Breng de groet!
7 oktober, 2007.
Vier dagen voordat we ingezet worden.
Grace weet dat ik alles zou doen om terug te keren naar haar.
Alles.
Vandaag schreef ik haar een brief.
Goedemiddag, sir. Ik heb de papieren voor debriefing van de kolonel.
Leg maar op het bureau.
Dank je, korporaal.
Majoor!
Ik hoop dat je het niet moet bezorgen.
Begrepen. Wees voorzichtig, Sam. - Bedankt, sir.
Ik zie je bij je terugkeer. - Goed.
Hoe voelt dit? - Heerlijk.
Zo'n beetje als jij. Hallo.- Papa!
Hoi, baby. - Hoi, papa.
Hoe gaat het? Hoe was het op school? - Geweldig!
Ze gaven me noedels om te verven. Ze is in mijn kamer.
Izzy?
Wat scheelt eraan? - Niets.
Wat is er, liefje? - Je vertrekt weer.
Geef papa een knuffel. - Nee.
Komaan, geef me een kus, liefje. - Ga maar.
Twee kusjes? - Nee.
Drie kusjes?
Ik wil mijn boek lezen. - Wil je je boek lezen?
Ik zie een glimlach komen! Daar is hij! Daar is hij!
Nu krijg je honderd kussen. - Marcheer maar naar buiten!
Wacht even! Twee tegen één! Dat is niet eerlijk!
Wat denk je... - Papa, leg me neer!
Kom, papa moet vertrekken. - Goed.
Blijf alsjeblieft! Laat hem blijven. - Ja, kun je niet blijven?
Het is mijn broer. - Hij verdient je niet.
Je moeder leent je niets, Telly! - Breng dat geld terug naar mij!
Waar ga jij verdomme heen?
Tot ziens.
BROERS
Wat gebeurde er met mijn broertje?
Absoluut niet.
Denk je eraan om je ooit te verontschuldigen aan die vrouw?
Het is groen. - Begrepen.
Wat ga je doen?
Geen idee. Ik ga deze cheque innen en...
wie weet. Zie ik je later? - Ja, goed.
Beroof de plaats niet. - Ja, maak je verdomme weg.
Is er hier geen warm water?
In de gevangenis hebben ze verdomme warm water.
Het spijt me. - Hoe kun je je redden in deze keuken?
Hij had niet verwacht om zo snel weer ingezet te worden.
Ruk je je haren uit? - Wat doe je eraan? Zij bellen, jij antwoordt.
Zeg het haar niet. - Ja! Ik won.
Ze versloeg je, opa! - Je hebt hier een echte oplichtster, Grace.
Ik weet het.
Deze lente verjaar ik. - Ja hè? Wat was het? 10 maart?
Ben jij Isabelle? - Nee, ik ben Maggie. Isabelle is groot
Ik ben Tommy. - Mama vindt je niet aardig.
Maggie! - Wat? Dat is wat je tegen papa zei.
Deze zijn voor je mama.
Mama, ze zijn voor jou. - Dank je.
Kom binnen.
Dag lieverd. - Niet doen.
Je hebt het gehaald.
Jongen. - Sir.
Wat?
Zegen ons Heer en deze gaven
die we ontvangen door de gulheid van Christus, onze Heer. Amen.
Amen.
Dit is een speciale maaltijd voor ons. We verwelkomen een zoon thuis.
En we sturen een andere erop uit.
We vragen U Heer, om hem te beschermen en hem snel naar huis te brengen. Goed?
Hier. Het lukt je wel. Wil je proberen?
Laat mij maar doen. - Bedankt, mama.
Vind je het lekker? - Deze zijn heerlijk.
Waarom eet je je erwten niet op? - Ik lust geen erwten.
Ik ook niet. - Liefje, eet je erwten op.
Goed, papa. - Ik hou van erwten.
Ik ook.
Wanneer vertrek je? - Dinsdag.
Je vindt het ginds leuk, niet?
Het is mijn beroep. - Ze schieten enkel de slechteriken neer.
Wie zijn de slechteriken?
Degenen met een baard.
Je broer is een held.
Hij dient zijn land. Vergeet dat nooit.
Zul je hier zijn voor mijn verjaardag?
Tuurlijk wel, liefje.
Sarah Millers papa was er niet voor haar verjaardag.
Isabelle. - Het is waar.
Ze moest hem taart brengen in de gevangenis.
Het zijn niet enkel militaire families.
Er staan veel mensen onder druk.
Je hebt problemen op elke levenswandel.
Elke familie heeft haar eigen problemen.
Zeg dat wel.
Wat bedoel je daarmee?
Elke familie heeft haar eigen problemen.
Je lijkt een verdomde papegaai. - Wat lijk ik?
Waarom probeer je je broer niet na te bootsen voor de verandering?
Papa.
Het eten is geweldig, Elsie. Dank je.
In vergelijking waarmee?
Ander eten. - Gevangeniseten?
Tommy!
Neem me niet kwalijk.
Het is wel goed, schat.
Nee. - Het is zijn eerste vrije avond.
Hij komt binnengewalst zonder respect voor iemand anders.
Blijf uit de problemen.
Goed.
Doe voorzichtig aan. Goed?
Hij komt er niet af. - Probeer met meer zeep.
Ja, het lukt bijna.
Dat is het.
Verlies hem niet. - Ik zal mijn best doen.
Neem veel foto's als ik weg ben. - Dat doe ik altijd.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Sam?
Neem me mee.
Zeker.
Wat als ik vertrek en jij bij de kinderen blijft?
Goed.
Ga niet weg.
12 oktober, 2007.
Terug in Afghanistan met mijn mannen.
Vreemd. Het voelt bijna aan als 'thuis'.
Jij gaat naar ginds, goed?
We hebben onze jas niet nodig.
Hoi, Cassie. George Jr. is zo groot.
Hoe ver nog tot de landingszone?
Nog drie minuten. Het wordt krap.
Begrepen. - Drie minuten!
Gelukzakken.
Afweergeschut!
Ik heb hem!
Wie is het?
Kapitein Sanderson en aalmoezenier Davis.
Hoi.
Hallo. Is je mama thuis? - Ja.
Waar is ze? - In bad.
Wil je haar roepen, alsjeblieft?
Wat scheelt er?
Izzy. - Goed. Ik...
Kom binnen.
Met kapitein Sam Cahill. Laat alsjeblieft een boodschap achter.
Grace.
Het spijt me, ik wou je niet wekken.
Ik bracht de auto terug. Sam zei dat ik hem mocht lenen.
De achterlichten hebben een klap gehad. Een of andere klootzak...
Kijk, weet je...
Zeg het gewoon, goed?
Hij zei dat ik de auto mocht lenen wanneer ik maar wilde, Grace.
Je bekijkt me met zo'n boze blik... - Sam is dood.
Hij stortte neer.
Wat zeg je nu? - Hij is dood, Tommy!
Kom binnen.
Ik wil verdomme niet binnenkomen.
Ik kwam enkel om...
Waarom belde je me niet? - Ik probeerde je de hele nacht al te bellen.
Waarom belde niemand me? - We probeerden het allemaal, Tommy!
Goed.
Waarom liet je hem daarheen gaan, Grace? - Tommy!
Wat nu?
Kom naar binnen.
Ja, ik moest gewoon even gaan zitten.
Hij is nu bij je mama. Ze zijn samen.
Wil je wat drinken?
Nee.
Meisjes, zijn jullie klaar?
Ja, nog een minuutje.
Waarom trok je je jurk uit? - Ik haat hem.
We gaan hem aantrekken, goed? We moeten gaan.
Ik wil niet.
Ik wil de mijne ook niet dragen. Hij jeukt.
Goed, kom hier.
Kom hier.
Is papa echt dood zoals jouw papa en mama?
Het spijt me. - Dank je.
Het spijt me, liefje. - Bedankt om te komen.
Sir, je zoon is de beste marinier die ik ooit onder mijn bevel had.
Dank je.
Kom, meisjes! Stap in de auto.
Elsie, mijn deelneming. - Ik let wel op hen.
Grace, Sam schreef dit voor hij vertrok.
Hij wou niet dat ik het ooit moest bezorgen.
Ik geloof het niet, John.
Ik kan het niet voelen.
Zou ik niet moeten voelen?
Het is moeilijk te aanvaarden. Hij was een goede vriend, een goede marinier.
Waarom laat je mij niet rijden? - Wat bedoel je?
Kom meisjes! - We komen eraan.
Waarom geef je mij de sleutels niet, papa?
Wat geeft jou zo plots een verantwoordelijkheidsgevoel.
Laat Tommy rijden. - Laat Tommy rijden. Weet je wat?
Waarom neem je geen baan? Verdien wat geld en koop zelf een wagen.
Dan kun je rijden waarheen je maar wil.
Geef me de sleutels.
Hoorde je de mariniers daarbinnen praten over je broer?
Wel?
Wie gaat er getuigenis afleggen over jou als je dood bent?
Is het mijn schuld dat Sam dood is? Dat is wat je denkt.
Het heeft niets te maken met jou.
Wat zeg je tegen me? - Hank.
Laat maar zitten.
Je had nooit lef. - Jij wel?
Schreeuwde je daarom elke nacht tegen mama.
Reed je dronken met ons rond? Hou vol, mariniers.
Niet doen. Kom. - Hoe je al die rotzooi in zijn hoofd plantte.
Kom.
Jij raakt niet eens tot zijn enkels. - Dat weet ik.
Jij kon me nooit trots maken. - In godsnaam!
Trots is een zonde. - Stop ermee! Geef me de sleutels!
Alsjeblieft. Ik loop wel.
Dit is een nachtmerrie.
Wat gebeurt er?
Wat gaan ze met ons doen?
Is die van jou?
Is dat je vrouw? - Cassie, ja.
Nee, dat is ze niet.
Je hebt geen vrouw.
Je hebt geen familie.
Ik ben de enige persoon die je kent.
Soldaat Willis en kapitein Cahill. Iets anders weet je niet.
Ja, sir.
Hallo? - Grace.
Tommy?
Ik weet het niet, het is zowat 1 uur in de ochtend.
Ja, drie uur. Drie uur in de ochtend.
Ik heb wat gedronken en...
blijkbaar zijn het de duurste drankjes ter wereld. En...
...ik ben nu 47 dollar schuldig.
Ik wou wegwandelen, maar die gast zegt dat hij me laat opsluiten wegens wangedrag.
Dan verlies ik mijn voorwaardelijke vrijlating. Dus...
Welke bar?
Je neus is als een maansverduistering.
Laat me ze eens aanraken. - Haal je handen weg, Tommy.
Tommy, ik ben het beu! - Heel even maar. Komaan.
Goed, doe maar. - Bedankt. Zie je.
Niets aan, juist? - Dat ding is enorm, man.
Grace. - Hoeveel moet hij nog?
47 dollar en twee gebroken glazen.
Laten we zeggen... - Klaar? Komaan, Cyrano.
Haal je handen van de bar af. - Negeer het verdomme niet.
Dat ding is enorm. - Als we nu 50 zeggen, goed?
Het geld maakt me niets uit. Haal hem weg. Ik ben er klaar mee. Ik bel de politie.
Tommy, ik heb twee meisjes die op de parking slapen om 3 uur in de ochtend.
Vind je jezelf grappig?
Ga naar huis.
Oh, God.
Mijn hoofd tolt. - Doe voorzichtig.
Ik denk niet dat ik een kind moet dragen. - Leg haar gewoon in bed.
Oom Tommy. - Oh, God.
Oom Tommy, wakker worden!
Kun je daarmee stoppen? - Ik maak pannenkoeken voor mama.
Ik mag niet stoppen. Mijn zus zei het.
Stop ermee.
Nee.
Wat doe je hier?
Wil je dat ik jouw gezicht ook eens opklop?
Dit is jouw huis niet en je bent mijn baas niet.
Kom.
We bakken pannenkoeken voor mama zodat ze niet verdrietig is.
Onze papa is dood - Dat weet hij. Het is zijn broer.
Dat weet ik. - Niet uit de fles drinken! Dat is walgelijk!
Zwijg. Jij bent walgelijk. - Nee. Wil je een pannenkoek?
Nee. Ik lust geen pannenkoeken.
Onze pannenkoeken zijn de beste. - Eet je eigen rotzooi. Goed?
Mama, jij zou boven moeten zijn! - Wat doe je al uit bed?
Het is een verrassing! - Ik ben verrast. Dank je.
Jullie zijn de liefste meisjes ter wereld.
Wie is dat?
Opa!
Dag liefjes! Wat heb je in je haar? - Pannenkoekenbeslag.
Dag liefje.
Laten we wat tv gaan kijken! - Kom, meisjes.
Ik haal de stroop. - Wat een puinhoop.
Tot ziens, Tommy. - We ruimen dit later wel op.
Goedemorgen.
Pannenkoeken, hè?
Ja. Er ligt er een op de grond als je hem wil.
Wat doen ze hier? - Ze maken pannenkoeken.
Kijk...
Ik was toen een beetje dwaas. - Ja. Ja. Ja.
Maar ik voelde me goed genoeg om te rijden. - Ja, ik weet het. Ik weet het.
Ik weet dat Sam altijd slimmer was dan ik.
Slimmer weet ik zo nog niet.
Hij was een verdomd goede atleet.
Herinner je je de wedstrijd tegen Easton nog?
Geweldig goed.
Jij had ook talent, weet je. Ik bedoel...
Je gaf gewoon altijd op.
Dat was het verschil tussen jou en hem.
Sam wou niet opgeven.
Ik zou me de keel oversnijden om hem terug te brengen, papa.
Godverdomme! Ik snap niet...
hoe ze deze keuken kan verdragen zoals ze er nu uitziet.
Soldaat, kom hier! Help me, verdomme.
Ik kan niets zien.
Ze zoeken ons.
Verdomme!
Zullen we nog eens proberen? - Niet dadelijk.
Komaan man! Zet het waar je het haalde.
Grace.
Je herinnert je A.J., Owen?
Sweeney. Ik herinner me je voornaam niet.
Daar is een reden voor. Leuk je te ontmoeten, Grace.
Jou ook. Wat gebeurt er?
We brengen de keuken in orde voor je.
Tommy...
Zou je dit met mij kunnen overleggen?
Kun je dat geloven? Ze is verrukkelijk. - Het is mijn huis.
Iemand was heel kinderachtig. - Het is niet grappig.
Wat scheelt er met jullie? - Ze was...
Je moet dit met mij overleggen.
Ik was...
Willen jullie koffie? Iets anders? - Nee, bedankt.
Misschien een biertje? - Ik lust ook wel een biertje.
Zeg hen niets. Zeg niets, soldaat.
Ze vragen me niets.
Ze hongeren ons gewoon uit. - Blijf rustig.
Wees aanwezig. - Ik ben verdomme aanwezig.
Ik was aanwezig in dit hok gedurende twee verdomde maanden.
Waarom heb je me gered? Waarom kwam je achter me aan?
Ik had moeten verdrinken in dat meer. We zouden beiden dood beter af zijn.
Welke dag is het?
Zaterdag.
Hoe laat is het?
Middag ongeveer.
Weet je nog wat ik zei? Geen informatie. Je geeft hen niets.
Je geeft hen niets, soldaat! - Ja.
Waarheen brengen ze ons? - Niet spreken.
Wat? - Niet spreken!
Ze gaan onze hoofden afsnijden? - Geen woord meer, verdomme!
Welkom.
Ik gebruikte de satelliettelefoon om mijn vrouw te bellen.
Ze is zwanger.
Ik bracht je locatie en je missie in gevaar, heilige Yamo.
We hebben hetzelfde bloed.
Sayid is mijn neef.
Verdomme.
Dit is ons land.
Je zou hier niet moeten zijn.
Geef deze boodschap aan Amerika.
Zeg het.
Of ik zal je dwingen het te zeggen.
De meisjes zijn terug.
Het ziet er goed uit beneden.
Ik zie je morgen.
Bedankt, Elsie. - Oké.
Kijk eens wie de keuken schildert. - Ik.
Je mist daar een stuk.
Je weet dat je papa een geweldige rugbyspeler was aan de universiteit.
Ja, hij was klein, maar was een geweldige quarterback.
Ik, A.J. en Owen gingen naar de wedstrijd enkel om hem te zien spelen.
Heb je hem ooit zien spelen? - Nee.
Izzy, je bent zo groot. - Dank je.
Goed gedaan, Mag. - Dank je, mama.
Moeten ze huiswerk maken of zo? - Nee, ze heeft er plezier in.
Goed erin dopen.
Godmiljaar!
Wat doe je? - Schilderen.
Dit is een splinternieuwe broek.
Hé, man. - Het spijt me.
Verdorie, man, ze zei dat het haar spijt.
Het is in orde, Maggie. Ik denk dat ik iets voor je heb.
Wacht hier. - Heb je een badkamer?
Nee. Breng de verf niet hierheen. - Het is niet zo erg, man.
Rustig aan, man. - Er hangt bijna niets op je. Je ziet er goed uit.
Dat gaat er wel af. De echte schoonmaak is voor de vloer.
Echt. Het is net of het rakelings langs je ging.
Het ziet er niet zo slecht uit.
Je hebt gelijk. Laten we het wegknuffelen. Knuffels.
Wat bedoel je? - Knuffels.
Wat?
Blijf bij het kind vandaan.
Je hebt een geweldig lichaam, Owen.
Lach me maar uit.
Train je?
Mag ik vragen waar je je ondergoed haalde? Het past perfect, zoals...
Jullie vinden je zo verdomd grappig.
Ik stel een ernstige vraag. Dat is alles.
Deze zouden moeten passen. - Ik moet enkel een T-shirt en een broek.
Neem alles maar. - Ik heb dit niet allemaal nodig.
Ze moet me dit niet allemaal geven.
Neem alles maar aan, man.
Moet ik ze niet terugbrengen? - Luister je wel? Neem de kleren!
Ik vraag het verdomme alleen. - Neem ze.
Wil je je vriend helpen?
Nu is het zijn beurt.
Hou je sterk, soldaat! - Ja, sir.
Smeerlappen!
Vertel hen niets.
Soldaat!
Je leven hangt ervan af! - Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Verdomde smeerlappen! Ik zal jullie verdomme vermoorden!
Ik ben soldaat Joe Willis van het United States Marine Corps.
Ze vertelden me dat ik hierheen kwam om voor mijn land te vechten.
Nu besef ik dat Afghanistan aan zijn bevolking toebehoort.
En wij hebben geen reden om hier te zijn.
Ik hou van je, Cassie.
Joe Jr., je papa houdt altijd van je.
Je hebt twee dochters.
Omlaag. Omlaag. - Hoe vind je dit?
Geweldig. - Komaan.
Kom.
NIET BINNENGAAN
KOM NIET NAAR BOVEN
HIERHEEN
EEN BEETJE VERDER
Gelukkige verjaardag!
Hoe vind je de keuken? - Geweldig. Dank je.
Mama, dit is van DeeDee. - Dank je, DeeDee.
Graag gedaan. - Mag ik het helpen opendoen?
Ja, alsjeblieft. Kijkt ze?
Nee, ze doet het pakje open. - Prima gedaan in de keuken.
Wat zei hij net? - Dat je het prima deed in de keuken.
Goed, vooruit, vooruit.
Blaas de kaarsen uit! Komaan, komaan!
Doe het dan!
Gelukkige verjaardag. - Gelukkige verjaardag, mama.
Dank je!
Maggie! Maggie! - Nee!
Maggie! Trager. - Maggie, wees voorzichtig!
Wat doe je? - Ik wil naar het ijs eer mama er is.
Je wacht beter op haar, denk je niet?
Iedereen houdt van Maggie.
Waarom zeg je dat? - Omdat ze beminnelijk is.
Weet je dat je vader me uit dat water redde toen we nog klein waren.
Weet je dat je bent zoals je papa?
Is dat zo?
Ben ik zoals mijn mama?
Precies hetzelfde, ja.
Aanvaard jezelf, Isabelle.
En iedereen zal van je houden. Kom op.
Het is me gelukt!
Ik heb meer dan een uur met haar gepraat.
Ze zei dat ze al meer dan drie jaar niet meer goed slaapt.
Ze blijft nachtmerries hebben dat ik zal terugkomen en haar neerschieten.
En dan...
Ik zei dat het in orde was. Dat ik haar geen pijn zou doen.
Ze begon te wenen.
In de bank begon ze te wenen.
En...
Toen bedankte ze me.
Ze...
Ze zei dat ze zich voelde alsof...
Wat zei ze?
Alsof ze opnieuw kon ademen.
Toen vroeg ze of ik een bankrekening wou openen.
Nee.
Ik zweer het. - Wat deed je?
Ik opende een rekening.
Ik ben fier op je. - Ja?
Ik kan niet wachten om ongedekte cheques uit te schrijven.
Toen ik zowat...
17 of 18 was...
luisterde ik altijd naar dit liedje.
Telkens weer opnieuw. - Ik ook.
Echt? - Waarom verbaast je dat?
Geen idee. Ik...
Ik dacht dat je meer fan was van 'N Sync. - Verrek.
Geef me dat.
Echt? - Echt.
Je denkt dat ik kleinburgerlijk ben.
Ik begin je te herwaarderen, Snoop Dog.
Dat ik cheerleader was, wil niet...
En je had verkering met een rugbyspeler. - Ik ben echt een cliché.
Je was een lastpost. Dat moet je toegeven.
Nee, dat was ik niet.
Jongens zeggen altijd dat meisjes verwaand zijn, als ze niet met hen willen praten.
Ik mocht je gewoon niet. Je was altijd dronken en aan het vechten en...
Ik moet wat frisse lucht hebben.
God! Kapitein!
Neem het aan.
Wat gaan we doen?
Hij heeft geen waarde voor ons.
Enkel een last op onze schouder.
Een verspilling van voedsel en water.
Dood hem.
Raap de buis op.
Raap ze op.
Heb je familie?
Wil je hen weerzien?
Raap de buis op!
Kapitein. - Het is jij of hij.
Dood hem, anders dood ik jou.
Dood hem!
Dood hem of ik snijd zijn hoofd af! - Dood hem!
Dood hem!
Daar!
Ik bracht je wat lijstwerk mee.
Ik wil niets verpesten. Ik wil enkel komen om de meisjes te zien.
Alsjeblieft. Ik zou graag hebben dat je de meisjes kwam bezoeken.
We missen Sam gewoon.
Ja.
Dat is Hank.
Nog steeds bezig?
Waar leerde je zo handig te zijn?
Ik heb er een! - Moet schieten! Heb er nog twee!
Schuilplaats! We gaan voorwaarts! - Goed, vooruit!
Laat me je handen zien!
Blijf staan. - Handen omhoog. Kom naar me toe.
Komaan, handen omhoog.
Handen omhoog. Hier. Op de grond.
Ben je een marinier?
Cahill? Is dat je naam? Is er nog iemand bij je?
Ik weet niet of ik het kan. - Klaar?
Ik probeer het!
Kruip erop. We hebben een neus nodig.
Mama, neus! We hebben een neus nodig!
Hier. - Haal de neus.
Hij ziet er geweldig uit.
Leerde je hen ooit sneeuwballen werpen? Ze kunnen me niet eens raken.
Ik raakte je, je bent verslagen.
Misschien dat ik dat enorme ding wel kan nemen.
Komaan. - Izzy, Izzy! Gaat het?
Izzy? - Gaat het?
Grace! - Sukkel! Sukkel!
Grijp hem! Grijp hem!
Grijp haar! Vooruit, grijp haar!
Hallo?
Ja, dit is ze.
Zie je deze valsspeelster? Komaan, je maakt me bang.
Wat?
Ik niet! Hij was het! Kom ons pakken!
Wat gebeurt er? - Stop ermee!
Oom Tommy, ze greep me bij de haren. - Het spijt me. Ik wil blijven spelen.
Mag ik naar buiten? - Nog niet.
Waarom niet? - Omdat we geduldig moeten zijn.
Sir. - Welkom thuis, Sam.
Papa!
Ik heb je zo gemist. - Ik miste jullie ook.
Mijn schatjes.
Niet wenen. - Ik ween niet.
Laat me een foto nemen.
Kom snel, haast je! Vind je het mooi?
Verbazend. - Ik denk dat hij het mooi vindt.
Wie deed het? - Ik.
Echt? - En oom Tommy.
Oom Tommy en drie amigo's.
Ben je moe, schat?
Kom in bed, iedereen. - Dit is leuk.
Ik miste je, papa. - Ik ook.
Mijn meisjes.
We zijn weer samen.
Mag ik opstaan, mama?
Papa, het is nog geen bedtijd.
Ik heb die deur gesloten.
Het is stuk.
Ik ga me verder scheren.
HET LICHAAM VAN EEN HELD KOMT THUIS
Een beetje vernield, hè?
Kun je dat niet naar de mecanicien brengen?
Het lukt wel.
Ik heb niets anders te doen.
Gaat het wel?
Ja.
Het is dat...
Toen ik terugkeerde uit Vietnam, kon ik niet met je moeder praten.
Ik denk dat ik... het afreageerde op jou en Tommy.
Ik weet niet waarom.
Als je ooit wil praten, laat het me dan weten. Goed?
Gaat het? - Je gaat blijven haken met je been.
Je bent goed.
Beter dan ik dacht.
Je zag er goed uit ginds, bij hen.
Bedankt om voor hen te zorgen.
Ik verwachtte dat niet. - Het komt van nature, weet je?
Het doet me beginnen nadenken?
Grace is me nogal wat, hè?
Heb je haar geneukt?
Wat? Maak je een grapje?
Ik zou het begrijpen.
Je dacht dat ik dood was. - Je dacht dat ik dood was.
Tommy.
Ik zou het je kunnen vergeven.
Wat gebeurt er allemaal in je hoofd?
Waardoor denk je dat?
Jullie zien eruit als...
twee verliefde tieners.
Juist.
Hoe kun je dat weten? Dat kun je niet ontkennen.
Je kan het me vertellen.
Je moet het me vertellen. Versta je?
Ik weet dat je in mijn huis sliep. - Sam, Sam. Hé.
Belazer me niet.
Joe Jr., kom terug.
Cassie, hij is in orde.
Sinds zijn vader stierf, kan ik hem niet uit het oog verliezen.
Kijk naar hem. Hij heeft een eigen willetje.
Ik heb die nachtmerrie.
Waarin Joe naar me kijkt.
En hij me wat wil zeggen. Hij probeert met me te praten.
Maar zijn tanden vallen uit. Er is overal bloed, en ik...
Ik kruip rond en raap ze op.
En vorige nacht was je man daar.
Hij kijkt naar mijn hand en grijpt ze vast.
Hij kijkt naar mijn trouwring en glimlacht naar me.
Zei hij iets? - Nee. Hij glimlachte alleen.
Maar ik haatte hem.
In de droom haatte ik hem omdat hij leefde.
Daarom kwam ik hierheen. Om me te verontschuldigen. Het spijt me.
Ik ben het moe om me altijd zo te voelen. Ik wil hen vergeven.
Ik wil in staat zijn om hen te vergeven.
Voor Joe Jr.
Hij weet het.
Hij is net als zijn papa. Hij weet precies wat ik denk.
Waar ga je heen?
Sam. - Hoi.
Zag je hem sterven?
Nee.
Heb je iets gehoord?
Was hij alleen?
Hij was moedig. Dat weet ik.
Dat is kapitein Cahill. Hij was een vriend van je papa.
Ga je zwaaien?
Je bent een goede man.
Schatje, waar ga je heen? Kom hier.
Sir, kapitein Cahill. - Stuur hem binnen.
Ik wil terugkeren, sir.
Ik ben er klaar voor. Ik wil mijn mannen zien.
Hoe gaat het met je begeleiding?
Ik heb Thompson gezien.
Alles is daar vrij goed.
Ik dacht aan mijn mannen...
en ik wil teruggaan. - Dat is goed.
Hoe maakt de familie het?
Ik kan er niet zijn, sir. - Ja?
Ze begrijpen het niet.
Niemand begrijpt het.
Het zal een tijdje duren, Sam.
Je hebt veel rotzooi meegemaakt.
Je familie ook.
Ik heb niets tegen Bryan.
Hij slaat nooit mensen. Enkel de jongens. De meisjes niet.
Dat is lief. - Ja.
Hij heeft een hond met heel grote oren, maar ik kan me zijn naam niet herinneren.
Olifant?
Een olifant is geen hond. - Dat weet ik.
Waarom zei je het dan?
Omdat olifanten grote oren hebben, net zoals zijn hond.
Dus...
Grote oren.
Begrepen? - Het is grappig als je erover nadenkt, papa.
Sam, ontspan. - Waarom is het grappig?
Grote oren.
Is papa in orde, mama?
Ja, natuurlijk.
Wanneer komt oom Tommy? - Spoedig, liefje.
Goed? Hij wil met jullie spelen.
Ik ga even kijken hoe het met papa is. Goed?
Sammy, wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand?
Praat met me.
Wat is er gebeurd?
Wat deden ze met je?
Wat is er gebeurd met jou en Tommy?
We hebben gekust. Dat is alles.
Ik miste je.
Ik dacht dat je dood was.
Ik kon niet uit bed.
Dat is alles.
Vertelde je me de waarheid?
Dat weet je.
Vertel het me nu.
Ik denk dat je met Tommy neukt. - Oh, Sam...
Komaan, sneller, sneller.
Waarom stopte je met trekken?
Zijn jullie aan het spelen?
Wat scheelt er?
Het is in orde.
Ik was gewoon verward.
Het komt wel goed.
Kom hier. Geef me een knuffel.
Nu...
Dat zijn mijn meisjes.
Waarom bloosde het meisje toen ze de koelkast opende?
Ze zag de naakte waarheid.
Heb ik jullie die al verteld?
Al duizendmaal. - Het blijft grappig.
Nog veel plezier.
Waar ben je geweest?
Ik was...
Ik was buiten.
Aan het nadenken.
En...
Ik dacht aan jou en...
en de kinderen en...
De zon kwam op en ik dacht...
dat ik zoveel geluk heb dat ik leef.
We komen te laat!
Komaan! - Heb je een speltest vandaag?
Komaan, opa. Het is mijn verjaardag.
Mag ik mijn geschenkjes nu openen? Alsjeblieft?
Ik vind dat we moeten wachten. - Wacht op oom Tommy.
Alsjeblieft! - Laat haar er eentje openen.
Dat doet geen pijn. - Je mag dat van opa openen.
Dank je. - Eentje maar.
Goed, mama. - Laat me je tonen welk het is.
Is het het grote pak?
Het is oom Tommy. - Goed geraden.
Dizzy.
Wat is er?
Gaat het met haar?
Grace, dit is Tina. - Hallo, ik ben Tina.
Leuk je te ontmoeten. - Dit is Grace, de vrouw van mijn broer.
We zijn allemaal in de eetkamer.
God, ze is zo knap.
Hallo jongens.
Dit is Tina.
Ze is een oude vriendin.
We ontmoetten mekaar pas een uur geleden. - Ja, meer iets van anderhalf uur.
Hij is nogal een charmeur.
Hij verstopt zich in zijn schelp.
Stopt zijn hoofd in de schelp. En zijn armen en benen.
En zijn piepkleine staartje.
En als het ding dat hem bang maakt zo doet...
komt de schildpad niet naar buiten, dus het...
ding dat de schildpad bang maakt...
gaat weg omdat het denkt dat hij een steen is.
Je bent een slim meisje. - Gelukkige verjaardag.
Ja, dat ben je.
Voorzichtig. - Iedereen heeft geruststelling nodig.
Iedereen is anders, papa. - Stop ermee met je taart te spelen.
Wat bedoel je? - Ik denk dat het nodig is dat...
iedereen iemand heeft die naar hem luistert. - Weet je, deze dagen...
hebben ze therapie nodig als ze hun teen stoten.
Deze jongens zijn mariniers. Ze zijn ervoor getraind.
Het zijn mariniers, maar het zijn nog steeds mensen, en...
ik denk niet dat iemand getraind is om iemand neer te schieten.
Waarvoor denk je dat ze wel getraind zijn? - Ik denk dat ze... Wat?
Ze zijn getraind om dodelijk te zijn. - Getraind om te doden.
Niemand kan echt getraind worden om iemand te zien sterven.
Dat is iets dat men je niet leert.
Isabelle.
Laat los. - Alsjeblieft. Dank je.
En wat doe jij?
Ik volg een verplegingsopleiding. - Geef hier!
Papa! - Isabelle.
Dat is mijn poesje. - Ben je verpleegster?
Ja, sir. Heb je een verpleegster nodig? - Het zou me niet helpen.
Maggie krijgt alles.
Ze kreeg de beste pop. - Het is haar verjaardag, liefje.
Voor mijn verjaardag kreeg ik niets dat ik wou.
En jij was in het domme Afghanistan.
Hoe was verpleging voor jou, Tina?
Het was een uitdaging. - Mijn stiefvader moedigde me aan.
Waar ben je opgegroeid, Tina?
30 kilometer zuidelijk van hier. Ik ben eigenlijk nooit vertrokken.
Maar ik ga dat veranderen.
Ik woon nu thuis en dat is zo'n beetje mijn huis.
Niemand anders woonde er immers het merendeel van de tijd.
Dat is goed, want zo kan ik geld sparen voor de school en zo.
Geregistreerde verpleegster? - Een geregistreede verpleegster, ja.
Ik moet nog een jaar, maar hopelijk zijn mijn resultaten...
Isabelle, we proberen naar onze gast te luisteren.
Draai je diensten van acht uur? Twaalf uur?
Ik hoop nu op een dienst van 12 uur. Ik moet...
Voor het geld? - De studentenleningen zijn me fataal.
Ik weet niet hoe iemand het redt. Hoe deed jij het?
Isabelle.
Stop ermee. - Waarom ben je eraan begonnen?
Ik hou oprecht van mensen. En ik groeide op...
Genoeg!
Kon jij niet dood blijven? - Isabelle!
Je bent boos omdat mama liever met oom Tommy slaapt dan met jou.
Isabelle! Waarom zeg je zoiets?
Mama en Tommy hebben voortdurend seks! - Genoeg!
Mag ik nu naar huis gaan?
Ik wil naar bed.
Het spijt me, mama.
Waarom zei je dat? Je weet dat het niet waar is.
Ik vind papa niet leuk.
Ik heb liever oom Tommy in de buurt. In plaats van papa.
Ik ook.
Papa wordt wel beter.
Echt? - Ja.
Dank je, mama.
Mama, ik hou van je. - Ik hou van jou, liefje.
Elsie, ik weet niet wat hij gaat doen.
Waar ga je heen?
Het zijn jouw verdomde zaken niet!
Hou je er verdomme buiten!
Je moet de politie bellen, Hank.
Wat is dat?
Waar zijn de kinderen? - In bed.
Zijn ze goed ingestopt? - Ja.
Hebben ze hun gebed gezegd?
Sam?
Sam.
Wat moet ik nu doen, Grace?
Weet je wat ik deed? Om terug te keren naar jou?
Nee. - Weet je wat ik deed?
Om terug te keren naar jou? Verdomde trut!
Weet je hoe ik verdomme geleden heb? Ik leed verdomme voor jou!
Wat deed hij met mijn verdomde huis en mijn kinderen, Grace?
Je neukt mijn broer! - Sam, je weet dat het niet zo is.
Je neukt mijn broer in mijn verdomde huis.
Sam, alsjeblieft. - Ik hou van je, Grace.
De meisjes, alsjeblieft. - Weet je hoeveel ik van je hou?
Weet je wat ik...
Weet je wat ik verdomme...
Weet je wat ik met deze verdomde handen kan doen, Grace?
Godverdomme!
Verdomme!
Wat doe jij hier?
Komaan, man.
Wat was dat? Het pistool!
Ga in je kamer! Draai me niet om.
Wat deed je, smeerlap? - Span de haan niet!
Achter mijn verdomde rug.
Belde je de politie? - Nee, dat deed ik niet.
Je belde de verdomde politie? - Goed, goed.
Is er een opstootje?
Achteruit! - Ga terug!
Wat doe je hier? - Laat je wapen vallen!
Wat doe je? - Handen omhoog. Leg je wapen neer.
Tommy, ga terug naar het huis. - Wat doe je?
Wacht even, agenten! - Leg je wapen neer, kapitein.
Ken je me? - Zwijg even, goed?
Blijf daar! - Goed! Goed!
Je bent een oorlogsheld, sir. - Ik ben geen verdomde held!
Weet je wat ik deed? - Het is in orde!
Rustig maar! - Sam!
Leg het pistool neer - Wat ga je doen?
Ga je me neerschieten? - Wapen neer!
Schiet me verdomme neer. - Niet vuren!
Niemand mag schieten! - Doe het verdomme!
Hou verdomme je mond! Dit is een familiale aangelegenheid.
Zwijg! Hij is mijn broer! Stop even!
Leg het pistool neer! - Laat me met hem praten. Hij is mijn broer!
Sam! - Je bent mijn broer, Sam!
Sam!
Je bent mijn broer. Je bent mijn familie.
Sam. - Sam, kijk even naar me.
Je bent mijn broer.
Je bent mijn familie.
Hoor je me?
Sam!
Wat gebeurt er, Sam?
Ik verdrink, Tommy.
Vooruit! Vooruit! - Op de grond!
Wapen is weg! Neer! - Op de grond! Nu!
Neer. - Geef me je hand.
Op je knieën! - Achteruit.
Help hem recht.
Liefste Grace.
Als je dit leest...
wil dat zeggen dat ik het niet haalde.
Niets is zeker in dit leven.
Het enige dat ik met zekerheid weet, is dat ik van je hou.
En van onze meisjes.
Dat is het enige wat ik weet.
Hallo? - Hé, Tommy.
Sam.
Ik was...
...aan je aan het denken. - Gaat het?
Ja, prima. Ik bel gewoon...
Je bent mijn broer, Tommy.
Wanneer verjaar jij, oom Tommy?
Oké, sir. Je kent de procedure. We zien je over een half uur.
Sam, vertel me wat er gebeurde.
Sam?
Wat gebeurde er?
Waarom straf je jezelf?
Ik hield van je vanaf mijn zestiende.
Weet je dat?
Als je me niet zegt wat er gebeurde, zie je me nooit meer terug.
Ik doodde hem.
Ik doodde Joe Willis.
Ik weet niet wie zei: 'Enkel de doden zagen het einde van de oorlog'.
Ik zag het einde van de oorlog.
De vraag is...
Kan ik opnieuw leven?