1
00:01:48,900 --> 00:01:51,730
Glædelig Thanksgiving!

2
00:01:59,350 --> 00:02:00,880
- Her!
- Herovre!

3
00:02:06,970 --> 00:02:08,530
Værsgo!

4
00:02:16,430 --> 00:02:18,370
Kom! Kom her.

5
00:02:31,870 --> 00:02:33,320
Dette er problemet.

6
00:02:34,160 --> 00:02:36,220
Det er, hvad der er galt med USA.

7
00:02:36,910 --> 00:02:38,300
Det er blevet så stort,

8
00:02:38,630 --> 00:02:40,560
at man bare ikke kan finde vej.

9
00:02:41,220 --> 00:02:42,460
Købmandsbutikken

10
00:02:42,750 --> 00:02:44,900
på hjørnet er nu et supermarked.

11
00:02:45,180 --> 00:02:46,220
Slikbutikken

12
00:02:46,970 --> 00:02:48,380
er blevet en MacDonald's.

13
00:02:49,760 --> 00:02:50,780
Og dette sted her...

14
00:02:51,610 --> 00:02:53,900
En satans stor discountbutik.

15
00:02:54,110 --> 00:02:56,150
Hvor er stoltheden af ejerskabet?

16
00:02:58,390 --> 00:03:00,050
Hvor er den personlige service?

17
00:03:07,620 --> 00:03:08,840
Kan du se, hvad jeg mener?

18
00:03:09,170 --> 00:03:10,330
For fanden da også...

19
00:03:12,640 --> 00:03:14,270
Hvilken ret har de til

20
00:03:14,550 --> 00:03:16,320
at fjerne leverandørerne?

21
00:03:16,960 --> 00:03:19,390
Skubbe alle mellemmændene væk

22
00:03:20,780 --> 00:03:23,790
og købe direkte fra producenten.

23
00:03:25,350 --> 00:03:26,430
Sony dit.

24
00:03:27,060 --> 00:03:28,280
Toshiba dat.

25
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
Alle disse kinesere

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,710
gør amerikanerne arbejdsløse.

27
00:03:33,410 --> 00:03:36,040
...planlægges til at ske
i Quang Tri Province

28
00:03:36,670 --> 00:03:38,330
Fra Laos...

29
00:03:40,460 --> 00:03:42,090
Det er sådan, det er nu.

30
00:03:45,770 --> 00:03:47,130
Er du okay?

31
00:03:47,850 --> 00:03:50,140
Man kan ikke finde hjertet
i noget som helst...

32
00:03:52,250 --> 00:03:53,720
uden at få et stik i hjertet.

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,310
Er her nogen?

34
00:04:00,730 --> 00:04:02,740
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ring efter en ambulance.

35
00:04:03,040 --> 00:04:04,250
Glem det, Frank.

36
00:04:06,520 --> 00:04:08,420
Der er ikke nogen til at lede det.

37
00:04:13,640 --> 00:04:15,140
Ring efter en ambulance!

38
00:04:16,490 --> 00:04:18,860
Nogen siger at Bumpy Johnson
var en stor mand,

39
00:04:19,070 --> 00:04:21,020
ifølge mindetalen,
en givende mand.

40
00:04:21,320 --> 00:04:23,420
Folkets mand.
Der var ingen, der valgte at blive

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,990
mindet om, at
ordet ofte blev sat i forbindelse

42
00:04:26,110 --> 00:04:28,400
med Ellsworth Bumpy Johnson:
Gangster,

43
00:04:28,570 --> 00:04:30,900
hvis død har bragt en hvem er hvem
af sørgende

44
00:04:31,100 --> 00:04:32,350
på denne kølige eftermiddag.

45
00:04:32,530 --> 00:04:34,590
KC mafiabossen,
Dominic Cattano.

46
00:04:34,790 --> 00:04:36,920
Harlems kriminelle hovedfigur,
Nicky Barnes.

47
00:04:37,560 --> 00:04:38,890
Fra den politiske arena,

48
00:04:39,120 --> 00:04:41,190
guvernøren er kommet herned.
New Yorks borgmester,

49
00:04:41,480 --> 00:04:43,290
politichefen og kommisæren.

50
00:04:43,450 --> 00:04:45,250
Sport og kendte navne
i underholdningsbranchen

51
00:04:46,230 --> 00:04:48,850
Bumpy Johnson
var 62 år, da han gik bort,

52
00:04:49,050 --> 00:04:52,450
var en folkehelt iblandt de lokale i Harlem
i over fire årtier.

53
00:04:52,990 --> 00:04:55,310
Betragtet af nogle som
Harlems Robin Hood,

54
00:04:55,520 --> 00:04:57,760
og af andre som en hensynsløs kriminel.

55
00:04:59,250 --> 00:05:01,770
Jeg ville have troet, at Warnfield
ville have haft dem delt bedre ud.

56
00:05:03,580 --> 00:05:05,520
- Vil du have noget?
- Nej tak.

57
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Jeg vil have kyllingevinger.

58
00:05:08,540 --> 00:05:09,590
Hvem er det der?

59
00:05:09,970 --> 00:05:11,630
Han vidste slet ikke, hvad der ramte ham.

60
00:05:11,790 --> 00:05:13,510
Jeg blev bare ved med at skyde
ham i ansigtet.

61
00:05:20,810 --> 00:05:22,170
Har du noget ild?

62
00:05:35,370 --> 00:05:36,620
Det er meget godt.

63
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
Hej, Frank!

64
00:05:40,890 --> 00:05:42,400
Find mig lige noget ild,
nu hvor du er igang.

65
00:05:45,150 --> 00:05:46,180
Det er jeg glad for.

66
00:05:47,650 --> 00:05:48,700
Don Cattano.

67
00:05:49,130 --> 00:05:50,660
Hvordan går det, Rossi?

68
00:05:52,300 --> 00:05:53,720
- Godt.
- En drink, Hr?

69
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Giv ham en whiskey.

70
00:06:01,630 --> 00:06:02,670
Kom her.

71
00:06:13,190 --> 00:06:14,610
Jeg ved, du er ked af det, Frank.

72
00:06:15,870 --> 00:06:16,880
Det er jeg også.

73
00:06:17,630 --> 00:06:18,710
Jeg er okay.

74
00:06:19,380 --> 00:06:21,190
- Og du er sikker på, at du er okay?
- Ja.

75
00:06:21,810 --> 00:06:24,220
Er sikker på, at Bumpy ikke sagde noget,
men han fik mig til at love,

76
00:06:24,400 --> 00:06:26,220
at hvis der skulle ske ham noget,

77
00:06:26,740 --> 00:06:27,840
så skulle jeg sørge for,

78
00:06:28,110 --> 00:06:29,620
at du ikke gik for ingenting.

79
00:06:31,260 --> 00:06:32,430
Det værdsætter jeg.

80
00:06:33,480 --> 00:06:36,530
Halvdelen af menneskene her
skyldte Bumpy penge, da han døde.

81
00:06:37,230 --> 00:06:40,260
De tror, jeg vil glemme at indkassere dem,
men jeg skal nok få de penge.

82
00:06:40,740 --> 00:06:42,340
Sådan skal det lyde.

83
00:06:43,060 --> 00:06:44,130
Efter dem.

84
00:06:46,960 --> 00:06:48,230
Mr. Roberts!

85
00:06:48,950 --> 00:06:50,370
Tager anklagernes side,

86
00:06:50,750 --> 00:06:52,150
giv os U.S vs Meade,

87
00:06:52,320 --> 00:06:54,910
emnet, problemerne,
hvad beslutningen blev,

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,040
og hvad det betyder for os idag.

89
00:06:57,950 --> 00:06:59,450
Klassen skal være kritisk anmeldende,

90
00:06:59,730 --> 00:07:01,800
Hr. Roberts, så vær' opmærksom.

91
00:07:04,590 --> 00:07:06,490
Jeg hader at høre mit navn,
hvis du forstår?

92
00:07:06,960 --> 00:07:08,820
Betyder det, at jeg skal gå op
og stå foran klassen?

93
00:07:08,940 --> 00:07:11,800
Jeg skal vende mig om,
og jeg kender alle derinde,

94
00:07:11,960 --> 00:07:13,620
de ved mere, end jeg gør.

95
00:07:14,230 --> 00:07:15,740
Menneskets største frygt...

96
00:07:15,950 --> 00:07:17,870
Det er ikke at dø.
Det er at tale offentligt.

97
00:07:18,100 --> 00:07:19,730
Jeg bliver fysisk syg.
Skal kaste op.

98
00:07:19,920 --> 00:07:21,570
Og det er det, du vil arbejde med.

99
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
Jeg kan ikke lide at have det sådan.
Jeg vil overvinde det.

100
00:07:23,940 --> 00:07:26,090
- Skal jeg ordne det her?
- Nej, han tager imod det fra mig.

101
00:07:26,250 --> 00:07:27,590
Han har kendt mig siden gymnasiet.

102
00:07:27,770 --> 00:07:29,480
- Gymnasiet?
- Godmorgen.

103
00:07:29,820 --> 00:07:31,690
Hvis han ikke tager det,
så bare smid det ind.

104
00:07:31,850 --> 00:07:34,070
- Det er god service.
- Smid det ind?

105
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
- Hva så, Suzie?
- Hej Jay.

106
00:07:37,920 --> 00:07:39,790
- Hvordan går det, baby?
- Okay.

107
00:08:06,030 --> 00:08:07,550
Dit fæhoved!

108
00:08:08,770 --> 00:08:11,270
Du bed mig, dit røvhul!

109
00:08:12,570 --> 00:08:15,110
Jeg sværger Richie.
Jeg vidste ikke, det var dig.

110
00:08:15,700 --> 00:08:18,130
Jeg ville aldrig smække døren
i din hånd, hvis jeg vidste...

111
00:08:18,330 --> 00:08:19,520
Du bed mig for helvede i hånden.

112
00:08:19,640 --> 00:08:21,350
Hvorfor uddeler du
egentligt stævninger?

113
00:08:21,510 --> 00:08:23,400
- Vi er udlånt til amtet.
- Amtet?

114
00:08:23,750 --> 00:08:25,800
- Hvordan går det så for dig?
- Rend mig.

115
00:08:26,360 --> 00:08:28,300
Undskyld.
Betragt mig som betjent.

116
00:08:28,570 --> 00:08:29,870
Kan vi stoppe det ved det?

117
00:08:30,090 --> 00:08:31,820
Overfald på en politibetjent?

118
00:08:32,100 --> 00:08:33,250
Det tror jeg ikke, at du skal regne med.

119
00:08:33,600 --> 00:08:36,710
For gamle dages skyld, hvad kan vi gøre,
hvad vil du have, hvad kan jeg give dig?

120
00:08:37,020 --> 00:08:39,200
Hvad vil du få for et overfald
med et dødeligt våben, Jay?

121
00:08:39,360 --> 00:08:41,020
- 5 år minimum.
- 5 år.

122
00:08:41,440 --> 00:08:43,130
Hold nu op! Nej.

123
00:08:43,580 --> 00:08:45,340
Hvad vil du have?
Hvem vil du have?

124
00:08:45,600 --> 00:08:47,070
- Hvem har du?
- Vil du have...

125
00:08:47,300 --> 00:08:49,550
Store Al's bookmaker, hans regnskaber?

126
00:08:50,300 --> 00:08:51,740
Jeg skal nok give ham til dig.

127
00:09:00,430 --> 00:09:01,770
Stop, stop.

128
00:09:02,990 --> 00:09:04,240
Der er han.

129
00:09:07,090 --> 00:09:08,750
Det er ham. Bookmakeren.

130
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
All right. Forsvind.

131
00:09:10,880 --> 00:09:13,050
- Her?
- Her. Smut ud af bilen.

132
00:09:13,410 --> 00:09:14,560
- Det her er skørt.
- Lad nu være.

133
00:09:14,840 --> 00:09:15,850
Kom så.

134
00:09:16,820 --> 00:09:17,830
Tag det nu roligt.

135
00:09:38,350 --> 00:09:39,940
Vi bliver hos ham eller ved bilen?

136
00:09:40,230 --> 00:09:42,240
Lad os se, hvem der kommer efter bilen.

137
00:09:57,240 --> 00:09:58,620
Tror du, at han opdagede os?

138
00:09:59,430 --> 00:10:01,860
Du ringede efter en kendelse, ikke?
Så hvor bliver de af?

139
00:10:02,040 --> 00:10:03,350
Jeg har lige haft ringet!

140
00:10:03,650 --> 00:10:07,160
Jeg ringede og gik tilbage her til,
og ti sekunder er der gået.

141
00:10:09,930 --> 00:10:11,720
Vi så ham med sedlerne, Jay.

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,220
Du så politikersedler?
Du så indkøbsposer.

143
00:10:14,470 --> 00:10:16,710
- Du ved ikke, hvad der er i dem.
- Jo jeg gør, og det gør du også.

144
00:10:16,870 --> 00:10:18,120
Lad være med at sige sådan noget pis.

145
00:10:18,300 --> 00:10:19,600
Hvorfor så hurtigt, Richie?

146
00:10:19,720 --> 00:10:22,030
- En halv time, så er arrestordren her.
- Jeg har aftensskole.

147
00:10:22,190 --> 00:10:23,840
Det kommer du så ikke til.

148
00:10:32,600 --> 00:10:34,370
- Kom med!
- Er du sikker?

149
00:10:34,630 --> 00:10:36,060
Ja, lad os komme afsted.

150
00:11:29,580 --> 00:11:30,600
For helvede!

151
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
For helvede!

152
00:12:06,020 --> 00:12:09,050
- Det er ikke bare nogle småpenge.
- I pricippet, er det den samme ting.

153
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
Snakker vi om principper?

154
00:12:11,940 --> 00:12:14,080
En strømer, der indberetter
den mængde penge...

155
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Betyder kun en ting.
Han indberetter korrupte strømere.

156
00:12:17,830 --> 00:12:20,390
- Vi bliver fandeme udstødt.
- Vi er på den lige meget hvad.

157
00:12:20,560 --> 00:12:23,450
Ikke hvis vi beholder dem.
Kun hvis vi ikke gør, så er vi færdige,

158
00:12:23,590 --> 00:12:24,830
men ikke hvis vi beholder dem.

159
00:12:26,340 --> 00:12:27,830
Fandens også!

160
00:12:28,080 --> 00:12:30,210
Har vi spurgt efter dem?
Satte vi en pistol for panden af nogen

161
00:12:30,400 --> 00:12:31,850
og sagde: "Giv os dine penge"?

162
00:12:32,060 --> 00:12:34,290
Betjente... dræber betjente,

163
00:12:34,640 --> 00:12:36,000
de ikke kan stole på.

164
00:12:39,400 --> 00:12:40,660
Vi kan ikke indberette det.

165
00:12:50,670 --> 00:12:51,790
Det er ikke til at tro.

166
00:13:01,380 --> 00:13:02,740
Hvor meget er der?

167
00:13:03,670 --> 00:13:06,020
$987.000

168
00:13:08,030 --> 00:13:09,640
Hvad skete der med resten?

169
00:13:12,840 --> 00:13:16,350
Hvad helvede laver du, står du og tæller dem
foran alle og enhver? Er du åndsvag?

170
00:13:17,770 --> 00:13:20,800
Læg dem tilbage i poserne, luk dem,
og læg dem ned i rummet for ejendele.

171
00:13:31,860 --> 00:13:33,220
Forbandede drengespejder.

172
00:13:45,590 --> 00:13:47,770
Så rart at se dig her i aften.

173
00:13:57,600 --> 00:13:58,570
Hvad?

174
00:13:59,620 --> 00:14:00,520
Hvad?

175
00:14:24,490 --> 00:14:25,950
Detektiv Trupo.
Skriv under her.

176
00:14:30,990 --> 00:14:32,900
Er I klar
til at tjene en helvedes masse penge?

177
00:14:33,170 --> 00:14:34,690
- Altid.
- Fandeme ja.

178
00:14:39,160 --> 00:14:40,330
Værsgo!

179
00:14:40,950 --> 00:14:42,460
Okay. Se lige det her.

180
00:14:42,770 --> 00:14:45,070
- Forbandede pushere.
- Her er tre pakker mere.

181
00:14:53,340 --> 00:14:55,210
Hey, lad være med at spilde
noget af det.

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
- Jeg ved det.
- Vær forsigtig.

183
00:15:01,730 --> 00:15:03,320
Lige nok til reagent-testen.

184
00:15:05,170 --> 00:15:06,310
Lidt mindre.

185
00:15:12,550 --> 00:15:14,800
Dette her er den Franske forbindelses dope.

186
00:15:14,990 --> 00:15:18,880
Kilo af den samme dope Eddie Egan
og Sonny Grasso tog fra os!

187
00:15:19,490 --> 00:15:21,720
Strømerne så det, arresterede alle,

188
00:15:21,890 --> 00:15:24,200
og de begyndte at tage det ud
af bevislokalerne,

189
00:15:24,400 --> 00:15:27,500
cuttede det ned til ingenting
og solgte det tilbage til os.

190
00:15:27,960 --> 00:15:30,270
De havde kontrol over
markedet ved det.

191
00:15:30,470 --> 00:15:32,440
Hr. Rossi.
En overraskelse.

192
00:15:32,600 --> 00:15:35,140
De har gjort det i årvis.
De levede af det.

193
00:15:35,340 --> 00:15:36,820
- Vores dope.
- Mange tak.

194
00:15:37,190 --> 00:15:39,280
Hvad fanden er der sket
med verdenen, Frank?

195
00:15:39,840 --> 00:15:41,110
Forbandede småkriminelle.

196
00:15:42,540 --> 00:15:43,900
Sørgeligt det med Bumpy.

197
00:15:46,280 --> 00:15:48,190
Tingene bliver aldrig de samme
i Harlem.

198
00:15:48,660 --> 00:15:50,150
Du går en tur ned af gaden.

199
00:15:50,330 --> 00:15:53,200
Ingen generede dig,
det sørgede Bumpy for.

200
00:15:53,830 --> 00:15:54,930
Her, Frankie.

201
00:15:55,850 --> 00:15:57,270
Hvordan er det dernede nu?

202
00:15:58,360 --> 00:16:00,390
Det er kaos.
Hver mand for sig selv.

203
00:16:07,660 --> 00:16:09,350
Hvem kan leve på den måde?

204
00:16:09,810 --> 00:16:11,310
Der bliver nødt til at være orden.

205
00:16:11,650 --> 00:16:13,470
Det ville aldrig være sket
med Italienerne.

206
00:16:13,880 --> 00:16:16,010
Mere vigtigt end
nogen mands liv...

207
00:16:16,690 --> 00:16:17,840
er orden.

208
00:16:25,660 --> 00:16:26,680
Frank.

209
00:16:29,310 --> 00:16:30,760
Kom bare ind.
Sæt dig ned.

210
00:16:35,860 --> 00:16:37,200
- Hvordan har I det?
- Godt.

211
00:16:37,670 --> 00:16:40,310
- Så, du har set Nate derovre?
- Ja, hele tiden.

212
00:16:40,530 --> 00:16:41,670
Nate er overalt.

213
00:16:41,890 --> 00:16:43,500
- Han er dygtig.
- Han er stadig derovre.

214
00:16:43,660 --> 00:16:45,140
Han har sig en klub nu.

215
00:16:45,600 --> 00:16:46,780
Hvor, Saigon?

216
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Bangkok.

217
00:16:48,250 --> 00:16:49,940
Jeg tror ikke, at han kommer hjem igen.

218
00:16:54,810 --> 00:16:55,980
Kom her.

219
00:17:22,660 --> 00:17:25,290
På husets regning
for vores drenge i uniformer.

220
00:17:25,590 --> 00:17:27,740
Tak skal du have, søde,
det er meget venligt.

221
00:17:29,100 --> 00:17:30,290
Tak Frank.

222
00:17:30,410 --> 00:17:31,560
Tak Frank.

223
00:17:33,390 --> 00:17:34,620
Bare slap af.

224
00:17:35,830 --> 00:17:38,240
Du må genopfylde denne og fikse
et par gange.

225
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
Strømerne bliver ved med at cutte
i det.

226
00:17:41,620 --> 00:17:43,010
Sælger lortet.

227
00:17:45,370 --> 00:17:48,010
Jeg vil ikke sige noget,
fordi prisen er rigtig.

228
00:17:48,650 --> 00:17:50,150
Men det lort ovre i Nam

229
00:17:50,440 --> 00:17:51,740
er helt...

230
00:17:52,740 --> 00:17:53,760
helt...

231
00:17:54,320 --> 00:17:55,670
omfattende...

232
00:18:20,250 --> 00:18:22,100
Så du ikke glasset, Frank?

233
00:18:23,430 --> 00:18:25,440
Jeg tror, du gik lige forbi det.

234
00:18:26,490 --> 00:18:28,280
Pengeglasset.
Hvad skal jeg gøre?

235
00:18:28,550 --> 00:18:30,170
Sætte et forbandet skilt på det?

236
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Hvad tænker du på?

237
00:18:37,090 --> 00:18:39,140
Bumpy ejer ikke 116th længere.

238
00:18:39,350 --> 00:18:41,990
Han ejer ikke længere ejendomme
i Harlem. Jeg er udlejeren.

239
00:18:42,150 --> 00:18:43,760
Og lejen er 20%.

240
00:18:45,610 --> 00:18:47,940
Nå, men så lad være med at sælge
dope, Frank.

241
00:18:48,280 --> 00:18:50,560
Få et rigtigt arbejde.
Brug for et forpulet arbejde, Frank?

242
00:18:51,080 --> 00:18:53,340
Er det det, du har brug for?
Så kom og arbejd for mig.

243
00:18:53,870 --> 00:18:56,500
Du kan køre mig rundt.
Du kan åbne dørene for mig.

244
00:18:57,210 --> 00:19:00,870
Javel Hr, nej Hr, med det samme Hr.
Hvad som helst, du ønsker Herre Johnson.

245
00:19:04,420 --> 00:19:05,580
20%.

246
00:19:13,020 --> 00:19:15,020
20% er min fortjeneste, Tango.

247
00:19:17,740 --> 00:19:19,630
Giver jeg dig det, hvad har jeg så tilbage?
Ingenting.

248
00:19:19,810 --> 00:19:22,820
20% sætter mig og alle, du kender,
ud af branchen.

249
00:19:23,710 --> 00:19:25,590
Der er legitime måder
at gøre tingene på,

250
00:19:25,870 --> 00:19:28,600
og der er denne vej her.
Ikke engang Bumpy tog 20%.

251
00:19:29,300 --> 00:19:30,720
Bumpy er død.

252
00:19:34,470 --> 00:19:35,480
Min ven.

253
00:19:36,260 --> 00:19:37,280
20%?

254
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
20%.

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,530
Lad os gå.

256
00:20:05,630 --> 00:20:08,430
Slip. Godt gjort. Sit.

257
00:20:10,130 --> 00:20:13,930
En leder - som en hyrde,

258
00:20:14,140 --> 00:20:17,040
sender han sit kvikkeste får forrest.

259
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
Resten vil følge efter.

260
00:20:19,140 --> 00:20:22,540
Imens går hyrden roligt bagved.

261
00:20:22,640 --> 00:20:24,240
Kom her!
Kom så...

262
00:20:24,340 --> 00:20:25,840
Kom med den.

263
00:20:26,740 --> 00:20:30,940
Han har stokken og kan bruge den.

264
00:20:31,740 --> 00:20:33,440
Hvis det er det, der skal til.

265
00:20:33,540 --> 00:20:35,840
Men oftest behøver han ikke.

266
00:20:36,040 --> 00:20:39,740
Han flytter flokken stille og roligt.

267
00:20:42,640 --> 00:20:47,040
Hvilken ret har de i at fjerne levereandøren?

268
00:20:47,350 --> 00:20:49,850
Mellemleddet.
Købe direkt.

269
00:20:51,750 --> 00:20:54,550
Så amerikanere bliver arbejdsløse.

270
00:20:55,250 --> 00:20:57,550
Sådan er det nu, Frank.

271
00:20:59,950 --> 00:21:01,850
Sådan er det nu.

272
00:21:18,460 --> 00:21:20,830
Narkoproblemerne i Vietnam
er mere

273
00:21:21,040 --> 00:21:22,640
end marijuana.
På dette tidspunkt

274
00:21:22,960 --> 00:21:26,540
er det skønnet, at 1/3 af de
amerikanske tropper eksperimenterer

275
00:21:26,740 --> 00:21:28,420
med opium og heroin.

276
00:21:29,250 --> 00:21:31,070
Myndighederne siger, at de har konfiskeret

277
00:21:31,250 --> 00:21:34,690
store mængder af marijuana,
heroin og piller.

278
00:21:35,140 --> 00:21:37,750
Enhver person og enhvert køretøj,
der kommer igennem porten,

279
00:21:38,040 --> 00:21:40,140
er subjekt til en grundig rystetur.

280
00:21:40,330 --> 00:21:42,120
Soldaterne har adgang til stofferne

281
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
på mange hvile- og afslapningssteder
i Bangkok, Saigon og andre områder

282
00:21:46,640 --> 00:21:48,370
overalt i Vietnam og Thailand.

283
00:21:48,580 --> 00:21:50,740
Embedsmænd siger, at nem tilgængelighed

284
00:21:50,950 --> 00:21:54,100
af det reneste heroin
til en relativt billig pris

285
00:21:54,320 --> 00:21:56,350
overalt Saigon og det fjerne Østen

286
00:21:56,550 --> 00:21:58,800
fører til en epidemi
af afhængighed af heroin

287
00:21:58,980 --> 00:22:00,590
iblandt U.S soldater.

288
00:22:04,400 --> 00:22:06,210
- Omstillingen.
- Internationalt.

289
00:22:06,390 --> 00:22:08,450
- Hvilken by?
- Bangkok.

290
00:22:08,630 --> 00:22:09,900
Kender du landekoden?

291
00:22:10,050 --> 00:22:11,260
Ja, 376.

292
00:22:11,880 --> 00:22:14,580
- For de første tre minutter, vil det...
- Jeg har det, jeg har det.

293
00:22:20,260 --> 00:22:21,710
- Sawadeekap.
- Hallo?

294
00:22:21,830 --> 00:22:23,560
"Sjælebrødrene".
Kan jeg hjælpe dig?

295
00:22:23,680 --> 00:22:24,640
Nate!

296
00:22:25,260 --> 00:22:27,160
- Kender jeg dig?
- Det er mig.

297
00:22:27,400 --> 00:22:29,930
- Hvem?
- Det er mig Frank! Din fætter.

298
00:22:34,250 --> 00:22:35,610
Køb dig et nyt jakkesæt.

299
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
Hør nu her, jeg er ked af det.

300
00:23:14,570 --> 00:23:15,870
Please, Richie.

301
00:23:16,380 --> 00:23:18,990
Kunne ikke have været undgået.
Jeg tager ham næste weekend, okay?

302
00:23:20,090 --> 00:23:21,170
Vi flytter.

303
00:23:21,750 --> 00:23:23,380
Hvad? Hvor?

304
00:23:25,190 --> 00:23:26,780
Til St. Regis.
Hvad rager det også dig?

305
00:23:30,090 --> 00:23:31,250
Min søster.

306
00:23:31,650 --> 00:23:33,270
Din søster. I Vegas?

307
00:23:33,700 --> 00:23:35,740
- Ja.
- Du flytter ikke til Las Vegas.

308
00:23:35,860 --> 00:23:37,150
Ikke med Michael.

309
00:23:37,730 --> 00:23:40,250
Hvad skal jeg ellers gøre af ham?
Efterlade ham hos dig?

310
00:23:40,610 --> 00:23:41,960
Det kunne tænkes.

311
00:23:42,550 --> 00:23:44,060
Hey, drenge!
Tag det roligt.

312
00:23:46,840 --> 00:23:48,120
Laurie, Las Vegas

313
00:23:48,370 --> 00:23:50,150
er ikke et sted
at opdrage et barn.

314
00:23:50,420 --> 00:23:51,970
Som om dette her er et godt sted?

315
00:23:52,390 --> 00:23:53,580
Og omkring dine venner?

316
00:23:53,790 --> 00:23:55,470
Hvornår kan jeg så se min dreng?

317
00:23:55,740 --> 00:23:57,470
Denne her weekend, sidste weekend.

318
00:24:02,080 --> 00:24:03,750
Jeg bad Jer pænt om at holde mund ikk'?

319
00:24:03,870 --> 00:24:05,500
Nu bliver jeg nødt til at siå Jer ihjel.
Jeg sværger,

320
00:24:05,780 --> 00:24:08,240
jeg vil finde min pistol frem
og skyde Jer i hovedet!

321
00:24:08,360 --> 00:24:10,310
Stop med det, I laver,
og saml glasset op!

322
00:24:10,510 --> 00:24:12,030
Hids dig ned. Tag det nu roligt.

323
00:24:15,790 --> 00:24:17,180
Han er skør.

324
00:24:18,390 --> 00:24:19,590
Du har ikke en pistol.

325
00:24:22,940 --> 00:24:24,020
Er du sikker?

326
00:24:32,540 --> 00:24:34,060
Du er skør, Richie.

327
00:24:38,490 --> 00:24:40,170
Du har ikke plads til os.

328
00:24:42,390 --> 00:24:43,920
Vi ses i retten.

329
00:24:45,880 --> 00:24:47,020
Kom så, Michael!

330
00:24:47,940 --> 00:24:49,170
Sig farvel til din far.

331
00:24:50,790 --> 00:24:52,050
Hey, Knægt!

332
00:24:54,430 --> 00:24:56,680
Vi ses i næste uge.
Der finder vi på et eller andet.

333
00:24:58,610 --> 00:25:00,360
Lad os finde dig en is.

334
00:25:25,550 --> 00:25:27,110
Du har 10 minutter tilbage.

335
00:25:28,370 --> 00:25:29,540
10 minutter.

336
00:26:43,330 --> 00:26:46,080
Sig ikke sådan, smukke.
Jeg vil hygge.

337
00:27:24,070 --> 00:27:25,170
Hvor meget vil du have?

338
00:27:26,900 --> 00:27:28,640
Sig til ham, at jeg vil have
100 kilo.

339
00:27:31,190 --> 00:27:33,160
Der er ikke nogen, jeg kender,
som kan skaffe dig så meget.

340
00:27:33,320 --> 00:27:35,420
Du må samle det fra
forskellige kilder.

341
00:27:35,660 --> 00:27:37,280
Og det vil ikke være 100% rent.

342
00:27:38,180 --> 00:27:39,500
Det vil jeg ikke have.

343
00:27:39,770 --> 00:27:41,340
Jeg ved udmærket godt,
hvad du ikke vil have.

344
00:27:41,510 --> 00:27:45,770
Men du bliver nødt til at komme
til Chi-Chou syndikatet, okay?

345
00:27:46,370 --> 00:27:48,770
I Cholon, Saigon.
Hvis de da overhovedet vil handle med dig.

346
00:27:48,930 --> 00:27:51,350
Det forstår jeg, men
til den tid vil det være for sent.

347
00:27:51,510 --> 00:27:54,080
Der vil allerede være cuttet i.
Jeg vil have det, hvor de får det fra.

348
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Fra kilden.

349
00:27:55,500 --> 00:27:57,570
- Og hente det selv?
- Hvorfor ikke?

350
00:27:59,650 --> 00:28:00,850
Jeg er jo kommet så langt nu.

351
00:28:01,500 --> 00:28:04,160
- Du vil gå ind i junglen?
- Jeg er der allerede. Se dig omkring,

352
00:28:04,350 --> 00:28:06,290
de æder de her karkelakker,
hvad end det er.

353
00:28:06,440 --> 00:28:07,960
Jeg snakker om slanger.

354
00:28:08,280 --> 00:28:12,670
Tigere, Vietconger, myg,
som vil gøre det af med dig på stedet.

355
00:28:14,980 --> 00:28:16,890
- Du vil ind i junglen?
- Vi tager afsted.

356
00:28:19,810 --> 00:28:21,350
- Lad os komme afsted.
- Vi tager afsted.

357
00:28:21,490 --> 00:28:22,480
Hvorfor ikk'?

358
00:29:05,520 --> 00:29:06,590
Hey, Frank.

359
00:29:07,820 --> 00:29:10,730
Hele dette sted her er lukket ned
af Kuomintangerne.

360
00:29:12,450 --> 00:29:14,730
General Chang Kai Chek's
nedkæmpede hær.

361
00:29:53,630 --> 00:29:55,570
Hvordan vil du få det ført ind i USA?

362
00:29:56,050 --> 00:29:57,830
Det behøver du ikke bekymre dig om.

363
00:29:58,000 --> 00:30:01,250
- Hvem arbejder du for derhenne?
- Det behøver du heller ikke bekymre dig om.

364
00:30:01,870 --> 00:30:03,010
Hvem er du egentligt?

365
00:30:04,180 --> 00:30:06,250
Frank Lucas,
som det står i mit pas.

366
00:30:06,460 --> 00:30:08,980
- Jeg mener, hvem du repræsenterer?
- Mig.

367
00:30:11,590 --> 00:30:15,260
Du tror, at du kan føre
100 kilo af heroin ind i USA

368
00:30:15,420 --> 00:30:18,690
og ikke arbejder for nogen?
Er der nogen, som vil tillade det?

369
00:30:19,660 --> 00:30:20,770
Korrekt.

370
00:30:28,120 --> 00:30:30,070
Efter det første køb...

371
00:30:30,750 --> 00:30:33,380
hvis du da ikke er blevet siået ihjel
af Marseilles importørerne...

372
00:30:34,080 --> 00:30:36,280
eller deres folk i USA...

373
00:30:37,150 --> 00:30:38,990
hvad så derefter?

374
00:30:39,680 --> 00:30:42,520
Så vil der være mere, langt mere.
Det kan jeg garantere dig for.

375
00:30:43,330 --> 00:30:46,480
Hvis det ikke betyder noget for dig,
gider jeg ikke slæbe min røv herover igen.

376
00:30:48,210 --> 00:30:49,320
Selvfølgelig ikke.

377
00:30:52,530 --> 00:30:53,560
Min ven.

378
00:30:54,530 --> 00:30:56,650
- Sjælebrødre?
- Sjælebrødre.

379
00:31:38,850 --> 00:31:42,930
$50. Det vil dække dem,
piloten og drengene i den anden ende.

380
00:31:44,190 --> 00:31:45,620
Giv dem $100.

381
00:31:46,640 --> 00:31:48,070
$50 vil dække det.

382
00:31:48,690 --> 00:31:50,860
Giv dem $100, giv dem det hele.

383
00:31:51,660 --> 00:31:52,680
Og hør lige her.

384
00:31:53,720 --> 00:31:54,950
Det er alt, hvad jeg har.

385
00:31:55,100 --> 00:31:57,640
Hvis dopen ikke ankommer,
uanset hvilken grund...

386
00:32:01,400 --> 00:32:02,420
Hør lige her.

387
00:32:02,880 --> 00:32:05,450
Fætter eller ej,
jeg er en travl mand, okay?

388
00:32:05,660 --> 00:32:08,020
Jeg har ikke tid til at gå
til nogens begravelser.

389
00:32:09,300 --> 00:32:11,400
Jeg lader dig vide,
når det er i luften.

390
00:32:12,020 --> 00:32:13,040
Min mand.

391
00:32:37,010 --> 00:32:39,340
Richie?
Fyren opdagede mig,

392
00:32:39,640 --> 00:32:41,470
ved ikke, hvordan han gjorde det,
men det gjorde han.

393
00:32:42,080 --> 00:32:43,380
Han gik efter sin pistol!

394
00:32:43,670 --> 00:32:45,040
Jeg blev nødt til at gøre det!

395
00:32:45,200 --> 00:32:46,650
Nogle hundrede mennesker derude hørte

396
00:32:46,870 --> 00:32:48,970
skuddet. Du bliver nødt til at hjælpe mig,
du bliver nødt til at gøre noget!

397
00:32:51,260 --> 00:32:52,420
Hvor er du, Jay?

398
00:32:53,730 --> 00:32:55,100
Det er det, der er problemet.

399
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Melding, Jeg har en 10-13.

400
00:33:00,340 --> 00:33:01,670
Jeg har en 10-13.

401
00:33:02,150 --> 00:33:03,870
Modtaget. Hvad er din 20?

402
00:33:04,660 --> 00:33:05,820
Tårn 2.

403
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
Etage 1G.

404
00:33:10,020 --> 00:33:11,910
Canton West, ved projekterne.

405
00:33:12,200 --> 00:33:14,900
- Identificer dig, tak.
- Detektiv Richard Roberts.

406
00:33:15,250 --> 00:33:17,590
Negativ, Jeg har ingen enheder i det område.

407
00:33:17,860 --> 00:33:18,870
Vrøvl.

408
00:33:19,550 --> 00:33:21,960
Send venligst kaldet ud igen.
Jeg har brug for assistance.

409
00:33:22,190 --> 00:33:25,570
Det. Roberts, jeg har ingen enheder
i det område, negativ.

410
00:33:53,250 --> 00:33:55,130
Hvorfor kommer du igennem, møgsvin?

411
00:33:56,760 --> 00:33:57,880
Tag det roligt!

412
00:33:58,060 --> 00:33:59,530
Tag det roligt, okay?

413
00:33:59,750 --> 00:34:01,830
Jeg finder ud af, hvad der sker derinde.

414
00:34:10,890 --> 00:34:11,940
Richie.

415
00:34:18,740 --> 00:34:20,500
Åbn den forpulede dør!

416
00:34:20,650 --> 00:34:21,930
Hvor er din backup?

417
00:34:23,490 --> 00:34:25,340
Du har ikke noget backup?
Hvorfor ikke det?

418
00:34:29,370 --> 00:34:30,390
Forbind hans hals.

419
00:34:30,550 --> 00:34:33,170
- Richie, han er død.
- Ja, jeg ved, at han er død, okay?

420
00:34:33,370 --> 00:34:35,990
Forbind hans hals, vask hans hoved.
Sæt ham over på båren,

421
00:34:36,160 --> 00:34:38,130
så han sidder op,
og åben hans øjne.

422
00:34:38,690 --> 00:34:40,810
- Okay? Kom igang!
- Satans.

423
00:34:45,130 --> 00:34:46,530
Ok, gør ham i stand.

424
00:34:58,090 --> 00:34:59,140
Giv mig din pistol.

425
00:34:59,410 --> 00:35:00,470
Din pistol!

426
00:35:03,780 --> 00:35:04,910
Du har dit skilt?

427
00:35:07,830 --> 00:35:08,940
Er I andre færdige?

428
00:35:09,290 --> 00:35:10,920
Bare bliv ved med at gå fremad.

429
00:35:12,030 --> 00:35:13,260
- Er du okay?
- Ja.

430
00:35:15,330 --> 00:35:16,880
Det er okay!

431
00:35:17,450 --> 00:35:19,090
Såret mand på vej ud.
Træd til side.

432
00:35:22,510 --> 00:35:24,330
Lad dem klare deres arbejde.
Han skal nok klare det.

433
00:35:26,910 --> 00:35:27,940
Træd til side.

434
00:35:30,810 --> 00:35:32,420
Det er godt.
Sådan der.

435
00:35:34,930 --> 00:35:36,150
Han er i live.

436
00:35:37,370 --> 00:35:38,750
Hvad skete derinde?

437
00:35:49,620 --> 00:35:50,680
Tak.

438
00:35:52,140 --> 00:35:53,150
For helvede da også.

439
00:35:54,060 --> 00:35:56,660
Røvhullet trak en pistol mod mig.
Kan du virkelig fatte det?

440
00:35:56,860 --> 00:35:59,420
Han trak en pistol mod en betjent?
Jeg blev nødt til at gøre det.

441
00:35:59,620 --> 00:36:00,940
Dræb eller bliv dræbt.

442
00:36:01,940 --> 00:36:03,620
Vanvittig verden, ikk'?

443
00:36:06,830 --> 00:36:08,700
Hvad fanden lavede du i ghettoen?

444
00:36:08,940 --> 00:36:11,400
Efterforskede ting,
du ved.

445
00:36:12,400 --> 00:36:13,840
Ligesom du lærte mig.

446
00:36:14,220 --> 00:36:16,800
Tjekker fyrene ud,
følger op på tingene,

447
00:36:16,960 --> 00:36:18,650
lægger to og to sammen.

448
00:36:19,360 --> 00:36:22,080
Den fyr var en pusher.
Jordens værste udskud!

449
00:36:23,990 --> 00:36:26,390
Den fyr
trak ikke en pistol mod en betjent, Jay.

450
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
Den fyr trak en pistol mod en junkie.

451
00:36:29,670 --> 00:36:31,150
Junkien var ved at røve ham.

452
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
Hvad fanden er det, du siger?

453
00:36:34,390 --> 00:36:36,340
Hvad fanden laver du?

454
00:36:36,550 --> 00:36:38,750
- Hvad fanden er det her?
- De penge er mine!

455
00:36:39,000 --> 00:36:40,690
Jeg har tjent dem!
De er mine!

456
00:36:40,930 --> 00:36:42,570
Tjente dem ved godt politiarbejde.

457
00:36:42,890 --> 00:36:45,280
- Jeg fik dem ved godt politiarbejde!
- Du myrdede ham!

458
00:36:45,470 --> 00:36:47,580
- Og blive skudt på!
- Du slog fyren ihjel!

459
00:36:48,500 --> 00:36:50,320
Du myrdede ham,
og frarøvede ham hans penge,

460
00:36:50,520 --> 00:36:52,010
også ringede du efter mig for at få dig ud.

461
00:36:52,140 --> 00:36:53,750
Det gør mig til en medskyldig
efter kendsgerningen.

462
00:36:53,940 --> 00:36:55,130
Jeg fortæller dig kendsgerningerne,

463
00:36:55,290 --> 00:36:57,790
bare skriv rapporten, som jeg
ser det skete.

464
00:36:58,020 --> 00:36:59,780
Og så er det sådan, det er.

465
00:37:00,010 --> 00:37:01,880
Og det er sådan, det hele vil være.

466
00:37:03,070 --> 00:37:04,240
Det kan jeg ikke gøre.

467
00:37:05,550 --> 00:37:09,140
Jeg er spedalsk, fordi jeg lyttede til dig
og afleverede en million kroner.

468
00:37:09,490 --> 00:37:11,250
Ingen vil arbejde med mig efter det.

469
00:37:12,200 --> 00:37:14,580
Jeg kan opgive dette lort, Richie!

470
00:37:15,120 --> 00:37:16,220
Det er let.

471
00:37:16,840 --> 00:37:18,370
Bare skriv den rapport.

472
00:37:18,900 --> 00:37:20,000
Mellem os.

473
00:37:20,360 --> 00:37:21,420
Som partnere.

474
00:37:23,150 --> 00:37:24,380
Jeg kan ikke gøre det.

475
00:37:30,600 --> 00:37:31,590
Stop!

476
00:38:11,470 --> 00:38:12,630
Åbn bagagerummet.

477
00:38:35,550 --> 00:38:38,290
Forsvind!
Forsvind ud af Vietnam!

478
00:38:41,680 --> 00:38:44,800
Så højt som vi kan!
Vietnamkrigen skulle stoppe,

479
00:38:44,980 --> 00:38:48,060
og den bedste måde at stoppe
den på er, for U.S.A's vedkommende,

480
00:38:48,290 --> 00:38:51,570
simpelthen bare at pakke sammen
og forsvinde fra Vietnam lige nu!

481
00:38:57,120 --> 00:38:58,530
Hvordan ser det ud?

482
00:39:01,520 --> 00:39:04,870
Typisk er det, jeg ser,
25-45% rent.

483
00:39:05,230 --> 00:39:08,090
Der er ingen adulterant, intet alkalorid,
ingen fortynder.

484
00:39:09,210 --> 00:39:10,720
Det er hunderede procent.

485
00:39:16,040 --> 00:39:17,900
- Må jeg?
- Tag det med dig.

486
00:39:19,670 --> 00:39:20,720
Mange tak, Frank.

487
00:41:17,550 --> 00:41:18,600
Jeg tager det.

488
00:41:18,780 --> 00:41:21,170
Ingen eventualitet, ingen lån,
ingenting.

489
00:41:22,670 --> 00:41:23,680
Kontant.

490
00:41:24,910 --> 00:41:26,000
Fantastisk.

491
00:41:31,040 --> 00:41:33,240
Jeg taler ikke om dine spydigheder.

492
00:41:33,470 --> 00:41:36,610
Dem kender jeg kun for godt.
Jeg snakker om at være en betjent.

493
00:41:37,600 --> 00:41:39,480
Du snakker om at tage imod penge?

494
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
Det gør jeg ikke.
Det er ikke mig.

495
00:41:41,770 --> 00:41:44,190
Og dine venner fra kvarteret,
hænger du stadig ud med dem?

496
00:41:44,870 --> 00:41:46,520
Ja. Spiller baseball i weekenderne.

497
00:41:46,920 --> 00:41:48,970
Blærerøve?
Det må se kønt ud.

498
00:41:49,800 --> 00:41:51,910
Gutter jeg gik i skole med, hva' så?

499
00:41:52,210 --> 00:41:53,830
Hvad med Joseph Sadano?

500
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
Hvad med ham?

501
00:41:56,850 --> 00:41:59,420
Jeg prøver bare at forstå nogle
ting, din kone har sagt.

502
00:41:59,600 --> 00:42:02,320
- Hvis de ikke er sande, sig det.
- Ja, han er en af dem.

503
00:42:02,780 --> 00:42:04,790
Er han også din søns gudfar?

504
00:42:05,410 --> 00:42:06,960
Det er helt sikkert, at han knepper hende.

505
00:42:07,250 --> 00:42:08,920
Er det virkelig noget, du tager dig af?

506
00:42:09,530 --> 00:42:11,880
Eller vil du bare slet ikke have hende
til at vinde overhovedet?

507
00:42:15,670 --> 00:42:18,890
Du ved, at det her er et interviewlokale?
På anden sal.

508
00:42:19,140 --> 00:42:21,330
- Det var det, jeg regnede med.
- Dørene låses indefra.

509
00:42:21,610 --> 00:42:22,730
Alle rejser sig!

510
00:42:30,940 --> 00:42:32,770
Knep mig som en strisser,
ikke som en advokat.

511
00:42:42,770 --> 00:42:43,840
Undlad at svare!

512
00:43:05,490 --> 00:43:07,260
- Richie Roberts.
- Hej, Norm!

513
00:43:10,230 --> 00:43:12,340
- Richie Roberts.
- Hej, det. Norman Riley.

514
00:43:12,510 --> 00:43:14,170
- Hej, Norman. Hvordan har du det?
- Godt.

515
00:43:15,480 --> 00:43:16,840
- Er det ham?
- Ja.

516
00:43:25,370 --> 00:43:28,190
Fin aften at komme ud på, hva?
Det er som Grand Central her.

517
00:43:29,020 --> 00:43:30,330
Det har været som dette.

518
00:43:30,790 --> 00:43:32,510
Jeg er heldig,
hvis jeg kommer hjem før midnat.

519
00:43:33,150 --> 00:43:34,730
Vi har aldrig set det sådan før.

520
00:43:40,110 --> 00:43:41,480
Noget jeg skal skrive under på?

521
00:43:41,860 --> 00:43:43,320
Ja, denne vej.

522
00:43:44,110 --> 00:43:46,630
Jeg tager denne med mig.
Jeg indregistrerer den, okay?

523
00:43:50,410 --> 00:43:52,810
Amerikas fjende nummer et

524
00:43:53,040 --> 00:43:55,760
i de Forenede Stater
er stofmisbrug.

525
00:43:57,330 --> 00:43:59,230
For at bekæmpe
og besejre denne fjende

526
00:43:59,420 --> 00:44:01,140
vil det være nødvendigt at begynde

527
00:44:01,790 --> 00:44:03,350
en ny offensiv.

528
00:44:04,810 --> 00:44:07,310
Føderale myndigheder
har tilkendegjort deres opmærksomhed

529
00:44:07,450 --> 00:44:10,760
for at etablere specielle
narkotikabureauer i Washington,

530
00:44:10,920 --> 00:44:12,760
New York, Los Ángeles, Chicago...

531
00:44:12,950 --> 00:44:14,700
En betjent uden hjælp

532
00:44:14,920 --> 00:44:17,200
fra sine kolleger
kan ikke gøre meget.

533
00:44:19,230 --> 00:44:20,730
Ved du, hvorfor jeg ikke har det?

534
00:44:22,080 --> 00:44:24,230
Det er lige meget.
Du må gøre det, du skal gøre.

535
00:44:25,180 --> 00:44:28,180
Den bedste by i hele verden er ved at
blive til en kloak.

536
00:44:29,310 --> 00:44:30,750
Alle stjæler.

537
00:44:31,720 --> 00:44:32,770
Sælger stoffer.

538
00:44:34,040 --> 00:44:36,090
Du kan ikke arbejde,
fordi du gjorde dit job!

539
00:44:37,550 --> 00:44:40,360
Den gode nyhed er, at du ikke er den
eneste ærlige strisser i byen.

540
00:44:40,970 --> 00:44:42,920
Dette specielle narkobureau
i Washington

541
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
er ikke en børnezoo.

542
00:44:45,730 --> 00:44:46,940
De mener det.

543
00:44:47,100 --> 00:44:49,110
Jeg ved det, fordi de vil have
os til at styre det,

544
00:44:49,270 --> 00:44:51,570
og jeg vil have dig til at
ordne tingene i vores ende.

545
00:44:51,840 --> 00:44:53,410
Hvis det er føderalt,
hvem står jeg så til ansvar hos?

546
00:44:53,570 --> 00:44:55,110
- Postkontoret?
- Du står til ansvar hos mig.

547
00:44:55,360 --> 00:44:57,650
Mig og den offentlige anklager,
ingen andre.

548
00:44:59,780 --> 00:45:01,900
Du vil aldrig sætte din fod på
en politistation igen,

549
00:45:02,300 --> 00:45:03,670
arbejde i egne omgivelser.

550
00:45:03,870 --> 00:45:05,130
Du vælger selv dine folk,

551
00:45:05,280 --> 00:45:08,620
folk som aldrig vil samle
en 25 øre op fra gaden.

552
00:45:31,920 --> 00:45:35,220
En dejlig gang.

553
00:45:37,320 --> 00:45:40,220
600 år gamle mahogni-døre.

554
00:45:42,920 --> 00:45:46,120
Se engang. Kan du mærke det?

555
00:45:46,720 --> 00:45:48,820
Det er fint.

556
00:45:49,020 --> 00:45:51,020
Pas på hvor du træder.

557
00:45:55,320 --> 00:45:57,620
Se de smukke gulve.

558
00:45:57,820 --> 00:45:59,820
Mindst 200 år gamle.

559
00:45:59,920 --> 00:46:01,820
Svært med revnerne...

560
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Det her er mit yndlingsrum,

561
00:46:03,930 --> 00:46:05,930
men vi har haft nogle problemer med rørene.

562
00:46:06,030 --> 00:46:07,430
Det er fikset.
Det virker nu.

563
00:46:07,630 --> 00:46:09,030
Det er ikke utæt.

564
00:46:12,830 --> 00:46:15,130
Her er det.

565
00:46:21,830 --> 00:46:23,030
Jeg var engang en rigtig god

566
00:46:23,230 --> 00:46:24,330
pianist, da jeg var barn.

567
00:46:24,430 --> 00:46:27,230
Men nu har jeg glemt det.

568
00:46:28,030 --> 00:46:30,030
Livet går videre...

569
00:46:32,530 --> 00:46:35,230
Hvor lang tid tager det?

570
00:46:37,230 --> 00:46:38,330
Gør mig en tjeneste.

571
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Pas på dørene.

572
00:46:39,640 --> 00:46:43,340
Smukke glasdøre.

573
00:47:01,680 --> 00:47:03,170
- Hva' så hvad?
- Hvem er det?

574
00:47:03,450 --> 00:47:04,510
Hvem tror du, knægt?

575
00:47:05,230 --> 00:47:06,820
- Frank!
- Frank hvem?

576
00:47:07,270 --> 00:47:08,690
Din bror, neger.

577
00:47:12,860 --> 00:47:14,540
- Det er rigtigt.
- Marvin!

578
00:47:15,020 --> 00:47:16,220
- Hvor er mor?
- Hvad?

579
00:47:16,610 --> 00:47:18,390
Hvor er...
Frank er i telefonen!

580
00:47:18,810 --> 00:47:20,090
Hvordan går det, Frankie?

581
00:47:20,240 --> 00:47:21,690
Frank, i telefonen!

582
00:47:22,720 --> 00:47:24,930
- Af hvad?
- Mor, Frank er i telefonen!

583
00:47:25,370 --> 00:47:26,400
Oh, Herre Gud!

584
00:47:26,620 --> 00:47:28,730
Jo, hvornår?
Du siger bare til, man.

585
00:47:28,910 --> 00:47:30,100
Jeg ringer igen

586
00:47:30,290 --> 00:47:32,670
klokken seks.
Få alle samlet, okay?

587
00:47:32,840 --> 00:47:33,860
Mor, allesammen.

588
00:47:55,370 --> 00:47:56,830
Hvordan går det, onkel Frank?

589
00:47:57,620 --> 00:47:59,430
Ud af bilen!
Det er her.

590
00:48:01,000 --> 00:48:02,070
Se der!

591
00:48:02,960 --> 00:48:04,220
Min Gud!

592
00:48:04,590 --> 00:48:06,490
Jeg er så glad for at se dig, knægt.

593
00:48:07,200 --> 00:48:11,400
Jeg må sige,
det er noget af et sted, du har.

594
00:48:12,890 --> 00:48:15,340
- Hvad mon folket siger til det.
- Og hvis hus er det?

595
00:48:15,640 --> 00:48:17,380
Det er dit hus, Mor.

596
00:48:18,210 --> 00:48:19,790
- Mit?
- Det er dit.

597
00:48:21,400 --> 00:48:22,580
Og hvem andre?

598
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
Hør efter!

599
00:48:38,840 --> 00:48:40,830
Jeg vil fortælle, hvor glad jeg er.

600
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
At se alle mine børn ved bordet,

601
00:48:43,340 --> 00:48:45,490
og børnebørnene på samme tid.

602
00:48:45,930 --> 00:48:47,120
Jeg er så lykkelig!

603
00:48:47,470 --> 00:48:49,500
- Sådan, mormor!
- God fornøjelse.

604
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
Jeg håber, at du har et job,
sådan som du spiser.

605
00:48:52,370 --> 00:48:54,390
Den knægt, sikke en arm han har.

606
00:48:55,160 --> 00:48:56,240
En Major League arm.

607
00:48:56,460 --> 00:48:57,780
- Virkelig?
- Er det rigtigt?

608
00:48:58,830 --> 00:48:59,850
Lige præcis, far.

609
00:49:00,130 --> 00:49:02,770
Efter middag,
så lad os se ham kaste lidt.

610
00:49:03,120 --> 00:49:04,500
Du kan ikke gribe ham ud, man.

611
00:49:04,670 --> 00:49:07,390
Jeg siger dig,
han kaster hårdere end Gibson.

612
00:49:08,070 --> 00:49:10,090
Vi taler om 152 km/t.

613
00:49:10,380 --> 00:49:11,420
Kan du gribe ham ud?

614
00:49:12,710 --> 00:49:14,140
Han griber græsset.

615
00:49:14,320 --> 00:49:16,990
Han kunnet have grebet den,
da jeg var omkring 5 år gammel.

616
00:49:17,300 --> 00:49:18,780
Siden da, har han ikke kunnet følge med.

617
00:49:22,560 --> 00:49:24,150
Det er dit værelse.

618
00:49:24,310 --> 00:49:25,340
Perfekt.

619
00:49:28,330 --> 00:49:29,600
Se her.

620
00:49:32,630 --> 00:49:33,870
Det er smukt.

621
00:49:34,120 --> 00:49:35,740
Rigtig smukt.

622
00:49:44,070 --> 00:49:45,210
Hvordan gjorde du...

623
00:49:45,610 --> 00:49:46,790
Jeg fik den lavet.

624
00:49:48,750 --> 00:49:49,900
Fra hukommelsen.

625
00:49:50,150 --> 00:49:51,770
Du var 5, da de kom og hentede det.

626
00:49:51,950 --> 00:49:53,290
- Det er rigtigt.
- Hvordan kunne du...

627
00:49:53,470 --> 00:49:55,060
Hvordan kunne jeg glemme det, mor?

628
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
Jeg troede, du havde.

629
00:50:02,310 --> 00:50:03,830
Det, det... er perfekt.

630
00:50:04,290 --> 00:50:05,930
Det hele er perfekt.

631
00:50:11,500 --> 00:50:13,920
Jeg kan ikke fortælle dig,
hvor meget jeg elsker dig.

632
00:50:14,310 --> 00:50:15,710
Jeg elsker også dig, mor.

633
00:50:17,090 --> 00:50:18,090
Det er okay.

634
00:50:26,630 --> 00:50:30,150
Begge to er gode med mikrofoner.
De har solide informanter.

635
00:50:30,530 --> 00:50:31,840
De er pålidelige.

636
00:50:32,010 --> 00:50:33,230
Og frygtløse.

637
00:50:33,570 --> 00:50:35,510
De er syge, Richie,
ligesom dig.

638
00:50:36,490 --> 00:50:37,600
Hvor er de?

639
00:50:41,060 --> 00:50:43,210
Det er Jones,
med den tynde hvide kælling.

640
00:50:43,820 --> 00:50:45,570
Det bedste jeg nogensinde har set på gaden.

641
00:50:45,730 --> 00:50:48,290
Han kender sine stoffer,
men han er fattet.

642
00:50:49,600 --> 00:50:51,280
Han er en regulær gut, helt igennem.

643
00:50:51,930 --> 00:50:53,230
Det er Abruzzo

644
00:50:53,500 --> 00:50:55,150
sammen med de to store sorte.

645
00:50:55,770 --> 00:50:58,060
Han elsker en stor røv.

646
00:50:59,900 --> 00:51:01,250
Han er en bulldog.

647
00:51:01,800 --> 00:51:04,450
Han daller ikke bare rundt,
han har et stort temperament, men

648
00:51:04,710 --> 00:51:06,970
du kan stole på denne gut.

649
00:51:07,470 --> 00:51:08,480
Hør.

650
00:51:08,810 --> 00:51:11,740
Vi arbejder sammen. Vil du have mig,
skal du også tage dem.

651
00:51:24,400 --> 00:51:25,530
Hvornår starter vi?

652
00:51:28,640 --> 00:51:29,900
Manden jeg arbejdede for

653
00:51:30,060 --> 00:51:33,840
kørte et af de største firmaer
i New York i mere end 50 år.

654
00:51:34,540 --> 00:51:35,870
15 år.

655
00:51:36,170 --> 00:51:37,910
8 måneder og 9 dage.

656
00:51:38,420 --> 00:51:39,730
Jeg var sammen med ham hver dag,

657
00:51:40,040 --> 00:51:42,610
beskyttede ham, så efter ham.
Jeg lærte af ham.

658
00:51:44,490 --> 00:51:46,750
Bumpy var rig,
men var den hvide mand ikke rig.

659
00:51:46,950 --> 00:51:48,230
Han var ikke rig.

660
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Han havde ikke sit eget firma.
Det troede han bare.

661
00:51:51,070 --> 00:51:52,280
Han bestyrede det bare.

662
00:51:52,760 --> 00:51:54,510
Hvide mænd ejede det,
så de ejede ham.

663
00:51:55,340 --> 00:51:56,650
Der er dog ingen, der ejer mig.

664
00:51:56,900 --> 00:51:58,420
- Hvordan har du det, smukke?
- Godt.

665
00:51:58,860 --> 00:52:01,640
Fordi jeg ejer mit eget firma,
og mit firma sælger et produkt,

666
00:52:01,840 --> 00:52:03,790
der er bedre end konkurrenternes.

667
00:52:04,850 --> 00:52:07,300
Til en pris, der er mindre
end konkurrenternes.

668
00:52:08,690 --> 00:52:10,030
Hvad sælger vi her?

669
00:52:25,980 --> 00:52:27,130
Hvordan har du det, Røde?

670
00:52:28,020 --> 00:52:29,930
Mine brødre,
er lige kommet fra North Carolina.

671
00:52:30,130 --> 00:52:31,350
Venner, dette er Rødtop.

672
00:52:32,270 --> 00:52:33,780
- Hvordan har du det?
- Og damerne.

673
00:52:33,940 --> 00:52:35,090
Sød familie.

674
00:52:35,320 --> 00:52:37,550
Hvad? Har I aldrig set
en tøjte før?

675
00:52:38,480 --> 00:52:39,600
Hvorfor er de alle nøgne?

676
00:52:39,860 --> 00:52:41,320
Så de kan ikke stjæle noget.

677
00:52:44,200 --> 00:52:46,710
Den vigtigste ting i handel
er ærlighed.

678
00:52:47,190 --> 00:52:48,650
Integritet, hårdt arbejde.

679
00:52:50,060 --> 00:52:51,060
Familie.

680
00:52:52,190 --> 00:52:53,990
Glem aldrig, hvor vi kom fra.

681
00:52:54,490 --> 00:52:55,700
Tak, Charlene.

682
00:53:01,140 --> 00:53:03,320
Du er, hvad du er i denne verden.

683
00:53:04,390 --> 00:53:06,210
Det er ingen af delene.

684
00:53:07,880 --> 00:53:09,420
Enten er du nogen.

685
00:53:10,820 --> 00:53:12,760
Eller også er du ikke.
Jeg er straks tilbage.

686
00:53:29,120 --> 00:53:30,230
Jeg skal bruge dette friskt,

687
00:53:30,470 --> 00:53:32,540
for hvis jeg kommer tilbage,
ved du hvorfor.

688
00:53:32,750 --> 00:53:34,320
- Du spiller det ikke.
- Jeg hører dig,

689
00:53:34,500 --> 00:53:37,090
du skal ikke komme tilbage.
Der bliver intet problem.

690
00:53:38,150 --> 00:53:39,200
Hvor er mine penge?

691
00:53:39,400 --> 00:53:41,890
Rødtop gav dig pakken,
du skal give mig mine penge.

692
00:53:42,090 --> 00:53:43,840
Her er glasset.
20%.

693
00:53:44,090 --> 00:53:45,760
- Har du glasset?
- Det har jeg nemlig.

694
00:53:47,330 --> 00:53:48,590
Skrid ud herfra...

695
00:53:48,860 --> 00:53:50,970
Hvad vil du gøre?
Hvad fanden vil du gøre?

696
00:53:52,290 --> 00:53:53,300
Hvad laver du?

697
00:53:53,530 --> 00:53:55,460
Vil du skyde mig foran
dem alle sammen?

698
00:53:55,690 --> 00:53:56,740
Hvad? Kom nu!

699
00:53:59,530 --> 00:54:00,570
Satans.

700
00:54:12,780 --> 00:54:13,820
Værsgo.

701
00:54:14,470 --> 00:54:15,490
20%.

702
00:54:39,250 --> 00:54:40,740
Hvad var det, jeg sagde?

703
00:54:50,140 --> 00:54:51,140
Jones.

704
00:54:53,040 --> 00:54:54,740
Jonesy.

705
00:54:56,640 --> 00:54:58,140
That was nice, man.

706
00:54:59,540 --> 00:55:01,040
Just doing my melodious thing, baby.

707
00:55:01,250 --> 00:55:02,850
Got you.

708
00:55:09,480 --> 00:55:12,750
Dette er den nyoprettede
Essex County narkoafdeling.

709
00:55:14,220 --> 00:55:18,000
Vores ordre er at fange de store fisk.
Ikke gadefolket.

710
00:55:18,940 --> 00:55:21,580
Vi leder efter leverandører
og forhandlere.

711
00:55:22,100 --> 00:55:23,760
Heroin, kokain, amfetamin.

712
00:55:23,920 --> 00:55:26,670
Intet græs under 1.000 pund.
Ingen krudt under 40 kilo.

713
00:55:27,040 --> 00:55:29,070
Mindre end det,
andre kan spilde deres tid.

714
00:55:29,270 --> 00:55:31,370
Vi tager vare på store forsendelser,
store penge

715
00:55:31,590 --> 00:55:32,810
og stor fristelse.

716
00:55:32,980 --> 00:55:34,960
Jeg hørte en historie om dig.
At du fandt

717
00:55:35,240 --> 00:55:38,270
en million dollars i umærkede sedler.
Og du gav pengene tilbage.

718
00:55:38,760 --> 00:55:39,790
Er det sandt?

719
00:55:40,630 --> 00:55:42,470
Ja, det gjorde jeg.
Nogen der har et problem med det?

720
00:55:47,860 --> 00:55:49,830
Det gør jeg også.
Jeg tænker på det hver dag.

721
00:55:50,030 --> 00:55:53,040
Jeg skulle være i Florida med
en kæmpe cruiser og fiske hajer.

722
00:55:53,190 --> 00:55:54,780
- Os begge to.
- Men du ved...

723
00:55:54,960 --> 00:55:56,950
Det gjorde jeg ikke, så
her er jeg, og...

724
00:55:58,470 --> 00:56:00,320
Vi prøver at få fat i
andre typer hajer.

725
00:56:27,650 --> 00:56:29,060
- Okay?
- Bingo.

726
00:56:52,940 --> 00:56:53,940
Set det?

727
00:56:55,310 --> 00:56:57,200
Dette er hverdagsnarko.

728
00:56:58,060 --> 00:56:59,460
Men dette Blue Magic

729
00:56:59,640 --> 00:57:01,000
dobbelt styrke.

730
00:57:01,320 --> 00:57:03,560
Det reneste jeg har
set på gaden.

731
00:57:03,950 --> 00:57:05,500
Stærkt nok til at ryge.

732
00:57:06,120 --> 00:57:08,730
Det er for de hvide forstadsbørn,
der er bange for nåle.

733
00:57:09,140 --> 00:57:10,720
Har du betalt 10 dollars for det?

734
00:57:10,990 --> 00:57:13,420
Det er overalt på
alle hjørner.

735
00:57:13,640 --> 00:57:15,210
Hvordan er det så muligt?

736
00:57:15,700 --> 00:57:18,880
Hvem har råd til at sælge ting,
der er dobbelt så godt til det halve?

737
00:57:27,260 --> 00:57:29,810
Hey, godt at se dig!

738
00:57:30,140 --> 00:57:31,850
- Har du det godt?
- Ja, er lige kommmet hjem

739
00:57:32,060 --> 00:57:33,660
fra en tur til Sydfrankrig.

740
00:57:48,780 --> 00:57:50,190
Forstår du, hvad jeg siger?

741
00:57:51,680 --> 00:57:52,900
Værsgo!

742
00:57:57,710 --> 00:57:58,930
Hvem er det?

743
00:58:10,370 --> 00:58:11,880
Mine damer og herrer.

744
00:58:12,280 --> 00:58:14,510
Den stolte bomber, mesteren.

745
00:58:15,080 --> 00:58:16,690
Hr. Joe Louis!

746
00:58:25,840 --> 00:58:27,200
Hvem er det sammen med Joe?

747
00:58:27,660 --> 00:58:28,930
Miss Puerto Rico.

748
00:58:29,760 --> 00:58:30,810
Puerto Rico?

749
00:58:31,590 --> 00:58:34,270
- Hun er en skønhedsdronning.
- Virkelig? Skønhedsdronningen.

750
00:59:00,730 --> 00:59:02,110
Min bedste ven.

751
00:59:07,340 --> 00:59:09,050
Undskyld os lige.

752
00:59:09,210 --> 00:59:10,380
Selvfølgelig, Frank.

753
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
Tak.

754
00:59:18,270 --> 00:59:19,300
Hvad foregår der?

755
00:59:19,510 --> 00:59:20,740
Hvad smiler du for?

756
00:59:20,910 --> 00:59:22,290
- Jeg ved det ikke.
- Hvad er det?

757
00:59:22,660 --> 00:59:23,760
Hvad er hvad?

758
00:59:24,140 --> 00:59:25,460
- Hvad?
- Kom her.

759
00:59:27,790 --> 00:59:28,990
Hvad er det, du har på?

760
00:59:29,230 --> 00:59:30,390
Hvad mener du?

761
00:59:31,190 --> 00:59:32,730
Det, som du har på?

762
00:59:32,960 --> 00:59:34,580
Et meget, meget, meget nydeligt jakkesæt.

763
00:59:34,760 --> 00:59:36,150
Meget, meget nydeligt jakkesæt?

764
00:59:36,340 --> 00:59:38,040
Det er et klovnekostume

765
00:59:38,300 --> 00:59:40,390
med at stort skilt, der siger:
"Arrester mig".

766
00:59:40,660 --> 00:59:43,140
Forstår du? Du er for højrøstet,
du laver alt for meget larm.

767
00:59:43,330 --> 00:59:45,420
Se på mig.
Den mest højrøstede i rummet

768
00:59:45,910 --> 00:59:48,550
er den svageste i rummet,
det kan jeg godt fortælle dig, at det er.

769
00:59:49,340 --> 00:59:52,230
- Prøver du på at være ligesom Nicky Barnes?
- Hvad er problemet med ham?

770
00:59:52,440 --> 00:59:54,590
Jeg har ingen problem med Nicky.
Kan du lide ham?

771
00:59:54,940 --> 00:59:56,870
Du vil være lige som ham?
Vil du være højt på sky?

772
00:59:57,190 --> 00:59:58,580
Vil du arbejde for ham?

773
00:59:58,770 --> 01:00:00,500
Déle en fængselscelle med ham?
Lave mad til ham?

774
01:00:00,660 --> 01:00:03,780
- Han vil snakke med dig.
- Så du snakker til ham om mig nu?

775
01:00:03,990 --> 01:00:05,300
Omkring hvad?

776
01:00:05,440 --> 01:00:07,120
- Det er ikke, som du tror.
- Jamen hvad er det så?

777
01:00:07,260 --> 01:00:09,170
- Dit navn blev nævnt.
- Omkring hvad?

778
01:00:09,790 --> 01:00:12,070
Jeg ved det ikke.
Jeg sagde, jeg ville sige det til dig.

779
01:00:14,480 --> 01:00:15,770
Ved du, knægt...

780
01:00:17,980 --> 01:00:20,360
Var du ikke min bror, var du død.
Det ved du vel?

781
01:00:20,510 --> 01:00:22,530
Så ville jeg blæse din hjerne ud.

782
01:00:22,690 --> 01:00:25,010
Lad være med at være sådan.
Jeg tager dig med ud og shoppe.

783
01:00:25,150 --> 01:00:26,700
- Jeg kan godt gøre det selv.
- Ja det kan jeg se.

784
01:00:57,500 --> 01:00:59,100
Det er noget skatte-halløj.

785
01:00:59,400 --> 01:01:01,100
En fejl mine advokater retter...

786
01:01:01,200 --> 01:01:02,800
men indtil videre...

787
01:01:03,000 --> 01:01:04,600
Hvor meget skylder du, Joe?

788
01:01:05,800 --> 01:01:08,400
Ikke noget særligt...

789
01:01:08,600 --> 01:01:09,900
50.000.

790
01:01:11,610 --> 01:01:13,310
Det er i orden.

791
01:01:14,310 --> 01:01:15,610
Tak.

792
01:01:15,810 --> 01:01:17,210
Jeg betaler tilbage, så snart jeg...

793
01:01:17,310 --> 01:01:20,710
Joe, det er ikke et lån.
Det er en gave, ok?

794
01:01:20,810 --> 01:01:23,410
Vi skylder dig for Bumpy.

795
01:01:23,910 --> 01:01:26,010
Hold hovedet højt, ok?

796
01:01:26,110 --> 01:01:27,610
Alt er ok dernede.

797
01:01:27,710 --> 01:01:29,210
Ok.

798
01:01:29,610 --> 01:01:31,810
Vi ses, ok?

799
01:01:39,400 --> 01:01:40,780
Du skylder mig stadig den dans.

800
01:01:41,080 --> 01:01:42,080
Doc, kom nu.

801
01:01:42,520 --> 01:01:43,570
Frank.

802
01:01:44,140 --> 01:01:45,150
Tjek det her.

803
01:01:55,690 --> 01:01:57,130
- Hvordan har du det?
- Hej.

804
01:01:57,450 --> 01:01:59,400
- Frank Lucas.
- Eva Jendo.

805
01:02:00,250 --> 01:02:01,400
Rart at møde dig, Eva.

806
01:02:01,690 --> 01:02:03,230
Rart at møde dig, Frank.

807
01:02:04,480 --> 01:02:06,300
Det er dig, der er Frank,
og det er dit sted her.

808
01:02:06,630 --> 01:02:09,040
Rigtigt. Jeg er Frank,
og det her er mit sted.

809
01:02:10,350 --> 01:02:11,990
Hvorfor hedder der Small's?

810
01:02:12,340 --> 01:02:13,770
Hvorfor ikke Frank's?

811
01:02:15,560 --> 01:02:17,750
Når du ejer noget,
så kan du kalde det, hvad du har lyst til.

812
01:02:19,160 --> 01:02:20,220
Small's.

813
01:02:20,740 --> 01:02:21,900
Eller Frank's.

814
01:02:22,420 --> 01:02:23,540
Frankie Small's.

815
01:02:23,880 --> 01:02:24,920
Small's Frankie.

816
01:02:26,860 --> 01:02:27,900
Det er rigtigt.

817
01:02:28,950 --> 01:02:30,360
Vil du give slip på min hånd?

818
01:02:32,550 --> 01:02:33,550
Okay.

819
01:02:34,950 --> 01:02:36,050
Skal du afsted?

820
01:02:36,340 --> 01:02:37,840
Nej, jeg var på vej hen til mit bord.

821
01:02:38,120 --> 01:02:39,850
Har du brug for nogen
til at følge dig derhen?

822
01:02:42,480 --> 01:02:43,540
Ja?

823
01:02:50,030 --> 01:02:51,770
Vask din hånd.
Jeg har kun et aftryk af det.

824
01:02:51,950 --> 01:02:53,130
Du tværer det bare ud.

825
01:02:55,090 --> 01:02:57,130
- Se lige her.
- Hvad er der med ham?

826
01:02:57,310 --> 01:02:58,780
- Hvem er det?
- Joey Sadano.

827
01:02:58,940 --> 01:03:00,280
Don Cattano's nevø.

828
01:03:00,750 --> 01:03:03,370
- Sæt ham op ved siden af "den store mand"
- Han ligner dig, Abruzzo.

829
01:03:03,510 --> 01:03:04,570
Dog ikke så pæn.

830
01:03:04,760 --> 01:03:07,020
- Ligner mere din søster.
- Hvor er Ice Pick Paul?

831
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Sjovt.. I burde tage ud og optræde.

832
01:03:09,650 --> 01:03:11,330
Så vi mangler...
Ice Pick Paul.

833
01:03:13,330 --> 01:03:14,390
Her er han.

834
01:03:15,840 --> 01:03:17,260
Han er næsten oppe i toppen.

835
01:03:17,820 --> 01:03:20,810
Nej, Ice Pick Paul er en soldat,
den fyr her er løjtnant.

836
01:03:21,070 --> 01:03:23,160
... "du har bestået
New Jersey Bar eksamen."

837
01:03:25,150 --> 01:03:26,620
Den fyr er en soldat.

838
01:03:26,780 --> 01:03:28,740
Han er på ingen måde oppe i toppen.
Den fyr her er en løjtnant.

839
01:03:28,900 --> 01:03:31,210
Du tænker Benny the Bishop.
Benny two socks,

840
01:03:31,350 --> 01:03:34,350
- Cattano's dødbider af en svigersøn.
- Jonesy har ret.

841
01:03:34,670 --> 01:03:37,720
Nogen af Jer, som egentligt har set
Ice Pick Paul sælge stoffer?

842
01:03:38,370 --> 01:03:39,380
Egentligt,

843
01:03:39,630 --> 01:03:41,520
- set det ske?
- Ja, set det ske,

844
01:03:41,670 --> 01:03:43,770
været på hans sted,
set ham handle med stoffer?

845
01:03:43,950 --> 01:03:45,500
Den rotte til Rickie
ville have sagt det til os.

846
01:03:45,960 --> 01:03:47,200
Han er død!

847
01:03:47,630 --> 01:03:48,970
For ca 4 uger siden.

848
01:03:50,590 --> 01:03:51,600
Han er død.

849
01:03:51,840 --> 01:03:53,770
Nå, men så kan vi tage ham
ned fra tavlen.

850
01:03:54,090 --> 01:03:56,570
Jeg mener ikke,
vi har nogen faste beviser

851
01:03:57,110 --> 01:03:58,710
på nogen på den tavle.

852
01:03:59,100 --> 01:04:01,720
Hvad er det, du siger?
Det her er ugevis af arbejde.

853
01:04:02,140 --> 01:04:04,970
Jeg siger, at vi tager det ned igen.
Vi begynder igen fra gaden af.

854
01:07:19,620 --> 01:07:21,120
Hej, hvem er det?

855
01:07:21,220 --> 01:07:24,520
Hallo? Gabe?
Det er Scott.

856
01:07:24,820 --> 01:07:27,220
Scotty!
Hvad sker der, broder?

857
01:07:27,320 --> 01:07:28,620
De snedæk du gav mig i går.

858
01:07:28,820 --> 01:07:30,220
Er de kommet?

859
01:07:30,320 --> 01:07:32,020
Snedækkene?

860
01:07:32,220 --> 01:07:34,020
Ja, jeg vil ha' flere af dem.

861
01:07:34,320 --> 01:07:35,320
Halvanden mere.

862
01:07:35,530 --> 01:07:36,630
Halvanden...

863
01:07:36,730 --> 01:07:38,330
det er en ret stor ordre.

864
01:07:38,530 --> 01:07:40,130
Ja, jeg vil ha' de store hvide,

865
01:07:40,230 --> 01:07:42,630
de skal klare mindst 100.000 mil.

866
01:07:42,730 --> 01:07:44,630
Ok, nu skal du høre.

867
01:07:44,830 --> 01:07:46,730
Hvis du kommer ind i morgen

868
01:07:46,830 --> 01:07:48,330
skal vi nok finde ud af noget

869
01:07:48,530 --> 01:07:50,130
godt med de hvide, ok?

870
01:07:50,230 --> 01:07:51,230
Tak, bror.

871
01:07:51,330 --> 01:07:52,430
Det er i orden.

872
01:07:55,420 --> 01:07:58,190
Det her er betydeligt mere
end et års løn.

873
01:07:59,970 --> 01:08:01,280
Hvis det forsvinder...

874
01:08:01,940 --> 01:08:03,790
vil vi ikke kunne skaffe det til dig igen.

875
01:08:05,480 --> 01:08:06,660
Det er er dit.

876
01:08:06,870 --> 01:08:08,620
Skrive under med mit liv
for dig igen?

877
01:08:09,240 --> 01:08:10,840
For sølle 20 kilo?

878
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Det skal helst være Blue Magic, OK?

879
01:08:16,290 --> 01:08:17,390
Det bliver blå.

880
01:08:18,070 --> 01:08:20,220
- Hent det her imorgen.
- $20,000.

881
01:08:20,500 --> 01:08:21,900
Bare smid dem der.

882
01:08:36,280 --> 01:08:37,860
- Hvordan gik det?
- Godt.

883
01:08:40,250 --> 01:08:41,410
Her kommer han.

884
01:08:41,780 --> 01:08:43,090
- Er det ham?
- Ja.

885
01:08:44,410 --> 01:08:45,450
Han er hurtig.

886
01:08:57,470 --> 01:09:00,290
- Han tager ind til byen. Hvad gør vi?
- Bliv ved de forbandede penge.

887
01:09:00,520 --> 01:09:02,140
Det er det, vi gør, vi bliver ved de
forbandede penge, okay?

888
01:09:02,330 --> 01:09:03,990
- Vi kan ikke tage derind!
- Jo, vi kan.

889
01:09:04,270 --> 01:09:06,340
Der er $20,000 derinde,
som jeg er ansvarlig for.

890
01:09:06,530 --> 01:09:09,450
- Jeg mister dem ikke, følg pengene!
- Det er udenfor vores jurisdiktion!

891
01:09:09,720 --> 01:09:11,570
- Følg pengene!
- Okay! Okay! Okay!

892
01:09:26,590 --> 01:09:27,930
Han holder ind.

893
01:09:28,190 --> 01:09:29,690
Okay, så går det løs.

894
01:09:30,320 --> 01:09:31,430
Sæt mig af her.

895
01:09:34,010 --> 01:09:36,740
- Forsvind nu ikke, okay?
- Jeg kører rundt om blokken.

896
01:09:37,840 --> 01:09:38,540
Af sted!

897
01:09:56,140 --> 01:09:59,540
Hey! Du må flytte det her!

898
01:10:11,140 --> 01:10:12,640
Politi.
Jeg beslaglægger

899
01:10:12,740 --> 01:10:14,240
- din bil. Ud med dig.

900
01:10:14,840 --> 01:10:16,840
Hvem bekymrer sig om dig?
Det her er New York City.

901
01:10:16,950 --> 01:10:18,050
Tag en andens bil.

902
01:10:18,150 --> 01:10:19,150
Ud af bilen.

903
01:10:19,250 --> 01:10:21,650
Hør nu... Kan vi ikke...

904
01:12:31,250 --> 01:12:32,180
Sæt dig!

905
01:12:34,420 --> 01:12:36,120
Tillykke med dagen, de herrer.
Hvordan går det?

906
01:12:37,080 --> 01:12:39,630
Du er ude på noget, hva'?
Han skal ud og bowle.

907
01:12:41,520 --> 01:12:43,170
Se engang.
Lige imellem benene.

908
01:12:43,350 --> 01:12:44,880
- Hvad er der i tasken?
- Ingenting.

909
01:12:45,050 --> 01:12:46,090
Rejs dig op,
rejs dig op for helvede!

910
01:12:46,370 --> 01:12:48,820
- Det er min taske.
- Hold din kæft! Hvad sagde jeg til dig?

911
01:12:49,070 --> 01:12:50,970
- Hold dit forpulede hoved nede!
- Hvad laver du?

912
01:12:51,160 --> 01:12:53,290
- Sæt dig og hold din kæft!
- Du skal ikke røre dig!

913
01:13:06,180 --> 01:13:07,190
Hey gutter!

914
01:13:07,490 --> 01:13:08,720
Gutter! Betjente!

915
01:13:10,060 --> 01:13:11,870
Jeg er Richie Roberts.
Newark.

916
01:13:14,130 --> 01:13:15,270
Det... er mine penge.

917
01:13:16,530 --> 01:13:18,400
Hva' fanden?
Hvorfor nogle pange?

918
01:13:20,690 --> 01:13:23,150
Sedlerne er i rækkefølge,
de er registreret hos Essex

919
01:13:23,380 --> 01:13:24,810
Amts offentlige anklager.

920
01:13:25,010 --> 01:13:27,720
Bare check dem.
De starter allesammen med CF3500.

921
01:13:27,990 --> 01:13:29,010
Tag et kig.

922
01:13:34,070 --> 01:13:35,230
Registreret.

923
01:13:35,500 --> 01:13:38,210
Jeg troede, jeg havde en forpulet
Chris-Craft stående i min indkørsel.

924
01:13:38,620 --> 01:13:39,810
Ærlig fejtagelse.

925
01:13:40,140 --> 01:13:41,520
Jeg tager bare lige pengene.

926
01:13:43,280 --> 01:13:44,280
Denne gang.

927
01:13:48,410 --> 01:13:50,950
Hvornår var det sidst, jeg var i New Jersey?
Lad mig se.

928
01:13:53,310 --> 01:13:54,360
Aldrig.

929
01:13:56,440 --> 01:13:58,530
Hvad tror du, du laver? At komme
her uanmeldt?

930
01:13:58,780 --> 01:14:00,790
Ved du ikke, du kan komme til
skade, når du gør det?

931
01:14:02,750 --> 01:14:04,490
Du har fået dine forpulede penge.

932
01:14:04,770 --> 01:14:05,710
Richie.

933
01:14:06,600 --> 01:14:07,900
Og kom aldrig nogensinde

934
01:14:08,190 --> 01:14:10,290
til byen igen uanmeldt.

935
01:14:10,550 --> 01:14:12,760
Kommer du for at se et
forpulet Broadway show?

936
01:14:13,050 --> 01:14:15,330
Ringer du først for at se,
om det er ok med mig.

937
01:14:17,430 --> 01:14:18,570
Intet problem.

938
01:14:23,450 --> 01:14:25,340
- Gå ud og spark noget bold.
- Dejligt jakkesæt.

939
01:14:28,380 --> 01:14:29,550
Er det din bil?

940
01:14:30,550 --> 01:14:31,760
Forbandet mægtig bil.

941
01:14:32,470 --> 01:14:34,670
Ha' en forpulet god rejse
tilbage til Jersey.

942
01:14:35,230 --> 01:14:36,250
Okay.

943
01:14:36,570 --> 01:14:38,760
Kom så, jeg har en pause.
Lad os komme afsted.

944
01:14:42,260 --> 01:14:43,960
Hvad lavede du der?

945
01:14:44,060 --> 01:14:45,760
Det er der, stofferne kommer fra.

946
01:14:45,960 --> 01:14:47,560
Blue Magic,
det hele kommer fra New York.

947
01:14:47,660 --> 01:14:49,260
Hvad skal jeg gøre?
Ignorere det?

948
01:14:49,370 --> 01:14:52,670
Taxachaufføren har anklaget
dig for vold og røveri,

949
01:14:52,770 --> 01:14:54,070
hvilket han dog vil overveje,

950
01:14:54,270 --> 01:14:57,670
alt efter hvor meget
staten tilbyder i forlig.

951
01:14:58,470 --> 01:15:01,370
Jeg viste ham mit ID
Jeg fortalte, jeg var politimand.

952
01:15:02,770 --> 01:15:05,070
Du stjal hans taxa, og du slog ham ud.

953
01:15:05,370 --> 01:15:08,170
Jeg var efter de 20 kilo, ok?

954
01:15:08,270 --> 01:15:11,370
Næste gang, så vis ham skiltet efter,
du har slået ham ud.

955
01:15:13,170 --> 01:15:16,970
Jeg vil ikke høre mere om dig i New York.

956
01:15:17,870 --> 01:15:19,270
Så er efterforskningen ovre.

957
01:15:19,370 --> 01:15:20,770
Du lytter ikke.

958
01:15:20,880 --> 01:15:23,180
Jeg sagde, "Jeg vil ikke høre
mere om dig i New York."

959
01:15:23,280 --> 01:15:24,580
Gør hvad du må.

960
01:15:24,680 --> 01:15:25,980
Gå hvor du skal,

961
01:15:26,080 --> 01:15:28,580
for at finde ud,
hvem der skaffer det ind.

962
01:15:28,680 --> 01:15:30,780
Jeg vil bare ikke vide noget.

963
01:15:35,580 --> 01:15:36,980
Der har vi hende.

964
01:15:41,780 --> 01:15:43,680
Hvordan går det?

965
01:15:43,780 --> 01:15:45,780
Du har ikke vente længe, vel?

966
01:15:45,980 --> 01:15:49,080
Godt. En smuk kvinde som dig
skal ikke vente.

967
01:15:50,180 --> 01:15:51,880
På noget.

968
01:15:57,090 --> 01:15:59,990
Tak, frue.
Køn som altid.

969
01:16:04,590 --> 01:16:05,590
Hey, Doc.

970
01:16:05,690 --> 01:16:06,790
Tommy!

971
01:16:06,890 --> 01:16:09,090
Jeg hørte,
din knægt scorede to touchdowns.

972
01:16:09,190 --> 01:16:10,590
Ja, gør den gamle stolt.

973
01:16:23,650 --> 01:16:25,050
Er det din far?

974
01:16:26,330 --> 01:16:28,050
Det er Martin Luther King.

975
01:16:29,060 --> 01:16:30,910
- Det er det ikke.
- Jo, det er Martin Luther King.

976
01:16:31,080 --> 01:16:33,550
- Du ved, "Jeg har en drøm".
- Selvfølgelig.

977
01:16:34,020 --> 01:16:35,160
Nej, det...

978
01:16:35,960 --> 01:16:38,240
Han var lige så vigtig som
Martin Luther King.

979
01:16:38,650 --> 01:16:40,550
- For mig.
- Hvad gjorde han?

980
01:16:41,640 --> 01:16:44,150
En masse ting, han var en...
ven.

981
01:16:45,270 --> 01:16:47,400
Tjente New York,
New York tjente ham.

982
01:16:48,690 --> 01:16:49,950
Han var min chef.

983
01:16:50,670 --> 01:16:51,660
Min lærer.

984
01:16:52,120 --> 01:16:53,520
Hvad lærte han dig?

985
01:16:53,800 --> 01:16:55,850
Han lærte mig en masse ting. Han...

986
01:16:58,080 --> 01:16:59,990
Lærte mig at tage min tid.

987
01:17:01,620 --> 01:17:05,740
Hvis jeg skulle lave noget,
lave det med kærlighed.

988
01:17:06,460 --> 01:17:07,460
Andre ting?

989
01:17:12,530 --> 01:17:14,020
Lærte mig at være en gentleman.

990
01:17:14,730 --> 01:17:15,840
Er det, hvad du er?

991
01:17:16,080 --> 01:17:18,230
Det er det, jeg prøver at være.
Kom her.

992
01:17:19,650 --> 01:17:20,930
Kom sæt dig her.

993
01:17:23,870 --> 01:17:24,930
Se på mig.

994
01:17:26,120 --> 01:17:28,880
Jeg ejer omkring fem lejligheder
på Manhattan.

995
01:17:30,510 --> 01:17:33,090
Hjem over hele østkysten.
Kunne have taget dig til ethvert af dem,

996
01:17:33,280 --> 01:17:35,410
men det gjorde jeg ikke.
Jeg bragte dig hertil.

997
01:17:36,070 --> 01:17:39,180
- Jeg ledte efter dig, knægt.
- Fordi jeg vil have, du skal møde min mor.

998
01:17:39,620 --> 01:17:40,920
Hvordan har du det, Mor?

999
01:17:41,320 --> 01:17:42,970
- Er det hende?
- Eva.

1000
01:17:43,240 --> 01:17:44,670
- Det er min mor.
- Hej, Eva.

1001
01:17:45,310 --> 01:17:46,580
Hyggeligt at møde dig.

1002
01:17:46,780 --> 01:17:48,080
Hun er smuk.

1003
01:17:48,750 --> 01:17:49,830
Se hende engang.

1004
01:17:50,130 --> 01:17:51,420
Hun er en engel.

1005
01:17:51,700 --> 01:17:53,320
Kommet ned fra himlen.

1006
01:17:53,780 --> 01:17:54,800
Mange tak.

1007
01:18:02,970 --> 01:18:03,980
Mr. Roberts.

1008
01:18:04,590 --> 01:18:06,260
Jeg er her angående vores møde.

1009
01:18:10,730 --> 01:18:12,130
- Godmorgen.
- Godmorgen.

1010
01:18:14,490 --> 01:18:16,200
Undskyld, vores møde?

1011
01:18:16,810 --> 01:18:18,290
Socialforsorgen.

1012
01:18:33,010 --> 01:18:34,980
Hun nævnte dog dit navn.

1013
01:18:36,080 --> 01:18:38,700
- Stewardessen?
- Nej, ikke hende.

1014
01:18:39,930 --> 01:18:42,620
Damen fra socialforsorgen,
hun nævnte dig.

1015
01:18:43,580 --> 01:18:45,260
Lige efter hun spurgte mig,

1016
01:18:45,450 --> 01:18:47,580
om jeg havde forbindelser med kriminelle.

1017
01:18:47,760 --> 01:18:49,580
- Okay, start!
- Vil du se det her?

1018
01:18:50,020 --> 01:18:51,060
Hej, drenge!

1019
01:18:51,790 --> 01:18:52,860
Joey!
Hey, Joey!

1020
01:18:53,710 --> 01:18:54,970
Hop i poolen.

1021
01:18:56,510 --> 01:18:57,560
Kom så!

1022
01:19:02,880 --> 01:19:04,380
Hvordan har hun fået mit navn?

1023
01:19:04,680 --> 01:19:05,730
Laurie.

1024
01:19:07,180 --> 01:19:09,070
Hun har sagt en masse på det sidste.

1025
01:19:10,370 --> 01:19:11,410
En masse.

1026
01:19:15,450 --> 01:19:17,830
Da du bad mig om at være
din søns gudfar,

1027
01:19:17,980 --> 01:19:19,650
- tog jeg det meget seriøst.
- Jeg ved det.

1028
01:19:19,940 --> 01:19:21,270
Og jeg er taknemmelig for det.

1029
01:19:21,460 --> 01:19:24,160
Og jeg sagde ja, jeg vil tage
det ansvar

1030
01:19:24,450 --> 01:19:27,040
at tage mig af din søn, hvis der
skulle ske dig noget.

1031
01:19:27,210 --> 01:19:29,790
Jo, de ting hun sagde til
socialforsorgen,

1032
01:19:29,950 --> 01:19:31,470
får mig til at se virkelig skidt ud.

1033
01:19:31,720 --> 01:19:32,590
Du ved.

1034
01:19:32,940 --> 01:19:34,820
Ude på alle mulige tidspunkter
om aftenen,

1035
01:19:35,040 --> 01:19:37,360
skumle meddelere omkring.
Kvinder...

1036
01:19:37,680 --> 01:19:39,020
Gamle venner som mig.

1037
01:19:40,140 --> 01:19:41,680
Gamle venner som dig, ja.

1038
01:19:44,060 --> 01:19:45,890
Onkel Joey!
Se mig!

1039
01:19:49,910 --> 01:19:51,030
Jeg forstår.

1040
01:19:51,300 --> 01:19:53,820
De spørger mig, jeg svarer dem.
Hvad skal jeg fortælle.

1041
01:19:54,080 --> 01:19:56,030
- Jeg vil lyve for dig.
- Lad være med at lyve.

1042
01:19:56,320 --> 01:19:57,520
Du behøver ikke at lyve.

1043
01:19:57,750 --> 01:20:00,560
Bare... udelad visse detaljer.

1044
01:20:01,440 --> 01:20:02,640
Selvfølgelig, helt i orden.

1045
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
Der er noget andet, jeg vil spørge dig om.

1046
01:20:07,890 --> 01:20:10,250
Du behøver ikke at svare,
hvis du ikke vil.

1047
01:20:13,180 --> 01:20:14,240
Blue Magic.

1048
01:20:14,570 --> 01:20:15,580
Noget som helst?

1049
01:20:17,180 --> 01:20:20,920
En masse sorg, elendighed fra gutter,
der bilver fyret. Det er alt.

1050
01:20:23,090 --> 01:20:24,380
Hvad, dine gutter?

1051
01:20:24,960 --> 01:20:25,940
Hans gutter.

1052
01:20:27,340 --> 01:20:29,240
Ved du, hvor det kommer fra?

1053
01:20:30,300 --> 01:20:32,550
Folk nede sydfra,
det er alt, jeg har hørt.

1054
01:20:33,490 --> 01:20:35,000
- Cubanere?
- Aner det ikke.

1055
01:20:36,400 --> 01:20:37,470
eller Mexico?

1056
01:20:38,220 --> 01:20:39,280
Ved det ikke.

1057
01:20:39,890 --> 01:20:42,070
Fortæller du mig, det
kommer fra Sydamerika?

1058
01:20:42,250 --> 01:20:43,290
Jeg ved det ikke!

1059
01:20:44,570 --> 01:20:48,430
Hvem det end er, ryster de
den naturlige orden på tingene.

1060
01:20:49,610 --> 01:20:50,750
Der er alt, der er.

1061
01:21:06,940 --> 01:21:08,440
- Hvad så?
- Min ven.

1062
01:21:08,730 --> 01:21:09,740
Hvordan ser det ud?

1063
01:22:39,390 --> 01:22:40,980
Det her er Mike Sobota.

1064
01:22:41,330 --> 01:22:42,810
- Hvordan går det?
- Hvordan har du det?

1065
01:22:42,990 --> 01:22:45,170
- Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- En venstrehåndet, efter hvad Charlie siger

1066
01:22:45,330 --> 01:22:46,790
- om din nevø.
- Åh, Hr...

1067
01:22:46,990 --> 01:22:49,230
- Yankees.
- Ja, ja! Hey, Steve!

1068
01:22:49,550 --> 01:22:50,840
- Kom her.
- Undskyld mig.

1069
01:22:51,000 --> 01:22:53,610
Han er god, sæt ham på holdet.
Du er god nok, ikke?

1070
01:22:54,160 --> 01:22:56,310
Jeg er Lucas.
God nok på en dårlig dag.

1071
01:22:56,510 --> 01:22:59,330
Så gør det ikke til en dårlig dag,
gør det til en god dag, forstår du?

1072
01:23:00,870 --> 01:23:03,690
Undskyld mig. Politiafdelingen.
Ryk tilbage, baby.

1073
01:23:07,210 --> 01:23:08,590
Jeg smider din røv bag tremmer, Jimmy.

1074
01:23:09,010 --> 01:23:10,760
Du kan ikke smide mig ind for det.

1075
01:23:11,320 --> 01:23:13,210
Jeg har en licens til det, svin.

1076
01:23:13,880 --> 01:23:16,060
Du har en licens til det her?
Undskyld mig, okay?

1077
01:23:18,950 --> 01:23:20,180
Lort, okay!

1078
01:23:21,740 --> 01:23:24,170
Jeg er nødt til at arrestere dig.
Lortet er for godt til at være på gaden.

1079
01:23:25,340 --> 01:23:27,680
- Hva' laver du, mand?
- Du arresterer ikke nogen.

1080
01:23:28,160 --> 01:23:29,700
Bestikker du mig nu?

1081
01:23:30,110 --> 01:23:33,600
Ved du hvad?
Jeg arresterer alle. Jer allesammen.

1082
01:23:33,960 --> 01:23:35,050
Dig først!

1083
01:23:39,980 --> 01:23:42,240
- Hvordan kan det være?
- Hvad var det?

1084
01:23:42,490 --> 01:23:44,480
Få den forpulede...
hvad er der galt med dig?

1085
01:23:44,700 --> 01:23:46,030
- Hvad var det?
- Hvad?

1086
01:23:46,330 --> 01:23:49,220
- Hvad helvede er der galt med dig?
- Hvad er dit fucking problem?

1087
01:23:54,360 --> 01:23:55,760
Jeg skød ham bare i benet.

1088
01:23:56,230 --> 01:23:57,260
For satan, Jimmy!

1089
01:23:58,890 --> 01:23:59,930
Op med dig!

1090
01:24:13,860 --> 01:24:15,100
Allesammen, skrid med Jer!

1091
01:24:15,420 --> 01:24:16,490
Skrid!

1092
01:24:17,840 --> 01:24:20,470
- Frank, det var et uheld.
- Det var ikke noget forbandet uheld.

1093
01:24:20,890 --> 01:24:23,770
Han kan ikke mærke noget, fordi han
altid er forpulet høj på coke!

1094
01:24:24,660 --> 01:24:26,570
Han er din chauffør,
så få ham væk.

1095
01:24:26,860 --> 01:24:28,060
Han er din fætter!

1096
01:24:28,250 --> 01:24:29,980
Han er ikke lort for mig,
han betyder intet.

1097
01:24:30,150 --> 01:24:32,530
- Hvad skal han gøre, tage hjem?
- Jeg gir' fanden i det!

1098
01:24:32,750 --> 01:24:33,840
Send hans røv hjem!

1099
01:24:34,860 --> 01:24:36,830
Ikke gnubbe på det.
Du blokkerer det.

1100
01:24:37,110 --> 01:24:40,810
Fatter du det?
Det er alpaga, $25,000 alpaga.

1101
01:24:41,000 --> 01:24:44,080
Du blokkerer det lort.
Gnup det ikke, kom danskvand på.

1102
01:24:46,190 --> 01:24:47,430
Hør her, fra nu af,

1103
01:24:47,650 --> 01:24:49,640
skal ingen snakke til mig direkte,
forstået?

1104
01:24:49,820 --> 01:24:51,130
Har du forretninger med mig,

1105
01:24:51,350 --> 01:24:53,510
snakker du med Huey,
Huey du snakker med mig, forstået?

1106
01:24:53,730 --> 01:24:56,140
- Okay.
- Fandens, aldrig over telefonen, forstået?

1107
01:24:57,350 --> 01:24:59,670
Og tag de
forbandede solbriller af!

1108
01:24:59,990 --> 01:25:02,670
- Tag de satans solbriller af!
- For fanden, mand!

1109
01:25:05,810 --> 01:25:07,830
Forpulede godtroende røvhuller.

1110
01:25:23,440 --> 01:25:25,210
Hele dette sted er blevet
importeret

1111
01:25:26,360 --> 01:25:27,580
sten for sten.

1112
01:25:28,970 --> 01:25:30,050
Gloucestershire.

1113
01:25:31,290 --> 01:25:33,090
- Hvem?
- Rimelig berømt.

1114
01:25:34,070 --> 01:25:35,090
Din.

1115
01:25:40,250 --> 01:25:41,260
Værsgo.

1116
01:25:46,380 --> 01:25:47,440
Træk!

1117
01:25:53,010 --> 01:25:54,080
Kom, Eva.

1118
01:25:55,650 --> 01:25:58,400
Jeg er sikker på, du er spændt på
at se resten af huset.

1119
01:26:02,310 --> 01:26:04,270
Selvfølgelig. Undskyld mig.

1120
01:26:06,060 --> 01:26:08,780
Tak for en vidunderlig frokost.
Den var udsøgt.

1121
01:26:12,740 --> 01:26:14,630
Hvad synes du om monopoler?

1122
01:26:16,420 --> 01:26:18,720
- Mener du ligesom spillet?
- Nej, jeg mener bare,

1123
01:26:19,070 --> 01:26:21,260
at monopoler bliver gjort
ulovligt her i landet, Frank,

1124
01:26:21,440 --> 01:26:23,360
Fordi ingen vil deltage.

1125
01:26:23,680 --> 01:26:26,430
Ingen har lyst til at deltage,
ikke når der er monopol.

1126
01:26:26,870 --> 01:26:28,390
Lad mælkeproducenterne gøre det,

1127
01:26:29,680 --> 01:26:31,680
halvdelen af dem går nedenom
og hjem i morgen.

1128
01:26:31,840 --> 01:26:34,610
- Jeg prøver bare at tjene til vejen.
- Det er din ret.

1129
01:26:35,320 --> 01:26:37,350
Alles ret. Det er Amerika.

1130
01:26:38,170 --> 01:26:41,670
Vi kan bare ikke gøre det på det
urimelige grundlag af andre.

1131
01:26:42,820 --> 01:26:44,690
Fordi det er blevet uamerikansk.

1132
01:26:44,930 --> 01:26:47,080
Det er derfor, at den pris vi
betaler for 3 liter mælk,

1133
01:26:47,370 --> 01:26:49,160
aldrig repræsenterer den sande
produktionspris.

1134
01:26:49,300 --> 01:26:51,760
Fordi den skal kontrolleres.
Den skal være sat.

1135
01:26:52,300 --> 01:26:53,360
Det skal være fair.

1136
01:26:53,550 --> 01:26:55,940
Kontrolleret af hvem? Jeg sætter
en pris, jeg synes er fair.

1137
01:26:56,100 --> 01:26:57,650
- Det tror jeg ikke.
- Gør du ikke?

1138
01:26:57,810 --> 01:26:58,810
Nej, jeg gør ikke.

1139
01:26:58,990 --> 01:27:01,090
Jeg ved, dine kunder er
tilfredse, Frank.

1140
01:27:01,290 --> 01:27:03,580
En samling forpulede junkies,
er hvad de er.

1141
01:27:04,070 --> 01:27:06,240
Hvad med dine medproducenter?

1142
01:27:07,220 --> 01:27:08,630
Tænker du på os?

1143
01:27:09,350 --> 01:27:10,730
Tænker du på dem?

1144
01:27:11,290 --> 01:27:12,610
Producenterne?

1145
01:27:13,300 --> 01:27:17,170
Jeg tænker på dem, Dominic, omkring
lige så meget, som de tænker på mig.

1146
01:27:18,130 --> 01:27:19,740
Jeg tænker bare højt.

1147
01:27:21,110 --> 01:27:23,250
Hvis du tog noget af dit lager,

1148
01:27:23,830 --> 01:27:25,510
og du solgte det hele engros.

1149
01:27:27,350 --> 01:27:30,130
Sæt dig.
Vi kan samarbejde.

1150
01:27:31,020 --> 01:27:32,830
Du kunne bruge noget distribution.

1151
01:27:34,090 --> 01:27:37,270
Jeg ved det ikke, jeg er rimelig
god. Jeg har 110th til 155th gade.

1152
01:27:37,540 --> 01:27:39,060
Flod til flod, jeg klarer mig.

1153
01:27:39,510 --> 01:27:42,490
Det er jo en børneforretning i
forhold til det, jeg snakker om

1154
01:27:42,740 --> 01:27:44,350
og det er større end K-Mart.

1155
01:27:44,520 --> 01:27:47,390
Jeg snakker om L.A.,
Chicago, Detroit, Las Vegas.

1156
01:27:47,650 --> 01:27:49,120
Lad os gå landsdækkende.

1157
01:27:49,770 --> 01:27:52,230
Jeg garanterer dig fred i
sindet her.

1158
01:27:52,800 --> 01:27:54,120
Det vil du ikke have?

1159
01:27:55,370 --> 01:27:56,750
Du behøver det.

1160
01:27:57,560 --> 01:27:59,190
Jeg ved ikke, hvordan du forstår
mig.

1161
01:27:59,420 --> 01:28:01,210
Jeg er en slags renæssancemand.

1162
01:28:01,400 --> 01:28:03,230
De folk, jeg dagligt gør
forretninger med,

1163
01:28:03,470 --> 01:28:05,260
de er ikke oplyst.

1164
01:28:05,520 --> 01:28:07,930
Du taler med dem om borger-
rettigheder, og de ved det ikke.

1165
01:28:08,160 --> 01:28:09,500
De er ikke åbne for forandringer.

1166
01:28:09,960 --> 01:28:12,640
Ikke i den måde tingene bliver
gjort på, og på hvem som gør det.

1167
01:28:13,690 --> 01:28:16,500
Jeg kan snakke med dem, så der
ikke vil være misforståelser.

1168
01:28:18,470 --> 01:28:21,260
Det er, hvad jeg mener med fred
i sindet.

1169
01:28:23,940 --> 01:28:24,940
Her.

1170
01:28:26,040 --> 01:28:28,580
Du betaler hvad,
75, 80 tusind kiloet?

1171
01:28:31,430 --> 01:28:33,160
Jeg er også en renæssancemand.

1172
01:28:34,660 --> 01:28:36,220
Jeg vil overveje 50,000.

1173
01:28:44,800 --> 01:28:48,080
Hvorfor vil du stole på de folk?
Og den måde de ser på dig.

1174
01:28:48,240 --> 01:28:50,610
De ser på mig, somom det er jul,
og jeg er julemanden.

1175
01:28:50,750 --> 01:28:52,660
De kigger på os, som var vi
tjenestefolkene.

1176
01:28:54,040 --> 01:28:55,560
De arbejder for mig nu.

1177
01:29:00,940 --> 01:29:03,070
Jeg forudser,
at når jeg møder Joe Frasier,-

1178
01:29:03,250 --> 01:29:05,440
vil det være som en god amatør,-

1179
01:29:05,570 --> 01:29:07,520
der kæmper som en proffesionel.

1180
01:29:07,700 --> 01:29:10,150
Dette vil være som drengen
i de olympiske lege...

1181
01:29:10,470 --> 01:29:12,280
Det bliver Ali i 3. omgang.

1182
01:29:13,400 --> 01:29:14,970
Kom så, Cat, kan du klare det?

1183
01:29:16,330 --> 01:29:18,960
- Du kæmper mod Joe Frazier.
Der er ingen dybde i det og desuden...

1184
01:29:19,110 --> 01:29:20,290
Han er på pot, mand.

1185
01:29:20,440 --> 01:29:22,880
- Se på Frazier.
- Ali's kunst, baby.

1186
01:29:23,160 --> 01:29:24,980
- Jeg stopper dig.
- Stopper mig? Dig?

1187
01:29:25,100 --> 01:29:26,210
Hvor hurtigt? Hvilken omgang?

1188
01:29:26,350 --> 01:29:28,420
- Nej, lad ham ikke binde dig.
- 1 til 10.

1189
01:29:28,580 --> 01:29:30,260
Du ryger ud. Jeg vinder.

1190
01:29:30,570 --> 01:29:33,160
Time out.
Marts 8, 1971.

1191
01:29:33,560 --> 01:29:36,870
Vi er samlet i Madison Square
Garden for århundredets kamp.

1192
01:29:37,050 --> 01:29:40,320
Og til alles definition er det
noget af en begivenhed.

1193
01:29:40,540 --> 01:29:42,580
Der er håndtryk og
selvfølgelig...

1194
01:29:42,730 --> 01:29:44,760
er der yderst smukke damer.

1195
01:29:44,910 --> 01:29:47,060
Men bag smilene og
håndtrykkene,

1196
01:29:47,230 --> 01:29:49,880
kan man mærke, at atmosfæren er
fyldt med spændninger,

1197
01:29:50,050 --> 01:29:51,690
at det næsten er ubærligt.

1198
01:29:52,260 --> 01:29:54,500
Alle som er noget, er her.

1199
01:29:54,790 --> 01:29:56,820
Tag f.eks Sinatra, Graziano.

1200
01:29:56,960 --> 01:30:00,380
David Roth og Diahann Carroll.
Woody Allen og Diane Keaton.

1201
01:30:00,510 --> 01:30:02,380
Berømthederne strømmer ind.

1202
01:30:02,660 --> 01:30:05,410
Måden I alle har pustet det op på,
Ligesom ugebladene og

1203
01:30:05,570 --> 01:30:08,240
Time Magasinet,
alle giver deres mening.

1204
01:30:08,440 --> 01:30:10,850
Joe Louis her
siger, jeg vil tabe.

1205
01:30:11,150 --> 01:30:14,430
Når Joe Louis siger, jeg taber,
så ved jeg, at jeg har det vidunderligt.

1206
01:30:15,260 --> 01:30:17,720
Joe Louis har altid valgt den
forkerte mand.

1207
01:30:29,920 --> 01:30:32,720
Svæve som en sommerfugl,
stikke som en bi!

1208
01:30:33,250 --> 01:30:35,040
Skal du ikke se kampen, Bob?

1209
01:30:35,350 --> 01:30:36,670
Jeg er ikke til boksning.

1210
01:30:38,200 --> 01:30:39,710
Det er ikke boksning, knægt.

1211
01:30:40,740 --> 01:30:41,870
Det er politik.

1212
01:30:45,530 --> 01:30:47,310
Jeg har også noget til dig.

1213
01:30:51,320 --> 01:30:52,730
En frakke? Til mig?

1214
01:30:54,900 --> 01:30:56,150
Kan du lide den?

1215
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
Frakken? Ja, den er flot.

1216
01:31:01,900 --> 01:31:03,160
Hvad synes du?

1217
01:31:03,300 --> 01:31:04,670
- Ja.
- Er du sikker?

1218
01:31:13,170 --> 01:31:14,470
Herovre, Sammy!

1219
01:31:15,630 --> 01:31:17,180
Hey, Sammy, få dem op!

1220
01:31:19,320 --> 01:31:20,670
Joe Louis, herovre!

1221
01:31:21,100 --> 01:31:22,320
Hvordan går det, Frank?

1222
01:31:33,470 --> 01:31:34,770
Mine damer og herrer,

1223
01:31:35,010 --> 01:31:37,450
vi har en imponerende
præsentationsliste.

1224
01:31:38,200 --> 01:31:40,770
Vi vil nu introducere disse
folk...

1225
01:31:41,190 --> 01:31:43,340
fra alle sider af livet.

1226
01:31:43,760 --> 01:31:45,720
Og ikke bare vise det til folk.

1227
01:31:46,150 --> 01:31:49,290
Fordi alle er her i aften.

1228
01:31:53,270 --> 01:31:55,550
Kom så, tag jeres pladser.
Kom nu!

1229
01:32:01,270 --> 01:32:02,410
Hovedbegivenheden.

1230
01:32:03,010 --> 01:32:04,970
- Her kommer de!
- Ali!

1231
01:32:05,160 --> 01:32:08,310
Femten runder for det ubestridte...

1232
01:32:08,710 --> 01:32:09,770
Verdensmesterskab...

1233
01:32:09,980 --> 01:32:11,970
i sværvægt!

1234
01:32:12,170 --> 01:32:13,190
Kom så, Ali!

1235
01:32:13,330 --> 01:32:15,260
Fra Louisville, Kentucky,

1236
01:32:15,560 --> 01:32:17,400
han bærer røde shorts.
- Mester!

1237
01:32:17,550 --> 01:32:20,570
- Dette er Frank Lucas.
- Han vejer 96,62 kilo.

1238
01:32:21,680 --> 01:32:23,450
Her er Muhammad...

1239
01:32:23,970 --> 01:32:25,150
... Ali!

1240
01:32:26,410 --> 01:32:27,770
Hans modstander...

1241
01:32:27,950 --> 01:32:30,240
fra Philadelphia,
Pennsylvania,

1242
01:32:31,200 --> 01:32:33,000
han bærer grønne shorts.

1243
01:32:33,620 --> 01:32:35,650
Hvem er det fjols med Cattano?

1244
01:32:36,350 --> 01:32:38,130
Hvordan fanden er han kommet så
tæt på ringen.

1245
01:32:38,320 --> 01:32:39,500
Verdensmesteren...

1246
01:32:39,740 --> 01:32:41,350
... i sværvægt,

1247
01:32:41,760 --> 01:32:44,650
Joe Frazier!

1248
01:32:48,950 --> 01:32:51,560
Beholder du den hat på hele aften?
Jeg ender med at misse kampen.

1249
01:32:51,740 --> 01:32:52,800
Du har betalt for den.

1250
01:32:57,240 --> 01:32:58,430
Joe, herovre!

1251
01:33:38,880 --> 01:33:40,820
Denne fyr er bare en leverandør
eller en alfons.

1252
01:33:40,980 --> 01:33:43,770
Ellers ville vi have vidst
om ham. Hans pladser var fænomenale.

1253
01:33:43,940 --> 01:33:45,830
Bedre pladser end Dominic Cattano.

1254
01:33:46,450 --> 01:33:48,070
Joe Louis trykkede hans hånd.

1255
01:33:49,560 --> 01:33:51,260
Hvem fanden er denne fyr?

1256
01:33:55,300 --> 01:33:56,450
Hvad er det her?

1257
01:33:56,800 --> 01:33:58,930
Det er limousinens nummerplade.

1258
01:33:59,180 --> 01:34:01,350
Tjek med firmaet, hvem der
lejede den.

1259
01:34:04,660 --> 01:34:06,790
Lige der, Mr. Lucas!
Bliv der.

1260
01:34:09,210 --> 01:34:10,380
Kan vi få et billede her!

1261
01:34:11,770 --> 01:34:13,250
Ser godt ud, Frank!

1262
01:34:18,780 --> 01:34:20,330
Tillykke!

1263
01:34:26,040 --> 01:34:28,100
Hun er den smukkeste brud, jeg
nogensinde har set.

1264
01:34:28,220 --> 01:34:30,200
Det er min solstråle lige der,
Mr. Williams.

1265
01:34:30,510 --> 01:34:32,150
Jeg ville ønske, Bumpy kunne
have mødt hende.

1266
01:34:38,160 --> 01:34:39,430
Tag et billede.

1267
01:34:49,010 --> 01:34:50,820
Kom her, skat.

1268
01:35:15,920 --> 01:35:17,910
- Hvad sker der?
- Bliv siddende.

1269
01:35:19,530 --> 01:35:20,910
Tillykke, Frank.

1270
01:35:22,060 --> 01:35:23,190
Kriminalassistent.

1271
01:35:23,560 --> 01:35:26,140
Er du sikker på, du gjorde det rigtige?
Jeg mener, hun er en smuk pige osv.

1272
01:35:26,400 --> 01:35:28,830
Du skal ikke misforstå mig.
Hey, hør her.

1273
01:35:29,990 --> 01:35:31,880
Før du siger noget om mig eller
min kone,

1274
01:35:32,040 --> 01:35:34,120
så forstå, at det her er den
vigtigste dag i mit liv.

1275
01:35:34,760 --> 01:35:36,170
Jeg forstår,

1276
01:35:36,450 --> 01:35:38,980
at en mand kan rende rundt i en
260.000kr dyr chinchillafrakke

1277
01:35:39,120 --> 01:35:41,120
og aldrig har købt en kop kaffe
til mig...

1278
01:35:41,410 --> 01:35:43,140
Der er noget galt lige der.

1279
01:35:43,580 --> 01:35:45,120
Betaler du dine regninger, Frank?

1280
01:35:45,970 --> 01:35:47,940
- Ved ikke, hvad du snakker om.
- Betaler dine regninger?

1281
01:35:48,090 --> 01:35:50,870
Hvis du ikke får din andel,
så burde du snakke med din chef.

1282
01:35:50,990 --> 01:35:54,150
Hvad er min andel?
For du kender mig satme ikke.

1283
01:35:55,140 --> 01:35:57,840
- Måske er jeg speciel.
- Du er speciel.

1284
01:35:58,450 --> 01:36:00,130
Kan du se det her?

1285
01:36:00,480 --> 01:36:02,870
Special Efterforskningsenheden.

1286
01:36:03,730 --> 01:36:04,850
Special.

1287
01:36:05,850 --> 01:36:06,890
Fattet det?

1288
01:36:07,980 --> 01:36:10,440
Ti store, den første i hver måned,

1289
01:36:10,650 --> 01:36:12,200
afleveres lige her.

1290
01:36:13,040 --> 01:36:15,090
- Er du færdig?
- Ja, jeg er færdig.

1291
01:36:18,610 --> 01:36:21,310
Glem ikke dit kort.
Ha' en fuckin god bryllupsrejse.

1292
01:36:21,660 --> 01:36:22,670
Lad os gå.

1293
01:37:22,740 --> 01:37:24,530
Hans navn er Frank Lucas,

1294
01:37:24,660 --> 01:37:27,380
oprindeligt fra Greensboro,
North Carolina.

1295
01:37:27,560 --> 01:37:29,550
Et par arrestioner for et par år
siden,

1296
01:37:29,550 --> 01:37:32,270
- gambling og
ulovlig våbenbesiddelse.

1297
01:37:32,810 --> 01:37:35,240
I femten år, var han
Bumpy Johnson's chauffør.

1298
01:37:35,550 --> 01:37:37,320
Bodyguard og inkassator.

1299
01:37:38,930 --> 01:37:40,600
Han var med ham, da han døde.

1300
01:37:40,810 --> 01:37:42,360
Han har fem brødre.

1301
01:37:42,720 --> 01:37:43,950
Han er den ældste.

1302
01:37:44,320 --> 01:37:46,110
Og en masse fætre.

1303
01:37:46,780 --> 01:37:48,050
De lever alle sammen her,

1304
01:37:48,230 --> 01:37:50,080
spredt ud omkring de fem bydele
i Jersey.

1305
01:37:51,070 --> 01:37:52,580
Brødrene er Dexter,

1306
01:37:53,250 --> 01:37:55,420
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- I Brooklyn, renseriejer.

1307
01:37:55,540 --> 01:37:56,560
Henter noget.

1308
01:37:58,440 --> 01:38:01,620
Melvin i Queens ejer en
møbel- og branddørsforretning.

1309
01:38:03,790 --> 01:38:05,260
- Denne her?
- Lige der.

1310
01:38:05,400 --> 01:38:07,650
Terrence i Newark
har en forretning med hårde hvidevarer.

1311
01:38:09,150 --> 01:38:11,530
Turner i Bronx har en
dækforretning.

1312
01:38:13,310 --> 01:38:15,910
Og Huey Lucas i Bergen County
har et karrosseriværksted.

1313
01:38:16,180 --> 01:38:17,380
Er der en bestyrer her?

1314
01:38:17,620 --> 01:38:19,580
- Det er min pris.
- Jeg går et andet sted hen.

1315
01:38:19,850 --> 01:38:23,100
Disse forretninger er distri-
butions- og opsamlingssteder

1316
01:38:23,270 --> 01:38:25,680
for Franks narko,
og Franks penge.

1317
01:38:26,290 --> 01:38:29,410
Alt omkring Franks liv
virker enkelt,

1318
01:38:30,080 --> 01:38:31,640
ordentligt og legitimt.

1319
01:38:32,520 --> 01:38:34,290
Begynder tidligt, står op
kl 5 om morgenen.

1320
01:38:35,020 --> 01:38:37,220
Spiser morgenmad i et cafeteria
i Harlem hver morgen.

1321
01:38:37,460 --> 01:38:39,820
Som regel med sig selv.
Så begynder arbejdet.

1322
01:38:40,300 --> 01:38:43,350
Holder et møde med sin revisor
eller sin advokat.

1323
01:38:43,630 --> 01:38:45,590
Om aftenen plejer han at blive
hjemme,

1324
01:38:45,730 --> 01:38:46,950
og hvis han går ud,

1325
01:38:47,220 --> 01:38:50,130
er det til en af to klubber,
eller på restaurant med sin kone.

1326
01:38:51,250 --> 01:38:53,530
Boldspillere, venner,

1327
01:38:53,770 --> 01:38:56,680
musikere, aldrig, aldrig
fyre i organiseret kriminalitet.

1328
01:38:57,550 --> 01:38:59,800
På søndage tager han sin mor
i kirken.

1329
01:39:00,780 --> 01:39:02,800
Så kører han ud og skifter
blomster

1330
01:39:02,990 --> 01:39:06,150
ved Bumpy's grav. Hver søndag
lige meget hvad.

1331
01:39:07,180 --> 01:39:08,640
Ikke den typiske dag

1332
01:39:08,840 --> 01:39:10,140
for en narkohandler, Richie.

1333
01:39:11,440 --> 01:39:14,280
Bumpy's liv var heller ikke typisk,
og han styrede Harlem i årevis.

1334
01:39:15,370 --> 01:39:18,470
Siger du, at Frank Lucas
har erstattet Bumpy Johnson?

1335
01:39:19,010 --> 01:39:20,470
- Ja.
- Hans chauffør?

1336
01:39:21,290 --> 01:39:23,000
Lyder lidt fejlplaceret.

1337
01:39:23,300 --> 01:39:25,930
Men er det?
For alt hvad han gør...

1338
01:39:26,140 --> 01:39:27,220
Deler kalkuner ud.

1339
01:39:27,380 --> 01:39:29,580
Han gør det samme, som Bumpy
ville have gjort.

1340
01:39:29,760 --> 01:39:31,520
Hvem ville Bumpy være mest
tilbøjelig til at lære op?

1341
01:39:32,820 --> 01:39:34,310
Den fyr, han ser hver dag.

1342
01:39:35,170 --> 01:39:36,970
Det er ligesom en
siciliansk familie.

1343
01:39:37,630 --> 01:39:39,570
Han har strukteret sin
organisastion

1344
01:39:39,710 --> 01:39:41,420
til at beskytte ham på samme måde.

1345
01:39:41,570 --> 01:39:43,140
Og hvis han var sammen med Bumpy
i så lang tid,

1346
01:39:43,300 --> 01:39:45,730
vil det betyde, at han har brugt
meget tid sammen med italierne,

1347
01:39:45,890 --> 01:39:48,140
- absolut lang tid nok til
at lære så meget.

1348
01:39:48,710 --> 01:39:50,180
Men her er hagen.

1349
01:39:50,450 --> 01:39:52,920
Jeg tror ikke, det er Frank Lucas,
vi er efter.

1350
01:39:53,140 --> 01:39:55,920
Dem vi vil have, er den eller
dem, som Lucas arbejder for.

1351
01:39:56,210 --> 01:39:58,130
Hvem end der bringer heroinen.

1352
01:39:58,280 --> 01:39:59,300
Okay.

1353
01:40:00,330 --> 01:40:03,730
Hvad har vi på ham, som vil holde
i retten?

1354
01:40:03,930 --> 01:40:05,400
For det her gør ikke.

1355
01:40:06,420 --> 01:40:08,530
Uden pulver, uden stikkere,

1356
01:40:09,040 --> 01:40:10,500
ryger ingen i spjældet.

1357
01:40:10,740 --> 01:40:13,050
Det er forstået, Hr.
Jeg tror ikke, vi får nogen

1358
01:40:13,330 --> 01:40:15,310
stikkere, ikke indefra af familien.

1359
01:40:15,570 --> 01:40:18,220
Medmindre vi er meget, meget heldige.

1360
01:40:21,420 --> 01:40:23,720
Laboratorieundersøgelserne viser,

1361
01:40:23,920 --> 01:40:26,220
at renheden svarer til asiatisk stoffer.

1362
01:40:27,120 --> 01:40:30,320
Italienerne arbejder typisk
med andre europæere

1363
01:40:30,420 --> 01:40:32,320
eller med tyrkerne.

1364
01:40:33,220 --> 01:40:35,720
Vi finder små blå pakker

1365
01:40:35,920 --> 01:40:38,420
overalt i Tri-State området.

1366
01:40:38,920 --> 01:40:41,320
Fra Chinatown, til Harlem,
Washington Heights,

1367
01:40:41,420 --> 01:40:43,520
Richmond Avenue og Staten Island.

1368
01:40:43,620 --> 01:40:47,020
De har North Orange,
Princeton, Bayonne, Newark,

1369
01:40:47,430 --> 01:40:51,130
Syracuse, Rochester, Buffalo
og helt til Connecticut.

1370
01:40:51,230 --> 01:40:53,130
Det samme stof.

1371
01:41:48,300 --> 01:41:50,350
Lad os tage hinandens hænder.

1372
01:41:54,530 --> 01:41:56,490
Oh Herre, vi takker dig for vores
daglige brød,

1373
01:41:56,570 --> 01:41:58,800
- vi er ved at modtage
gennem næring til vores kroppe.

1374
01:41:58,930 --> 01:42:01,390
Fyld vores sjæle med himmelsk nåde,-

1375
01:42:01,490 --> 01:42:03,940
i Jesus' navn, og for hans skyld.

1376
01:42:04,110 --> 01:42:05,980
- Amen.
- Amen!

1377
01:42:27,430 --> 01:42:28,540
Det er ok.

1378
01:42:29,260 --> 01:42:30,310
Kom så.

1379
01:42:31,480 --> 01:42:32,610
Det er ok.

1380
01:42:33,670 --> 01:42:36,790
- Vær hellere parat, du gamle.
- Kom så, kast bolden.

1381
01:42:37,300 --> 01:42:38,990
- Kom så.
- Vær hellere klar, du gamle.

1382
01:42:40,040 --> 01:42:41,480
Kom nu.

1383
01:42:42,270 --> 01:42:43,290
Kom nu.

1384
01:42:43,510 --> 01:42:45,720
Du ryger på røven, onkel Melvin.

1385
01:42:46,050 --> 01:42:48,400
Var din mund, knægt,
og kast bolden.

1386
01:42:48,670 --> 01:42:51,170
Satans, onkel Melvin,
jeg siår den ud af banen.

1387
01:42:52,440 --> 01:42:53,490
Kom her.

1388
01:42:54,910 --> 01:42:56,020
Sæt dig ned.

1389
01:42:56,180 --> 01:42:57,210
Onkel Frank.

1390
01:42:57,760 --> 01:42:58,850
Hvordan går det?

1391
01:42:59,170 --> 01:43:00,210
Hvordan går det med dig?

1392
01:43:00,600 --> 01:43:01,600
Godt.

1393
01:43:01,830 --> 01:43:02,860
Vil du have en drink?

1394
01:43:03,170 --> 01:43:05,130
- Du ved bedre end det.
- Tjekker bare.

1395
01:43:08,630 --> 01:43:10,750
Hvorfor mødte du ikke op til mødet?

1396
01:43:12,640 --> 01:43:14,990
Jeg havde arrangeret det med
Yankees og Billy Martin.

1397
01:43:17,680 --> 01:43:19,130
Hvorfor mødte du ikke op?

1398
01:43:22,030 --> 01:43:23,160
Lyv ikke for mig.

1399
01:43:24,210 --> 01:43:26,200
Jeg har ikke lyst til
at spille mere.

1400
01:43:27,180 --> 01:43:30,090
- Jeg har besluttet det.
- Hvad snakker du om, besluttet hvad?

1401
01:43:30,700 --> 01:43:32,490
- Jeg har ikke lyst.
- Hvad snakker du om?

1402
01:43:32,650 --> 01:43:34,040
Du har spillet, siden du var lille.

1403
01:43:34,220 --> 01:43:36,010
Du er klar til at spille pro.
Hvad har du...

1404
01:43:37,210 --> 01:43:38,400
Vi har et problem.

1405
01:43:41,660 --> 01:43:42,770
Hvad vil du?

1406
01:43:44,770 --> 01:43:46,620
Jeg vil have, hvad du har, onkel Frank.

1407
01:43:47,370 --> 01:43:48,390
Jeg vil være dig.

1408
01:44:08,100 --> 01:44:09,700
Han har tyndet det.

1409
01:44:09,900 --> 01:44:11,600
Vi er nede med 2%-3% rent.

1410
01:44:11,600 --> 01:44:14,100
Er du sikker? Har du testet det?

1411
01:44:14,200 --> 01:44:15,200
Ja.

1412
01:44:20,300 --> 01:44:21,600
Hvad fanden glor du på?

1413
01:45:14,340 --> 01:45:15,400
Min dreng!

1414
01:45:17,500 --> 01:45:19,410
- Velkommen, Frank.
- Hvordan går det, Nick?

1415
01:45:19,900 --> 01:45:21,450
Det er alt sammen godt, velkommen.

1416
01:45:22,390 --> 01:45:24,390
- Jeg skal tale med dig.
- Okay, kom så.

1417
01:45:24,490 --> 01:45:26,690
Alle ud... Kom så.

1418
01:45:26,890 --> 01:45:29,290
Kom så. Få fart på.

1419
01:45:30,590 --> 01:45:32,990
Sid ned, min bror.

1420
01:45:34,490 --> 01:45:36,690
Jeg går ud fra,
du har snakket med Charlie.

1421
01:45:37,890 --> 01:45:40,190
Du vil høre mere om min Sorte Koalition?

1422
01:45:40,290 --> 01:45:41,890
- Nu skal du høre...
- Nej, nej...

1423
01:45:41,990 --> 01:45:43,390
Det er ok.

1424
01:45:43,490 --> 01:45:44,990
Det er ikke derfor, jeg kom, Nick.

1425
01:45:46,950 --> 01:45:49,300
Ja, alle har det godt,
alle er glade,

1426
01:45:49,500 --> 01:45:52,030
Charlie, Baz, italienerne,
Johnny Law

1427
01:45:52,210 --> 01:45:53,360
alle er glade på nær dig.

1428
01:45:53,360 --> 01:45:54,360
Jeg er glad, Frank.

1429
01:45:54,560 --> 01:45:55,660
Virkelig?

1430
01:45:55,860 --> 01:45:57,460
Måske er det mig, der har et problem?

1431
01:45:57,960 --> 01:45:59,360
Tag bare en.

1432
01:45:59,670 --> 01:46:00,570
Ok.

1433
01:46:00,870 --> 01:46:02,670
Jeg har et problem...

1434
01:46:02,820 --> 01:46:06,460
Jeg forstår ikke, hvorfor du skal
tage noget der er perfekt,

1435
01:46:06,780 --> 01:46:08,390
og ødelægge det.

1436
01:46:09,230 --> 01:46:10,320
Varemærker -

1437
01:46:10,520 --> 01:46:12,650
- varemærker betyder noget,
forstår du det?

1438
01:46:12,800 --> 01:46:14,070
Hold din kæft!

1439
01:46:15,390 --> 01:46:17,520
Forsæt, Frank.
Undskyld med det lort.

1440
01:46:18,730 --> 01:46:19,870
Blue Magic.

1441
01:46:20,760 --> 01:46:21,910
Det er et varemærke.

1442
01:46:22,160 --> 01:46:24,100
Ligesom Pepsi, det er et varemærke.

1443
01:46:24,370 --> 01:46:26,740
Jeg står bag det,
jeg garanterer det.

1444
01:46:27,040 --> 01:46:28,760
De ved, at selvom
de ikke kender mig-

1445
01:46:29,020 --> 01:46:31,810
- meget mere end direktøren for
General Mills.

1446
01:46:32,110 --> 01:46:35,110
- Hvad fanden snakker du om?
- Hvad jeg snakker om, er når du

1447
01:46:35,230 --> 01:46:38,020
cutter min dope op
til 1, 2, 3, 4, 5%,

1448
01:46:38,180 --> 01:46:40,550
og så kalder det Blue Magic,-

1449
01:46:41,210 --> 01:46:43,700
- det er en varemærke-
patentkrænkelse, forstået?

1450
01:46:44,660 --> 01:46:47,080
Med al respekt, hvis jeg køber
noget, så ejer jeg det.

1451
01:46:47,250 --> 01:46:48,290
Det passer ikke.

1452
01:46:48,430 --> 01:46:50,800
Jeg køber en bil, så kan jeg
male den forpulede bil.

1453
01:46:50,970 --> 01:46:53,220
Men du behøves ikke, det er det,
jeg siger til dig,

1454
01:46:53,350 --> 01:46:55,960
det er godt nok, som det er.
Du kan tjene nok penge på det,

1455
01:46:56,120 --> 01:46:58,050
som det er ved bare at kalde
det Blue Magic.

1456
01:46:58,190 --> 01:46:59,770
Mere end det er grådighed, søn!

1457
01:46:59,970 --> 01:47:01,880
Hvad vil du have, Frank?
At jeg skal ændre navnet?

1458
01:47:02,040 --> 01:47:04,070
Jeg må insistere på, du ændrer
navnet.

1459
01:47:04,300 --> 01:47:05,340
Fint med mig.

1460
01:47:05,580 --> 01:47:06,770
Jeg kalder det Red Magic.

1461
01:47:06,910 --> 01:47:09,190
- Selvom det ikke lyder så godt.
- Kald det hvad du vil.

1462
01:47:09,350 --> 01:47:10,980
Klap lige hesten, røvhul,

1463
01:47:11,130 --> 01:47:13,660
og kald det blå hundelort,
hvis du ved, hvad jeg mener?

1464
01:47:13,830 --> 01:47:15,910
Lad mig bare ikke tage dig
i at gøre det igen.

1465
01:47:18,270 --> 01:47:20,580
"Tage mig i",
"Patentkrænkelse", "insistere"?

1466
01:47:21,070 --> 01:47:23,520
Jeg kan ikke lide de ord så
meget som "be´ om",

1467
01:47:23,870 --> 01:47:25,700
"tak, og undskyld jeg
forstyrrer dig, Nicky,"

1468
01:47:25,860 --> 01:47:28,870
- det er bedre ord at bruge, når du
kommer til min klub uinviteret.

1469
01:47:29,010 --> 01:47:30,050
Hører du mig?

1470
01:47:31,580 --> 01:47:32,620
Du er manden.

1471
01:47:41,320 --> 01:47:42,400
Lort.

1472
01:47:43,140 --> 01:47:44,580
Fuck, er det strisserne?

1473
01:47:53,590 --> 01:47:54,630
Det er okay.

1474
01:47:56,200 --> 01:47:58,250
Hvad fanden vil de gøre,
give os en bøde?

1475
01:47:59,210 --> 01:48:00,860
Sagerne er i bilen, Frank.

1476
01:48:03,510 --> 01:48:05,640
- Hvad?
- Noget af det er i bagagerummet.

1477
01:48:08,420 --> 01:48:11,180
- Hvordan går det, Frank?
- Godt, hvordan var din Thanksgiving?

1478
01:48:11,830 --> 01:48:14,190
Egentlig ikke så god.
Træd ud af bilen.

1479
01:48:19,950 --> 01:48:22,000
- Giv mig nøglerne.
- Hvor er Shelby´en?

1480
01:48:22,200 --> 01:48:24,530
Den er væk. Bliv der.

1481
01:48:24,740 --> 01:48:26,070
Ja, hr, lige her.

1482
01:48:27,660 --> 01:48:29,300
Har du noget, der er værd at se på?

1483
01:48:29,750 --> 01:48:31,080
Det er ham Trupo-fyren.

1484
01:48:31,340 --> 01:48:32,750
- Er det ham?
- Ja.

1485
01:48:33,210 --> 01:48:34,400
Fucking skiderik.

1486
01:48:37,650 --> 01:48:39,150
Kom lige her, Frank.

1487
01:48:41,920 --> 01:48:43,260
Hvad skal vi gøre ved det her?

1488
01:48:43,800 --> 01:48:46,740
Ingenting, pak det sammen, smid
det tilbage, og alle går hjem.

1489
01:48:47,030 --> 01:48:48,760
Få noget græskartærte,
varm æblecider.

1490
01:48:49,050 --> 01:48:50,660
Jeg har en bedre idé.

1491
01:48:51,630 --> 01:48:54,220
Eller vil du hellere have, vi
smider dig og din ven i floden?

1492
01:48:55,130 --> 01:48:57,250
Eller vil du hellere have, vi spræn-
ger dit hus i luften næste gang?

1493
01:49:02,760 --> 01:49:04,650
- Jeg elskede den bil.
- Det ved jeg.

1494
01:49:08,320 --> 01:49:09,430
Hvad laver han?

1495
01:49:09,780 --> 01:49:10,960
Bustet.

1496
01:49:11,680 --> 01:49:14,220
Nogen får penge fra den
velgørende kryster.

1497
01:49:15,740 --> 01:49:16,900
Undskyld, Frank.

1498
01:49:17,110 --> 01:49:18,500
Kom så, sæt dig ind i bilen.

1499
01:49:42,880 --> 01:49:44,470
Okay, du kan ringe tilbage.

1500
01:49:46,660 --> 01:49:48,300
INS, IRS, FBI,-

1501
01:49:48,530 --> 01:49:50,460
kan ikke få en skid ud af dem.

1502
01:49:50,640 --> 01:49:52,830
For de tror alle, du er korrupt.

1503
01:49:53,950 --> 01:49:55,340
Og du tror, de er.

1504
01:49:56,250 --> 01:49:58,260
Jeg tror ikke, de vil have det
her skal slutte.

1505
01:49:59,190 --> 01:50:00,930
Han beskæftiger for mange folk.

1506
01:50:01,680 --> 01:50:05,380
Dommere, advokater, betjente,
politikere, fængelsvagter

1507
01:50:05,910 --> 01:50:07,370
og tilsynsførende.

1508
01:50:08,680 --> 01:50:11,980
Hans dope stopper med at komme,
og tusinder mister deres arbejde.

1509
01:50:14,690 --> 01:50:16,190
Spearman.

1510
01:50:17,790 --> 01:50:21,090
FBI. Vi skal tale med
kriminalbetjent Roberts.

1511
01:50:25,790 --> 01:50:29,390
Hvem arrangerede det?
Nogen jeg kender? Min kone?

1512
01:50:30,790 --> 01:50:32,490
Hvis der er en pris på mit hoved,

1513
01:50:32,590 --> 01:50:34,190
vil jeg gerne vide det.

1514
01:50:34,290 --> 01:50:37,890
Jeg kan ikke sige noget,
uden at afsløre kilden, forstår du?

1515
01:50:37,990 --> 01:50:40,390
Nej, ikke når det er mit liv.
Så forstår jeg ikke.

1516
01:50:40,490 --> 01:50:41,990
Hvis du vil,
kan vi sætte en agent på dig.

1517
01:50:42,190 --> 01:50:43,690
FBI-beskyttelse.

1518
01:50:44,590 --> 01:50:47,990
Mit liv er farligt nok, som det er.

1519
01:50:49,400 --> 01:50:51,200
Jamen, så skal vi ikke forstyrre mere...

1520
01:50:51,300 --> 01:50:53,400
Okay. Larry, Bob.

1521
01:50:53,600 --> 01:50:55,700
Tak for besøget.

1522
01:50:55,900 --> 01:50:57,000
Ha' det godt.

1523
01:50:57,100 --> 01:50:59,400
Hvad ved ud om Frank Lucas?

1524
01:50:59,500 --> 01:51:02,800
Vi ved,
du bliver ved med at ringe om ham.

1525
01:51:12,600 --> 01:51:17,100
Vi tror, fred er nær.

1526
01:51:19,200 --> 01:51:25,200
At en aftale er indenfor rækkevidde.

1527
01:51:26,400 --> 01:51:29,600
Som jeg sagde...

1528
01:51:36,310 --> 01:51:38,210
Hej, Joey.

1529
01:51:40,210 --> 01:51:43,010
Ok.
Ja, i morgen, hvorfor?

1530
01:52:02,720 --> 01:52:04,270
Hvad fanden er en mikrobølgeovn?

1531
01:52:04,490 --> 01:52:07,760
Det er en videnskabelig kraft-
påvirkning, ligesom atomenergi.

1532
01:52:09,820 --> 01:52:11,830
Det flytter om på molekylerne.

1533
01:52:12,130 --> 01:52:13,710
- Af hvad?
- Af hvad...

1534
01:52:13,970 --> 01:52:14,990
af popcorn.

1535
01:52:17,750 --> 01:52:20,200
Af dit hovede.
Prop det ind, kom bare.

1536
01:52:23,500 --> 01:52:25,210
Jeg kan skaffe dig en.

1537
01:52:25,660 --> 01:52:27,180
Helt ny, ligesom denne her.

1538
01:52:27,540 --> 01:52:28,970
Jeg får den sendt.

1539
01:52:29,300 --> 01:52:30,590
Nej, ellers tak.

1540
01:52:41,960 --> 01:52:44,930
- Hvor er det henne?
- Aspen, vi er lige kommet hjem.

1541
01:52:45,180 --> 01:52:47,530
- God tid. Ved du, hvem vi mødte?
- Hvem?

1542
01:52:48,970 --> 01:52:50,210
Burt Reynolds.

1543
01:52:53,100 --> 01:52:54,220
Jeg lyver ikke.

1544
01:52:54,810 --> 01:52:58,010
Hollywood folkene tager derop,
de opkøber alt.

1545
01:52:58,860 --> 01:53:00,110
Er det dit sted?

1546
01:53:00,300 --> 01:53:01,620
Ved du, hvad det er værd?

1547
01:53:01,810 --> 01:53:04,280
Ski inde, ski ude,
fem soveværelser,

1548
01:53:04,500 --> 01:53:05,870
sauna, alting.

1549
01:53:06,310 --> 01:53:07,670
Vi var gæster.

1550
01:53:12,320 --> 01:53:13,700
Det er dit sted.

1551
01:53:29,140 --> 01:53:31,130
Er der ikke noget, vi kan gøre...

1552
01:53:33,470 --> 01:53:34,950
... ved at efterlade den store
fyr alene?

1553
01:53:36,500 --> 01:53:37,850
Du ved, hvad jeg mener.

1554
01:53:38,490 --> 01:53:41,830
Hvis jeg ikke indberetter, hvad du
sagde, så kan jeg få en masse problemer.

1555
01:53:42,140 --> 01:53:44,160
Jeg indberetter det, og
problemerne er dine.

1556
01:53:47,060 --> 01:53:48,720
Håber ikke du gør det.

1557
01:53:50,320 --> 01:53:52,180
Slap af, jeg optager det ikke.

1558
01:53:52,960 --> 01:53:55,150
Hvordan ved du det?
Fordi vi er venner.

1559
01:53:56,080 --> 01:53:59,190
- Jeg siger dig, det her er et
rigtigt tilbud. Fra hvem?

1560
01:53:59,740 --> 01:54:00,860
Din onkel?

1561
01:54:04,280 --> 01:54:06,680
Hvorfor vil du gøre det?
Hvorfor risikere vores venskab?

1562
01:54:06,960 --> 01:54:08,150
Fordi...

1563
01:54:10,510 --> 01:54:12,240
Jeg bekymrer mig om, hvad der
sker for dig.

1564
01:54:14,750 --> 01:54:16,420
Du skulle ikke have gjort det.

1565
01:54:17,160 --> 01:54:20,040
Jeg havde ikke noget valg, og det
har du heller ikke, Richie!

1566
01:54:20,850 --> 01:54:22,840
Du har ikke noget valg!
Bare lad...

1567
01:54:23,280 --> 01:54:24,810
... Frank Lucas være!

1568
01:54:26,250 --> 01:54:27,500
Frank Lucas?

1569
01:54:32,780 --> 01:54:35,000
Sig til Maria, jeg måtte gå,
jeg er ked af det.

1570
01:54:36,390 --> 01:54:37,520
Fortæl hende hvorfor.

1571
01:55:20,740 --> 01:55:22,150
- Tal!
- Skyd ikke!

1572
01:55:22,350 --> 01:55:24,170
- Er du Richie Roberts?
- Ja, og hvad så?

1573
01:55:25,530 --> 01:55:27,310
Du er blevet stævnet.
Undskyld.

1574
01:55:47,220 --> 01:55:48,250
Laurie.

1575
01:55:50,430 --> 01:55:53,230
Jeg er ked af, jeg aldrig gav dig
det liv, du ønskede.

1576
01:55:54,270 --> 01:55:56,110
Jeg er ked af, det aldrig var nok.

1577
01:55:59,680 --> 01:56:01,700
Straf mig ikke for at være ærlig.

1578
01:56:02,550 --> 01:56:04,090
Fjern ikke min dreng fra mig.

1579
01:56:06,740 --> 01:56:08,220
Hvad? Siger du,

1580
01:56:08,680 --> 01:56:10,110
at fordi du var ærlig...

1581
01:56:10,290 --> 01:56:12,720
og ikke tog imod penge som de
andre, at jeg forlod dig?

1582
01:56:13,480 --> 01:56:14,740
Nej, du tager ikke imod penge

1583
01:56:14,980 --> 01:56:16,100
for en grund.

1584
01:56:16,290 --> 01:56:18,980
Men for at købe uærlighed om
alle andre ting.

1585
01:56:19,400 --> 01:56:21,720
Det er værre end at tage imod
penge, ingen giver en skid for!

1586
01:56:21,950 --> 01:56:24,640
Narkopenge, hasardpenge,
som ingen kommer til at savne.

1587
01:56:24,920 --> 01:56:28,190
Jeg ville hellere have, du tog
dem og var ærlig overfor mig!

1588
01:56:28,500 --> 01:56:31,250
Eller lad være, jeg er ligeglad.
Bare ikke før mig bag lyset!

1589
01:56:31,390 --> 01:56:33,470
Eller din søn, ved aldrig
at være der.

1590
01:56:33,600 --> 01:56:35,430
Bare ikke gå ud og få noget på
den dummme af dine stikkere -

1591
01:56:35,640 --> 01:56:37,470
og dine sekretærer og strippere!

1592
01:56:37,660 --> 01:56:39,910
Jeg kan sige bare ved at kigge,
at hun er en af dem.

1593
01:56:41,750 --> 01:56:44,330
Du tror, du kommer i himlen, bare
fordi du er ærlig.

1594
01:56:44,590 --> 01:56:45,700
Men det gør du ikke!

1595
01:56:46,460 --> 01:56:49,660
Du kommer i helvede som de samme
korrupte betjente, du ikke kan udstå!

1596
01:56:50,380 --> 01:56:51,540
Alle rejser sig!

1597
01:56:56,360 --> 01:56:57,850
Værsgo at sætte Jer.

1598
01:56:59,470 --> 01:57:00,640
Fru. Dickerson.

1599
01:57:01,320 --> 01:57:03,550
Før retten giver sin mening,-

1600
01:57:03,970 --> 01:57:06,490
- er der noget som helst,
du gerne vil høres i?

1601
01:57:06,770 --> 01:57:08,040
Ja, høje dommer.

1602
01:57:08,620 --> 01:57:10,850
Høje dommer, en masse er blevet
sagt her i dag om,

1603
01:57:11,020 --> 01:57:13,820
hvor moralsk uanstødeligt
hr. Roberts miljø er for et barn.

1604
01:57:14,270 --> 01:57:15,730
Hvor farligt det er.

1605
01:57:15,960 --> 01:57:17,700
Vi siger, han skal beskytte os.

1606
01:57:18,020 --> 01:57:19,840
Vi giver ham det ansvar,
men så...

1607
01:57:20,060 --> 01:57:22,350
... siger vi "åh, vi stoler ikke
på dig til at opdrage et barn."

1608
01:57:22,510 --> 01:57:25,140
- "Vi tror ikke, du er egnet."
- Det er jeg ikke.

1609
01:57:26,500 --> 01:57:27,570
Du har ret.

1610
01:57:29,180 --> 01:57:31,310
At være sammen med mig er
ikke passende for et barn.

1611
01:57:31,680 --> 01:57:34,750
Du tager ham med til Vegas.
Jeg kommer og ser ham, når jeg kan.

1612
01:57:37,900 --> 01:57:41,120
Høje dommer, jeg vil gerne
undskylde for at spilde rettens tid.

1613
01:57:53,430 --> 01:57:54,440
Doc.

1614
01:57:55,320 --> 01:57:56,350
Jeg ser ham.

1615
01:57:56,850 --> 01:57:57,960
Her er han.

1616
01:58:16,870 --> 01:58:18,140
Hvad foregår der?

1617
01:58:20,040 --> 01:58:21,100
Champagne?

1618
01:58:21,270 --> 01:58:22,970
- Glædelig jul, kriminalbetjente!
- Til os?

1619
01:58:23,120 --> 01:58:24,290
Ja, nyd den.

1620
01:58:25,140 --> 01:58:26,660
Gutter, mor Jer.

1621
01:58:28,870 --> 01:58:29,960
Gode sager.

1622
01:58:34,100 --> 01:58:36,370
De sydvietnamesiske tropper
har udført et luftangreb-

1623
01:58:36,560 --> 01:58:38,930
- mod kommunistiske positioner
inde i byen.

1624
01:58:41,050 --> 01:58:43,510
At betale Johnny Law,
det er en ting.

1625
01:58:43,900 --> 01:58:45,850
Det har jeg intet problem med,
Jeg har...

1626
01:58:46,110 --> 01:58:48,260
... betalt politiet,
siden jeg var ti.

1627
01:58:48,460 --> 01:58:51,080
Har fået flere af deres børn gen-
nem college end National Merit Award.

1628
01:58:51,240 --> 01:58:52,580
Giv mig en af de runde.

1629
01:58:52,880 --> 01:58:54,550
Men dette er anderledes.

1630
01:58:55,200 --> 01:58:57,510
Denne Special Efterforskningsenhed,
det er deres problem,-

1631
01:58:57,700 --> 01:59:00,300
- de tror, de er specielle.
Forpulede svindlere.

1632
01:59:00,590 --> 01:59:02,660
- Ingen etikkodeks overhovedet.
- Hvad synes du?

1633
01:59:02,920 --> 01:59:04,650
Ser flot ud. Det er smukt.

1634
01:59:05,490 --> 01:59:06,530
Godt.

1635
01:59:07,240 --> 01:59:09,260
Politiet er ikke de eneste,
jeg bekymrer mig om.

1636
01:59:09,450 --> 01:59:11,560
Jeg ser biler, hvor jeg ikke har
set dem før.

1637
01:59:11,730 --> 01:59:13,920
- Mennesker, jeg ikke kender.
- Ja, mig med.

1638
01:59:18,170 --> 01:59:19,920
- Glædelig jul, Charlie.
- Tak.

1639
01:59:20,280 --> 01:59:22,150
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

1640
01:59:24,220 --> 01:59:25,280
Tag den her.

1641
01:59:26,040 --> 01:59:27,250
En hurtig skål og jeg må videre.

1642
01:59:27,850 --> 01:59:29,650
Det der skete her,
var en krigsulykke.

1643
01:59:29,860 --> 01:59:31,960
Nogen lavede en fejl.

1644
01:59:33,160 --> 01:59:35,360
Bumpy går aldrig ud længere.

1645
01:59:35,560 --> 01:59:37,760
Efter et stykke tid blev han inde.

1646
01:59:40,360 --> 01:59:42,760
Så tv.

1647
01:59:43,960 --> 01:59:45,960
Spillede skak.
Læste avisen.

1648
01:59:47,660 --> 01:59:49,760
Jeg troede,
han bare ønskede at leve et stille liv,

1649
01:59:49,860 --> 01:59:51,960
men nej...
Han kunne ikke gå nogen steder.

1650
01:59:52,060 --> 01:59:53,460
Ikke uden at noget ville ske.

1651
01:59:54,160 --> 01:59:55,160
Frankie...

1652
01:59:55,360 --> 01:59:56,960
Vi kan godt gå ud.

1653
01:59:57,170 --> 01:59:58,670
Med hvem? Hvorhen?

1654
01:59:58,870 --> 02:00:00,470
Med...

1655
02:00:00,670 --> 02:00:02,270
Jeg ved, vi bliver skygget.

1656
02:00:03,470 --> 02:00:05,070
Der bliver sgu ingen...

1657
02:00:05,170 --> 02:00:06,970
julestemning med familien.

1658
02:00:07,070 --> 02:00:10,170
Hvorfor betaler du ikke bare?

1659
02:00:10,370 --> 02:00:12,370
Det gør jeg også.

1660
02:00:12,570 --> 02:00:14,670
Læger, pushere, strissere.

1661
02:00:15,070 --> 02:00:16,170
Jeg betaler dem alle.

1662
02:00:16,370 --> 02:00:17,470
Mere end de burde få.

1663
02:00:17,680 --> 02:00:19,680
Men ingen stiller sig tilfreds.

1664
02:00:19,880 --> 02:00:21,880
Det er som narko.
Alle er oppe at køre.

1665
02:00:21,980 --> 02:00:24,080
Jo mere de får,
jo mere vil de have.

1666
02:00:24,180 --> 02:00:26,480
De forventer mere.

1667
02:00:27,480 --> 02:00:29,680
Giv mere - og de vil have mere.

1668
02:00:34,380 --> 02:00:36,480
Vil du gerne ud?

1669
02:00:37,380 --> 02:00:39,380
All right, baby.
Smut i et eller andet...

1670
02:00:39,480 --> 02:00:40,680
- Skal jeg?
- Ja.

1671
02:00:40,780 --> 02:00:41,980
Det er juleånden.

1672
02:00:42,080 --> 02:00:44,280
Det er det, det handler om.
Feliz Navidad.

1673
02:00:44,390 --> 02:00:46,190
Noget dejligt?

1674
02:00:53,920 --> 02:00:56,620
- Vi skal have en god aften.
- Det er rigtigt, chica.

1675
02:00:56,750 --> 02:00:58,860
Mr. Lucas.
Nyd din aften.

1676
02:01:00,310 --> 02:01:01,410
Der er ingen.

1677
02:01:07,040 --> 02:01:09,270
- Hvem er det?
- Det er Nicky. Kan du se ham?

1678
02:01:09,570 --> 02:01:10,840
Ja, jeg ser ham.

1679
02:01:11,410 --> 02:01:12,610
Bare fortsæt.

1680
02:01:13,270 --> 02:01:14,820
- Om af bagindgangen?
- Nej, for satan.

1681
02:01:15,040 --> 02:01:16,870
Jeg sniger mig ikke ind i
min egen klub.

1682
02:01:17,920 --> 02:01:19,210
Utroligt.

1683
02:01:20,040 --> 02:01:21,280
Utroligt.

1684
02:01:41,990 --> 02:01:43,050
Kom så.

1685
02:01:46,570 --> 02:01:47,610
Vent lige.

1686
02:01:55,930 --> 02:01:56,970
Hvad?

1687
02:01:57,170 --> 02:01:58,690
Jeg vil gerne vente i bilen.

1688
02:01:58,950 --> 02:02:00,730
Jeg klarer den, jeg venter
på den.

1689
02:02:02,540 --> 02:02:04,540
- Få den gule sovs med.
- Gul sovs.

1690
02:02:04,860 --> 02:02:06,790
Og kyllingen, Kung Pao kyllingen.

1691
02:02:12,860 --> 02:02:14,210
Kan du sætte varme på?

1692
02:02:20,980 --> 02:02:23,010
Lort. Jeg henter nøglerne.

1693
02:02:37,190 --> 02:02:39,200
- Doc, giv mig nøglerne.
- Værsgo.

1694
02:02:45,480 --> 02:02:46,530
Doc!

1695
02:02:50,890 --> 02:02:51,900
Skynd dig ud!

1696
02:02:59,030 --> 02:03:00,080
Er du ok?

1697
02:03:01,150 --> 02:03:02,190
Lort!

1698
02:03:02,650 --> 02:03:04,600
- Kom så.
- Er du ok?

1699
02:03:06,530 --> 02:03:07,580
Lad os komme væk.

1700
02:03:28,540 --> 02:03:29,770
Var det Nicky?

1701
02:03:31,630 --> 02:03:34,020
Vi dræber ham nu, uanset om det
var ham eller ej,-

1702
02:03:34,200 --> 02:03:35,790
du siger bare til, Frankie.

1703
02:03:37,530 --> 02:03:39,140
Vi må gøre noget.

1704
02:03:40,270 --> 02:03:42,440
- Vi kan ikke bare sidde her.
- Vi rejser.

1705
02:03:46,000 --> 02:03:47,610
- Alle sammen ud.
- Er du ok?

1706
02:03:47,830 --> 02:03:50,710
Gå hjem. Det er jul, I skal
være sammen med Jeres familier.

1707
02:03:51,530 --> 02:03:53,280
Gå så, vær sammen med Jeres børn.

1708
02:04:08,080 --> 02:04:10,750
Hvor tager vi hen?
Spanien? Et sted i Kina?

1709
02:04:11,570 --> 02:04:13,660
Sæt dig ned, fortæl mig, hvor
vil du tage hen.

1710
02:04:16,410 --> 02:04:18,480
Vi kan tage hvorhen vi vil.

1711
02:04:18,680 --> 02:04:20,150
- Vi kan bo hvor som helst.
- Hvor?

1712
02:04:20,360 --> 02:04:21,750
Og gøre hvad? Flygte? Gemme os?

1713
02:04:22,000 --> 02:04:24,270
Frank Lucas flygter ikke
fra nogen, skat.

1714
02:04:25,040 --> 02:04:28,560
Vi skal ingen steder,
vi bliver her, det her er mit hjem.

1715
02:04:29,310 --> 02:04:31,660
Det er her, min forretning er,
min kone, min mor,-

1716
02:04:32,070 --> 02:04:34,960
- min familie, mit land.
Jeg skal ingen steder hen.

1717
02:04:36,030 --> 02:04:37,680
Jeg flygter ikke fra nogen!

1718
02:04:39,510 --> 02:04:40,810
Dette er Amerika.

1719
02:04:48,030 --> 02:04:49,970
Og du skal heller ingen steder.

1720
02:04:56,080 --> 02:04:58,260
En våbenhvile, under
international overvågning,-

1721
02:04:58,540 --> 02:05:00,490
vil begynde kl syv,-

1722
02:05:00,700 --> 02:05:02,980
- denne lørdag, Januar d. 27.,
Washington tid.

1723
02:05:03,140 --> 02:05:04,080
Ringer tilbage.

1724
02:05:04,230 --> 02:05:06,080
Inden 60 dage fra denne
lørdag...

1725
02:05:06,740 --> 02:05:08,140
Hvad har I gang i?

1726
02:05:18,380 --> 02:05:19,250
Nå...

1727
02:05:19,830 --> 02:05:22,780
Efter hvad jeg hører, skød den
costaricanske mafia mod Frank.

1728
02:05:23,200 --> 02:05:25,220
Den franske forbindelse,
Fernando Rey,-

1729
02:05:25,420 --> 02:05:27,680
- eksportørerne, Frank har sat
ud af værk.

1730
02:05:28,970 --> 02:05:30,850
Jeg kan tage vare på ham i New York.

1731
02:05:31,490 --> 02:05:34,410
Jeg vil bare ikke bekymre mig hver
gang, han kører over broen til Jersey.

1732
02:05:34,550 --> 02:05:36,320
Nogen vil forsøge igen.

1733
02:05:38,700 --> 02:05:40,810
Dig og mig, vi må hellere begynde
at samarbejde.

1734
02:05:41,160 --> 02:05:43,080
Vi må forbedre vores indsats.

1735
02:05:43,910 --> 02:05:45,840
Næste gang rammer de måske bedre.

1736
02:05:47,090 --> 02:05:49,440
Vi må holde denne pengeko i live.

1737
02:05:55,500 --> 02:05:57,310
Hvad fanden laver du her?

1738
02:06:02,850 --> 02:06:05,090
Vil du virkelig arrestere
Frank Lucas?

1739
02:06:05,620 --> 02:06:08,060
- Hvad betyder det for dig?
- Hvad, ved du det ikke?

1740
02:06:10,000 --> 02:06:12,010
Alle i New Jersey er skøre.

1741
02:06:13,240 --> 02:06:14,610
Ved du, hvad vi gør her?

1742
02:06:14,830 --> 02:06:16,940
Betjente arresterer de slemme fyre.

1743
02:06:18,780 --> 02:06:20,650
Før du kører over den bro igen,-

1744
02:06:20,900 --> 02:06:22,380
burde du ringe til mig først.

1745
02:06:23,500 --> 02:06:24,730
For at være sikker på, den er sikker.

1746
02:06:27,550 --> 02:06:31,170
"Jeg vil oplyse nogen af mine venner,
Jeg kan garantere dig fred i sindet."

1747
02:06:31,380 --> 02:06:32,970
Det er, hvad du fortalte mig, Dominic.

1748
02:06:33,980 --> 02:06:36,770
"Jeg kan garantere dig fred i sindet!"

1749
02:06:37,440 --> 02:06:39,100
Jeg føler mig ikke særlig fredfyldt!

1750
02:06:44,550 --> 02:06:46,750
De prøvede at dræbe min kone!

1751
02:06:51,170 --> 02:06:52,210
Hvem var det?

1752
02:06:54,970 --> 02:06:56,570
Måske en af dine folk.

1753
02:06:57,410 --> 02:06:59,200
- Det ved jeg ikke endnu.
- Gør du ikke?

1754
02:06:59,800 --> 02:07:00,960
Du ved det ikke.

1755
02:07:02,720 --> 02:07:04,690
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved,
måske skulle jeg bare...

1756
02:07:05,090 --> 02:07:06,730
... smide 500 pistoler ud på gaden-

1757
02:07:06,870 --> 02:07:08,780
- og begynde at skyde folk bare
for at vise en pointe.

1758
02:07:08,920 --> 02:07:11,160
Det var en junkie eller en rival.

1759
02:07:11,720 --> 02:07:14,010
En eller anden smart fyr, som
prøver at få sig et navn.

1760
02:07:14,240 --> 02:07:15,790
En, du har glemt at betale.

1761
02:07:16,280 --> 02:07:18,380
En, du fornærmede, uden du var
klar over det.

1762
02:07:19,370 --> 02:07:21,180
Eller en du satte ud af handlen.

1763
02:07:21,490 --> 02:07:23,650
For at være succesrig.
Se på dig!

1764
02:07:24,420 --> 02:07:25,470
Succes,-

1765
02:07:25,830 --> 02:07:28,680
- den har fjender.
Masser af fjender.

1766
02:07:29,740 --> 02:07:31,480
Succesen tog et skud imod dig.

1767
02:07:31,750 --> 02:07:33,400
Hvad vil du gøre?
Dræbe den?

1768
02:07:33,590 --> 02:07:35,420
Vil du være mislykket?

1769
02:07:36,970 --> 02:07:39,580
Vi kan være succesrige
og have en masse fjender, ikke?

1770
02:07:40,230 --> 02:07:43,240
Eller være fejlslagen og have
en masse venner.

1771
02:07:44,410 --> 02:07:45,980
Det er det valg, vi har.

1772
02:07:47,960 --> 02:07:51,530
Den endelige evakuering af
militæret og diplomaterne -

1773
02:07:51,720 --> 02:07:54,630
fortsatte gennem natten
samtidigt med at Nordvietnamesiske -

1774
02:07:54,930 --> 02:07:57,990
tropper marcherede mod Saigon.
Det forudstående fald af byen -

1775
02:07:58,280 --> 02:08:01,140
har bragt kaos og en voksende
følelse af desperation...

1776
02:08:10,590 --> 02:08:13,530
- Operatør.
- Bangkok 367, internationalt.

1777
02:08:14,120 --> 02:08:15,450
Et øjeblik.

1778
02:08:22,720 --> 02:08:23,880
Sawadeekap.

1779
02:08:24,770 --> 02:08:27,110
- Nate.
- Hej Frank, hvad så?

1780
02:08:27,420 --> 02:08:28,760
Hvad sker der derovre?

1781
02:08:28,940 --> 02:08:30,920
Ja, jeg ser nyhederne.

1782
02:08:31,090 --> 02:08:33,920
- Hvad fanden sker der?
- Spillet er slut, Frank.

1783
02:08:34,500 --> 02:08:37,260
Det er det. Alle kommer hjem.
Giv freden en chance.

1784
02:08:37,450 --> 02:08:40,440
Nå, jeg er ikke... hør på mig.
Jeg vil have totu...'

1785
02:08:41,490 --> 02:08:44,160
Jeg vil have 2,000 kilo i luften.

1786
02:08:44,340 --> 02:08:45,890
Det er umuligt, Frank.

1787
02:08:46,260 --> 02:08:49,380
- Alle vores ressourcer tager
hjem. Hør her. Jeg er på vej dertil.

1788
02:08:49,630 --> 02:08:50,950
- Lige nu?
- Ja.

1789
02:09:01,050 --> 02:09:02,490
Spear, vågn op for helvede!

1790
02:09:02,830 --> 02:09:03,870
Hvad?

1791
02:09:05,500 --> 02:09:08,480
- Hvor tror du, at du skal hen?
- Gør mig ikke fortræd, Jimmy!

1792
02:09:10,610 --> 02:09:12,260
- Gud, fuck!
- Politiet!

1793
02:09:12,620 --> 02:09:14,510
- Smid pistolen, Jimmy!
- Smid den!

1794
02:09:14,930 --> 02:09:16,880
- Lad mig se dine hænder!
- Smid den fucking pistol!

1795
02:09:17,060 --> 02:09:19,700
Jeg lyver ikke,
jeg skyder et hul i dit hoved!

1796
02:09:19,920 --> 02:09:21,260
Skyd ikke!

1797
02:09:23,110 --> 02:09:24,320
Jeg har din pistol,

1798
02:09:24,970 --> 02:09:26,400
og jeg har dine fingeraftryk.

1799
02:09:27,530 --> 02:09:28,950
Ved du, hvad du fik?

1800
02:09:29,640 --> 02:09:30,970
Du fik forsøg på manddrab.

1801
02:09:31,940 --> 02:09:33,620
Atten forpulede år!

1802
02:09:34,190 --> 02:09:37,240
Forsøg på mord er det samme som
mord, mener anklagejurien.

1803
02:09:37,660 --> 02:09:39,910
Men nævningene kan vendes om
og være gunstige.

1804
02:09:40,130 --> 02:09:42,760
Det kan blive reduceret til
uagtsomt manddrab.

1805
02:09:43,940 --> 02:09:45,360
Måske endda selvforsvar.

1806
02:09:45,650 --> 02:09:47,390
Afhænger af hvad vi vil med dig.

1807
02:09:47,570 --> 02:09:49,290
Kan du se, hvor det her leder hen?

1808
02:09:49,560 --> 02:09:50,790
Lad os sige, du klarer det.

1809
02:09:50,980 --> 02:09:53,180
Hvad vil din fætter Frank ikke
tænke?

1810
02:09:53,380 --> 02:09:55,510
Han ville vide det på et tidspunkt,
hvor-

1811
02:09:55,710 --> 02:09:57,900
- vi satte dig ned og begyndte
at tale sådan her til dig.

1812
02:09:58,240 --> 02:10:00,570
Og så går du i retten og
vinder overfor forsøg på manddrab?

1813
02:10:00,970 --> 02:10:02,900
Hvad tænker han mon?
Er han dum?

1814
02:10:03,130 --> 02:10:05,800
- Er din fætter Frank dum?
- Svar ham!

1815
02:10:06,700 --> 02:10:09,160
Nej, han vil formode, du sladrede.

1816
02:10:12,430 --> 02:10:14,430
Men lige nu, ved Frank det ikke.

1817
02:10:15,130 --> 02:10:17,220
Vil du have at Frank skal læse
det i aviserne?

1818
02:10:17,460 --> 02:10:19,260
Eller vil du bare gå ud herfra?

1819
02:10:19,490 --> 02:10:21,190
Ingen kaution,
ingen prøveløsladelse,

1820
02:10:21,370 --> 02:10:23,400
intet fængsel, du kan bare
gå ud herfra idag.

1821
02:10:24,320 --> 02:10:25,520
Dit valg.

1822
02:10:35,960 --> 02:10:38,470
Opiumplanter er hårdføre nok -

1823
02:10:38,650 --> 02:10:40,520
til at overleve enhver krig.

1824
02:10:41,430 --> 02:10:45,030
De vil stadig være her, længe
efter soldaterne ikke er her.

1825
02:10:46,900 --> 02:10:49,000
Hvad vil du gøre med transporten,

1826
02:10:49,290 --> 02:10:51,430
når det sidste US fly flyver hjem?

1827
02:10:52,180 --> 02:10:53,670
Jeg finder på noget.

1828
02:10:55,720 --> 02:10:57,960
Du kommer til at se mig igen,
det er sikkert.

1829
02:10:59,740 --> 02:11:02,490
Det er ikke i min bedste interesse
at sige det her, Frank...

1830
02:11:03,280 --> 02:11:05,730
... men at stoppe,
mens du er forud,

1831
02:11:06,890 --> 02:11:08,580
er ikke det samme som at stoppe.

1832
02:11:52,270 --> 02:11:53,210
Tag ham så.

1833
02:11:56,350 --> 02:11:58,370
- Hvornår du har lyst, skat.
- Et øjeblik.

1834
02:11:58,880 --> 02:11:59,940
Det er Frank.

1835
02:12:04,130 --> 02:12:05,250
Newark.

1836
02:12:06,260 --> 02:12:07,490
Korttids-

1837
02:12:08,520 --> 02:12:10,010
parkeringsplads 3.

1838
02:12:10,880 --> 02:12:12,140
Korttidsparkeringsplads 3.

1839
02:12:12,640 --> 02:12:14,230
Det er Mustangen, ikke?

1840
02:12:14,510 --> 02:12:15,850
OK, hvad er nummerpladen?

1841
02:12:16,220 --> 02:12:17,200
K

1842
02:12:17,440 --> 02:12:18,470
- A.
- KA.

1843
02:12:18,570 --> 02:12:19,770
760.
76.

1844
02:12:19,880 --> 02:12:22,180
- 0.
- Ok.

1845
02:12:23,870 --> 02:12:25,770
Der er ingen korttids-
parkeringsplads i Newark.

1846
02:12:26,060 --> 02:12:28,250
- De har bogstaverne, A, B, C, D.
- Jeg ved det!

1847
02:12:28,550 --> 02:12:30,350
Måske mener han klokken, klokken 3?

1848
02:12:30,730 --> 02:12:32,510
Der er ingen Jersey nummerplade.

1849
02:12:33,630 --> 02:12:35,100
Eller en fra New York.

1850
02:12:35,600 --> 02:12:38,110
KA 760.

1851
02:12:39,640 --> 02:12:40,720
Kilo Alpha?

1852
02:12:41,800 --> 02:12:43,120
Et flyhale nummer?

1853
02:12:43,820 --> 02:12:45,230
Kilo Alpha 760.

1854
02:12:46,820 --> 02:12:49,540
Du tjekker de kommercielle fly,
du tjekker de private fly.

1855
02:12:49,780 --> 02:12:51,230
Alt fra en lille Cessna...

1856
02:12:51,470 --> 02:12:53,340
... til de største forpulede
jets, ok?

1857
02:12:53,610 --> 02:12:56,030
Tjek militærflyene.
Hvor skal du hen? Bliv her.

1858
02:12:56,240 --> 02:12:57,430
Sæt dig ned!

1859
02:13:20,750 --> 02:13:21,820
Kaptajn?

1860
02:13:22,550 --> 02:13:24,700
Richie Roberts, Essex County.

1861
02:13:25,120 --> 02:13:26,640
Jeg ved, du venter os.

1862
02:13:26,910 --> 02:13:28,010
Her er vores ransagningskendelse.

1863
02:13:28,370 --> 02:13:29,780
Vi ser på flyet.

1864
02:13:30,050 --> 02:13:31,930
- Vent.
- Scotty, stop alle disse soldater,-

1865
02:13:32,090 --> 02:13:33,880
tjek deres tasker, allesammen.

1866
02:13:44,460 --> 02:13:45,910
Ingen banken, ransagningskendelse.

1867
02:13:47,060 --> 02:13:48,540
Bare fortsæt, start ovenpå.

1868
02:13:48,820 --> 02:13:50,700
- Hvor skal de hen?
- Træd med denne vej.

1869
02:13:51,700 --> 02:13:53,040
Frue, vær venlig at sidde ned.

1870
02:13:53,340 --> 02:13:54,450
Hvad er det her?

1871
02:13:56,390 --> 02:13:57,560
Holdt! Stop!

1872
02:13:58,980 --> 02:14:01,750
Intet forlader dette område, ok?
Stands med det her.

1873
02:14:02,400 --> 02:14:04,320
- Stop de lastbiler.
- Vent.

1874
02:14:04,550 --> 02:14:06,390
Alt ned fra væggene, hiv det ned.

1875
02:14:06,530 --> 02:14:07,700
Den ting er et monster.

1876
02:14:07,860 --> 02:14:10,040
Hvad er det her? Intet ryger
videre, før vi har tjekket det.

1877
02:14:10,190 --> 02:14:11,560
Ok, Kaptajn? Intet.

1878
02:14:11,750 --> 02:14:13,820
Vi piller flyet fra hinanden,
kigger på lastbilerne.

1879
02:14:13,970 --> 02:14:16,560
Alle bliver gennemsøgt.
Læs kendelsen, hr.

1880
02:14:17,690 --> 02:14:20,060
Din mands hæderkronede karriere
er ovre.

1881
02:14:21,130 --> 02:14:24,120
FBI kommer og tager det hele med.

1882
02:14:24,570 --> 02:14:25,990
De tager det hele.

1883
02:14:26,250 --> 02:14:28,190
Men ikke før jeg får mine
drikkepenge.

1884
02:14:29,530 --> 02:14:30,720
Så, hvor er pengene?

1885
02:14:31,000 --> 02:14:32,310
Hvilke penge?

1886
02:14:32,630 --> 02:14:33,990
Hvilke penge, siger du?

1887
02:14:34,440 --> 02:14:35,600
Flugtpengene...

1888
02:14:35,820 --> 02:14:38,440
... som Frank og alle andre
gangstere gemmer i hans hus.

1889
02:14:38,700 --> 02:14:41,580
Hvis du går nu, er der en chance
for at Frank måske ikke dræber dig.

1890
02:14:43,750 --> 02:14:45,120
Hold kæft! Sæt dig ned!

1891
02:14:45,500 --> 02:14:46,580
Sæt dig ned!

1892
02:15:28,990 --> 02:15:33,100
...planlægger en evakuation af
de resterende tropper fra Vietnam.

1893
02:15:33,480 --> 02:15:35,880
Nyt, der kommer for sent for
nogen.

1894
02:15:36,130 --> 02:15:39,150
Ligesom her ved den alvorsfulde
landingsbane ved Dover flybase,-

1895
02:15:39,630 --> 02:15:43,030
- dette C-130 lastet med
dets sørgelige last,-

1896
02:15:43,400 --> 02:15:45,470
- en last af Amerikas braveste
og stolteste,-

1897
02:15:45,650 --> 02:15:47,520
- en rute til deres endelige
hvilested.

1898
02:16:03,030 --> 02:16:04,470
I to, tag denne kiste ned.

1899
02:16:13,080 --> 02:16:14,950
- Åben den.
- Jeg gør det ikke.

1900
02:16:21,510 --> 02:16:23,500
Herlig gående hund, ikke?

1901
02:16:31,620 --> 02:16:33,140
Du stopper det her. Lige nu!

1902
02:16:33,500 --> 02:16:36,190
Min kendelse giver mig ret til
at undersøge flyet.

1903
02:16:37,830 --> 02:16:39,230
Dette fly og dets last.

1904
02:16:39,680 --> 02:16:41,500
Men du har ikke min tilladelse.

1905
02:16:42,840 --> 02:16:44,230
Jeg behøver den ikke, Kaptajn.

1906
02:16:45,920 --> 02:16:47,240
Rolig! Rolig!

1907
02:16:50,960 --> 02:16:52,260
Flyt dig.

1908
02:16:58,600 --> 02:16:59,640
Fandens!

1909
02:17:04,760 --> 02:17:05,840
Så er det nok!

1910
02:17:13,590 --> 02:17:15,760
Bliv ved kisterne.
Lad dem ikke slippe ud af dit åsyn.

1911
02:17:15,920 --> 02:17:17,020
Forstået.

1912
02:17:19,180 --> 02:17:20,570
Hjælp mig med det her.

1913
02:17:45,420 --> 02:17:47,510
Det var et militært transportfly.

1914
02:17:47,910 --> 02:17:50,520
Hvis der var heroin ombord,
så burde nogen i militæret være...

1915
02:17:50,670 --> 02:17:53,170
... involveret, hvilket betyder
at selvom de kæmper en krig,-

1916
02:17:53,490 --> 02:17:55,560
- der har krævet 50,000
amerikanske liv,-

1917
02:17:56,030 --> 02:17:58,000
så smugler militæret narkotika.

1918
02:17:58,170 --> 02:18:00,690
Det er sådan, den episode i dag
vil blive fortolket.

1919
02:18:01,260 --> 02:18:04,100
At nogen ansat af dette embed
tror, at militæret -

1920
02:18:04,240 --> 02:18:05,780
er i narkobranchen,-

1921
02:18:06,770 --> 02:18:08,900
og prøver at bevise det ved at
skænde de jordiske rester -

1922
02:18:09,100 --> 02:18:12,900
af unge mænd, som har givet
deres liv for demokratiet.

1923
02:18:13,140 --> 02:18:15,330
- Der er narko ombord på det fly!
- Hold din kæft!

1924
02:18:16,780 --> 02:18:18,070
Er det noget under så,-

1925
02:18:18,330 --> 02:18:19,850
at på grund af dine handlinger,-

1926
02:18:20,310 --> 02:18:23,220
er hele det føderale narkotika-
program i fare for at blive adskilt-

1927
02:18:23,460 --> 02:18:25,570
fuldstændigt og entusiastisk -

1928
02:18:25,740 --> 02:18:27,590
som det skide fly?

1929
02:18:27,730 --> 02:18:30,050
Det er, hvad du har opnået
Hr. Roberts. Egenhændigt.

1930
02:18:30,250 --> 02:18:31,730
Jeg havde gode informationer,-

1931
02:18:32,330 --> 02:18:35,640
om at målet for min undersøgelse
medbragte narko ombord på det fly.

1932
02:18:36,080 --> 02:18:37,830
- Og målet er hvem?
- Frank Lucas.

1933
02:18:37,970 --> 02:18:39,920
- Hvem?
- Hans navn er Frank Lucas.

1934
02:18:40,250 --> 02:18:42,750
Hvem er Frank Lucas? Hvem arbejder
han for? Hvilken familie?

1935
02:18:42,920 --> 02:18:44,520
Han er ikke italiener.
Han er sort.

1936
02:18:48,240 --> 02:18:50,490
Skulle det være en joke?

1937
02:18:51,170 --> 02:18:53,650
Du er så tæt på, at din karriere
inden for retshåndhævelse er slut,-

1938
02:18:53,770 --> 02:18:55,050
og du laver vittigheder?

1939
02:18:56,270 --> 02:18:57,890
Mine undersøgelser indikerer,-

1940
02:18:58,670 --> 02:19:01,620
- at Frank Lucas er over mafiaen
i narkobranchen.

1941
02:19:02,180 --> 02:19:04,720
Mine undersøgelser indikerer
også, at Frank Lucas -

1942
02:19:05,020 --> 02:19:07,890
køber direkte fra kilden
i Sydøstasien.

1943
02:19:08,190 --> 02:19:11,350
Han fjerner mellemmændene og
bruger militære fly -

1944
02:19:11,610 --> 02:19:14,160
og personel til at
transportere rent nr. 4-

1945
02:19:14,440 --> 02:19:16,620
heroin ind i USA, og han
har gjort det -

1946
02:19:16,750 --> 02:19:19,260
regelmæssigt, siden 1969!

1947
02:19:19,490 --> 02:19:21,270
Jeg har sager på hvert medlem -

1948
02:19:21,490 --> 02:19:23,230
- af hans organisation.
- Hans organisation?

1949
02:19:23,400 --> 02:19:26,250
Ingen skide neger har opnået, hvad
den amerikanske mafia ikke -

1950
02:19:26,450 --> 02:19:27,500
har kunnet i hundrede år!

1951
02:19:27,680 --> 02:19:28,890
Og hvordan ved du det?

1952
02:19:29,030 --> 02:19:30,940
Er det fordi dit hoved sidder
oppe i røven på dig selv?

1953
02:19:31,210 --> 02:19:33,400
Lou, gør mig en tjeneste og
få den skide jøde ud herfra.

1954
02:19:34,090 --> 02:19:35,130
Jøde?

1955
02:19:41,950 --> 02:19:43,130
Få det til at passe.

1956
02:19:44,010 --> 02:19:46,420
Spearman er med kisterne,
ca en halv kilometer herfra.

1957
02:20:17,610 --> 02:20:18,640
Doktor!

1958
02:20:20,790 --> 02:20:21,830
Hvad?

1959
02:20:22,500 --> 02:20:25,410
Trupo kom forbi huset.
Det er slemt.

1960
02:20:41,610 --> 02:20:43,610
Jeg bliver nødt til at tale med
dig et øjeblik.

1961
02:20:43,810 --> 02:20:45,960
- Sæt dig ned et øjeblik.
- Jeg skal gå.

1962
02:20:46,530 --> 02:20:48,300
Vil du komme tilbage lidt senere?

1963
02:20:49,230 --> 02:20:50,630
- Tak.
- Mor, jeg bliver nødt til at gå.

1964
02:20:50,790 --> 02:20:53,460
- Bare et par ord.
- Hør på mig. Jeg må...

1965
02:20:53,650 --> 02:20:55,820
Vær venlig at sidde ned.
Bare et par ord.

1966
02:20:56,390 --> 02:20:58,270
Jeg har tænkt over nogle ting.

1967
02:20:58,530 --> 02:21:00,140
Hvis du havde været en prædikant,-

1968
02:21:00,340 --> 02:21:02,170
ville dine brødre have været
prædikanter.

1969
02:21:02,790 --> 02:21:06,060
Hvis du havde været soldat, så
ville de være soldater, det ved du.

1970
02:21:06,440 --> 02:21:08,530
De kom alle her på grund af dig.

1971
02:21:09,090 --> 02:21:11,430
- Du ringede og de kom, ikke sandt?
- Jo.

1972
02:21:11,680 --> 02:21:14,370
Det er fordi, de ser op til dig.

1973
02:21:15,360 --> 02:21:19,200
De forventer altid, at du ved,
hvad der er bedst.

1974
02:21:19,880 --> 02:21:21,350
Men selv de ved,

1975
02:21:22,070 --> 02:21:23,530
at du ikke skyder betjente!

1976
02:21:26,010 --> 02:21:27,380
Selv jeg ved det.

1977
02:21:28,920 --> 02:21:30,270
- Himlen ved det.
- Ja.

1978
02:21:30,430 --> 02:21:32,930
Den eneste, der ikke ser ud til
at forstå det, er dig!

1979
02:21:33,100 --> 02:21:34,400
- Okay, mor.
- Det...

1980
02:21:34,560 --> 02:21:36,330
Jeg lover dig,
at jeg ikke skyder nogen.

1981
02:21:36,510 --> 02:21:39,110
Jeg har aldrig spurgt dig, hvor
alt det her kom fra.

1982
02:21:39,310 --> 02:21:41,770
- Fordi jeg ikke ville høre dig lyve.
- Det skal du ikke bekymre dig om.

1983
02:21:41,900 --> 02:21:43,790
- Jeg bliver nødt til at gå.
- Vov ikke at lyve overfor mig!

1984
02:21:48,460 --> 02:21:49,700
Gør det ikke.

1985
02:21:51,010 --> 02:21:52,590
- Kom så.
- Vil du gerne gøre

1986
02:21:53,230 --> 02:21:54,760
tingene så slemme

1987
02:21:55,000 --> 02:21:56,890
for din familie, at de
forlader dig?

1988
02:21:57,040 --> 02:21:58,850
- For det vil de.
- Jeg har forstået det.

1989
02:21:59,000 --> 02:22:01,070
Hun vil forlade -

1990
02:22:01,260 --> 02:22:02,630
- dig.
- Okay.

1991
02:22:05,420 --> 02:22:06,590
Jeg vil forlade dig.

1992
02:22:34,750 --> 02:22:36,350
Kisterne er i bevægelse, Richie.

1993
02:22:36,500 --> 02:22:39,580
Vi vil have transportkisterne,
ikke begravelseskisterne.

1994
02:22:40,930 --> 02:22:42,310
Hvem er de fyre?

1995
02:22:44,880 --> 02:22:46,040
Hvad siger den?

1996
02:22:49,170 --> 02:22:52,210
- Bayo forvaringsservice?
- Bayon?

1997
02:22:52,410 --> 02:22:53,880
Bayon rengøringsservice?

1998
02:22:54,150 --> 02:22:56,180
Ligner det.
Fang det på kameraet, Al.

1999
02:22:59,150 --> 02:23:00,190
Bingo.

2000
02:23:00,690 --> 02:23:03,100
Hold da kæft, det er baseball-
knægten.

2001
02:23:03,470 --> 02:23:06,830
- Ja for pokker, det er Stevie Lucas.
- Så, hvad vil du gøre?

2002
02:23:07,060 --> 02:23:08,110
Følge lastbilerne?

2003
02:23:08,260 --> 02:23:10,300
Nej, jeg vil blive her med
Lucas-knægten.

2004
02:23:11,340 --> 02:23:12,770
Vi følger den bil.

2005
02:23:13,630 --> 02:23:16,030
I må hellere spise op, vi
har en lang nat foran os.

2006
02:23:27,820 --> 02:23:30,920
Mere kostbart end guld.
Det er mere kostbart end guld.

2007
02:23:31,630 --> 02:23:33,780
Et par mere, kom så.
Stabl det op!

2008
02:23:34,890 --> 02:23:35,940
Tag den.

2009
02:23:36,510 --> 02:23:38,300
- Tag den.
- Giv mig et øjeblik.

2010
02:23:40,750 --> 02:23:43,960
Hey, vi har fire kister tilbage.
Lad os lave nogle penge her.

2011
02:23:47,010 --> 02:23:49,380
- De laster derinde.
- Hvad fanden laster de?

2012
02:23:49,540 --> 02:23:51,390
- Det er narkoen.
- Det må være det.

2013
02:23:52,310 --> 02:23:53,460
Det må det være.

2014
02:23:54,410 --> 02:23:55,450
Kom så.

2015
02:23:56,340 --> 02:23:57,400
Lad os køre.

2016
02:24:50,420 --> 02:24:51,590
Lou, Det er Richie.

2017
02:24:51,920 --> 02:24:53,320
Få alle samlet.

2018
02:24:54,020 --> 02:24:55,770
- Allesammen.
- Er du sikker på, det er her?

2019
02:24:55,910 --> 02:24:57,180
Jeg er stensikker, ok?

2020
02:24:57,960 --> 02:24:59,300
De cutter og pakker -

2021
02:24:59,640 --> 02:25:02,370
sydtårnet ved Stephen Crane
projektet ligenu.

2022
02:25:02,880 --> 02:25:05,030
Er du sikker på, det er her?
Er du stensikker?

2023
02:25:05,320 --> 02:25:07,600
Stensikker, Lou,
jeg er stensikker, okay?

2024
02:25:07,790 --> 02:25:10,080
Alt er klart til at rykke,
alle er klar til at rykke ind,-

2025
02:25:10,270 --> 02:25:12,510
- bare sig til,
giv mig den kendelse, okay?

2026
02:25:12,720 --> 02:25:14,220
Okay, du har den.

2027
02:26:16,040 --> 02:26:17,850
- Jeg har kendelsen.
- Okay.

2028
02:26:21,760 --> 02:26:22,770
Lad os rykke!

2029
02:26:39,930 --> 02:26:40,910
Ryk fremad.

2030
02:26:44,230 --> 02:26:46,600
- Frue, hvad er dit navn?
- Hvad foregår der?

2031
02:26:47,970 --> 02:26:50,090
Ned på jorden!
Ned, røvhul!

2032
02:26:52,440 --> 02:26:53,700
Kom så, Al.

2033
02:26:54,110 --> 02:26:55,150
Kom så.

2034
02:26:56,750 --> 02:26:58,090
Kom nu, fremad.

2035
02:27:40,910 --> 02:27:41,850
Klar?

2036
02:27:42,840 --> 02:27:43,890
Roger.

2037
02:27:46,840 --> 02:27:47,810
Værsgo.

2038
02:27:50,720 --> 02:27:51,610
Kom så!

2039
02:27:59,810 --> 02:28:00,850
Ved målet.

2040
02:28:01,800 --> 02:28:03,810
Spearman, vær klar.

2041
02:28:04,410 --> 02:28:06,690
Jeg har civile på målets etage.

2042
02:28:09,420 --> 02:28:10,350
Hvad?

2043
02:28:11,410 --> 02:28:12,640
Fuck, værsgo.

2044
02:28:13,270 --> 02:28:14,500
Hey, Tim.

2045
02:28:14,780 --> 02:28:16,790
Kvinde, put noget tøj på.

2046
02:28:17,230 --> 02:28:19,750
Du kunne få en forkølelse ved
at rende rundt sådan.

2047
02:28:25,790 --> 02:28:27,390
Hvad sker der, Suzie?

2048
02:28:36,130 --> 02:28:37,470
Hvor skal du hen?

2049
02:28:38,170 --> 02:28:39,230
Kom nu.

2050
02:28:41,380 --> 02:28:42,670
Jeg fanger den.

2051
02:28:45,070 --> 02:28:46,300
Hvor er Tim?

2052
02:28:47,280 --> 02:28:48,330
Stille, knægt.

2053
02:28:55,380 --> 02:28:57,470
Nogle sandwiches til drengene.

2054
02:29:00,320 --> 02:29:01,450
Hvor er Tim?

2055
02:29:02,820 --> 02:29:04,290
Tim leger altid omkring.

2056
02:29:05,680 --> 02:29:06,690
Hey mand!

2057
02:29:07,700 --> 02:29:09,430
Har du noget Blue Magic?

2058
02:29:10,920 --> 02:29:12,280
Fucking junkie.

2059
02:29:13,240 --> 02:29:14,590
Yo, klar det!

2060
02:29:14,960 --> 02:29:16,800
Kom så, jeg har penge, mand!

2061
02:29:17,030 --> 02:29:18,080
Du kender mig, skat!

2062
02:29:18,280 --> 02:29:20,960
Kom nu, jeg skal bruge den skøre
Blue Magic!

2063
02:29:21,090 --> 02:29:22,560
Det er mig, skat!

2064
02:29:22,820 --> 02:29:24,810
Du kender mig, jeg har penge.

2065
02:29:25,900 --> 02:29:27,910
Skrid ud herfra.
Fucking junkie!

2066
02:29:29,720 --> 02:29:30,640
Politi!

2067
02:29:32,060 --> 02:29:33,390
- Slip den!
- Ned på jorden!

2068
02:29:33,590 --> 02:29:35,050
- Slip din pistol!
- Gør det ikke!

2069
02:29:35,190 --> 02:29:36,660
- Slip din pistol!
- Gør det ikke!

2070
02:29:39,010 --> 02:29:39,960
Scotty!

2071
02:29:43,630 --> 02:29:45,090
- Stop!
- Politi!

2072
02:29:47,870 --> 02:29:49,130
Fuck dig, røvhul!

2073
02:29:51,320 --> 02:29:52,430
Ingen rører sig!

2074
02:29:52,570 --> 02:29:53,840
Lad dem ikke slippe væk!

2075
02:30:02,950 --> 02:30:03,970
Videre for helvede!

2076
02:30:14,650 --> 02:30:16,630
Jeg vil se Jeres hænder i vejret!
Alle hænderne!

2077
02:30:16,820 --> 02:30:17,740
Politi!

2078
02:30:21,530 --> 02:30:23,380
Ned! Ned med dig!

2079
02:30:23,620 --> 02:30:24,980
Og bliv der!

2080
02:31:24,710 --> 02:31:25,760
Hvad fanden?

2081
02:31:38,800 --> 02:31:40,910
Bliv nede!
Ned, røvhul!

2082
02:31:41,310 --> 02:31:42,320
Hænder!

2083
02:31:47,730 --> 02:31:49,110
Du er ude, baby.

2084
02:32:00,600 --> 02:32:02,570
- Tak.
- Det var så lidt.

2085
02:32:03,100 --> 02:32:04,470
I venter alle sammen her.

2086
02:32:30,430 --> 02:32:32,020
Lucas, vær venlig at træde
indenfor igen.

2087
02:32:32,960 --> 02:32:34,430
Være venlig at træde
indenfor.

2088
02:32:34,610 --> 02:32:36,840
Ærbødigt, vær venlig at
træde indenfor, tak.

2089
02:32:50,070 --> 02:32:51,130
Bliv der!

2090
02:32:59,870 --> 02:33:01,180
Yo, panserne.

2091
02:33:02,190 --> 02:33:04,210
NYPD, alle bliver, hvor de er.

2092
02:33:07,380 --> 02:33:08,590
Turner! Løb!

2093
02:33:46,170 --> 02:33:47,250
"Død tjenestemand..."

2094
02:33:47,430 --> 02:33:50,750
"Død tjenestemand prøver at
forsvare vores land..."

2095
02:34:01,770 --> 02:34:05,600
Mine damer og herrer, på dette
stadie af processen, er rådet...

2096
02:34:05,880 --> 02:34:07,990
... klar til at høre Jeres
åbningstaler.

2097
02:34:08,380 --> 02:34:09,890
For anklagerne,-

2098
02:34:10,110 --> 02:34:11,480
vil Hr. Roberts fortsætte...

2099
02:34:11,720 --> 02:34:13,730
... med sin åbningstale først.

2100
02:34:14,230 --> 02:34:15,490
Hr. Roberts!

2101
02:34:16,800 --> 02:34:18,400
Er du klar til at fortsætte?

2102
02:34:19,870 --> 02:34:21,120
Ja, ærede dommer.

2103
02:34:25,530 --> 02:34:27,530
Damer og Herrer i juryen.

2104
02:34:32,440 --> 02:34:35,480
Staten vil vise, og I vil høre,-

2105
02:34:36,330 --> 02:34:39,500
- at Frank Lucas er den farligste
mand,

2106
02:34:40,340 --> 02:34:42,200
der går rundt i gaderne i vores by.

2107
02:34:45,350 --> 02:34:47,090
I må alle sammen gerne gå.
Lad mig...

2108
02:34:47,660 --> 02:34:49,330
... tale med Hr. Richie alene.

2109
02:34:52,430 --> 02:34:54,890
Kom nu, jeg betaler Jer pr time,
ikke pr minut.

2110
02:34:58,820 --> 02:34:59,880
Tak.

2111
02:35:04,760 --> 02:35:06,420
Du har vel ikke mikrofon på?

2112
02:35:07,120 --> 02:35:08,420
Nej.

2113
02:35:09,220 --> 02:35:10,520
Okay.

2114
02:35:11,030 --> 02:35:15,140
Jeg snakkede med mine advokater,
de sagde noget, jeg ikke kan tro.

2115
02:35:16,850 --> 02:35:18,230
Fandt du...

2116
02:35:18,470 --> 02:35:20,340
... virkelig 5 millioner kr i
bagagerummet på en bil,-

2117
02:35:20,540 --> 02:35:21,960
- og afleverede den?
- Ja.

2118
02:35:22,120 --> 02:35:24,450
Gjorde du virkelig det?
Min mand!

2119
02:35:24,810 --> 02:35:26,650
Godt for dig.
Møg...

2120
02:35:26,970 --> 02:35:28,920
Du ved, Johnny Law
har pengene, ikke?

2121
02:35:29,080 --> 02:35:31,070
- Måske.
- Der er intet "måske", Hr. Richie.

2122
02:35:31,250 --> 02:35:33,410
Du ved, han har dem.
Du returnerede de penge,-

2123
02:35:33,630 --> 02:35:35,950
- han tog dem, og du fik intet
for det, gjorde du?

2124
02:35:36,320 --> 02:35:37,750
Hvorfor gjorde du det?

2125
02:35:38,250 --> 02:35:40,760
- Det var den rette ting at gøre.
- Det er sandt.

2126
02:35:41,110 --> 02:35:43,610
Godt svar, det var den rette ting
at gøre. Spørgsmålet jeg har...

2127
02:35:43,840 --> 02:35:46,890
... som jeg har spurgt mig selv
er, ville du gøre det igen?

2128
02:35:47,980 --> 02:35:50,220
Det er en masse penge, og det
er længe siden.

2129
02:35:51,430 --> 02:35:55,200
Mange bilafbetalinger siden.
Mange børnebidrag siden.

2130
02:35:56,760 --> 02:35:58,120
Så jeg sagde til mig selv, at den
eneste måde at finde ud af det...

2131
02:35:58,130 --> 02:36:00,380
... er at finde ud af det.

2132
02:36:02,030 --> 02:36:03,120
Bestikkelse,-

2133
02:36:03,870 --> 02:36:05,620
afpresning, mord,-

2134
02:36:06,250 --> 02:36:07,670
gangstervirksomhed...

2135
02:36:09,900 --> 02:36:11,370
Hvis du ville give mig en
adresse,-

2136
02:36:11,590 --> 02:36:14,000
- så vil jeg sørge for, at
bilen er der, og pengene er bagi.

2137
02:36:15,240 --> 02:36:16,470
Nej tak.

2138
02:36:17,090 --> 02:36:18,300
Er du sikker?

2139
02:36:20,080 --> 02:36:22,320
Kom nu, hvad tror du,
der imponerer mig?

2140
02:36:22,870 --> 02:36:25,750
Du tror, du er bedre end dem, men
du er ikke bedre end nogen af dem,-

2141
02:36:25,920 --> 02:36:27,130
du er ligesom dem.

2142
02:36:27,350 --> 02:36:28,540
Du er dem.

2143
02:36:29,300 --> 02:36:30,520
Lad mig spørge dig om det her.

2144
02:36:30,700 --> 02:36:33,720
Tror du virkelig, at du ved at smide
mig bag tremmer...

2145
02:36:33,920 --> 02:36:35,670
... vil ændre noget på gaden?

2146
02:36:35,820 --> 02:36:39,450
De narkodjævler vil skyde for det,
stjæle for det og dø for det.

2147
02:36:39,860 --> 02:36:41,840
At sætte mig bag lås og siå vil
ikke forandre noget.

2148
02:36:43,220 --> 02:36:46,060
- Det er sådan, det er.
- Så, hvad har vi, Richie?

2149
02:36:46,410 --> 02:36:48,200
Vi har mig og dig siddende her.

2150
02:36:48,690 --> 02:36:51,340
Du har den lille stikkerrøv,
der kører for min bror,-

2151
02:36:51,490 --> 02:36:53,260
du har lidt pulver.

2152
02:36:53,530 --> 02:36:55,070
Du skal bruge mere end det.

2153
02:36:55,230 --> 02:36:58,190
Jeg har besiddelse, levering,
sammensværgelse...

2154
02:36:59,260 --> 02:37:00,510
... bestikkelse af en betjent.

2155
02:37:00,670 --> 02:37:02,830
Jeg har folk, som kan bevidne
at have set dig siå folk ihjel.

2156
02:37:03,370 --> 02:37:05,020
Jeg har udenlandske
bankkonti,-

2157
02:37:05,170 --> 02:37:06,740
- din ejendomshandel,
dine forretninger.

2158
02:37:07,370 --> 02:37:09,150
Alt sammen købt med penge fra
heroin.

2159
02:37:10,530 --> 02:37:12,850
Jeg har hundredevis af forældre
til døde børn...

2160
02:37:13,320 --> 02:37:14,910
Afhængige som har fået en OD af
dit produkt,-

2161
02:37:14,910 --> 02:37:16,010
og det er min historie til juryen.

2162
02:37:16,150 --> 02:37:19,350
Det er sådan min historie holder.
Denne mand myrdede tusinder af folk.

2163
02:37:19,510 --> 02:37:21,580
Og han gjorde det fra en penthouse
lejlighed, mens han kørte i en Lincoln.

2164
02:37:21,820 --> 02:37:23,660
I øvrigt har du jo intet at
bekymre dig om.

2165
02:37:23,820 --> 02:37:26,480
Det er rimelig godt, det er
derfor vi går i retten, ikke sandt?

2166
02:37:26,610 --> 02:37:27,970
For jeg har også vidner.

2167
02:37:28,120 --> 02:37:30,450
Jeg har berømtheder,
jeg har sportsstjerner,-

2168
02:37:30,610 --> 02:37:32,170
jeg har Harlem, Richie.

2169
02:37:33,080 --> 02:37:36,510
Jeg har taget vare på Harlem, så
den vil tage vare på mig, tro på det.

2170
02:37:36,750 --> 02:37:38,660
- Jeg har mere end det.
- Hvad har du?

2171
02:37:39,120 --> 02:37:41,800
Jeg har en række af folk, som vil
vidne imod dig,-

2172
02:37:41,950 --> 02:37:43,880
- der rækker ud af døren og rundt
om blokken.

2173
02:37:44,100 --> 02:37:46,750
- Løgn og latin.
- Du har ødelagt en masse liv, Frank.

2174
02:37:47,300 --> 02:37:50,020
Jeg har Mazzano-familien.
Du satte dem ud af spillet.

2175
02:37:50,160 --> 02:37:52,630
Jeg har intet at gøre med dem.
De har intet at gøre med mig.

2176
02:37:52,790 --> 02:37:54,630
De har alt at gøre med dig.
Ved du hvorfor?

2177
02:37:54,790 --> 02:37:55,790
Hvorfor?

2178
02:37:56,010 --> 02:37:58,300
Fordi udover den åbenlyse grund
til at de hader dig,-

2179
02:37:58,690 --> 02:38:01,350
- hader de det, du repræsenterer.
Jeg repræsenterer intet

2180
02:38:01,530 --> 02:38:03,420
- udover Frank Lucas.
Er du sikker?

2181
02:38:03,760 --> 02:38:05,410
En sort forretningsmand som dig.

2182
02:38:05,980 --> 02:38:07,750
Du repræsenterer fremskridt.

2183
02:38:08,240 --> 02:38:11,170
Den type, der ser andre tabe
en masse penge.

2184
02:38:11,900 --> 02:38:13,480
Med dig af vejen,-

2185
02:38:13,730 --> 02:38:15,740
kan alt blive normalt igen.

2186
02:38:16,500 --> 02:38:17,570
Min mand.

2187
02:38:22,540 --> 02:38:24,660
Ved du, hvad der er normalt for mig?

2188
02:38:24,970 --> 02:38:27,450
Jeg har ikke set normal siden,
jeg var seks år gammel.

2189
02:38:29,310 --> 02:38:32,150
Normal er at se politiet køre
op til mit hus,-

2190
02:38:32,300 --> 02:38:35,270
- siæbende med min 12-årige fætter
og binde ham til en pæl.

2191
02:38:35,480 --> 02:38:38,230
Putter en shotgun ind i hans mund
så hårdt, at han knækker sine tænder.

2192
02:38:38,420 --> 02:38:41,470
Så trykker de 2 skud af i hans
hoved, blæser knoppen af.

2193
02:38:41,610 --> 02:38:43,080
Det er, hvad der er normalt for mig.

2194
02:38:43,380 --> 02:38:44,820
Gav ikke en skid for...

2195
02:38:45,600 --> 02:38:48,090
... politiet dengang. Giver ikke
en skid for politiet nu.

2196
02:38:48,360 --> 02:38:49,380
Satans.

2197
02:38:49,680 --> 02:38:51,850
Du kan gøre, hvad end du vil.

2198
02:38:52,080 --> 02:38:54,590
Så det betyder intet for mig at
se dig dukke op imorgen...

2199
02:38:54,750 --> 02:38:56,610
... med dit hoved skudt af,
forstået?

2200
02:38:57,560 --> 02:38:58,750
Hey, Frank.

2201
02:38:59,050 --> 02:39:00,130
Stil dig i kø,

2202
02:39:00,700 --> 02:39:02,900
den rækker også rundt om blokken.

2203
02:39:06,430 --> 02:39:07,490
Fair nok.

2204
02:39:11,550 --> 02:39:12,840
Hvad vil du gøre?

2205
02:39:19,610 --> 02:39:21,160
Du ved, hvad du skal gøre.

2206
02:39:21,410 --> 02:39:23,080
Hvad vil du have mig til at gøre?
Sladre?

2207
02:39:23,260 --> 02:39:26,800
Jeg ved, du ingen strissere vil
have. Hvad vil du have? Gangstere?

2208
02:39:27,230 --> 02:39:28,310
Vælg en.

2209
02:39:28,530 --> 02:39:30,640
Jødegangstere, mickgangstere,
guinees?

2210
02:39:31,200 --> 02:39:33,940
De har suttet Harlem tør, siden
de kom af båden.

2211
02:39:34,150 --> 02:39:36,410
Jeg giver ikke en skid for
nogen kriminelle.

2212
02:39:36,840 --> 02:39:37,880
Du kan få dem.

2213
02:39:38,980 --> 02:39:40,420
Dem tager jeg også.

2214
02:39:40,630 --> 02:39:42,380
Tager du dem også?

2215
02:39:47,680 --> 02:39:48,910
Nej, du gjorde ikke.

2216
02:39:49,070 --> 02:39:51,110
Du snakker om betjente?
Vil du have betjente?

2217
02:39:52,090 --> 02:39:54,560
- Du vil have din egen slags?
- De er ikke min slags.

2218
02:39:55,210 --> 02:39:57,320
De gør forretninger med dig,
de er ikke min slags.

2219
02:39:58,040 --> 02:40:01,310
De er ikke min slags, ligesom
italienerne ikke er din.

2220
02:40:15,540 --> 02:40:17,360
Hvad kan du love mig, Richie?

2221
02:40:20,950 --> 02:40:23,800
Jeg kan love dig, at hvis du
lyver om et navn...

2222
02:40:24,400 --> 02:40:26,070
Så kommer du aldrig ud af fængsel.

2223
02:40:26,440 --> 02:40:29,180
Hvis du lyver om en krone på
en udenlandsk konto.

2224
02:40:29,490 --> 02:40:31,050
Kommer du aldrig ud af fængsel.

2225
02:40:32,570 --> 02:40:34,860
Du kan leve livet rigt i fængsel

2226
02:40:35,150 --> 02:40:37,020
resten af dine kedelige dage,

2227
02:40:37,430 --> 02:40:39,750
eller være fattig udenfor nogle af dem.

2228
02:40:40,920 --> 02:40:42,800
Det er, hvad jeg kan love dig.

2229
02:40:45,960 --> 02:40:47,690
Jeg vil have de betjente, Richie.

2230
02:40:50,160 --> 02:40:52,290
Det er, hvad jeg vil have.
Jeg vil have de betjente,

2231
02:40:53,800 --> 02:40:56,220
som tog penge ud af mine lommer.

2232
02:40:59,590 --> 02:41:00,650
Også ham.

2233
02:41:01,170 --> 02:41:02,420
Okay.

2234
02:41:05,150 --> 02:41:06,610
Hey, Spearman.

2235
02:41:07,870 --> 02:41:10,640
Disse fyre er alle forbundet
til griddet.

2236
02:41:10,950 --> 02:41:13,260
Denne fyr her, han er i uniform.

2237
02:41:14,400 --> 02:41:17,730
Politibetjente blev i dag arresteret
sigtet for at tage imod bestikkelse

2238
02:41:17,890 --> 02:41:20,270
- fra narkosmuglere.
- Godt arbejde, Jimmy!

2239
02:41:20,710 --> 02:41:22,680
Efterforskningen af politikorruption

2240
02:41:22,840 --> 02:41:25,690
er skyllet gennem New Yorks
narkobekæmpelsesenheder,

2241
02:41:25,870 --> 02:41:27,550
udvidet i dag med anholdelsen...

2242
02:41:27,730 --> 02:41:30,580
Du er anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig.

2243
02:41:30,860 --> 02:41:33,990
I det, der kaldes byens
største politikorruptionsskandale,

2244
02:41:34,140 --> 02:41:38,250
i dag blev 32 betjente mere anklaget,
sigtet for at modtage bestikkelse.

2245
02:41:38,630 --> 02:41:39,740
Disse politibetjente

2246
02:41:40,000 --> 02:41:41,890
står til strenge fængselsstraffe

2247
02:41:42,150 --> 02:41:44,520
siger statsanklagere,
hvis de findes skyldige.

2248
02:41:44,910 --> 02:41:47,160
En rapport af statslige efterforskere
i New Yorks

2249
02:41:47,370 --> 02:41:49,300
evigt voksende
politikorruptionsskandale

2250
02:41:49,530 --> 02:41:52,410
mener, at mere end halvdelen
af byens betjente,

2251
02:41:52,570 --> 02:41:53,940
der er beskæftiget indenfor narkobekæmpelse,

2252
02:41:54,080 --> 02:41:56,310
har deltaget i en eller
anden form for korruption.

2253
02:42:00,670 --> 02:42:01,950
...Narkotikaenheden,

2254
02:42:02,120 --> 02:42:03,420
S.I.U.,

2255
02:42:03,680 --> 02:42:07,010
har ført til anholdelsen
af 4 New York kriminalassistenter i dag.

2256
02:42:07,260 --> 02:42:08,620
Dømt for afpresning,-

2257
02:42:08,800 --> 02:42:11,930
vil medlemmer af New York Citys
Special Narkotika Efterforskningsenhed

2258
02:42:12,330 --> 02:42:15,360
i dag få afsagt deres domme
i retten.

2259
02:42:17,020 --> 02:42:18,980
McNamara, Vendazzo,

2260
02:42:21,080 --> 02:42:22,160
Trupo.

2261
02:42:25,720 --> 02:42:26,950
Du er speciel.

2262
02:43:10,940 --> 02:43:12,430
Det er godt arbejde, Frank.

2263
02:43:13,940 --> 02:43:14,950
Du ved...

2264
02:43:15,600 --> 02:43:17,780
Vil du ikke have en drink eller
lignende?

2265
02:43:18,100 --> 02:43:19,210
For at fejre.

2266
02:43:19,670 --> 02:43:21,240
Har du noget vievand?

2267
02:44:15,570 --> 02:44:16,800
Tjek dine egendele.

2268
02:44:17,580 --> 02:44:19,090
Skriv under her.

2269
02:45:09,790 --> 02:45:11,890
Lugter det bedre herude?

2270
02:45:31,590 --> 02:45:34,390
- Frank.
- Her.

2271
02:45:34,890 --> 02:45:36,090
Caffe latte.

2272
02:45:36,190 --> 02:45:37,390
Latte?

2273
02:45:38,990 --> 02:45:40,390
Er du ok?

2274
02:45:40,590 --> 02:45:43,490
En smart måde at sige
'kaffe med mælk'.

2275
02:45:43,600 --> 02:45:45,000
$2.50.

2276
02:45:48,500 --> 02:45:50,900
Har du snakket med dine brødre?

2277
02:45:51,000 --> 02:45:52,600
Nej, ikke i flere år.

2278
02:45:52,800 --> 02:45:54,400
Det er sikkert for det bedste.

2279
02:45:58,400 --> 02:45:59,900
Hvad fanden skal jeg lave herude, Richie?

2280
02:46:00,100 --> 02:46:02,600
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal leve.

2281
02:46:05,100 --> 02:46:08,100
Jeg sagde,
jeg ikke ville lade dig sulte, ik'?

2282
02:46:08,200 --> 02:46:10,000
Og du sulter tydeligvis ikke.

2283
02:46:11,100 --> 02:46:14,000
Bagels og kager...
Det indhenter dig.

2284
02:46:18,200 --> 02:46:19,200
Hvad er det her?

2285
02:46:19,910 --> 02:46:22,810
Dyre sko.
$100 parret.

2286
02:46:32,610 --> 02:46:34,110
Frederick Douglass Boulevard.

2287
02:46:34,910 --> 02:46:36,610
Den plejede at hedde Eighth Avenue,
hvorfor kalder de den...

2288
02:46:36,810 --> 02:46:39,110
Frederick Douglass Boulevard?

2289
02:46:44,210 --> 02:46:45,910
Det var min hjemmebane.

2290
02:46:46,010 --> 02:46:47,410
Det var lige mig.

2291
02:46:49,010 --> 02:46:51,110
I min tid var der så mange niggere,
der købte stoffer her...

2292
02:46:51,310 --> 02:46:53,410
- at du kunne ha' lavet en Tarzan-film.

2293
02:46:54,710 --> 02:46:58,210
Et opkald,
og jeg er tilbage i branchen.

2294
02:46:58,310 --> 02:46:59,910
Den går ikke, Frank.

2295
02:47:00,120 --> 02:47:01,620
Jeg holder mine løfter.

2296
02:47:12,920 --> 02:47:15,220
Hvorfor kom du efter mig?

2297
02:47:15,320 --> 02:47:17,320
Du er en stjerne, Frank.

2298
02:47:17,420 --> 02:47:18,420
En stjerne?

2299
02:47:19,820 --> 02:47:23,820
Dit vidnesbyrd førte til 150 domfældelser.

2300
02:47:24,320 --> 02:47:27,320
Det mindste vi kunne gøre
var at give dig et lift hjem.

2301
02:47:27,820 --> 02:47:28,920
Det gjorde du.

2302
02:47:29,020 --> 02:47:31,720
Et lift.

2303
02:47:32,120 --> 02:47:34,620
Coming to gangsters.

2304
02:47:38,320 --> 02:47:39,320
Hvad?

2305
02:47:41,830 --> 02:47:44,730
Ikke noget, mand.

2306
02:47:45,530 --> 02:47:47,730
Det er virkeligheden.

2307
02:47:48,130 --> 02:47:51,330
Selv et fjols er ung en gang.