Y saluden.
7 de octubre de 2007.
Faltan cuatro días para el despliegue.
Grace sabe que haría cualquier cosa por volver con ella.
Cualquier cosa.
7 de octubre de 2007 Mi querida Grace:
Hoy le escribí una carta.
Te amo.
Buenas tardes, señor. Tengo el informe de la oficina del coronel.
Póngalo sobre el escritorio.
Gracias, cabo.
Comandante. Hola.
Ojalá no tengas que dársela.
Entendido.
- Cuídate, Sam. - Gracias, señor.
- Nos veremos cuando vuelvas. - Muy bien.
¿ Cómo está?
Tibia.
- Hola. - ¡Papá!
Hola, cariño.
- Hola, papá. - ¿ Cómo estás?
- ¿ Cómo te fue en la escuela? - Genial.
Me regalaron a la perra Noodles. Está en mi cuarto.
¿Izzie?
Hola.
- ¿ Qué pasa? - Nada.
¿ Qué pasa, cariño?
Te vas otra vez.
Ven a abrazar a tu papá.
No.
Ven. Dame un beso.
SóIo vete.
- ¿Dos besos? - No.
¿Tres besos?
Quiero leer mi libro.
¿ Quieres leer tu libro?
¿ Sí?
Veo una sonrisa. ¡Ahí está! ¡Recibirás 100 besos!
- ¡Detrás de ti! - ¿ Qué? ¿ Quién?
¡AIto! Son dos contra uno. ¡No es justo!
¡Bájame, papá!
Niñas.
- Vamos. Papá debe irse. - Está bien.
Quédate, por favor. Deja que se quede.
- Sí. ¿No puedes quedarte? - Es mi hermano.
No te merece.
¡Ve a robar otro banco, Tommy!
¡Tráeme ese dinero!
Hasta luego.
¿ Qué le pasó a mi hermanito?
No puede ser.
¿AIguna vez pensaste en disculparte con esa mujer?
Está en verde.
Entiendo.
¿ Qué harás?
No sé. Cobraré este cheque, y luego, quién sabe.
- ¿Nos vemos luego? - Sí.
- No robes el lugar. - Sí. Vete de aquí.
TIENDA DE EMPEÑOS
MOTEL DE VIAJEROS
¿No hay agua caliente aquí?
No hay agua caliente.
Lo siento.
¿ Cómo toleras esta cocina?
No esperaba que Io desplegaran otra vez tan pronto.
¿Estás nerviosa?
¿ Qué se puede hacer? Si los Ilaman, acuden.
- No se Io digas. - ¡Sí!
- Gané. - Te engañó, abuelo.
Estás criando una tramposa, Grace.
Lo sé.
Mi cumpleaños es en primavera.
¿ Sí? El 10 de marzo, ¿no?
- Hola. - Hola.
- ¿Eres Isabelle? - No, soy Maggie.
Isabelle es grande.
Soy Tommy.
No le gustas a mamá.
¡Maggie!
¿ Qué? Le dijiste eso a papá.
Son para tu mamá.
Mamá, son para ti.
Gracias.
Pasa.
- Hola, cariño. - Hola.
Ven aquí.
Hola.
Llegaste.
Sí.
- Hijo. - Señor.
- ¿ Qué? Hola. - Hola.
Bendice, Señor, los dones que recibiremos
a través de Cristo, nuestro Señor. Amén.
- Amén. - Amén.
Es una comida muy especial porque recibimos a un hijo
y despedimos a otro.
Te pedimos, Señor, que Io protejas y Io devuelvas a casa pronto.
- Sí. - Amén.
- Amén.
Ten. Puedes hacerlo.
- ¿ Quieres intentarlo? - Gracias, mamá.
- Permíteme. - Gracias, mamá.
Las zanahorias están deliciosas.
- ¿Por qué no comes los guisantes? - Los odio.
Yo también.
Come los guisantes.
Está bien, papá.
Me gustan los guisantes.
A mí también.
- ¿ Cuándo te vas? - El martes.
Te encanta estar allá, ¿no?
Es mi trabajo.
SóIo le disparan a los malos.
¿ Quiénes son los malos?
Los que tienen barbas.
Tu hermano es un héroe.
Sirve a su país, no Io olvides.
¿Estarás aquí para mi cumpleaños?
Sabes que sí.
El papá de Sarah Miller no estuvo para el de ella.
- Isabelle. - Es cierto.
Tuvo que Ilevar el pastel a la prisión.
No son sóIo las familias de militares.
Mucha gente está bajo presión úItimamente.
Hay problemas en todos lados.
Cada familia tiene sus propios problemas.
Claro que sí.
¿ Qué quieres decir?
Cada familia tiene sus propios problemas.
Pareces una cotorra.
¿ Qué?
¿Por qué no imitas a tu hermano, para variar?
Papá.
La comida está genial, Elsie. Gracias.
¿ Comparada con qué?
Con otra comida.
¿La de prisión?
¡Tommy!
Disculpen.
Está bien.
- No. - Es su primera noche afuera.
Viene sin tener en cuenta a nadie más.
Ni siquiera se molesta en disculparse...
No te metas en problemas.
Está bien.
Cuídate allá. ¿ Sí?
No sale.
- Más jabón. - Sí.
Casi Io logro.
Aquí vamos.
- No Io pierdas. - Haré Io posible.
Bien.
- Toma muchas fotos mientras yo no esté. - Siempre Io hago.
Te amo.
Yo también te amo.
¿ Sam?
Llévame contigo.
Claro.
¿ Qué te parece si yo me voy, y tú te quedas con las niñas?
Está bien.
No te vayas.
12 de octubre de 2007.
Volví a Afganistán con mis hombres.
Es extraño. Casi se siente como volver a casa.
Hola, Cassie. Joe Jr. Creció mucho.
¿ Cuánto falta para el aterrizaje?
Estamos a tres minutos. Permiso para aterrizar concedido.
Entendido.
Armas listas.
El objetivo se escondió en el valle.
Malditos...
¿ Quién es?
El capitán Sanderson y el capellán Davis.
Hola.
- Hola. ¿Está tu mamá? - Sí.
¿Dónde está?
Se está bañando.
Llámala, por favor.
¿ Qué sucede?
Izzie.
- Está bien. - Adiós.
Pasen.
Es el capitán Sam Cahill. Deje su mensaje, por favor.
Grace.
Lo siento. No quise despertarte.
SóIo vine a dejar el auto.
Sam me dijo que podía usarlo cuando quisiera...
La luz trasera se dañó. Un idiota...
Mira, ya sabes...
SóIo dilo. ¿Está bien?
Me dijo que podía usarlo cuando quisiera.
Me miras con enojo.
Sam murió.
Hubo un accidente.
- ¿De qué hablas? - Murió, Tommy.
Pasa.
No quiero pasar.
SóIo vine a devolver...
- ¿Por qué no me Ilamaste? - Lo intenté toda la noche.
- ¿Por qué nadie me Ilamó? - Todos Io intentamos.
Está bien.
- ¿Por qué Io dejaste ir, Grace? - Tommy.
¿Para qué?
Entra, Tommy.
SóIo necesito un momento.
Ahora está con tu mamá. Están juntos.
¿ Un trago?
No.
SALVEN A NUESTROS SOLDADOS CAÍDOS
CERRADO
BENDICE NUESTRO HOGAR
¿Están listas, chicas?
Enseguida.
- ¿Por qué te quitaste el vestido? - Lo odio.
Te Io pondremos. Debemos irnos.
No quiero.
Yo tampoco quiero usar el mío. Me da picazón.
Ven aquí.
- Está bien. - ¿Papá está muerto como tus papás?
- Lo siento. - Gracias.
- Lo siento mucho. - Gracias por venir.
Señor, su hijo fue el mejor marine bajo mi mando.
Se Io agradezco.
- Vamos, chicas. - Ya vamos, abuelo.
- Suban al auto. - Vamos, Maggie.
- Elsie, mi sentido pésame. - Yo las cuidaré.
Está bien.
Sam te escribió esto antes de partir. Me dijo que ojalá no tuviera que dártela.
No puedo creerlo, John.
No puedo sentirlo.
¿No debería poder sentirlo?
Es difícil aceptarlo. Fue un buen amigo y un buen marine.
- ¿Por qué no me dejas conducir? - ¿ Qué quieres decir?
- Vamos, chicas. - Ya vamos.
¿Por qué no me das las Ilaves, papá?
¿Por qué eres tan responsable de pronto?
Deja que Tommy conduzca.
"Deja que Tommy conduzca." Te diré algo.
¿Por qué no buscas empleo, ganas dinero,
y te compras un auto?
Podrás conducirlo cuando quieras.
Dame las Ilaves.
¿ Oíste Io que los marines dijeron de tu hermano?
¿Lo oíste?
¿ Quién hablará bien de ti cuando mueras?
Sí, Sam está muerto por mi culpa. Eso crees.
No tiene nada que ver contigo.
- ¿ Qué me quieres decir? - Hank.
Olvídalo.
Nunca tuviste valor.
Tú sí.
Por eso le gritabas a mamá cada noche.
Por eso nos trajiste hasta aquí ebrio. "Sigan así, marines."
- No. Vamos. - Tú le metiste eso en la cabeza.
- Nunca pudiste ser como éI. - Lo sé.
- Nunca he estado orgulloso de ti. - Por Dios.
Eso es pecado.
- Basta. Dame las Ilaves. - Ten. Iré caminando.
Es una pesadilla.
¿ Qué pasa?
¿ Qué harán con nosotros?
¿Es tuyo?
Sí.
¿Es tu esposa?
Sí, Cassie.
No Io es.
No tienes esposa.
No tienes familia.
Soy la única persona que conoces.
El soldado Willis y el capitán Cahill. No conoces a nadie más.
Sí, señor.
- ¿Hola? - Grace.
¿ Tommy?
- Hola. Sé que es como la 1:00 a.m. - Son las 3:00.
Son las 3:00 a.m.
Bien. Yo...
Bebí un poco, y, parece
que fueron los tragos más costosos del mundo.
Debo unos $47.
Iba a irme,
pero un tipo dijo que me arrestaría por conducta impropia.
Perdería la libertad condicional, y...
¿ Qué bar?
Tu nariz parece un eclipse lunar.
- Déjame tocarla. - SuéItame, Tommy.
- Déjame tocarla un segundo. - Estoy harto de ti.
No te enojes conmigo.
- Está bien. Adelante. - Gracias.
Listo. No es nada.
- Gran cosa. - Eso es enorme.
- Hola. - Genial.
- ¿ Cuánto te debe? - $47 y dos vasos rotos.
- ¿ Qué tal? - ¿Listo?
- Vamos, Cyrano. - Saca las manos de la barra.
- No intentes ignorarlo. Es gigante. - ¿ Qué tal $50?
- No me importa el dinero. - Es gigante.
...sóIo Ilévalo. Llamaré a la policía. Se acabó.
Tengo dos niñas durmiendo en un estacionamiento a las 3:00 a.m.
¿ Crees que eres gracioso?
Vete a casa.
Dios.
- Me da vueltas la cabeza. - Ten cuidado.
- No debería cargar una niña. - SóIo ponla en la cama.
Por Dios.
- Tío Tommy. - Por Dios.
Despierta, tío Tommy.
¿Puedes parar?
Estoy haciendo panqueques para mamá. No puedo parar, Io dijo mi hermana.
Basta.
No.
¿ Qué haces aquí?
¿ Quieres que te bata la cara?
No es tu casa, y no me puedes mandar.
Vamos.
Le hacemos panqueques a mamá para que no esté triste.
- Nuestro papá murió. - Ya Io sabe. Es su hermano.
Lo sé.
¡No bebas del envase! ¡Qué asco!
CáIlate. Tú das asco.
- ¡No! - ¿ Quieres un panqueque?
No, no me gustan.
- Los nuestros son los mejores. - Cómanse Io suyo, ¿sí?
¡Mamá! Deberías estar arriba.
- ¿ Qué haces despierta? - ¡Es una sorpresa!
Estoy sorprendida. Gracias.
Son las mejores niñas del mundo.
¿ Quién es?
- ¡El abuelo! - ¡El abuelo!
- Hola. - ¡Hola!
- ¿ Qué tienes en el pelo? - Masa de panqueques.
- Hola.
- Vamos a ver televisión. - Vamos, chicas.
- Traeré el jarabe. - Qué lío.
- Adiós, Tommy. - Lo limpiaremos después.
Buenos días.
¿Panqueques?
Hay uno en el piso, si Io quieres.
- ¿ Qué hacen aquí? - Hacían panqueques.
Mira...
- Fui un poco tonto el otro día. - Sí.
- Pero podía conducir. - Sí. Lo sé.
Sé que Sam siempre fue más inteligente que yo.
No sé si era más inteligente. Era un gran atleta.
¿Recuerdas el partido contra Easton?
Ese día helaba.
Tú también tenías talento.
Pero siempre te dabas por vencido.
Ésa era la diferencia entre ustedes.
Sam no se daba por vencido.
Moriría por traerlo de vuelta, papá.
Diablos.
No sé cómo vive con esta cocina.
Ven aquí, soldado. Ayúdame.
No veo nada.
Nos están buscando.
Está bien.
- ¿Intentamos otra vez? - Ahora no.
Vamos. Ponlo donde Io tenías.
Grace.
Recuerdas a A.J. Y Owen.
Sweeney... No recuerdo tu nombre.
Por algo no Io recuerdas.
- Un placer conocerte, Grace. - Igualmente.
¿ Qué pasa?
Estamos terminando tu cocina.
Tommy.
¿Ibas a consultármelo?
- ¿Pueden creerlo? Es hermosa. - Es mi casa.
- Alguien creció. - No es gracioso.
¿ Qué les pasa? Ella recién...
Tienes que consultarme esto.
Yo...
- ¿Puedo ofrecerles café o algo? - No, gracias.
- Una cerveza, quizás. - Me gustaría una cerveza.
No les digas nada.
No les digas nada, soldado.
No me están preguntando nada.
SóIo nos dejarán morir de hambre.
CáImate, soldado.
- Quédate en el presente. - Lo estoy.
Hace dos meses que Io estoy.
¿Por qué me salvó? ¿Por qué fue a buscarme?
Debería haberme ahogado. Muertos estaríamos mejor.
¿ Qué día es hoy?
Sábado.
¿ Qué hora es?
Cerca del mediodía.
Recuerda Io que te dije.
Nada de información. No les digas nada.
Sí.
- ¿Adónde nos Ilevan? - ¡No hables!
- ¿Nos cortarán la cabeza? - ¡Ni una palabra más!
Bienvenidos.
Usé el teléfono satelital para Ilamar a mi esposa.
Está embarazada.
Arriesgué tu ubicación y tu misión.
Tenemos la misma sangre.
Syed es mi sobrino.
Al diablo.
Es nuestro país.
No deberían estar aquí.
Dile este mensaje a Estados Unidos.
Hazlo,
o te obligaré a hacerlo.
Volvieron las niñas.
Abajo está quedando bien.
Hasta mañana.
Gracias, Elsie.
Está bien.
- ¿ Quién está pintando la cocina? - Yo.
Pinta ahí.
Tu papá fue una gran deportista en la secundaria.
- ¿En serio? - Sí.
Era pequeño, pero era un gran mariscal de campo.
A.J., Owen y yo íbamos a los partidos sóIo para verlo jugar.
¿AIguna vez Io viste jugar?
No.
- Qué alta estás, Izzie. - Gracias.
- Bien hecho, Mag. - Gracias, mamá.
¿Deben hacer sus tareas o algo?
No. Se está divirtiendo.
Hazlo bien.
¡Maldición!
- ¿ Qué haces? - Pinto.
Estos pantalones son nuevos.
- Oye... - Lo siento.
Tranquilo. Dijo que Io lamentaba.
Está bien, Maggie. Tengo algo para ti.
- Espera aquí. - ¿Hay un baño?
No. No entres con la pintura, por favor.
- No es grave. - Tranquilo.
No te cayó casi nada. Te ves bien.
Saldrá. Hay que limpiar el piso.
Qué tonto.
- Parece que sóIo te salpicó. - No se ve tan mal.
Tienes razón.
Un abrazo.
- ¿Abrazo? - ¿De qué habla?
- Abrazos. - ¿ Qué?
Aléjate de la niña.
¡Oye!
Tienes un cuerpo hermoso, Owen.
Vete al diablo.
¿Haces ejercicio?
¿Dónde conseguiste esa ropa interior?
Te queda perfecta.
Qué graciosos.
Es una pregunta en serio.
Éstos deberían quedarte.
SóIo necesito una camiseta y un pantalón.
Quédatelo todo.
No necesito todo esto.
No tenía que darme todo esto.
SóIo Ilévatelo.
- ¿No tengo que devolverlo? - ¿No oyes? Toma la ropa.
- SóIo preguntaba. - Tómala.
¿ Quieres ayudar a tu amigo?
Es su turno.
- Sé fuerte, soldado. - Sí, señor.
¡Diablos!
¡No les digas nada!
¡Soldado!
¡Tu vida depende de ello!
Por favor.
¡Malditos! ¡Los mataré!
¡Diablos!
Soy el soldado Joe Willis de la Armada de los Estados Unidos.
Me dijeron que venía a luchar por mi país.
Ahora me doy cuenta de que Afganistán pertenece a su pueblo.
No tenemos nada que hacer aquí.
Te amo, Cassie.
Joe Jr., tu padre siempre te ama.
Tienes dos hijas.
Agáchate, papá.
- ¿ Qué tal esto? - Perfecto.
- Genial. - Vamos.
ALTO
no pasar
No subas - Ve
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Te gusta la cocina? - Me encanta.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
De nada.
Esto es de Deedee.
- Gracias, Deedee. - De nada.
- ¿Puedo ayudarte a abrirlo? - Sí, por favor.
- ¿Está mirando? - No, abre regalos.
Hiciste un buen trabajo en la cocina.
¿ Qué acaba de decirme?
Que hiciste un buen trabajo en la cocina.
Bien. Ve.
Sopla las velas.
Hazlo.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños, mamá. - Gracias.
¿Maggie?
- ¡No! - Despacio, Maggie.
¡Cuidado, Maggie!
¿ Qué haces?
Quiero Ilegar al hielo antes que mi mamá.
¿No te parece mejor esperarla?
Todos adoran a Maggie.
- ¿Por qué Io dices? - Porque es adorable.
Tu papá me salvó
en ese lago cuando éramos niños.
Eres como tu papá.
¿ Sí?
¿ Soy como mi mamá?
Una copia exacta.
Pero tú eres tú, Isabelle. Y todos te adoran.
Vamos.
¡Lo logré!
Hablé con ella más de una hora.
Me dijo que no durmió bien por más de tres años.
Tenía pesadillas en las que yo volvía y le disparaba.
No sé.
Le dije que no la lastimaría.
Se puso a Ilorar.
Se puso a Ilorar en el banco.
Y me agradeció.
Dijo que sentía...
¿ Qué dijo?
Que podía volver a respirar.
Y luego me preguntó si quería abrir una cuenta.
No.
Lo juro.
- ¿ Qué hiciste? - Abrí una cuenta.
Estoy orgullosa de ti.
Ansío dar cheques sin fondos.
Cuando tenía 17 ó 18 años,
escuchaba esta canción una y otra vez.
Yo también.
¿En serio?
¿Por qué te sorprende tanto?
No Io sé.
Creí que te gustaría más 'NSync.
Vete al diablo.
Dame eso.
- ¿En serio? - Sí.
Crees que soy aburrida.
Estoy cambiando de idea.
Que fuera animadora no...
Y saliste con un jugador de fútbol americano.
Soy un cliché.
Eras una molestia. Debes reconocerlo.
No Io era.
Los chicos siempre dicen que las chicas son estiradas si no les hablan.
Tú no me gustabas.
Siempre estabas ebrio y peleabas...
Necesito aire.
¡Capitán!
Tómelo.
¿ Qué hacemos?
Para nosotros no tiene valor.
SóIo es una carga.
Un desperdicio de comida y agua.
Mátalo.
Tómalo.
¿Tienes familia?
¿ Quieres volver a verla?
¡Toma el caño!
- Capitán... - Es éI o tú.
Mátalo, o te mataré.
¡Mátalo, o le cortaré la cabeza!
¡Mátalo!
Diablos.
Te traje unas molduras.
No quiero arruinar nada.
SóIo quiero poder visitar a las niñas.
Por favor, me encantaría que las visites.
Extrañamos a Sam.
Sí.
Es Hank.
Sigues con eso, ¿no?
¿Dónde adquiriste tantas habilidades?
¡Cubre ahí!
¡Adelante!
Vamos.
¡Hacia adelante!
- ¡Párate ahí! - Arriba las manos.
Ven hacia mí.
Vamos. Arriba las manos.
Alza las manos. Agáchate.
¿Eres marine?
¿Te Ilamas Cahill?
¿Había alguien contigo?
- Vamos. ¿Lista? - Vamos.
Sigue.
Necesitamos una nariz.
- Una nariz, mamá. - Una nariz.
- ¡Una nariz! - Ten.
Toma la nariz.
Quedó increíble, niñas.
¿Les puedes enseñar a lanzar bolas de nieve?
Ni siquiera me pegan.
Ésa te pegó.
Debería golpearte con una bola de nieve gigante.
Vamos.
¿Estás bien, Izzie?
Izzie.
- ¿Estás bien? - Grace.
¡Tonto!
¡Atrápenlo!
Intenten atraparlo.
¿Hola?
Sí, ella habla.
Mira a esta tramposa.
Vamos. Me asustaste.
- ¿ Qué? - A mí no.
¡Fue éI! Levántate.
¿ Qué pasa?
- Tío Tommy, me tiró del pelo. - Está bien.
Lo siento. Quiero seguir jugando.
¿ Qué?
- ¿Puedo salir? - Aún no.
- ¿Por qué? - Porque debemos tener paciencia.
- Señor. - Bienvenido a casa, Sam.
Gracias.
¡Papá!
- Te extrañé mucho. - Yo también.
Mis bebés.
Te amo.
- Dame tu bolsa. - Claro.
Entra. Rápido.
¿Te gusta?
Vaya. Es sorprendente.
Creo que le gusta.
- ¿ Quién Io hizo? - Yo.
- ¿Tú Io hiciste? - Y el tío Tommy.
El tío Tommy y tres amigos.
¿Estás cansado?
Vamos, todos a la cama.
Es divertido.
- Te extrañé, papá. - Yo también.
Mis niñas.
Somos nosotras.
¿Puedo levantarme, mamá?
Papá, no es hora de dormir.
Cerré esa puerta con Ilave.
Está rota.
Terminaré de afeitarme.
El cuerpo de un héroe vuelve a casa
- Está bastante golpeado, ¿no? - Sí.
¿No puedes Ilevárselo a un mecánico?
Puedo arreglarlo.
No tengo nada más que hacer.
¿Estás bien?
Sí.
Cuando volví de Vietnam, no podía hablar con tu madre.
Creo que me desquité con Tommy y contigo.
No sé por qué.
Si quieres hablar, Ilámame. ¿ Sí?
¿Estás bien?
Eres bueno.
Mejor de Io que creía.
Te ves bien con ellas.
Gracias por cuidarlas.
No Io esperaba.
Surge naturalmente.
Me hace pensar.
Grace es maravillosa.
¿Te acostaste con ella?
¿ Qué? ¿Bromeas?
Lo entendería.
- Creías que estaba muerto. - Basta.
Tommy,
podría perdonarte.
¿ Qué te pasa?
¿Por qué crees eso?
Parecen dos adolescentes enamorados.
Está bien.
¿ Sabes?
No puedes negarlo.
Puedes contármelo.
Debes contármelo. ¿Entiendes?
- Sé que dormiste en mi casa. - Sam.
No me mientas.
Vuelve, Joe Jr.
Está bien, Cassie.
Desde que murió su papá, no puedo perderlo de vista.
Míralo. Toma sus propias decisiones.
Tengo pesadillas en las que Joe me mira
e intenta decirme algo.
Intenta hablarme,
pero se le caen los dientes, y le sale sangre.
Yo intento levantarlos.
Anoche tu esposo apareció.
Me miró la mano, la tomó,
miró mi anillo de bodas y me sonrió.
- ¿Dijo algo? - No. SóIo sonrió.
En el sueño, Io odiaba por estar vivo.
Por eso vine a disculparme. Lo siento.
Estoy cansada de sentirme así todo el tiempo. Quiero perdonarlos.
Quiero poder perdonarlos.
Pobre Joe Jr.
ÉI sabe.
Es como su papá. Sabe Io que pienso.
¿Adónde vas?
- Sam. - Hola.
¿Lo viste morir?
No.
¿ Oíste algo?
¿Estaba solo?
Fue valiente. Eso Io sé.
Es el capitán Cahill.
Era amigo de tu papá.
¿ Vas a saludar?
Eres un buen hombre.
¿Adónde vas? Ven aquí.
- El capitán Cahill. - Que pase.
Quiero volver, señor.
Estoy listo. Necesito ver a mis hombres.
¿ Cómo va la terapia?
Sí. Vi a Thompson.
Todo va bien, sóIo pienso en mis hombres
y quiero volver.
Qué bien.
¿ Cómo está la familia?
No puedo estar ahí, señor.
¿En serio?
No comprenden.
Nadie comprende.
Llevará tiempo, Sam.
Sobreviviste a mucho.
Al igual que tu familia.
No me molesta Brian.
No golpea a la gente, sóIo a los chicos, pero no a las chicas.
- Qué bien. - Sí.
Tiene un perro con orejas grandes. No recuerdo su nombre.
¿Elefante?
Un elefante no es un perro.
Sé que un elefante no es un perro.
¿Por qué Io dijiste, entonces?
Porque los elefantes tienen orejas grandes, y su perro, también.
Orejas grandes, ¿comprendes?
Es gracioso si Io piensas, papá.
CáImate, Sam.
¿Por qué es gracioso?
Orejas grandes.
- ¿Papá está bien? - Claro que sí.
¿ Cuándo viene el tío Tommy?
- Pronto, cariño. - Bien.
Quiere jugar con ustedes.
- ¿Está bien? - Sí.
- Iré a ver a papá. - Está bien.
¿ Qué pasó, Sammy?
¿ Qué sucede?
Háblame.
¿ Qué pasó?
¿ Qué te hicieron?
¿ Qué pasó entre Tommy y tú?
Nos besamos. Fue todo.
Te extrañaba.
Creía que estabas muerto.
No podía salir de la cama.
Eso fue todo.
- ¿Es verdad? - Lo sabes.
Ahora dime.
Creo que te acuestas con Tommy.
Sam...
Vamos. Más rápido.
¿Por qué dejaste de tirar?
Hola.
¿Están jugando?
¿ Qué pasa?
Está bien.
SóIo estaba confundido.
Todo va a estar bien.
Vengan. Abrácenme.
Ésas son mis niñas.
¿ Qué le dijo una pared a otra?
- Nos vemos en la esquina. - Nos vemos en la esquina.
¿ Ya se los conté?
Mil veces.
Sigue siendo gracioso.
Diviértanse.
¿Dónde estabas?
Estaba afuera
pensando y...
Pensaba en las niñas y en ti,
luego salió el sol, y pensé
que tengo mucha suerte de estar vivo.
Llegaremos tarde. Vamos.
¿Tienen un examen de ortografía hoy?
Vamos, abuelo. Es mi cumpleaños.
¿Puedo abrir los regalos ya? Por favor.
Deberíamos esperar.
Esperemos al tío Tommy.
- Por favor. - Déjale abrir uno. Estará bien.
- Puedes abrir el del abuelo. - Gracias.
Uno solo.
- Sí, mamá. - Te mostraré cuáI es.
¿Es el grande?
¡El tío Tommy!
Adivinemos.
Izzie.
- Hola. - Hola.
¿ Qué pasa?
¿Está bien?
- Hola. - Grace, ella es Tina.
- Soy Tina. - Encantada.
- Igualmente. - Es Grace, la esposa de mi hermano.
Estamos en el comedor.
Dios. Es hermosa.
- Hola. - Hola.
Ella es Tina.
Una vieja amiga.
Nos conocimos hace una hora.
Una hora y media.
ÉI es un encanto.
Se esconde en su caparazón,
mete la cabeza, las patas y la cola
dentro del caparazón.
Cuando Io que la asusta se aleja,
la tortuga no sale.
Lo que la asusta se va
porque cree que la tortuga es una piedra.
- Eres inteligente. - Feliz cumpleaños.
Lo eres.
- Ten cuidado. - Todos necesitan confianza.
Cada uno es diferente, papá.
- Deja de jugar con el pastel. - ¿ Qué quieres decir?
Creo que todos necesitan alguien que los oiga.
Ahora se necesita terapia por lastimarse un dedo del pie.
Son marines. Están entrenados.
Son marines, pero siguen siendo personas,
y creo que nadie está entrenado para disparar a otra persona.
¿Para qué crees que los entrenan?
Están entrenados para usar fuerza letal...
- Entrenados para matar. ...pero nadie se puede
entrenar para ver morir a alguien.
No te enseñan eso.
Oye.
Isabelle, suéItala.
Por favor. Gracias.
¿ Qué haces?
- Seré enfermera. - ¡Oye!
- Estudio enfermería. - Dámelo.
- ¿Papá? - Isabelle.
Es mi gatito.
- ¿Eres enfermera? - Sí, señor.
- ¿Necesita una enfermera? - Te avisaré.
A Maggie le dan todo.
- Le dieron la mejor muñeca. - Es su cumpleaños.
Yo no recibí Io que quería para mi cumpleaños.
Y tú estabas en Afganistán.
¿ Cómo te trata la enfermería, Tina?
Es un desafío.
Mi padrastro me alentó.
¿Dónde creciste?
A unos 30 kilómetros al sur. Nunca he vivido en otra parte.
Pero eso cambiará.
Ahora vivo en casa, y...
Prácticamente es mi casa porque estoy sola casi todo el tiempo,
y me conviene, así ahorro para mis estudios.
- ¿Para licenciarte en enfermería? - Sí.
Me falta un año, pero mis calificaciones...
Isabelle, queremos oír a nuestra invitada.
¿Haces turnos de ocho horas, de 12?
Rezo por los turnos de 12 horas. Necesito...
Los préstamos estudiantiles me están matando.
No sé cómo Io logran los demás. ¿ Cómo Io lograste tú?
Isabelle.
Basta.
¿ Qué te metió en eso?
Me gusta le gente, y me encanta...
Tal vez me guste.
¡Basta!
¿Por qué no te quedaste muerto?
¡Isabelle!
Estás enojado porque mamá prefiere dormir con el tío Tommy.
¡Isabelle! ¿Por qué dijiste eso?
Mamá y el tío Tommy se acostaban todo el tiempo.
¡Basta!
¿Puedo ir a casa ahora?
Quiero ir a la cama.
Lo siento.
¿Por qué dijiste eso? Sabes que es mentira.
No me gusta papá.
Prefiero estar con el tío Tommy y no con papá.
Yo también.
Papá va a mejorar.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias, mamá.
- Te quiero, mamá. - Te quiero, bebé.
Elsie, no sé qué hará.
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
No te metas.
Debes Ilamar a la policía, Hank.
¿ Qué es eso?
- ¿Dónde están las niñas? - En la cama.
- ¿Están arropadas? - Sí.
¿Rezaron?
Bien.
¿ Sam?
¿ Qué debo hacer ahora, Grace?
- ¿ Sabes qué hice para volver contigo? - No.
¿ Sabes qué hice para volver contigo?
¡Desgraciada!
¿ Sabes cuánto sufrió éI?
¡Sufrió por ti!
¿ Qué le has hecho a mi casa y a mis hijas, Grace?
- Te acuestas con mi hermano. - Sabes que no.
¡Te acuestas con mi hermano en mi casa!
- Por favor, Sam. - ¡Te amo, Grace!
- Nuestras hijas, por favor. - ¿ Sabes cuánto te amo?
¿ Sabes?
¿ Sabes qué tuve que hacer con estas manos?
Tú... ¡Diablos!
¡Diablos!
¿ Qué haces aquí?
Vamos.
- Oye. - ¿ Qué haces?
Vayan a su cuarto.
- ¿ Qué haces, Tommy? - Está bien.
- ¿ Qué me haces? - Niñas, traben la puerta.
¡A mis espaldas!
- ¿Llamaste a la policía? - Alto.
- ¿Llamaste a la policía? - Está bien.
¿Hay algún problema?
Atrás.
¿ Qué hacen aquí?
- Baje el arma. - ¿ Qué hacen?
- Alto. Baje el arma. - Tommy, vuelve a la casa.
- ¿ Qué hacen aquí? - Baje el arma, Capitán.
¿Me conoces?
- CáIlense un momento. - ¿Me conoces?
- Conozco a su padre, señor. - ¡Atrás!
- Está bien.
- Es un héroe de guerra. - ¡No soy un héroe!
¡No soy un héroe! ¿ Sabes qué hice?
- Está bien. ¡Sam! - Tranquilo.
- ¡Sam! - Baja el arma, Sam.
- Baje el arma. - ¿ Qué harán?
¿ Van a dispararme?
- ¡Baje el arma! - ¡Sam!
- ¡Dispárenme! - ¡AIto el fuego! ¡Que nadie dispare!
¡Dispárenme! ¡Vamos!
¡CáIlense! Es un asunto de familia.
CáIlense. Es mi hermano.
- Paren un momento. - Baje el arma, señor.
- Déjenme hablar con éI. Es mi hermano. - Denle un minuto.
- ¡Sam! - ¡Eres mi hermano, Sam!
¡Sam!
Eres mi hermano, mi familia.
¿Me oyes?
¡Sam!
¿ Qué pasa, Sam?
Me estoy ahogando, Tommy.
¡AI piso!
- Está desarmado. Abajo. - ¡AI piso!
¡Abajo!
- Dame la mano. - Dame la mano.
De rodillas.
Levántenlo.
Mi querida Grace:
Si estás leyendo esto, significa que no volví.
Nada en esta vida es seguro.
Sólo estoy seguro de que te amo a ti y a las niñas.
Es lo único que sé.
- ¿Hola? - Hola, Tommy. Habla Sam.
Hola.
Estaba pensando en ti.
- ¿Estás bien? - Sí.
SóIo Ilamaba. Sí.
Eres mi hermano, Tommy.
¿ Cuándo es tu cumpleaños, tío Tommy?
Señor, conoce el procedimiento. Lo veremos dentro de 30 minutos.
Dime qué pasó.
¿ Qué pasó?
¿Por qué te castigas?
Te he amado desde los 16 años.
¿Lo sabes?
Si no me dices qué pasó, no volverás a verme.
Lo maté.
Maté a Joe Willis.
Alguien dijo: "Sólo los muertos han visto el final de la guerra. "
Yo vi el final de la guerra.
Por eso me pregunto si podré volver a vivir.