Allô ? Qui ? Désolé. Connais pas.
J'ai cent clients par soir. J'en perds de vue.
Il mange quoi ? Je retiens les gens en fonction de ça,
pas de leur nom. Pain de viande ?
Je connais un Pain de viande-purée, un Pain de viande...
Alors : frites au fromage, œuf poché, beignets d'oignon...
Il aime pas les patates ?
Laissez donc... votre numéro.
Si je le vois, je lui dis d'appeler.
Promis. Au revoir.
Il fait 1 m80. Brun foncé.
Désolé, je vois pas de Pain de viande,
frites, beignets d'oignon ou œuf poché
ni de Filet de poisson qui corresponde. Il a déjà dû prendre des côtes de porc.
Fallait le dire. On vante les nôtres.
- Vous y avez goûté ? - Non.
Votre religion l'interdit ?
Vous l'avez vu ou pas ?
1 m80, brun foncé...
côtes de porc.
Mais oui, il est venu hier soir. Il a pris deux côtes :
une "purée", une "haricots verts".
Il devait avoir faim.
Il a pas mangé les deux ! C'est copieux, chez nous.
L'autre, c'était pour sa copine.
Bon, accouche. Change pas de conversation !
Tu as quelqu'un d'autre ?
Qui c'est ?
Tu peux crever avec elle !
Si un type me cherche, donnez-lui ces clés.
- Je dirai quoi ? - Que c'est un connard !
Taxi !
Il a pris les clés ? Pas encore.
T'as une cigarette ?
Roulée main.
Ça va ?
J'ai plus l'habitude.
Je fume que quand je stresse.
Déstresse, t'éviteras le cancer.
- Elle était jolie ? - Qui ?
Celle avec qui il est venu.
Elle était pas mal, j'imagine. Je partagerais pas
mes côtes de porc avec elle, mais... chacun ses goûts.
J'ai besoin de parler.
Il les reprendra, ses clés ? Va savoir.
Des années qu'on me laisse des clés. Certaines repartent en quelques jours,
d'autres en quelques semaines. Et généralement ?
Généralement, les clés restent dans le bocal.
Pourquoi les garder ? Tu devrais les jeter.
Je pourrais pas.
Pourquoi ? Si je jetais ces clés,
leurs portes seraient fermées à jamais. Pas à moi d'en décider.
Si ?
Faut croire que je cherche une raison.
D'après ce que j'ai pu observer...
parfois,
mieux vaut ne pas savoir. D'autres fois,
il n'y a pas de raison à trouver.
Il y a une raison à tout.
Regarde ces desserts :
en fin de soirée, le cheesecake
et la tourte aux pommes ont été engloutis. Le clafoutis aux pêches
et la mousse au chocolat sont quasi finis.
Mais il reste toujours
une tarte aux myrtilles intacte.
Elle a quoi, la tarte aux myrtilles ?
Rien du tout,
mais on la choisit pas.
Elle y est pour rien,
mais personne n'en veut.
Attends !
- J'en veux. - Avec de la glace ?
Laisse-moi faire.
Et voilà. Bonne dégustation.
- Pas mauvais. - Vraiment ?
Tu devrais goûter.
Non, ça ira. J'ai le mien.
Tu me parles des autres clés ?
Pour quoi faire ?
Pour savoir comment elles ont échoué ici.
Pioche.
Celles-ci étaient à deux jeunes, il y a quelques années,
assez naïfs pour croire finir leur vie ensemble.
Qu'est-il arrivé ? La vie est arrivée.
Le temps est arrivé.
Comme dans bien des cas.
Ou alors, l'un a quitté l'autre.
Ou c'est l'affection qui s'est envolée.
Et celles-là ? Elles étaient à une petite vieille.
Son amie venait les prendre pour la voir. Et puis, je l'ai plus vue.
La dame était assez âgée, j'imagine qu'elle est décédée.
Et celles-là ?
Ces clés étaient à un jeune gars de Manchester, en Angleterre,
qui rêvait de faire tous les marathons du pays,
New York en premier.
Il allait tenir un journal
sur ses expériences et s'est retrouvé à tenir un café.
Puis elles ont appartenues à une jeune Russe
qui collectionnait les clés et les couchers de soleil.
Hélas, elle... préférait les couchers de soleil
et a disparu dans l'un d'eux.
Tu ne l'as pas recherchée ?
Quand j'étais petit, ma mère m'amenait au parc, le week-end.
Je devais, si je me perdais, rester à un endroit précis
où elle me retrouverait.
- Ça marche ? - Pas vraiment.
Elle s'est perdue un jour en me cherchant.
- Tu reveux de la glace ? - Non, merci.
- T'es sûre ? - Oui, merci.
T'es en retard.
Comme d'hab ?
Non, merci.
Je peux avoir mes clés ?
Vous vous êtes rabibochés ?
Merci.
Caméra à la con. Tu me lâches les couilles, oui ?
Allez, on se calme ! Faites ça dehors !
- T'occupe, ma choute ! - Me cherche pas !
Débarrassez-moi le plancher !
Dehors ! Vous avez pas payé !
T'as un mouchoir ? Qu'y a-t-il ? Il t'a frappée ?
Alors, quoi ?
On m'a braquée, dans le métro. Côte de porc habite pas à côté ?
Si. Alors, tu faisais quoi dans le métro ?
Il me fallait du temps pour me préparer.
J'allais juste faire quelques stations.
Va comprendre... D'un seul coup, j'étais dans le Bronx.
Très intéressant, comme préparation mentale.
Pas mon fort, la confrontation.
Il y en a que ça amuse.
Pas moi.
Ça va aller ? On n'appelle pas la police ?
Il a pas pris grand-chose.
Vu que je lui ai botté les couilles.
Non ?
Toi, il t'est arrivé quoi ?
J'ai forcé sur le chocolat, aujourd'hui.
- Elle a quoi, ta caméra ? - J'en sais rien.
Elle fait la tronche, ces jours-ci.
Ça empêche pas les gens de voler, hein ?
Pas franchement.
Mais j'aime bien la savoir là, parce que...
c'est une sorte de journal intime.
Je regarde les cassettes certains soirs et...
j'en reviens pas de tout ce que j'ai raté...
qui se déroule devant moi.
Tu dois en avoir des kilomètres.
Je garde pas tout. Je suis pas si tordu.
Juste les temps forts.
Je peux voir ?
Fais le tour.
Elle laissa son jeu de clés et disparut ce soir-là.
1er JOUR New York
Comment quitter quelqu'un sans qui on n'imagine pas vivre ?
Je n'ai pas dit adieu.
Je n'ai rien dit.
Je suis juste partie.
Au bout de la nuit, j'ai pris un détour pour traverser la rue.
Cher Jeremy... Comme l'indique ma carte,
me voici à Memphis, au Tennessee.
Lizzie ! Ça vient, ces plats à emporter ?
J'arrive ! J'ai mis du temps à arriver ici...
et je ne sais combien de temps je resterai.
Le jour, je bosse dans un snack du centre.
Comme je n'arrive pas à dormir la nuit, j'ai aussi un job de serveuse, dans un bar.
C'est un peu miteux, mais...
j'ai d'assez bons pourboires. Combiner deux boulots est exténuant,
mais au moins ça m'occupe. Et surtout,
j'ai autre chose en tête que lui.
57ème JOUR 1802 km depuis New York
- Ça va, petite ? - Sandy...
Tu rentres chez toi ? Disons que...
je me tire de ce trou.
J'aimerais bien partir.
- Qu'y a-t-il ? - Ce type, au bar.
Je crois qu'il partira jamais.
Tu parles d'Arnie ?
T'inquiète. Il perd la notion du temps.
Mais si tu dois filer,
apporte-lui sa note à signer. Travis lui fait crédit.
Il reste toujours aussi tard ? Toujours.
Tu verras par toi-même.
- Bonne nuit. - Toi aussi. Dors bien.
Votre note.
Juste huit ?
J'aurais juré en avoir bu au moins neuf.
Non, juste huit.
Un stylo ?
Je vous reconnais pas. Vous êtes nouvelle ?
Depuis quelques soirs.
Vous avez un petit nom ?
Lizzie.
Ravi de vous avoir connue, Lizzie.
Comment ça ?
Vous me verrez plus beaucoup, dorénavant.
Pourquoi ?
J'ai plus vraiment de raison de venir ici.
C'était ma dernière beuverie.
Alors, vous donnerez ça à Travis...
en lui disant que... je lui ferai un chèque.
Pour vous.
Vous avez une sœur jumelle ?
J'aimerais bien.
Pas moi.
J'ai bien assez de moi.
Voyons...
je vais prendre un steak de poulet, haricots verts.
Ça marche.
Pourquoi vous travaillez autant ?
J'essaie d'acheter une voiture.
Pour aller où ?
Je n'ai pas de destination précise, mais...
je roulerai autant que je le pourrai.
- Ça me plairait. - Votre monnaie.
Pour la Buick.
Bonjour ! Vous ici ?
- Que faites-vous ici ? - Je fête ça !
- Quoi ? - Ma dernière beuverie.
Il t'ennuie pas, au moins ?
- Il veut juste parler. - Marrant...
C'est rare qu'il ait envie de parler.
Il te drague pas, au moins ? Je crois pas que ce soit ça.
Dommage. Ce serait bien qu'une femme l'intéresse.
Je le croyais marié. C'est bien ça, le problème.
Lui aussi le croit toujours.
- Ça roule, Travis ? - Chère Sue Lynne...
Je sais jamais si tu dis ça sincèrement.
Je venais juste utiliser les W-C.
Je dois consommer ?
Je veux pas de ton argent.
Tu as une minute ? J'ai rien à te dire.
Arnie ?
Ça me regarde pas...
mais vous songez à lever le pied ?
Si j'y songe ?
C'est quoi ?
Le groupe que je fréquente de temps en temps...
a le système suivant...
Après chaque réunion, ils invitent les nouveaux
à venir prendre...
un jeton blanc.
On le prend comme symbole de notre intention
de rester sobre.
Et si on...
rechute et reboit...
on doit revenir prendre un autre jeton.
Celui-ci représente 90 jours.
J'ai tenu tout ça.
Une fois.
Vous voyez tous ces jetons blancs ?
Je suis le roi du jeton blanc.
Cher Jeremy... j'ai réfléchi à ce qu'Arnie
a dit des jetons d'abstinence. Sur le besoin de se focaliser sur autre chose
pour se guérir d'une dépendance.
Si j'étais dépendante, les tartes aux myrtilles
seraient mes jetons.
On écrit à son petit ami ?
Simple connaissance.
Et le téléphone ?
L'écrit rend mieux, parfois.
Vous trouvez ?
Que faites-vous ?
J'ai écouté ce que vous avez dit, l'autre jour...
alors, j'essaie d'écrire à ma femme.
On ne se parle plus trop,
alors, j'ai pensé...
tenter votre méthode.
Randy !
Allô, je suis bien au Memphis Bar & Grill ?
Oui ? Super. Pourriez-vous m'aider ?
Je cherche une jeune fille appelée Elizabeth.
Je sais, mais il ne s'agit pas de vos plats, qui doivent être délicieux.
Est-ce qu'une certaine Elizabeth y bosse ?
C'est ça, Elizabeth.
E-L-I-Z-A...
Non ? Bon, merci.
Ça alors, c'est Jeremy ! Oui, c'est moi.
Je désespérais de t'entendre ! J'ai eu ta carte
et ça va paraître ridicule, mais j'ai déniché au moins 90
Memphis Bar & Grill. Je sais, c'est fou...
C'est gentil d'avoir gardé le contact.
Tu me manques. Ta présence... Je croyais plus entendre parler de toi !
C'est pas toi, en fait... Je sais, tu me connais pas.
Mais tu t'appelles Elizabeth.
Je voulais juste...
dire bonjour, en fait. Et parler à mon amie.
Non, je ne veux pas commander de poulet frit.
Merci.
Merci pour l'écoute.
Quel fils de pute !
- J'ai à te parler. - Pas ici. Dehors.
Ici et pas ailleurs !
Tu te sens plus mec, là ?
Super fortiche ?
Tu as failli le tuer !
Coucher avec la femme d'un autre est pas de tout repos.
Bon sang, Arnie... on s'est séparés.
Je vis plus avec toi,
je te parle plus...
T'es ma femme et je suis toujours ton mari !
Plus maintenant.
Alors, je suis quoi ?
T'es rien.
Pour moi.
S'il te plaît.
Chérie, fais pas ça.
Me fais pas ça, je t'aime.
Je t'aime tellement. Laisse-moi le temps...
Bon sang, Arnie !
Il faut que tu me lâches.
J'en peux plus. Lâche-moi.
Je vais partir,
refaire ma vie, trouver du boulot !
Du boulot, c'est ça.
- Exactement. - Pas besoin.
Avec tous tes petits amis. T'as qu'à les faire payer !
Connard !
Espèce de sale connard !
T'es qu'un connard, Arnie !
Je veux plus te voir !
T'entends ? Je veux plus. Je veux plus te voir, c'est fini !
C'est fini, tu m'entends ?
Je te jure que si tu sors d'ici, je te tue.
Et après ?
Arnie, calme-toi.
Fais pas ça.
C'est fini !
Ça fait trop.
Vous économisez pour acheter une voiture, non ?
Je veux pas vous savoir au volant d'une... épave.
Et qu'un flic vous aligne pour défaut de contrôle technique.
Attendez.
Vous avez oublié ça.
Bazardez-moi ça.
La police a parlé d'accident. Mauvaise visibilité, sortie de route.
Une vodka.
C'est mon premier verre en six ans.
Six ans que je picole plus.
Hé, la compagnie !
À la santé d'Arnie Copeland...
gardien de nos routes
et... garant de nos libertés !
Carrément dégueu, ce truc.
Mais on boit pas ça par goût.
La même chose.
Cheeseburgers ?
Whisky ?
C'est pas à moi.
C'est l'ardoise d'Arnie.
Qu'est-ce que je suis censée en faire ?
L'encadrer et l'accrocher ?
Travis veut que vous payiez.
Qu'est-ce qui te prend de me donner ça ?
C'est l'ardoise d'Arnie, pas la mienne !
Pourquoi tu me donnes ça ? C'était ton mari.
Si ça compte encore. Il est mort !
Si tu veux ton argent, adresse-toi à son notaire, pas à moi !
T'es vraiment un phénomène.
Dieu sait ce qu'Arnie te trouvait !
Je te hais, Travis !
Je te hais.
Lizzie...
tâche qu'elle rentre chez elle entière.
Allez !
Sue Lynne ?
Il est tard.
Je vous raccompagne chez vous.
J'avais...
17 ans, quand il m'a contrôlée au volant.
Bourrée comme un coing.
"Vous avez bu, mam'zelle ?"
Alors, j'ai souri...
cligné des yeux...
Qui aurait cru qu'on se marierait ?
Amoureuse d'un flic...
coincée dans ce trou paumé...
Il était tellement fou de moi.
J'étouffais.
Alors, on a essayé...
de retrouver l'amour dans l'alcool.
Mais ça perdait tout sens, au matin.
Alors, j'ai fui.
Et à chaque fois que je rentrais...
il était là.
Et toujours fou de moi.
Je rêvais par moments qu'il meure.
Je croyais que ce serait...
ma seule chance de me défaire de lui.
Vous avez dû le haïr.
Je le haïssais pas.
Je voulais juste qu'il...
me lâche.
Et...
maintenant qu'il l'a fait...
ça me fait plus mal...
que n'importe quoi au monde.
C'est ici qu'on s'est rencontrés.
Tout juste... ici.
J'ai eu vent de votre boulot de jour.
Pour acheter une voiture.
Je quitte la ville pour toujours, alors... je règle quelques détails.
La dette d'Arnie s'élève à 800 $.
Vous n'avez qu'à donner ça à Travis. Il effacera l'ardoise.
Il l'aura ce soir.
Il risque d'en faire une attaque !
J'ai un service à vous demander.
Laissez sa note au mur.
Qu'on ne l'oublie pas trop vite.
Pour Sue Lynne, quitter la ville, c'était un peu mourir.
Quel souvenir garderait-on d'Arnie ?
On disparaît en ne laissant que des souvenirs chez les autres...
ou quelques lignes sur une addition.
Elle m'envoya des cartes régulièrement.
Plutôt que d'appeler des inconnues, je décidai de changer de stratégie.
Me fatiguant à écrire le même message sans fin,
pourvu que l'un d'eux lui parvienne.
J'ai toujours senti
que je pouvais tout te dire.
Ci-joint une addition que je te dédie en souvenir de nos tête-à-tête.
Quel souvenir gardes-tu de moi ?
Celui d'une accro à la tarte aux myrtilles ?
Ou d'une fille au cœur brisé ?
185ème JOUR 6285 km depuis New York
Tu roules toujours tes cigarettes ?
Tu en veux une ?
C'est plus le même goût.
Elle a traîné dans ma poche.
Dommage qu'on puisse plus fumer dans les cafés.
On peut plus fumer nulle part.
Tu aurais dû refaire la déco. Ça n'a pas bien changé.
J'ai jamais pu trouver de chaises
assorties aux tables et au carrelage.
Ça doit pas être si dur. Peut-être que tu cherches pas où il faut
ou que tu es un grand sentimental.
Tu es toute belle. Je finis par ressembler à ma mère.
Mieux vaut ça que ton père. Je l'ai vu en photo !
Tu as toujours les clés ?
Je t'ai obéi.
"Ne jamais les jeter, ne jamais fermer ces portes à jamais."
J'ai retenu.
Par moments, même si on... a les clés...
leurs portes restent... impossibles à ouvrir, non ?
Même ouverte, la porte ne révèle pas toujours l'être convoité.
Il y a quelques années, j'ai fait un rêve.
Il débutait en été
et s'achevait au printemps suivant.
Il avait compté autant de tristes nuits que de jours heureux.
Passés, pour la plupart, dans ce café.
Et puis une nuit, une porte claquait, mettant fin au rêve.
Je devrais y aller.
Je prends l'avion demain matin.
Merci pour la clope.
Je pensais même pas te trouver encore là.
Pourquoi es-tu venue ?
Histoire de voir si je me rappellerais
l'effet que ça faisait.
Au revoir, Jeremy.
Au revoir, Katya.
251ème JOUR 9015 km depuis New York
Un cocktail ?
Et voilà !
Cher Jeremy...
Les joueurs m'ont toujours fascinée.
Ils misent tout sur l'instinct, la chance.
Serais-je aussi téméraire, à leur place ?
Ou je me coucherais ?
Chérie, tu permets ?
Ta Jag te suffit plus, tu vises la Rolls ?
Aloha, tu oublies son pourboire.
J'ai oublié que dalle. J'en file jamais.
Comment ça, jamais ?
Pas à moi de payer le personnel.
On peut pas être radin et chanceux.
Pas compatible à long terme. Tiens, cocotte.
De la part de M. Aloha, ici présent.
Il ignore encore qu'il me remboursera.
Ta chance a tourné !
Qui est blind ?
Les longues journées au casino font perdre la notion du temps.
Je ne sais jamais trop s'il fait nuit ou jour.
Mais au moins, je n'ai plus à me soucier de mon insomnie.
Comme par miracle, elle s'est envolée.
Combien il te reste, poulette ? Je mise autant.
1820.
T'as un gros tirage, Aloha ? Sinon, t'es mort.
Tu as bien un gros tirage. 12 outs sur 2 cartes.
- On s'arrange ? - Propose toujours.
Tu prends 600, moi 1000, et on joue le reste.
- Il me faut plus. - Tu te sens lésé ?
- J'ai envie de jouer. - Je fais quoi ?
T'as entendu monsieur.
Il a envie de jouer. Donne.
Tu regrettes de pas avoir pris les 600 ?
Crâne pas trop vite, petite.
- Le 5 de cœur peut sortir. - Franchement !
On a tous le droit de rêver, Aloha. Bonne chance.
- Ça vient ? - OK.
Comment t'as fait ?
J'ai pas triché !
Par ici !
Incroyable. Ça va épater mes petits-enfants.
Disons...
une salade. C'est sain, non ? Mais elle risque de me rester en travers.
L'idée de mâcher, d'avaler...
Disons plutôt des œufs.
- Protéines. - Cuits comment ?
Noués et cloués au sol. Ou casse-les-moi sur le crâne
et laisse dégouliner.
Beth...
si j'allais leur demander tout de suite ?
Qui me prête 1000 $ pour rejouer ?
Sam, allez, tu me connais, quoi.
Qu'est-ce qui t'empêche de m'avancer l'argent
et je te retransfère ça dans les 24 heures.
Tu t'apercevras même pas de son absence.
Je t'emmerde très fort !
- Dure nuit ? - On peut dire ça.
Que fais-tu dans ce trou ?
Le car m'a larguée ici.
- Tu venais d'où ? - New York.
Tu as fait tout ce chemin en car ?
Quelle horreur.
J'en ai pris plusieurs.
Tu dois adorer ça.
Je veux une voiture, mais... dur d'économiser.
Combien tu as ?
2100... 2200.
J'ai une proposition.
Quel genre ?
Il me faut une mise de départ.
Je connais un type à Vegas, mais j'ai pas envie d'appeler.
Je vais gagner cette partie. Je joue mieux que tous ces gens.
Si tu m'aides, je les nettoie.
Combien il te faut ? Tes 2200 me remettraient dans le coup.
Et une fois que j'aurai palpé...
tu auras ton argent et un tiers de mes gains.
Et si tu perds ?
Si je perds, tu auras ma voiture.
Jag flambant neuve.
Comme ça, quoi qu'il arrive,
tu as les miches à l'abri.
Je dois réfléchir une minute. La nuit a été longue.
J'ai le ventre vide. Juste une minute.
Prends ton temps. Va pas t'étrangler en mangeant.
Ça caille !
C'est d'accord.
Une revenante !
Pas partie frimer à Vegas
- avec ta Jag ? - Je me suis dit...
autant que tu paies mon essence.
À toi.
Sans moi.
Je sur-relance.
500.
Un jour, l'un de nous
aura du jeu quand tu relanceras ! Vous me ferez un clin d'œil.
Comme ça, je saurai.
Je relance.
Tapis.
Y a combien ?
1500... 1535.
Trop cher pour moi.
Où est le pire, l'air narquois ou l'atroce chemise ?
Ça va secouer.
Alors ? La voiture est à toi.
Mais faut me conduire.
- Où on va ? - Vegas.
Il y avait à Vegas
des gens qui pourraient la renflouer.
Mais elle n'était pas pressée d'arriver.
Leslie, tu dors ?
Je fais que rejouer des mains de poker dans ma tête.
- Et toi ? - Pareil.
Sauf pour le poker ! Qu'est-ce que tu rejoues ?
Des trucs qui me sont arrivés à New York.
Ton type de Vegas qui pourrait te renflouer...
c'est un petit ami ?
Je suis pas vernie, côté mecs. J'en ai eu,
mais aucun qui m'aiderait, surtout financièrement.
Tu veux savoir qui est le type de Vegas,
mais t'es trop polie pour demander !
C'est pas important.
C'est mon père. C'est lui qui m'a appris le poker.
Il me faisait calculer les stats à l'âge où on apprend à compter.
Il disait aux gens que, pour moi, le nombre après 10,
c'était valet !
Je pourrais lui demander de l'argent ou autre, mais...
je le ferai pas.
Fie-toi à tout le monde, mais coupe toujours les cartes.
Le meilleur conseil de mon père. Tu sais ce que ça veut dire ?
Ne te fie à personne.
Si t'es si perspicace...
Pourquoi j'ai perdu ?
Parce qu'on peut pas toujours gagner.
On peut battre des joueurs, pas le hasard.
Tu peux être hors du coup. Tu perces l'autre à jour, mais tu te plantes.
Car tu te fies à lui. Car tu peux même pas te fier à toi-même.
Je veux parler à personne.
- Personne ? - Personne !
Où t'as eu ce numéro ? J'ai dû en changer trois fois ce mois-ci.
Fiche-moi la paix. Arrête d'appeler !
Bon sang ! Beth, réponds pour moi.
- Je dis quoi ? - Que c'est pas le bon numéro
et de pas rappeler.
Désolée, ce n'est...
D'où ?
Vous êtes sûr ?
OK. Merci. Au revoir.
C'était quelqu'un d'un hôpital de Vegas.
Il dit que ton père y est.
Qu'il est mourant.
L'enfoiré.
Celui-là, faut toujours qu'il meure.
C'est une ruse, vu ? Il m'a déjà fait le coup.
Qu'il doit me voir, qu'il est mourant, et puis... Il m'a eue cent fois.
C'était quelqu'un de l'hosto, pas lui. Et alors ?
Tu le crois pas capable de payer quelqu'un pour appeler ?
Je te jure... t'es d'un crédule.
Il tient à te voir pour inventer un truc pareil.
Tu crèves d'envie de me demander un truc. Quoi ?
- J'ai rien dit. - Pas besoin.
Je devine ta question.
Tu veux me demander :
"Et s'il est mourant pour de vrai ?"
Exactement !
Le truc, c'est que...
je m'en fiche. Qu'il vive, qu'il meure...
peu importe. Rien à foutre.
Tu mens.
- J'y vais pas. - Quoi ?
Je peux pas. Imagine que j'y aille
et qu'il soit juste... assis dans son lit avec ses tocards d'amis
à jouer au rami ou... en désintox, opéré d'un grain de beauté ?
Tu sais bien que c'est plus grave. Non, et toi non plus.
Sois gentille, vas-y pour moi.
Moi ?
Pourquoi ? Car tu ne crains rien. Il peut pas te nuire.
Vas-y, allez.
Bon.
Je suis navré.
On n'a jamais réussi à vous joindre.
Il était...
Il fallait venir plus tôt.
Il t'a embobinée ?
- Combien il te paie ? - Bon Dieu...
Toi qui es si perspicace, ça se lit pas sur moi ?
Leslie, il est mort.
Tu mens.
Je peux pas te donner la voiture.
Pourquoi ?
Parce que la voiture...
était à mon père.
Il a décroché la timbale au hold'em, un jour, au Riviera...
et l'a achetée le lendemain. C'était sa fierté.
Jusqu'à ce que je lui vole les clés, puis la voiture.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. Peut-être pour...
voir ce qu'il ferait. Porter plainte ?
Faire arrêter sa fille ?
Il a fait mieux. Il a attendu de savoir où j'avais atterri.
Et un matin, un mec de Fedex m'a apporté une enveloppe.
Avec le titre de propriété de la voiture.
Ce fils de pute l'avait mise à mon nom !
Alors...
je la garde jusqu'à ce qu'elle s'écroule. Si je m'écroule pas avant.
Et moi là-dedans ?
Je t'ai dit avoir tout perdu, l'autre fois...
Eh bien, ça s'est pas tout à fait déroulé comme ça.
J'ai carrément déchiré.
Je leur ai mis la pâtée.
Je devinais les cartes qui tombaient.
Je perçais les autres joueurs à fond.
Je leur ai tout pris.
Tu m'as menti ?
Pour pas partager, peut-être. Ou pour voir
jusqu'où irait ta crédulité.
Ou alors, je voulais de la compagnie.
C'est un sacré périple.
Je voulais pas le faire seule.
Je peux pas mieux que 3500. 3000. C'est mon maximum.
Je peux pas. Il me faut 3500. Désolé.
- 3200. Dernier prix. - Écoute, je parie
qu'on trouvera mieux ailleurs. Ça m'étonnerait.
- À votre guise. - Merci.
Te retourne pas.
- Où tu vas ? - Je la veux.
Pas à ce prix. On l'aura pour 3000 avant d'arriver à ma voiture !
Je crois pas qu'il baissera. Et c'est elle que je veux.
Tu n'as rien appris à mon contact ? Arrête de croire sur parole.
Toi, tu devrais commencer !
T'es désespérante.
Toi aussi.
Cher Jeremy...
ces jours-ci,
j'ai appris à me défier des gens.
Et heureusement, j'ai échoué.
Les autres nous servent parfois de miroirs.
Censés nous cerner, dire qui l'on est.
Chaque reflet me réconcilie un peu plus avec moi-même.
Elizabeth.
Café Klyuch.
300ème JOUR New York
À LOUER
Toujours ouvert ?
Je serais plus là, sinon.
On vante votre café et vos tartes.
Où ça ? Je circule pas mal.
Tu entres ?
Quel froid ! Qu'est-ce que tu fais dehors ?
C'est une belle soirée. Je prenais l'air.
Assieds-toi.
C'est réservé ? À ton nom.
Tu manges ?
Oui, je meurs de faim.
Quoi de bon, ce soir ?
Que dis-tu d'un steak ?
Alléchant.
- Pommes frites ? - Ou purée.
- J'hésite. - Moitié-moitié ?
Pommes frites avec le steak, à point,
et... un supplément purée. Ça marche.
Tu découvres quelque chose sur moi ?
Tu as changé.
Ou alors, c'est moi.
Où sont les clés ? Tu les gardes plus ?
J'essaie de les rendre aux gens.
Tu veux les tiennes ?
J'en ai plus besoin.
Et les tiennes ?
Bazardées.
- Bonne nuit, Jeremy. - À demain.
Je suis venue le soir de mon départ, sans passer le seuil.
J'ai failli entrer, mais je savais qu'alors, je resterais
la bonne vieille Elizabeth.
Je ne voulais plus être elle.
Bonne dégustation.
Toujours intacte en fin de soirée ? Plus ou moins.
Pourquoi tu continues à la faire ?
J'aime en avoir une sous la main au cas où tu débarquerais
et que tu voudrais une part.
Tu te rappelles ton dernier soir ici ?
Tu as presque englouti une tarte entière.
Vraiment ?
Je me rappelle avoir beaucoup bu et... la gueule de bois carabinée du matin.
Rien d'autre ?
Rien d'autre.
T'as pas ça en cassette ?
Si, mais... je l'ai tellement regardée
que l'image a viré au noir et blanc, et là, c'est plus regardable.
- Soirée intéressante, donc. - En effet.
Jamais vu une fille manger autant.
Comme ça ?
Plutôt comme ça.
Elle est bonne, cette tarte.
J'ai mis presque un an à arriver ici.
Pas si dur de traverser la rue, finalement.
Tout dépend de qui vous attend en face.