?!
Con tiêu r?i.
Anh ta s? gi?t con.
Kang Woo t?i nghi?p...
Bà m? t?i nghi?p c?a tôi!
M? d?i x? v?i con qu? dó nhu con, d? gi? ph?i th? này.
Tôi làm chuy?n này m?t mình sao?
Dó là y c?a cô.
Không, là y c?a h?n!
H?n nói s? gi?t c? m? l?n con!
Th?t d?y!
Con xin l?i. Làm on tha cho con.
Chúng tôi có 3 ngu?i h?nh phúc t?i khi anh phá tan nó.
Anh là th?ng c?n bã!
Cô dã nói là tôi dáng yêu mà!
M?, m?...
Nhìn con này.
M? không th? ch?t th? này
M?!
Hãy nói là m? tha th? cho con di.
M?!
Nhìn con di!
N?u m? tha th? thì hãy ch?p m?t m?t cái.
Ch?p m?t cái thôi? Xin m?!
M?t cái thôi mà m?!
Di thôi!
Con qu? dó s? hút h?t máu c?a m?
B? ra!
? l?i dó, d? qu? d?!
Tôi mu?n di g?p Kang Woo.
Làm on gi?t tôi.
Cô mu?n di sao?
Di g?p ch?ng cô?
Th?t không?
Chúc m?ng sinh nh?t, Tae Ju.
Tr?ng hoàn toàn, nhu ban ngày.
Ngoan l?m.
T? bây gi?, chúng ta s? mang giày trong nhà.
Vì bây gi? con s? quy?t d?nh m?i chuy?n.
M? ph?i ng? ban ngày n?a.
Và s? an vào ban dêm..
M? v?a c? d?ng d?y à?
Xem tivi trong lúc con ra ngoài nhé
S? có phim kinh d? d?y.
Em không x?u h? gì c?!
Anh dã b?o em!
Anh s? di ki?m máu!
An c?p ? b?nh viên ?
- Còn nhi?u noi l?m. - Sao?
Anh dang giúp cho nh?ng ngu?i mu?n t? sát.
Anh bi?t nhi?u ngu?i nhu th? vì du?c nghe thú t?i.
N?u thi?u, anh s? ki?m thêm trên internet.
H? s? ch?t êm ái hon, n?u có anh giúp cho h?.
N?u h? t? nguy?n thì có gì vui?
Nhu th? này mùi v? s? ngon hon.
Bao nhiêu ngu?i ph?i ch?t vì kh?u v? c?a em?
Có th? kho?ng 500. Cha th?y sao?
Anh dã nói anh không còn là cha n?a!
Ôi tr?i, Ông cha n?i gi?n r?i.
D?ng có nhân d?o quá. Anh dâu còn là ngu?i.
V?y chúng ta là cái gì?
Chúng ta là nh?ng quái v?t an th?t ngu?i.
Cáo an th?t gà thì có t?i không?
D?ng làm anh h?i h?n vì dã c?u em.
C?u hay gi?t em, anh d?u ph?i h?i h?n.
Chúng ta thông qua ch?!
Tôi nh?y lên và anh ta b? tôi xu?ng nhu th? này dây.
Em là th? duy nh?t mà anh có lúc này.
Anh có nói ph? n? s? an toàn v?i virus EV mà.
Máu c?a anh và em dã hòa làm m?t.
V?y em không còn là ph? n? n?a sao?
C? lên.
Anh s? di tìm bác si.
Xin chào?
Cô c?m th?y th? nào...
Tae Ju...
Hôm này là ngày m?y?
C?p m?t ?y nhu bi?t nói.
Chúng có th? bi?u hi?n du?c gi?a có và không.
Có gì t?t gi?a có và không?
C?n có ch? ng? và d?ng t? m?i nói chuy?n du?c.
Ch? ng? là cái b?t d?u.
N?u anh b?t d?u cham chú vào cái gì dó hon 4 giây.
Thì ngu?i khác c?ng t? d?ng nhìn theo.
Có th?c hành ly thuy?t dó chua?
Chua có co h?i.
Tôi là chuyên gia d?c ánh m?t sau 2 nam cu?i V?.
- Dó là ly do ti?ng Hàn c?a cô ?y không khá du?c. - Anh có th? doán m? tôi nói gì hay không?
Dó là di?u tôi dang mu?n nói t?i. Tae Ju v?a th?y tôi cham chú vào bà Ra.
Cô ?y bi?t nh?ng gì tôi dang nói, tru?c khi tôi nói ra.
B?ng cách nhìn vào m?t tôi.
Bà Ra nói tôi s? th?ng n?u tôi b?c con này.
Và bà ?y mu?n u?ng ru?u Vodka. L?y ru?u Vodka di!
Tôi th?ng!
Dóng, t? rút, c?ng 3 di?m 3 con r?ng l?n!
Th?y chua?
Cám on, bà Ra
Bà có mu?n choi không?
Cho bà ta chung h?i v?i Evelyn du?c không?
N?u bà nháy m?t là d?ng y.
Còn ch?p m?t ch?m là không d?ng y. Du?c không?
Hãy nháy m?t n?u bà hi?u
B? con dó di.
Bà Ra dã tr? l?i!
Evelyn? Vodka.
"D"
"D", sao?
M? có th? c? d?ng ngón tay?
Móng tay m? sao v?y?
"L", m?t ky t? n?a
Sao?
"L, D"
Hay "D, L"? "D" ? sau. Nên ph?i là "LD"
Hay là bà ?y mu?n m? màn hình "LCD"?
V?y ch?c ch? "C" ? dâu dó
"C"...
Th?y r?i!
"K" "K"?
"LDK"?
Bà ?y làm h?ng ván bài r?i.
"D" d? sau cùng. Là "KLD"!
Bà Ra. Là "DKL" ph?i không?
Bà ?y nói không.
"KLD"? "KILLED". Nghia là ''gi?t''?
Dúng không?
Th?y chua? Là ch? "KILLED"!
Sao cung du?c. Hãy choi ti?p di T?i lu?t ai r?i?
Gi?t ai?
Choi m?t chu?c làm bà ?y nh? Kang Woo?
Không ph?i l?i c?a m? dâu.
Không ph?i t?i m? mà anh ?y ch?t dâu.
Thôi d?ng choi n?a. Di ng? thôi.
Tae Ju quá kh?e!
Nhìn tôi nè. D?ng hành h? mình n?a, bà Ra.
Dó là tai n?n. Không ai gi?t Kang Woo c?.
Không ph?i là Tae-ju và Sang- huyn dã gi?t...
Nh?ng k? ích k?.
B?n kh?n ki?p d?n choi m?t chu?c v?i m?t gia dình dau bu?n.
Cái gì?
T?i sao? Con nh? kh?n ki?p.
Tôi v? dây. Vì khinh b? ch? không ph?i s?.
Anh oi, không!
Ôi, Young Du.
Young-du!
D?ng l?i di
Anh là tên hút máu hèn nhát.
Vì h?n dã ch?t và tim ng?ng bom máu.
Hãy c?t c? chân và...
...treo h? phía trên b?n t?m và d? tr?ng l?c làm ph?n còn l?i.
Chúng ta có th? d? máu trong b?c, và c?t vào t? l?nh.
Anh dã nghi d?n máy bom nhung dây là cách t?t nh?t.
Hút m?t chút máu r?i qu?ng xác di là...
...coi nh? m?ng s?ng quá ph?i không?
Evelyn...
Làm sao tôi làm món kimbap mà không có cô?
K?t thúc r?i.
Có vui không?
Tae Ju, nghe cho k? dây.
T?i sao tôi ph?i ch?y tr?n?
kh?i chính ngôi nhà c?a mình?
H? s? không l?c soát can nhà khi phát hi?n 4 ngu?i m?t tích sao?
H? s? d?n dây mà không ph?i b?i t? giày c?a h??
L?c soát nhà, m? cabin, và vén màn lên...
Thì chúng ta s? ch?t?
Anh làm gì v?y?
Em dã u?ng no r?i còn gì.
Chúng ta dang di dâu?
M?t tr?i s?p lên r?i!
Không phãi anh dã u?ng máu Evelyn no r?i sao?
Anh mu?n s?ng v?i em mãi mãi hon bao gi? h?t.
Sau dó, l?i cùng bên nhau du?i d?a ng?c.
Khi anh ch?t, thì th? là h?t.
Cung vui dó, thua cha.