Livet stjæler fra dig. Bogstavelig talt.
Ét gebyr ad gangen. Bekvemmelighed plukker dig.
En bid ad gangen. Den mønt, du ikke gider at samle op -
- er den samme mønt, du skal hoste op med for alle ydelserne.
Nummeroplysningen koster 50 cent. En viderestilling yderligere 49 cent.
Det er også en slags penge.
Lad os sige, at jeg har $20 stående -
- så skal jeg endelig ikke hæve dem. Det vil koste $1,50.
Jeg har altså kun $18,50 efter gebyret.
Jeg har ikke $20, men "utilstrækkelige midler".
Det er derfor, at jeg er her. Nu vil jeg fortælle jer en hemmelighed:
Hvordan man vinder over systemet og slår livets gebyrer.
SÅDAN RØVER MAN EN BANK (OG 10 TIPS TIL)
TIP NR. 1 BESLUT DIG FOR AT RØVE EN BANK
Det gør ondt, dit forpulede tudefjæs!
Rolig. Hvis jeg vil svines til, ringer jeg til et kundeservicecenter.
Hvad sagde du? "Undskyld, at jeg er en møgkælling."
"Nu skal jeg nok være sød."
For helvede... Din...
Okay, lad os begynde forfra. - God idé.
Hvad vil du have? - Mine $20.
Det har vi været inde på. - Det er rigtigt.
Ja?
Hvad hedder du? - Jason Taylor.
Men folk kalder mig Jinx. Hvad hedder du?
Jessica. - Jessica. Det er et sødt navn.
Du ligner også en Jessica.
Hvad sker der så nu? Altså hvad har du tænkt dig at gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke? - Nej, ikke helt.
Ikke helt?
Hvad er dit næste træk?
Altså vurdér situationen. Hvad er din plan?
Har du en plan? Har du overvejet at udtænke en plan?
Måske burde du have en plan. - Hold da op.
TIP NR. 2 HAV EN PLAN
Hvad er det her?
Det er det, man kalder en mobiltelefon.
Tak. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
Hallo? - Hallo.
Hallo? Hvem er det? - Hvem er det?
Jeg spurgte dig først. Jeg spurgte, hvem det var.
Jeg hørte dig godt. Hvem taler jeg med?
Hvad er det, du vil have? - Det ved jeg ikke... Mine $20.
Lad os begynde forfra. Lad os sige, at jeg hedder Simon.
Fint nok. Simon, hvordan løser vi det her?
Hvordan vi løser det her?
Du fortæller mig, hvad du vil have, det vil sige dine krav -
og så giver jeg dig et tilbud -
der indbefatter en del af dine krav, men ikke det hele.
Jeg vil gerne stå i en situation, hvor jeg kan få, hvad jeg vil have.
Har du forstået det? - Du har en fin attitude.
Sådan! Du er ved at lære det. - Jeg vil have mine $20.
Og jeg vil sikkert herfra.
Det her er et symbiotisk forhold.
Du vil ud, og jeg vil ind.
Og i forhandlingens ånd så jeg gerne, at du var død.
Du vil gerne slippe levende derfra, så lad os mødes på midten.
På den måde kan du komme ud. Hvad siger du, store dreng?
Du er lige på og hård. Og for at være helt ærlig -
- er det en smule urovækkende.
Så siger vi det. Har vi en aftale? - Jeg vil gerne komme dig i møde.
Bortset fra det der med at dø.
Men jeg har ikke låst døren. Den låste selv, da alarmen gik i gang.
Det er ikke mit problem.
Jeg er fanget i bankboksen.
Jeg vil bare ud. Jeg vil...
Må jeg tale med ham? - Hvad?
Må jeg tale med ham? - Ja... Nej.
Hvad snakker du om? Det er mig, der styrer showet.
Okay. Du styrer showet. - Nemlig.
Simon, han styrer showet! - Jeg sagde nej.
Sig til hende, at alt er i orden, og at hun skal vente.
Alt er i orden og...
Vent nu lige lidt, begge to!
Må jeg komme med et forslag?
Okay så. Hvorfor ikke?
Sig, at jeg kan åbne døren, men at du ikke giver mig lov -
før han garanterer, at du kan slippe sikkert herfra.
Hun siger, at hun kan åbne døren, men...
Jeg hørte hende godt. Det er en fin plan.
Hvordan kan du åbne en ståldør? Og hvorfor skulle jeg stole på dig?
Kan du se den der computer?
Den computer er koblet til sikkerhedssystemet her -
og alle andre Grant Liberty National-banker.
Kom nu, hvad skulle jeg kunne gøre? Jeg har jo ingen pistol eller noget.
Okay så.
TIP NR. 3 HAV EN NØDPLAN
Det hedder eksploderende noema.
Det er det tidspunkt, hvor hjernen ikke kan forlige sig med -
hvad der burde ske, og hvad der reelt sker.
Man tror, at man drikker cola, men faktisk er det cigaretskod og øl.
Det øjeblik er overstået nu, og nu indser din hjerne -
at hvis du rejser dig fra den stol, så vil dit legetøj gå i stykker.
Lad nu være!
Den skal give os en vej ud. Den er nøglen. Bogstavelig talt.
Okay. Hvad sker der så nu? - Hør her...
Du er en kvik og handlekraftig kvinde. Jeg vil endda sige -
at du er en seriøs modstander. Du har forstand på, hvad du laver.
Det eneste, jeg har at gøre godt med, er en stjålen PDA'er og en rulle tape.
Men mere har jeg heller ikke brug for nu.
Nu skal vi tale lidt sammen, og du skal give mig nogle ærlige svar -
uden den der attitude. Forstår du det?
Ja, det gør jeg. - Godt.
Hvad handler det her om? - Det ved hun ikke.
Hvad sagde du? - Hun har kun koderne.
Hun skal bare udføre en opgave.
Du lyver. - Nej, han gør ikke.
Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
Okay. Hvad så nu?
Nu skal du...
Jeg sagde...
Hør her...
Okay, giv mig bare et øjeblik. Jeg beder dig.
Lad os begynde forfra.
Den har vi vist hørt før.
Så fyr løs. Fortæl mig, hvad jeg har brug for at vide, og hvad du vil have -
og hvordan jeg kan slippe ud herfra i live.
Okay. Der er nøglekoder lagret i en PDA -
- som befinder sig ret usikkert i din hånd.
Koderne er til den computer, som er låst inde sammen med dig.
På den computer kan man styre låsen til bankboksen.
Og man kan åbne ind til alle de værdier, du ser omkring dig.
Sådan, lille ven. Nu er der fut i fejemøget.
Var det så svært? - Ja. Ja, det var det faktisk.
Snup en tudekiks, Simon.
Nu hvor vi er bedre informeret -
kan vi adressere mit oprindelige spørgsmål: Hvordan gør vi det her?
Ikke dårligt.
Hvabehar? - Ikke dårligt klaret.
Det var ikke for meget? - Du kludrede i det.
Jamen du sagde lige... - Ja, men så kludrede du i det.
Kunne du selv mærke det?
I det øjeblik havde du fat om livets nosser.
Simon, jeg ringer lige senere.
Der var den igen. Den gnist.
Du lagde på og tog styringen.
Hvis ikke man har den gnist, så får livet sgu bugt med en.
Det jokker bare på os.
Hvorfor koster det $1,50 at hæve ens $20?
Lige præcis. - Tænk lige over det.
De sætter en hæveautomat op -
som gør arbejdet for omkring 12 ansatte.
Ja, og...?
Banken fyrer så folk og sparer flere års lønninger per automat -
for slet ikke at nævne de penge, de sparer på de ansattes forsikringer -
personalegoder, skatter og pensionsopsparinger.
Og oven i hatten forlanger de så $1,50 for at give os vores penge.
Der stopper det ikke engang. Der er gebyrer, servicegebyrer -
rykkergebyrer og roamingtakster, og de tager alle vores småpenge.
Roamingtakster bliver lagt oven i regningen -
bare fordi man er mobil med sin mobiltelefon!
Og afleverer man en dvd for sent, er det dyrere end at købe filmen.
Det er kriminelt. - Ja, det er kriminelt.
Det er komfortkriminalitet. Vi befinder os i en finansiel nødsituation...
Hallo? - Alarmcentralen.
Nå ja. Jeg ringede for en halv time siden.
Brian DeGepse. - Det er alarmcentralen.
Jeg er klar til at viderestille Dem. - Bare kom.
Det er DeGepse, indsatsleder. Hvem taler jeg med?
Jason Taylor.
Jeg er blevet orienteret -
men jeg skal stadig sikre mig, at du er i sikkerhed.
Jeg har mit at bokse med. - Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg har mit at bokse med, fordi jeg er i bankboksen.
Jeg forstod den godt.
Det er ikke for at gøre dig bange, men det er ikke for sjov, det her.
Hvad? "Der er ikke noget sjovt ved..." Løg?
Hvabehar? Løb ikke om hjørner med mig.
Din hvad? Ja, jeg kan godt høre dig.
...øre mig nu?...an du?
Høre dig? - Nej, det kan jeg ikke.
Kan du høre mig nu?!
Undskyld... - Rør dig ikke.
Det kan jeg heller ikke. Finde et godt sted. Det skal jeg nok.
Hvad har du? - Han er et nul. Kun parkeringsbøder.
Og så spritkørsel på en scooter. Han arbejder på en café.
Kan du stadig høre mig? - Jeg har vist fundet et godt sted.
TIP NR. 4 SØRG FOR GOD KOMMUNIKATION
Vi har det fint. Alt er i orden.
Her er intet at se. Bare gå videre.
Hvis du gør det igen, slår jeg dig ihjel.
Er du raget uklar med nogen? - Jeg er blevet raget på!
Hvem fanden er det, og hvad foregår der?
Vi er okay. Jeg måtte bare lige tøjle gidslet.
Hvem fanden holder du som gidsel? - Hun er en af dem.
Hun var her, da jeg flygtede herind. Så jeg har tøjlet hende.
Din narrøv! Fis af med...
Kan du høre mig nu? - Den køber jeg slet ikke.
Det var en ynkelig præstation. - Var det?
Prøv at krølle en papirspose over røret næste gang.
Hvad er det så, der sker? - Vi har det fint.
Bortset fra at jeg er låst inde med bevæbnede røvhuller udenfor.
Nej, altså ikke din slags. - Hvabehar?
Sig nu ikke, at du er sort eller noget. Det var ikke for at...
Jep. Jeg er sort. Nemmerlig.
Må jeg tale med ham denne gang?
Hallo? - Ja, hallo?
Hallo. Du må bære over med min ven. Han er ret forvirret.
Det er sådan set ret uskyldigt. Han er en ret sød fyr -
men han har bare en dårlig dag. Det er bare en af de dage.
Det forstår jeg godt. Det er en meget stressende situation.
Jeg har set det hele før. - Det har du garanteret.
Du må have et spændende job. - Hvem er du helt præcis?
Der foreligger en misforståelse. Jeg stod her med min bankboks -
da alarmen gik i gang, og jeg blev så bange og forfjamsket.
Så løb Jinx herind og...
Vent, vent. Hvem fanden er Jinx? - Det er mig.
Jamen så fortsæt. - Jinx troede, at jeg var med i det.
Så han fik styr på situationen, og han er faktisk lidt af en helt.
Men nu har vi fundet ud af det -
og nu vil vi bare gerne have din hjælp.
Okay, bare hold ud. Hjælpen er på vej.
Tak.
Jeg ringer tilbage. Jeg har ikke så meget batteri.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
TIP NR. 5 VÆLG DINE MAKKERE MED OMHU
Nå... Hvordan skrider det så frem?
Ikke så godt. Slet ikke godt.
Et værre rod, en umulig situation, en skodagtig stilstand.
Rent ud sagt ad helvede til!
Og hvordan virker det der Alexiprin?
Det ved jeg ikke. Prozac, Xanax... Det er sgu det samme lort.
Det er bare endnu en lykkepille.
De tror, at den vil virke bedre, men jeg tror slet ikke, at den virker.
Den har faktisk gjort mig lidt speedagtig.
Men bare rolig. Situationen byder stadig på muligheder.
Nemlig... Hvilken situation?
Det kan være lige meget. Hold du bare øje med vagten.
Men gider du først lige tage et kig på min pistol?
Hvad? - Pistolen går i baglås.
Jeg har pillet lidt ved den, og her er magasinladeren, men...
Gå nu hen og vogt vagten! - Ja. Selvfølgelig. Det skal jeg nok.
Pis!
Det er fandeme også på tide.
Tak, forresten. Tapen var begyndt at gnave.
Nu har jeg levet op til min del af aftalen og har vist god vilje.
Hvad gør vi så nu? - Det ved jeg ikke. Hvad gør vi?
Nu lever vi begge to livet. - Lige lovlig meget efter min smag.
Men jeg kan godt lide udsigten.
Leve livet...
Hvad er det, du lever for, Jinx?
For så vidt jeg kan se, så er det nu, det sker.
Du vælger ikke altid selv de store øjeblikke. De vælger dig.
Og når de gør det, skal du bare tage, hvad du kan få, så...
Hallo. - Hallo.
Kan du høre mig? - Ja. Jeg sagde hallo.
Sjovt. Hvad sker der? - Han har koderne.
Okay. Og hvad med dig? - Jeg er bundet.
Nu skal du høre. Du skal få mig sikkert ud herfra.
Vi kan tale om betingelserne senere.
Vise gode vilje, ikke?
Jeg holder altid min del af aftalen.
Hvad vil du så gøre nu?
Jeg tror lige, at jeg har gjort det. - Har du?
Ja.
Det er DeGepse. Er der godt nyt i sigte?
Det er ikke os, der står og sigter på nogen. Det er dem udenfor.
Fint nok. Hvad er jeres status? - Din og min status er den samme.
Vi sidder fast. Jeg er inde, hvor bevæbnede røvere gerne vil ind.
Kommer de ind, kommer de ikke ud igen, for de er omringet af jer -
- der gerne vil smide dem i spjældet. Er det nogenlunde rigtigt?
Ja, det lyder rigtigt.
Bare hold ud, mens vi prøver at kommunikere med de mistænkte.
Vil I have hjælp? - Ellers tak, vi har styr på det.
Har I deres telefonnummer? - Nej.
De plejer gerne at tage kontakt til os på det her tidspunkt.
Måske skulle I bare ringe til dem. - Tak for dine gode råd.
Men vi skal vente på, at de vil kommunikere med os.
Fint, men vil I have deres nummer, så kan I bare få det af mig.
Jeg så dem godt på vej ud.
Ikke noget særligt. Intet mistænkeligt.
Det er...
Der er bare det, at han... - Hvad?
Han var ligesom ret lækker.
Er der noget nyt i sagen?
Ja, okay.
Hallo. Det er DeGepse igen. - Hvad så?
Har du deres telefonnummer? - Ja.
Det er korrekt. Vil du have det nu?
Ja! Det ville være en stor hjælp!
Har du blyant og papir klar? - Giv mig det nu bare!
367 9389. - 337 9389. Det er noteret.
Nej. 367 9389.
Det er tre, seks og syv. Områdenummeret er 310.
Spørg efter Simon. - Simon? Hedder han det?
Ja, det spurgte jeg også om. Jeg tror, han bruger et dæknavn.
Det går vi ikke rigtig op i nu, vel? - Nej, det gør vi vel ikke.
Sig til Simon, at Jinx gav dig nummeret.
Det skal jeg nok.
Det så jeg godt.
Det var derfor, at jeg fik et godt kig på ham.
Nogen særlige kendetegn? - Har I intet bedre at foretage jer?!
Han ringer til Simon. Det skal nok holde dem beskæftiget.
Godt. Den tid kan vi udnytte. - Hvad går det så ud på?
Hvad er nøglen til alt det her? Hvad er det her?
For det første handler det ikke om nøgler, men om koder.
Jeg troede ellers, at jeg var med. Men jeg er ikke ekspert i kriminalfilosofi.
Okay... Kan du se alle de her bankbokse?
Hver af dem tilhører en bankkunde, og der er ikke bare kærestebreve i.
Det her er centralbanken med alt det, som folk virkelig vil passe på.
Problemet er bare -
at man skal bryde ind i hver enkelt lille bankboks for at få indholdet.
Så nu kan vi enten prøve at bryde fysisk ind i alle boksene -
eller også kan vi bryde elektronisk ind i én boks.
Okay.
Så, så, frøken sludrechatol.
Lige før holdt du forelæsning om en hovedlås.
Gider du lige uddybe det? - Vi har vores metoder.
Og hvad går de så ud på? - Metoder!
Metoder? Bare metoder? Nu føler jeg mig tryg.
Vi har dem bare, okay? - Nej, det er ikke okay. Slet ikke.
Din åh, så solide plan er lige gået i vasken.
Jeg bliver holdt som gidsel og skal hjælpe min tilfangetager -
som også er min partner, eller hvad du nu er.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i, eller hvad jeg er med til.
Du skal ikke sige sådan. Det er mig, der skal være helt uvidende.
Min del af aftalen lød på at få dig ud herfra. Jeg er dit alibi.
Hvis du ikke har opdaget det, er vi langtfra på sikker grund -
og det har du slet ikke taget højde for.
Til gengæld deler du så ud af din kriminelle viden.
Det er aftalen, og hvis det ikke er aftalen, så har vi ingen aftale.
Så aftag den aftale.
Er du sulten?
Jeg var på vej hen for at købe mad og tog forbi hæveautomaten...
Mine $20...
Kæreste lille ven, du må være gået helt sukkerkold.
Ja, det er jeg faktisk.
Men hvor fik du koderne fra? Hvor kommer de fra?
Helt seriøst? Jeg ved det ikke. - Hvordan hænger det sammen?
Jeg er jo bare hyret til opgaven.
Koderne blev sms'et til Simon og så sendt til min PDA.
Hvem sms'ede dem? Så der er en anden, der har sendt koderne?
En eller anden fyr. Det hele er meget anonymt. Det er mest sikkert.
Hvis ikke man ved noget om dem, så ved de ikke noget om en.
Vi er freelancere. En slags vikarer. - Det lyder som et stillingsopslag.
Sådan er det også. Et opslag på internettet.
Hvad tror du, at halvdelen af alle blogs går ud på?
Man har brug for arbejdskraft -
og så skriver man et indlæg om et tilsyneladende meningsløst emne.
Du troede vel ikke, at vi var uorganiserede bøller?
Det har jeg ikke tænkt på. - Nemlig.
Hvorfor dog overvåge Duran Duran-fanforummet?
Sagde du lige Duran Duran?
Jep.
Hvorfor ikke Led Zeppelin?
Alle ved da, at det er et forum for CIA.
Du tager fandeme pis på mig. Led Zeppelin er for spioner -
og Duran Duran er for 80'er-agtige forbrydersyndikater?
Det er bare ikke i orden. - Det passer altså.
Skriver man om "A View to a Kill", er man på udkig efter en lejemorder.
Hvis nogen skriver om "Hungry Like the Wolf" -
betyder det, at de søger hjælpere til et bankkup. Og så videre.
Så Duran Duran står i centrum for et internationalt forbrydersyndikat?
Jeg tror ikke, at Nick Rhodes eller Simon LeBon er indblandet i det -
men det er ikke et dårligt skjulested, vel?
Sagde du lige Simon? - Ja, der kan du selv se.
Jeg sagde det jo.
Det er mærkeligt. - Egentlig ikke.
Glem alle pornosiderne. Det er kriminalitet, der lønner sig.
Og der er gang i internettet, men du er nødt til at stjæle aktierne.
Fint nok. Men hvorfor Duran Duran? Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hvorom alting er, så får Simon koderne -
de kommer herind, jeg taster lidt, og så åbner boksene.
Så fyren, der sendte koderne, får en bid af kagen?
Det er nærmest helt kultiveret. Man giver nogle tal og får procenter.
En form for gebyr.
Fyren ville bare have en pinkode. - Pinkode?
Hvem gav dig mit nummer? - Det er ikke så vigtigt nu.
Det vigtige er folkene derinde, og at vi finder en fredelig løsning.
Ja, ja! Det var Jinx, ikke? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Drop det nu! Den lille skid gav dig mit nummer.
Jeg ved virkelig ikke, hvad du taler om.
Tror du, at jeg er idiot?! Du har altså trianguleret mit signal -
uden at kende min frekvens?
Indrøm det nu bare! Jinx gav dig mit nummer.
Du taler kun med mig, fordi du ikke har andre muligheder.
Du kan ikke klare situationen, og for at det ikke skal være løgn -
så har en almindelig borger et større overblik end dig.
Jeg har ikke tilladelse til at delagtiggøre dig i de informationer.
Men jeg giver gerne mig selv i bytte, så et gidsel kan blive frigivet.
Så kan vi tale videre om sagen.
Hvad var det? - En Glock 19. Ikke godt.
Det må du ikke. - Nå nej.
Så, så! Hør her...
Lad os nu lige slappe lidt af.
Fik jeg din opmærksomhed? - Jeg lytter. Jeg hører efter.
Jeg bad dig...
Jeg bad dig fortælle mig, hvem der har givet dig det her nummer!
Hvis du ville... Pis! Vent lidt. - Vi venter. Vi gør ikke noget.
Nej, jeg mente, at jeg havde et andet opkald.
Hallo? - Hvad fanden var det?
Fik det vækket dig? - Jeg stiller spørgsmålene.
Hvis du vil ind, skal du fortælle mig, hvad det var.
Det var en Glock.
Din telefon røg lige ud. Du skal ikke begynde på noget pis.
Jeg ved præcis, hvad det var for en pistol.
Jeg vil vide, hvad der foregår. - Det var mig... Pis!
Det var ikke mig. Du har vist et andet opkald.
Du har ret. Vent lidt. Hallo? - Vi hørte skud. Er alle okay?
Vi har det fint. Vi prøver at få et overblik over situationen udenfor.
Taler du med Simon? - Ja, han er på den anden linje.
Burde du ikke tale med ham? - Det gør jeg også. Det gjorde jeg.
Vent, du kan lige være med. - Nej!
Simon, er du der stadig? - Ja.
Fint. Vent lidt.
Hallo? - Ja, det er DeGepse.
Jeg tror, at alle er på linjen. Er alle til stede?
Jeg synes, at vi skal prøve at samarbejde.
Jeg synes... - Jeg synes...
Lad nu være med at være generte. Simon, er der noget, du vil sige?
Undskyld...? - Simon siger undskyld.
Luk. Tager du imod undskyldningen?
DeGepse? - Ja?
Godt, politibetjenten har godtaget undskyldningen.
Nej! Nej! - Vent.
Når nu det går så godt, synes jeg, at vi bør løslade nogle gidsler.
Jeg nominerer gerne mig selv bare for at få diskussionen i gang.
Vent nu lige lidt.
Jeg synes, det er en god idé.
TIP NR. 6 FORVENT DET UVENTEDE
HEMMELIGT NUMMER
Hvem er det? - Aner det ikke.
Taler du ikke i telefon med alle? - Hvad står der på displayet?
Jeg har ikke vis nummer. - Tag den nu. Nej, vent.
Giv mig den.
Hallo?
Er der nogen? - Hvem er det?
Det var dig, der ringede. Hvem er du?
Hvem var det? - Jeg ved det ikke.
Han må have fået forkert nummer.
Hallo? Hallo?
Nu har han lagt på to gange. Det er simpelthen uforskammet.
Hallo? Er du der stadig?
Jeg bliver nødt til at ringe senere. Tal I bare videre.
Hvad så? - Du skal ikke kigge på mig.
Okay...
Det er Nick. Hvorfor går der så lang tid?
Hej. Det er ham, du hele tiden afbryder.
Så du hedder Nick? - Måske.
Gør du? - Nej.
Det var mærkeligt. Jeg havde lige et deja-vu.
Glem det.
Er du Jessicas kæreste?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Du har fået forkert nummer.
Det var jo dig, der ringede til mig. - Ja...
Jeg fik forkert nummer. Undskyld ulejligheden. Farvel.
Hold op med at ringe til mig. - Nej. Jeg sagde nej.
Du kan ikke bare sige nej. - Jo, jeg kan. Nej.
Der kan du selv høre. Nej, nej, nej!
Hvem er du? - Jason Taylor. Jeg bliver kaldt Jinx.
Nu har jeg taget det første skridt.
I'm on the hunt I'm after you
Nick... Nick Rhodes. - Okay. Hvad foregår der?
Hvem er du, og hvad ved du? Hvordan lyder aftalen?
Det er det gennemgående tema, siden jeg fik låst mig inde i bankboksen.
Er du inde i bankboksen?
Ja, det var det, jeg sagde. Er forbindelsen dårlig?
For jeg kan stille mig op i hjørnet.
Men hvem er du? - Jinx. Det har vi været inde på.
Hvem er du... Nick?
Åh gud... - Hvad?
Hvad? - Han gjorde det igen. Jeg hader ham.
Hvis dine mænd kommer inden for en rækkevidde af 20 meter -
så skyder jeg gidslerne.
Det har jeg forstået!
Du må hellere tage den. Det kunne være Jinx.
Ja, ja. Vent lidt.
Hallo, Jinx? Hvordan står det til?
Jeg tror, at vi gør fremskridt herude.
Jinxy? Er det dig?
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?
Gerne vil fortælle? Du mener en slags opdatering?
Noget i den stil.
Jamen her går det godt.
Vi er måske lidt bagud i forhold til tidsplanen.
Er der noget særligt, som gør processen mere langsom?
Som en fyr inde i bankboksen, der kender vores navne -
- og har vores telefonnumre, og som kan ringe til politiet -
- og give dig førsteklasses adgang til numsespilopper i spjældet?
Okay, vi har et mindre dilemma.
Meget lig det, du netop har beskrevet.
Er der andet, du gerne vil tilføje? - Nej, ikke rigtig.
Er der andet, du ikke vil tilføje, som jeg burde vide besked om?
Ham fyren, som du lige har beskrevet...
Han har en af vores...
Han har taget en af vores folk som gidsel inde i bankboksen.
Og vi...
Vi er låst ude og har ingen mulighed for at komme ind.
Tak for din åbenhjertighed.
Og en taktisk analyse? Hvad ville konklusionen på sådan en være?
Vi er på skideren. - Glimrende.
Jeg vender tilbage med en nødplan, der kan løse et par problemer.
Gør du det? Det ville være fantastisk.
Måske ikke.
Hallo? - Jeg vil gerne indgå en aftale.
En aftale! Det vil jeg.
Som jeg ser det, er 50% af noget bedre end 100% af ingenting.
Og ærlig talt har jeg ingenting nu, så hvad vil du have?
Vent lige lidt. Jeg tager lige det her opkald.
Hallo? - Jeg vil gerne indgå en aftale.
Hvabehar?
Vi kom nok lidt skævt ind på hinanden -
- og jeg vil gerne starte på en frisk. Jeg hedder Nick.
Jeg ringer for at give dig en bid af kagen.
Okay...
En aftale... Så hvad skal vi aftale omkring den aftale, Nick?
Jeg beklager pseudonymet. Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig -
- det er bare en slags arbejdsskade.
Ja, det er jeg med på. Jeg hedder jo heller ikke rigtigt Jinx.
Gør du ikke? - Jo, jeg ville bare...
Det er i orden. - Hvad kan jeg gøre for dig, Nick?
Jinx, vi har en speget sag her. Vi er på gyngende grund.
Og det er op til dig og mig at finde ud af det her.
Dig og mig. Okay.
Lad mig lægge kortene på bordet. Du har noget information.
Information, som mine kolleger ikke længere kan tilbyde.
Lad os få lidt nosser og så navigere væk fra den gyngende grund.
Hvad vil du have? - Mine $20.
Undskyld, men sagde du $20? - Jep.
Jeg vil nødig virke uforskammet, men måske du ville overveje det tal igen.
Skal jeg det? Hvad taler vi om?
Prøv at se dig omkring. Jeg ville nok tilføje et par nuller til det tal.
Og så går jeg bare herfra med det? Du vil ikke have nogle af pengene?
Du skal bare gå over til computeren og lave en pinkode til mig.
Let som ingenting. Den samme aftale, som jeg havde med dem.
Så længe idéen holder, er der ingen grund til at ændre på den, vel?
Så længe idéen holder...
Fint. Jamen så kan jeg gå frit herfra.
Og du har intet imod at svigte Simon, Jessica -
og hvem der ellers er med, bare for lidt information?
Den pinkode må være meget værd.
Når der sker forandringer, så tilpasser man sig.
Røv og nøgler. - Hvad?
Jeg sagde røv og nøgler.
Du havde ingen planer om at få de her folk ud herfra.
Hvad fabler du om? - Så længe idéen holder...
Det minder mig om noget, en ven fortalte mig.
At bryde ind i en bank er det værste, for det tager tid -
og tid er det, der gør, at du bliver snuppet.
Hvordan røver man så en bank? Låser man alt op på én gang -
ved hjælp af computeren og så af sted?
Nej. Hvis du har de her koder og ved, hvad de skal bruges til -
så har du også vidst, at døren ville lukke i, så snart alarmen gik.
Så selv om koderne virker som en god idé, er de kun lokkemad.
De er bare midlerne til at nå dit mål.
Sagt på en anden måde: Koderne er røv og nøgler.
Det hele handler i virkeligheden om den uskyldige pinkode -
som nok er meget mere værd, men du kan kun få pinkoden herindefra.
Jeg ved det ikke. Det er bare en strøtanke.
Okay, Columbo. Du har vist svar på lige lovligt mange spørgsmål.
Jeg har ikke bedt om at blive låst inde i den her bankboks.
Jeg ville bare have mine $20, men nej!
Et grådigt svin besluttede sig for at øge sin banks indtjening -
- ved at fyre bankpersonale, lukke afdelinger og sætte automater op -
- der drukner mig i gebyrer, indtil jeg ikke har råd til mine $20.
Hvad har det med noget at gøre? - Godt, du spørger.
Det gjorde, at jeg måtte gå ind for at hæve mine penge i en bank -
- som var ved at blive røvet -
- hvilket var fint nok, indtil en narrøv prøvede at skyde mig.
Hans pistol gik i baglås, og så løb jeg i dækning her -
- hvor jeg løber lige ind i en superlækker sild.
Det lyder godt, men hun slår mig og ødelægger min kedelige dag.
Nederen.
Så alle gebyrerne og dig kan rende mig!
Dig og alle firmabosserne er lige gode om det.
I kan ikke blive ved med at tage røven på folk som mig og så kræve et gebyr.
Nu lægger jeg gebyr på gebyrerne.
Så rend mig i røven. Jeg vil have nogle svar.
Du har vel nok en dårlig dag. Fortsæt endelig.
Spørgsmålet er, hvordan man kommer herind uden at blive fanget.
Det kan man nok ikke. Du er ligeglad med, om dine hjælpere bliver fanget.
Bare de er i bankboksen, for så har du, hvad du ville have. Næsten.
Nu lægger jeg på. - Nej. Du lægger ikke på.
For du har jo ikke dine fire cifre. Jessica. Jeg hedder Jessica.
Jeg er en af dem, du gerne ville tage røven på. Det gør næsten helt ondt.
Det er det, der hedder en eksploderende noema.
Det er, når ens opfattelse af tingene konfronteres med virkeligheden.
Når ofret bliver ens eneste håb, får det ens noema til at eksplodere.
Men du må være kommet dig nu, så nu er du vist klar til at forhandle.
Vil du have din pinkode? Der er et lille gebyr på den.
Okay...
TIP NR. 7 DER KAN GÅ LORT I DEN
Jessica, er du okay? - Jeg har det fint.
Nogen har vist slukket for strømmen. - Tror du virkelig?
Hvem har slukket for strømmen? Hvorfor? Og hvad foregår der?
Jeg ved det ikke, men det er ikke godt.
Nick, vi må lige ringes ved senere.
Vi bliver nødt til at løse det her. Det står ret klart -
at vores skæbne og formue ligger i den computer.
Nu skal vi ikke gå i panik. Jeg ringer lige.
Hejsa. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke! Jeg har bare ventet i røret.
Prøver du bare at få mig til at vente? Jeg må indrømme -
at det er en fin forhandlingstaktik. Du var lige ved at narre mig.
Nej, jeg havde bare glemt dig. - Hvordan kan du glemme mig?
Jeg havde bare travlt. - Travlt?! Du er jo låst inde!
Hvad fanden kan du have så travlt med?!
Nu gør du mig sgu bekymret, Jinx. - Det må du undskylde.
DeGepse har talt mig ned på jorden. Det har været meget stressende.
Men jeg har ikke fortalt ham noget -
- så han kan vente, mens du og jeg laver en aftale.
Okay. Godt tænkt, Jinxy.
Det var godt.
Fint nok...
Så gælder det dig og mig. Angående den aftale...
Der er mørkt herinde. De har vist slukket for strømmen.
Bare rolig. Det er bare for at skræmme os.
Først skal vi blive enige om en aftale -
så forhandler vi med strømerne og frigiver nogle gidsler og...
Vent lidt. Jeg tror, at mit bat...
Pis! Pis! Pis!
Jeg tror, at han prøver at kommunikere med os.
Hallo? - Det er DeGepse.
Hvordan har I det? - Hejsa. Vi har det okay.
Er der sket noget nyt? - Her er blevet mere mørkt.
Mine øjne er begyndt at vænne sig til det. Nej, ikke alligevel.
Fint, fint. I skal blive siddende og...
Han skal tænde for strømmen igen, ellers er vi helt ude at skide.
Hvad sagde du?
Har I mulighed for at kommunikere med Simon?
Han kan ikke komme i kontakt med Simon.
Hvorfor? - Godt spørgsmål. Hvorfor?
Fordi Simon har smidt sin telefon væk uden nogen grund.
Han bliver mere og mere irrationel -
- og jeg vil gerne forhindre, at noget går galt.
Desværre kan jeg ikke komme i kontakt med ham.
Vi prøver at se, hvad vi kan gøre. Hvad gør vi?
Vi kan ikke bede Simon om hjælp, for så skal vi indgå en aftale -
og det er nyttesløst, for han har ikke mere held i sprøjten.
Vi kan bede om noget på Simons vegne.
DeGepse.
Jeg fik fat i Simon. Han har nogle krav.
Han vil ikke forhandle, medmindre han får noget.
Fortsæt. Hvad er hans krav?
Han vil have en civil helikopter oppe på taget inden for 15 minutter.
Han skal have halvdelen af pengene.
Og så skal I tænde for strømmen igen.
Personligt synes jeg kun, at man skal give ham noget helt ubrugeligt.
Som for eksempel det med strømmen.
Jeg kan fortælle ham, at det med strømmen bare er en begyndelse.
Vi kan lige så godt prøve. Han lyder desperat.
Så han lyder desperat? Er han ved at smide det hele væk?
Jeg sagde jo, at han prøvede at fortælle dig noget med den mobil.
Fortæl ham, at der bliver tændt for strømmen igen om et minut.
TIP NR. 8 BLIV IKKE FOR GRÅDIG
Det er da en begyndelse. Få ham fyren i røret igen, så gør jeg klar.
Hallo?
Hør her. Du må tro mig, når jeg siger, at det hele er ved at skride.
Så hvad end du har i tankerne, så lad os gøre det -
og lad os indgå en aftale -
ellers er der ingen, der kommer nogen vegne eller får noget.
Måske på nær 10-20 år i spjældet. Så hvad siger du?
Det er også godt at høre fra dig. - Fister, luk nu røven.
Politiet slukkede for strømmen. Ingen strøm, ingen computer.
Ingen computer, ingen pointe. Havde du forudset det?
Nej, det havde jeg ikke.
Du kan takke mig senere, for nu er der strøm på igen.
Hvis ikke jeg får ren besked, er det her overstået, før det begynder.
Okay. Har I tændt for computeren?
Indtast cifrene i undermenuen "Personlig identifikation".
På den side kan I se fire cifre, der svarer til et hævekort.
Klik på den mulighed, og læs så de fire cifre højt. Så let er det.
Nej, det er det ikke. - Hvabehar?
Der er ikke noget "jeg" i "team" eller i "bankrøveri".
Hvis du får de cifre, så er du over alle bjerge.
Den pinkode hører til et hævekort og en konto, som jeg ikke har.
Så hvis ikke du fortæller mere, sidder du fast.
Jeg foreslår, at du fortæller mig, hvad det er, vi stjæler. Tiden går...
Okay. Godt. Småpenge. Mange af dem.
Hvorfor stjæler vi småmønter? - Hvorfor? Fordi jeg kunne.
Hvis man bliver grådig, bliver man fanget.
Man må spørge sig selv, hvorfor man tror, man kan slippe godt fra det.
Hvis man ved hvorfor, følger hvad, hvor og hvordan i kølvandet.
Hvordan skal vi så røve en bank og slippe godt fra det?
Har du bemærket, hvordan alt har et gebyr?
Nu prædiker du for de frelste. - Vær nu helt ærlig.
Har du altid styr på din konto? - Ja... nogle gange har jeg.
Sikkert, og selv hvis du har det, tjekker du så nogensinde -
- om en bank ikke har opkrævet et gebyr?
Så når vi til hvorfor.
Det er enkelt nok. Verden er for kompleks.
Livet består af en masse øjeblikke. Transaktioner, kodeord, pinkoder.
Vi vil skam gerne holde styr på det, men det er ikke besværet værd.
Hvordan røver vi en bank?
Bare læg småbeløbene sammen. Vi stjæler gebyrerne -
- og det er penge, som ingen vil savne.
Vil banken ikke savne dem? - Vi har et problem.
Det er det, jeg spørger til. - Nej, et andet slags problem.
Det var ikke min plan at blive låst inde. Jeg kan ikke holde mig mere.
Jamen... Jeg lader bare være med at kigge.
Nej.
Okay. Vent, jeg har en idé.
Nick, vent lidt. - Hvad foregår der?
Det skal du ikke spørge om.
Hvad laver du?
Det mener du ikke. - Tag hellere, hvad du kan få.
Hvad så med banken?
Man røver ikke banken. I hvert fald ikke så nogen lægger mærke til det.
Hvad nu hvis man for hver 12. transaktion -
- fører gebyret over på en konto i banken?
Det er kun småpenge.
Jeg er glad for økonomilektionen, men hvor meget taler vi om?
Helt ærligt? - Helt ærligt er din eneste chance.
Okay. $8.266.500.
Kan du høre mig nu? - Det er mange transaktioner.
Mange bække små gør en stor å.
Og ingen har luret dig? - Pengene har aldrig forladt banken.
Ironisk nok står det hele på konti i Grant Liberty-banken.
Og venter på at blive hævet. - Nemlig.
Så længe du har en pinkode til de konti, kan du langsomt hæve pengene.
Ingen vil ane uråd. - Sådan røver man en bank.
Og slipper godt fra det.
Vi må vist hellere lave en aftale nu.
Giv os dine kontonumre, så får du pinkoden.
Nej. Hvis I får kontonumrene, har jeg ingen garanti for noget.
Okay. Hvad så nu?
Nogle skal jo stole på hinanden.
Og du tager vel ikke mit ord for gode varer?
Ære blandt tyve?
Vent.
Utilstrækkelige midler var det, der fik mig i knibe.
Ja. Dine $20. Gebyrer.
Nej, vi giver min pinkode til Nicks konti.
Så kender kun jeg koden, og kun Nick kender kontonumrene.
Og...?
Du kan ikke bruge hævekortet uden min pinkode.
Og uden kortet er pinkoden intet værd.
Vi behøver ikke at stole på hinanden.
Det er fint nok for mig.
Hold fast i den idé. Jeg må hellere lige tage den her.
Hallo.
Nu er der strøm på, men der er ikke sket noget.
Har I hørt noget? - Nej, ikke rigtig. Altså...
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Vi er vist løbet tør for tid. - Hvad foregår der?
Så er det nu eller aldrig. Ellers bliver pengene bare stående.
Okay. Du har ret. Et par millioner er bedre end ingenting.
Gå hen til computeren og gør, hvad jeg fortalte dig før.
Jinx... Hvad er der?
Hvad nu hvis vi bliver snuppet og skal spjælde den hele livet?
Hele livet? Ja...
Nu ved jeg ikke med dig, Jinx, men der er ikke meget liv over det her.
Jeg er bare en anonym hjælper.
Er det her mit liv? Det her i resten af mit liv?
Handler dit liv om gebyrer og at bukke og skrabe for typer som Simon?
Hvornår træffer vi selv nogle valg?
I dag har været... anderledes.
Jeg tror, at det er nu, det sker.
Jeg tror, at det her er livet.
Den her slags valg...
Vores liv består ikke af ét stort monumentalt øjeblik.
Det er en beslutning her og der. Det er sådan, livet er.
Det består af de små øjeblikke.
Jeg tror, jeg er træt af det her liv.
Så...
Hvor stort kan vi gøre det her øjeblik, Jinx?
Og få et liv?
Er du sindssyg? Er det her et lille øjeblik for dig?
Ja, okay... Det er et stort øjeblik.
Det er et... Ja.
Men det er stadig samme princip. Hvad skal vi gøre?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil have mine $20... og så lidt ekstra.
Fint. Lad os gøre det.
Indtast din pinkode.
Så den her lille kasse er nøglen til vores rigdom?
Sådan. Det var det.
Så er vi færdige. Hvad så nu?
Nu... går vi.
Undskyld mig, men det slog mig lige, at vi har et problem.
Hvad nu? - Altså... I kan ikke komme ud.
Hvad? - Altså... Hun kan ikke komme ud.
Hvad mener du? Politiet tror jo, at hun er et af gidslerne.
Det løser ikke Simon-problemet.
Selv hvis I venter på politiet, lægger han sig ikke bare ned.
Han kunne let finde på at angive hende.
Nej. Ikke efter alt det her.
Vent lidt.
DeGepse. - Beklager, men jeg mistede signalet.
Hurra. Noget nyt?
Simon værdsætter jeres gestus og vil frigive to gidsler.
Mig og Jessica. - Hvad? Vil han virkelig?!
Vi har styr på det.
Okay, hør her.
Kom langsomt ud, og så tager vi os af resten. Det er snart overstået.
Jeg siger til Simon, at I er klar.
Nu er der fut i fejemøget.
Kan du få fat i Simon? - Ja, jeg kan ringe til Roger.
Hvem? - Hans hjælper.
Jeg skulle ringe, hvis der opstod komplikationer.
Det her er vist komplikationer. - Nick, vi ringer senere.
Hallo? - Jeg skal tale med Simon.
Roger, få ham så i røret.
Hallo? - Det er mig. Jinx.
Hej, Jinx. Hvordan går det så?
Jeg må indrømme, at du har gjort mig lidt bekymret.
Beklager ventetiden. Jeg har lige talt med DeGepse.
Hvis du ikke samarbejder, så stormer de stedet.
Lort. Lort.
Lort. Lort! Lort! Lort.
Okay. Hvad vil de have? - Du vil ikke synes om det.
Hvad?! - De vil have løsladt et gidsel og...
Og hvad?
En af jer skal overgive sig.
Okay. De kan få Jessica.
Mener du det? Bare sådan uden videre?
Jeg er da ligeglad!
Jessica er din forsikring, og så får strømerne, hvad de vil have.
Det lyder som en plan.
Hvad er der galt? Det her er vores udvej.
Ja...
Ja.
Altså...
Det er nok det sødeste, nogen nogensinde har gjort for mig.
Er det? - Ja.
Fint. Lad os så komme ud herfra.
Hvad laver du? - Jeg arrangerer et mødested.
Nå? Du vil have en date mere?
Du må hellere binde mig.
Så Simon stadig tror, at jeg er dit gidsel.
Ja, det kunne du lide, hvad? Gider du hjælpe mig med den her?
Ser det okay ud? - Ja, det er fint.
Nu kommer jeg ud.
Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg troede, at du var højere! - Rend mig, Jinxy!
Sikke en fin attitude. Du er nået langt i dag.
Jeg kan ikke gå ud sådan her. Jeg skal jo også ligne et gidsel.
De regner det ud.
Du skal være mit gidsel over for Simon.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Pas på. Den er ladt.
Pis! - Vent nu lige lidt!
TIP NR. 9 HUSK
DER KAN GÅ LORT I DEN
Af sted! Af sted!
Gå væk! - Læg så den pistol, røvhul!
Op med hænderne! - Af sted!
Læg dig ned på gulvet nu!
Forstår du?! - Op med hænderne!
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd til en -
vil du få en beskikket. Forstår du dine rettigheder?
Flyt dig så! Flyt dig!
Jeg har ham.
...an du...øre mig?
Pokkers. Hvad med nu?
Ja. Højt og tydeligt. - Godt. Hvor kom vi til?
Småpenge. Mønten, du ikke gider samle op -
- er den samme mønt, du skal hoste op med for alle ydelserne.
Læg et gebyr på gebyrerne. Jeg er enig.
Men der er én fejl i din plan. - Nå. En fejl i min plan?
Hvis vi har pinkoden, og du har kontiene, hvad sker der så?
At udvise tillid er en stor fejl.
Der er kun ét svar.
Vidste du, at ifølge statistikken har 98% af alle dømte kriminelle -
- tidligere begået mindst én vellykket forbrydelse?
Så næsten alle slipper godt fra det mindst én gang.
De havde fat i noget, men så skulle de lige prøve lykken én gang til.
TIP NR. 10 LÆG PÅ OG...
Tekster: Mathias Larsen OCR: dussin, Korrigering Ver 1.0