KAN ARZUSU
Çeviri: alihsans [12.11.2009] alihsans@divxplanet. com
Sonra yemek için elime aldım.
Tam...
...tam bu büyüklükteydi.
Sarı, tatlı görünümlü bir pandispanya keki.
Gün boyu göğsümde taşımıştım.
Sonra, kız kardeşini sırtında taşıyan bir kız gördüm.
Çok aç oldukları besbelliydi.
Öylesine solgun, zayıf ve çaresizdiler ki.
Keki yemek için arkamı döndüm.
Fakat kendimi, sonunda keki onlara vermiş olarak buldum.
Gün boyu göğsümde taşıdığımdan ısınmış olmalı.
Öyle bir keki bir daha bulur muyum bilmiyordum.
Kız keki hemen yalayıp yuttu. Biraz da kız kardeşinin ağzına tıkıştırdı.
Tanrı bunu hatırlar mı?
Gerçi 30 yıl oldu ama.
Hiç şüphesiz.
Hatırlamak O'na özgüdür.
Haklısınız.
O şarkıyı Peder, o şarkıyı tekrar çalar mısınız?
Kalp masajı yapabilir misiniz?
Başlayın!
Durun!
Tekrar!
200 jul.
Yükle.
Tanrı'yla direkt iletişim kurmaya çalışanlar kendilerinden nefret etmeye meyillidirler.
Şeytan seni içten içten kemirecektir.
Aziz Bruno'nun dediği gibi; "İntihar, şeytanın yolunda ölmektir".
Birinci derece cinayetten bile daha kötüdür.
Bunun cezası, ilelebet cehennemde yanmaktır.
20 kere Kutsal Meryem duasını oku, güneşe çıkma, soğuk bir duş al.
Tanrı'nın yardımını bilim yoluyla elde etmek için anti-depresan iç.
İntihar etme fikrini aklından çıkar.
Sana pislik yapan adi herifi de unutmaya çalış.
Peder...
...adi herifler ve dünyevi işlerle başa çıkacağım.
Siz yeter ki benim için dua etmeye devam edin Peder.
Piskopostan beni Emmanuel'in Laboratuarına yollamasını rica eder misin?
Vatikan o deneyi uygun bulmuyor.
Sarah sekiz tane ameliyat geçirmesine rağmen pazartesi günü öldü.
Hyo-sung dün komaya girdi.
Onların ölüşünü izlemek beni mahvediyor.
O laboratuarda nelerin döndüğünü hiç kimse bilmiyor.
İnsanları kurtarmak istiyorum.
Sana çocukluğundan beri doktor diyip durdum...
...göz doktoru olup gözlerimi iyileştirecektin.
Fakat Peder, ben gidip--
Yeter! Tamam sana günah çıkartacağım.
Ama tekrar günah işleme! Hayret bir şey!
Sayın hastalar, buradan ayrılmadan önce sizleri görememenin üzüntüsü içindeyim.
Bu ani yolculuğun hazırlıklarıyla uğraşıyordum.
Birkaç eşyamı toparlamıştım.
Ama bana, sadece bedenimi getirmemi söylediler.
Manastır bana kalacak lüks bir otel ayarlamış.
Peder Emmanuel Biyokimya Laboratuarları
Böyle zamanlarda, mesleğimden onur duyuyorum.
EV, yani Emmanuel Virüsü.
İnsana bulaştığında, şu bulgulara rastlanır.
İlk olarak uzuvlarda kabarcıklar görülmeye başlar.
Sonra dudak, gözkapağı çevresi ve burun içine yayılır.
Daha sonra solunum ve sindirim sistemiyle tüm gövdeye yayılır.
Kabarcıklar yan yana çoğalarak büyür ve patlar.
Bu yaralar kaslara sıçrarsa...
...çok büyük yaralara veya kanamalara neden olabilir.
İç organlara bulaşırsa...
...hasta öksürükle çok miktarda kan kaybeder...
...neticede de aşırı kan kaybından yaşamını yitirir.
Tedavisi yoktur.
Yani deney sırasında size bulaşacak olursa...
...her şeyin sonu olur.
O halde...
...bilindik cevabın dışında...
...gönüllü olarak bu deneye katılmadaki asıl maksadınız nedir?
Bazı kişiler, ettikleri duaların işe yaramadığı durumlarda buraya başvururlar.
Dramatik bir şekilde, intihar etmek amacıyla da denebilir.
Bu bizim için hayal kırıklığı oluyor.
Doğal olarak...
...kurbanların veya intihara meyillilerin ruh hallerini ayırt etmek zor oluyor.
Umarım siz de onlardan biri değilsinizdir, öyle misiniz?
Son kararınız mı?
Benim dualarım karşılık bulur.
Lütfen kameraya bakıp konuşmanızı yapın.
Peder Emmanuel virüsü tecrit ettiğinden beri...
...600 kurban içinde bir tane Afrikalıya bile rastlanmadı.
Hepsi beyaz veya sarı ırktan.
Yüzde 80'in üstü de misyonerlerden oluşuyor, bekâr erkekler de diyebiliriz.
İşte bu nedenle yerel halk bu hastalığa "Bazira'nın Laneti" ismini verdi.
Bazira; "Dulların Tanrıçası" demektir.
Başlangıçta kendi geliştirdiğimiz bir aşıyı uyguluyoruz...
...ardından pasif EV vücuda enjekte ediliyor.
Daha sonra da aşının vücuttaki işleyişini dikkatlice gözlemliyoruz.
Tanrım, İsa Mesih adına dualarımı kabul et.
Nasıl ki bir cüzamlının etini çürütüp alıyorsan, benim de vücudumdaki her şeyi al.
Uzuvları olmayan sakat biri gibi kalayım ki, başıboş davranmayayım.
Yanaklarımı koparıp al ki, gözyaşım üzerinde süzülmesin.
Dilimi ve dudaklarımı körelt ki, onlarla günaha giremeyeyim.
Tırnaklarımı sök ki, kem şeylere el süremeyeyim.
Omuzlarımı ve sırtımı öyle bük ki, sırtımda hiçbir şey taşıyamayayım.
Beyninde tümör olan biri gibi, muhakeme yeteneğimi elimden al.
Başkasının namusuna göz dikersem bedenimi parçala, beni onursuzlardan eyle...
...ve utanç içinde yaşamamı sağla.
Kimsenin bana dua etmesine müsaade etme.
Sadece yüce İsa Mesih'in bana merhamet etmesine izin ver.
Bir ay geçti bile.
Pencereden dışarıdaki manzarayı izlemek TV izlemekten daha eğlenceli.
Otelin sahibi bana en iyi odasını tahsis etti, sözde yakışıklı olduğum içinmiş.
Güneş ışığı nedeniyle bronzlaşıyorum ve derilerim dökülüyor.
Ölüm zamanı: Öğleden sonra 3:31.
Tanrım, İsa Mesih adına dualarımı kabul et.
Nasıl ki bir cüzamlının etini çürütüp alıyorsan, benim de vücudumdaki her şeyi al.
Uzuvları olmayan...
Teni, tenine bakın...
...başıboş davranmayayım.
6 ay sonra
Peder! Peder!
ÇAREMİZ SİZİN ELLERİNİZDE. Bacağıma dokunun Peder!
Lütfen bize de dua edin Peder!
Lütfen Peder.
Kızım lösemi hastası!
Annem ölüm döşeğinde!
- Lütfen bize dua edin Peder! - Dikkatli olun!
Lütfen Peder, bize de dua et!
Peder! Peder!
Duydum ki...
...insanlar Bandajlı Aziz'den dua talebinde bulunuyormuş.
Bu saçmalık nasıl başladı bir türlü anlamadım.
Gerçi bazı hastaların gerçekten iyileştiğini duydum.
Psikolojik etkenlerden ötürüdür.
Ne de olsa, 50 gönüllü içinde hayatta kalan tek kişisin.
Haksız mıyım?
Vay be! Ne kadar da şanslısın!
Şu 500 kişi içinde hayatta kalan mucizevî kişi siz misiniz?
Oğlum kanser!
Lütfen onun için de dua edin!
Sadece psikolojik bir etkisi olur. Yapabileceğim başka bir şey yok.
Kanal 9'u çekmiyor anne.
Dua edelim çocuklar.
Hiç Busan'da bulundunuz mu?
Kang-woo'ya dua etmek için burada toplanmış bulunuyoruz.
Senin lütuf ve sevginle doğdu...
...yaralı bir sokak köpeği bile görse bağrına basar...
...iyi kalpli bir gençtir.
Bu iyiliklerinin karşılığında ona merhamet eyle.
İsa'nın adıyla dua ediyoruz.
- Âmin. - Âmin.
Aslında buna inanmam, ama madem eski bir dost dua ediyor...
Seni şimdi hatırladım oğlum.
Özür dilerim. Artık Peder olmuşsun.
Özür dilerim Peder.
Eskiden erişte için uğrardın.
Beşinci sınıftaydın değil mi? Kilisenin yetimhanesinde kalıyordun.
Oğlum, sokak kedilerine de yetimlere karşı da çok iyi davranmıştır.
Kız kardeşiniz çok utangaçtı, ne zaman gelsem hemen dışarı kaçardı.
Ayaklarında nasır vardı, Kang-woo onun ayaklarına dokunmama izin verirdi.
Annesiyle babası bizim evden küçük bir oda kiralamışlardı.
Babası liseden terk bir adamdı.
Bu kanım senin için aktı, günahlarım da böylelikle affedilsin.
Bir gün hemen döneceklerini söyleyerek kızı bana bırakıp dışarı çıktılar.
Ama bir daha geri dönmediler!
Ben de üç yaşındaki kızı alıp hem kızım hem de köpeğimmiş gibi büyüttüm.
MUTLU HANBOK Bana "anne" dedi.
Artık onun üvey annesiyim.
Evlilik de zor olmadı.
Benim yatağımdan kalkıp Kang-woo'nun yatağında uyumaya başladı, o kadar.
Sebzeleri niçin yine aynı yerden aldın anne?
Malının iyi olmadığını, dükkân sahibinin de adi bir herif olduğunu söylemiştim.
Kimbap sevmez misin?
Ondan değil, son günlerde kokulara karşı aşırı hassasım.
Birden sanki kan kokusu aldım gibi geldi.
Kang-woo geldi.
Anne nezle olmuşum!
Merhaba Sang-hyun!
Ne? Sana uzun pantolonunu giy demiştim.
- Biz de geldik. - Hoş geldiniz.
Bu arkadaş bir rahip.
Kendisi buradaki barajın işletme müdürüdür ve eşi.
Şeref duydum Peder. Ben Young-du.
Eşim Filipinli, yani kendisi Katolik’tir.
Merhaba desene Evelyn.
- Tae-ju! - Nasılsın?
İşte polis şefimiz de geliyor!
Yapmayın, emniyetten ayrılalı çok oldu.
Kendisi barajın güvenlik sorumlusudur. Bu bey de Peder Hyun, Sang-hyun.
Merhaba.
Balığa çıkmayı sever misiniz Peder?
Onunla iyi anlaşırsanız yasak olmasına rağmen barajda balık tutmanıza izin verebilir.
Gündüzleri biraz zor. Ama geceleri olabilir.
- Oturun Peder. - Hadi başlayalım.
Koreliler Çin dominosundan anlamaz.
Siz de oynar mısınız Peder?
- Maalesef, nasıl oynandığını bilmiyorum. - Pekâlâ.
Size, Peder Hyun'un Kang-woo için dua ettiğinden bahsetmiş miydim?
Oğlumun hemen yanı başındaydım.
Birden başıma sıcak bastığını hissettim.
Sanki birisi iğne batırıyormuş gibi tüm vücudum karıncalanmaya başladı.
Sonra oğlum, "Burası sıcak mı oldu anne?" dedi.
Sonra kanser yok oldu gitti.
Yok oldu mu dedin?
Sende tansiyon yüzünden sürekli karıncalanmalar olur zaten.
Fakat her ihtimale karşı biyopsi yaptırdım.
Endoskopide yemek borusu kanseri teşhisi konmuştu.
Kadınları endoskopiye sokmamalı.
Doktorlar gizliden gizliye tecavüz ediyorlarmış.
Bittim!
Üç tane sıralı üçlü!
8 puan yapar.
Kaloriferi biraz kapatabilir miyiz?
İyi de ben üşüyorum.
Kang-woo üşüyorum dedi!
Sağ olun.
Bugün çok kaybettim.
Sıcak su torbası yerine şöyle yapsak!
Aşağı inip dükkânın ışıklarını kapatacağım.
Çin dominosu çetemizden hoşlanmadın mı?
Çarşambacılar, Merkür, Sucular...
...Vaha! Çetemizin adını hangisi koyalım?
Kendisi Katolik, ismi Veronica.
Çok feci bir trafik kazası geçirmiş.
Aşırı miktarda kan kaybetti.
Fazla zamanı kalmadı.
Bu su, senin vaftiz edilişini hatırlatsın...
...İsa’nın tutkusuna ve dirilişine katılmanı sağlasın.
Veronica. Günah çıkar.
Havarilerin bana verdiği güçle, Baba...
...Oğul ve Kutsal Ruh adına, sana tam bir hoşgörüyle davranarak...
...tüm günahlarını bağışlıyorum.
Âmin.
Bu kutsal yağ ile...
...Tanrı'nın sevgisi ve merhameti...
...Kutsal Ruh'un lütfu seninle olsun.
Ayrıca...
...seni günahlarından arındıran Tanrımız...
...seni koruyup yüceltsin.
Âmin.
Bu sefer nereleri dolaşmışsın?
Uyandığımda eczanenin önündeydim.
Yoldan da bazı adamlar geçiyordu.
Uyurgezerliğin ilacı yok mu?
Kapını dışarıdan kilitlemeliyim.
Üşüyorum, bana ilaç versene.
Sen üşütmedin mi peki?
Sen hiç nezle olmuyorsun.
Bu kız sanki bir "Yeti" anne.
Gastrit olduğun dönemde de böyle kokuyordu.
Dur sana ilaçlarını getireyim.
Kendini bana inandırmak için bunu yapmak zorunda mıyız?
Kalbimi o kadar sıkmayın.
Hyo-sung'un kanını içtiğimde...
...kabarcıklar yok oldu.
Vampir hücrelerinin EV'i durdurduğu gibi.
Ama çok uzun sürmez.
Peder...
...içime aktardığım kanı ben seçmedim!
Biliyorsun, oraya iyilik amacıyla gitmiştim!
Artık, tüm günah dolu zevklere susamış gibiyim.
İyi de, insanları öldürmeden kanlarına nasıl ulaşacağım?
Öncelikle...
...Tanrı'mız yiyecek için endişe etmememizi emreder.
O, gökteki kuşları bile beslemektedir.
Al.
Galiba bittim.
Dörtlü rüzgâr!
Kapalı, yarım floş, fazladan 3 puan eder!
30 papel kaybettin!
Macaolu rahip misin nesin!
500 kişi içinde hayatta kalabilen tek kişidir.
Tam 500 kişi.
Ne zaman dışarı çıktın?
Seni hiç görmedim.
Bir çeşit, bir çeşit bulaşıcı hastalık denebilir.
Ürkütücü değil mi?
Gözlüksüz çok farklı oluyorsun.
Bu hastalık sana nasıl bulaşabilir ki?
Bir öpücükle bulaşmaz tabii.
Hayatımda hiç kimseyi öpmedim.
Şimdiye dek.
Ben utangaç değilimdir.
Senden kaçmamın nedeni utangaç olmam değildi.
Busan'dayken...
Her şeyden bıkmış bir durumdaydım.
Annem, salak oğlu, karanlık ve rutubetli bir ev.
Sürekli dinlediğimiz hüzünlü eski şarkılar.
Senin yolunu gözlerdim.
Yetim çocuk...
Ben küçükken...
...senin yolunu gözlerdim...
...çünkü o salak oğlan seni severdi.
Sen geldiğinde, benim başımdan giderdi.
Ben utangaç biri değilim.
Yalınayak dışarı çıkmamın sebebi...
...çabucak bu cehennemden kurtulmak istememdir.
Uyurken bile dışarı çıkıyorum. Beni uyurgezer sanıyorlar.
Oysa ben sadece o anlarda uyanık, kalan zamanlarda da uykuda oluyorum.
Hayatım!
Tae-ju!
Sıcak su torbasını getir!
Tae-ju?
Tae-ju!
Seni rezil!
İşte yine başlıyor.
Seni besleyip büyüttüm!
Söyle de yatağa yatsın!
Kocanın sıcak su torbasını değiştirmekten de mi acizsin?
Sen kendini ne sanıyorsun!
Bittim.
Yeter!
Mideden yana bir sıkıntın mı var? Niye bu kadar uzun sürdü?
Milletin parasının kökünü kurutursan ishal olursun tabii.
Sen de mi girdin?
Eğlenceli gibi.
Dokunmak ne kadar da heyecan verici.
Ben de tüm gece boyunca dokunabilirim.
Nasıl oynandığını bilmiyorsun bile.
Ben mi?
Çok iyi bilirim.
Hatta o konuda iyiyim.
Bunlar tutuşmuş!
Gelecek çarşambaya kadar bekleyemem.
Öyleyse pazar günleri de toplanalım mı?
Neden olmasın?
Aslında...
...pazar günü Paskalya. Ben hastanede olacağım.
Her şeyi tadında bırakmak en iyisi.
Anne.
Ben...
...hayatıma bu şekilde devam edemem.
Ben...
...yardıma muhtaçlara el uzatmak istiyorum.
Belki hastane gibi bir yerde gönüllü olarak çalışabilirim.
Pazarları.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Bir daha gelme.
Ama ben yardıma muhtaçlar için geldim.
Rahipler için çok daha büyük bir günahtır.
Ben Katolik değilim.
Bana göre sen yardıma muhtaç, bekâr bir erkeksin.
Bu yüzden ikimiz de cehenneme gidebiliriz.
Benim inancım yok. Ben cehenneme gitmeyeceğim.
Ama bende...
Bende çok feci bir hastalık var.
Ben acayip sağlıklı biriyim.
Bir kez olsun hastalanıp yatağa düşmek isterim.
Merak etme.
Hyo-sung komada.
Hayati fonksiyonları değişmediği sürece geceleyin kimse buraya gelmez.
Özür dilerim, canını mı yaktım?
Yok, hoşuma gitti.
Tuhaf ama hoşuma gitti.
Bunun hoşuma gitmesi normal mi?
Neyim var benim?
Diğer kadınlar da böyle mi hissediyor?
Yoksa ben sapık mıyım?
Sen yedin mi?
Evet.
Yarın, gündüz görüşelim mi?
Ama gündüz biraz...
Daha uzun süre birlikte oluruz.
Hastalığımı senden gizlemek istemiyorum.
Bende...
...bir tür...
Ben kimseyi öldürmem, sen de biliyorsun.
Hyo-sung...
...açlara yardım etmeye bayılırdı.
Şayet komada olmasaydı, bana kanını kendisi önerdi.
Keşke pandispanya keki hikâyesini dinlemiş olsaydın.
Kazada yaralanan birini kimse suçlamaz!
Kansere yakalanan biri de hiç eleştirilmez!
Oraya iyilik amacıyla gitmiştim!
Vampir olmuşsam ne olmuş yani?
Benden, bir rahip olduğum için mi hoşlanmıştın?
Sebebi o değildi, değil mi? O benim mesleğim.
Vampir olmak farklı ağız tatlarının olması gibi bir şeydir...
…veya farklı biyoritmler gibi düşün, haksız mıyım?
İki kişi birbirine âşık olmuşsa, bunun ne önemi kalır?
Yani, demek istiyorum ki...
Vampir olduğum için benden nefret mi ediyorsun?
Öyle olmasaydım seninle yatabilir miydim yani?
Seninle nasıl ilişkiye girebilirdim ki?
Bir rahip ilişkiye girer mi?
Benimle gel. Seni bu cehennemden kurtarırım.
Benimle olmaktan hoşlanıyorsun. Kang-woo sıkıcı herifin teki.
Tae-ju?
Ne oluyor orada?
Tuvaletin sifonu çalışmıyor.
Tamam çalıştı.
Kapatalım.
Alo?
Bir insan...
...nasıl vampire dönüşür?
Cinsel yolla bulaşır mı?
Beni de vampir yapabilir misin?
Vampirler, düşündüğümden de tatlı yaratıklarmış.
Bunu bükebilir misin?
Niye bükeyim ki?
Buradan aşağıya atlayabilir misin?
Çok yüksek değil mi?
Hazırım.
Bunları Kang-woo mu yaptı?
Seni sık sık dövüyor mu?
Pek sık değil.
Onu da o bozuk para gibi ikiye bölmemi ister misin?
Ömrüm boyunca onların köpeği gibi yaşadım...
...salağın karnını doyur, yıka, hatta mastürbasyon yapmasına yardımcı ol.
Sen de biliyorsun ya...
...ben gerçekte bakireyim.
O...
Acıyor mu?
Başka bir yerde gönüllü olarak çalışamaz mısın?
Akıl hastaneleri çok ürkütücüdür.
İç.
Laboratuara dönemez misin?
Bunun bir tedavisi var mı sor bakalım.
Güneş ışığı gibi bir engel var.
Güneş ışığı...
Ölmeden önce denizin üzerinden güneşin doğuşunu izlemek isterim.
Aklından neler geçiyor?
Vampirler güneşe bakamaz!
Gece de olsa olur.
Ay, yıldızlar, hatta bir ateş böceği...
Kerametini göster! Şu kör adamın gözlerini aç!
Bana vampir kanından ver. O EV'i bile yok etti.
Lütfen Sang-hyun! Yanıma gel!
Sang-hyun! Peder Hyun!
Lütfen!
Birazcık, ne olur!
Ben artık ne bir rahip ne de bir keşişim.
Kuralları boş ver! Vatikan'ı da boş ver!
Ben gidiyorum!
Peder Hyun! Peder Hyun!
Niçin yolunu şaşırdığını bilmiyorum.
Ancak bunu da atlatacağına eminim.
Küçükken sana çok acırdım.
Erişte yemeye gelirdin.
Burada dilediğin kadar kalabilirsin.
Sağ olun.
Tae-ju'nun...
...kalbi gerçekten çok temizdir.
Dükkânla birlikte her şeyimi ona vereceğim.
Çok mu sert oldu?
Harikaydı.
Öyleyse bir kez daha yapalım mı?
Eczane
İyi geceler.
Tatlı rüyalar.
Çık dışarı! Çık!
Çabuk!
Git! Şimdi biri görecek!
Hayır! Yapma!
# Martılar uçuşuyor...
# Seslendim ama cevap veren olmadı.
# Suyun kenarındaki köyümde, acıyla dolu rüyalarımda...
# Masmavi yıldızlar parlar.
Tae-ju'nun küçüklüğünü hatırlıyor musun?
Çok tatlı değil miydi?
12 yaşındayken, beni uyandırıp iç çamaşırını göstermişti.
"Kan işiyorum" demişti.
Annem kendisini gece gündüz dikiş işleriyle uğraştırırdı.
Gece boyunca birlikte ağlardık.
Tüm gece boyunca buna devam edecek misin?
Saat daha 9.
Hastane işleriyle polis sorgulaması saatler sürer.
Ya güneş doğacak olursa?
Hayır dedim!
Birazcık.
Otopside farkına varırlar!
Kan için neden başka bir yere gideyim ki?
Kan hemen yanı başımızda.
İndir şu bıçağı.
Evet, bence de indir.
Yapma! Gelme üstüme!
Bir kadın. Baygın. Hemen yola çıkacağız.
Burada balık tutmanıza izin verdiğimi sakın ağzından kaçırma.
Gerisini ben hallederim.
Peder Hyun... Peder...
Bizim günahlarımız yüzünden tekrar hastalanıyor!
Tanrım, İsa Mesih adına dualarımı kabul et.
Nasıl bir cüzamlının etini çürütüp alıyorsan, benim de vücudumdaki her şeyi al.
Uzuvları olmayan sakat biri gibi kalayım ki, başıboş davranmayayım.
Yanaklarımı koparıp al ki, gözyaşım üzerinde süzülmesin.
Gölün altında bir ev vardı.
Sular altında kalmış bir köy.
Onu öldü sandım.
Ancak ben yukarı çıktığımda o da yüzerek yukarı çıktı.
Ben de onu evdeki bir dolaba koydum, göğsünün üstüne de büyük bir taş koydum.
Ya oradan kurtulup benim peşime düşerse?
Dolap kapağının üstüne de bir taş koymalıydım.
Ölüm yolun sonudur. Değil mi Peder?
Öldüğün zaman, yok mu olursun?
Anladın mı?
Vampirler ölümsüz değildir.
Hâlâ kanımı içmek istiyor musun?
Bu karanlık dünyayı görmeye o kadar hevesli misin?
Başkalarının kanı ile besleniyorsun, ancak benden bir damla kanını esirgiyorsun!
Sen benim günahlarımı bağışla, ben de sana istediğini vereyim.
Tanrım, aman sendedir, sen ki Oğlunun ölümü ve dirilişiyle...
...dünyayı yeniden tertemiz kıldın...
...ve Kutsal Ruh'u aramıza, günahlarımızı bağışlasın diye yolladın...
...Kilisemiz müessesesi ile Tanrı'mız seni affedip içine huzur versin.
Ben de seni Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
...günahlarından arındırıyorum.
Âmin.
Tanrı'ya şükredelim.
Tanrı ebedi merhamet sahibidir.
Tanrı günahlarını bağışladı.
Evine gidip dinlen.
Yorgun olmalısın.
Benim tek dostumdu.
Onun için dua ederseniz eminim iyileşecektir.
Lütfen.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Tae-ju için dua ediyorum.
Lütfen uyanıp dualarıma kulak ver.
Kang-woo bir şişe So-ju içtiği için sarhoş oldu demiştim.
Sen de polislere böyle olduğunu anlat.
Bunları da atlattıktan sonra, tekrar birlikte olacağız.
Bir süreliğine görüşmesek daha iyi olacak.
Yüzüm soğuk ve katı görünse de...
...kalbim yalnızca senin için çarpmaktadır.
Tekrar buluştuğumuzda, nihayet mutluluğu yakalayacağımıza eminim.
Peder?
Bu şekilde yaptığımızda...
...sanki sizin içinizde yaşayacağım gibi geliyor.
Yeter artık...
...sürekli düşünüp özlem duyma.
Polisler davayı kapatmak için cesedi bulmak durumundalar.
Kang-woo yüzme bilmiyordu Bayan Ra. Artık normal hayatınıza dönmelisiniz.
Kang-woo yüzme biliyordu.
Peder Hyun hâlâ telefonlara çıkmıyor mu?
Çok sarsılmış olmalı.
Fakat ne olursa olsun cenazeye gelmeliydi.
Kang-woo!
Ben Sang-hyun'um efendim.
Islak olduğumun farkındayım ama...
Zavallı yavrum.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Neden bir telefon bile etmedin?
Adi herif! Eşek oğlu eşek!
- Bayan Ra! - Bayan Ra!
Bayan Ra kendinize gelin!
İçin şunu Bayan Ra!
İşte bu yüzden hepimiz tansiyonumuza dikkat etmeliyiz.
İçtiklerimize dikkat etmeliyiz.
Ayrıca tuzlu yiyeceklerden de uzak durmalıyız.
Bayan Ra'ya, Vaha stiliyle pozitif enerjimizi verelim.
Tae-ju, seninle başlayalım.
Anne...
Ne kadar oldu?
Niçin bu kadar ıslaksın?
Ne?
Yatakta bir sızıntı mı var yoksa?
Niçin bu kadar nemli?
Bırak hayal kurmayı da yanıma gel.
Hepsi psikolojik olmalı.
Bırak şimdi telaşa kapılmayı da yanıma gel.
O da mı buradaydı?
O mu? O kim?
Çekil üstümden!
Sakın aldanma.
Bu sadece bir yanılsama.
Psikolojiktir.
Gidiyor musun?
Bir insan nasıl olur da arka arkaya beş kere yapabilir?
Annem bana hiçbir zaman doğum günü partisi düzenlememişti.
Bu ne cüret!
Ama beni asla aç bırakmamıştır.
Öyleyse kendisine teşekkür et.
Teşekkür ederim.
Şu dedektifin peşinden gidemez misin?
Bugünlerde pek susamıyor musun?
Bu yıl sana bir doğum günü partisi düzenleyeceğim.
Sahi mi?
İlk doğum günü partim mi olacak?
Ama hangi gün doğduğumu bilmiyorum ki.
İyi de seni kim patron ilan etti?
Bana emirler yağdırıp...
...ortalık yerde bana vuruyorsun.
Kang-woo bana asla el kaldırmazdı.
Kang-woo seni...
...dövdü mü dövmedi mi?
Ne önemi var ki?
Bu yüzden can verdi!
Bahane arama!
Onu ne de olsa öldürecektin.
Böylece bana sen sahip olacaktın.
İnsanları öldürmemek için ne zorluklara göğüs gerdim farkında mısın?
Hayal bile edemezsin!
İçimde kana susamış bir canavar büyümekte!
Ancak ben kimseyi incitmemek için sessiz sessiz başımı öne eğdim.
Onu öldürmemin sebebi sensin.
Seni kurtarmak için.
Beni kurtarmak için mi?
Öyleyse neden bir kâbus yaşamaktayım?
Bana dokunan soğuk elinin ürpertisi yüzünden gözüme uyku girmiyor.
Peki bu nasıl oldu?
Anne!
Ben mahvoldum.
Beni öldürecek.
Zavallı Kang-woo...
Zavallı anneciğim...
O iblisi oğlun yerine koydun, bak karşılığında sana neler yaptı?
Yalnız başıma mı yaptım?
Senin fikrindi.
Hayır! Onun fikriydi!
"Anasıyla oğlunu öldüreceğim!" demişti!
Doğru söylüyorum!
Çok üzgünüm. Beni affedin.
Sen buraya gelmeden önce mutlu mesut yaşıyorduk!
Mikropsun sen!
Benim hoş biri olduğumu söylemiştin, seni amcık!
Anne, anne...
Bana bak.
Bu şekilde ölemezsin.
Anne.
Beni affettiğini söyle.
Anne...
Bana bak.
Beni affediyorsan, bir kez gözünü kırp.
Bir kez kırp. Lütfen.
Bir kez. Lütfen.
Gidelim!
Bu iblis senin de tüm kanını emecektir!
Bırak!
Yaklaşma bana seni iblis!
Kang-woo'nun yanına gitmek istiyorum.
Lütfen beni öldür.
Gitmek mi istiyorsun?
Kocana mı gideceksin?
Sahi mi?
Doğum günün kutlu olsun Tae-ju.
Her yer bembeyaz tıpkı güneş ışığı gibi.
Aferin kızım sana.
Bundan sonra Amerika'dakiler gibi evin içinde ayakkabıyla gezeceğiz.
Artık burada benim sözüm geçiyor.
Gün boyunca da uyumak zorunda kalacaksın.
Yemeği de geceleri yiyeceksin...
Parmağını mı oynattın sen?
Ben yokken TV izlersin.
Bir korku filmi olacaktı.
Hiç mi hiç utanmıyorum!
Sana demiştim!
Ben kan bulacaktım!
Hastanelerden çalarak mı?
Daha da var.
Ne?
İntihar etmek isteyen kişilere yardım ediyorum.
Günah çıkarmaya gelen kişilerden duymuştum, böyle bir sürü insan var.
Onlar tükenirse, internet yoluyla yenilerini bulabilirim.
Benim yardımlarımla, huzur içinde ölmelerini sağlayabilirim.
Öylesine kendilerini teslim edeceklerse, eğlence bunun neresinde?
Böylesi daha zevkli oluyor.
Senin zevkin için daha kaç kişi ölmek zorunda?
500 diyelim mi? Ne dersin Peder?
Sana artık bir Peder olmadığımı söylemiştim!
Aman, Peder kızdı.
Bu kadar insancıl davranma! Sen bir insan bile değilsin.
Öyleyse neyiz biz?
Bizler insan yiyen canavarlarız, işte biz buyuz!
Tavuk yiyen bir tilkiye günah işledi diyebilir misin?
Seni kurtardığım için pişman ettirme beni.
Beni ister öldür ister kurtar, her iki şekilde de pişman olacaksın.
Bu sevda bitti!
Ben onu indiriyorum, oysa o beni böyle yere atıyor.
Şu an tek sahip olduğum şey sensin.
Kadınlar EV'e yakalanmaz demiştin.
Senin kanın benimkiyle tamamen karıştı.
Öyleyse artık ben bir kadın değil miyim?
Dayan.
Bir doktor bulacağım.
Beni duyuyor musunuz?
Nasılsınız...
Tae-ju...
Bugün günlerden ne?
Gözler çok etkilidir.
Evet ile hayır arasındaki her şeyi ifade edebilir.
Sırf bir evet veya hayır ne işe yarar ki?
İletişim kurmak için özne ile yükleme de gerek vardır.
Özne, neye bakıldığıdır.
Bir nesneye dört saniyeden fazla bakarsan...
...diğer kişiler de otomatik olarak oraya bakarlar.
Bu, yayımlanmış bir teori midir?
Henüz yayımlama fırsatı bulamadım.
İki yıllık evliliğimden sonra göz okumada bir uzman oldum.
İşte bu yüzden Korece’si gelişmiyor.
Annemin ne söylediğini de tahmin edebilir misin?
Ben de bunu diyorum ya!
Tae-ju demin Bayan Ra'yı gözlemlediğimi gördü.
Ben daha demeden ağzımdan çıkacakları biliyordu.
Bakışlarımdan anladı.
Bayan Ra, bu taşı çekince biteceğimi söyledi.
Kendisi biraz da votka istiyormuş.
Votka!
Bittim!
Kapalı, içinde eşit, fazladan 3 puan eder!
Üç büyük ejderha!
Gördünüz mü?
Sağ olun Bayan Ra.
Siz de oynamak ister misiniz?
Onu Evelyn ile eş yapmaya ne dersiniz?
Eğer gözünüzü kırparsanız cevabınızı "evet" kabul edeceğiz.
Gözünüzü uzunca yumarsanız da "hayır".
Tamam mı?
Anladıysanız göz kırpın.
At bakalım.
Bayan Ra geri döndü!
Evelyn? Votka ver.
"L."
"L" de ne?
Parmağını oynatabiliyor musun anne?
Tırnağına ne oldu senin?
"T." Bu da başka bir harf!
Ne?
"T" ve "L."
Yoksa "L" ve "T" mi?
İlk "L" dedi, "TL" olmalı.
Canı TATLI mı istedi yoksa?
Bir yerlerde daha "T" olmalı öyleyse.
"T."
Buldum!
"K"!
"K" mı?
T. L. K?
Toplanıp Lafın belini Kırıyorsunuz.
"L" sonda olmalı.
Bayan Ra, "LKT" mi?
Hayır dedi.
"KTL" mi? KATİL mi?
Bildim mi?
Gördünüz mü? "KATİL"miş!
Her neyse, haydi oyunumuza dönelim.
Sıra kimdeydi?
Katledilen kim peki?
Çin dominosu Kang-woo'nun hafızasını yerine mi getirdi ne?
Anne, senin bir suçun yok.
Senin yüzünden ölmedi.
Oyunu bırakıp yatalım hadi.
Tae-ju ne kadar da güçlüymüş...
Kendinize işkence etmeyi bırakın. Bana bakın Bayan Ra.
Bir kazaydı. Kang-woo'yu kimse öldürmedi.
Tae-ju ile Sang-hyun öldürmedi ya...
Ah şu bencil insanlar.
Adi herifler, yas tutan bir aileye Çin dominosu oynamaya geliyorlar.
Nasıl?
Sen ne boktan bir karıymışsın.
Ben gidiyorum. Ne demişler; "Bok kokar ama korkutmaz."
Tatlım! Aç!
Young-du.
Young-du!
Uzatma.
Seni hazır-kan içici korkak.
Öldüğünden öyle oluyor, kalbi kan pompalayamıyor.
Ayak bileklerinden kesip...
...küvetin üstüne as, gerisini yerçekimi halledecektir.
Kanı tüplere koyup buzdolabında saklayabiliriz.
Motorlu bir pompa düşünmüştüm, ama böylesi daha iyi olur.
Azıcık emdikten sonra vücudu bir yere atmak...
...hayatı çok hafife almak oluyor, haksız mıyım?
Evelyn...
Sen olmasaydın onca Kimbap'ı nasıl yapardım?
Geçti artık.
Mutlu musun?
Tae-ju.
Beni iyi dinle.
Niçin kaçmak zorundaymışım ki?
Hem de kendi evimden?
Dört kişinin kaybolduğu ortaya çıkınca evi aramayacaklarını mı sanıyorsun?
Ayaklarını silmeden içeri gererler mi dersin?
Evi ararlarsa dolapları açarlar, perdeleri açarlar...
Sonra ölür müyüz?
Ne yapıyorsun sen?
Sen yeterince içtin.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz dedim?
Güneş doğacak!
Evelyn'den yeterince kan içmedin mi?
Seninle sonsuza dek yaşamak istemiştim.
Artık cehennemde buluşuruz.
Öldüğün zaman, ölmüşsündür.
Eğlenceliydi Peder.
Çeviri: alihsans [12.11.2009] alihsans@divxplanet. com