Made by Chebo
BINE ATI VENIT LA FORT MAHLUS
Atenție!
7 octombrie 2007
4 zile până la permisie.
Grace știe că voi face orice să mă întorc la ea.
Orice...
Azi i-am scris o scrisoare.
Bună ziua, domnule.
Am documentele din biroul colonelului.
Lasă-le pe birou.
Mulțumesc, caporal.
Domnule, uitați!
Aveam de livrat.
Am înțeles.
- Ai grijă acolo, Sam. - Vă mulțumesc, domnule.
- Ne vedem când te întorci. - Bine.
Cum e?
Super.
- Bună! - Tată!
Bună, dragă...
- Bună tati. - Ce faci? Cum a fost la școală?
Super.
Cred că o să mă scufund.
E deja în camera mea.
Izzie?
Bună...
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce e, dragă?
Pleci din nou.
Dă-i lui tati o îmbrățișare.
Nu!
Haide, dă-mi un sărut, dragă.
Lasă-mă.
Doi pupici?
Nu.
Trei pupici?
Vreau să citesc.
Vrei să citești din carte?
A, da?
Văd zâmbetul tău cum apare!
Uite-l! Acum, îmi dai 100 de pupici.
- Cineva în spatele tău. - Ce, ce? Cine? Cine?
Două împotriva unuia.
Asta nu e corect!
Tati! Vreau jos.
Fetelor!
Hai, tati trebuie să plece.
Ok.
Te rugăm să rămâi. Lasă-l să rămână.
- Da, poți rămâne? - E fratele meu.
Da și nu te merită.
Fratele tău nu s-a îngrijit niciodată de tine, amice!
Vorbesc faptele, frate!
Unde dracu te duci acum?
Ne mai vedem.
Traducerea: mee
F R A T I I
El e fratele meu mai mic.
Haide...
Te-ai gândit să-i ceri scuze acelei femei?
E verde.
Văd asta.
Deci, ce vei face?
Nu știu, eu...
Văd ce iau pe astea...
Cine știe...
- Ne vedem mai târziu? - Da.
- Bine. - Nu jefui locul.
CASA DE AMANET
MOTEL
E apa caldă în acest loc?
Apa caldă...
- Îmi pare rău. - E spațiu destul...
Se așteaptă să fie trimis cât mai curând.
Da, dacă îl cheamă.
Ce o să facă? Ei îl cheamă, el acceptă.
- Da! Am câștigat! - Te-am prins, bunicule!
Ai creat o adevărată jucătoare, Grace.
Eu nu.
Aici e la ziua mea.
Când e? 2 martie?
- Bună. - Bună.
- Ești Elizabeth? - Nu sunt Maggie.
Isabel este cea mare.
Sunt Tommy.
Mamei nu îi place de tine.
Maggie!
Ce, așa îi ziceai lui tati.
Astea sunt pentru mama ta.
- Mami sunt pentru tine. - Mulțumesc.
Intră.
- Bună. - Bună, dragule.
Ai reușit.
Da.
- Fiule. - Domnule.
- Cum? - Bună
- Binecuvântează mâncarea aceasta...
pe care o primim în această seară, prin Hristos, Domnul nostru, Amin.
Amin!
Este o masă foarte specială, îi urăm bun venit fiului nostru,
iar celălalt e trimis departe...
Ne rugăm Domnului să-l păstreze în siguranță...
Și să-l aducă înapoi foarte curând, da?
- Amin! - Amin!
Da, continuă să tai. Să încerc eu?
- Da, știu... - Mulțumesc mamă.
- Este bun? - E delicios.
- De ce nu mănânci mazărea? - Urăsc mazărea.
Și eu.
Dragă, mănâncă-ți mazărea.
Tată...
Îmi place la nebunie mazărea.
La fel și mie.
Când pleci?
Marți.
Îți place acolo, nu?
E ceea ce fac.
El împușca numai băieții răi.
Cine sunt băieții răi?
Cei cu barbă.
Fratele tău e un erou.
Își servește țara. Nu uita asta niciodată.
Vei fi aici de ziua mea?
Știi că mereu vin, scumpete.
El nu a fost niciodată la ziua ei de naștere.
Isabel!
E adevărat.
Era la închisoare, nu putea să vină.
Nu numai la familiile militarilor.
Se simte o presiune zilele astea.
Văd toate problemele legate de ceea ce ar fi viața...
Fiecare familie are propriile ei probleme.
Sigur că așa e.
Ce vrea să însemne?
Fiecare familie are propriile ei probleme.
Ai zis-o pe un ton...
Cum?
De ce nu încerci să-l imiți pe fratele tău?
- Doar pentru o schimbare. - Tată!
Mâncarea e minunată, Elsie. Mulțumesc.
În comparație cu ce?
Cu alta mâncare.
Din închisoare?
Tommy!
Mă scuzați.
Nu-i nimic, dragă.
- Ai ceva cu el. - Nu veni cu critici,
nu contează, el nu a înțeles niciodată...
Stai departe de necazuri.
Bine.
Ai grijă acolo, bine?
Se pare că nu iese.
Încearcă cu mai mult săpun.
Da, aproape am reușit.
Gata.
Să n-o pierzi...
- Mă voi strădui. - Bine
Fă niște poze atunci când plec.
Întotdeauna fac.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Sam...
Ia-mă cu tine.
Sigur?
Cum ar fi să mă duc eu și să stai tu cu copii?
Bine.
Nu pleca.
12 octombrie 2007
Înapoi în Afganistan, cu camarazii mei...
Ciudat...
Aproape mă simt ca și cum aș fi acasă.
Chris, acolo o să te simți mai confortabil, bine?
- Bună Grace... - Bună Cassie.Joe Jr. este atât de mare.
- Cât mai e până la zona de aterizare? - 3 minute până la zona de aterizare.
Am înțeles. 3 minute.
3 minute!
Doamne...
Înapoi!
Ridică!
Am reușit.
Cine e?
Este căpitanul Sanderson și Chaplain Davies.
Salut.
Bună, e acasă mama ta?
Da.
Unde este?
La baie.
Poți să o chemi pentru noi, te rog?
Ce e?
Izzie...
Mergeți.
Intrați.
Ați sunat la căpitanul Sam Cahill. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Ați sunat la Căpitanul Sam Cahill. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Grace...
Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc.
Am lăsat mașina.
Sam mi-a zis că o pot lăsa oriunde, așa că...
Farurile din spate, erau sparte...
... un prost.
Uite, eu...
Doar spune ceva, Tommy mi-a zis să las mașina unde doresc.
În loc să îmi arunci privirile astea pline de furie.
Sam este mort.
S-a prăbușit.
Ce tot vorbești?
E mort, Tommy! Vino, vino...
Unde dracu să mergem?
Tocmai am venit să las...
De ce nu m-ai sunat?
- Am încercat să te sun toată noaptea. - De ce nimeni nu m-a sunat?
Noi am tot încercat, Tommy!
- Cum l-ai lăsat să meargă acolo, Grace? - Tommy!
Pentru ce?
Intră, dragule.
Vreau doar să stau aici un pic.
Este cu mama lui. Sunt împreună acum.
Bea.
Nu.
Departamentul de pompieri Fort Mahlus
SALVAȚII PE CEI DISPĂRUȚI
BINECUVÂNTEAZĂ CASA NOASTRĂ
Fetelor, sunteți gata?
Da, doar un minut.
De ce te-ai dezbrăcat?
Am urât-o.
Îmbracă-te, bine? Trebuie să plecăm.
Nu vreau să merg.
Nici eu nu vreau să merg.
Bine, vino aici. Bine.
Vino aici.
Tata este într-adevăr mort la fel ca mama și tatăl tău?
Apreciez.
- Regretele mele... - Vă mulțumesc pentru că ați venit.
Domnule, fiul tău a fost cel bun coleg pe care l-am avut.
Apreciez.
Haide fetelor...
Urcați-vă în mașină.
Elsie, îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Voi aștepta. - Bine
Grace, Sam a scris asta înainte de a pleca.
El a sperat că nu o să fie nevoie să ți-o înmânez.
Nu cred, John.
Nu pot să simt asta.
Nu ar trebui să fiu în măsură să simt asta?
E greu să accepți, a fost un bun prieten. Un bun pușcaș.
De ce nu mă lași să conduc?
Ce vorbești? Haideți fetelor...
Vreau să îmi dai cheile, tată.
Atât de responsabil, așa din senin.
Lasă-l pe Tommy să conducă.
Tommy, uite ce e...
De ce nu îți iei un loc de muncă, să câștigi niște bani...
Cumpără-ți o mașină, și condu pe unde naiba vrei.
Dă-mi cheile.
Ai auzit ce au spus soldații despre fratele tău?
Ai auzit?
Cine va sta și va face declarații despre tine...
când vei muri?
E vina mea ca întotdeauna, nu? Asta e, nu?
Nu are nimic de-a face cu tine. Corect?
Ce încerci să-mi spui?
Hank...
Uită.
Nu ai avut niciodată curajul.
Și tu ai avut?
de aceea ai urlat la mama în noaptea aia...
când era beat cu pușcașii marini...
- Nu.. - Ai pus rahatul pe capul lui
- Nu ai nicio valoare. - Știu asta.
- Nu mă poți face mândru. - Pentru numele lui Dumnezeu...
Mare păcat.
- Opriți-vă! Dă-mi cheile. - Am plecat de aici...
E un coșmar.
Ce se întâmplă?
Ce vor face cu noi?
Sunt ale tale?
Da.
Este soția ta?
Cassie, da.
Nu, nu e.
Nu ai nicio soție.
Nu ai familie.
Singurii pe care îi ști...
Sunt soldat Willis și căpitanul Cahill. Nu mai știi pe nimeni altcineva.
Da, domnule.
Alo.
Grace...
Tommy?
Bună, nu știu ce oră e dacă e dimineață...
Da, sunt 3. Este ora 3 dimineața.
Bine. Am băut ceva și...
Se pare că au băuturile cele mai scumpe din lume.Și...
Acum sunt dator 47 dolari.
Am vrut să plec, și...
Tipul ăsta spune că mă trimite la închisoare pentru tulburare...
și o să îmi pierd cauțiunea. Deci...
Care bar?
Nasul tău arată ca o eclipsă de lună.
Lasă-mă să-l ating.
- Lasă mâna jos! - Eu doar vreau...
- Tommy sunt sătul! - Te-ai săturat...
- Ești supărat pe mine? - Bine, continuă...
Vezi, nu e mare lucru, nu?
- Mare lucru. - E imens, omule!
- Grace... - Cât are să îți dea?
47 dolari de dolari și două pahare sparte.
- Deci, să zicem... - Serios?
- Haide, nas mare... - Ia mâinile...
- Este mare... - Deci vrei 50?
- Este mare... - Da, vorbim despre bani...
Lasă banii. Sun la poliție.
Tommy am două fete care dorm în parcare la ora 3 dimineața.
Crezi că ești amuzant?
Du-te acasă.
Doamne...
- Sunt atât de amețit... - Fii atent.
- Nu pot să țin copii... - Doar îi pui în pat, bine?
- Unchiul Tommy! - Doamne...
Unchiul Tommy, ridică-te!
Te poți opri?
Fac clătite pentru mami. Nu mă pot opri, așa a zis sora mea.
Oprește-te.
Nu.
Ce faci aici?
Vrei să-mi curăț și fata, nu?
Nu este casa ta. Trebuie să ne ajuți.
Haide!
facem clătite pentru mama ca să nu mai fie tristă..
- Tatăl nostru e mort. - Știe, e fratele lui.
Știu asta.
Nu bea sticla, e dezgustător!
Cu siguranță...
- Dezgustător. - O, nu!
- Vrei o clătită? - Nu
Nu, nu-mi plac clătitele.
- Clătite noastre sunt cele mai bune. - Sunt groaznice, nu?
- Mamă, nu e corect! - Ce faci aici?
Sunt surprinsă. Mulțumesc.
Fețele cele mai îngrijorate din lume!
Cine e?
Bunicule!
- Fetelor... - Bună.
- Ce ai în părul? - Clătite.
Bună, dragă...
Să ne uităm la televizor!
Hai fetelor.
Eu iau singură, bine?
Pa, Tommy!
Bună dimineața.
Clătite, nu?
Mai e una pe podea, dacă vrei.
Au făcut mizerie.
Au făcut clătite.
Uite, eu...
- Am fost un pic prost ziua trecută. - Da, da, da.
- Ai condus bine. - Da, da, da, știu.
Știu că Sam a fost întotdeauna mai deștept decât mine.
Deștept, nu știu...
Dar un jucător excelent.
În acel joc împotriva lui Easton...
Era ger mare.
Și tu ai niște talente ști ce vreau să spun...
Tu renunți prea repede câteodată.
Aici erați diferiți, tu și el.
Sam nu renunța niciodată.
Mi-aș tăia gâtul ca să-l aduc înapoi, tată.
La naiba!
Nu știu...
Cum trăiește în bucătăria în halul în care e?
Soldat, vino aici. Ajută-mă.
Ar trebui să vedem ceva.
Ne caută.
Rahat!
- Încercăm din nou? - Nu acum.
Marca Sweeney 15 ani de experiența
Haide omule, doar pune-le acolo. Grace!
Bună...
Îi cunoști pe A.J, Owen...
Sweeney, nu-mi amintesc prenumele.
- Există un motiv pentru asta. Încântat. - Plăcerea este a mea.
Ce se întâmplă?
Noi...
Noi îți reparăm bucătăria, pentru tine.
Tommy...
Faci acest lucru pentru mine?
- Ai văzut asta? E minunată. - E casa mea...
- Cineva acolo sus va da? - Ai spus doar 2 băieți.
- Asta-i tot? - Ea a spus...
Trebuia să discutăm...
Am fost...
- Vă ofer o cafea, ceva? - Nu, mulțumesc.
Poate o bere...
Aș dori și eu o bere.
"Să nu le spui nimic"
"Nu spune multe lucruri, soldat"
Ei nu mă vor întreba nimic.
- Vor să ne omoare prin foame! - Calmează-te, soldat.
Fii un prizonier.
Sunt un prizonier.
Sunt un prizonier. Sunt blocat în rahatul ăsta de 2 luni.
Pentru ce dracu m-ai salvat?
Când vor veni după noi?
Ar fi trebuit fiu înecat în lac.
Amândoi ar trebui să fim morți.
În ce zi suntem?
Sâmbătă.
Cât e ceasul?
În jurul prânzului.
Amintește-ți ce-am spus.
Fără informații. Nu le spui nimic, soldat.
Nu vorbi. Nu vorbi!
Chiar dacă ne tăiați capul Nu voi spune nimic.
"Bine ați venit"
"Am folosit satelitul ca să vorbesc cu soția mea"
"Este gravidă"
"Ai periclitat locul, misiunea ta."
"Avem același sânge."
"Sayid este nepotul meu."
La dracu.
"Aceasta este țara noastră."
"Tu nu ar trebui să fiți aici."
"Spune acest mesaj americanilor."
"Spune că..."
"Că au puterea de a decide."
Fetele s-au întors.
Se vede frumos jos.
Ne vedem mâine.
Mulțumesc, Elsie.
Bine.
- Pictezi bucătăria? - Da.
Da și acolo.
Ele știu că tatăl său a fost jucător de fotbal în liceu?
Da.
Era mic, dar a fost un atacant mare.
A.J. și eu mergeam...
să-l vedem cum joacă.
- Ai avut șansă să-l vezi? - Nu.
- Izzie ești așa înaltă. - Crezi...
Bună treabă, Maggie.
Mulțumesc, mamă.
Vine cineva în vizită?
Nu.
E bine așa.
Ai grijă...
La naiba!
Ce faci?
Pictez.
Erau nou-nouți.
- Omule... - Îmi pare rău.
- Omule, și-a cerut scuze. - E în regulă, Maggie.
Cred că am ceva pentru tine, bine? Așteptați aici.
- La baie... - Nu, te rog, nu.
Nu va lua vopseaua, bine?
Nu este așa de rău, omule.
- Ia-o ușor omule,. - Aproape nu e nimic, arăți bine.
Să cureți acum face mai rău.
- Dar ce idiot... - Ai pierdut respectul.
Asta nu va... Se pare că nu e ceva rău.
Ai dreptate.
Să ne îmbrățișăm.
- O îmbrățișare? Îmbrățișare? - Ce vorbești?
Ce?
Stai departe de copil. Stai departe de copil.
Ai o burtă minunată.
Lăsați-mă.
Mergi la sală?
Pot să te întreb unde, pentru că arată bine.
Sunteți așa de amuzanți...
Ți-am pus o simplă întrebare, asta e tot.
- Astea ar trebui să-ți vină. - Tot ce am nevoie este..
Cămașa, pantaloni, pantaloni...
Ia tot.
Eu nu... Nu am nevoie de toate astea.
Nu ar trebui să-mi dea toate astea.
Ia tot, omule.
Bine, ar trebui să mă întorc?
- Iisuse, ia tot! - Nu-ți cer părerea.
Vor să te întrebe despre prietenul tău.
Acum e rândul lui.
- Fii tare, soldat. - Da, domnule.
Soldat! Nu le spune nimic!
Viața ta depinde de asta...
Du-te dracu!
La dracu! Rahat!
Numele meu este Joe Willis fac parte din trupele SUA.
Mi-au zis că vin aici să lupt pentru țara mea.
Dar, îmi dau seama că Afganistan aparține poporului său...
Și noi nu trebuie să fim aici.
Te iubesc Cassie.
Joe Jr., tatăl tău te va iubi mereu.
Ai două fiice.
Aici, noi...
- Aici. - Rapid! Du-te, hai!
OPRIRE
NU INTRAȚI
NU URCĂ PE SCĂRI CONTINUA
PE AICI
UN PIC MAI ÎNAINTE
LA MULȚI ANI!
- La mulți ani! - Mulțumesc.
Mama ăsta e cadoul.
Mulțumesc, mulțumesc mult.
- Te pot ajuta să-l deschizi? - Da, te rog.
- A fost bine? - Se pare că a fost perfect.
- Ce zici? - Ai făcut o treabă bună în bucătărie.
Haide, haide! Mulți ani trăiască...
Cine să trăiască...
Grace, să trăiască!
La mulți ani.
Suflă în lumânări, hai!
Sufla.
Mulțumesc.
- La mulți ani, mamă. - Mulțumesc.
Maggie! Maggie...
- Maggie. Du-te încet. - Maggie, ai grijă!
- Ce faci? - Vreau să mă dau pe pârtie.
Mai ai de așteptat pentru asta.
Toată lumea o place pe Maggie.
De ce spui asta?
Pentru că ea dulce.
Știi, tatăl tău m-a salvat din apa aia când eram copii?
Îmi plăcea de tatăl tău?
Da?
Așa cum îți place și de mama?
La fel, da.
Să știi, Isabel...
toată lumea te iubește și pe tine. Haide.
BANCA
Am vorbit cu ea, aproape o oră.
Mi-a zis că...
nu a mai dormit bine de 3 ani.
A avut coșmaruri, când ne întoarcem și tragem.
Nu știu.
I-am spus... Că nu am vrut să o rănesc.
A început să plângă.
Chiar acolo la bancă, a început să plângă.
Și apoi...
Mi-a mulțumit.
Ea...
C s-a simțit că...
A spus...
Că respiră din nou.
Ar vrea să deschidă un cont bancar.
Nu...
Jur pe Dumnezeu.
Ce ai făcut?
Am deschis un cont.
Sunt mândră de tine.
Eu...
Abia aștept să vină cecurile.
Când aveam...
17 sau 18 de ani...
Ascultam melodia asta...
iar și iar, fără oprire.
Și eu.
Serios?
De ce e o surpriză pentru tine?
Nu știu, eu doar...
Am crezut că ești fan N Sync.
Du-te dracu.
Dă-mi asta.
Serios?
Serios.
Crezi că sunt fata model?
Încep să te reevaluez, Snoop Dogg.
Avem posibilitatea să alegem, nu?
Da, ca un jucător de fotbal.
Eu sunt un astfel de clișeu.
- Ai fost foarte aroganță la început - Ba nu, nu am fost
Băieți întotdeauna spun că fetele sunt arogante, cu nasul pe sus.
Nu îmi plăcea de tine.
Erai mereu beat și gata de luptă.
Eu trebuie... Să ies un pic afară.
Nu!
Căpitane!
Ia-o.
Nu o face...
"Nu are nicio valoare pentru noi."
"Este încă o povară în plus."
"Hrană și apă, aruncate în van."
Omoară-l!
Nu!
Ridic-o.
Ia asta.
"Ai familie?"
"Vrei s-o vezi din nou?"
Ridică țeavă!
- Căpitane... - Tu sau el.
Omoară-l sau te omor.
Omoară-l!
Omoară-l, sau îți tai capul!
Omoară-l!
Destul!
Rahat.
Am adus unele chestii.
Crede-mă, nu vreau să stric ceva. Vreau doar să văd fetele.
Te rog, mi-ar plăcea să vii să vezi fetele.
Tocmai i-am simțit lipsa lui Sam.
Da.
Este Hank.
Mai ai de făcut?
De unde ai acest talent?
Să vă văd mâinile!
- Oprește-te chiar acolo! - Mâinile sus. Vino la mine.
Vino la mine.
Haide. Mâinile sus.
Chiar aici. Jos.
Ești pușcaș?
Cahill, este numele tău?
Mai e cineva aici?
- Haide. - Încerc.
Pune în partea de sus, pe partea de sus. Avem nevoie de un nas.
Mama, nasul! Nasul
- Aici. - Ăsta este nasul.
Nu e nas.
E bine.
Să nu mă mai loviți...
Pot să te lovesc.
Bine, am nevoie de ceva mai mare.
Haide...
Izzie ești bine?
Izzie, eu...
Ești bine?
Grace!
Deșteptule! Te-am prins.
Alo...
Da, aici este.
Vezi obrăznicătura asta mică chiar aici, nu?
Haide, lovește-mă.
Ce?
Ajutor!
- Poți să o faci. - Nu se poate...
Ce se întâmplă?
Unchiul Tommy, m-a tras de părul.
- Bine - Îmi pare rău, ne mai jucăm?
Ce?
- Putem ieși afară? - Nu încă.
De ce?
Pentru că trebuie să avem răbdare.
- Domnul... - Bine ai venit acasă, Sam.
Mulțumesc.
Tati!
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-a fost dor de voi.
Draga mea.
E mai bine decât mi-am imaginat.
Te rog.
Nu.
Haide. Repede!
Îți place?
E uimitoare.
Cred că îi place.
- Cine a făcut asta? - Eu!
- Tu? - Și unchiul lui Tommy.
Unchiul Tommy și 3 prieteni.
Ești obosit, dragă?
Haideți în pat. Toate.
E nostim.
- ne-a fost dor de tine, tată. - Și mie.
Fetele mele.
Totul e așa bine.
Pot să mă ridic, mamă?
Tată, nu e ora de somn.
Ce a pățit ușa aia.
E ruptă.
Vreau să termin să mă bărbieresc.
Trupul unui erou se întoarce acasă
- Destul de stricată, nu? - Da.
- Ai luat din partea cealaltă? - Da.
Am luat-o.
Toată lumea o face.
Ești bine?
Da.
Este că...
Când m-am întors din Vietnam, nu am putut vorbi cu mama ta.
Cred că...
doar cu tine și Tommy.
Nu știu, eu nu știu de ce.
Uită-te...
Dacă vrei să vorbești...
Lasă-mă să știu.
- Ești bine? - Cine mă prinde?
Ești bun!
Mai bine decât am crezut.
Ești bun acolo cu ele.
Mulțumesc că ai avut grijă de ele.
Nu m-am așteptat.
S-a întâmplat în mod natural, știi.
Te face să începi să te gândești.
Grace este minunată.
I-ai tras-o?
Ce? Glumești?
Aș înțelege.
A crezut că sunt mort.
Oprește-te.
Tom...
Te-aș putea ierta.
Ce se întâmplă în capul tău?
Ce te face să crezi un lucru ca asta?
Ai fost că...
Doi adolescenți îndrăgostiți.
Serios?
Te cunosc, știi.
Nu poți nega asta.
Poți să-mi spui.
Trebuie să-mi spui, înțelegi?
Știu că ai dormit în casa mea.
- Sam, Sam... - Hei...
Nu mă prosti în față.
Joe Jr, vino aici.
Cassie, e bine.
De când tatăl său a murit, nu pot să-l pierd din ochi.
Uită-te la el. Poate să se descurce singur.
Am avut un coșmar.
Joe se uita la mine.
Încerca să-mi spună încercam să vorbesc cu el, dar...
îi cădeau dinții nu era sânge și eu...
Și eu...
scobeam prin podea, să-i adun.
Și noaptea trecută...
soțul tău era acolo.
Se uita la mâna mea, mi-a luat mâna...
Se uita la verigheta și râdea la mine.
A spus ceva?
Nu.
Doar a zâmbit.
Dar l-am urât.
În vis, l-am urât că era în viață.
Apoi am venit la mine și-a cerut scuze, îmi pare rău.
Eu...
Am senzația asta bolnavă să nu-l iert...
Vreau să fiu capabilă să-l iert.
Pentru Joe Jr...
El știe...
El este ca tatăl lui, știe exact la ceea ce mă gândesc.
Unde te duci?
- Sam! - Bună.
L-ai văzut murind?
Nu.
Ai auzit ceva?
A fost singur acolo?
A fost curajos.
Știu asta.
Căpitanul Cahill.
El a fost cu tatăl tău.
Ce spui?
Mi-o dai?.
Ești un om bun.
Unde vrei să mergi? Vino aici.
Domnule, Căpitanul Cahill.
Sam, intră.
Vreau să mă întorc, domnule.
Sunt gata, să-mi văd camarazii.
Cum e terapia?
Da, Thompson zice că...
Totul merge bine.
Mă gândesc la camarazii mei.
Vreau să mă întorc.
Asta e bine.
Ce îți face familia?
Nu pot să stau acolo, domnule.
Serios?
Ei nu înțeleg.
Știi, cred că nimeni nu înțelege.
Va fi nevoie de timp, Sam.
Ai trecut prin multe.
Și familia ta la fel.
Îmi place Brian.
Nu lovește oamenii.
Toți băieți sunt de acord. Fetele nu.
- Asta e drăguț. - Da.
Are un câine, cu urechile mari.
Nu îmi amintesc numele...
Elefant?
Elefantul nu este un câine.
Știu că un elefant nu este un câine.
de ce ai spus-o?
Pentru că elefant are urechile mari, așa și câinele lui...
Deci...
... urechi mari.
- Ai înțeles? - E amuzant, tată.
Sam, relaxează-te...
Ce e așa amuzant?
Urechile mari?
E totul bine, mamă?
Bineînțeles că este.
Sigur.
Când vine unchiul Tommy?
În curând, scumpo. să se joace cu voi.
- Bine? - Bine.
Mă duc să văd ce face tată, bine?
Bine.
Sam, ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Vorbește cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Ce ți-au făcut?
Ce s-a întâmplat între tine și Tommy?
Doar un sărut, atâta tot.
Mi-a fost dor de tine.
Știam că ești mort.
M-am dus la culcare.
Asta e tot.
Îmi spui adevărul?
Știi.
Deci, spune-mi.
Cred că ți-ai tras-o cu Tommy.
Sam...
JOSEPH R WILLIS Soldat
Haide. Repede, repede.
De ce nu mai tragi?
Bună...
Vă jucați?
Ce e?
Nu-i nimic.
Sunt un pic confuz.
Va fi bine.
Dragă...
Pot să te țin?
Astea sunt fetele mele.
"De ce fata s-a înroșit când a deschis frigiderul? "
"A văzut sosul pentru salată."
V-am spus-o pe asta?
De mii de ori.
E încă nostimă.
Distrați-vă.
Unde ai fost?
Am fost...
Am fost afară.
Mă gândeam.
Și...
Mă gândeam la tine, și...
Și la copii, și...
Soarele a răsărit și m-am gândit...
Că sunt norocos că sunt în viață.
Vom întârzia!
- Haide! - Mi-ai zis ce e azi?
Bunicule, e ziua mea. E ziua mea!
Pot să îmi desfac darurile, te rog?
Nu sunt sigură trebuie să mai aștepți.
- Așteaptă-l pentru unchiul Tommy. - Dar, te rog!
Las-o să deschidă unul!
Nu face rău nimănui.
Poți pe cel al bunicului.
Mulțumesc.
Doar unu.
- Bine, mamă. - Să-ți arăt care e.
Asta destul de mare?
Unchiul Tommy!
Ce este asta?
Izzie...
Ce s-a întâmplat?
Este atât de drăguță...
- Bună - Grace, ea este...
- Tina. - Mă bucur să te cunosc.
- Este soția fratelui meu, Grace.
Suntem în sufragerie.
Este foarte frumoasă.
- Salutare. - Bună
Ea e Tină.
Este o veche prietenă.
De fapt, ne-am întâlnit cu o oră în urmă.
Da, acum o oră.
E fermecător.
Intră în carapacea ei...
Își băgă capul în interiorul navei, cu picioarele în afară...
și o coadă micuța.
Atunci când cineva o sperie...
broască țestoasă nu se arată.
Deci, cine sperie broasca...
... e atât de tare cred că este ca o piatră.
- La mulți ani. - Ești o fată deșteaptă.
Da, ești.
- Atenție! - Nu îți fie rușine.
- Toți suntem diferiți, tată. - Nu te mai juca cu tortul.
- Ce vrei să spui? - Nu ai nevoie de...
oricine merita să fie ascultat.
Sigur, știu că acești...
au nevoie de tratament dacă sunt foarte presați.
Dar tipii ăștia, pușcașii,, sunt pregătiți pentru asta.
Pușcașii marini...
Sunt și ei oameni.
Nu cred că sunt instruiți să tragă în cineva.
- Pentru că crezi că sunt instruiți? - Vreau să spun, că...
Ce? Sunt instruiți pentru asi da viața pentru noi...
- Instruiți pentru a ucide. - Dar nimeni nu poate fi instruit...
să vadă pe cineva cum moare.
Pentru așa ceva nu ești pregătit.
Isabel!
Lasă-o.
Mulțumesc.
Și ce faci?
Eu...
Voi fi asistenta medicală. Sunt la școala de asistente.
Dă-mi-o!
- Gata! - Isabel!
- Este jucăria mea. - O asistentă?
Sunt asistenta medicală, domnule. Aproape o asistentă medicală.
- Ce e cu tine? - Maggie vrea totul.
- Vrea totul. - E ziua ei de naștere, dragă.
Am crezut că voi avea tot ce-mi doresc de ziua mea.
Și nu prostia de Afganistan.
Cum e să fi asistentă, Tina?
E o provocare.
Tatăl meu vitreg, mă susține.
Unde ai crescut, Tina?
La numai 30 Km depărtare, niciodată nu am ieșit de acolo.
Am de gând să schimb asta.
Mă mut cu casa acum...
E ca și a mea, nu stă nimeni acolo.
Mă va ajuta cu bani.
Cu școală...
- Asistentă cu acte? - Da.
Am avut un an bun, o să fiu absolventă...
Încercam să ascultăm oaspeții, da?
Deci...
- Ture de 8 sau 12 ore... - Acum, vreau tura de 12 ore.
Zgomotul ăsta mă omoară. Cum faci asta?
Isabel...
- Oprește-te. - Ce te motivează?
În general, oamenii...
și...
Destul!
Nu puteai să rămâi mort?
Isabel!
E nebun, pentru că mama a dormit mai mult cu unchiul Jack.
Isabel! De ce spui asta?
Mama și unchiul Tommy au făcut sex în fiecare zi!
Destul!
Putem merge acasă acum?
Trebuie să mă duc la culcare.
îmi pare rău, mamă.
Cum ai putut să spui asta? Știi că nu e adevărat.
Nu-mi place de tați.
Era mai bine cu unchiul Tommy aici.
Mai bine decât cu tata.
Și eu cred la fel.
Tata se va face mai bine, da?
Serios?
Da.
Sper că da.
Mamă, te iubesc.
Și eu te iubesc, draga mea.
Elsie...
Nu știu ce va face.
Unde te duci?
Nu e treaba ta, știi.
La naiba, stai departe!
Sună la poliție, Hank.
Ce e asta?
Unde sunt copiii?
În pat.
- Ai vorbit cu ele? - Da
Și-au spus rugăciunile?
Da.
Sam...
Sam?
Cum crezi că o să continui acum, Grace?
Știi ce am făcut?
Pentru a ajunge înapoi la tine?
Nu.
Știi ce am făcut?
Să mă întorc la tine?
Târfă!
Nenorocito!
Am suferit ca un martir!
Și tu în nenorocita de casă cu fetele mele...
Ți-o trăgeai cu fratele meu!
- Nu. - Ba da, cu fratele meu...
în propria mea casă mea!
- Sam, te rog... - Te-am iubit, Grace.
- Te rog, fete, te rog. - Știi cât de mult te iubesc?
Știi ce...
Grace, cu astea, știi..
Știi ce-am făcut cu mâinile, Grace?
La dracu!
Ce faci aici?
Haide, omule.
De ce nu te calmezi...
Pentru tine...
Ce dracu face...
Du-te în camera ta!
- Ce dracu... - Unchiul Tommy...
Ce dracu face...
Nu deschideți ușa!
Am făcut asta ca să mă întorc înapoi!
A sunat la poliție?
- Ai sunat la poliție? - Bine, bine...
Vă holbați?
Înapoi!
Ce faci aici?
- Aruncă arma! - Ce faci?
- Du-te înapoi înăuntru, omule. - Ce faci?
- Domnilor... - Calmează-te, domnule.
Mă cunoști?
Înapoi!
- Sam. - Înapoi!
Ești un erou de război...
Eu nu sunt niciun erou! Eu nu sunt nici un erou nenorocit!
- Știi ce am făcut? - Liniștește-te.
- Sam! Sam! - Pune arma jos!
Ce vei face? Veți trage în mine?
- Sam! - La naiba, împușcă-mă!
Trage! Trage, haide!
Doar taci! Asta e o problemă de familie.
Taci! Taci din gură, el e fratele meu!
Doar stai o secundă. Lasă-mă să vorbesc cu el. E fratele meu.
Nu!
Sam!
Ești fratele meu, Sam!
Sam!
Sam ascultă-mă, pentru o secundă.
Ești fratele meu.
Ești familia mea.
Auzi?
Sam!
Ce se întâmplă, Sam?
Am terminat, Tommy.
Du-te, du-te. Întins la pământ!
- Întins la pământ, acum! - Stai jos!
Dă-mi mâinile. Dă-mi mâinile.
Auzi? În genunchi!
Dragă, Grace...
Dacă citești asta...
înseamnă că Nu am putut merge înapoi.
Nimic nu este sigur în această viață.
Singurul lucru pe care-l știu sigur...
este că te iubesc pe tine...
și pe fetele noastre.
Ăsta este singurul lucru pe care știu.
- Alo. - Tommy.
Sunt Sam.
Eu...
doar...
mă gândeam la tine.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Te-am sunat...
Ești fratele meu, Tommy.
Ești nostim acolo, unchiul Tommy.
Bine, domnule, știți regula doar 30 de minute.
Sam, spune-mi ce s-a întâmplat.
Sam...
Ce s-a întâmplat?
De ce te pedepsești singur?
Te iubesc de la vârsta de 16 de ani.
Știai asta?
Dacă nu-mi spui ceea ce s-a întâmplat...
Nu o să mă mai vezi niciodată.
L-am omorât.
L-am ucis pe Joe Willis.
Nu știu cine a spus...
că numai morții văd sfârșitul războiului.
Am văzut sfârșitul războiului?
Întrebarea este...
Pot să trăiesc din nou?
Made by Chebo