Ensuite, je l'ai sorti pour le manger.
C'était...
gros comme ça.
Un gâteau éponge jaune, qui avait l'air délicieux.
Je l'avais tenu contre moi toute la journée.
Puis j'ai vu une fille porter sa soeur sur son dos.
C'était clair qu'elles étaient affamées.
Si pâles, faibles et sans défense.
Je me suis retourné pour le manger.
Mais j'ai fini par le leur donner.
Il devait être chaud, puisque je l'avais porté toute la journée.
J'ignorais si j'aurais de nouveau un gâteau comme ça par la suite.
Elle l'a avalé goulûment et en a mis dans la bouche de sa soeur.
Pensez-vous que Dieu va S'en souvenir?
Même si ça fait 30 ans?
Absulocertainement.
Se souvenir, c'est Sa spécialité.
Bien sûr.
Cette chanson, mon père. Pouvez-vous me la jouer de nouveau?
Vous pouvez faire la R.C.R., n'est-ce pas?
Allez-y!
Arrêtez!
Encore!
200 joules.
Chargement.
Ceux qui cherchent à communiquer directement avec Dieu se haïssent souvent.
Le diable les dévore.
Comme a dit saint Bruno : "Se suicider, c'est mourir en martyr de Satan."
C'est pire que le meurtre au premier degré.
C'est une condamnation à vie
en enfer.
Vingt Je vous salue, Marie, prenez du soleil et une douche froide.
Obtenez l'aide de Dieu grâce à la science et prenez des antidépresseurs.
Arrêtez de penser à vous suicider.
Et oubliez le crétin qui vous a laissée.
Mon père,
je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.
Contentez-vous de prier, mon père.
Demandez à l'évêque de m'envoyer aux Laboratoires Emmanuel, je vous en prie.
Le Vatican n'approuve pas cette expérience.
Sarah est morte lundi, même après huit opérations.
Hyo-sung est tombé dans le coma hier.
ça me tue de les regarder mourir.
Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.
Je veux sauver des gens.
Je te répète d'aller étudier la médecine depuis que tu es au berceau,
d'étudier l'ophtalmologie et de guérir mes yeux.
Mais, mon père, je dois aller...
Assez! Je te donne l'absolution.
Contente-toi de faire les confessions! Bon sang!
Chers patients, je regrette de ne pas vous avoir vus avant de partir.
J'étais occupé à me préparer pour mes vacances soudaines.
J'ai fait mes valises.
Mais on m'a dit de n'apporter que mon corps.
Le monastère m'a préparé un hôtel de luxe.
Laboratoires biochimiques à la mémoire du frère Emmanuel
Dans de tels moments, je suis heureux d'être dans les ordres.
Le V.E., soit le virus Emmanuel.
Quand un individu est infecté, les symptômes sont...
D'abord, des ampoules se forment sur les membres,
puis autour des lèvres et des paupières, dans le nez,
puis se répandent au centre du corps par les voies digestives et respiratoires.
Les ampoules forment des amas, elles grossissent et éclatent.
Si les lésions se trouvent dans les muscles,
il se forme de gros ulcères, qui causeront une hémorragie.
Si cela atteint les organes internes,
Ie patient se mettra à tousser du sang
et mourra d'une perte de sang massive.
Il n'y a pas de remède.
Si vous étiez infecté pendant l'expérience,
tout serait perdu.
Maintenant,
au lieu de la réponse habituelle,
quelle est votre intention en vous portant volontaire pour cette expérience?
A l'occasion, certains viennent ici en pensant que les prières sont inutiles
et avec l'intention de commettre un "suicide dramatique".
C'est très décourageant pour nous.
Il est naturellement difficile
de reconnître l'état d'esprit de ceux qui veulent être martyrs ou suicidés.
J'espère que vous n'êtes pas comme ça.
Etes-vous certain de vouloir faire ça?
Mes prières fonctionnent sans problèmes.
Veuillez regarder la caméra en parlant.
Depuis que le père Emmanuel a isolé le virus,
il n'y a pas eu un seul Africain parmi les 600 victimes.
Toutes étaient caucasiennes ou asiatiques.
Et plus de 80 % étaient des missionnaires, soit des hommes célibataires.
Les gens ici surnomment donc cette maladie la "Malédiction de Bazira".
Bazira est la déesse des veuves.
D'abord, on administre le vaccin qu'on a mis au point,
puis un V.E. inactif.
On observe ensuite si le vaccin fonctionne correctement.
Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Comme un lépreux dont la chair pourrit, je veux que les gens m'évitent.
Comme un infirme sans membres, je ne veux pas me déplacer librement.
Enlevez-moi les joues, pour que mes larmes ne coulent pas dessus.
Ecrasez mes lèvres et ma langue, que je ne puisse pas pécher avec elles.
Arrachez-moi les ongles, que je ne puisse rien agripper.
Faites que mes épaules et mon dos crochissent, que je ne puisse rien porter.
Comme un homme avec une tumeur à la tête, je veux manquer de jugement.
Ravagez mon corps juré à la chasteté, ne me laissez aucune fierté.
Que je vive dans la honte.
Que personne ne prie pour moi.
Que seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ me prenne en pitié.
Cela fait déjà un mois.
Regarder la vue par les fenêtres est plus amusant que regarder la télé.
La propriétaire de l'hôtel m'a donné la meilleure chambre, me trouvant beau.
Grâce à tous ces bains de soleil, ma peau est bronzée et pèle.
Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Comme un lépreux dont la chair pourrit, je veux que les gens m'évitent.
Comme un infirme sans membres...
... je ne veux pas me déplacer librement.
6 mois plus tard
Mon père! Mon père!
Priez pour nous, Soigneur blessé
Touchez ma jambe, mon père!
S'il vous plît, priez pour moi, mon père!
S'il vous plît, mon père?
Ma fille a la leucémie!
Ma mère est mourante!
- Priez pour moi, mon père! - Attention!
S'il vous plît, mon père, priez pour nous!
Mon père! Mon père!
J'ai entendu dire
que les gens viennent demander des prières de la part du "saint blessé".
J'ignore comment ces âneries ont commencé.
Mais j'ai entendu dire que certains avaient guéri.
ça doit avoir un effet psychologique.
Après tout, tu es le seul à avoir survécu sur les 50 volontaires.
N'est-ce pas?
Ouah! Quelle chance!
Etes-vous le survivant miracle sur les 500 personnes?
Mon fils a le cancer!
S'il vous plît, priez pour lui!
Ce n'est qu'un effet psychologique. Je ne peux rien faire.
La Chîne 9 ne fonctionne pas.
Prions, les enfants.
As-tu déjà vécu à Busan?
Nous sommes réunis pour prier pour Kang-woo.
Né sous Votre grâce et Votre amour,
embrassant même un chien errant blessé,
il était un garçon au bon coeur.
Rappelez-Vous sa bonté et ayez pitié de lui.
Au nom de Jésus, nous prions.
- Amen. - Amen.
Je ne crois pas à tout ça, mais puisque ça vient d'un ancien ami...
Maintenant, je te reconnais, petit.
Désolée. Mon père, maintenant.
Je suis désolée, mon père.
Tu venais chez nous manger des nouilles.
En cinquième, c'est ça? Tu habitais à l'orphelinat de l'église?
Mon fils aidait les chats abandonnés et était bon envers les orphelins.
Ta soeur était très timide, mais accourait chaque fois que je venais.
Elle avait des durillons sur les pieds, et Kang-woo m'a forcé à y toucher.
Ses parents louaient une petite pièce dans notre maison.
Son père avait abandonné l'école secondaire.
Ceci est Mon sang, versé pour vous, pour que vos péchés soient pardonnés.
Un jour, ils l'ont laissée dans ma chambre en disant qu'ils reviendraient bientôt.
Mais ils ne sont jamais revenus!
J'ai pris cette enfant de trois ans avec moi et je l'ai élevée comme une fille et un chiot.
Le Hanbok heureux
Elle m'appelait "maman".
Je suis sa belle-maman, maintenant.
Le mariage n'était pas compliqué.
Elle est simplement passée de mon lit à celui de Kang-woo.
Pourquoi avoir acheté cette algue au même endroit, maman?
Je t'ai dit que ça ne vaut rien et que le propriétaire est un salaud.
Tu n'aimes pas le kimbap?
C'est que je suis sensible aux odeurs, ces temps-ci.
J'ai senti une odeur de sang.
Kang-woo est revenu.
Maman, j'ai attrapé un rhume!
Salut, Sang-hyun!
Tu aurais dû mettre des caleçons.
- On est ici aussi. - Bienvenue.
Mon ami, le prêtre.
Voici le gérant du barrage et sa femme.
C'est un honneur, mon père. Je m'appelle Young-du.
Elle est philippine, alors elle est catholique.
Dis bonjour, Evelyn.
- Tae-ju! - Comment ça va?
Voici le chef de police!
Allons, j'ai démissionné il y a bien longtemps.
Il est chef de sécurité au barrage. Voici le père Hyun.
Enchanté.
Aimez-vous pêcher, mon père?
Si vous devenez son ami, vous pourrez pêcher là où c'est interdit.
C'est difficile le jour. Il vaut mieux y aller la nuit.
- Assoyez-vous, mon père. - Commençons.
Les Coréens n'apprécient pas le mah-jong.
Aimeriez-vous jouer, mon père?
- Désolé, je ne sais pas comment. - Je vois.
Vous ai-je dit que le père Hyun a prié pour Kang-woo?
J'étais debout à côté de mon fils.
Tout à coup, j'ai senti quelque chose de chaud descendre sur ma tête.
J'avais des picotements partout, comme si on me piquait avec des aiguilles.
Puis, mon garçon a dit : "Je sens de la chaleur, maman."
Puis, le cancer a disparu.
Disparu?
Tu as toujours des picotements vu ta pression artérielle.
Mais j'ai fait faire une biopsie, au cas.
L'endoscopie a montré que c'était un cancer de l'oesophage.
Les femmes ne devraient pas se faire endormir pour les endoscopies.
Les médecins les violent en secret.
J'ai gagné!
Trois suites complètes!
ça fait huit points.
Peut-on baisser le chauffage?
Mais j'ai froid.
Kang-woo dit qu'il a froid!
Merci beaucoup.
Je perds vraiment.
Au lieu de la bouillotte!
Je vais aller éteindre les lumières dans le magasin.
Notre groupe de mah-jong n'est-il pas génial?
Mercredi, Mercure, Eau...
Oasis! C'est un bon nom, pour notre groupe?
Elle est catholique, Veronica.
Elle s'est fait frapper par une voiture.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Il lui reste peu de temps.
Que cette eau rappelle celle de votre baptême,
partageant la passion du Christ et sa résurrection.
Veronica. Faites votre confession.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'apôtre See,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, je vous donne une indulgence plénière...
et je vous pardonne vos péchés.
Amen.
Par cette onction sacrée,
puisse le Seigneur, dans Son amour et Sa bonté, vous aider
avec la grâce du Saint-Esprit.
Et...
puisse le Seigneur qui vous libère du péché
vous sauver et vous faire monter au paradis.
Amen.
Où étais-tu partie cette fois?
Quand je me suis réveillée, j'étais à la pharmacie.
Un homme a marché à côté de moi.
N'y a-t-il pas des pilules contre le somnambulisme?
Je devrais verrouiller ta porte de l'extérieur.
Tu aurais dû m'acheter des antiviraux.
Tu n'avais pas froid?
Tu n'attrapes jamais froid.
C'est un yéti, maman.
ça sent comme quand tu avais une gastrite.
Je vais aller chercher les antiviraux.
Devez-vous vraiment faire ça pour me croire?
Ne serrez pas tant mon coeur.
Quand j'ai bu le sang de Hyo-sung,
Ies ampoules ont disparu.
Comme si les cellules du vampire avaient éliminé le V.E.
Mais ça ne dure pas longtemps.
Mon père,
je n'ai pas choisi le sang qu'on m'a transfusé!
J'y suis allé pour faire le bien, vous le savez!
Maintenant, j'ai soif de plaisirs immoraux.
Mais comment me procurer du sang humain sans tuer?
D'abord,
Ie Seigneur a dit de ne pas se soucier de la nourriture.
Car ll nourrit même les oiseaux dans le ciel.
Voilà.
Je crois que j'ai gagné.
Quatre petits vents!
Complet, de la même couleur, trois points en prime!
30 dollars! Vous perdez!
Quel prêtre. Il vient de Macao ou quoi?
Il est le seul à avoir survécu, sur 500.
500, c'est ça, mon oeil.
Quand es-tu sorti?
Je ne t'ai pas vu.
C'est une maladie infectieuse.
C'est effrayant, non?
Comme tu es différent, sans tes lunettes.
Comment est-on infecté?
Pas par un baiser en tout cas, c'est sûr.
Je n'ai jamais embrassé quiconque de ma vie.
Jusqu'à maintenant.
Je ne suis pas timide.
Je ne suis pas sortie par timidité.
A Busan,
c'était parce que j'en avais assez de tout.
La mère, l'idiot de fils, la maison sombre et humide.
Les vieilles chansons tristes sans arrêt.
J'attendais que tu viennes.
Le garçon de l'orphelinat,
je t'attendais
quand j'étais jeune,
car l'idiot t'aimait.
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
Je ne suis pas timide.
Je m'enfuis pieds nus
pour sortir de là le plus vite possible.
Je m'enfuis même de mon sommeil. Ils croient que c'est du somnambulisme.
Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.
Chérie!
Tae-ju!
La bouillotte!
Tae-ju?
Tae-ju!
Espèce de garce!
La revoilà.
Je t'ai nourrie et élevée!
Va la mettre au lit!
Tu ne peux même pas changer la bouillotte de ton mari?
Comment oses-tu?
J'ai gagné.
Lâche-moi!
Des problèmes digestifs? Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?
Mangez l'argent des autres et vous aurez la diarrhée.
Qu'est-ce qui te prend?
ça a l'air amusant.
C'est excitant de toucher cela.
Je pourrais faire ça toute la nuit.
Tu ne sais même pas comment.
Moi?
Je sais comment.
Je suis bonne.
Ces tuiles sont enflammées!
J'ai très hâte à mercredi prochain.
Pourquoi pas le dimanche aussi?
Pourquoi pas?
Eh bien...
C'est le dimanche de Pâques. Je reste à l'hôpital.
Il vaut mieux laisser les choses en attente.
Maman...
Je...
ne peux plus vivre comme ça.
Je...
Je veux aider ceux dans le besoin.
Je pourrais peut-être faire du bénévolat à un hôpital.
Le dimanche.
Merci d'être venue.
Ne reviens plus.
Mais je suis venue aider ceux dans le besoin.
C'est un gros péché, pour un prêtre.
Je ne suis pas catholique.
Pour moi, tu n'es qu'un homme célibataire dans le besoin.
On ira tous les deux en enfer pour ça.
Je ne crois pas en Dieu. Je n'irai pas en enfer.
Mais je...
J'ai une terrible maladie.
Je suis trop en santé.
Juste une fois, j'aimerais être clouée au lit.
C'est bon.
Hyo-sung est dans le coma.
A moins que ses signes vitaux changent, personne ne viendra ici la nuit.
Désolé, je t'ai fait mal.
Non, c'est bon.
C'est étrange, mais c'est bon.
Est-ce censé être si bon?
Qu'est-ce que j'ai?
Les autres femmes sont-elles comme ça?
Suis-je pervertie?
As-tu mangé?
Oui.
Peut-on se voir pendant le jour la semaine prochaine?
Le jour est un peu...
On pourrait être ensemble plus longtemps.
Je ne veux pas te cacher ma maladie.
Je suis...
un genre de...
Je ne tue personne.
Hyo-sung,
il aimait aider ceux qui avaient faim.
Il m'offrirait son sang s'il n'était pas dans le coma.
Si seulement tu avais entendu l'histoire du gâteau éponge.
Personne ne blâme les gens qui ont été blessés dans un accident!
Personne ne se fait critiquer pour avoir le cancer!
Je suis allé là-bas pour faire le bien!
Qu'est-ce que ça fait, si je suis un vampire?
M'aimes-tu parce que je suis prêtre?
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas? Ce n'est que mon travail.
Etre un vampire, c'est comme avoir un palais différent
ou un biorythme différent, tu ne crois pas?
Si deux personnes s'aiment, est-ce vraiment important?
Je veux dire...
Détestes-tu le fait que je suis un vampire?
Crois-tu que j'aurais pu coucher avec toi si ce n'était pas le cas?
Comment aurait-on pu baiser?
Si je n'étais qu'un prêtre?
Viens avec moi. Je vais t'emmener loin de cet enfer.
Tu as aimé faire ça avec moi. Kang-woo n'est pas amusant.
Tae-ju?
Qu'est-ce qui se passe?
La chasse d'eau ne fonctionne pas.
ça fonctionne, maintenant.
Il est l'heure de fermer.
Allô?
Comment...
peut-on devenir un vampire?
ça s'attrape par le sexe?
Peux-tu faire de moi une vampire?
Les vampires sont plus mignons que je croyais.
Peux-tu plier ceci?
Pourquoi?
Peux-tu sauter en bas de ça?
C'est trop haut?
Je suis prête.
C'est Kang-woo qui t'a fait ça?
Il te fait mal souvent?
Pas souvent.
Veux-tu que je le déchire comme cette pièce de monnaie?
J'ai vécu comme leur chien toute ma vie,
à nourrir cet idiot, à le laver, même à l'aider à se masturber.
Tu sais,
je suis pratiquement vierge.
Il est...
ça fait mal?
Peux-tu faire du bénévolat ailleurs?
Les hôpitaux psychiatriques sont effrayants.
Bois-le.
Ne peux-tu pas retourner au laboratoire?
Leur demander s'il y a un remède?
La lumière du soleil me trouverait avant mon arrivée.
La lumière du soleil...
J'aimerais voir un lever de soleil sur la mer avant de mourir.
A quoi pensez-vous?
Les vampires ne peuvent pas voir la lumière du soleil!
Je me fiche si c'est la nuit.
La lune, les étoiles, même une luciole...
Sois le miraculé! Rends la vision à l'aveugle!
Donne-moi le sang de vampire. ça a même tué le V.E.!
S'il te plît, Sang-hyun! Viens ici!
Sang-hyun! Père Hyun!
S'il te plît!
Juste un petit peu, s'il te plît?
Je ne suis plus prêtre ni frère.
Oubliez les règles! Oubliez le Vatican!
Je m'en vais!
Père Hyun! Père Hyun!
J'ignore pourquoi tu as quitté le droit chemin.
Mais je sais que tu le retrouveras.
J'ai eu pitié de toi quand tu étais jeune.
Tu mangeais des nouilles chez nous.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le voudras.
Merci.
Tae-ju...
Elle a bon coeur.
Je lui donnerai le magasin et tout le reste.
J'ai fait ça trop fort?
C'était parfait.
Encore une fois, alors?
Pharmacie
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
Va-t'en! Sors!
Vite!
Allez! Quelqu'un va te voir!
Non! Ne fais pas ça.
Les mouettes volent au large
J'ai appelé, mais sans réponse
O, ma ville natale près de l'eau Où les étoiles bleues brillent
Dans mes rêves pleins de peine
Tu te rappelles Tae-ju quand elle était jeune?
N'était-elle pas mignonne?
Quand elle avait 12 ans, elle m'a réveillé et m'a montré sa culotte.
Elle disait avoir pissé du sang.
Car maman la faisait travailler jour et nuit avec son ouvrage à l'aiguille.
On a pleuré ensemble toute la nuit.
ça va prendre toute la nuit?
Il n'est que 21 h.
L'hôpital et la police poseront des questions pendant des heures.
Et si le soleil se lève?
J'ai dit non!
Juste un petit peu?
Ils le sauront, avec une autopsie!
Pourquoi aller chercher du sang ailleurs?
On a du sang juste ici.
Pose le couteau.
Oui, pose-le.
Non! Ne t'approche pas de moi!
Une femme. Inconsciente. On partira bientôt.
Ne dites pas que je vous ai laissés pêcher ici.
Je m'occuperai de tout.
Père Hyun... Père...
Il est redevenu malade pour nos péchés!
Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Comme un lépreux dont la chair pourrit, je veux que les gens m'évitent.
Comme un infirme sans membres, je ne veux pas me déplacer librement.
Enlevez-moi les joues, pour que mes larmes ne coulent pas dessus.
Il y avait une maison au fond du lac.
Un village submergé.
Je pensais qu'il était mort.
Mais quand je remontais, il flottait lui aussi.
Je l'ai mis dans un placard de la maison, avec une roche sur la poitrine.
Et s'il sort pour me poursuivre?
J'aurais aussi dû mettre une roche devant la porte du placard.
La mort est la fin. N'est-ce pas, mon père?
Quand on est mort, on est mort?
Vous voyez?
Les vampires ne sont pas immortels.
Vous voulez toujours de mon sang?
Vous voulez tant voir ce sombre monde?
Tu vis du sang des autres, mais sans me donner une goutte du tien!
Donnez-moi l'absolution, et je vous donnerai mon sang.
Dieu, père des pitiés, S'est réconcilié avec le monde
grâce à la mort et à la résurrection de Son fils.
Il a envoyé le Saint-Esprit parmi nous pour le pardon des péchés.
Grâce à l'Eglise, puisse Dieu t'accorder pardon et paix.
Je te pardonne tes péchés au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Prions le Seigneur.
La miséricorde du Seigneur est éternelle.
Le Seigneur a pardonné tes péchés.
Allez vous reposer chez vous.
Vous devez être fatiguée.
C'est ma seule amie.
Elle ira mieux si vous priez pour elle.
S'il vous plît.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Tae-ju, je t'en prie.
Réveille-toi et écoute ma prière.
J'ai dit que Kang-woo s'était soûlé avec une bouteille de soju.
Dis la même chose aux policiers.
Quand ce sera terminé, on sera ensemble.
Il ne faudra pas se voir pendant un certain temps.
Même si mon visage semble froid et rigide,
mon coeur ne bat que pour toi.
Quand on se reverra, on sera enfin heureux.
Mon père?
En le faisant de cette façon,
j'ai l'impression que je vivrai en vous.
Arrêtez ce...
Ces pensées, ce désir.
La police a besoin du corps pour fermer le dossier.
Kang-woo ne savait pas nager, Mme Ra.
Vous devez continuer à vivre.
Kang-woo sait nager.
Le père Hyun ne prend toujours pas ses appels?
ça a dû être un gros choc.
Quand même, il aurait pu venir aux funérailles.
Kang-woo!
Je suis Sang-hyun.
Je sais que je suis tout mouillé, mais...
Mon pauvre bébé.
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps?
Pourquoi n'as-tu pas appelé?
Salaud! Fils de pute!
- Mme Ra! - Mme Ra!
Réveillez-vous, Mme Ra!
Buvez ceci, Mme Ra!
Voilà pourquoi on devrait tous surveiller notre pression artérielle.
Ne pas trop boire.
Et ne pas manger de nourriture salée.
Donnons notre énergie positive à Mme Ra, dans le style d'Oasis.
Commençons par Tae-ju.
Maman...
ça fait combien de temps?
Pourquoi es-tu si mouillée?
Quoi?
Il y a une fuite?
Pourquoi est-ce si mouillé?
Viens ici, arrête d'imaginer des choses.
C'est psychologique.
Arrête tes histoires. Et viens ici, tu veux?
Il était là aussi?
Qui ça?
Lâche-moi!
Ne t'y laisse pas prendre.
Ce n'est qu'une illusion.
C'est juste psychologique.
Tu t'en vas?
Comment fait-on ça cinq fois d'affilée?
Maman ne m'a jamais organisé de fête d'anniversaire.
Comment oses-tu?
Mais elle m'a toujours donné à manger.
Alors, remercie-la.
Merci.
Tu ne peux pas aller voir cet inspecteur?
Tu n'as pas soif, ces temps-ci?
Je t'organiserai une fête d'anniversaire cette année.
Vraiment?
Ma première fête d'anniversaire?
Mais j'ignore quand est mon anniversaire.
Pourquoi tu décides de tout?
Tu me dis toujours quoi faire
et tu es violent avec moi.
Kang-woo ne m'a jamais frappée, lui.
Est-ce que Kang-woo
te battait ou pas?
Pourquoi est-ce important?
C'est pour ça qu'il est mort!
N'invente pas d'excuses!
Tu l'aurais tué de toute façon.
Pour que je sois à toi tout seul.
Sais-tu à quel point j'essayais de ne tuer personne?
Tu ne peux même pas te l'imaginer!
Une bête assoiffée de sang grogne en moi!
Mais je marchais sur des coquilles d'oeufs, de peur de faire du mal.
Je l'ai tué à cause de toi.
Pour te sauver.
Pour me sauver?
Alors, pourquoi je vis un cauchemar?
Je tremble à l'idée de ta main froide me touchant.
Comment est-ce arrivé?
Maman!
Je suis damnée.
Il va me tuer.
Pauvre Kang-woo...
Ma pauvre, chère maman...
Tu as traité ce diable comme un fils, et c'est comme ça qu'il te remercie?
L'ai-je fait seul?
C'était ton idée.
Non! C'était la sienne!
Il a dit qu'il tuerait la mère et le fils!
C'est vrai!
Je suis désolée. Pardonne-moi.
On était une famille de trois, heureuse, jusqu'à ce que tu t'incrustes!
Tu es un microbe!
Tu as dit que j'étais mignon, garce!
Maman, maman.
Regarde-moi.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Maman.
Dis-moi que tu me pardonnes.
Maman,
regarde-moi.
Si tu me pardonnes, cligne des yeux une fois.
Un seul clignement? S'il te plît?
Une seule fois? S'il te plît?
Allons!
Ce diable sucera tout ton sang à toi aussi!
Lâche-la!
Recule, espèce de diable!
Je veux aller rejoindre Kang-woo.
Tue-moi, s'il te plît.
Tu veux aller le rejoindre?
Tu veux être avec ton mari?
Vraiment?
Joyeux anniversaire, Tae-ju.
Complètement blanc, comme la lumière du jour.
Quelle bonne fille.
Maintenant, on porte nos souliers dans la maison, comme en Amérique.
Parce que c'est moi qui décide.
Tu dois dormir pendant le jour aussi.
Et manger la nuit...
As-tu bougé?
Regarde la télé pendant que je suis sortie.
Il va y avoir un film d'horreur.
Je n'ai pas honte du tout!
Je te l'ai dit!
Je m'occupe du sang!
Tu vas en voler à l'hôpital?
Il y a plus que ça.
Quoi?
J'aide les gens qui veulent se suicider.
J'en connais beaucoup, à force d'écouter des confessions.
Si je n'en ai pas assez, j'en trouverai d'autres avec lnternet.
Ils font face à la mort avec davantage de sérénité, si je les aide.
S'ils te laissent faire, ce n'est pas amusant.
ça goûte bien meilleur à ma façon.
Combien devront mourir pour ton goût?
Peut-être environ 500? C'est bon, mon père?
Je te l'ai dit, je ne suis plus "père"!
Seigneur, le père est fâché.
Arrête d'agir avec tant d'humanité! Tu n'es même pas humain.
Que sommes-nous, alors?
Nous sommes des bêtes qui mangent des humains, voilà quoi!
Est-ce un péché pour un renard de manger un poulet?
Ne me pousse pas à regretter de t'avoir sauvée.
Tue-moi ou sauve-moi. Tu le regretteras de toute façon.
C'est fini entre nous!
Je le laisse, et il me laisse tomber comme ça?
Tu es tout ce que j'ai, maintenant.
Tu avais dit que les femmes n'attrapaient pas le V.E.
Ton sang est complètement mélangé au mien.
Alors, je ne suis plus une femme?
Tiens bon.
Je vais chercher un médecin.
Bonjour?
Comment vous sentez...
Tae-ju...
Quel jour sommes-nous?
Les yeux sont révélateurs.
Ils expriment tout, du oui au non.
A quoi sert un simple oui ou non?
Il faut un sujet et un verbe pour communiquer.
Le sujet, c'est ce qui est regardé.
Si on regarde quelque chose pendant plus de quatre secondes,
Ies autres se retournent automatiquement pour le regarder aussi.
C'est une théorie publiée?
Je n'en ai pas encore eu la chance.
Je suis expert pour lire dans les yeux, après deux ans de mariage.
Alors son coréen ne s'améliore pas.
Peux-tu deviner ce que maman dit?
Voilà de quoi je parle!
Tae-ju m'a vu regarder Mme Ra.
Elle savait ce que j'allais dire avant que je le dise.
En regardant mes yeux.
Mme Ra dit que je gagnerai si je prends cette tuile.
Et elle veut de la vodka.
De la vodka!
J'ai gagné!
Main complète, je pige, encore trois points.
Trois grands dragons!
Vous voyez?
Merci, Mme Ra.
Vous voulez tant jouer?
Pourquoi ne pas la mettre en équipe avec Evelyn?
Clignez des yeux une fois pour dire oui.
Un long clignement veut dire non.
D'accord?
Clignez des yeux si vous comprenez.
Jette-la.
Mme Ra est revenue!
Evelyn? La vodka.
E.
Quoi, e?
Tu peux bouger le doigt, maman?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet ongle?
U. C'est une autre lettre!
Quoi?
U-e.
Ou e-u?
E est en dernier. C'est u-e.
"Bue". Elle veut peut-être d'autre vodka?
Il doit y avoir un b là-dedans.
B.
J'ai trouvé!
T!
T?
U-e-t?
Mesdames, vous retardez la partie.
Le e est en dernier! T-u-e.
Mme Ra, c'est e-t-u, n'est-ce pas?
Elle dit non.
T-u-e? "Tué"?
J'ai raison?
Vous voyez? C'est "tué"!
Peu importe, gardons la partie en vie.
A qui le tour?
Tué qui?
Le mah-jong te rappelle Kang-woo?
Maman, ce n'est pas ta faute.
Il n'est pas mort par ta faute.
Arrête de jouer et va te coucher.
Tae-ju est si forte...
Arrêtez de vous torturer. Regardez-moi, Mme Ra.
C'était un accident. Personne n'a tué Kang-woo.
Ce n'est pas comme si Tae-ju et Sang-hyun avaient tué...
Humains égoïstes.
Des crétins qui viennent jouer au mah-jong avec une famille endeuillée.
Quoi?
Espèce de petite merde.
Je m'en vais, je n'aime pas cette ambiance.
Chéri! Non!
Oh! Young-du.
Young-du!
Arrête.
Espèce de lâche buveur de sang.
C'est parce qu'il est mort. Son coeur ne bat plus.
Coupe-leur les chevilles
et suspends-les au-dessus du bain. Laisse la gravité faire le reste.
On peut mettre le sang dans des contenants et les garder au réfrigérateur.
J'ai pensé utiliser une pompe électrique, mais ça fonctionne mieux comme ça.
Sucer un peu de sang et jeter le corps,
c'est donner trop peu d'importance à la vie, non?
Evelyn...
Comment aurais-je pu faire tous ces kimbap sans toi?
C'est fini, maintenant.
Tu es heureuse?
Tae-ju.
Ecoute-moi bien.
Pourquoi dois-je m'enfuir?
De ma propre maison?
On va fouiller la maison quand on verra que quatre personnes ont disparu.
Des gens vont entrer ici sans épousseter leurs souliers?
Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...
Alors, on mourra?
Que fais-tu?
Tu as déjà bu à ta soif.
Où allons-nous?
Où vas-tu?
Le soleil se lève!
N'as-tu pas assez bu, avec Evelyn?
Je voulais vivre avec toi pour toujours.
On sera de nouveau ensemble en enfer.
Quand on est mort, on est mort.
ça a été amusant, mon père.