1
00:00:21,521 --> 00:00:23,284
Kehidupan mencuri darimu.

2
00:00:24,124 --> 00:00:27,116
Secara harfiah. Biaya tambahan
demi biaya tambahan...

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,094
... kenyamanan terus mengurasmu.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
Koin demi koin.

5
00:00:33,666 --> 00:00:34,997
Sejumlah kecil uang.

6
00:00:35,435 --> 00:00:38,427
Sepeser pun yang kau bahkan tak sungkan
membungkuk untuk mengambilnya di trotoar...

7
00:00:38,438 --> 00:00:41,965
... adalah sepeser yang diambil
untuk semua "layanan" ini.

8
00:00:42,575 --> 00:00:45,294
Kau menghubungi 411,
kau akan dikenakan biaya 50 sen.

9
00:00:45,311 --> 00:00:48,940
Kalau kau ingin disambungkan,
kau akan dikenakan biaya 49 sen.

10
00:00:48,948 --> 00:00:51,849
Itu lumayan untuk orang-orang
sepertimu dan aku.

11
00:00:52,152 --> 00:00:55,644
Pada suatu hari aku punya 20 dolar
sebelum gajian.

12
00:00:55,655 --> 00:00:58,112
Tapi jangan berpikir untuk menarik uangmu.

13
00:00:58,124 --> 00:01:00,513
Itu akan dikenakan biaya 1,50 dolar
untuk mengambil 20 dolar.

14
00:01:00,527 --> 00:01:04,088
Aku hanya punya 18,50 dolar setelah
ATM memotongnya,

15
00:01:04,097 --> 00:01:08,193
yang berarti aku tak punya 20 dollar,
dana yang tersisa tidak cukup.

16
00:01:08,701 --> 00:01:10,601
Itu sebabnya aku di sini!

17
00:01:11,304 --> 00:01:13,966
Jadi, dengarkan baik-baik karena
aku akan memberitahumu rahasia.

18
00:01:14,641 --> 00:01:16,359
Bagaimana mengalahkan "sistem"...

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,606
... dan mengambil alih biaya tambahan
dalam hidup.

20
00:02:23,276 --> 00:02:25,995
Sial! Sakit sekali dasar brengsek!

21
00:02:26,012 --> 00:02:28,572
Aku tak bisa lagi...
/ Kalau begitu, diam.

22
00:02:28,581 --> 00:02:32,108
Jika aku ingin mengumpat, aku akan menelepon
pusat layanan pelanggan di suatu tempat.

23
00:02:33,419 --> 00:02:35,705
Maaf, tak mengerti kalimat yang terakhir?

24
00:02:35,722 --> 00:02:38,122
Apakah itu, "Maaf sudah jadi orang
yang menyebalkan.

25
00:02:38,558 --> 00:02:40,423
Aku akan bersikap baik sekarang?"

26
00:02:46,766 --> 00:02:48,324
Kau ini..

27
00:02:53,406 --> 00:02:55,806
Oke, kita mulai dari awal lagi.
/ Ide yang bagus.

28
00:02:59,579 --> 00:03:00,967
Apa maumu?

29
00:03:00,980 --> 00:03:03,676
20 dolar milikku. /
Kupikir kita tak perlu bahas itu.

30
00:03:04,284 --> 00:03:05,615
Benar.

31
00:03:08,221 --> 00:03:10,416
Jadi, siapa namamu?

32
00:03:10,590 --> 00:03:14,082
Jason, Jason Taylor.
Orang-orang memanggilku Jinx.

33
00:03:15,461 --> 00:03:17,122
Siapa namamu?

34
00:03:18,298 --> 00:03:21,233
Jessica. /
Jessica. Nama yang bagus.

35
00:03:22,068 --> 00:03:24,059
Tapangmu cocok untuk nama Jessica.

36
00:03:27,740 --> 00:03:29,628
Oke. Jadi, apa berikutnya?
/ Apa maksudmu?

37
00:03:29,642 --> 00:03:32,372
Apa selanjutnya berarti
apa yang akan kaulakukan?

38
00:03:33,112 --> 00:03:34,374
Entahlah.

39
00:03:35,481 --> 00:03:37,642
Maksudku, aku tidak tahu.

40
00:03:38,084 --> 00:03:40,917
Kau tidak tahu?
/ Tidak, belum pasti.

41
00:03:41,087 --> 00:03:42,486
Belum pasti?

42
00:03:43,590 --> 00:03:46,855
Apa selanjutnya?
Apa langkahmu selanjutnya?

43
00:03:47,894 --> 00:03:51,079
Yaitu Evaluasi. Mengeksekusi. Keluar.

44
00:03:51,097 --> 00:03:53,156
Apa rencanamu?
Kau punya rencana?

45
00:03:53,299 --> 00:03:56,791
Pernahkah kau berpikir untuk merancang
rencana untuk situasi seperti ini?

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,193
Mungkin kau harus punya rencana.

47
00:03:59,205 --> 00:04:01,230
Ya ampun. /
Kau tahu. Tidak! Astaga..

48
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Tips ke-2
Harus Punya Rencana

49
00:04:12,652 --> 00:04:13,983
Apa ini?

50
00:04:15,488 --> 00:04:17,012
Oh, maaf soal itu.

51
00:04:18,358 --> 00:04:20,758
Itu yang orang-orang sebut ponsel.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,956
Terima kasih. /
Apa yang akan kaulakukan?

53
00:04:30,737 --> 00:04:32,796
Halo?
/ Halo?

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,601
Halo?
Halo?

55
00:04:35,975 --> 00:04:38,375
Halo? Siapa ini?
/ Siapa ini?

56
00:04:40,013 --> 00:04:42,072
Aku yang bertanya duluan.
/ Maaf?

57
00:04:42,615 --> 00:04:45,812
Kubilang, siapa ini? /
Aku dengar ucapanmu.

58
00:04:46,152 --> 00:04:49,519
Dengar, siapa ini, dengan siapa aku bicara?

59
00:04:49,656 --> 00:04:53,592
Lebih penting lagi, apa maumu?
/ Aku tak tahu.

60
00:04:54,560 --> 00:04:57,188
Kau tidak tahu?
/ 20 dolar milikku.

61
00:04:57,463 --> 00:05:01,160
Mari kita mulai dari awal,
sebut saja namaku Simon.

62
00:05:01,534 --> 00:05:03,024
Oke, cukup baik bagiku.

63
00:05:03,036 --> 00:05:06,335
Jadi, Simon, apa kesepakatannya?
Bagaimana kita melakukan ini?

64
00:05:06,539 --> 00:05:08,131
Bagaimana kita melakukan ini?

65
00:05:11,444 --> 00:05:15,904
Kau beritahu aku apa keinginanmu,
yaitu tuntutanmu.

66
00:05:16,349 --> 00:05:19,341
Lalu aku memberimu yang disebut tawaran balik.

67
00:05:19,686 --> 00:05:22,951
Memberimu bagian yang kauinginkan,
tapi tidak semuanya.

68
00:05:23,389 --> 00:05:25,914
Jadi aku yang memegang posisi menawar...

69
00:05:25,925 --> 00:05:29,725
... untuk menyampaikan apa yang kuinginkan.
Mengerti?

70
00:05:30,797 --> 00:05:33,357
Aku tak suka sikapmu.
/ Bagus.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,895
Sekarang kau mulai merasakannya!

72
00:05:35,902 --> 00:05:37,961
Aku ingin 20 dolar milikku...

73
00:05:37,970 --> 00:05:40,530
... dan keluar dari sini dengan aman!

74
00:05:40,740 --> 00:05:43,766
Yang kita punya di sini adalah
hubungan simbiosis.

75
00:05:44,410 --> 00:05:47,208
Kau ingin keluar dan aku ingin masuk.

76
00:05:48,648 --> 00:05:51,116
Dan dalam semangat negosiasi,

77
00:05:51,718 --> 00:05:53,686
aku ingin melihatmu mati.

78
00:05:54,654 --> 00:05:56,747
Kau ingin pergi dengan selamat.

79
00:05:57,056 --> 00:06:01,493
Jadi mari kita bertemu di tengah
setelah kau keluar.

80
00:06:02,595 --> 00:06:06,895
Bagaimana menurutmu? Anak besar.
/ Kau ini tipe idiot.

81
00:06:07,200 --> 00:06:10,260
Dan sejujurnya, itu sedikit mengganggu.

82
00:06:10,436 --> 00:06:12,097
Aku tak begitu yakin soal ini.

83
00:06:12,105 --> 00:06:14,471
Terserah. Apakah kita sepakat?

84
00:06:14,607 --> 00:06:18,873
Dengan senang hati kuterima usulanmu
kecuali bagian "melihatku mati".

85
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
Tapi, sebenarnya aku tak mengunci pintu ini.

86
00:06:22,148 --> 00:06:24,469
Pintunya mengunci sendiri
ketika alarm berbunyi...

87
00:06:24,484 --> 00:06:25,576
... dan aku tak tahu cara membukanya.

88
00:06:25,585 --> 00:06:27,883
Benarkah?
Dan itu bukan masalahku.

89
00:06:28,054 --> 00:06:31,820
Aku terjebak dalam lemari besi.

90
00:06:32,592 --> 00:06:35,652
Aku ingin keluar! Aku ingin..

91
00:06:37,563 --> 00:06:39,656
Tak keberatan kalau aku bicara dengannya?

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,821
Apa? /
Tak keberatan kalau aku bicara dengannya?

93
00:06:41,834 --> 00:06:44,098
Ya. Tunggu dulu, tidak.

94
00:06:44,504 --> 00:06:47,359
Apa maksudmu? Sekarang kau tak sedang
menjalankan pertunjukan.

95
00:06:47,373 --> 00:06:50,638
Akulah yang menjalankan pertunjukan.
/ Oke. Kau yang menjalankan pertunjukan.

96
00:06:51,644 --> 00:06:53,839
Simon, dia menjalankan pertunjukan sekarang.

97
00:06:54,046 --> 00:06:56,514
Sudah kubilang jangan berbicara di telepon.

98
00:06:56,616 --> 00:06:58,243
Tolong beritahu dia semuanya baik saja.

99
00:06:58,251 --> 00:06:59,434
Tunggu saja untuk saat ini.

100
00:06:59,452 --> 00:07:01,682
Dia bilang semuanya baik-baik saja.

101
00:07:02,054 --> 00:07:04,614
Hei. Kalian berdua, tunggu sebentar!

102
00:07:18,304 --> 00:07:20,431
Boleh aku memberi saran?

103
00:07:22,842 --> 00:07:25,538
Baiklah. Kenapa tidak?

104
00:07:26,078 --> 00:07:28,000
Katakan padanya aku bisa membuka pintunya...

105
00:07:28,014 --> 00:07:29,436
tapi kau tidak akan mengizinkan aku...

106
00:07:29,449 --> 00:07:32,612
... sampai dia menjamin kalau
kau keluar dengan selamat.

107
00:07:34,654 --> 00:07:37,646
Dia bisa membuka pintu, tapi...

108
00:07:37,824 --> 00:07:39,689
Aku mendengarnya. Itu rencana yang bagus.

109
00:07:39,826 --> 00:07:42,351
Aku menjamin. 100 %.

110
00:07:42,929 --> 00:07:46,456
Tunggu. Bagaimana bisa kau membuka pintu
lemari besi bank dari baja seberat 10 ton ini...

111
00:07:46,466 --> 00:07:48,331
... dan kenapa aku harus percaya padamu?

112
00:07:48,568 --> 00:07:50,058
Kau lihat komputer yang di sana?

113
00:07:54,373 --> 00:07:58,434
Komputer itu terhubung ke dalam
sistem keamanan...

114
00:07:58,444 --> 00:08:01,811
... bank ini dan ke semua
bank Grand Liberty National.

115
00:08:01,981 --> 00:08:04,347
Menurutmu kenapa komputer itu
disimpan di lemari besi?

116
00:08:04,684 --> 00:08:08,450
Ayolah, apa yang akan kulakukan untukmu?
Aku tak memegang pistol atau yang lain.

117
00:08:14,161 --> 00:08:15,084
Baiklah.

118
00:08:40,100 --> 00:08:43,500
Nasihat ke-3
Harus Punya Rencana Cadangan

119
00:09:04,844 --> 00:09:06,766
Ini disebut "Exploding Noema".

120
00:09:06,779 --> 00:09:10,601
"Teori analisis kejiwaan untuk
menggambarkan saat yang tepat...

121
00:09:10,616 --> 00:09:13,005
... ketika otak tak bisa mengatasi perbedaan...

122
00:09:13,019 --> 00:09:16,216
... antara apa yang harus dan apa
yang sebenarnya terjadi.

123
00:09:17,523 --> 00:09:19,309
Seperti kau berpikir mengambil cola...

124
00:09:19,325 --> 00:09:21,919
.. tapi sebenarnya kau minum
puntung rokok dan bir.

125
00:09:21,928 --> 00:09:23,247
Momen itu sudah berakhir sekarang...

126
00:09:23,262 --> 00:09:27,665
... dan otakmu menghadapi kenyataan
bahwa jika kau bangun dari kursi itu,

127
00:09:27,900 --> 00:09:31,336
HP kecilmu akan jadi potongan-potongan kecil.

128
00:09:38,611 --> 00:09:41,307
Berhenti! Tolong. Kumohon.

129
00:09:43,683 --> 00:09:46,379
Itu jalan keluar kita.
Itu kunci kita.

130
00:09:47,253 --> 00:09:48,584
Secara harfiah.

131
00:10:15,114 --> 00:10:17,309
Oke, selanjutnya apa?

132
00:10:17,483 --> 00:10:21,476
Kita mengobrol. Kau wanita yang pintar
dan punya kemampuan.

133
00:10:22,088 --> 00:10:28,152
Aku bahkan menyebutmu, kekuatan serius
yang harus diperhitungkan.

134
00:10:28,160 --> 00:10:30,014
Kau jelas tahu apa yang sedang kaulakukan.

135
00:10:30,029 --> 00:10:32,247
Dan sejujurnya​, satu-satunya
kewenangan yang kupunya di sini...

136
00:10:32,264 --> 00:10:36,564
... adalah PDA curian dan segulung
plester yang cukup panjang.

137
00:10:37,937 --> 00:10:40,098
Tapi hanya itu yang kita butuhkan sekarang.

138
00:10:40,906 --> 00:10:42,999
Jadi, kau dan aku akan mengobrol.

139
00:10:43,175 --> 00:10:50,206
Kau akan berterus terang dan menjawab dengan
jujur tanpa sikap menyebalkan. Mengerti?

140
00:10:51,450 --> 00:10:52,678
Ya. Mengerti.

141
00:10:53,252 --> 00:10:54,685
Oke. Bagus.

142
00:10:56,155 --> 00:10:57,884
Semua tentang apa?

143
00:10:58,057 --> 00:10:59,581
Dia tidak tahu.

144
00:11:03,029 --> 00:11:04,747
Apa? /
Kubilang, dia tidak tahu.

145
00:11:04,764 --> 00:11:07,255
Dia dilengkapi dengan kode,
tapi tak diberitahu pekerjaannya.

146
00:11:07,266 --> 00:11:09,427
Dia seorang ahli yang disewa.

147
00:11:10,269 --> 00:11:12,169
Kau bohong. /
Dia tidak bohong.

148
00:11:12,605 --> 00:11:15,005
Kau bohong. /
Aku tidak bohong.

149
00:11:17,710 --> 00:11:20,178
Baiklah kalau begitu, sekarang apa?

150
00:11:21,113 --> 00:11:22,944
Yang harus kaulakukan yaitu..

151
00:11:28,421 --> 00:11:29,854
Aku tadi bilang..

152
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
Dengar, kau..

153
00:11:43,169 --> 00:11:46,070
Oke, tolong, sekali lagi.

154
00:11:46,505 --> 00:11:50,999
Mari kita mulai dari awal.

155
00:11:51,177 --> 00:11:53,338
Itu mulai jadi tema kita di sini.

156
00:11:54,346 --> 00:11:56,667
Jadi, bicaralah.
Katakan apa yang perlu kutahu.

157
00:11:56,682 --> 00:12:00,140
Katakan apa yang kauingin di lemari besi ini
dan bagaimana caranya aku keluar...

158
00:12:00,152 --> 00:12:02,245
... dengan cara yang berfungsi
untuk kepentinganku.

159
00:12:02,254 --> 00:12:04,119
Yaitu hidup.

160
00:12:05,624 --> 00:12:09,526
Oke, ada kode kunci yang tersimpan di PDA...

161
00:12:09,895 --> 00:12:13,126
... yang tampaknya sedang kau pegang.

162
00:12:14,233 --> 00:12:18,067
Kode untuk terminal komputer terkunci
di dalam lemari besi denganmu...

163
00:12:19,105 --> 00:12:22,097
... dan di komputer itu.
Dengan kode yang benar...

164
00:12:22,108 --> 00:12:25,236
... adalah kontrol kunci pusat
untuk pintu lemari besi.

165
00:12:26,846 --> 00:12:28,666
Dan kunci utamanya membuka...

166
00:12:28,681 --> 00:12:31,809
... semua kotak penyimpanan yang
kaulihat di sekelilingmu.

167
00:12:32,184 --> 00:12:35,711
Bagus sekali, sekarang kita memasak
dengan bensin.

168
00:12:37,423 --> 00:12:39,254
Sesulit itukah? Sungguh?

169
00:12:41,627 --> 00:12:43,254
Ya. Itu memang sulit.

170
00:12:43,262 --> 00:12:44,854
Lupakan, Simon.

171
00:12:45,464 --> 00:12:48,592
Bagaimana kalau kita sekarang lebih baik
menunjukkan sedikit penyesuaian sikap.

172
00:12:48,601 --> 00:12:51,798
Mari kita kembali ke pertanyaanku.

173
00:12:52,304 --> 00:12:53,862
Bagaimana cara kita melakukan ini?

174
00:12:54,039 --> 00:12:55,404
Tidak buruk.

175
00:12:56,609 --> 00:12:59,169
Permisi? /
Caramu bermain. Tidak buruk.

176
00:12:59,945 --> 00:13:01,799
Menurutmu aku terlalu berlebihan?

177
00:13:01,814 --> 00:13:03,600
Kau mengacaukannya. /
Apa? Kupikir barusan kaubilang..

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,299
Aku memang bilang, tapi kemudian kau
mengacaukannya.

179
00:13:05,317 --> 00:13:07,649
Maafkan aku, apa itu?

180
00:13:08,053 --> 00:13:11,716
Maksudku, bisakah kau merasakannya?
Momen itu?

181
00:13:12,091 --> 00:13:15,618
Kau punya hidup penuh keberanian.
Kau yang memimpin.

182
00:13:17,129 --> 00:13:19,063
Hei Simon. Aku akan meneleponmu balik.

183
00:13:20,866 --> 00:13:24,267
Nah yang barusan itu.
Percikannya. Menjalani hidup!

184
00:13:24,703 --> 00:13:27,331
Kau baru saja melakukannya. Menutup telepon.
Kau yang memegang kendali.

185
00:13:28,307 --> 00:13:32,676
Serius. Maksudku, tanpa percikan itu
hidup kita takkan lebih baik.

186
00:13:33,045 --> 00:13:36,105
Sulit mendapatkan yang kita inginkan.

187
00:13:36,115 --> 00:13:38,436
Sebagai contoh, kenapa dikenakan biaya
langsung $ 1,50...

188
00:13:38,450 --> 00:13:40,304
... untuk menarik uang 20 dolar?
Persetan mereka!

189
00:13:40,319 --> 00:13:42,150
Tepat sekali!
Itu yang kumaksud.

190
00:13:42,288 --> 00:13:44,483
Pikirkan. Mereka memasang program
di mesin ATM.

191
00:13:44,690 --> 00:13:50,322
Menarik biaya untuk setiap transaksi.
Entahlah, lusinan atau lebih per cabangnya.

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,092
Dan?

193
00:13:52,398 --> 00:13:54,025
Jadi, bank menarik biaya dari orang-orang ini,

194
00:13:54,033 --> 00:13:56,024
menyimpan seluruhnya senilai gaji setahun...

195
00:13:56,035 --> 00:13:59,232
... untuk puluhan orang per bank,
per mesin.

196
00:13:59,371 --> 00:14:01,327
Belum lagi uang semua yang disimpan...

197
00:14:01,340 --> 00:14:03,160
tidak membayarkan asuransi orang-orang ini,

198
00:14:03,175 --> 00:14:07,976
keuntungan, bonus, pensiun,
kesejahteraan, pajak, tidak ada.

199
00:14:08,380 --> 00:14:10,644
Ya? /
Dan untuk semua keuntungan ini,

200
00:14:10,950 --> 00:14:13,669
mereka memiliki keberanian
untuk mengenakan kita biaya $ 1,50...

201
00:14:13,686 --> 00:14:15,711
... setiap kali kita menggunakan mesin
mereka untuk uang kita.

202
00:14:15,721 --> 00:14:19,179
Dan tak berhenti di situ saja.
Ada biaya tambahan.. / Ya.

203
00:14:19,358 --> 00:14:20,677
Biaya Layanan..
/ Ya.

204
00:14:20,693 --> 00:14:25,027
Biaya keterlambatan, tarif roaming,
menarik biaya untuk apa pun pada kita.

205
00:14:25,197 --> 00:14:28,416
"Tarif Roaming" di samping
tagihan telepon pada ponselmu...

206
00:14:28,434 --> 00:14:30,686
... yang mana ponsel gunanya untuk
dipakai di mana saja?

207
00:14:30,703 --> 00:14:33,194
Itulah sebabnya mereka menyebutnya
"telepon seluler", ya kan?

208
00:14:33,839 --> 00:14:37,570
Dan biaya keterlambatan pada penyewaan DVD
yang lebih mahal dari membeli DVD-nya!

209
00:14:37,710 --> 00:14:39,268
Kejahatan dengan nama lain.

210
00:14:39,278 --> 00:14:42,679
Ini memang kejahatan.
Kejahatan atas nama kenyamanan.

211
00:14:43,249 --> 00:14:47,777
Kita sedang dalam keadaan darurat keuangan!

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,883
Halo? /
911 Keadaan darurat.

213
00:14:50,055 --> 00:14:53,320
Ya, aku yang menelpon lebih dari
setengah jam yang lalu.

214
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Aku masih terkunci dalam lemari besi bank.

215
00:15:39,738 --> 00:15:41,535
Brian DeGepse di sini.

216
00:15:41,740 --> 00:15:43,100
Ini 911 keadaan darurat...

217
00:15:43,105 --> 00:15:45,499
pusat siap mengirimkan siap menurunkan
bantuan, Pak.

218
00:15:45,511 --> 00:15:47,843
Suruh temui DeGepse.

219
00:15:48,747 --> 00:15:52,148
Di sini Brian DeGepse, komandan Unit
Tanggap Darurat.

220
00:15:52,351 --> 00:15:55,616
Dengan siapa aku berbicara?
Jason Taylor, Pak.

221
00:15:55,988 --> 00:15:59,151
Baiklah Tn. Taylor, yang pertama,
aku sudah diberitahu,

222
00:15:59,158 --> 00:16:02,093
tapi aku perlu tahu apakah
kau masih aman dan selamat.

223
00:16:02,594 --> 00:16:04,255
Kau bisa mengatakan aku aman.

224
00:16:04,263 --> 00:16:06,015
Tolong garis besar situasinya.

225
00:16:06,031 --> 00:16:09,990
Aku aman karena ada di dalam "lemari besi".

226
00:16:11,470 --> 00:16:13,165
Aku tak butuh lelucon, Pak.

227
00:16:13,439 --> 00:16:17,808
Aku tak ingin memperingatkanmu dengan
cara apa pun, tapi ini bukan hal yang lucu.

228
00:16:18,510 --> 00:16:20,137
Tidak ada yang lucu..

229
00:16:20,312 --> 00:16:23,100
Maaf, tak ada yang lucu soal...

230
00:16:24,450 --> 00:16:26,281
Ini soal bawang?

231
00:16:26,552 --> 00:16:29,783
Permisi?
Jangan main-main denganku Tn. Taylor.

232
00:16:34,760 --> 00:16:38,093
Kau apa?
Ya, aku bisa mendengarmu.

233
00:16:40,099 --> 00:16:43,000
Kau... bisa... dengar?

234
00:16:43,936 --> 00:16:46,928
Mendengarmu? Tidak bisa.

235
00:16:47,506 --> 00:16:49,098
Bisa mendengarku sekarang?

236
00:16:49,942 --> 00:16:52,467
Dengar, cari tempat yang sinyalnya
lebih bagus...

237
00:16:52,478 --> 00:16:54,912
Maaf. /
Jangan bergerak. Kau dengar?

238
00:16:55,381 --> 00:16:56,678
Tidak bisa.

239
00:16:56,749 --> 00:16:59,377
Cari tempat yang sinyalnya bagus.
Akan kulakukan.

240
00:16:59,618 --> 00:17:01,609
Apa yang kaudapat?
/ Pria itu bukan siapa-siapa.

241
00:17:01,620 --> 00:17:04,817
Beberapa tiket parkir, ditilang karena
mabuk saat mengendarai skuter.

242
00:17:05,190 --> 00:17:08,557
Dan dia bekerja di kedai kopi.
/ Benar.

243
00:17:08,927 --> 00:17:12,556
Kau masih bisa mendengarku?
/ Oke, kurasa dapat tempat yang pas.

244
00:17:15,750 --> 00:17:18,553
Tips ke-4
Mambangun Komunikasi Yang Jelas

245
00:17:18,570 --> 00:17:21,403
Akan ada yang mati jika tidak ada
yang menjauhkan dia dariku!

246
00:17:21,573 --> 00:17:23,734
Semuanya baik-baik!

247
00:17:24,810 --> 00:17:27,779
Tak ada yang serius.
Teruskan saja.

248
00:17:28,414 --> 00:17:29,904
Sumpah demi Tuhan, jika kau melakukannya lagi,

249
00:17:29,915 --> 00:17:32,042
aku akan membunuhmu sekarang
dengan tangan terikat.

250
00:17:32,051 --> 00:17:34,884
Apakah keselamatanmu terancam,
kau dalam bahaya?

251
00:17:35,054 --> 00:17:37,705
Aku baik-baik saja,
tapi dia satu-satunya yang dalam bahaya!

252
00:17:37,723 --> 00:17:40,191
Siapa itu dan apa yang terjadi?

253
00:17:40,325 --> 00:17:43,647
Kami baik saja, Pak. Aku baru saja
mengatasi sandera.

254
00:17:43,662 --> 00:17:47,291
Sandera? Siapa yang kau sandera dan kenapa?

255
00:17:47,599 --> 00:17:49,920
Dia salah satu dari mereka, Pak.
Aku tak bermaksud menyanderanya.

256
00:17:49,935 --> 00:17:51,687
Dia sudah ada di sini ketika aku
berlari untuk berlindung.

257
00:17:51,703 --> 00:17:54,092
Jadi, aku terpaksa menjadikannya tahanan...

258
00:17:54,106 --> 00:17:56,028
... dan saat itulah pintu lemari besi
otomatis tertutup.

259
00:17:56,408 --> 00:17:58,437
Bajingan itu..

260
00:17:58,777 --> 00:17:59,869
Persetan..

261
00:18:03,382 --> 00:18:04,235
Kau bisa mendengarku?

262
00:18:04,249 --> 00:18:06,114
Aku sama sekali tak bisa terima.

263
00:18:07,119 --> 00:18:10,088
Pada kenyataannya, itu menyedihkan.
/ Benarkah?

264
00:18:11,023 --> 00:18:15,016
Cobalah mengkerutkan kantong kertas di mulut
lain kali. Itu menyenangkan.

265
00:18:15,561 --> 00:18:17,461
Jadi, apa situasinya?

266
00:18:17,596 --> 00:18:20,884
Kami baik saja, kecuali terkunci
di dalam lemari besi...

267
00:18:20,899 --> 00:18:22,321
... dengan para bajingan bersenjata
di luar pintu.

268
00:18:22,334 --> 00:18:25,269
Permisi? /
Tidak, bukan kalian.

269
00:18:25,604 --> 00:18:27,201
Permisi? /
Ya Tuhan.

270
00:18:28,874 --> 00:18:34,710
Beritahu aku, kau bukan kulit hitam.
Aku tak bermaksud...

271
00:18:35,447 --> 00:18:39,440
Ya. Aku berkulit hitam.
Kau benar.

272
00:18:42,921 --> 00:18:45,287
Boleh bicara dengan dia kali ini?

273
00:18:51,864 --> 00:18:53,798
Halo? /
Ya? Halo.

274
00:18:54,466 --> 00:18:59,233
Halo? Ya. Kau harus memaafkan temanku.
Dia sedang bingung.

275
00:18:59,771 --> 00:19:01,602
Dia tak bersalah.

276
00:19:01,807 --> 00:19:04,438
Dia pria yang cukup manis.

277
00:19:04,475 --> 00:19:06,175
Dia sedang mengalami hari yang buruk.

278
00:19:07,045 --> 00:19:08,637
Ini bukan harinya.

279
00:19:08,647 --> 00:19:11,810
Aku mengerti. Ini adalah situasi
yang membuat stres...

280
00:19:11,817 --> 00:19:14,468
... semua masyarakat sipil, Bu.

281
00:19:14,486 --> 00:19:15,874
Aku sudah pernah mengalaminya.

282
00:19:15,888 --> 00:19:19,949
Aku yakin kau pernah mengalaminya.
Ya Tuhan, tugasmu pasti menarik!

283
00:19:20,125 --> 00:19:23,561
Permisi, Nona, siapa kau sebenarnya?

284
00:19:23,862 --> 00:19:26,820
Dengar, sudah ada kesalahpahaman.

285
00:19:26,832 --> 00:19:29,721
Aku di sini sedang mengakses
kotak depositku...

286
00:19:29,735 --> 00:19:31,726
... ketika alarm berbunyi dan...

287
00:19:31,737 --> 00:19:35,070
... aku begitu takut dan bingung dan...

288
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
... Jinx di sini berlari mendekat dan...

289
00:19:37,876 --> 00:19:39,639
Tunggu...

290
00:19:40,279 --> 00:19:42,941
Siapa itu Jinx?
/ Itu aku, Pak.

291
00:19:43,115 --> 00:19:44,434
Silakan, lanjutkan.

292
00:19:44,449 --> 00:19:46,804
Jadi, dalam kebingungan berikutnya,

293
00:19:46,818 --> 00:19:49,719
Jinx mengira aku menjadi bagian dari ini...

294
00:19:49,988 --> 00:19:54,152
... dan lalu dia mengendalikan situasi
dan dia pahlawan.

295
00:19:55,694 --> 00:19:57,514
Tapi sekarang kami harus memecahkannya...

296
00:19:57,529 --> 00:20:01,329
... dan kami berdua hanya ingin bantuanmu
untuk mengeluarkan kami dari lemari besi ini.

297
00:20:01,466 --> 00:20:05,152
Baiklah, nona, bertahanlah di sana.
Bantuan sedang diusahakan.

298
00:20:05,170 --> 00:20:06,660
Terima kasih.

299
00:20:08,640 --> 00:20:11,131
Aku akan meneleponmu lagi.

300
00:20:11,143 --> 00:20:12,872
Baterainya mau habis.

301
00:20:15,814 --> 00:20:17,907
Jadi, apa yang akan kaulakukan?

302
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Tips ke-5
Pilih Rekanmu Dengan Hati-hati

303
00:21:01,593 --> 00:21:04,027
Jadi, bagaimana situasinya?

304
00:21:05,664 --> 00:21:08,292
Tidak baik. Sama sekali tidak baik.

305
00:21:09,334 --> 00:21:13,668
Aku sedang berbicara kebuntuan,
masalah yang serius.

306
00:21:13,805 --> 00:21:15,796
Pada dasarnya... Kita kacau!

307
00:21:17,542 --> 00:21:21,069
Bagaimana Allexor mengatasinya?

308
00:21:22,714 --> 00:21:27,242
Aku tak tahu.
Prozac, Xenix, barang yang sama...

309
00:21:27,252 --> 00:21:29,777
... hanya serotonin lain yang mengambil
alih zat penghambat reaksi kimia.

310
00:21:30,622 --> 00:21:34,956
Menurut mereka itu akan berkhasiat untukku.
Menurutku itu tak berkhasiat sama sekali.

311
00:21:36,395 --> 00:21:39,831
Bahkan, itu membuatku bersemangat.

312
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Jangan khawatir, situasinya terkendali.

313
00:21:45,904 --> 00:21:47,098
Oke.

314
00:21:47,873 --> 00:21:50,933
Situasi yang mana?
/ Lupakan saja.

315
00:21:51,843 --> 00:21:53,333
Awasi saja para polisi.

316
00:21:53,345 --> 00:21:57,805
Sebelum kulakukan itu, bisakah kau
memeriksa pistolku?

317
00:21:59,017 --> 00:22:00,473
Apa? /
Pistolku.

318
00:22:00,485 --> 00:22:03,045
Kupikir ini macet lagi.
Aku tak mengacau.

319
00:22:03,055 --> 00:22:04,477
Aku punya pengisi pelurunya di sini...

320
00:22:04,489 --> 00:22:06,741
... dan pemantiknya dan bukan itu.

321
00:22:06,758 --> 00:22:09,488
Lalu kau tahu.. /
Berpura-pura sajalah mengawasi polisi.

322
00:22:11,029 --> 00:22:13,759
Oh ya, tentu. Akan kami lakukan.

323
00:22:18,270 --> 00:22:19,669
Sialan.

324
00:22:24,176 --> 00:22:25,939
Sudah waktunya!

325
00:22:28,013 --> 00:22:29,844
Terima kasih.

326
00:22:29,981 --> 00:22:32,506
Kamera itu benar-benar mulai merusak
pergelangan tanganku.

327
00:22:35,220 --> 00:22:38,678
Aku selalu menjaga kesepakatan.
Sebuah itikad baik, kan?

328
00:22:39,958 --> 00:22:41,755
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

329
00:22:42,594 --> 00:22:44,619
Entahlah, apa yang akan kita lakukan sekarang?

330
00:22:45,564 --> 00:22:47,589
Sepertinya kita berdua hidup sekarang, ya kan?

331
00:22:48,467 --> 00:22:51,027
Sedikit di ujung tanduk bagiku.

332
00:22:52,904 --> 00:22:55,395
Tapi harus kuakui, aku suka pemandangannya.

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,364
Hidup?

334
00:22:59,745 --> 00:23:02,741
Apakah itu tujuan hidupmu, Jinx?

335
00:23:03,382 --> 00:23:06,783
Karena sejauh yang kutahu, inilah saatnya.

336
00:23:08,787 --> 00:23:12,177
Kau tak selalu bisa memilih momen berharga
dalam hidupmu.

337
00:23:12,190 --> 00:23:13,987
Kadang momen itu yang memilihmu.

338
00:23:14,126 --> 00:23:17,493
Dan ketika mereka memilihmu,
kau ambil apa yang bisa kaudapatkan.

339
00:23:26,905 --> 00:23:28,304
Halo. /
Halo?

340
00:23:28,673 --> 00:23:31,597
Halo. /
Halo, bisa mendengarku?

341
00:23:31,610 --> 00:23:34,010
Ya, aku barusan bilang halo.
Lucu.

342
00:23:34,146 --> 00:23:36,740
Tidak juga. /
Ada apa ini?

343
00:23:36,882 --> 00:23:38,713
Dia punya kodenya.

344
00:23:38,884 --> 00:23:40,579
Oke. Bagaimana denganmu?

345
00:23:41,887 --> 00:23:43,354
Aku diikat.

346
00:23:53,865 --> 00:23:55,730
Jadi, ini yang akan kaulakukan.

347
00:23:55,834 --> 00:23:58,052
Kau akan mengeluarkanku dari sini
dengan selamat.

348
00:23:58,069 --> 00:24:00,435
Kita akan bicarakan poin kesepakatannya nanti.

349
00:24:05,177 --> 00:24:07,236
Menunjukkan itikad baik, benar kan?

350
00:24:11,416 --> 00:24:13,612
Aku selalu mematuhi kesepakatan
sampai berakhir.

351
00:24:15,720 --> 00:24:17,779
Jadi, sekarang apa yang akan kaulakukan?

352
00:24:19,825 --> 00:24:21,759
Kurasa aku baru saja melakukannya.
/ Oh ya?

353
00:24:24,329 --> 00:24:25,557
Ya.

354
00:24:34,940 --> 00:24:38,171
Di sini Petugas DeGepse.
Bagaimana perampokan kalian?

355
00:24:38,643 --> 00:24:43,103
Aku tak merampok apa pun.
Mereka yang di luar lemari besilah perampoknya.

356
00:24:45,217 --> 00:24:48,618
Oke, kalau begitu, apa statusmu?

357
00:24:48,820 --> 00:24:51,345
Kurasa statusku dan statusmu sama.

358
00:24:51,356 --> 00:24:53,677
Semacam terjebak dalam status.

359
00:24:53,692 --> 00:24:55,319
Masih terkunci dalam lemari besi.
Tak bisa keluar.

360
00:24:55,327 --> 00:24:57,716
Dikepung oleh para perampok bersenjata
yang akan senang untuk masuk.

361
00:24:57,729 --> 00:25:00,050
Meskipun mereka bisa masuk ke lemari besi,
mereka pasti tak bisa keluar,

362
00:25:00,065 --> 00:25:03,193
karena mereka dikepung olehmu yang
akan senang menjebloskan mereka ke penjara.

363
00:25:03,201 --> 00:25:05,726
Yang menurutku itu bukan bagian
dari rencana mereka.

364
00:25:05,737 --> 00:25:07,500
Benar tidak, Pak?

365
00:25:07,839 --> 00:25:08,863
Persetan!

366
00:25:09,007 --> 00:25:11,066
Ya, kedengarannya benar.

367
00:25:12,711 --> 00:25:15,500
Baiklah, bertahanlah di sana,
sementara kami akan terus mencoba...

368
00:25:15,510 --> 00:25:18,072
... membangun komunikasi dengan tersangka.

369
00:25:18,083 --> 00:25:19,243
Kau perlu bantuan?

370
00:25:19,251 --> 00:25:21,902
Terima kasih, tapi kami bisa menanganinya.

371
00:25:21,920 --> 00:25:23,740
Apakah kau punya nomor telepon mereka?

372
00:25:23,755 --> 00:25:27,816
Tidak. Mereka biasanya mencoba
menjalin komunikasi dengan kami...

373
00:25:27,826 --> 00:25:30,454
... beberapa kali dalam kondisi ini.

374
00:25:30,729 --> 00:25:33,027
Mungkin kau hanya harus menelpon mereka.

375
00:25:33,331 --> 00:25:35,265
Terima kasih atas saranmu,

376
00:25:36,167 --> 00:25:39,967
tapi kami harus menunggu mereka
berkomunikasi dengan kami.

377
00:25:40,372 --> 00:25:41,828
Mengerti? /
Baiklah.

378
00:25:41,840 --> 00:25:44,866
Tapi jika kau butuh nomer mereka bilang
saja dan aku akan memberikannya.

379
00:25:59,057 --> 00:26:00,718
Kuperhatikan ini agak aneh.

380
00:26:01,626 --> 00:26:04,424
Tak ada yang istimewa.
Tidak mencurigakan.

381
00:26:06,331 --> 00:26:08,925
Hanya saja...

382
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
Dia..

383
00:26:11,202 --> 00:26:12,692
Apa itu?

384
00:26:13,038 --> 00:26:15,768
Hanya saja... dia cukup seksi.

385
00:26:17,809 --> 00:26:19,400
Ada perkembangan baru?

386
00:26:20,712 --> 00:26:22,270
Baiklah.

387
00:26:29,554 --> 00:26:31,715
Halo. DeGepse lagi.

388
00:26:31,923 --> 00:26:36,053
Hei, ada apa? / Kudengar tadi
kau bilang punya nomor telepon mereka?

389
00:26:36,061 --> 00:26:38,256
Ya. Pak.
Itu benar, Pak.

390
00:26:39,431 --> 00:26:41,058
Kau menginginkannya sekarang?

391
00:26:46,037 --> 00:26:48,369
Ya. Itu akan sangat membantu.

392
00:26:49,074 --> 00:26:52,510
Kau punya pulpen atau pensil?
Berikan saja nomornya!

393
00:26:53,612 --> 00:26:55,796
Eh, 367-9389.

394
00:26:55,814 --> 00:26:57,805
337-9389. Diterima.

395
00:26:58,016 --> 00:27:02,715
Bukan, bukan. Nomornya 367-9389.

396
00:27:03,121 --> 00:27:04,850
Itu 6, 367.

397
00:27:05,023 --> 00:27:07,719
Itu kode area bebas.
Tanyakan Simon.

398
00:27:07,892 --> 00:27:10,258
Simon. Itu namanya?

399
00:27:10,662 --> 00:27:14,655
Aku juga mempertanyakan hal yang sama.
Kurasa dia menggunakan nama palsu.

400
00:27:14,799 --> 00:27:17,890
Kita tak terlalu khawatir soal itu
sekarang, bukan?

401
00:27:17,900 --> 00:27:20,566
Kukira tidak.

402
00:27:21,973 --> 00:27:25,067
Minta bicara dengan Simon.
Katakan padanya Jinx yang memberi nomornya.

403
00:27:25,510 --> 00:27:27,137
Akan kukatakan.

404
00:27:32,817 --> 00:27:34,114
Sial.

405
00:27:34,552 --> 00:27:36,076
Aku melihatnya.

406
00:27:38,657 --> 00:27:40,485
Itu sebabnya aku punya penilaian
yang baik padanya.

407
00:27:41,493 --> 00:27:45,793
Karakterisasi wajah? / Tidakkah kalian
punya sesuatu yang lebih baik untuk dikerjakan?

408
00:27:49,067 --> 00:27:51,558
Dia menelpon Simon.
Membuatnya sibuk untuk sementara waktu.

409
00:27:51,569 --> 00:27:53,867
Bagus. Kita bisa memanfaatkan waktunya.

410
00:27:54,739 --> 00:27:58,004
Jadi apa masalahnya?
Apa kunci untuk semua ini?

411
00:27:58,810 --> 00:28:00,209
Kau tahulah, apa ini?

412
00:28:00,912 --> 00:28:03,403
Yang pertama, itu bukan kunci, itu kode.

413
00:28:04,749 --> 00:28:06,273
Itu masalahnya.

414
00:28:06,618 --> 00:28:08,506
Kukira aku bisa memahami ini.

415
00:28:08,520 --> 00:28:11,455
Aku tak terlalu menguasai filsafat kejahatan.

416
00:28:12,057 --> 00:28:15,993
Oke. Kau melihat semua ini
kotak penyimpanan.

417
00:28:17,662 --> 00:28:20,483
Masing-masing milik nasabah bank.

418
00:28:20,498 --> 00:28:24,958
Bukan barang berharga type sentimentil,
surat cinta, atau permainan anak.

419
00:28:25,203 --> 00:28:26,898
Ini adalah bank sentral.

420
00:28:26,905 --> 00:28:30,170
Mereka menyimpan semua barang
yang orang-orang ingin amankan.

421
00:28:30,308 --> 00:28:31,900
Satu-satunya masalah adalah...

422
00:28:33,011 --> 00:28:36,674
... kau harus membobol masing-masing
kotak untuk dapatkan isinya, ya kan?

423
00:28:38,183 --> 00:28:39,707
Kita punya pilihan.

424
00:28:39,851 --> 00:28:42,376
Kita bisa membobolnya masing-masing
kotak simpanannya secara fisik,

425
00:28:42,387 --> 00:28:44,548
atau kita bisa membobolnya secara elektronik
pada satu kotak.

426
00:28:49,861 --> 00:28:51,123
Benar.

427
00:28:54,499 --> 00:28:56,558
Hei, tunggu. Chatty (Cerewet).

428
00:28:56,935 --> 00:29:00,189
Beberapa saat yang lalu kau seperti
Professor Felony memberi...

429
00:29:00,205 --> 00:29:03,003
... kuliah ahli kunci.

430
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
Kau bisa menguraikan sedikit.

431
00:29:06,277 --> 00:29:09,303
Kami punya cara sendiri.
/ Dan cara apa itu?

432
00:29:10,048 --> 00:29:13,176
Cara. /
Cara? Hanya cara?

433
00:29:13,518 --> 00:29:16,112
Ya, sekarang aku merasa cukup percaya diri.

434
00:29:16,521 --> 00:29:18,876
Kita baru saja mendapatkannya, oke?
/ Tidak, ini tidak oke.

435
00:29:18,890 --> 00:29:20,790
Ini tidak oke sama sekali.

436
00:29:21,693 --> 00:29:25,424
Rencanamu yang keren ini,
takkan berhasil. Bukan begitu?

437
00:29:25,730 --> 00:29:28,290
Aku disandera di lemari besi,

438
00:29:28,433 --> 00:29:30,351
bersekongkol untuk melakukan yang
hanya Tuhan yang tahu...

439
00:29:30,368 --> 00:29:34,036
... dengan penculikku, mitra.
Siapa pun dirimu.

440
00:29:34,272 --> 00:29:36,991
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Bahkan aku tak tahu apakah aku ini mitra,

441
00:29:37,008 --> 00:29:39,909
kecuali berbagi lemari besi yang terkunci.

442
00:29:40,200 --> 00:29:41,000
Hah...

443
00:29:41,700 --> 00:29:44,001
Jangan "hah" padaku.
Aku yang seharusnya jadi pria "hah".

444
00:29:44,015 --> 00:29:47,451
Aku yang seharusnya tak punya petunjuk
soal cara merampok bank bukannya kau.

445
00:29:47,786 --> 00:29:51,688
Akhir dari kesepakatanku yaitu mengeluarkanmu
dari sini. Alibimu.

446
00:29:52,323 --> 00:29:53,950
Dan, jika kau belum menyadari,

447
00:29:53,958 --> 00:29:56,552
kita sudah keluar sejauh dua blok
dari kekacauan ini.

448
00:29:56,561 --> 00:30:00,122
Yang kebetulan jadi bagian yang hilang
dari rencanamu.

449
00:30:00,431 --> 00:30:03,150
Sebagai imbalannya, kau memberikan kekayaan
pengetahuan kriminal...

450
00:30:03,168 --> 00:30:06,660
... dari gelarmu "Bachelor Perampokan Bersenjata".

451
00:30:06,671 --> 00:30:10,471
Jadi itulah kesepakatannya. Dan kalau itu bukan
kesepakatan, maka kita tak punya kesepakatan.

452
00:30:11,042 --> 00:30:13,670
Jadi, berurusanlah dengan itu.

453
00:30:18,049 --> 00:30:19,539
Kau lapar?

454
00:30:20,585 --> 00:30:24,200
Aku berencana membeli makanan
dan berhenti di ATM.

455
00:30:28,726 --> 00:30:30,523
20 dolar milikku.

456
00:30:33,500 --> 00:30:37,900
Sayang, kau pasti kelelahan sekarang.

457
00:30:41,606 --> 00:30:44,302
Ya. memang, terima kasih.

458
00:30:45,543 --> 00:30:48,011
Seriuslah, dari mana kau dapatkan kodenya?

459
00:30:48,213 --> 00:30:50,306
Maksudku, dari mana asalnya?

460
00:30:50,782 --> 00:30:53,546
Serius?
Serius, aku tidak tahu.

461
00:30:54,085 --> 00:30:57,486
Bagaimana cara kerjanya?
/ Aku hanya orang sewaan.

462
00:30:59,791 --> 00:31:01,918
Kode dikirimkan ke Simon...

463
00:31:01,926 --> 00:31:04,087
.. dan mereka mengirimkan ke ponselku.

464
00:31:04,629 --> 00:31:09,225
Siapa yang mengirim sms? Maksudmu orang lain
yang mengirim kodenya?

465
00:31:09,968 --> 00:31:13,062
Seorang pria.
Ini semua sangat anonim hari ini.

466
00:31:13,071 --> 00:31:15,528
Ini cara terbaik untuk berbisnis.
Kau tahu, ini cara aman.

467
00:31:15,540 --> 00:31:18,259
Jika kau tak tahu apa pun tentang mereka.
Mereka tak tahu apa pun tentangmu.

468
00:31:18,276 --> 00:31:19,971
Kau tak bisa menyerahkan satu sama lain.

469
00:31:19,978 --> 00:31:22,242
Kami pegawai lepas. Pegawai sementara.

470
00:31:22,580 --> 00:31:25,140
Kau terdengar seperti hanya menjawab
iklan minta bantuan.

471
00:31:25,149 --> 00:31:27,834
Ini memang persis seperti kau menjawab
iklan minta bantuan.

472
00:31:27,852 --> 00:31:29,683
Lewat internet sebenarnya.

473
00:31:29,921 --> 00:31:33,015
Menurutmu apa tujuan setengah blog
yang tak berguna itu?

474
00:31:33,024 --> 00:31:34,616
Kau membutuhkan seseorang melakukan
suatu pekerjaan,

475
00:31:34,626 --> 00:31:36,287
kau memerlukan penyangkalan yang masuk akal.

476
00:31:36,294 --> 00:31:38,888
Kau memposting sebuah topik.
Situs yang sudah diatur.

477
00:31:38,897 --> 00:31:40,990
Yang kelihatannya berarti, tak disengaja.

478
00:31:40,999 --> 00:31:44,618
Kau tak berpikir kita sekelompok
preman terorganisir...

479
00:31:44,635 --> 00:31:46,203
... dalam persembunyian, kan?

480
00:31:47,538 --> 00:31:49,256
Tidak, kurasa aku tak pernah benar-benar
memikirkannya.

481
00:31:49,274 --> 00:31:52,698
Tepat. Siapa yang akan memonitor
area komunikasi forum fans Duran Duran...

482
00:31:52,710 --> 00:31:55,201
... ketika ada kejahatan sungguhan di jalanan.

483
00:31:55,713 --> 00:31:58,648
Apa kau barusan mengatakan Duran Duran?

484
00:31:59,284 --> 00:32:00,342
Ya.

485
00:32:02,186 --> 00:32:04,620
Kenapa tidak Zepplin?

486
00:32:04,822 --> 00:32:08,576
Semua orang tahu Zepplin adalah forum
untuk CIA melawan terorisme.

487
00:32:08,593 --> 00:32:12,814
Kau bercanda.
Zepplin adalah hantu...

488
00:32:12,830 --> 00:32:15,800
... dan Duran Duran adalah era 80-an,

489
00:32:16,100 --> 00:32:19,968
sindikat kejahatan anak-anak brengsek?
Itu tidak benar.

490
00:32:20,571 --> 00:32:24,837
Tidak, itu benar.
Jika seseorang posting "Mencari...

491
00:32:25,209 --> 00:32:26,597
... "A View To Kill",

492
00:32:26,611 --> 00:32:29,171
itu berarti "mencari pembunuh".

493
00:32:29,180 --> 00:32:32,343
Jika seseorang posting
"Are You Hungry Like the Wolf",

494
00:32:33,184 --> 00:32:35,700
itu artinya menyewa orang untuk
pekerjaan merampok bank.

495
00:32:38,022 --> 00:32:39,239
Dan seterusnya.

496
00:32:39,257 --> 00:32:41,452
Jadi maksudmu Duran Duran...

497
00:32:41,693 --> 00:32:44,400
... adalah pusat dari sindikat kejahatan
internasional.

498
00:32:45,063 --> 00:32:48,760
Aku ragu Nick Rhodes atau Simon Le Bon
sebenarnya terlibat,

499
00:32:49,400 --> 00:32:52,665
Tapi itu bukan tempat yang buruk untuk
bersembunyi sekarang, kan?

500
00:32:53,204 --> 00:32:54,899
Apa kau barusan mengatakan "Simon"?

501
00:32:55,473 --> 00:32:57,668
Ya. Sudah kubilang.

502
00:32:59,344 --> 00:33:01,403
Ini aneh. /
Tidak juga.

503
00:33:01,412 --> 00:33:05,644
Maksudku, lupakan situs porno dan dot com.

504
00:33:06,117 --> 00:33:08,000
Kejahatan benar-benar yang membayar.

505
00:33:08,619 --> 00:33:10,337
Dan bisnis internet booming.

506
00:33:10,355 --> 00:33:12,414
Kau tak bisa membeli saham,
kau harus mencurinya.

507
00:33:12,423 --> 00:33:15,392
Oke, baiklah. Terserah.
Tapi kenapa Duran Duran?

508
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Kenapa?

509
00:33:18,563 --> 00:33:20,292
Kenapa tidak?

510
00:33:20,932 --> 00:33:25,266
Pokoknya. Simon dapatkan kodenya.
Kami bisa masuk ke sini.

511
00:33:25,536 --> 00:33:28,061
Mereka menguasai bangunan sementara
aku melakukan pekerjaan komputer.

512
00:33:28,072 --> 00:33:30,427
Kotak-kotaknya terbuka. Kami ambil dan pergi.

513
00:33:30,441 --> 00:33:33,763
Jadi orang yang mengirim kodenya
dapatkan bagian, ya?

514
00:33:33,778 --> 00:33:35,575
Itu cukup beradab.

515
00:33:35,947 --> 00:33:38,836
Bertukar beberapa nomor untuk persentase.

516
00:33:38,850 --> 00:33:41,478
Kurasa itu hanya biaya tambahan
dari nama yang berbeda.

517
00:33:41,486 --> 00:33:45,820
Pria ini hanya ingin nomor PIN.

518
00:33:47,291 --> 00:33:48,849
Nomor PIN?

519
00:33:49,027 --> 00:33:51,985
Yang ingin kutahu yaitu siapa yang
memberimu nomorku?

520
00:33:51,996 --> 00:33:53,782
Sekarang itu tak penting.

521
00:33:53,798 --> 00:33:56,619
Yang penting adalah keselamatan
orang-orang yang kau sandera di dalam...

522
00:33:56,634 --> 00:33:59,489
... dan dengan aman menyelesaikan
situasi ini.

523
00:33:59,504 --> 00:34:02,064
Terserah.
Jinx yang memberi nomornya, ya kan?

524
00:34:02,240 --> 00:34:04,060
Maaf, aku tak tahu maksudmu.

525
00:34:04,075 --> 00:34:09,206
Hentikan omong kosongnya! Berandal kecil itu
yang memberimu nomor ponselku. Aku tahu itu.

526
00:34:09,447 --> 00:34:11,938
Aku benar-benar tak tahu apa maksudmu.

527
00:34:12,483 --> 00:34:15,714
Kaupikir aku idiot, ya?
Kau akan memberitahuku.

528
00:34:16,454 --> 00:34:18,809
Kau berusaha melacak nomor ponselku...

529
00:34:18,823 --> 00:34:23,283
... tanpa mengetahui frekuensi TTY ponselku
atau bahkan operator dalam hal ini?

530
00:34:24,362 --> 00:34:27,729
Akui saja!
Jinx yang memberimu nomorku.

531
00:34:28,933 --> 00:34:32,061
Kau tak mau ambil resiko karena
ini satu-satunya langkah yang kaupunya.

532
00:34:32,703 --> 00:34:36,195
Kau tak bisa mengatasi situasinya.
Dan yang lebih buruk lagi,

533
00:34:36,974 --> 00:34:41,809
yang parahnya lagi, masyarakat sipil
lebih tahu apa yang terjadi daripada kau.

534
00:34:47,785 --> 00:34:49,241
Dalam situasi ini...

535
00:34:49,253 --> 00:34:52,017
... aku berwenang untuk mengungkapkan
informasi tersebut.

536
00:34:52,256 --> 00:34:56,158
Tapi aku akan senang untuk bertukar diriku
untuk pembebasan sandera dengan selamat.

537
00:34:56,694 --> 00:34:59,000
Kemudian kita bisa mendiskusikan
hal ini lebih lanjut.

538
00:35:21,452 --> 00:35:23,374
Astaga! /
Apa itu?

539
00:35:23,387 --> 00:35:25,742
Glock 19 semi-otomatis.
Itu tidak baik.

540
00:35:25,756 --> 00:35:27,485
Kau tak bisa.
/ Oh, kau benar.

541
00:35:31,429 --> 00:35:33,420
Dengar, dengar.

542
00:35:34,332 --> 00:35:37,517
Mari kita selesaikan dengan baik-baik?

543
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Sekarang aku mendapatkan perhatianmu,
pak petugas?

544
00:35:39,871 --> 00:35:42,396
Dengar, aku mendengarkanmu.

545
00:35:43,474 --> 00:35:44,998
Sekarang, aku bilang...

546
00:35:46,177 --> 00:35:50,375
Aku bilang, katakan siapa yang memberimu
nomor ini!

547
00:35:50,815 --> 00:35:53,648
Jika kau ingin melihat..
Brengsek! Tunggu sebentar.

548
00:35:53,784 --> 00:35:55,752
Kami akan menunggu.

549
00:35:56,053 --> 00:35:57,270
Tak ada yang akan melakukan sesuatu.

550
00:35:57,288 --> 00:35:59,586
Bukan, maksudku tunggu sebentar,
ada telepon masuk.

551
00:36:01,159 --> 00:36:02,285
Halo.

552
00:36:02,360 --> 00:36:05,386
Ada apa itu? /
Itu membangunkanmu, ya?

553
00:36:05,530 --> 00:36:07,657
Diam. Akulah yang bertanya di sini.

554
00:36:07,665 --> 00:36:09,519
Jika kau ingin di dalam sini dan aku keluar,

555
00:36:09,534 --> 00:36:11,525
kau beritahu aku apa itu tadi.

556
00:36:11,536 --> 00:36:13,299
Itu Glock...

557
00:36:15,439 --> 00:36:17,691
Suara teleponmu putus-putus.
Aku tak dengar bagian terakhir.

558
00:36:17,708 --> 00:36:20,165
Jangan mulai bertingkah denganku.

559
00:36:20,178 --> 00:36:22,942
Aku kebetulan tahu persis jenis senjata itu.

560
00:36:23,414 --> 00:36:25,473
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

561
00:36:25,483 --> 00:36:26,882
Itu aku.

562
00:36:27,185 --> 00:36:29,369
Sialan! Kurasa itu bukan aku.

563
00:36:29,387 --> 00:36:31,651
Kurasa kau ada telepon masuk.

564
00:36:32,323 --> 00:36:36,259
Oh, kau benar. Aku ada telepon masuk.
Tunggu sebentar. Halo.

565
00:36:36,527 --> 00:36:38,313
Kami dengar suara tembakan.
Apakah semuanya baik-baik saja?

566
00:36:38,329 --> 00:36:39,990
Ya, kami baik saja di sini.
Entah yang di luar. 

567
00:36:39,997 --> 00:36:41,624
Aku sedang coba mencari tahu.

568
00:36:41,632 --> 00:36:44,897
Apa? Apa kau sedang berbicara dengan Simon?

569
00:36:45,036 --> 00:36:46,754
Ya, dia ada di saluran yang lain.

570
00:36:46,771 --> 00:36:48,864
Kau sedang berbicara di telepon dengan Simon?

571
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
Ya. Tadinya. Aku disuruh menunggu.

572
00:36:52,777 --> 00:36:54,233
Tunggu sebentar. Aku akan menyambungkanmu.

573
00:36:54,245 --> 00:36:55,872
Tidak, itu bukan ide yang bagus.

574
00:36:55,880 --> 00:36:58,303
Simon, kau masih di situ?
/ Ya, aku di sini.

575
00:36:58,316 --> 00:36:59,840
Bagus. Tunggu sebentar.

576
00:37:02,086 --> 00:37:05,055
Halo. /
Ya, DeGepse di sini.

577
00:37:05,389 --> 00:37:07,823
Bagus, kurasa semua orang sudah tersambung.
Apakah semuanya di sini?

578
00:37:07,992 --> 00:37:09,857
Di sini. /
Aku di sini.

579
00:37:10,061 --> 00:37:13,053
Baik. Kupikir kita semua harus mencoba
bekerja sama di sini.

580
00:37:13,397 --> 00:37:15,319
Dan mengurus beberapa masalah, oke?

581
00:37:15,333 --> 00:37:17,164
Menurutku itu.. /
Menurutku kita..

582
00:37:17,602 --> 00:37:19,069
Menurutku.. /
Menurutku kita..

583
00:37:19,203 --> 00:37:21,637
Ayolah kalian.
Jangan malu-malu.

584
00:37:22,340 --> 00:37:24,865
Simon, ada sesuatu yang ingin kausampaikan
kepada pak petugas?

585
00:37:24,875 --> 00:37:25,569
Maaf?

586
00:37:25,576 --> 00:37:27,294
Kaudengar, Petugas DeGepse,
Simon bilang minta maaf.

587
00:37:27,311 --> 00:37:29,939
Tunggu. Aku tak bermaksud...
/ Simon, diam.

588
00:37:29,947 --> 00:37:32,848
Petugas DeGepse, apa kau menerima
permintaan maaf Simon?

589
00:37:33,684 --> 00:37:35,675
Petugas Degepse?
/ Ya?

590
00:37:35,987 --> 00:37:39,912
Bagus, kalian dengar, kan? Simon minta maaf
dan pak petugas menerimanya.

591
00:37:39,924 --> 00:37:40,948
Tidak... tidak.

592
00:37:42,727 --> 00:37:43,477
Tunggu!

593
00:37:43,494 --> 00:37:44,882
Selama kita membuat kemajuan,

594
00:37:44,895 --> 00:37:47,090
menurutku kita harus teruskan
dan melepaskan beberapa sandera,

595
00:37:47,098 --> 00:37:48,520
hanya sebagai bukti adanya niat baik.

596
00:37:48,532 --> 00:37:51,968
Aku dengan senang hati mencalonkan diri
hanya untuk dapatkan giliran.

597
00:37:52,169 --> 00:37:53,056
Bagaimana menurut kalian?

598
00:37:53,070 --> 00:37:56,392
Tunggu sebentar.
Ada cara untuk melakukan ini.

599
00:37:56,407 --> 00:37:59,706
Tidak, kupikir itu ide yang baik.
Aku setuju.

600
00:38:06,000 --> 00:38:09,200
Tips ke-6
Mengharap Yang Tak Terduga

601
00:38:14,692 --> 00:38:16,057
Siapa itu?

602
00:38:16,560 --> 00:38:19,893
Entahlah. Bukankah kau lagi berbicara
dengan semua yang ada di sekitar sini?

603
00:38:20,164 --> 00:38:23,156
Berapa nomer yang tertera di Caller ID?
/ Aku tak punya Caller ID.

604
00:38:23,301 --> 00:38:26,532
Terima teleponnya. Tunggu, tunggu.
Berikan padaku.

605
00:38:28,072 --> 00:38:29,266
Halo.

606
00:38:31,342 --> 00:38:32,798
Halo? Apa ada orang di sana?

607
00:38:32,810 --> 00:38:35,574
Siapa ini? /
Kaulah yang menelpon. Siapa ini?

608
00:38:39,784 --> 00:38:41,183
Siapa itu?

609
00:38:41,385 --> 00:38:43,751
Entahlah. Kurasa salah nomor.

610
00:38:49,827 --> 00:38:50,885
Halo?

611
00:38:51,862 --> 00:38:53,056
Halo?

612
00:38:55,066 --> 00:38:58,297
Oke, dia baru saja menutup telepon 2 kali.
Itu tak sopan.

613
00:38:59,103 --> 00:39:01,003
Halo. Halo?

614
00:39:01,505 --> 00:39:02,972
Kau masih di sana?

615
00:39:03,674 --> 00:39:06,609
Hei, kalian, aku akan menelepon balik
kalian, oke?

616
00:39:07,111 --> 00:39:09,238
Kalian teruskan mengobrolnya.

617
00:39:12,149 --> 00:39:13,309
Jadi?

618
00:39:13,818 --> 00:39:15,149
Hei, jangan lihat aku.

619
00:39:20,991 --> 00:39:22,458
Baiklah, kalau begitu.

620
00:39:24,829 --> 00:39:27,263
Nick di sini. Kenapa lama sekali?

621
00:39:27,431 --> 00:39:29,717
Hei, ini pria yang kau tutup terus teleponnya.

622
00:39:29,734 --> 00:39:32,498
Sial. /
Jadi, Nick namamu, ya?

623
00:39:33,304 --> 00:39:34,669
Mungkin.

624
00:39:35,039 --> 00:39:37,269
Benarkah?
/ Bukan.

625
00:39:39,710 --> 00:39:42,076
Oh, ini aneh sekali, benar-benar Deja vu.

626
00:39:43,981 --> 00:39:50,181
Lupakan saja. Jadi, apakah kau
Pacar Jessica atau apa?

627
00:39:50,388 --> 00:39:53,312
Dengar. Aku tak tahu maksudmu.

628
00:39:53,324 --> 00:39:55,053
Kau salah nomor.

629
00:39:55,192 --> 00:39:57,888
Kau meneleponku.
/ Benar, maka...

630
00:39:59,430 --> 00:40:02,763
aku yang salah nomor.
Maaf menyusahkanmu.

631
00:40:09,039 --> 00:40:10,825
Hei, berhenti menelponku.

632
00:40:10,841 --> 00:40:12,399
Tidak. /
Apa?

633
00:40:12,410 --> 00:40:14,071
Tidak, kubilang, tidak.

634
00:40:14,478 --> 00:40:16,378
Kau tak bisa hanya bilang tidak.

635
00:40:16,714 --> 00:40:22,778
Ya, aku bisa. "Tidak". Dengar, kan?
Tidak. Tidak. Tidak...

636
00:40:22,953 --> 00:40:24,284
Siapa kau?

637
00:40:24,488 --> 00:40:27,343
Aku senang kau bertanya. Aku Jason Taylor.
Orang-orang memanggilku Jinx.

638
00:40:27,358 --> 00:40:29,986
Sepertinya aku telah mengambil
langkah awal.

639
00:40:29,994 --> 00:40:31,894
"Aku sedang mengejarmu".

640
00:40:33,998 --> 00:40:35,795
Nick. Nick Rhodes.

641
00:40:35,700 --> 00:40:38,560
Oke, apa yang terjadi di sini?
Siapa kau?

642
00:40:38,736 --> 00:40:42,069
Apa yang kau tahu? Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kesepakatannya?

643
00:40:42,606 --> 00:40:46,235
Itu sudah jadi temaku sejak aku
mengunci diri di lemari besi ini.

644
00:40:46,243 --> 00:40:49,542
Kau? Kau berada di lemari besi?

645
00:40:49,980 --> 00:40:53,177
Ya, itulah yang kukatakan.
Apakah sinyal teleponku buruk?

646
00:40:53,484 --> 00:40:56,500
Karena aku tahu tempat yang sinyalnya bagus
jika kau mau aku ke sana.

647
00:40:56,510 --> 00:40:58,650
Ya. Tapi, siapa kau?

648
00:40:58,889 --> 00:41:03,349
Jinx. Dan menurutku kita sudah tahu.
Siapa kau? Nick.

649
00:41:04,228 --> 00:41:05,388
Ya Tuhan!

650
00:41:06,263 --> 00:41:07,093
Apa?

651
00:41:08,666 --> 00:41:09,633
Apa?

652
00:41:09,767 --> 00:41:12,235
Dia menutup teleponnya lagi.
Aku benci orang ini.

653
00:41:14,772 --> 00:41:18,105
Jika aku melihat anak buahmu lebih dekat
dari 25 meter...

654
00:41:18,943 --> 00:41:21,070
Aku menembak orang-orang ini.

655
00:41:21,078 --> 00:41:22,602
Aku dengar. Aku dengar.

656
00:41:23,447 --> 00:41:26,814
Maaf, tapi kupikir kau sebaiknya
menjawab telponnya. Mungkin itu Jinx.

657
00:41:27,785 --> 00:41:30,219
Ya, kau benar. Tunggu.

658
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Halo, Jinx. Bagaimana kabarmu?

659
00:41:34,225 --> 00:41:36,557
Kupikir kita membuat kemajuan di sini.

660
00:41:38,829 --> 00:41:41,093
Hei, Jinxy. Kaukah itu?

661
00:41:41,732 --> 00:41:46,897
Adakah sesuatu yang mungkin ingin
kauberitahukan atau sampaikan padaku?

662
00:41:57,281 --> 00:42:00,648
Apa yang ingin diberitahukan?
Seperti perkembangan terkini?

663
00:42:00,985 --> 00:42:02,475
Sesuatu yang seperti itu.

664
00:42:04,288 --> 00:42:09,191
Semuanya baik saja. Tak ada masalah.
Maksudku, mungkin sedikit mundur dari jadwal.

665
00:42:11,795 --> 00:42:14,992
Apa yang memperlambatnya?

666
00:42:17,635 --> 00:42:21,366
Seperti? / Seperti seorang pria
mengunci diri di lemari besi,

667
00:42:21,539 --> 00:42:24,497
yang entah bagaimana bisa mengetahui
identitas kita,

668
00:42:24,508 --> 00:42:28,763
nomor telepon kita, dan punya
kemampuan untuk menghubungi 911.

669
00:42:28,779 --> 00:42:31,270
Menyerahkanmu secara khusus ke...

670
00:42:31,282 --> 00:42:35,651
... penjara federal.
Hal yang seperti itu.

671
00:42:35,953 --> 00:42:39,013
Oke, kami menghadapi masalah kecil.

672
00:42:40,157 --> 00:42:42,717
Sangat mirip dengan yang barusan kaujelaskan.

673
00:42:43,294 --> 00:42:45,956
Adakah hal lain yang ingin kautambahkan?

674
00:42:46,764 --> 00:42:48,129
Tidak ada.

675
00:42:48,299 --> 00:42:53,635
Oke, adakah hal lain yang tak ingin
kautambahkan, yang harus kuketahui?

676
00:42:53,771 --> 00:42:58,640
Kau tahu orang yang baru saja kaujelaskan.

677
00:42:59,743 --> 00:43:09,015
Dia menyandera salah satu dari kami
di lemari besi.

678
00:43:09,420 --> 00:43:11,411
Dan... Kami...

679
00:43:14,592 --> 00:43:18,221
Kami terkunci di luar tanpa ada jalan masuk.

680
00:43:18,429 --> 00:43:21,728
Terima kasih.
Aku sangat menghargai kejujuranmu.

681
00:43:22,166 --> 00:43:26,068
Dan analisis taktis?
Apa yang saat ini terjadi?

682
00:43:28,572 --> 00:43:30,472
Kacau. /
Bagus.

683
00:43:30,674 --> 00:43:33,928
Oke, aku akan kembali menghubungimu
dengan rencana cadangan...

684
00:43:33,944 --> 00:43:36,708
... yang bisa memecahkan beberapa masalah.

685
00:43:36,814 --> 00:43:39,647
Benarkah? Itu bagus sekali.

686
00:43:48,926 --> 00:43:50,416
Mungkin tidak.

687
00:45:05,369 --> 00:45:07,530
Halo? /
Aku ingin buat kesepakatan.

688
00:45:08,672 --> 00:45:10,003
Kesepakatan?

689
00:45:10,941 --> 00:45:12,272
Ya.

690
00:45:12,443 --> 00:45:17,403
Setelah kupikirkan, dapat 50%
jauh lebih baik dari tak dapat apa-apa.

691
00:45:17,548 --> 00:45:18,572
Ya... dan?

692
00:45:18,582 --> 00:45:21,176
Dan terus terang, aku tak dapat apa-apa
sekarang ini.

693
00:45:22,052 --> 00:45:25,044
Jadi, apa maumu?
Apa yang dibutuhkan?

694
00:45:25,189 --> 00:45:28,124
Kau tahu. Tahan pikiran itu.
Aku akan segera kembali.

695
00:45:29,426 --> 00:45:31,690
Halo? /
Aku ingin membuat kesepakatan.

696
00:45:34,164 --> 00:45:35,085
Katakan sekali lagi?

697
00:45:35,099 --> 00:45:37,966
Menurutku kita mungkin telah salah melangkah.

698
00:45:38,502 --> 00:45:41,960
Aku ingin memulai kembali dan
memperkenalkan diri. Aku Nick. </ I>

699
00:45:42,206 --> 00:45:45,266
Aku menelepon untuk mengajakmu
ikut bagian dalam urusan ini.

700
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
Jadi kesepakatan, oke.

701
00:45:50,614 --> 00:45:55,779
Jadi apa masalahnya dengan kesepakatan, Nick?
Namamu Nick, bukan?

702
00:45:56,019 --> 00:45:58,579
Aku minta maaf atas nama samaran.

703
00:45:58,822 --> 00:46:03,782
Bukan karena tak percaya padamu,
itu hanya semacam bahaya pekerjaan.

704
00:46:04,061 --> 00:46:07,394
Oh ya, aku mengerti.

705
00:46:07,698 --> 00:46:10,030
Itu tak seperti nama asliku "Jinx".

706
00:46:10,567 --> 00:46:11,761
Itu bukan namamu?

707
00:46:12,836 --> 00:46:14,599
Tidak. Itu nama asliku.

708
00:46:14,738 --> 00:46:17,206
Hei itu tak apa-apa.
Sempurna valid.

709
00:46:17,541 --> 00:46:19,327
Lagi pula, apa yang bisa kulakukan
untukmu, Nick?

710
00:46:19,343 --> 00:46:25,077
Jinx, kami punya sedikit masalah di sini.

711
00:46:25,449 --> 00:46:28,475
Dan menurutku hanya kau dan aku
yang bisa mengatasinya.

712
00:46:29,820 --> 00:46:32,653
Kau dan aku? Oke.

713
00:46:33,357 --> 00:46:35,086
Aku akan berterus terang.

714
00:46:35,225 --> 00:46:37,716
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan.
Sebuah informasi.

715
00:46:37,728 --> 00:46:41,664
Informasi rekanku tak lagi
dalam posisi untuk menawarkan.

716
00:46:42,533 --> 00:46:46,219
Aku mengusulkan kita beradaptasi, berevolusi,
menumbuhkan keberanian.

717
00:46:46,236 --> 00:46:50,798
Kita keluar dari situasi ini.
Aku akan memberimu bagian. Apa maumu?

718
00:46:51,008 --> 00:46:52,532
20 dolar milikku.

719
00:46:52,543 --> 00:46:56,070
Maaf?
Apa kau barusan bilang 20 dolar?

720
00:46:58,315 --> 00:47:00,374
Aku tak ingin bersikap kasar,

721
00:47:00,584 --> 00:47:03,382
tapi menurutku kau mungkin ingin
merevisi angka tersebut.

722
00:47:03,687 --> 00:47:07,453
Menurutmu? Seperti apa?

723
00:47:07,958 --> 00:47:09,789
Seperti terlihat di sekelilingmu.

724
00:47:10,194 --> 00:47:13,686
Aku akan menambahkan beberapa angka nol
pada 20 dolar milikmu.

725
00:47:14,731 --> 00:47:17,165
Dan aku berjalan keluar dengan segala sesuatu.

726
00:47:17,401 --> 00:47:19,585
Kau tak ingin uang ini?

727
00:47:19,603 --> 00:47:22,868
Yang kubutuhkan yaitu kau mendekat
ke terminal komputer...

728
00:47:23,106 --> 00:47:26,598
... dan memasukkan nomor PIN untukku.
Mudah sekali.

729
00:47:27,077 --> 00:47:29,739
Perjanjian yang sama antar aku dengan mereka.

730
00:47:29,880 --> 00:47:32,371
"Jika tidak rusak tak perlu diperbaiki",
benar kan?

731
00:47:35,118 --> 00:47:36,779
"Jika tidak rusak..."

732
00:47:38,655 --> 00:47:39,849
Benar. Ya.

733
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
Jadi, aku bebas.

734
00:47:44,194 --> 00:47:47,925
Dan kau tak punya masalah menjual
Simon dan Jessica.

735
00:47:48,565 --> 00:47:52,160
Dan siapa saja yang lain hanya
untuk sedikit informasi?

736
00:47:52,636 --> 00:47:55,287
Ini pasti nomer PIN cantik yang berharga.

737
00:47:55,305 --> 00:47:57,967
Hal-hal berubah.
Kita beradaptasi, bukan?

738
00:47:58,742 --> 00:48:00,801
Omong kosong.
/ Apa?

739
00:48:01,745 --> 00:48:04,009
Kubilang omong kosong.

740
00:48:04,982 --> 00:48:08,247
Kau tak berniat membebaskan orang-orang ini.
Bukan begitu, Nick?

741
00:48:09,286 --> 00:48:10,776
Apa maksudmu?

742
00:48:10,787 --> 00:48:13,472
"Jika tidak rusak, jangan diperbaiki".
Benar kan?

743
00:48:13,490 --> 00:48:16,175
Bahkan, itu mengingatkanku sesuatu
yang pernah dikatakan seorang temanku.

744
00:48:16,193 --> 00:48:18,616
"Menerobos masuk" ke bank bisa sial,

745
00:48:18,629 --> 00:48:22,531
karena "menerobos masuk" membutuhkan waktu
dan waktulah yang membuatmu tertangkap.

746
00:48:22,900 --> 00:48:26,063
Jadi bagaimana kau merampok bank
tanpa "menerobos masuk"?

747
00:48:26,703 --> 00:48:29,058
Membuka semuanya sekaligus?
Cepat dan efisien...

748
00:48:29,072 --> 00:48:32,269
... menggunakan komputer ini dengan
beberapa kode, lalu mengambil dan pergi?

749
00:48:32,276 --> 00:48:35,200
Kurasa tidak. Jika kau tahu
cara menggunakan kode ini...

750
00:48:35,212 --> 00:48:36,565
... dan harus bagaimana,

751
00:48:36,580 --> 00:48:40,448
maka kau tahu kalau pintu lemari besi ini
akan menutup sendiri saat alarm berbunyi.

752
00:48:40,751 --> 00:48:42,446
Kau terperangkap.

753
00:48:42,786 --> 00:48:47,416
Jadi, meski kode tampak seperti ide yang
bagus, kodenya tak lebih dari umpan...

754
00:48:47,691 --> 00:48:50,319
... yang berarti bagi orang lain
untuk keberhasilanmu.

755
00:48:50,494 --> 00:48:53,463
Dengan kata lain,
kodenya hanya omong kosong.

756
00:48:54,164 --> 00:48:57,429
Ini hanya soal nomer PIN...

757
00:48:57,601 --> 00:49:01,128
... yang kuyakin lebih berharga
dari apa pun di sini.

758
00:49:01,138 --> 00:49:04,574
Tapi satu-satunya cara untuk dapatkan
PIN itu yaitu di lemari besi ini.

759
00:49:05,442 --> 00:49:08,036
Entahlah, hanya teori kerja, Nick.

760
00:49:08,178 --> 00:49:09,975
Baiklah, Columbo.

761
00:49:10,180 --> 00:49:14,480
Kau tampaknya menjawab banyak pertanyaan
untuk penonton "yang tak bersalah".

762
00:49:14,651 --> 00:49:16,448
Apa maksudmu?

763
00:49:16,620 --> 00:49:18,281
Hei, itu bukan untuk apa-apa,

764
00:49:18,455 --> 00:49:22,721
tapi aku tak minta dikurung
di lemari besi ini!

765
00:49:23,627 --> 00:49:27,654
Yang kuinginkan hanyalah 20 dolar miliku
tapi tidak!

766
00:49:28,031 --> 00:49:29,726
Beberapa bajingan yang serakah memutuskan
biaya tambahan adalah ide yang bagus...

767
00:49:29,733 --> 00:49:31,758
... untuk meningkatkan margin laba bank,

768
00:49:31,768 --> 00:49:34,760
memecat teller untuk mengurangi
biaya perusahaan,

769
00:49:34,771 --> 00:49:37,433
menutup kantor cabang, memasang
mesin ATM yang tak ada habisnya...

770
00:49:37,441 --> 00:49:39,591
... untuk menarik biaya tambahan dariku...

771
00:49:39,609 --> 00:49:42,032
... sampai aku tak bisa menarik uang
20 dolar milikku.

772
00:49:42,045 --> 00:49:44,809
Apa hubungannya itu dengan semua ini?

773
00:49:45,015 --> 00:49:45,902
Aku senang kau bertanya.

774
00:49:45,916 --> 00:49:47,872
"Dana tidak mencukupi"
berarti aku harus pergi...

775
00:49:47,884 --> 00:49:50,808
... ke satu-satunya Bank Uni Federal
untuk menarik uangku,

776
00:49:50,821 --> 00:49:54,712
tapi itu sudah berkurang karena kena
biaya penarikan yaitu dirampok...

777
00:49:54,725 --> 00:49:56,147
... yang sebenarnya tak masalah bagiku...

778
00:49:56,159 --> 00:49:57,979
... sampai beberapa bajingan menodongkan
pistolnya padaku.

779
00:49:57,995 --> 00:50:00,145
Orang ini sangat gelisah,
mencoba untuk meledakkan kepalaku.

780
00:50:00,163 --> 00:50:02,449
Pistolnya macet dan aku berlari
berlindung di lemari besi ini...

781
00:50:02,466 --> 00:50:05,424
... yang ternyata malah mengurungku
di lemari besi ini...

782
00:50:05,435 --> 00:50:09,235
... di mana aku terjebak dengan cewek seksi...

783
00:50:09,439 --> 00:50:11,395
... yang kedengarannya bagus kecuali
dia ternyata memukul wajahku,

784
00:50:11,408 --> 00:50:13,535
mengacaukan hari biasaku yang membosankan...

785
00:50:13,543 --> 00:50:16,478
... dan membuang-buang waktuku
yang berharga.

786
00:50:17,247 --> 00:50:18,373
Menyebalkan.

787
00:50:19,049 --> 00:50:22,985
Jadi persetan biaya layanan
dan persetan denganmu!

788
00:50:23,120 --> 00:50:25,179
Kau dan semua korporasi penjahat "kenyamanan"...

789
00:50:25,188 --> 00:50:27,748
... sama-sama brengsek dalam perampokan
berteknologi tinggimu.

790
00:50:27,758 --> 00:50:30,113
Kau tak bisa terus membodohi
orang-orang sepertiku...

791
00:50:30,127 --> 00:50:32,288
... lalu menambahkan biaya tambahan untuk itu.

792
00:50:32,562 --> 00:50:35,156
Aku mengambil alih biaya tambahan tersebut.

793
00:50:36,066 --> 00:50:39,126
Singkatnya, kejutkan aku. Aku ingin jawaban.

794
00:50:39,903 --> 00:50:43,430
Kau mengalami hari yang buruk.
Silakan, teruskan.

795
00:50:43,907 --> 00:50:49,004
Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana caramu
masuk ke lemari besi ini tanpa terjebak?

796
00:50:49,012 --> 00:50:50,866
Dugaanku, aku tak melakukannya sama sekali.

797
00:50:50,881 --> 00:50:51,734
Kau tak peduli...

798
00:50:51,748 --> 00:50:54,000
... jika orang sewaanmu yang tak kaukenal
terperangkap...

799
00:50:54,017 --> 00:50:55,336
... selama mereka berada di lemari besi.

800
00:50:55,352 --> 00:50:57,445
Karena selama kaupunya seseorang di lemari besi,

801
00:50:57,454 --> 00:50:59,888
kau mendapatkan apa yang kauinginkan, hampir.

802
00:51:00,190 --> 00:51:02,511
Aku akan menutup teleponnya.
/ Tidak. Persetan denganmu!

803
00:51:02,526 --> 00:51:04,016
Jangan kau tutup.
Kau tahu kenapa?

804
00:51:04,027 --> 00:51:05,983
Karena kau tak punya 4 angka berhargamu.

805
00:51:05,996 --> 00:51:08,100
Apa yang..? /
Jessica. Namaku Jessica.

806
00:51:08,110 --> 00:51:10,093
Aku salah satu yang kauatur untuk terperangkap.

807
00:51:10,233 --> 00:51:13,031
Ya. Itu cukup menyakitkan, bukan?
/ Apa?

808
00:51:13,336 --> 00:51:16,328
Aku senang kau bertanya,
itu disebut "Exploding Noema".

809
00:51:17,374 --> 00:51:18,591
Ini adalah teori tentang momen...

810
00:51:18,608 --> 00:51:19,996
... kau tak bisa mengatasi perbedaan...

811
00:51:20,010 --> 00:51:23,300
... antara apa yang harus dan apa
yang sebenarnya terjadi.

812
00:51:23,313 --> 00:51:26,407
Aku tahu, menjebak orang cara klasik...

813
00:51:26,416 --> 00:51:28,304
... hanya untuk mengetahui sekarang
satu-satunya harapanmu...

814
00:51:28,318 --> 00:51:30,570
... akan cukup "meledakkan Noema"-mu.

815
00:51:30,587 --> 00:51:32,407
Tapi, aku bertaruh momen itu sudah lewat dan...

816
00:51:32,422 --> 00:51:35,323
... aku berani bertaruh sekarang
kau bersedia membuat kesepakatan.

817
00:51:39,796 --> 00:51:42,856
Kau mengiginkan PIN berhargamu?
Akan ada biaya tambahannya.

818
00:51:43,366 --> 00:51:46,130
Jadi, bagaimana Nick?
/ Baiklah.

819
00:51:52,000 --> 00:51:57,130
Tips ke-7
Hal Menyebalkan Terjadi

820
00:51:59,850 --> 00:52:01,647
Jessica, kau baik-baik saja?

821
00:52:02,853 --> 00:52:04,150
Aku baik saja.

822
00:52:04,888 --> 00:52:06,913
Menurutku seseorang mematikan listrik di sini.

823
00:52:07,090 --> 00:52:08,250
Menurutmu?

824
00:52:09,860 --> 00:52:15,025
Ya. Lalu siapa yang mematikan listriknya,
dan kenapa, apa yang terjadi.

825
00:52:15,132 --> 00:52:16,588
Kau tahulah, hal yang semacam itu?

826
00:52:16,600 --> 00:52:18,864
Aku benar-benar tidak tahu,
tapi ini tidak bagus.

827
00:52:23,106 --> 00:52:24,971
Nick, kami akan meneleponmu kembali.

828
00:52:27,511 --> 00:52:30,300
Kita harus memperbaiki ini. Aku tak punya
pegangan pada semua ini,

829
00:52:30,310 --> 00:52:32,700
tapi itu cukup jelas kalau nasib kita
dan setiap keberuntungan mungkin...

830
00:52:32,715 --> 00:52:34,049
..ada di komputer itu.

831
00:52:34,751 --> 00:52:36,616
Jangan panik, oke?

832
00:52:36,887 --> 00:52:39,981
Aku akan coba menelepon.

833
00:52:44,194 --> 00:52:45,627
Oh, hei.
/ Halo?

834
00:52:45,896 --> 00:52:47,386
Hei, apa yang terjadi?

835
00:52:48,098 --> 00:52:51,465
Aku tak tahu, aku sudah terjebak
di sini sepanjang waktu denganmu.

836
00:52:53,403 --> 00:52:55,257
Apa kau mencoba membuatku menunggu?

837
00:52:55,272 --> 00:52:57,421
Harus kuakui...

838
00:52:56,439 --> 00:52:59,272
taktik negosiasi yang bagus.

839
00:52:59,910 --> 00:53:02,003
Kau telah mengulur-ngulur waktuku.

840
00:53:02,212 --> 00:53:04,510
Tidak. Aku hanya lupa.

841
00:53:04,781 --> 00:53:07,045
Sungguh?
Bagaimana kau melupakanku?

842
00:53:07,884 --> 00:53:10,250
Aku sibuk, itu saja.

843
00:53:10,387 --> 00:53:12,981
Sibuk? Kau terkunci di lemari besi.

844
00:53:13,123 --> 00:53:15,751
Apa yang membuatmu sibuk?

845
00:53:17,194 --> 00:53:18,752
Kau membuatku khawatir sekarang, Jinx.

846
00:53:18,762 --> 00:53:21,993
Oh, aku minta maaf.
Sungguh. Tolong, jangan khawatir.

847
00:53:22,165 --> 00:53:24,656
Petugas DeGepse hanya berbicara denganku
untuk menghadapi krisis ini.

848
00:53:24,668 --> 00:53:29,100
Ini sangat menegangkan bagiku.
Sungguh, aku tak memberitahu dia apa pun.

849
00:53:29,206 --> 00:53:32,130
Kupikir kau ingin aku mengulur
waktunya sementara kau...

850
00:53:32,142 --> 00:53:34,599
... dan aku membuat semacam kesepakatan.

851
00:53:34,611 --> 00:53:36,669
Oke. Oke.

852
00:53:37,747 --> 00:53:40,443
Cara berpikir yang bagus, Jinxy.
Itu bagus.

853
00:53:42,018 --> 00:53:47,479
Baiklah, ini antara kau dan aku.
Soal kesepakatan itu...

854
00:53:47,891 --> 00:53:49,711
Yang pertama, apa yang terjadi?

855
00:53:49,726 --> 00:53:52,354
Gelap sekali di sini.
Kurasa mereka mematikan listriknya.

856
00:53:52,362 --> 00:53:55,422
Jangan dipikirkan. Mereka melakukan hal ini
hanya untuk mengintimidasi.

857
00:53:55,565 --> 00:53:58,728
Yang pertama bahwa kita sudah bersepakat.

858
00:53:58,902 --> 00:54:01,462
Kemudian kita akan bernegosiasi dengan polisi,

859
00:54:01,671 --> 00:54:05,000
membebaskan beberapa sandera dalam pertukaran
untuk menyalakan kembali listriknya, lalu...

860
00:54:06,076 --> 00:54:07,634
Tunggu sebentar. Kurasa...

861
00:54:08,211 --> 00:54:10,873
Tunggu, kurasa bateraiku...
Sialan!

862
00:54:11,615 --> 00:54:13,412
Sial! Sial!

863
00:54:14,351 --> 00:54:17,047
Sial! Sial!

864
00:54:17,520 --> 00:54:19,750
Sial! Sial!

865
00:54:34,070 --> 00:54:36,698
Menurutmu dia mencoba untuk berkomunikasi
dengan kita?

866
00:54:47,050 --> 00:54:48,415
Halo?

867
00:54:48,585 --> 00:54:51,452
Petugas DeGepse sini.
Bagaimana kabar kalian?

868
00:54:51,588 --> 00:54:53,317
Oh, hei.
Ya, kami baik-baik saja.

869
00:54:54,090 --> 00:54:56,081
Ada perubahan status di sana?

870
00:54:56,092 --> 00:54:57,878
Di sini sangat gelap.

871
00:54:57,894 --> 00:55:00,226
Mataku baru mulai menyesuaikan.

872
00:55:01,498 --> 00:55:03,193
Uh, tidak juga.
Bagus.

873
00:55:03,366 --> 00:55:05,732
Aku ingin kalian duduk dengan tenang dan...

874
00:55:06,102 --> 00:55:09,799
Kita butuh dia untuk menyalakan lagi
listriknya atau kita akan kacau.

875
00:55:10,373 --> 00:55:12,159
Maaf, apa itu tadi?
Aku tak dengar bagian terakhir.

876
00:55:12,175 --> 00:55:15,872
Kubilang, apa kau punya cara lain
untuk menghubungi Simon?

877
00:55:16,112 --> 00:55:18,842
Dia bilang dia tak punya cara
menghubungi Simon?

878
00:55:19,115 --> 00:55:22,642
Kenapa? /
Pertanyaan yang bagus. Kenapa?

879
00:55:22,786 --> 00:55:27,587
Karena Simon ini telah melemparkan
teleponnya tanpa alasan yang jelas.

880
00:55:27,991 --> 00:55:30,915
Tindakannya semakin tidak rasional...

881
00:55:30,927 --> 00:55:34,556
... dan aku ingin mencegah insiden yang
bakalan disesalkan sebelum terjadi.

882
00:55:34,564 --> 00:55:38,692
Sayangnya, sekarang aku tak punya cara
menghubungi dia.

883
00:55:38,800 --> 00:55:42,000
Baiklah, kita lihat apa yang bisa kami lakukan.

884
00:55:43,440 --> 00:55:44,464
Apa yang kita lakukan?

885
00:55:44,474 --> 00:55:46,499
Kita tak bisa meminta bantuan Simon karena...

886
00:55:46,509 --> 00:55:47,931
... kita harus membuatnya sepakat.

887
00:55:47,944 --> 00:55:50,265
Dan membuat kesepakatan dengan Simon
tak ada gunanya,

888
00:55:50,280 --> 00:55:54,740
karena suka atau tidak,
pada saat ini, dia sedang sial.

889
00:55:55,018 --> 00:55:57,885
Kita bisa... meminta Simon?

890
00:56:03,860 --> 00:56:05,316
DeGepse di sini.

891
00:56:05,328 --> 00:56:08,456
Aku berhasil terhubung ke Simon.
Dia punya beberapa tuntutan.

892
00:56:09,065 --> 00:56:10,521
Dia bilang sudah selesai bernegosiasi dan...

893
00:56:10,533 --> 00:56:14,196
... kecuali jika kau memberinya sesuatu,
kau tahu, sebagai itikad baik.

894
00:56:15,905 --> 00:56:17,861
Silakan, apa tuntutannya?

895
00:56:17,874 --> 00:56:21,833
Satu. Dia ingin seorang warga sipil menyewa
helikopter di atap dalam waktu 15 menit.

896
00:56:22,645 --> 00:56:25,466
Dua. Dia keluar dengan setengah uangnya
dan tak ada yang terluka.

897
00:56:25,482 --> 00:56:29,270
Dan tiga, dia ingin listriknya menyala
jadi dia bisa melihat jalan.

898
00:56:29,285 --> 00:56:32,000
Secara pribadi, aku takkan memberikan
si brengsek pengidap skizofrenia itu apa pun...

899
00:56:32,010 --> 00:56:34,243
... kecuali itu adalah sesuatu yang
sama sekali tak berguna, seperti...

900
00:56:34,257 --> 00:56:36,555
... menyalakan kembali listriknya.

901
00:56:37,293 --> 00:56:41,457
Aku akan coba meyakinkan dia kalau menyalakan
listrik adalah sebuah permulaan.

902
00:56:42,365 --> 00:56:47,029
Mungkin bisa dicoba, dia terdengar putus asa
dan bersedia untuk membuang semua itu.

903
00:56:47,404 --> 00:56:49,702
Kaubilang dia terdengar putus asa?

904
00:56:49,839 --> 00:56:52,706
Menurutmu dia akan membuang semua itu?

905
00:56:52,842 --> 00:56:54,764
Sudah kubilang mereka mencoba
memberitahu kita sesuatu...

906
00:56:54,778 --> 00:56:57,303
... dengan "melemparkan telepon ke kepalamu".

907
00:57:01,251 --> 00:57:04,186
Beritahu mereka listriknya akan menyala
sebentar lagi.

908
00:57:09,058 --> 00:57:13,300
Tips ke-8
Jangan Serakah

909
00:57:17,867 --> 00:57:20,802
Ini awal. Telepon lagi dia...

910
00:57:21,004 --> 00:57:24,371
... dan aku akan menyalakan komputernya
dan siap untuk apa pun.

911
00:57:28,745 --> 00:57:29,939
Halo.

912
00:57:30,680 --> 00:57:32,409
Jadi, dengarkan.

913
00:57:32,615 --> 00:57:35,903
Percayalah ketika kuberitahu
semua ini akan semakin menjauh.

914
00:57:35,919 --> 00:57:37,637
Jadi, apa pun yang kaurencanakan,

915
00:57:37,654 --> 00:57:39,110
kusarankan agar kita lakukan...

916
00:57:39,122 --> 00:57:40,680
... dan kesepakatan apa pun yang perlu
kita buat,

917
00:57:40,690 --> 00:57:42,282
kusarankan agar kita membuatnya...

918
00:57:42,292 --> 00:57:45,284
... atau tak satupun dari kita bisa ke mana
saja atau dapatkan apa pun dalam waktu dekat,

919
00:57:46,362 --> 00:57:49,354
kecuali mungkin 10 sampai 20 tahun
di penjara San Quentin.

920
00:57:49,566 --> 00:57:50,658
Jadi, bagaimana?

921
00:57:50,667 --> 00:57:52,726
Senang mendengarnya darimu.

922
00:57:53,069 --> 00:57:55,196
Bung. Tutup mulutmu.

923
00:57:55,205 --> 00:57:58,891
Polisi mematikan listriknya.
Tak ada listrik, tak ada komputer.

924
00:57:58,908 --> 00:58:00,899
Tak ada komputer, tak ada gunanya.

925
00:58:01,344 --> 00:58:02,936
Kau tahu itu?

926
00:58:02,946 --> 00:58:06,404
Astaga. Benarkah?
Tidak. Aku tak tahu.

927
00:58:07,784 --> 00:58:10,800
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Listriknya menyala kembali untuk saat ini.

928
00:58:11,154 --> 00:58:13,873
Kecuali kau memberitahu apa yang
tim kecil kita harus lakukan.

929
00:58:13,890 --> 00:58:16,245
Semua ini akan berakhir sebelum dimulai.

930
00:58:16,259 --> 00:58:18,591
Baiklah.
Apakah komputernya sudah menyala?

931
00:58:19,028 --> 00:58:19,881
Ya.

932
00:58:19,896 --> 00:58:23,832
Masukkan nomor di sub menu
"Identifikasi Nomer Pribadi".

933
00:58:24,200 --> 00:58:28,534
Dalam halaman tersebut, kau akan lihat
4 digit sesuai dengan kartu ATM.

934
00:58:28,872 --> 00:58:30,260
Klik pilihan itu...

935
00:58:30,273 --> 00:58:33,299
... dan bacakan 4 digit yang muncul
di dalam kotak.

936
00:58:33,309 --> 00:58:34,970
Mudah sekali.​​

937
00:58:35,578 --> 00:58:38,240
Tidak, itu tidak mudah.
/ Maaf?

938
00:58:38,515 --> 00:58:41,006
Terakhir kali kuperiksa,
tak ada "aku" dalam "tim"...

939
00:58:41,017 --> 00:58:44,214
... atau "kejahatan besar pencurian
dari bank federal".

940
00:58:45,188 --> 00:58:47,520
Kau dapatkan nomor itu lalu kau pergi.

941
00:58:49,058 --> 00:58:52,027
Nomor PIN itu milik kartu ATM yang
aku tak punya,

942
00:58:52,195 --> 00:58:56,052
yang mana milik rekening yang tak kupunya.
Jadi kecuali jika kau bisa menemukan...

943
00:58:56,065 --> 00:58:58,659
... cara untuk berbagi sedikit atas
pencurian berteknologi tinggimu.

944
00:58:58,668 --> 00:59:01,100
Kusarankan kau mulai dengan menceritakan
apa yang kita curi.

945
00:59:01,310 --> 00:59:03,029
Dan waktu terus berjalan.

946
00:59:03,139 --> 00:59:04,868
Oke. Baiklah.

947
00:59:05,708 --> 00:59:08,609
Koin dan recehan.
Banyak sekali.

948
00:59:10,079 --> 00:59:12,240
Apa? Kenapa kita mencuri uang recehan?

949
00:59:12,248 --> 00:59:14,216
Kenapa? Karena aku bisa.

950
00:59:14,484 --> 00:59:18,318
Serakah dengan keinginanmu untuk mencuri
hanya akan membuatmu tertangkap.

951
00:59:18,721 --> 00:59:22,555
Kau harus bertanya pada diri sendiri
"kenapa" kau merasa bisa lolos dengan itu.

952
00:59:22,892 --> 00:59:27,226
Mengetahui "kenapa" dan "apa",
"di mana" dan "bagaimana" akan mengikuti.

953
00:59:27,797 --> 00:59:33,702
Oke, jadi bagaimana kita akan merampok bank
dan benar-benar bisa lolos?

954
00:59:33,903 --> 00:59:37,737
Pernah memperhatikan bagaimana semuanya
dikenakan biaya tambahan?

955
00:59:37,907 --> 00:59:39,534
Ya. Sekarang kau berbicara yang sama
denganku, teman.

956
00:59:39,542 --> 00:59:42,773
Sekarang aku ingin kau dengarkan baik-baik
dan benar-benar jujur ​​di sini.

957
00:59:43,846 --> 00:59:44,631
Silakan.

958
00:59:44,647 --> 00:59:46,911
Apa kau selalu menyeimbangkan buku cekmu?

959
00:59:47,083 --> 00:59:50,644
Aku sudah melakukannya.
Ya, baiklah.

960
00:59:50,820 --> 00:59:56,110
Jika kau melakukannya, apa kau pernah
memeriksanya apakah bank tidak mengenakan...

961
00:59:56,125 --> 00:59:59,014
... biaya tambahan untuk transaksi di ATM?

962
00:59:59,028 --> 01:00:00,154
Kau membuatku memeriksanya.

963
01:00:00,163 --> 01:00:03,462
Yang mana membawa kita kembali ke "kenapa".
Ini sederhana.

964
01:00:03,700 --> 01:00:06,692
Dunia ini terlalu rumit untuk melacaknya.

965
01:00:06,703 --> 01:00:09,490
Hidup terbuat dari sejuta momen transaksi,

966
01:00:09,505 --> 01:00:12,531
password dan nomer pin untuk dihafal.

967
01:00:12,675 --> 01:00:14,302
Ini bukan berarti kita tak ingin melacak,

968
01:00:14,310 --> 01:00:18,440
hanya saja itu tak seberharga waktu kita
sampai kau menjumlahkannya.

969
01:00:18,615 --> 01:00:21,539
Bagaimana cara kita merampok bank dan
kenapa kita akan lolos begitu saja?

970
01:00:21,551 --> 01:00:24,987
Jumlahkan uang kecil itu.
Kita mencuri biaya tambahan.

971
01:00:25,388 --> 01:00:28,186
Dan itu uang hilang yang
tak seoranpun kehilangan.

972
01:00:29,025 --> 01:00:31,050
Ya. Bagaimana dengan kehilangan
dari pihak bank?

973
01:00:31,227 --> 01:00:33,695
Kita ada masalah. /
Ya, itulah yang kukatakan.

974
01:00:33,830 --> 01:00:36,355
Bukan itu. Ini masalah lain.

975
01:00:39,369 --> 01:00:41,826
Aku tak berencana terkunci di sini.

976
01:00:41,838 --> 01:00:43,692
Kita sudah di sini selama berjam-jam.
Aku tak bisa menahan selamanya.

977
01:00:43,706 --> 01:00:45,765
Ya, ya.
Oke. Tentu saja.

978
01:00:50,079 --> 01:00:51,478
Aku takkan melihat.

979
01:00:55,418 --> 01:00:56,476
Baiklah.

980
01:00:57,854 --> 01:00:59,822
Tunggu, aku punya ide.

981
01:01:00,590 --> 01:01:03,912
Nick, tunggu sebentar.
Ada apa?

982
01:01:03,926 --> 01:01:05,359
Jangan bertanya.

983
01:01:08,297 --> 01:01:09,889
Apa yang kaulakukan?

984
01:01:23,780 --> 01:01:25,304
Tak mungkin!

985
01:01:25,782 --> 01:01:27,682
Pengemis tak bisa memilih, bung.

986
01:01:27,900 --> 01:01:30,935
Jadi, bagaimana kalau bank mengetahui?

987
01:01:30,953 --> 01:01:35,000
Oke. Seperti yang kubilang,
kau tak pernah merampok bank...

988
01:01:35,100 --> 01:01:37,152
... setidaknya tidak terasa.

989
01:01:37,160 --> 01:01:37,990
Hentikan.

990
01:01:38,227 --> 01:01:41,424
Jadi, bagaimana jika, untuk setiap lusin
transaksi ATM,

991
01:01:41,431 --> 01:01:44,320
kau hanya mengalihkan biaya tambahan
ke satu rekening yang sudah diatur...

992
01:01:44,333 --> 01:01:47,461
... dalam bank.
Tidak lebih dari uang receh yang hilang...

993
01:01:47,470 --> 01:01:48,835
... dan tak ada cara untuk melacaknya.

994
01:01:48,971 --> 01:01:50,689
Ya. Aku sedang ikut pelajaran ekonomi,

995
01:01:50,707 --> 01:01:53,801
tapi apa sebenarnya yang kita
bicarakan di sini?

996
01:01:53,810 --> 01:01:54,936
Secara jujur?

997
01:01:54,944 --> 01:01:57,606
Jujur satu-satunya pilihan yang kaupunya
jika ingin melihat uang itu?

998
01:01:57,914 --> 01:02:02,044
Baiklah. 8.266.500,- dolar.

999
01:02:05,822 --> 01:02:07,300
Kau bisa mendengarku sekarang?

1000
01:02:09,592 --> 01:02:13,153
Itu transaksi yang banyak! /
Koin dan recehan terus bertambah.

1001
01:02:15,898 --> 01:02:16,956
Dan tak ada yang mengejarmu?

1002
01:02:16,966 --> 01:02:19,594
Kenapa? Uang yang dicuri tak pernah
meninggalkan bank.

1003
01:02:19,602 --> 01:02:24,539
Ironisnya, semua itu tetap berada
dalam rekening Bank Grant Liberty yang sah.

1004
01:02:25,208 --> 01:02:27,676
Menunggu untuk ditarik. /
Benar sekali.

1005
01:02:28,845 --> 01:02:30,900
Selama kau punya Nomor PIN yang benar
dari rekening tersebut,

1006
01:02:30,910 --> 01:02:32,605
Kau bisa menariknya sedikit demi sedikit...

1007
01:02:32,615 --> 01:02:34,970
... dengan hanya menggunakan kartu ATM.

1008
01:02:34,984 --> 01:02:38,078
Tak ada yang akan memperhatikan!
/ Cara merampok bank.

1009
01:02:38,755 --> 01:02:40,848
Dan sebenarnya bisa lolos begitu saja.

1010
01:02:42,225 --> 01:02:44,375
Jika aku tidak salah,
sebaiknya kita membuat kesepakatan...

1011
01:02:44,393 --> 01:02:46,452
... sebelum tak ada yang bisa dikerjakan.

1012
01:02:46,462 --> 01:02:47,713
Jadi, kau memberi kami nomor rekeningmu...

1013
01:02:47,730 --> 01:02:49,686
... dan kami akan memberikan PIN
ke kartu ATM baru.

1014
01:02:49,699 --> 01:02:52,088
Tak ada kesepakatan.
Jika aku memberimu rekeningnya.

1015
01:02:52,101 --> 01:02:54,558
Memberimu nomer rekeningnya
seperti memberiku nomer PIN.

1016
01:02:54,570 --> 01:02:57,971
Tak ada jaminan yang lain takkan
membawa kabur itu semua.

1017
01:03:04,180 --> 01:03:07,172
Baiklah. Sekarang apa?

1018
01:03:07,450 --> 01:03:10,146
Seseorang hanya harus mempercayai seseorang.

1019
01:03:12,054 --> 01:03:15,387
Aku tak mengira janjiku tak akan cukup.

1020
01:03:16,592 --> 01:03:18,617
Hormatilah sesama pencuri dan semua itu?

1021
01:03:19,195 --> 01:03:20,423
Tunggu.

1022
01:03:20,997 --> 01:03:22,521
"Dana tidak cukup".

1023
01:03:22,532 --> 01:03:25,558
Itulah yang membuatku ke tempat ini.

1024
01:03:26,002 --> 01:03:30,132
Ya! 20 dolar milikmu, biaya tambahan.
/ Bukan. Nomer PIN-ku.

1025
01:03:30,339 --> 01:03:33,706
Kita daftarkan nomor PIN-ku
ke rekening "Nick".

1026
01:03:33,843 --> 01:03:35,162
Dengan begitu hanya aku yang tahu PIN-ku...

1027
01:03:35,178 --> 01:03:37,373
... dan hanya "Nick" yang punya kartu
dan rekeningnya.

1028
01:03:37,713 --> 01:03:38,737
Dan?

1029
01:03:40,249 --> 01:03:43,548
Anda tahu, kau tak bisa menggunakan
Kartu ATM tanpa nomor PIN-ku...

1030
01:03:44,086 --> 01:03:46,850
... dan tanpa kartu dan rekening,
PIN tidak berguna.

1031
01:03:47,089 --> 01:03:48,511
Kita tak harus percaya satu sama lain.

1032
01:03:48,524 --> 01:03:50,116
Kita bisa bertemu dan menggunakan
keduanya bersama-sama...

1033
01:03:50,126 --> 01:03:52,117
... dan lalu berpisah.

1034
01:03:52,361 --> 01:03:53,988
Aku setuju.

1035
01:03:58,968 --> 01:04:02,597
Tetap pada gagasan itu.
Sebaiknya aku menjawab ini.

1036
01:04:06,776 --> 01:04:07,600
Halo?

1037
01:04:07,700 --> 01:04:10,065
Baiklah listriknya sudah menyala
lebih dari 10 menit sekarang...

1038
01:04:10,079 --> 01:04:12,502
... dan masih tak ada pembicaraan
dari siapa pun di sana.

1039
01:04:12,515 --> 01:04:16,451
Kau mendengar sesuatu? /
Tidak, kau tahu...

1040
01:04:20,389 --> 01:04:22,414
Apa? Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

1041
01:04:23,426 --> 01:04:25,087
Kurasa kita kehabisan waktu.

1042
01:04:25,494 --> 01:04:27,621
Hei, ada apa?

1043
01:04:28,764 --> 01:04:30,982
Ini dia. Sekarang atau tidak sama sekali.
Kita jalankan rencana Jinx ini...

1044
01:04:31,000 --> 01:04:33,286
... atau uangnya akan tetap berada
di bank selamanya.

1045
01:04:33,302 --> 01:04:36,794
Oke, kau benar. Beberapa juta dolar
lebih baik daripada tidak, benar kan?

1046
01:04:36,939 --> 01:04:38,224
Mendekatlah ke komputer.

1047
01:04:38,241 --> 01:04:41,165
Lakukan seperti yang sudah kukatakan
sebelum kau masukkan nomer PIN milik Jinx.

1048
01:04:41,177 --> 01:04:42,337
Baiklah.

1049
01:04:56,592 --> 01:04:59,356
Jinx. Ada apa?

1050
01:05:00,997 --> 01:05:05,696
Entahlah. Bagaimana jika kita tertangkap?
Bagaimana jika kita tak bisa jalani hidup?

1051
01:05:06,269 --> 01:05:07,600
Hidup?

1052
01:05:08,571 --> 01:05:09,765
Benar.

1053
01:05:10,706 --> 01:05:12,230
Dengar, aku tak mengenalmu, Jinx,

1054
01:05:12,241 --> 01:05:14,903
tapi ini tak terasa seperti kehidupan bagiku.

1055
01:05:17,480 --> 01:05:19,641
Hanya dipekerjakan oleh orang tak dikenal.

1056
01:05:21,550 --> 01:05:25,077
Itulah hidupku?
Yang ini untuk sisa hidupku?

1057
01:05:25,621 --> 01:05:28,374
Apakah hidupmu soal biaya tambahan $1,50...

1058
01:05:28,391 --> 01:05:31,417
... bermain cowok menyebalkan ke setiap
Simon dan Bank Grant Liberty?

1059
01:05:32,895 --> 01:05:35,295
Kapan kita membuat pilihan kita sendiri?

1060
01:05:40,870 --> 01:05:42,167
Hari ini terasa...

1061
01:05:44,674 --> 01:05:45,834
... berbeda.

1062
01:05:47,576 --> 01:05:49,237
Kurasa ini saatnya.

1063
01:05:51,013 --> 01:05:56,383
Kau tahu, menurutku inilah kehidupan.
Pilihan seperti ini.

1064
01:05:59,355 --> 01:06:04,122
Kau tahu, hidup kita bukanlah
momen yang luar biasa.

1065
01:06:06,062 --> 01:06:08,189
Pilihan di sini dan pilihan di sana.

1066
01:06:09,632 --> 01:06:12,430
Hidup ini dibuat seperti itu,
dari saat kita kecil.

1067
01:06:15,671 --> 01:06:18,435
Kurasa aku sudah muak dengan hidup ini.

1068
01:06:21,077 --> 01:06:22,339
Jadi...

1069
01:06:23,346 --> 01:06:26,315
Seberapa besar kita bisa membuat
momen ini Jinx?

1070
01:06:28,584 --> 01:06:30,415
Dan menikmati kehidupan.

1071
01:06:32,955 --> 01:06:36,823
Apa kau gila?
Ini momen yang kecil bagimu?

1072
01:06:40,129 --> 01:06:41,323
Ya. Oke. Ya.

1073
01:06:41,564 --> 01:06:44,192
Ini momen besar.

1074
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
Ini... ya.

1075
01:06:48,170 --> 01:06:51,537
Namun prinsipnya sama.
Membuat pilihan. Apa yang akan kita lakukan?

1076
01:06:52,475 --> 01:06:53,965
Apa yang akan kaulakukan?

1077
01:06:55,077 --> 01:06:59,275
Aku akan mendapatkan 20 dolar milikku
lalu beberapa.

1078
01:07:00,549 --> 01:07:03,143
Benar. Ya.
Mari kita lakukan ini.

1079
01:07:04,820 --> 01:07:06,378
Masukkan PIN-mu.

1080
01:07:07,857 --> 01:07:10,155
Jadi, kotak kecil ini adalah kunci
keberuntungan kita, ya?

1081
01:07:13,562 --> 01:07:17,293
Itu dia.
Kita sudah selesai. Sekarang apa?

1082
01:07:21,170 --> 01:07:24,037
Sekarang, kita pergi.

1083
01:07:26,942 --> 01:07:30,969
Permisi, kalian? Aku baru sadar.
Kita punya masalah.

1084
01:07:31,213 --> 01:07:34,512
Ada apa? /
Begini, kalian tak punya jalan keluar.

1085
01:07:35,684 --> 01:07:40,519
Apa? /
Gadis itu tak punya jalan keluar.

1086
01:07:43,159 --> 01:07:45,445
Apa maksudmu?
Dia sudah bisa mengelabui polisi.

1087
01:07:45,461 --> 01:07:47,315
Polisi pikir dia salah satu dari para sandera.

1088
01:07:47,329 --> 01:07:50,924
Oke, tapi itu tidak memecahkan
"masalah Simon".

1089
01:07:51,667 --> 01:07:54,192
Meskipun kau menunggu sampai polisi
menyerbu,

1090
01:07:54,203 --> 01:07:55,795
dia tidak akan tinggal diam.

1091
01:07:55,805 --> 01:07:59,673
Dia dapat dengan mudah menyerahkannya
saat tahu Jessica tidak ikut ditangkap.

1092
01:08:00,543 --> 01:08:03,808
Tidak.
Tidak setelah semua ini.

1093
01:08:10,753 --> 01:08:11,845
Tunggu.

1094
01:08:17,026 --> 01:08:18,584
Petugas DeGepse di sini.

1095
01:08:18,594 --> 01:08:21,279
Maaf sinyal teleponku tadi hilang,
tapi sekarang sudah dapat sinyal yang bagus.

1096
01:08:21,297 --> 01:08:23,265
Bagus, ada berita baru?

1097
01:08:23,866 --> 01:08:26,050
Simon bilang, dia menghargai itikad baikmu...

1098
01:08:26,068 --> 01:08:28,764
... dan sebagai imbalannya, dia bersedia
untuk melepaskan 2 sandera.

1099
01:08:31,807 --> 01:08:34,867
Aku dan Jessica.
/ Benarkah?

1100
01:08:35,377 --> 01:08:37,641
Oke, kami akan melindungi kalian.

1101
01:08:38,080 --> 01:08:43,108
Kami akan melindungi kalian.
Oke, dengar,

1102
01:08:43,119 --> 01:08:46,520
keluarlah dengan perlahan-lahan
dan kami akan mengurus sisanya.

1103
01:08:47,323 --> 01:08:49,291
Ini semua akan segera berakhir.

1104
01:08:49,425 --> 01:08:52,000
Akan kuberitahu Simon kalau kau
siap untuk pelepasan sanderanya.

1105
01:08:54,000 --> 01:08:56,002
Sekarang kita melakukan yang benar.

1106
01:08:57,633 --> 01:09:01,125
Kau punya cara untuk menghubungi Simon?
/ Ya, aku bisa menelepon Roger.

1107
01:09:01,504 --> 01:09:04,473
Siapa? /
Pengawalnya.

1108
01:09:04,807 --> 01:09:05,831
Anak buahnya.

1109
01:09:05,841 --> 01:09:07,968
Dia memberiku nomor teleponnya jaga-jaga
bila ada kesulitan.

1110
01:09:08,110 --> 01:09:10,078
Menurutku ini memenuhi syarat
sebagai kesulitan.

1111
01:09:10,212 --> 01:09:11,873
Nick, kami akan meneleponmu kembali.

1112
01:09:15,818 --> 01:09:17,445
Halo? /
Aku harus berbicara dengan Simon.

1113
01:09:17,453 --> 01:09:19,444
Dia agak sibuk saat ini.
Siapa ini?

1114
01:09:19,455 --> 01:09:21,423
Roger, berikan teleponnya padanya.

1115
01:09:31,967 --> 01:09:33,992
Halo? /
Hei, ini aku, Jinx.

1116
01:09:34,503 --> 01:09:36,528
Hei Jinx, ada apa?

1117
01:09:38,107 --> 01:09:41,201
Harus kuakui kau benar-benar membuatku
khawatir sekarang.

1118
01:09:42,711 --> 01:09:44,872
Maaf sudah menunggu, tapi kita sebaiknya
segera membuat kesepakatan.

1119
01:09:44,880 --> 01:09:47,269
Aku baru berbicara dengan DeGepse.
/ Apa yang dia katakan?

1120
01:09:47,283 --> 01:09:50,002
Dia bilang jika mereka tak melihat
kerjasama darimu dalam waktu 5 menit,

1121
01:09:50,019 --> 01:09:51,805
mereka akan menyerbu tempat ini dengan SWAT.

1122
01:09:51,820 --> 01:09:53,185
Sial! Sial...

1123
01:09:53,622 --> 01:09:54,611
Sial! Sial...

1124
01:09:54,757 --> 01:09:55,781
Sial! Sial...

1125
01:09:55,958 --> 01:09:57,118
Sial!

1126
01:09:57,793 --> 01:09:58,782
Sial!

1127
01:10:04,800 --> 01:10:05,994
Oke.

1128
01:10:07,703 --> 01:10:10,171
Apa yang mereka inginkan? /
Kau tak akan menyukainya.

1129
01:10:10,306 --> 01:10:11,967
Apa? Apa itu?

1130
01:10:12,541 --> 01:10:15,237
Mereka ingin setidaknya satu sandera
dilepas dan..

1131
01:10:15,611 --> 01:10:17,340
Dan apa?

1132
01:10:18,814 --> 01:10:21,374
Salah satu dari kalian harus
menyerahkan diri.

1133
01:10:30,125 --> 01:10:32,753
Baik. Mereka boleh mendapatkan Jessica.

1134
01:10:33,362 --> 01:10:36,229
Benarkah?
Kau akan menyerahkannya? Begitu saja?

1135
01:10:36,398 --> 01:10:39,185
Apa peduliku? Kau ingin keluar
dan aku ingin masuk.

1136
01:10:39,201 --> 01:10:40,919
Ambil Jessica sebagai jaminanmu...

1137
01:10:40,936 --> 01:10:43,632
... dan polisi mendapatkan sandera
berharga mereka.

1138
01:10:47,142 --> 01:10:48,837
Kedengarannya seperti rencana.

1139
01:10:56,151 --> 01:10:58,676
Ada apa?
Inilah jalan keluarnya.

1140
01:11:11,700 --> 01:11:15,966
Itu mungkin hal termanis yang pernah dilakukan
siapa pun untukku.

1141
01:11:18,540 --> 01:11:20,632
Benarkah?
/ Ya.

1142
01:11:36,825 --> 01:11:38,793
Benar. Mari kita pergi dari sini.

1143
01:11:52,474 --> 01:11:53,429
Apa yang kaulakukan?

1144
01:11:53,442 --> 01:11:56,161
Aku menyiapkan tempat pertemuan kita
berikutnya di luar lemari besi ini.

1145
01:11:56,178 --> 01:11:58,669
Benarkah? Apakah itu kencan kedua?

1146
01:12:01,216 --> 01:12:02,774
Sebaiknya kau mengikatku.

1147
01:12:05,187 --> 01:12:08,213
Jadi Simon masih berpikir kalau aku
masih sanderamu.

1148
01:12:08,957 --> 01:12:10,754
Sesuai harapanmu.

1149
01:12:11,994 --> 01:12:13,723
Bantu aku merapikan ini?

1150
01:12:18,033 --> 01:12:19,523
Sudah bagus?

1151
01:12:19,935 --> 01:12:21,163
Bagus.

1152
01:12:59,808 --> 01:13:01,708
Baiklah, aku akan keluar.

1153
01:13:03,846 --> 01:13:05,677
Aku tak ingin ada masalah!

1154
01:13:24,066 --> 01:13:25,818
Aku membayangkan kau lebih tinggi.

1155
01:13:25,834 --> 01:13:30,669
Persetan, Jinxy. Sikap yang bagus!
Kau muncul juga sekarang.

1156
01:13:49,358 --> 01:13:51,087
Aku tak bisa keluar ke sana seperti ini.

1157
01:13:51,293 --> 01:13:53,761
Aku seharusnya menjadi sandera sepertimu,
bukannya sanderamu.

1158
01:13:56,265 --> 01:13:58,062
Mereka akan tahu ada sesuatu.

1159
01:14:03,539 --> 01:14:05,564
Kau seharusnya menjadi sanderaku
demi Simon...

1160
01:14:05,574 --> 01:14:07,405
... jika kita ingin lolos.

1161
01:14:10,145 --> 01:14:12,045
Apa yang harus kita lakukan?

1162
01:14:18,153 --> 01:14:20,348
Hati-hati benda itu terisi peluru.

1163
01:14:20,589 --> 01:14:21,510
Sial.

1164
01:14:21,523 --> 01:14:23,491
Tunggu sebentar, kalian berdua!

1165
01:14:44,000 --> 01:14:50,300
Tips ke-9
Ingat
Masalah Bisa Terjadi

1166
01:14:50,819 --> 01:14:52,844
Ayo bergerak!

1167
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Tiarap di lantai!
Angkat tanganmu!

1168
01:14:59,127 --> 01:15:00,651
Jatuhkan senjatamu!

1169
01:15:00,796 --> 01:15:03,629
Jatuhkan pistolnya, keparat!

1170
01:15:05,033 --> 01:15:06,660
Angkat tanganmu!
Cepat!

1171
01:15:14,276 --> 01:15:15,766
Cepat jalan, keparat!

1172
01:15:17,679 --> 01:15:19,112
Apakah kau mengerti?

1173
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Kau berhak untuk tetap diam.
/ Angkat tanganmu!

1174
01:15:22,120 --> 01:15:23,491
Apapun yang kauucapkan..

1175
01:15:25,287 --> 01:15:27,400
Kau berhak dapatkan pengacara,

1176
01:15:27,410 --> 01:15:33,053
Jika tak sanggup pemerintah akan
menyediakannya. Apa kau paham?

1177
01:15:33,161 --> 01:15:35,959
Ayo jalan, cepat!

1178
01:15:36,298 --> 01:15:38,232
Aku membawanya.
/ Cepat, jalan!

1179
01:15:40,400 --> 01:15:42,197
Halo? Kau bisa mendengarku?

1180
01:15:42,471 --> 01:15:43,592
Sial. Bagaimana sekarang?

1181
01:15:44,773 --> 01:15:46,707
Ya, jelas.

1182
01:15:47,342 --> 01:15:50,140
Bagus. Oke, di mana kita?
Uang recehan.

1183
01:15:50,812 --> 01:15:53,372
sepeser yang kau bahkan tak masalah
memungutnya adalah...

1184
01:15:53,382 --> 01:15:56,169
... sepeser yang sama yang kita semua
rela membungkuk untuk memungutnya.

1185
01:15:56,184 --> 01:15:59,950
Jadi, biaya tambahan atas biaya tambahan!
Aku setuju.

1186
01:16:00,656 --> 01:16:02,954
Tapi ada satu cacat dalam rencanamu.

1187
01:16:03,125 --> 01:16:05,525
Oh, ada yang cacat dalam rencanaku?

1188
01:16:06,662 --> 01:16:09,017
Jika kami punya PIN dan kau punya rekening,

1189
01:16:09,031 --> 01:16:12,000
apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang terjadi saat kita bertemu?

1190
01:16:12,134 --> 01:16:14,102
Kepercayaan adalah kesalahan fatal.

1191
01:16:15,804 --> 01:16:17,431
Hanya ada satu jawaban.

1192
01:16:19,474 --> 01:16:23,638
Apa kau tahu bahwa statistik menyebutkan
bahwa 98% dari semua penjahat dihukum...

1193
01:16:23,645 --> 01:16:26,900
... telah berhasil melakukan setidaknya
satu kali kejahatan sebelumnya...

1194
01:16:26,910 --> 01:16:28,241
... sebelum mereka tertangkap?

1195
01:16:29,351 --> 01:16:32,980
Itu berarti hampir semua orang bisa lolos
setidaknya sekali!

1196
01:16:33,255 --> 01:16:37,248
Mereka punya hal yang bagus. Tapi tidak,
mereka harus mencoba peruntungan lagi.

1197
01:16:38,694 --> 01:16:41,151
Oh. Omong-omong, tips yang ke-10...

1198
01:16:42,000 --> 01:16:45,324
Tips ke-10
Tutup Teleponya Dan...

1199
01:16:47,500 --> 01:16:54,700
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders

1200
01:16:56,000 --> 01:17:03,200
IDFL Subs Crew Member
Kunjungi Kami Di http://idfl.me