1
00:01:48,250 --> 00:01:51,080
Boldog Hálaadást!

2
00:01:58,690 --> 00:02:00,230
- Tessék!
- Itt van!

3
00:02:06,310 --> 00:02:07,870
Vigyétek, testvéreim!

4
00:02:15,770 --> 00:02:17,710
Gyere! Gyere ide.

5
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
Ez a probléma.

6
00:02:33,500 --> 00:02:35,550
Ez a baj Amerikával.

7
00:02:36,250 --> 00:02:37,630
Olyan nagy lett,

8
00:02:37,960 --> 00:02:39,890
hogy egyszerűen elveszel benne.

9
00:02:40,550 --> 00:02:41,790
A sarki zöldséges

10
00:02:42,080 --> 00:02:44,230
helyén most már egy ABC áll.

11
00:02:44,510 --> 00:02:45,540
Az édességbolt

12
00:02:46,300 --> 00:02:47,700
pedig McDonald's lett.

13
00:02:49,080 --> 00:02:50,100
És ez a hely...

14
00:02:50,940 --> 00:02:53,220
egy szuper kibaszott olcsó áruk boltja.

15
00:02:53,430 --> 00:02:55,470
Hol van a tulajdonjog büszkesége?

16
00:02:57,720 --> 00:02:59,370
Hol van a személyreszabott kiszolgálás?

17
00:03:06,940 --> 00:03:08,160
Látod, mire gondolok?

18
00:03:08,490 --> 00:03:09,650
Picsába...

19
00:03:11,960 --> 00:03:13,590
Milyen joguk van ahhoz,

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,640
hogy kiiktassák a szállítókat?

21
00:03:16,270 --> 00:03:18,700
Kizárják az összes közvetítőt.

22
00:03:20,100 --> 00:03:23,100
Közvetlenül a beszállítótól vásárolnak.

23
00:03:24,660 --> 00:03:25,740
Sony ez.

24
00:03:26,370 --> 00:03:27,590
Toshiba az.

25
00:03:28,470 --> 00:03:29,750
Ezek a sárgák...

26
00:03:30,460 --> 00:03:32,020
elveszik az amerikaiak munkáját.

27
00:03:32,710 --> 00:03:35,340
<i>...Quang Tri tartományban
kerül megrendezésre.</i>

28
00:03:35,970 --> 00:03:37,630
<i>Laos-ból...</i>

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,390
Ez a dolgok mostani rendje.

30
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
Minden rendben?

31
00:03:47,150 --> 00:03:49,440
Nem találod már semminek sem a szívét...

32
00:03:51,550 --> 00:03:53,020
hogy a kést beledöfhesd.

33
00:03:57,500 --> 00:03:58,610
Van itt valaki?

34
00:04:00,030 --> 00:04:02,030
- Segíthetek valamiben?
- Hívja a mentőket.

35
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
Hagyd, Frank.

36
00:04:05,820 --> 00:04:07,710
Itt úgyse figyel rád senki.

37
00:04:12,930 --> 00:04:14,430
Hívja már a mentőket!

38
00:04:15,770 --> 00:04:18,140
<i>Egyesek szerint
Bumpy Johnson nagy ember volt,</i>

39
00:04:18,360 --> 00:04:20,310
<i>ódákat zengenek arról,
hogy milyen bőkezűen adakozott.</i>

40
00:04:20,600 --> 00:04:22,710
<i>A nép embere.
Senki nem használja</i>

41
00:04:22,930 --> 00:04:25,280
<i>a megemlékezésében
azt a szót, amivel a legtöbben azonosították</i>

42
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
<i>Ellsworth Bumpy Johnson-t:
Gengszter,</i>

43
00:04:27,850 --> 00:04:30,180
<i>akinek távozásával
többen gyászba borultak</i>

44
00:04:30,390 --> 00:04:31,630
<i>ezen a csípős délutánon.</i>

45
00:04:31,810 --> 00:04:33,870
<i>A KC maffiafőnök,
Dominic Cattano.</i>

46
00:04:34,070 --> 00:04:36,200
<i>Harlem közismert bűnözője,
Nicky Barnes.</i>

47
00:04:36,840 --> 00:04:38,170
<i>Politikai vonalról pedig</i>

48
00:04:38,390 --> 00:04:40,470
<i>a kormányzó jött el.
New York polgármestere,</i>

49
00:04:40,760 --> 00:04:42,570
<i>a Rendőrfőnök és -felügyelő.</i>

50
00:04:42,720 --> 00:04:44,530
<i>Sportolók és közéleti személyiségek.</i>

51
00:04:45,500 --> 00:04:48,130
<i>Bumpy Johnson,
62 évet élt,</i>

52
00:04:48,330 --> 00:04:51,720
<i>a Harlem-ben eltöltött négy
évtizede alatt népmesei hősként tisztelték.</i>

53
00:04:52,260 --> 00:04:54,580
<i>Egyesek szerint ő volt
a Harlem Robin Hood-ja,</i>

54
00:04:54,790 --> 00:04:57,030
<i>míg mások szerint csak egy könyörtelen bűnöző.</i>

55
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
Gondolhattam volna, hogy Warnfield
jobban elkezd majd terjeszkedni.

56
00:05:02,850 --> 00:05:04,790
- Kérsz egy kicsit?
- Nem, köszönöm.

57
00:05:05,310 --> 00:05:07,020
Az enyémhez szeretnék csirkeszárnyakat.

58
00:05:07,810 --> 00:05:08,850
Ez meg kicsoda?

59
00:05:09,230 --> 00:05:10,900
Nem tudta, hogy mi ütötte meg.

60
00:05:11,050 --> 00:05:12,780
Csak toltam folyamatosan
az öklömet az arcába.

61
00:05:20,070 --> 00:05:21,420
Van tüzed?

62
00:05:34,620 --> 00:05:35,880
Ez nagyon jó.

63
00:05:36,650 --> 00:05:37,730
Hé, Frank!

64
00:05:40,140 --> 00:05:41,650
Szerezz nekem tüzet,
ha már arra mész.

65
00:05:44,400 --> 00:05:45,430
Köszönöm.

66
00:05:46,900 --> 00:05:47,950
Don Cattano.

67
00:05:48,380 --> 00:05:49,910
Hogy s mint, Rossi?

68
00:05:51,540 --> 00:05:52,970
- Jó.
- Hozhatok egy italt, uram?

69
00:05:53,170 --> 00:05:54,410
Adjon neki egy skót whiskyt.

70
00:06:00,880 --> 00:06:01,910
Gyere.

71
00:06:12,430 --> 00:06:13,840
Tudom, hogy fáj, Frank.

72
00:06:15,100 --> 00:06:16,120
Nekem is.

73
00:06:16,860 --> 00:06:17,940
Rendben vagyok.

74
00:06:18,620 --> 00:06:20,420
- Rendben leszel?
- Aha.

75
00:06:21,050 --> 00:06:23,450
Biztos Bumpy nem mondta neked,
de megígértette velem,

76
00:06:23,630 --> 00:06:25,450
ha valami történne vele...

77
00:06:25,970 --> 00:06:27,070
akkor gondoskodjak arról,

78
00:06:27,340 --> 00:06:28,850
hogy neked meglegyen mindened.

79
00:06:30,480 --> 00:06:31,660
Ezt nagyra tartom.

80
00:06:32,710 --> 00:06:35,760
Az emberek fele itt a teremben
pénzzel tartozott Bumpy-nak, amikor meghalt.

81
00:06:36,460 --> 00:06:39,480
Azt hiszik, hogy majd elfelejtem begyűjteni,
de beszedem mindenkitől.

82
00:06:39,970 --> 00:06:41,570
Hát... ez ám a spiritusz.

83
00:06:42,280 --> 00:06:43,350
Kapd el őket.

84
00:06:46,190 --> 00:06:47,460
<i>Roberts úr!</i>

85
00:06:48,170 --> 00:06:49,590
A vád oldaláról

86
00:06:49,970 --> 00:06:51,370
mutassa be nekünk az USA kontra Meade pert,

87
00:06:51,540 --> 00:06:54,130
témáját, az eredmény kimenetelét,
a végső határozatot

88
00:06:54,320 --> 00:06:56,260
és hogy ez milyen hatással van ránk manapság.

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,670
Az évfolyam bírálni fogja,

90
00:06:58,950 --> 00:07:01,020
Roberts úr, úgyhogy figyeljenek.

91
00:07:03,810 --> 00:07:05,710
<i>Nem szeretem a nevemet hallani,
tudod?</i>

92
00:07:06,180 --> 00:07:08,030
Mert ez azt jelenti,
hogy fel kell állnom az évfolyam előtt,

93
00:07:08,150 --> 00:07:11,010
meg kell fordulnom,
és én ismerek ott mindenkit,

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,830
ők sokkal többet tudnak nálam.

95
00:07:13,440 --> 00:07:14,950
Az ember első számú félelme...

96
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
nem a halál.
Hanem a nyilvános beszéd.

97
00:07:17,310 --> 00:07:18,940
Fizikailag szenvedek tőle.
Hányingerem van.

98
00:07:19,130 --> 00:07:20,770
És te ebből akarsz megélni.

99
00:07:20,910 --> 00:07:22,910
Nem szeretem ezt az érzést.
Le akarom győzni.

100
00:07:23,150 --> 00:07:25,300
- Kell ez nekem?
- Nem, majd tőlem hallja.

101
00:07:25,450 --> 00:07:26,800
Még középiskolából ismerem a srácot.

102
00:07:26,980 --> 00:07:28,680
- Középiskolából?
- Jó reggelt.

103
00:07:29,020 --> 00:07:30,900
Ha nem veszi el, akkor csak dobd be.

104
00:07:31,060 --> 00:07:33,280
- Ez a jó munka.
- Csak dobjam be?

105
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
- Mi a helyzet, Suzie?
- Hello, Jay.

106
00:07:37,120 --> 00:07:38,990
- Hogy vagy, baba?
- Rendben.

107
00:08:05,220 --> 00:08:06,740
Te szemét!

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,460
Megharaptál, te szarházi!

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,290
Istenre esküszöm, Richie.
Nem tudtam, hogy te vagy az.

110
00:08:14,880 --> 00:08:17,310
Sosem vágnám rá az ajtót
a kezedre, tudatosan.

111
00:08:17,510 --> 00:08:18,710
Megharaptad a kibaszott kezemet.

112
00:08:18,830 --> 00:08:20,530
Különben is mit csinálsz,
hogy már megint be vagy idézve?

113
00:08:20,690 --> 00:08:22,580
- A megyének tartozok pénzzel.
- A megyének?

114
00:08:22,930 --> 00:08:24,980
- Azt meg hogy csináltad?
- Baszd meg.

115
00:08:25,540 --> 00:08:27,480
Sajnálom.
Vegyük úgy, hogy egálban vagyunk.

116
00:08:27,750 --> 00:08:29,040
El tudjuk felejteni ezt a dolgot?

117
00:08:29,270 --> 00:08:30,990
Egy rendőrtiszt megtámadását?

118
00:08:31,280 --> 00:08:32,420
Nem hinném.

119
00:08:32,770 --> 00:08:35,890
A régi idők kedvéért, mit tudunk csinálni,
mi kell neked, mit adhatok érte cserébe?

120
00:08:36,190 --> 00:08:38,370
Mennyit is kaphat
fegyveres támadásért, Jay?

121
00:08:38,530 --> 00:08:40,190
- Legalább 5 évet.
- 5 évet.

122
00:08:40,610 --> 00:08:42,300
Srácok, ugyan már! Ne.

123
00:08:42,750 --> 00:08:44,510
Srácok, mi kell nektek?
Ki kell nektek?

124
00:08:44,770 --> 00:08:46,240
- Kid van?
- Kell nektek...

125
00:08:46,470 --> 00:08:48,720
Nagy Al bukmékere, a könyvelője?

126
00:08:49,460 --> 00:08:50,910
Megkapjátok.

127
00:08:59,590 --> 00:09:00,930
Állj, állj.

128
00:09:02,150 --> 00:09:03,400
Ott van.

129
00:09:06,250 --> 00:09:07,910
Az ott ő. A bukméker.

130
00:09:08,600 --> 00:09:09,830
Rendben. Tűnj el.

131
00:09:10,040 --> 00:09:12,200
- Most?
- Most. Szállj ki a kocsiból.

132
00:09:12,570 --> 00:09:13,720
- Ez őrültség.
- Gyerünk.

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,010
Nyomás.

134
00:09:15,970 --> 00:09:16,990
Csak nyugodtan.

135
00:09:37,500 --> 00:09:39,090
Vele maradunk a kocsinál?

136
00:09:39,380 --> 00:09:41,390
Nézzük, hogy ki jön a kocsiért.

137
00:09:56,380 --> 00:09:57,760
Szerinted átvert minket?

138
00:09:58,570 --> 00:10:01,000
Kértél engedélyt, ugye?
Akkor hol vannak már?

139
00:10:01,180 --> 00:10:02,480
Most szóltam, ember!

140
00:10:02,990 --> 00:10:06,300
Szóltam és visszasétáltam ide,
azóta eltelt 10 másodperc.

141
00:10:09,070 --> 00:10:10,850
Láttuk a borítékkal, Jay.

142
00:10:11,010 --> 00:10:13,350
Kormányzati aktát láttál?
Csak egy papírzacskó volt.

143
00:10:13,600 --> 00:10:15,840
- Nem tudhatod, hogy mi van benne.
- Dehogynem, és te is tudod.

144
00:10:16,000 --> 00:10:17,250
Nem kell mellébeszélni.

145
00:10:17,430 --> 00:10:18,730
Mi ez a nagy sietség, Richie?

146
00:10:18,850 --> 00:10:21,150
- Fél óra és az engedély itt van.
- Esti sulim van.

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,970
Akkor úgy tűnik, hogy kihagyod.

148
00:10:31,730 --> 00:10:33,490
- Leszarom. Gyerünk!
- Biztos vagy benne?

149
00:10:33,750 --> 00:10:35,180
Aha, gyerünk.

150
00:11:28,680 --> 00:11:29,700
Bassza meg!

151
00:11:39,650 --> 00:11:40,690
Bassza meg!

152
00:12:05,100 --> 00:12:08,130
- Ez nem csak egy pár dolcsi.
- Elvben ugyanaz.

153
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Elvekről beszélünk?

154
00:12:11,020 --> 00:12:13,160
Egy zsaru, aki bevisz ennyi pénzt...

155
00:12:13,340 --> 00:12:16,460
az csak egy dolgot jelent.
Zsernyákokat buktat le, akik elteszik a pénzt.

156
00:12:16,910 --> 00:12:19,470
- Kibaszott besúgók leszünk.
- Így is, úgy is rábasztunk.

157
00:12:19,640 --> 00:12:22,530
Akkor nem, ha megtartjuk. Csak akkor
van szopás, ha nem tartjuk meg,

158
00:12:22,670 --> 00:12:23,910
ha nálunk marad, akkor nincs gáz.

159
00:12:25,420 --> 00:12:26,900
Picsába, ember!

160
00:12:27,150 --> 00:12:29,290
Kértük ezt valakitől?
Pisztolyt tartottunk valakinek a fejéhez

161
00:12:29,470 --> 00:12:30,920
és azt mondtuk, hogy:
"Add ide a pénzed"?

162
00:12:31,130 --> 00:12:33,360
A zsaruk...
megölik azokat a zsarukat,

163
00:12:33,710 --> 00:12:35,070
akikben nem bízhatnak meg.

164
00:12:38,460 --> 00:12:39,720
Nem vihetjük be, ember.

165
00:12:49,730 --> 00:12:50,860
Te elhiszed ezt?

166
00:13:00,430 --> 00:13:01,790
Mennyi ez itt?

167
00:13:02,730 --> 00:13:05,070
Kilencszáznyolcvanhétezer.

168
00:13:07,080 --> 00:13:08,700
Mi történt a többivel?

169
00:13:11,890 --> 00:13:15,410
Mi a szart csináltok, hogy itt a többiek
előtt számolgatjátok ezt a sok pénzt? Megőrültetek?

170
00:13:16,830 --> 00:13:19,850
Tegyétek vissza a zsákokba, zárjátok le,
és vigyétek a kelléktárba.

171
00:13:30,910 --> 00:13:32,260
Kibaszott cserkészek.

172
00:13:44,630 --> 00:13:46,800
Hát téged is látni errefelé?

173
00:13:56,630 --> 00:13:57,600
Mi van?

174
00:13:58,650 --> 00:13:59,550
Mi van?

175
00:14:23,510 --> 00:14:24,970
Trupo nyomozó.
Írja itt alá.

176
00:14:30,010 --> 00:14:31,920
Srácok, készen álltok arra,
hogy kibaszott sok pénzt keressetek?

177
00:14:32,190 --> 00:14:33,710
- Mindig.
- Hogy a picsába ne.

178
00:14:38,170 --> 00:14:39,340
Tessék.

179
00:14:39,960 --> 00:14:41,470
Rendben. Ezt nézd.

180
00:14:41,780 --> 00:14:44,080
- Kibaszott dílerek.
- Itt van még három adag.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,220
Hé, nehogy elhagyjatok belőle valamit.

182
00:14:54,570 --> 00:14:56,310
- Tudom.
- Csak óvatosan.

183
00:15:00,740 --> 00:15:02,320
Csak annyit, hogy a teszthez elég legyen.

184
00:15:04,180 --> 00:15:05,310
Kicsit kevesebbet.

185
00:15:11,550 --> 00:15:13,790
<i> Ezt hívják Francia kapcsolatnak.</i>

186
00:15:13,990 --> 00:15:17,880
<i>Több kilónyi ugyanabból a cuccból,
amit Eddie Egan és Sonny Grasso lenyúlt tőlünk!</i>

187
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
<i>A zsaruk lefoglalják, mindenkit letartóztatnak,</i>

188
00:15:20,890 --> 00:15:23,200
<i>és elkezdik kifelé hordani
a bizonyítékraktárból,</i>

189
00:15:23,390 --> 00:15:26,490
<i>lenyúlják az utolsó grammig
és újból eladják nekünk.</i>

190
00:15:26,950 --> 00:15:29,260
<i>Gyakorlatilag az egész piacot ők irányítják.</i>

191
00:15:29,460 --> 00:15:31,430
Rossi úr.
Micsoda meglepetés.

192
00:15:31,600 --> 00:15:34,130
<i>Ezt már évek óta csinálják.
Ebből élnek.</i>

193
00:15:34,330 --> 00:15:35,810
<i> - A mi cuccunk.
- Ezer hála.</i>

194
00:15:36,180 --> 00:15:38,270
Mi a fasz történik a világgal, Frank?

195
00:15:38,830 --> 00:15:40,100
Kibaszott csalók.

196
00:15:41,530 --> 00:15:42,890
Szomorú, ami Bumpy-val történt.

197
00:15:45,270 --> 00:15:47,180
A dolgok már sosem lesznek
ugyanolyanok a Harlemben.

198
00:15:47,640 --> 00:15:49,130
Végigmész az utcán.

199
00:15:49,320 --> 00:15:52,180
Senki sem zavar téged,
mert Bumpy tett róla, hogy így legyen.

200
00:15:52,820 --> 00:15:53,910
Tessék, Frankie.

201
00:15:54,830 --> 00:15:56,250
Hogy megy az üzlet?

202
00:15:57,340 --> 00:15:59,370
Káosz van.
Mindenki a saját feje után megy.

203
00:16:06,630 --> 00:16:08,330
Hogy lehet így élni?

204
00:16:08,790 --> 00:16:10,290
Rendnek kell lennie.

205
00:16:10,620 --> 00:16:12,450
Ez sosem történt volna meg az olaszokkal.

206
00:16:12,850 --> 00:16:14,980
Mindennél fontosabb,
hogy az ember életében...

207
00:16:15,660 --> 00:16:16,820
rend legyen.

208
00:16:24,620 --> 00:16:25,640
Frank.

209
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Gyere be.
Ülj le.

210
00:16:34,820 --> 00:16:36,160
- Hogy vagytok?
- Jól.

211
00:16:36,630 --> 00:16:39,280
- Akkor, láttátok Nate-et arrafelé?
- Aha, folyamatosan.

212
00:16:39,500 --> 00:16:40,630
Nate mindenhol ott van.

213
00:16:40,850 --> 00:16:42,460
- Jól megy neki.
- Még mindig ott van.

214
00:16:42,620 --> 00:16:44,100
Most már van egy klubja is.

215
00:16:44,560 --> 00:16:45,740
Hol is, Saigonban?

216
00:16:45,920 --> 00:16:46,950
Bangkokban.

217
00:16:47,210 --> 00:16:48,900
Nem hinném, hogy valaha hazajön.

218
00:16:53,760 --> 00:16:54,940
Gyerünk.

219
00:17:21,600 --> 00:17:24,230
Az egyenruhás fiúk a ház vendégei.

220
00:17:24,530 --> 00:17:26,680
Köszönöm drága, ez nagyon kedves.

221
00:17:28,040 --> 00:17:29,230
Köszönd meg Frank-nek.

222
00:17:29,350 --> 00:17:30,500
Kösz, Frank.

223
00:17:32,330 --> 00:17:33,560
Lazulj csak el.

224
00:17:34,760 --> 00:17:37,180
Ehhez még hozzá kell szoknod,
többször kell belőni.

225
00:17:38,700 --> 00:17:40,060
A zsaruk csak megnyirbálják a készleteket.

226
00:17:40,560 --> 00:17:41,940
Majd tovább adják.

227
00:17:44,300 --> 00:17:46,940
Én nem szólok egy szót se,
mert az ár korrekt.

228
00:17:47,580 --> 00:17:49,080
De az a cucc Nam-ban

229
00:17:49,370 --> 00:17:50,670
az sokkal...

230
00:17:51,670 --> 00:17:52,690
de sokkal...

231
00:17:53,250 --> 00:17:54,600
durvább...

232
00:18:19,170 --> 00:18:21,020
Nem láttad a korsót, Frank?

233
00:18:22,350 --> 00:18:24,360
Azt hiszem pont elsétáltál mellette.

234
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
A pénzes korsót.
Mit csináljak?

235
00:18:27,460 --> 00:18:29,080
Tegyek rá egy kibaszott jelzést?

236
00:18:33,830 --> 00:18:35,510
- Nézd ezt a niggert itt.
- Tudod, Frank...

237
00:18:36,010 --> 00:18:38,050
már nem Bumpy-é a 116-os.

238
00:18:38,260 --> 00:18:40,900
Bumpy-nak már nincsen ingatlanja Harlemben.
Én vagyok a főbérlő,

239
00:18:41,060 --> 00:18:42,660
és 20% a részesedésem.

240
00:18:44,520 --> 00:18:46,850
Akkor ne árulj drogot, Frank.

241
00:18:47,180 --> 00:18:49,470
Szerezz egy rendes munkát.
Kell egy kibaszott állás, Frank?

242
00:18:49,980 --> 00:18:52,240
Ez kell neked?
Gyere, dolgozz nekem.

243
00:18:52,770 --> 00:18:55,400
Furikázhatsz engem körbe-körbe.
Nyithatod nekem az ajtókat.

244
00:18:56,110 --> 00:18:59,770
Igen uram, nem uram, azonnal uram.
Ahogy óhajtja, Johson Mester.

245
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
20%.

246
00:19:11,910 --> 00:19:13,920
20% az én hasznom, Tango.

247
00:19:16,630 --> 00:19:18,520
Ha azt odaadom neked, akkor mi marad nekem?
Semmi.

248
00:19:18,700 --> 00:19:21,710
20% kitaszít engem és a többi embert,
akit ismersz, az üzletből.

249
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Van ennek normális módja is,
hogy ezt megoldjuk,

250
00:19:24,760 --> 00:19:27,480
és ez fog történni.
Még Bumpy se kért 20%-ot.

251
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
Bumpy kibaszottul halott.

252
00:19:33,360 --> 00:19:34,370
Az én emberem.

253
00:19:35,140 --> 00:19:36,160
20%?

254
00:19:45,200 --> 00:19:46,320
20%.

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,410
Doc! Indulás.

256
00:20:05,130 --> 00:20:07,930
Add ide. Jól van. Ülj.

257
00:20:09,640 --> 00:20:13,480
Egy vezető, mint egy pásztor,

258
00:20:13,640 --> 00:20:16,620
előre küldi a legfürgébb bárányát.

259
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
És a többiek követni fogják.

260
00:20:18,650 --> 00:20:22,090
Ezalatt a pásztor, ő csendben mögöttük sétál.

261
00:20:22,190 --> 00:20:23,750
Ide, fiú! 
Ide. Pont ide.

262
00:20:23,850 --> 00:20:25,340
Hozd ide. Igen.

263
00:20:26,290 --> 00:20:30,520
Most nála van a fadarab, 
a furkósbot, és használni fogja!

264
00:20:31,260 --> 00:20:32,990
Ha rákényszerül.

265
00:20:33,090 --> 00:20:35,430
De legtöbbször 
nem szükséges.

266
00:20:35,530 --> 00:20:39,300
Az egész nyájat csendben 
mozgatja.

267
00:20:42,200 --> 00:20:46,610
Hogy jönnek ahhoz, hogy 
kiiktassák a beszállítót?

268
00:20:46,840 --> 00:20:49,370
A közvetítő. 
 Közvetlenül vásárol.

269
00:20:51,280 --> 00:20:54,040
Munka nélkül hagyva az amerikaiakat.

270
00:20:54,750 --> 00:20:57,020
Így működik ez, Frank.

271
00:20:59,520 --> 00:21:01,390
Így működik ez.

272
00:21:18,340 --> 00:21:20,710
<i>A drog-probléma Vietnámban</i>

273
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
<i>még a marihuánától is súlyosabb.
Ezen a ponton,</i>

274
00:21:22,840 --> 00:21:26,410
<i>a szakértők úgy becsülik,
hogy az amerikai hadsereg legalább egyharmada</i>

275
00:21:26,610 --> 00:21:28,290
<i>ópiummal vagy heroinnal kísérletezik.</i>

276
00:21:29,130 --> 00:21:30,940
<i>A hatóságok azt állítják,</i>

277
00:21:31,130 --> 00:21:34,560
<i>hogy nagy mennyiségű marihuánát,
heroint és tablettákat foglaltak le.</i>

278
00:21:35,010 --> 00:21:37,610
<i>Bárki vagy bármi,
ami áthalad a kapun</i>

279
00:21:37,910 --> 00:21:40,000
<i>egy alapos ellenőrzésre számíthat.</i>

280
00:21:40,200 --> 00:21:41,990
<i>A katonák hozzáférhetnek drogokhoz</i>

281
00:21:42,110 --> 00:21:46,300
<i>többféle pihenő- és szórakozóhelyen
Bangkokban, Saigonban, és más helyeken</i>

282
00:21:46,510 --> 00:21:48,230
<i>egész Vietnam és Thaiföld területén.</i>

283
00:21:48,440 --> 00:21:50,610
<i>A hozzáértők szerint
a könnyű hozzájutás</i>

284
00:21:50,810 --> 00:21:53,970
<i>a viszonylag olcsó árú,
magas tisztaságú heroinhoz</i>

285
00:21:54,180 --> 00:21:56,210
<i>Saigon teljes területén
és az egész Távolkeleten</i>

286
00:21:56,410 --> 00:21:58,660
<i>egy súlyos heroin-függő
hullám kialakulásához vezethet</i>

287
00:21:58,840 --> 00:22:00,450
<i>az amerikai katonák között.</i>

288
00:22:04,260 --> 00:22:06,060
<i> - Operátor.
- Aha, nemzetközi.</i>

289
00:22:06,250 --> 00:22:08,310
<i> - Milyen városba?
- Bangkok.</i>

290
00:22:08,490 --> 00:22:09,760
<i> Tudja az országkódot?</i>

291
00:22:09,900 --> 00:22:11,120
Aha, 376.

292
00:22:11,740 --> 00:22:14,430
<i> - Az első 3 perc...
- Oké, megvan.</i>

293
00:22:20,110 --> 00:22:21,560
<i> -  Sawadeekrup.
- Hello?</i>

294
00:22:21,680 --> 00:22:23,410
<i> "Lelki társak".
Segíthetek?</i>

295
00:22:23,530 --> 00:22:24,490
Nate!

296
00:22:25,110 --> 00:22:27,000
<i> - Ismerlek én téged?
- Én vagyok.</i>

297
00:22:27,250 --> 00:22:29,780
<i> - Kicsoda?
- Én, Frank! Az unakatesód, nigger.</i>

298
00:22:34,090 --> 00:22:35,450
Vegyen magának egy új öltönyt.

299
00:23:12,900 --> 00:23:14,260
Figyelj, sajnálom.

300
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
Kérlek, Richie.

301
00:23:16,210 --> 00:23:18,810
Ezt nem tudtam kihagyni.
Majd jövő hétvégén elviszem, rendben?

302
00:23:19,920 --> 00:23:21,000
Elköltözünk.

303
00:23:21,580 --> 00:23:23,200
Mi? Hova?

304
00:23:25,010 --> 00:23:26,600
Jesszusom.
Miért érdekel ez téged?

305
00:23:29,910 --> 00:23:31,070
A nővéremékhez.

306
00:23:31,470 --> 00:23:33,090
A nővéredékhez. Vegasba?

307
00:23:33,520 --> 00:23:35,560
- Aha.
- Nem költözöl Las Vegasba.

308
00:23:35,680 --> 00:23:36,970
Legalábbis Michael-lel nem.

309
00:23:37,550 --> 00:23:40,060
Akkor mégis mit csináljak vele?
Hagyjam nálad?

310
00:23:40,420 --> 00:23:41,770
Az szép lenne.

311
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
Hé, srácok!
Nyugi.

312
00:23:46,660 --> 00:23:47,930
Laurie, Las Vegas

313
00:23:48,180 --> 00:23:49,970
nem a legmegfelelőbb hely
egy gyermek felnevelésére.

314
00:23:50,230 --> 00:23:51,780
Ó, mert itt olyan jók a körülmények?

315
00:23:52,200 --> 00:23:53,390
A te barátaid közelében?

316
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
Mikor láthatnám a fiamat?

317
00:23:55,550 --> 00:23:57,280
Ezen a hétvégén, múlt hétvégén.

318
00:24:01,890 --> 00:24:03,560
Szépen kértem, hogy fejezzétek be, nem?

319
00:24:03,680 --> 00:24:05,300
Most meg kell, hogy öljelek benneteket.
Esküszöm,

320
00:24:05,590 --> 00:24:08,050
hogy előveszem a fegyverem
és beleeresztek egy tárat a kibaszott fejetekbe!

321
00:24:08,170 --> 00:24:10,110
Fejezzétek be, amit csináltok
és szedjétek fel az üvegeket!

322
00:24:10,310 --> 00:24:11,830
Nyugi van, ember. Lazíts.

323
00:24:15,590 --> 00:24:16,980
Ez egy kibaszott őrült.

324
00:24:18,190 --> 00:24:19,390
Nincs is pisztolyod.

325
00:24:22,740 --> 00:24:23,810
Biztos vagy benne?

326
00:24:32,330 --> 00:24:33,850
Őrült vagy, Richie.

327
00:24:38,280 --> 00:24:39,960
Nincs is helyed számunkra.

328
00:24:42,180 --> 00:24:43,710
Találkozunk a bíróságon.

329
00:24:45,670 --> 00:24:46,800
Gyere, Michael!

330
00:24:47,730 --> 00:24:48,960
Köszönj el szépen apucitól.

331
00:24:50,580 --> 00:24:51,840
Szia, öcskös!

332
00:24:54,210 --> 00:24:56,470
Jövőhéten találkozunk.
Majd csinálunk valamit.

333
00:24:58,390 --> 00:25:00,140
Gyere, vegyünk neked egy jégkrémet.

334
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
<i> Még tíz percük van.</i>

335
00:25:28,140 --> 00:25:29,310
Tíz perc.

336
00:26:43,070 --> 00:26:45,810
Kislány, ne beszélj így velem.
Szeretnék egy kicsit mást is csinálni.

337
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Azt mondta, hogy "sokat".

338
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
Ő tényleg az unokatestvéred?

339
00:27:13,900 --> 00:27:16,000
Igen... az.

340
00:27:16,800 --> 00:27:19,100
Ő az ex-feleségem unokatestvére.

341
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Kérdezd meg tőle, hogy mennyit kér.

342
00:27:23,780 --> 00:27:24,880
Mennyit kérsz, Frank?

343
00:27:26,620 --> 00:27:28,360
Mondd meg neki, hogy 100 kilót kérek.

344
00:27:30,800 --> 00:27:32,950
Frank, akiket én ismerek, azok közül senki
sem tud neked ilyen sokat szerezni.

345
00:27:33,040 --> 00:27:35,130
Több szállítótól kell beszerezned az árut.

346
00:27:35,370 --> 00:27:37,000
És nem lesz 100%-osan tiszta.

347
00:27:37,890 --> 00:27:39,210
Így nekem nem kell.

348
00:27:39,480 --> 00:27:41,050
Azt tudom, hogy mit nem szeretnél.

349
00:27:41,220 --> 00:27:45,470
De be kell jutnod a
Chi-Chou szindikátusra, érted?

350
00:27:46,070 --> 00:27:48,480
Cholonba, Saigonban.
Ha egyáltalán akarnak veled üzeletelni.

351
00:27:48,640 --> 00:27:51,060
Megértem, de addigra már túl késő lesz.

352
00:27:51,210 --> 00:27:53,780
Addigra már rég szét lesz darabolva.
Onnan akarom beszerezni, ahonnan ők is szerzik.

353
00:27:53,900 --> 00:27:54,940
El akarok menni a forráshoz.

354
00:27:55,200 --> 00:27:57,270
- Saját magad akarod beszerezni?
- Miért is ne?

355
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Ha már eljöttem ilyen messzire...

356
00:28:01,200 --> 00:28:03,860
- Be akarsz menni a kibaszott dzsungelbe?
- Épp ott vagyok. Nézzél szét,

357
00:28:04,050 --> 00:28:05,990
itt eszik ezek a csótányokat,
vagy mit tudjam én miket.

358
00:28:06,140 --> 00:28:07,660
Nigger, én itt kígyókról beszélek.

359
00:28:07,980 --> 00:28:12,370
Tigrisekről, vietkongokról, szúnyogokról,
ezek kibaszottul kinyírnak téged.

360
00:28:14,680 --> 00:28:16,590
- Be akarsz menni a dzsungelbe?
- Megyünk.

361
00:28:19,500 --> 00:28:21,040
- Bassza meg, gyerünk.
- Megyünk.

362
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Miért is ne?

363
00:29:05,190 --> 00:29:06,260
Hé, Frank.

364
00:29:07,490 --> 00:29:10,400
Ezt az egész területet
lezárta a Kuomintang.

365
00:29:12,120 --> 00:29:14,400
Chang Kai Chek tábornok legyőzött serege.

366
00:29:53,280 --> 00:29:55,220
Hogyan szállítaná el az USA-ba?

367
00:29:55,700 --> 00:29:57,480
Amiatt nem kell aggódnia.

368
00:29:57,650 --> 00:30:00,900
- Kinek dolgozik ott?
- Amiatt sem kell aggódnia.

369
00:30:01,520 --> 00:30:02,660
Egyébként kicsoda maga?

370
00:30:03,830 --> 00:30:05,890
Frank Lucas,
az útlevelem is megmondja.

371
00:30:06,110 --> 00:30:08,630
- Úgy értem, kit képvisel?
- Magamat.

372
00:30:11,230 --> 00:30:14,900
El akar vinni 100 kiló heroint az USA-ba

373
00:30:15,060 --> 00:30:18,330
és nem dolgozik senkinek?
Meg fogják ezt magának engedni?

374
00:30:19,300 --> 00:30:20,410
Pontosan.

375
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
Biztos őrült.

376
00:30:27,760 --> 00:30:29,710
Az első szállítmány után...

377
00:30:30,380 --> 00:30:33,010
ha nem ölték meg Marsailles-i importőrök...

378
00:30:33,720 --> 00:30:35,910
vagy a saját emberei az Államokban...

379
00:30:36,780 --> 00:30:38,620
utána mi lesz?

380
00:30:39,310 --> 00:30:42,150
Akkor még lesz több is, sokkal több.
Ezt garantálom.

381
00:30:42,960 --> 00:30:46,110
És ha ez magának is megfelel,
akkor többet nem vonszolnám ide a seggemet.

382
00:30:47,840 --> 00:30:48,950
Hát persze, hogy nem.

383
00:30:52,160 --> 00:30:53,180
Az én emberem.

384
00:30:54,160 --> 00:30:56,270
- Lelki társak?
- Lelki társak.

385
00:31:38,460 --> 00:31:42,530
Ötven rongy. Ez fedezni fog mindent,
a pilótát és a srácokat a túlvégen.

386
00:31:43,790 --> 00:31:45,220
Adjál nekik százat.

387
00:31:46,240 --> 00:31:47,680
Ötven fedez mindent, Frank.

388
00:31:48,290 --> 00:31:50,460
Adjál nekik százat, add oda az egészet.

389
00:31:51,260 --> 00:31:52,280
És figyelj.

390
00:31:53,320 --> 00:31:54,550
Ez mindenem.

391
00:31:54,700 --> 00:31:57,240
Ha a cucc nem érkezik meg,
valamilyen oknál fogva...

392
00:32:01,000 --> 00:32:02,020
Hé, figyelj.

393
00:32:02,470 --> 00:32:05,050
Unokatesó vagy sem, én egy
elfoglalt ember vagyok, rendben?

394
00:32:05,260 --> 00:32:07,610
Nincs időm senkinek
a temetésére mászkálni.

395
00:32:08,900 --> 00:32:10,990
Majd szólok, ha már a levegőben van.

396
00:32:11,620 --> 00:32:12,630
Az én emberem.

397
00:32:36,590 --> 00:32:38,920
<i>Richie?
Ez a kibaszott csávó átvert.</i>

398
00:32:39,220 --> 00:32:41,050
nem tudom, hogy csinálta,
de sikerült neki.

399
00:32:41,650 --> 00:32:42,950
<i>A pisztolyáért nyúlt!</i>

400
00:32:43,250 --> 00:32:44,620
Meg kellett tennem, ember!

401
00:32:44,780 --> 00:32:46,230
Legalább száz ember hallotta kint

402
00:32:46,440 --> 00:32:48,540
a lövéseket. Segítened kell nekem,
valamit csinálnod kell!

403
00:32:50,830 --> 00:32:51,990
Hol vagy most, Jay?

404
00:32:53,310 --> 00:32:54,670
Épp ez a probléma.

405
00:32:58,010 --> 00:32:59,730
Központ, egy 10-13-asom van.

406
00:32:59,910 --> 00:33:01,240
Egy 10-13-asom van.

407
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
<i> Vettem. Mi a 20-asa?</i>

408
00:33:04,220 --> 00:33:05,380
2-es torony.

409
00:33:07,320 --> 00:33:08,530
1-es emelet, G ajtó.

410
00:33:09,590 --> 00:33:11,480
Canton West, a gettóban.

411
00:33:11,760 --> 00:33:14,470
<i> - Azonosítsa magát, kérem.
- Richard Roberts nyomozó.</i>

412
00:33:14,810 --> 00:33:17,150
<i> Negatív, nincs egységünk
abban a körzetben.</i>

413
00:33:17,420 --> 00:33:18,430
Lófaszt.

414
00:33:19,110 --> 00:33:21,520
Kérem ismételje meg a hívást mégegyszer.
Segítségre van szükségem.

415
00:33:21,750 --> 00:33:25,130
<i> Roberts nyomozó, nincs egységünk
abban a körzetben, negatív.</i>

416
00:33:52,790 --> 00:33:54,680
Miért mész be, fasszopó?

417
00:33:56,300 --> 00:33:57,430
Csak nyugalom!

418
00:33:57,600 --> 00:33:59,070
Nyugodjanak meg, rendben?

419
00:33:59,290 --> 00:34:01,370
Megnézem, hogy mi történik odabent.

420
00:34:10,430 --> 00:34:11,470
Richie.

421
00:34:18,280 --> 00:34:20,030
<i> Nyisd ki azt a kibaszott ajtót!</i>

422
00:34:20,180 --> 00:34:21,460
Hol van az erősítés?

423
00:34:23,030 --> 00:34:24,870
Nincs erősítés?
Miért is?

424
00:34:28,900 --> 00:34:29,920
Kötözd be a nyakát.

425
00:34:30,080 --> 00:34:32,700
- Richie, már halott.
- Tudom, hogy kibaszottul meghalt, oké?

426
00:34:32,890 --> 00:34:35,520
Kötözd be a nyakát, tisztísd meg a fejét.
Fektesd fel a hordágyra,

427
00:34:35,680 --> 00:34:37,660
de úgy, hogy üljön
és nyisd ki a kibaszott szemeit.

428
00:34:38,220 --> 00:34:40,340
- Rendben? Gyerünk!
- Bassza meg.

429
00:34:44,650 --> 00:34:46,050
Rendben, tisztítsuk meg egy kicsit.

430
00:34:57,610 --> 00:34:58,660
Add ide a pisztolyod.

431
00:34:58,930 --> 00:34:59,990
A pisztolyodat!

432
00:35:03,300 --> 00:35:04,420
Nálad van a jelvényed?

433
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
Aha.

434
00:35:07,350 --> 00:35:08,460
Kész vagytok srácok?

435
00:35:08,800 --> 00:35:10,430
Csak menjetek előre.

436
00:35:11,540 --> 00:35:12,780
- Rendben vagy?
- Aha.

437
00:35:14,850 --> 00:35:16,390
Minden rendben!

438
00:35:16,960 --> 00:35:19,400
Sérült ember jön kifelé.
Kérem álljanak hátrébb.

439
00:35:22,010 --> 00:35:23,840
Hadd végezzék a dolgukat.
Nem lesz semmi baj.

440
00:35:26,410 --> 00:35:27,450
Lépjenek hátrébb.

441
00:35:30,310 --> 00:35:31,920
Minden rendben.
Elég lesz.

442
00:35:34,430 --> 00:35:35,650
Életben van.

443
00:35:36,870 --> 00:35:38,250
Mi történt bent?

444
00:35:49,120 --> 00:35:50,180
Kösz, ember.

445
00:35:51,630 --> 00:35:52,650
Bassza meg.

446
00:35:53,560 --> 00:35:56,160
Az a seggfej elővette a stukkerét.
El tudod ezt hinni bazd meg?

447
00:35:56,350 --> 00:35:58,910
Fegyvert ránt egy zsarura?
Meg kellett tennem, ember.

448
00:35:59,110 --> 00:36:00,430
Ölsz vagy ölnek.

449
00:36:01,430 --> 00:36:03,110
Kibaszottul őrült világ, mi?

450
00:36:06,310 --> 00:36:08,180
Mi a faszt csináltál a gettóban?

451
00:36:08,430 --> 00:36:10,880
Nyomozgattam, ember,
meg ilyenek.

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
Ahogy te tanítottad nekem.

453
00:36:13,710 --> 00:36:16,280
Csávókat ellenőriztem,
követtem a dolgokat,

454
00:36:16,450 --> 00:36:18,130
összeraktam a kirakós darabjait.

455
00:36:18,840 --> 00:36:21,560
Ez a csávó egy kibaszott dealer volt.
Az emberiség szennye!

456
00:36:23,470 --> 00:36:25,870
Az a csávó nem egy zsarura
rántott fegyvert, Jay.

457
00:36:26,470 --> 00:36:28,040
Az a csávó egy drogosra rántott fegyvert.

458
00:36:29,150 --> 00:36:30,630
A drogos ki akarta rabolni.

459
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Mi a faszt hordasz itt össze?

460
00:36:33,870 --> 00:36:35,820
Bazmeg ember, mit csinálsz?

461
00:36:36,020 --> 00:36:38,230
- Ez meg itt mi a szar?
- Az az én pénzem, ember!

462
00:36:38,470 --> 00:36:40,160
Ezt én kerestem meg!
Ez az enyém!

463
00:36:40,400 --> 00:36:42,050
Jó rendőrmunkával szereztem.

464
00:36:42,370 --> 00:36:44,760
- Jó rendőrmunkával szereztem!
- Megölted azt az embert!

465
00:36:44,940 --> 00:36:47,050
- És rámlőtt!
- Megölted a srácot!

466
00:36:47,970 --> 00:36:49,790
Megölted, elvetted a pénzét,

467
00:36:49,990 --> 00:36:51,480
aztán hívtál engem,
hogy húzzalak ki a szarból.

468
00:36:51,600 --> 00:36:53,220
Én csak egy kibaszott eszköz
voltam a szaros kifogásodhoz.

469
00:36:53,410 --> 00:36:54,600
Elmondom neked a tényeket,

470
00:36:54,760 --> 00:36:57,260
csak írd meg a jelentést
az én szemszögemből.

471
00:36:57,490 --> 00:36:59,240
És így lesz a legjobb.

472
00:36:59,480 --> 00:37:01,350
Így kell lennie.

473
00:37:02,540 --> 00:37:03,700
Sajnos ezt nem tudom megtenni.

474
00:37:05,010 --> 00:37:08,600
Leprás lettem, mert hallgattam rád
és bevittem 1 millió dollárt.

475
00:37:08,950 --> 00:37:10,710
Ezek után senki sem lesz
hajlandó velem dolgozni.

476
00:37:11,660 --> 00:37:14,040
Fel tudom adni ezt a szart, Richie!

477
00:37:14,580 --> 00:37:15,670
Ez semmiség.

478
00:37:16,300 --> 00:37:17,830
Csak írd meg a jelentést.

479
00:37:18,350 --> 00:37:19,700
Ez pedig maradjon kettőnk közt.

480
00:37:19,800 --> 00:37:20,870
Mint partnerek.

481
00:37:22,610 --> 00:37:23,840
Ezt nem tehetem meg.

482
00:37:30,050 --> 00:37:31,040
Állj!

483
00:38:10,900 --> 00:38:12,060
Nyissa ki a csomagtartót.

484
00:38:34,970 --> 00:38:37,710
<i> Kifelé!
Takarodjatok Vietnamból!</i>

485
00:38:41,100 --> 00:38:44,220
<i> Nem győzzük hangoztatni,
hogy a vietnami háborúnak véget kell vetni,</i>

486
00:38:44,400 --> 00:38:47,470
<i> és a legkönyebben úgy lehet
befejezni, ha az USA</i>

487
00:38:47,710 --> 00:38:50,980
<i> csomagol és azonnal
eltűnik Vietnamból!</i>

488
00:38:56,540 --> 00:38:57,940
Hogy állunk?

489
00:39:00,930 --> 00:39:04,280
Amit én látok, az egy 25 és 45%
közötti tisztaságú anyag.

490
00:39:04,640 --> 00:39:07,500
Nincs semmi nyoma hamisításnak, alkoholnak
vagy esetleg hígításnak.

491
00:39:08,620 --> 00:39:10,130
Ez száz százalékos.

492
00:39:15,440 --> 00:39:17,300
- Szabad?
- Vidd magaddal.

493
00:39:19,070 --> 00:39:20,130
Köszönöm, Frank.

494
00:41:16,900 --> 00:41:17,950
Elviszem.

495
00:41:18,130 --> 00:41:20,520
Semmi véletlen, semmi kölcsön,
semmi sem.

496
00:41:22,020 --> 00:41:23,030
Készpénz.

497
00:41:24,260 --> 00:41:25,350
Csodálatos.

498
00:41:30,390 --> 00:41:32,580
Nem a rossz haljamaidról beszélek, Richie.

499
00:41:32,810 --> 00:41:35,950
Azokat túl jól ismerem.
Hanem arról, hogy rendőr vagy.

500
00:41:36,940 --> 00:41:38,830
A pénz eltételére gondolsz?

501
00:41:39,460 --> 00:41:40,860
Én olyat nem csinálok.
Nem az én asztalom.

502
00:41:41,110 --> 00:41:43,530
És mi a helyzet a gettós haverjaiddal,
még mindig velük együtt lógsz?

503
00:41:44,210 --> 00:41:45,860
Aha. Hétvégenként baseballozunk.

504
00:41:46,260 --> 00:41:48,310
Okos srácok?
Ez jól fog kinézni.

505
00:41:49,140 --> 00:41:51,250
Srácok, akikkel együtt jártam
suliba, és akkor mi van?

506
00:41:51,540 --> 00:41:53,170
És mi van Joseph Sadano-val?

507
00:41:54,890 --> 00:41:55,980
Mi van vele?

508
00:41:56,190 --> 00:41:58,750
Csak próbálom megérteni azokat a dolgokat,
amiket a feleséged mondott.

509
00:41:58,930 --> 00:42:01,650
- Ha nem igazak, akkor mondd el.
- Igen, ő is egy közülük.

510
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
- Ő a fiad keresztapja?
- Aha.

511
00:42:04,740 --> 00:42:06,290
Biztos dugja.

512
00:42:06,580 --> 00:42:08,250
Érdekel egyáltalán téged ez az egész?

513
00:42:08,860 --> 00:42:11,210
Vagy csak nem akarod, hogy győzzön?

514
00:42:15,000 --> 00:42:18,210
Tudod, hogy van egy interjú-szoba?
A második emeleten.

515
00:42:18,470 --> 00:42:20,660
- Én is erre gondoltam.
- Belülről zárható.

516
00:42:20,930 --> 00:42:22,060
Kérem álljanak fel!

517
00:42:30,260 --> 00:42:32,090
Úgy dugj, mint egy rendőr,
ne mint egy ügyvéd.

518
00:42:42,090 --> 00:42:43,160
Ne vedd fel!

519
00:43:04,800 --> 00:43:06,570
- Richie Roberts.
- Hé, Norm!

520
00:43:09,540 --> 00:43:11,640
- Richie Roberts.
- Üdvözlöm, Norman Riley nyomozó vagyok.

521
00:43:11,810 --> 00:43:13,470
- Üdvözlöm, Norman. Hogy van?
- Jól.

522
00:43:14,780 --> 00:43:16,140
- Ez ő lenne?
- Aha.

523
00:43:24,660 --> 00:43:27,480
Jó így este bejönni, mi?
Olyan, mintha a pályaudvaron lennénk.

524
00:43:28,320 --> 00:43:29,620
Már régóta így megy.

525
00:43:30,080 --> 00:43:31,810
Ha szerencsés vagyok,
akkor már éjfélre hazaérek.

526
00:43:32,450 --> 00:43:34,020
Semmi olyan, amit már ne láttunk volna.

527
00:43:39,400 --> 00:43:40,770
Alá kell írnom valamit?

528
00:43:41,140 --> 00:43:42,610
Aha, erre.

529
00:43:43,390 --> 00:43:45,920
Ezt magammal vinném.
Később majd regisztrálom, rendben?

530
00:43:49,690 --> 00:43:52,090
<i> Amerika elsőszámú ellensége</i>

531
00:43:52,320 --> 00:43:55,040
<i> az Egyesült Államokban
a droggal való visszaélés.</i>

532
00:43:56,620 --> 00:43:58,510
<i> Hogy sikeresen felvegyük a harcot
és legyőzzük ezt az ellenséget,</i>

533
00:43:58,710 --> 00:44:00,420
<i> ahhoz szükségünk van egy új, </i>

534
00:44:01,070 --> 00:44:02,630
<i> mindent elsöprő támadásra.</i>

535
00:44:04,090 --> 00:44:06,590
<i> A hivatalos szervek bejelentették,</i>

536
00:44:06,730 --> 00:44:10,040
<i> hogy különleges drogosztagokat
létesítenek Washington-ban,</i>

537
00:44:10,200 --> 00:44:12,030
<i> New Yorkban, Los Angelesben,
Chicagoban...</i>

538
00:44:12,220 --> 00:44:13,970
Egy nyomozó a kollégái segítsége nélkül

539
00:44:14,190 --> 00:44:16,480
nem tud sok mindenhez kezdeni.

540
00:44:18,500 --> 00:44:20,010
Tudja, hogy ez miért hiányzik nekem.

541
00:44:21,350 --> 00:44:23,500
Nem számít.
Azt tette, amit tennie kellett.

542
00:44:24,440 --> 00:44:27,450
A világ legnagyobb városa
egy nyílt csatornává válik.

543
00:44:28,580 --> 00:44:30,010
Mindenki lop.

544
00:44:30,990 --> 00:44:32,030
Üzletel.

545
00:44:33,310 --> 00:44:35,360
Maga meg azért nem tud dolgozni,
mert csak a munkáját végezte.

546
00:44:36,820 --> 00:44:39,620
A jó hír, hogy nem csak maga az
egyetlen becsületes zsaru a városban.

547
00:44:40,230 --> 00:44:42,180
A különleges drogosztag Washingtonban

548
00:44:42,340 --> 00:44:44,150
nem egy cirkusz.

549
00:44:44,990 --> 00:44:46,200
Ők őszinték.

550
00:44:46,360 --> 00:44:48,370
Ezt azért tudom, mivel ők akarják,
hogy felügyeljünk rájuk

551
00:44:48,530 --> 00:44:50,820
és magát szeretném megbízni
ennek a dolognak az itteni irányításával.

552
00:44:51,100 --> 00:44:52,660
Ha ez szövetségi,
akkor kinek számolok be?

553
00:44:52,830 --> 00:44:54,360
- A postának?
- Nekem számol be.

554
00:44:54,610 --> 00:44:56,910
Nekem és az főügyésznek, senki másnak.

555
00:44:59,030 --> 00:45:01,160
Soha többet nem kell
betennie a lábát egy rendőrörsre sem,

556
00:45:01,560 --> 00:45:02,920
a saját helyén dolgozhat.

557
00:45:03,120 --> 00:45:04,380
Magának választja ki az embereit,

558
00:45:04,530 --> 00:45:07,870
olyanokat, akikről tudja, hogy még
a járdán lévő 1 centet se tennék zsebre.

559
00:45:31,420 --> 00:45:34,760
Nos, itt van a csodás átjáró.

560
00:45:36,830 --> 00:45:39,770
Hatszáz éves mahagóni ajtók.

561
00:45:42,440 --> 00:45:45,630
Nos, nézze csak meg.
Nem érzi?

562
00:45:46,300 --> 00:45:48,400
Jól néz ki.

563
00:45:48,510 --> 00:45:50,600
Vigyázzon hová lép.

564
00:45:54,850 --> 00:45:57,210
Nézze csak meg ezeket
a gyönyörű folyosókat.

565
00:45:57,310 --> 00:45:59,310
Legalább, nem is tudom, 
kétszáz évesek.

566
00:45:59,420 --> 00:46:01,350
És nehéz eltüntetni 
 a repedéseket.

567
00:46:01,450 --> 00:46:03,290
Ez volt az egyik kedvenc termem.

568
00:46:03,390 --> 00:46:05,450
de volt egy kis problémánk
a tömítéssel.

569
00:46:05,560 --> 00:46:06,990
Nemrég javítottam meg.
Tudom, hogy kitart.

570
00:46:07,090 --> 00:46:08,500
Nem fog folyni.

571
00:46:12,360 --> 00:46:14,660
Itt is van.

572
00:46:21,370 --> 00:46:23,800
Tudja, egész jól tudtam zongorázni 
gyerekkoromban

573
00:46:23,910 --> 00:46:26,750
de aztán, nem tudom miért
elfelejtettem.

574
00:46:27,510 --> 00:46:29,310
Az élet megy tovább. Nos...

575
00:46:32,050 --> 00:46:34,780
Mennyi ideig lesz itt?

576
00:46:36,720 --> 00:46:37,810
Ó, és tegyen meg egy szívességet.

577
00:46:37,920 --> 00:46:38,990
Nézze meg az ajtókat.

578
00:46:39,090 --> 00:46:42,830
Azok gyönyörű, díszes üvegajtók, tudja.

579
00:46:50,050 --> 00:46:51,560
Ez az, Jimmy. Gyerünk.

580
00:46:51,670 --> 00:46:53,740
Igen, Add vissza.

581
00:46:59,200 --> 00:47:00,660
<i> - Huey.
- Huey!</i>

582
00:47:01,120 --> 00:47:02,610
<i> - Mi a pálya?
- Kivel beszélek?</i>

583
00:47:02,890 --> 00:47:03,950
Szerinted ki az, fiú?

584
00:47:04,670 --> 00:47:06,260
<i> - Frank!
- Frank kicsoda?</i>

585
00:47:06,710 --> 00:47:09,200
<i> - Frank, a tesód, nigger.
- Frankie?</i>

586
00:47:12,300 --> 00:47:13,970
- Úgy bizony.
- Hé, Marvin!

587
00:47:14,460 --> 00:47:15,650
- Hol van Anyu?
- Micsoda?

588
00:47:16,040 --> 00:47:17,830
Hol van...
Frank van a vonalban!

589
00:47:18,240 --> 00:47:19,520
Hogy vagy, Frankie?

590
00:47:19,670 --> 00:47:21,120
Hé, Anyu!
Frank van a vonalban!

591
00:47:22,150 --> 00:47:24,360
- Mi az?
- Anyu, Frank van a vonalban!

592
00:47:24,800 --> 00:47:25,820
Frank?
Uram Jézus!

593
00:47:26,050 --> 00:47:28,160
Na és mikor?
Csak mondjad, ember.

594
00:47:28,340 --> 00:47:29,520
<i> Visszahívlak titeket</i>

595
00:47:29,720 --> 00:47:32,090
6 órakor.
Szedjetek össze mindenkit, oké?

596
00:47:32,270 --> 00:47:34,600
- Anyát, mindenkit. Rendben?
- Oké.

597
00:47:54,780 --> 00:47:56,240
Hogy vagy, Frank bácsi?

598
00:47:57,040 --> 00:47:58,840
Ki a kocsiból!
Hozzátok a gyerekeket!

599
00:48:00,420 --> 00:48:01,480
Ezt nézzétek!

600
00:48:02,370 --> 00:48:03,630
Édes Istenem!

601
00:48:04,000 --> 00:48:05,900
Örülök, hogy láthatlak, fiam.

602
00:48:06,610 --> 00:48:10,810
Ó, én mondom, nem semmi ez a birtok.

603
00:48:12,290 --> 00:48:14,750
- Kíváncsi vagyok, mit mondanának erre Boro-ék.
- Kié is ez a ház, Frank?

604
00:48:15,050 --> 00:48:16,790
Az a te házad, Anya.

605
00:48:17,610 --> 00:48:19,200
- Enyém?
- Ez a tiéd.

606
00:48:20,810 --> 00:48:21,990
És még kié?

607
00:48:37,060 --> 00:48:38,060
Figyeljetek!

608
00:48:38,240 --> 00:48:40,230
El szeretném mondani,
hogy milyen boldog vagyok.

609
00:48:40,550 --> 00:48:42,560
Örülök, hogy egy asztalnám láthatom

610
00:48:42,740 --> 00:48:44,890
az összes gyermekemet és unokámat.

611
00:48:45,320 --> 00:48:46,520
Olyan boldog vagyok!

612
00:48:46,860 --> 00:48:48,890
- Nyomjad, Nagyi!
- Érezzétek jól magatokat.

613
00:48:49,290 --> 00:48:51,290
Remélem van valami munkád,
mert ahogy a kajának nekiestél...

614
00:48:51,760 --> 00:48:53,780
Ennek a fiúnak itt,
nem semmi keze van.

615
00:48:54,550 --> 00:48:55,630
Bajnoki keze.

616
00:48:55,850 --> 00:48:57,170
- Ó, tényleg?
- Ez igaz?

617
00:48:58,220 --> 00:48:59,240
Hogyne, fater.

618
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Remélem láthatjuk vacsora után,
nézzük meg, hogy dobálgat egy kicsit.

619
00:49:02,510 --> 00:49:03,890
Nem tudod elkapni, ember.

620
00:49:04,060 --> 00:49:06,770
Én mondom neked,
ez a srác gyorsabban dob, mint Gibson.

621
00:49:07,450 --> 00:49:09,480
95 mérföld per óráról beszélek itt.

622
00:49:09,760 --> 00:49:10,800
Te el tudod kapni?

623
00:49:12,090 --> 00:49:13,520
Csak a földet tudja elkapni.

624
00:49:13,710 --> 00:49:16,370
Talán még 5 éves koromban
el tudta kapni a lasztit.

625
00:49:16,680 --> 00:49:18,160
Azóta, a nyomomba se érhet.

626
00:49:21,940 --> 00:49:23,530
Ez a te szobád.

627
00:49:23,680 --> 00:49:24,720
Tökéletes.

628
00:49:27,710 --> 00:49:28,980
Nézzenek oda.

629
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
Ez gyönyörű.

630
00:49:33,490 --> 00:49:35,110
Ez nagyon gyönyörű.

631
00:49:43,440 --> 00:49:44,580
Honnan tudtad...

632
00:49:44,980 --> 00:49:46,160
Csináltattam.

633
00:49:48,120 --> 00:49:49,260
Emlékezetből.

634
00:49:49,520 --> 00:49:51,130
5 éves voltál, amikor elvitték.

635
00:49:51,310 --> 00:49:52,660
- Igen.
- Hogyan tudtál...

636
00:49:52,840 --> 00:49:54,420
Hogyan felejthetném el, Anya?

637
00:49:59,280 --> 00:50:01,300
Azt hittem, már rég elfelejtetted.

638
00:50:01,670 --> 00:50:03,190
Ez, ez... egyszerűen tökéletes.

639
00:50:03,650 --> 00:50:05,290
Minden tökéletes.

640
00:50:10,850 --> 00:50:13,280
El sem tudom mondani,
hogy mennyire szeretlek.

641
00:50:13,670 --> 00:50:15,070
Én is szeretlek, Anya.

642
00:50:16,440 --> 00:50:17,440
Minden rendben.

643
00:50:25,980 --> 00:50:29,500
Mindegyik srác jól bánik a drótokkal.
Jó informátoraik vannak.

644
00:50:29,880 --> 00:50:31,190
Őszinték.

645
00:50:31,360 --> 00:50:32,580
És nem ismernek félelmet.

646
00:50:32,920 --> 00:50:34,850
Ugyanolyan őrültek, mint te, Richie.

647
00:50:35,840 --> 00:50:36,940
Hol vannak?

648
00:50:40,400 --> 00:50:42,550
Az ott Jones,
azzal a vékony fehér bigével.

649
00:50:43,160 --> 00:50:44,910
Tőle még nem láttam jobbat az utcán.

650
00:50:45,080 --> 00:50:47,630
Ismeri a cuccokat,
de egyben van.

651
00:50:48,940 --> 00:50:50,620
Jó kiállású, mindenben otthon van.

652
00:50:51,270 --> 00:50:52,570
Az ott Abruzzo,

653
00:50:52,840 --> 00:50:54,480
azzal a két kövér néger nővel.

654
00:50:55,110 --> 00:50:57,400
Szereti a nagy picsát, ember.

655
00:50:59,240 --> 00:51:00,580
Ő egy bulldog.

656
00:51:01,140 --> 00:51:03,780
Nem szarakodik, kicsit forrófejű, de

657
00:51:04,040 --> 00:51:06,300
akár a nagyanyádat is
rábízhatnád erre a srácra.

658
00:51:06,800 --> 00:51:07,810
Figyelj.

659
00:51:08,140 --> 00:51:11,070
Együtt fogunk dolgozni. De ha engem akarsz,
akkor őket is be kell venned.

660
00:51:23,720 --> 00:51:24,860
Mikor kezdünk?

661
00:51:27,970 --> 00:51:29,220
<i> Az ember, akinek dolgoztam,</i>

662
00:51:29,380 --> 00:51:33,160
New York egyik legnagyobb cégét
vezette több mint 50 éven keresztül.

663
00:51:33,860 --> 00:51:35,190
15 éven,

664
00:51:35,490 --> 00:51:37,230
8 hónapon és 9 napon keresztül

665
00:51:37,740 --> 00:51:39,050
vele voltam minden nap,

666
00:51:39,360 --> 00:51:41,920
neki dolgoztam, megvédtem, vigyáztam rá.
Sokat tanultam tőle.

667
00:51:43,800 --> 00:51:46,060
Bumpy gazdag volt,
de nem úgy, mint a fehér ember.

668
00:51:46,270 --> 00:51:47,540
Nem volt milliomos.

669
00:51:48,110 --> 00:51:50,190
Nem volt övé a saját cége.
Azt hitte, hogy igen,

670
00:51:50,390 --> 00:51:51,590
de mégsem, ő csak vezette.

671
00:51:52,070 --> 00:51:53,820
A fehér emberé volt,
így őt is birtokolták.

672
00:51:54,650 --> 00:51:55,960
Engem viszont senki se birtokol.

673
00:51:56,210 --> 00:51:57,730
- Hogy vagy, cica?
- Jól.

674
00:51:58,170 --> 00:52:00,950
Mert az én cégem csak a sajátom,
és a cégem olyan terméket árul,

675
00:52:01,150 --> 00:52:03,100
ami jobb a konkurenciáénál.

676
00:52:04,160 --> 00:52:06,610
Egy olyan áron, ami
alacsonyabb a konkurenciéánál.

677
00:52:08,000 --> 00:52:09,340
Mit árulunk mi itt, Frank?

678
00:52:25,280 --> 00:52:26,420
Hogy vagy, Red?

679
00:52:27,320 --> 00:52:29,230
A tesóim épp most
érkeztek Észak-Karolinából.

680
00:52:29,430 --> 00:52:30,650
Srácok, ez itt Vörösfelső.

681
00:52:31,570 --> 00:52:33,070
- Mi a pálya?
- És a lányok.

682
00:52:33,230 --> 00:52:34,380
Szép család.

683
00:52:34,620 --> 00:52:36,840
Mi a baj? Ti niggerek még
sosem láttatok puncit ezelőtt?

684
00:52:37,770 --> 00:52:38,890
Miért meztelenek mindannyian?

685
00:52:39,150 --> 00:52:40,610
Hogy ne tudjanak semmit ellopni.

686
00:52:43,490 --> 00:52:46,000
Az üzletben a legfontosabb
dolog az őszinteség.

687
00:52:46,480 --> 00:52:47,940
Becsületesség, kemény meló.

688
00:52:49,340 --> 00:52:50,350
Család.

689
00:52:51,480 --> 00:52:53,270
Soha nem felejtjük el,
hogy honnan jöttünk.

690
00:52:53,780 --> 00:52:54,990
Köszönöm szépen, Charlene.

691
00:53:00,420 --> 00:53:02,600
Látjátok, ebben a világban
azok vagytok, amik.

692
00:53:03,670 --> 00:53:05,490
Valamelyik a kettő közül.

693
00:53:07,160 --> 00:53:08,690
Vagy valaki,

694
00:53:10,100 --> 00:53:12,030
vagy senki.
Mindjárt jövök.

695
00:53:28,390 --> 00:53:29,500
Nekem ez frissen kell,

696
00:53:29,740 --> 00:53:31,810
mert ha én visszajövök ide,
az tudod, hogy mit jelent.

697
00:53:32,020 --> 00:53:33,580
- Nem kell ezt kifizetnie.
- Értem én,

698
00:53:33,770 --> 00:53:36,350
nem kell visszajönnie.
Nem lesz itt semmi probléma.

699
00:53:37,420 --> 00:53:38,470
Hol van a pénzem?

700
00:53:38,670 --> 00:53:41,300
Vörösfelső odaadta neked a csomagot
és továbbítanod kellett volna a pénzemet.

701
00:53:41,400 --> 00:53:43,100
Itt van a korsó.
20%.

702
00:53:43,360 --> 00:53:45,020
- Nálad van a korsó?
- Így igaz.

703
00:53:46,600 --> 00:53:47,860
Tűnj a picsába innen...

704
00:53:48,120 --> 00:53:50,230
Mit fogsz csinálni?
Mi a faszt fogsz csinálni?

705
00:53:51,550 --> 00:53:52,560
Mit csinálsz?

706
00:53:52,780 --> 00:53:54,710
Le akarsz lőni,
itt mindenki előtt?

707
00:53:54,950 --> 00:53:56,000
Na? Ugyan már!

708
00:53:58,780 --> 00:53:59,820
Bassza meg.

709
00:54:12,030 --> 00:54:13,070
Itt van.

710
00:54:13,720 --> 00:54:14,740
20 %.

711
00:54:38,490 --> 00:54:39,980
Szóval, hol is tartottam?

712
00:54:49,650 --> 00:54:50,610
Jones.

713
00:54:52,520 --> 00:54:54,210
Jonesy.

714
00:54:56,190 --> 00:54:57,620
Szép volt, ember.

715
00:54:59,060 --> 00:55:00,580
Csak játszottam kicsit, béjbi.

716
00:55:00,760 --> 00:55:02,280
Értelek.

717
00:55:09,110 --> 00:55:12,380
Ez az újonnan megalakult
Essex megyei drogosztag.

718
00:55:13,850 --> 00:55:17,630
A fő célkitűzésünk, hogy nagyobb
letartóztatásokat vigyünk véghez. Semmi utcai arc.

719
00:55:18,570 --> 00:55:21,210
A beszállítókat és a terjesztőket keressük.

720
00:55:21,730 --> 00:55:23,390
Heroin, kokain, amfetamin.

721
00:55:23,550 --> 00:55:26,290
Semmi fű 500 kiló alatt.
Semmi por 40 kiló alatt.

722
00:55:26,670 --> 00:55:28,800
Aki ennél kevesebbel foglalkozik,
az csak az idejét vesztegeti.

723
00:55:28,890 --> 00:55:30,990
A nagy szállítmányokkal foglalkozunk,
a nagy pénzzel,

724
00:55:31,220 --> 00:55:32,440
és a nagy kísértéssel.

725
00:55:32,610 --> 00:55:34,580
Hallottam rólad egy történetet.
Állítólag találtál

726
00:55:34,860 --> 00:55:37,890
egy millió dollárt jelöletlen bankjegyekben.
És az egész szart visszaadtad.

727
00:55:38,380 --> 00:55:39,410
Igaz ez?

728
00:55:40,250 --> 00:55:42,090
Igen, így volt.
Van valakinek ezzel problémája?

729
00:55:47,480 --> 00:55:49,450
Nekem is.
Minden nap gondolok rá.

730
00:55:49,640 --> 00:55:52,660
Floridán kellene lennem egy 68-as fullos
jachton és cápákra vadászni.

731
00:55:52,800 --> 00:55:54,390
- Nem vagy vele egyedül.
- De tudjátok...

732
00:55:54,570 --> 00:55:56,560
Mégsem így tettem,
ezért vagyok itt és...

733
00:55:58,080 --> 00:55:59,930
Megpróbálunk másféle cápákat fogni.

734
00:56:27,250 --> 00:56:28,660
- Minden rendben?
- Bingo.

735
00:56:52,530 --> 00:56:53,530
Látod azt ott?

736
00:56:54,890 --> 00:56:56,780
Ez egy mindennapos cucc.

737
00:56:57,650 --> 00:56:59,040
De ez a Kék Varázslat,

738
00:56:59,230 --> 00:57:00,590
kétszer ütősebb.

739
00:57:00,900 --> 00:57:03,150
A legtisztább cucc,
amit valaha az utcán láttam.

740
00:57:03,530 --> 00:57:05,080
Elég erős ahhoz, hogy elszívd.

741
00:57:05,700 --> 00:57:08,310
Ez azoknak a fehér külvárosi
gyerekeknek való, akik félnek a tűtől.

742
00:57:08,720 --> 00:57:10,300
10 dolcsit fizettél ezért?

743
00:57:10,570 --> 00:57:13,000
És mindenhol ez van,
minden utcasarkon.

744
00:57:13,220 --> 00:57:14,790
Hogyan lehetséges mégis ez?

745
00:57:15,270 --> 00:57:18,460
Ki engedheti meg azt magának,
hogy kétszer jobb cuccot adjon el féláron?

746
00:57:26,830 --> 00:57:29,380
Hé ember, de jó, hogy látlak!

747
00:57:29,720 --> 00:57:31,420
- Jól megy a sorod?
- Aha, épp most érkeztem

748
00:57:31,630 --> 00:57:33,230
meg a franciaországi utamról.

749
00:57:48,350 --> 00:57:49,750
Vágod, amit mondok?

750
00:57:51,240 --> 00:57:52,460
Tessék!

751
00:57:57,270 --> 00:57:58,490
Ez meg kicsoda?

752
00:58:09,930 --> 00:58:11,430
Hölgyeim és Uraim.

753
00:58:11,840 --> 00:58:14,060
A Büszke Bombázó, a bajnok.

754
00:58:14,630 --> 00:58:16,240
Mr. Joe Louis!

755
00:58:25,390 --> 00:58:26,740
Ki az ott Joe-val?

756
00:58:27,200 --> 00:58:28,470
Miss Puerto Rico.

757
00:58:29,300 --> 00:58:30,360
Puerto Rico?

758
00:58:31,130 --> 00:58:33,810
- Ő egy szépségkirálynő.
- Tényleg. Egy szépségkirálynő.

759
00:59:00,260 --> 00:59:01,650
Az én legnagyobb emberem.

760
00:59:06,870 --> 00:59:08,580
Megbocsátanátok nekünk egy pillanatra.

761
00:59:08,730 --> 00:59:09,910
Persze, Frank.

762
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
Köszönöm.

763
00:59:17,790 --> 00:59:18,820
Mi a helyzet?

764
00:59:19,030 --> 00:59:20,270
Miért mosolyogsz?

765
00:59:20,430 --> 00:59:21,810
- Nem tom.
- Ez meg micsoda?

766
00:59:22,180 --> 00:59:23,280
Mi micsoda?

767
00:59:23,660 --> 00:59:24,980
- Mi micsoda?
- Gyere ide.

768
00:59:27,310 --> 00:59:28,510
Mi ez, ami rajtad van?

769
00:59:28,750 --> 00:59:29,910
Mi micsoda, ember?

770
00:59:30,710 --> 00:59:32,250
Igen, az, ami rajtad van.

771
00:59:32,480 --> 00:59:34,100
Egy nagyon, nagyon,
nagyon szép öltöny.

772
00:59:34,280 --> 00:59:35,670
Ez egy nagyon, nagyon,
nagyon szép öltöny?

773
00:59:35,850 --> 00:59:37,550
Ez egy bohócruha,
egy kosztüm, ember,

774
00:59:37,810 --> 00:59:39,900
rajta egy hatalmas felirattal:
"Tartóztass le".

775
00:59:40,180 --> 00:59:42,650
Megértetted? Túl harsány vagy,
nagy zajt csapsz.

776
00:59:42,840 --> 00:59:44,930
Nézz rám.
A teremben a leghangosabb

777
00:59:45,420 --> 00:59:48,060
a leggyengébb az ittlévők közül,
én mondom neked.

778
00:59:48,850 --> 00:59:51,740
- Olyam akarsz lenni, mint Nicky Barnes?
- Mi a bajod Nicky-vel?

779
00:59:51,950 --> 00:59:54,090
- Én bírom őt.
- Semmi bajom nincs Nicky-vel. Te bírod őt?

780
00:59:54,450 --> 00:59:56,380
Olyan akarsz lenni, mint Nicky?
Te is Szupersztár akarsz lenni?

781
00:59:56,700 --> 00:59:58,090
Talán neki akarsz dolgozni?

782
00:59:58,280 --> 01:00:00,000
Egy cellán osztozni vele?
Főzni rá?

783
01:00:00,170 --> 01:00:03,280
- Beszélni akar veled.
- És akkor most te meg beszélsz neki rólam?

784
01:00:03,500 --> 01:00:04,810
Miről? Miről?

785
01:00:04,940 --> 01:00:06,620
- Nem erről van szó.
- Akkor miről?

786
01:00:06,770 --> 01:00:08,680
- Beszéltünk és a neved felmerült.
- Mivel kapcsolatban?

787
01:00:09,290 --> 01:00:11,580
Nem tudom, ember,
azt mondtam, hogy szólok neked.

788
01:00:13,980 --> 01:00:15,270
Tudod, fiú...

789
01:00:17,480 --> 01:00:19,860
Ha nem a tesóm lennél, akkor megölnélek.
Ugye ezt tudod?

790
01:00:20,010 --> 01:00:22,020
Kiloccsantanám a kibaszott agyadat.

791
01:00:22,190 --> 01:00:24,500
- Ne legyél már ilyen.
- A héten elviszlek vásárolni.

792
01:00:24,650 --> 01:00:26,190
- Egyedül is meg tudom csinálni.
- Azt látom.

793
01:01:38,780 --> 01:01:40,160
Még jössz nekem azzal
a tánccal, ugye tudod?

794
01:01:40,460 --> 01:01:41,460
Doki, gyere már.

795
01:01:41,900 --> 01:01:42,940
Frank.

796
01:01:43,510 --> 01:01:44,530
Ezt nézd meg.

797
01:01:55,060 --> 01:01:56,500
- Hogy van?
- Hello.

798
01:01:56,820 --> 01:01:58,770
- Frank Lucas.
- Eva Jendo.

799
01:01:59,620 --> 01:02:00,770
Örülök, hogy megismerhetem, Eva.

800
01:02:01,060 --> 01:02:02,600
Örülök, hogy megismerhetem, Frank.

801
01:02:03,850 --> 01:02:05,670
Te vagy Frank,
és ez a te klubod.

802
01:02:06,000 --> 01:02:08,410
Így van, én vagyok Frank
és ez az én klubom.

803
01:02:09,810 --> 01:02:11,460
Miért úgy hívják, hogy Smallé?

804
01:02:11,800 --> 01:02:13,230
Miért nem Franké?

805
01:02:15,020 --> 01:02:17,210
Ha valamit birtokolsz, akkor olyan nevet
adsz neki, amilyet csak akarsz.

806
01:02:18,620 --> 01:02:19,680
Smallé.

807
01:02:20,200 --> 01:02:21,360
Vagy Franké.

808
01:02:21,880 --> 01:02:23,000
Frankie Smallé.

809
01:02:23,340 --> 01:02:24,380
Smallé Frankie.

810
01:02:26,320 --> 01:02:27,360
Így van.

811
01:02:28,410 --> 01:02:29,810
El akarod engedni a kezemet?

812
01:02:32,010 --> 01:02:33,010
Oké.

813
01:02:34,400 --> 01:02:35,500
Már mész is?

814
01:02:35,790 --> 01:02:37,290
Nem, csak az asztalomhoz indultam.

815
01:02:37,580 --> 01:02:39,300
Oké.
Szükséged van valakire, aki elkísér?

816
01:02:41,930 --> 01:02:42,990
Igen?

817
01:02:46,800 --> 01:02:49,350
- Csak kis szarságok vannak.
- Oké. Gyerünk. Mi is van itt?

818
01:02:49,470 --> 01:02:51,220
Megmostad a kezedet?
Abból csak egy példányom van.

819
01:02:51,390 --> 01:02:52,570
Össze fogod piszkolni.

820
01:02:54,540 --> 01:02:56,570
- Tessék, itt van.
- Hé, Split, emberem, vele mi van?

821
01:02:56,750 --> 01:02:58,230
- Ő kicsoda?
- Joey Sadano.

822
01:02:58,380 --> 01:02:59,720
Don Cattano unokaöccse.

823
01:03:00,190 --> 01:03:02,810
- Á, igen, tegyék oda a nagy ember mellé.
- Úgy néz ki, mint a nagybátyád, Abruzzo.

824
01:03:02,950 --> 01:03:04,010
Igen, de nem olyan jóképű.

825
01:03:04,200 --> 01:03:06,460
- Inkább a hugodra hasonlít.
- Hol van Jégvágó Paul?

826
01:03:06,640 --> 01:03:08,760
Nagyon vicces.
Ezt a mókát folytathatjátok az utcán.

827
01:03:09,090 --> 01:03:10,760
Akkor nekünk még kell...
Jégvágó Paul.

828
01:03:11,200 --> 01:03:13,800
- Jégvágó Paul. Persze, aha.
- Na látod.

829
01:03:14,200 --> 01:03:16,690
Jégvágó Paul.
Ő még sokkal, de sokkal feljebb van.

830
01:03:17,250 --> 01:03:20,240
Nem, Jégvágó Paul egy kibaszott katona,
ez a csávó egy hadnagy.

831
01:03:20,510 --> 01:03:22,590
"...sikeresen elvégezte a
New Jersey-i ügyvédi vizsgát."

832
01:03:24,580 --> 01:03:26,050
Az a csávó egy katona.

833
01:03:26,210 --> 01:03:28,170
Ez pedig egy hadnagy.
Nem létezik, hogy ő van legfelül.

834
01:03:28,330 --> 01:03:30,640
Talán Benny a Püspökre gondolsz?
Két Zoknis Benny,

835
01:03:30,780 --> 01:03:33,780
- Cattano csavargó unokaöccse.
- Jonesy-nak igaza van.

836
01:03:34,090 --> 01:03:37,150
Látta egyáltalán valamelyikőtök
Jégvágó Paul-t drogot árulni?

837
01:03:37,790 --> 01:03:38,810
Valójában,

838
01:03:39,050 --> 01:03:40,950
- egy üzletet nyélbe ütni?
- Aha, egy üzletet nyélbe ütni,

839
01:03:41,090 --> 01:03:43,200
voltál a kérójában,
láttad őt drogot árulni?

840
01:03:43,370 --> 01:03:44,920
Az a patkány Rickie mondta nekünk.

841
01:03:45,380 --> 01:03:46,630
De ő kibaszottul halott!

842
01:03:47,050 --> 01:03:48,390
Már kb. 4 hete.

843
01:03:50,010 --> 01:03:51,010
Már halott.

844
01:03:51,260 --> 01:03:53,190
Jó, akkor levehetjük őt
a kibaszott tábláról.

845
01:03:53,510 --> 01:03:55,990
Nem hinném, hogy van valami
normális bizonyítékunk

846
01:03:56,530 --> 01:03:58,120
akármelyik táblán szereplő fickó ellen.

847
01:03:58,510 --> 01:04:01,130
Mit akarsz ezzel mondani, Richie?
Ez hosszú hetek munkája, ember.

848
01:04:01,550 --> 01:04:04,380
Azt mondom, hogy szedjétek le.
El kell kezdenünk elölről, de most az utcáról.

849
01:07:19,130 --> 01:07:20,650
Szia, ki beszél?

850
01:07:20,760 --> 01:07:24,090
Hello? Gabe? Igen, itt Scott. Igen.

851
01:07:24,300 --> 01:07:26,730
Scotty! Mi van ott, testvér?

852
01:07:26,830 --> 01:07:28,200
A téli gumik, amiket tegnap éjjel adtál.

853
01:07:28,370 --> 01:07:29,740
Megjöttek már?

854
01:07:29,840 --> 01:07:31,600
Ó, a téli gumik?

855
01:07:31,770 --> 01:07:33,570
Igen. Több kéne.

856
01:07:33,880 --> 01:07:34,900
Egy és féllel több kéne.

857
01:07:35,080 --> 01:07:37,840
Egy és fél,
ez elég nagy rendelés.

858
01:07:38,010 --> 01:07:39,640
Igen, a fehér csíkos abroncsokat akarom,

859
01:07:39,750 --> 01:07:42,110
ajánlom, hogy kibírjanak legalább 100 000 mérföldet.

860
01:07:42,220 --> 01:07:44,150
Rendben, megmondom mi lesz.

861
01:07:44,320 --> 01:07:46,250
Bejössz holnap reggel

862
01:07:46,390 --> 01:07:49,650
felszerellek egy csinos fehércsíkos
 abronccsal, rendben?

863
01:07:49,760 --> 01:07:50,730
Kösz, Tesó.

864
01:07:50,830 --> 01:07:51,860
Nincs mit.

865
01:07:54,810 --> 01:07:57,580
Ez nagyjából az 1 éves fizetésed, Richie.

866
01:07:59,360 --> 01:08:00,670
Ha eltűnik...

867
01:08:01,330 --> 01:08:03,180
akkor nem fogunk tudni
neked még egyszer szerezni.

868
01:08:04,860 --> 01:08:06,040
Ez a tiéd.

869
01:08:06,250 --> 01:08:08,000
Már megint az életemmel fizessek neked?

870
01:08:08,630 --> 01:08:10,230
Szaros kis húsz rongyért.

871
01:08:13,610 --> 01:08:15,480
- Kék Varázslatnak kell lennie, oké?
- Aha, persze.

872
01:08:15,680 --> 01:08:16,770
Kék lesz.

873
01:08:17,450 --> 01:08:19,600
- Holnap itt átveheti.
- 20.000 dollár.

874
01:08:19,880 --> 01:08:21,280
Csak hagyja ott.

875
01:08:35,650 --> 01:08:37,240
- Hogy ment?
- Jól.

876
01:08:39,620 --> 01:08:40,780
Itt jön.

877
01:08:41,150 --> 01:08:42,460
- Ez ő?
- Aha.

878
01:08:43,780 --> 01:08:44,820
Elég gyors.

879
01:08:56,830 --> 01:08:59,660
- A városba megy. Mit csináljunk?
- Kövessük a kibaszott pénzt.

880
01:08:59,880 --> 01:09:01,510
Ezt fogjuk csinálni,
követjük a pénzt, rendben?

881
01:09:01,700 --> 01:09:03,350
- Nem mehetünk be a kibaszott városba!
- Dehogynem.

882
01:09:03,630 --> 01:09:05,700
Az ott 20 ropi, amiért én vagyok a felelős.

883
01:09:05,890 --> 01:09:08,810
- Nem fogom elveszíteni, kövesd a pénzt!
- Kívül esik a körzetünkön!

884
01:09:09,080 --> 01:09:10,930
- Kövesd a pénzt!
- Jól van, jól van, oké.

885
01:09:25,950 --> 01:09:27,290
Lehúzódik.

886
01:09:27,540 --> 01:09:29,040
Jól van, itt is vagyunk.

887
01:09:29,670 --> 01:09:30,780
Hadd szálljak ki.

888
01:09:33,350 --> 01:09:36,090
- Nehogy eltűnj, érted?
- Megkerülöm a tömböt.

889
01:12:29,430 --> 01:12:31,410
- Frank, Frank. - Ülj le!
- Bassza meg.

890
01:12:33,650 --> 01:12:35,350
Boldog születésnapot, uraim.
Hogy vannak?

891
01:12:36,310 --> 01:12:38,860
<i>Mire készültök éppen, hadd halljam?
Épp tekézni megy.</i>

892
01:12:40,630 --> 01:12:42,390
Nézzünk csak oda.
Jól rajtuk ütöttünk.

893
01:12:42,570 --> 01:12:44,110
- Mi van a táskában?
- Semmi.

894
01:12:44,270 --> 01:12:45,320
Takarodj a büdös picsába!

895
01:12:45,590 --> 01:12:48,040
<i> - Ez az én táskám.
- Fogd be a pofád! Mit mondtam neked?</i>

896
01:12:48,290 --> 01:12:50,200
<i> - Maradjon lent a kibaszott fejed!
- Mit csinálnak?</i>

897
01:12:50,380 --> 01:12:52,510
<i> - Ülj le és kussolj!
- Senki se mozduljon!</i>

898
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Hé, srácok!

899
01:13:06,700 --> 01:13:07,940
Srácok! Tisztek!

900
01:13:09,280 --> 01:13:11,080
Richie Roberts vagyok.
Newarkból.

901
01:13:13,340 --> 01:13:14,480
Ez... az én pénzem.

902
01:13:15,740 --> 01:13:17,610
Mi a fasz? Milyen pénz?
He? Milyen pénz?

903
01:13:19,890 --> 01:13:22,360
A bankjegyek jelöltek,
és nyilván vannak tartva az

904
01:13:22,590 --> 01:13:24,020
Essex Megyei Ügyészségen.

905
01:13:24,220 --> 01:13:26,930
Csak nézzenek utána.
CF3500-val kezdődnek.

906
01:13:27,200 --> 01:13:28,210
Nézzék csak meg.

907
01:13:33,270 --> 01:13:34,440
Kibaszottul jelöltek.

908
01:13:34,700 --> 01:13:37,410
Pedig már láttam a kibaszott
Chris-Craft-omat a kocsifelhajtón.

909
01:13:37,820 --> 01:13:39,010
Ártalmatlan hiba.

910
01:13:39,340 --> 01:13:40,720
Akkor vinném is a pénzt.

911
01:13:42,480 --> 01:13:43,480
Csak most.

912
01:13:47,610 --> 01:13:50,150
Mikor is voltam utoljára Jersey-ben?
Hadd gondolkozzak.

913
01:13:52,500 --> 01:13:53,550
Soha.

914
01:13:55,630 --> 01:13:57,720
Hogy mer idejönni bejelentés nélkül?

915
01:13:57,980 --> 01:13:59,980
Tudja, hogy elég könnyen
megsérülhet, ha ezt folytatja?

916
01:14:01,940 --> 01:14:03,680
Megvan a kibaszott pénze.

917
01:14:03,960 --> 01:14:04,900
Richie.

918
01:14:05,790 --> 01:14:07,080
És soha többet

919
01:14:07,380 --> 01:14:09,470
ne merjen ebbe a városba
bejelentés nélkül jönni.

920
01:14:09,730 --> 01:14:11,950
Egy kibaszott Broadway
show-t akart megnézni?

921
01:14:12,240 --> 01:14:14,520
Szóljon ide előre és kérdezze
meg, hogy nekem is megfelel-e.

922
01:14:16,610 --> 01:14:17,750
Semmi probléma.

923
01:14:22,630 --> 01:14:24,520
- Gyerünk, szorongassuk meg pár csávónak a tökét.
- Szép öltönyök, ember..

924
01:14:27,560 --> 01:14:28,730
Az a maga kocsija?

925
01:14:29,730 --> 01:14:30,940
Ez egy kibaszott jó kocsi.

926
01:14:31,650 --> 01:14:33,850
Legyen kibaszottul jó útja
vissza Jerseybe.

927
01:14:34,410 --> 01:14:35,430
Rendben.

928
01:14:35,740 --> 01:14:37,940
Gyerünk, teaidő van.
Nyomás.

929
01:14:41,720 --> 01:14:43,470
Mit csinált ott?

930
01:14:43,600 --> 01:14:45,270
Nos, onnan jön az anyag.

931
01:14:45,440 --> 01:14:47,100
Kék Varázs, New York-ból jön.

932
01:14:47,210 --> 01:14:48,800
Mit vár tőlem, ne vegyem tudomásul?

933
01:14:48,910 --> 01:14:52,180
A taxi sofőr testi sértés és rablás miatt 
emelt vádat

934
01:14:52,280 --> 01:14:53,650
amit még megfontol

935
01:14:53,650 --> 01:14:57,240
attól függően, hogy New Jersey állam 
mennyit ajánl.

936
01:14:58,020 --> 01:15:00,820
Megmutattam neki az igazolványomat. 
Mondtam neki, hogy zsaru vagyok.

937
01:15:02,360 --> 01:15:04,620
Ellopta a taxiját és kiütötte.

938
01:15:04,790 --> 01:15:07,050
A 20 rongyot üldöztem, rendben?

939
01:15:07,830 --> 01:15:10,920
Legközelebb üsse ki mielőtt megmutatja neki az igazolványt.

940
01:15:12,700 --> 01:15:16,470
Nézze, nem akarom azt hallani, hogy maga
megint New Yorkba megy.

941
01:15:17,440 --> 01:15:18,770
Nos, akkor ennek az ügynek vége.

942
01:15:18,940 --> 01:15:20,270
Nem figyelt rám.

943
01:15:20,370 --> 01:15:22,670
Azt mondtam, hogy "nem akarom azt
hallani, hogy maga megint New Yorkba megy.

944
01:15:22,780 --> 01:15:24,040
Azt teszl amit jónak lát.

945
01:15:24,210 --> 01:15:25,470
Arra megy amerre muszáj

946
01:15:25,580 --> 01:15:28,150
hogy kitalálja, hogy ki hozza be 
ezt a szart az országba.

947
01:15:28,250 --> 01:15:30,240
Csak ne tudjak róla.

948
01:15:35,120 --> 01:15:36,520
Ott van a csajod, pont ott.

949
01:15:41,290 --> 01:15:43,200
Szia, hogy vagy?
Szia.

950
01:15:43,300 --> 01:15:45,360
Nem várattalak sokáig, ugye?
Nem.

951
01:15:45,460 --> 01:15:48,600
Jó. Egy ilyen gyönyörű nőnek nem szabad várnia.

952
01:15:49,670 --> 01:15:51,470
Bármire.

953
01:15:56,710 --> 01:15:59,510
Köszönöm, asszonyom.
Ön csinos mint mindig.

954
01:16:04,150 --> 01:16:05,180
Hey, Doc.

955
01:16:05,280 --> 01:16:06,250
Tommy!

956
01:16:06,350 --> 01:16:08,620
Hallom a fiadnak két touchdown-ja is
volt múlt héten.

957
01:16:08,730 --> 01:16:10,050
Persze. Büszke is vagyok rá.

958
01:16:10,220 --> 01:16:11,590
Rendben.

959
01:16:23,220 --> 01:16:24,620
Ez itt az apád?

960
01:16:25,900 --> 01:16:27,620
Az Martin Luther King.

961
01:16:28,620 --> 01:16:30,470
- Nem, ez nem ő.
- De, ő Martin Luther King.

962
01:16:30,650 --> 01:16:33,110
- Tudod, "Van egy álmom".
- Hát persze.

963
01:16:33,580 --> 01:16:34,720
Nem, ő...

964
01:16:35,520 --> 01:16:37,800
Ő csak olyan fontos volt,
mint Martin Luther King.

965
01:16:38,210 --> 01:16:40,120
- Legalábbis nekem.
- Mit csinált?

966
01:16:41,200 --> 01:16:43,710
Sokmindent, egy...
barát volt.

967
01:16:44,830 --> 01:16:46,960
New Yorkot szolgálta,
New York pedig őt.

968
01:16:48,250 --> 01:16:49,510
Ő volt a főnököm.

969
01:16:50,230 --> 01:16:51,220
A tanárom.

970
01:16:51,680 --> 01:16:53,080
Mit tanított neked?

971
01:16:53,360 --> 01:16:55,410
Sokmindent. Ő...

972
01:16:57,640 --> 01:16:59,550
Megtanította azt, hogy hogyan
osszam be az időmet.

973
01:17:01,170 --> 01:17:04,790
Megtanította azt, hogy ha csinálok valamit,
akkor azt szeretettel és törődéssel tegyem.

974
01:17:06,010 --> 01:17:07,010
Más valamit esetleg?

975
01:17:12,080 --> 01:17:13,570
Megtanított arra, hogy
hogyan legyek úriember.

976
01:17:14,280 --> 01:17:15,390
És te az vagy?

977
01:17:15,630 --> 01:17:17,780
Az szeretnék lenni.
Gyere ide.

978
01:17:19,200 --> 01:17:20,480
Ülj ide.

979
01:17:23,420 --> 01:17:24,470
Nézz rám.

980
01:17:25,660 --> 01:17:28,420
Legalább 5 lakásom van Manhattanben.

981
01:17:30,050 --> 01:17:32,630
Házak az egész Keleti Part mentén.
Akármelyikbe elvihettelek volna,

982
01:17:32,820 --> 01:17:34,950
de nem így tettem.
Ide hoztalak.

983
01:17:35,380 --> 01:17:38,710
- Frank. Téged kerestelek, fiam.
- Mert szeretném, ha megismernéd édesanyámat.

984
01:17:39,150 --> 01:17:40,450
Hogy vagy, Anya?

985
01:17:40,860 --> 01:17:42,500
- Ez lenne ő?
- Eva,

986
01:17:42,780 --> 01:17:44,200
- ő az édesanyám.
- Eva vagyok.

987
01:17:44,840 --> 01:17:46,110
Örülök, hogy megismerhetem.

988
01:17:46,310 --> 01:17:47,610
Gyönyörű.

989
01:17:48,280 --> 01:17:49,370
Nézd csak meg, Frank.

990
01:17:49,660 --> 01:17:52,780
Egy földre szállt angyal.

991
01:17:53,310 --> 01:17:54,330
Köszönöm.

992
01:18:02,490 --> 01:18:03,500
Roberts úr.

993
01:18:04,110 --> 01:18:05,780
A megbeszélésre jöttem.

994
01:18:10,250 --> 01:18:11,650
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

995
01:18:14,010 --> 01:18:15,720
Elnézést, a megbeszélésre?

996
01:18:16,330 --> 01:18:17,810
Gyermekfelügyelet.

997
01:18:32,530 --> 01:18:34,500
Azért a nevedet megemlítette.

998
01:18:35,590 --> 01:18:38,210
- A stewardess?
- Nem, nem ő.

999
01:18:39,440 --> 01:18:42,130
A hölgy a Gyermekfelügyelettől,
ő említette a nevedet.

1000
01:18:43,090 --> 01:18:44,770
Pont azután, ahogy megkérdezte,

1001
01:18:44,960 --> 01:18:47,090
hogy kapcsolatban állok-e
valamilyen bűnözővel.

1002
01:18:47,270 --> 01:18:49,080
- Jól van, mehet!
- Akarod ezt látni?

1003
01:18:49,520 --> 01:18:50,570
Hé, srácok!

1004
01:18:51,300 --> 01:18:52,370
Joey! Hé!

1005
01:18:52,480 --> 01:18:54,470
Joey. Nyomás a medencébe.
Gyerünk.

1006
01:18:55,880 --> 01:18:57,480
Gyerünk, gyerünk, mozgás!

1007
01:19:02,380 --> 01:19:03,880
Honnan tudta meg a nevemet?

1008
01:19:04,180 --> 01:19:05,230
Laurie.

1009
01:19:06,680 --> 01:19:08,560
Mostanában nagyon pletykás.

1010
01:19:09,870 --> 01:19:10,900
Nagyon.

1011
01:19:14,940 --> 01:19:17,320
Tudod, amikor megkértél arra,
hogy legyek a fiad keresztapja,

1012
01:19:17,470 --> 01:19:19,140
- akkor azt nagyon komolyan vettem.
- Tudom.

1013
01:19:19,440 --> 01:19:20,760
És ezt nagyra is értékelem.

1014
01:19:20,950 --> 01:19:23,650
És igent mondtam arra,
hogy átvállalom a felelőséget

1015
01:19:23,940 --> 01:19:26,520
a fiad nevelésével kapcsolatban,
ha neadjisten történne veled valami.

1016
01:19:26,700 --> 01:19:29,280
Joe, amiket ez a nő a
Gyermekfelügyelettől mondott,

1017
01:19:29,440 --> 01:19:30,960
azok elég rossz színben tüntetnek fel engem.

1018
01:19:31,200 --> 01:19:32,070
Tudod.

1019
01:19:32,430 --> 01:19:34,300
Csomó ember éjszaka a háznál,

1020
01:19:34,530 --> 01:19:36,840
piti kis besúgók a környezetemben.
Nők...

1021
01:19:37,170 --> 01:19:38,510
Régi barátok, mint én.

1022
01:19:39,620 --> 01:19:41,160
Régi barátok, mint te, igen.

1023
01:19:43,540 --> 01:19:45,370
Joey bácsi!
Nézz ide!

1024
01:19:49,390 --> 01:19:50,510
Oké, értettem.

1025
01:19:50,780 --> 01:19:53,290
Ha megkérdeznek, akkor azt
mondom nekik, amit hallani akarsz.

1026
01:19:53,560 --> 01:19:55,510
- Hazudok miattad.
- Ne hazudj.

1027
01:19:55,800 --> 01:19:57,000
Nem kell hazudnod.

1028
01:19:57,230 --> 01:20:00,030
Csak... hagyj ki bizonyos dolgokat.

1029
01:20:00,920 --> 01:20:02,120
Persze, rendben.

1030
01:20:05,110 --> 01:20:07,100
Tudod, van még valami,
amit meg szeretnék tőled kérdezni.

1031
01:20:07,360 --> 01:20:09,720
- Még valami.
- Nem kell válaszolnod, ha nem akarsz.

1032
01:20:12,650 --> 01:20:13,710
Kék Varázslat.

1033
01:20:14,040 --> 01:20:15,050
Valami?

1034
01:20:16,650 --> 01:20:20,380
Sok keserűség és szenvedés azoknak,
akiket kiütött az üzletből. Csak ennyi.

1035
01:20:22,560 --> 01:20:23,850
Mi, a te embereid?

1036
01:20:24,420 --> 01:20:25,400
Csak emberek.

1037
01:20:26,800 --> 01:20:28,700
Talán tudod, hogy honnan szerzik be?

1038
01:20:29,760 --> 01:20:32,010
Délre mennek érte,
csak ennyit hallottam.

1039
01:20:32,950 --> 01:20:34,460
- Kubaiak?
- Nem tom.

1040
01:20:35,860 --> 01:20:36,930
Vagy Mexikó?

1041
01:20:37,680 --> 01:20:38,740
Nem tudom.

1042
01:20:39,350 --> 01:20:41,520
Azt mondod, hogy Dél-Amerikából van?

1043
01:20:41,700 --> 01:20:42,740
Nem tudom!

1044
01:20:44,030 --> 01:20:47,890
Nem mondhatom meg, de akárki csinálja ezt,
nagyon felbolygatta a dolgok rendes menetét.

1045
01:20:49,060 --> 01:20:50,200
Csak ennyit tudok.

1046
01:21:06,390 --> 01:21:07,880
<i> - Mi a helyzet?
- Az én emberem.</i>

1047
01:21:08,170 --> 01:21:09,180
<i>Hogy haladunk?</i>

1048
01:22:38,710 --> 01:22:40,290
Szeretném, ha megismernéd Mike Sobota-t.

1049
01:22:40,640 --> 01:22:42,120
- Örvendek, Sobota úr.
- Hogy s mint?

1050
01:22:42,310 --> 01:22:44,480
- Mit hozhatok önnek?
- Mit szólna egy balkezeshez, Charlie mesélt

1051
01:22:44,640 --> 01:22:46,100
- az unokaöccséről.
- Ó, ez a...

1052
01:22:46,310 --> 01:22:48,540
- Yankees.
- Aha, igen! Hé, Steve!

1053
01:22:48,860 --> 01:22:50,150
- Steve! Gyere ide.
- Bocsássatok meg.

1054
01:22:50,310 --> 01:22:52,920
Ez a srác jó. Tegye be a csapatába.
Elég jó vagy, ugye?

1055
01:22:53,470 --> 01:22:55,620
Lucas vagyok.
Még rossz napon is elég jó vagyok.

1056
01:22:55,820 --> 01:22:58,640
Rossz napon is elég jó vagy, de ne legyen
rossz napod, inkább legyen egy jó napod, értetted?

1057
01:22:59,380 --> 01:23:03,000
NYPD. Elnézést. Rendőrség.
Hátrébb, cica.

1058
01:23:06,510 --> 01:23:07,890
Beviszem a seggedet, Jimmy.

1059
01:23:08,310 --> 01:23:10,060
Azért nem vihetsz be.

1060
01:23:10,620 --> 01:23:12,510
Arra van engedélyem, te fasszopó.

1061
01:23:13,180 --> 01:23:15,360
Erre van engedélyed?
Megbocsátasz, kérlek?

1062
01:23:18,250 --> 01:23:19,480
Picsába, királyság!

1063
01:23:21,040 --> 01:23:23,460
Le kell, hogy tartóztassalak téged.
Ez a cucc túl jó ahhoz, hogy az utcára kerüljön.

1064
01:23:24,640 --> 01:23:26,980
- Mit csinálsz, ember?
- Nem fogsz te itt senkit letartóztatni.

1065
01:23:27,450 --> 01:23:28,990
Meg akarsz vesztegetni?
Meg akarsz vesztegetni?

1066
01:23:29,400 --> 01:23:32,890
Megmondom mi lesz, megmondom mi lesz,
mindenkit letartóztatok. Mindenkit.

1067
01:23:33,250 --> 01:23:34,340
Téged elsőként!

1068
01:23:39,260 --> 01:23:41,520
- Ez meg hogy lehet?
- Mi volt ez?

1069
01:23:41,780 --> 01:23:43,770
Gyerünk, csináld azt a kibaszott...
Mi a bajod, ember?

1070
01:23:43,980 --> 01:23:45,310
- Azt kérdeztem, hogy mi a szar volt ez?
- Mi micsoda?

1071
01:23:45,610 --> 01:23:48,500
- Mi a rák bajod van, ember?
- Mi itt a kibaszott probléma?

1072
01:23:53,640 --> 01:23:55,040
Épp most lőttem lábon.

1073
01:23:55,510 --> 01:23:56,540
Picsába, Jimmy!

1074
01:23:58,170 --> 01:23:59,210
Kelj fel!

1075
01:24:13,130 --> 01:24:14,370
Mindenki, kifelé!

1076
01:24:14,700 --> 01:24:15,770
KIFELÉ!

1077
01:24:17,110 --> 01:24:19,740
- Ugyan már, Frank, baleset volt.
- Ez nem egy istenverte baleset volt.

1078
01:24:20,160 --> 01:24:23,040
Nem érzett szart sem, mert egész
kibaszott álló nap be van kokózva!

1079
01:24:23,930 --> 01:24:25,840
A te sofőröd, szabadulj meg tőle.

1080
01:24:26,130 --> 01:24:27,330
Ugyan már, ember, ő az unokaöcséd!

1081
01:24:27,510 --> 01:24:29,240
Ő lófasz nekem, nem jelent semmit.

1082
01:24:29,420 --> 01:24:31,790
- Mit fog csinálni, haza megy?
- Leszarom, hogy mit csinál!

1083
01:24:32,020 --> 01:24:33,100
Küldd haza a seggét!

1084
01:24:34,120 --> 01:24:36,090
Hé, ne dörzsöld bele.
Tisztísd ki.

1085
01:24:36,370 --> 01:24:40,070
Értetted?
Ez alpaga, 25.000 dolláros alpaga.

1086
01:24:40,260 --> 01:24:43,340
Tisztísd ki ezt a szart.
Ne dörzsöld, önts rá szódát.

1087
01:24:44,080 --> 01:24:46,690
Kibaszottul egyszerű faszkalap,
figyelj bazd meg, mostantól

1088
01:24:46,910 --> 01:24:48,900
senki nem beszél velem
közvetlenül, érthető?

1089
01:24:49,080 --> 01:24:50,390
Ha üzletelni akarsz velem,

1090
01:24:50,610 --> 01:24:52,770
akkor beszélsz Huey-val,
Huey pedig beszél velem, érthető?

1091
01:24:52,980 --> 01:24:55,380
- Rendben.
- Picsába, sose telefonon, megértetted?

1092
01:24:55,430 --> 01:24:56,580
- Értettem.
- Rendben.

1093
01:24:56,630 --> 01:24:58,920
És vedd le azt a kibaszott napszemüveget!

1094
01:24:59,240 --> 01:25:01,920
- Vedd le azt a kibaszott napszemüveget!
- Picsába, ember!

1095
01:25:05,060 --> 01:25:07,080
Kibaszottul egyszerű faszkalapok.

1096
01:25:22,680 --> 01:25:24,450
Az egész kóceráj importálva lett

1097
01:25:25,600 --> 01:25:26,820
tégláról téglára.

1098
01:25:28,210 --> 01:25:29,290
Gloucestershire.

1099
01:25:30,520 --> 01:25:32,320
- Kicsoda?
- Elég híres.

1100
01:25:33,310 --> 01:25:34,320
A tiéd.

1101
01:25:39,480 --> 01:25:40,490
Tessék.

1102
01:25:45,610 --> 01:25:46,670
Lőjed!

1103
01:25:52,230 --> 01:25:53,310
Gyere, Eva.

1104
01:25:54,880 --> 01:25:57,620
Biztos megöl a kíváncsiság,
hogy láthasd a ház többi részét is.

1105
01:26:01,530 --> 01:26:03,490
Persze. Elnézést.

1106
01:26:05,280 --> 01:26:08,000
Köszönöm szépen a csodálatos ebédet.
Nagyon finom volt.

1107
01:26:11,970 --> 01:26:13,850
Mit gondolsz a monopóliumokról?

1108
01:26:15,640 --> 01:26:17,940
- A játékra gondolsz?
- Nem, csak azt gondolom,

1109
01:26:18,280 --> 01:26:20,470
hogy a monopóliumok be vannak
tiltva az országban, Frank,

1110
01:26:20,660 --> 01:26:22,580
mert senki nem akar velük versenyezni.

1111
01:26:22,890 --> 01:26:25,650
Senki nem akar versenyezni,
legalábbis a monopóliummal nem.

1112
01:26:26,090 --> 01:26:27,610
Engedd csak meg tejgazdaságoknak,

1113
01:26:28,890 --> 01:26:30,890
holnaptól a fele kiesne az üzletből.

1114
01:26:31,060 --> 01:26:33,820
- Valamiből meg kell élni.
- Persze, jogodban áll.

1115
01:26:34,530 --> 01:26:36,560
Mindenkinek jogában áll. Ez Amerika.

1116
01:26:37,380 --> 01:26:40,880
Csak egész egyszerűen nem tehetjük
meg a másokkal okozott károk miatt.

1117
01:26:42,030 --> 01:26:43,900
Mert így már nem lesz amerikaihoz méltó.

1118
01:26:44,140 --> 01:26:46,290
Ezért van az, hogy az ár,
amit egy liter tejért fizetünk

1119
01:26:46,570 --> 01:26:48,360
az sosem tükrözi az előállítás
teljes költségét

1120
01:26:48,510 --> 01:26:50,960
mert azt ellenőrizni kell.
Fixnek kell lennie.

1121
01:26:51,500 --> 01:26:52,560
Korrektnek kell lennie.

1122
01:26:52,750 --> 01:26:55,140
Ki ellenőrzi?
Egy olyan árat állapítottam meg, ami szerintem korrekt.

1123
01:26:55,300 --> 01:26:56,850
- Szerintem nem az.
- Nem?

1124
01:26:57,010 --> 01:26:58,010
Nem.

1125
01:26:58,190 --> 01:27:00,290
Tudom, hogy az ügyfeleid boldogak, Frank.

1126
01:27:00,490 --> 01:27:02,780
Egy rakás kibaszott drogos, semmi több.

1127
01:27:03,270 --> 01:27:05,440
Mi van a régi tejgazdaságbeli
farmer kollégáiddal?

1128
01:27:06,410 --> 01:27:07,820
Gondolsz ránk egyáltalán?

1129
01:27:08,550 --> 01:27:09,930
Gondolsz rájuk?

1130
01:27:10,480 --> 01:27:11,800
A tejgazdaságra?

1131
01:27:12,490 --> 01:27:16,370
Annyit gondolok rájuk, Dominic,
amennyit ők gondoltak rám.

1132
01:27:17,320 --> 01:27:18,930
Csak hangosan gondolkozom.

1133
01:27:20,300 --> 01:27:22,440
Ha mondjuk fognád egy részét a készletednek

1134
01:27:23,020 --> 01:27:24,700
és kiárusítanád.

1135
01:27:26,540 --> 01:27:29,320
Ülj le.
Meg tudjuk beszélni.

1136
01:27:30,210 --> 01:27:32,020
Szükséged lehet egy jó terjesztőre.

1137
01:27:33,280 --> 01:27:36,460
Nem is tudom, elég jól állok.
110-től 155-ig jó vagyok,

1138
01:27:36,720 --> 01:27:38,240
folyótól folyóig, minden okés.

1139
01:27:38,690 --> 01:27:41,670
Ez csak anyu és apu édességboltja
ahhoz képest, amiről én beszélek,

1140
01:27:41,920 --> 01:27:43,530
és ez még a Tescótól is nagyobb lenne.

1141
01:27:43,700 --> 01:27:46,560
Én Los Angelesről, Chicagóról,
Detroitól és Las Vegasról beszélek.

1142
01:27:46,830 --> 01:27:48,300
Hóditsuk meg az országot.

1143
01:27:48,950 --> 01:27:51,400
Személyesen garantálom
neked az itteni békét.

1144
01:27:51,980 --> 01:27:53,300
Az nem jönne jól neked?

1145
01:27:54,550 --> 01:27:55,930
Pedig szükséged lesz rá.

1146
01:27:56,730 --> 01:27:58,360
Nem tudom, hogy mennyire
értesz velem egyet.

1147
01:27:58,590 --> 01:28:00,380
Egyfajta reneszánsz embernek
mondanám magamat.

1148
01:28:00,580 --> 01:28:02,400
Azok az emberek, akikkel
nap mint nap üzletelek,

1149
01:28:02,640 --> 01:28:04,430
nem felvilágosultak.

1150
01:28:04,690 --> 01:28:07,100
Beszélhetsz nekik emberi jogokról,
fogalmuk sincs róla.

1151
01:28:07,330 --> 01:28:08,670
Nem nyitottak a változásokra.

1152
01:28:09,130 --> 01:28:11,810
Legalábbis nem úgy, ahogy a dolgokat
csinálni kellene, vagy akinek csinálni kellene.

1153
01:28:12,860 --> 01:28:15,670
Tudok velük beszélni,
így nincsenek félreértések.

1154
01:28:17,640 --> 01:28:20,420
Erre gondoltam én az itteni békénél.

1155
01:28:23,100 --> 01:28:24,110
Tessék.

1156
01:28:25,200 --> 01:28:27,740
Olyan 75-80 ezer körül
veszed kilóját, ugye?

1157
01:28:30,590 --> 01:28:32,310
Én is reneszánsz ember vagyok.

1158
01:28:33,820 --> 01:28:35,380
Az 50 ezret meggondolom.

1159
01:28:44,390 --> 01:28:47,670
Miért bízol meg ezekben az emberekben?
És ahogy rád néznek...

1160
01:28:47,830 --> 01:28:50,200
Úgy néznek rám, mintha Karácsony
lenne és én lennék a Télapó.

1161
01:28:50,340 --> 01:28:52,250
Úgy néznek ránk,
mintha a pokolból jöttünk volna.

1162
01:28:53,620 --> 01:28:55,140
Mostantól nekem dolgoznak.

1163
01:29:00,520 --> 01:29:02,650
<i>Amikor találkozok Joe Frazier-rel,</i>

1164
01:29:02,830 --> 01:29:05,020
<i>az olyan lesz, mintha egy jó amatőr</i>

1165
01:29:05,150 --> 01:29:07,100
<i>bunyózna egy igazi profival.</i>

1166
01:29:07,280 --> 01:29:09,730
<i>Olyan lesz, mintha egy srác,
aki épp most jött az Olimpiáról...</i>

1167
01:29:10,050 --> 01:29:11,860
Ali fog győzni 3 menetben.

1168
01:29:12,970 --> 01:29:14,550
Menj már, kutya, bírod?

1169
01:29:15,910 --> 01:29:18,530
<i>- Joe Frazier-rel fogsz bunyózni.
- Ezt mindenki tudja, de nem ez a lényeg.</i>

1170
01:29:18,690 --> 01:29:19,860
Biztos be van tépve.

1171
01:29:20,010 --> 01:29:22,450
- Nézd Frazier-t.
- Ali szét fogja csapni.

1172
01:29:22,730 --> 01:29:24,550
<i>- Meg foglak állítani.
- Megállítani? Te?</i>

1173
01:29:24,670 --> 01:29:25,780
<i>Milyen hamar?
Melyik menetben?</i>

1174
01:29:25,920 --> 01:29:27,990
<i>- Nem, ne hagyd, hogy megzavarjon.
- 1 és 10 között.</i>

1175
01:29:28,150 --> 01:29:29,830
<i>Feküdni fogsz. Én meg nyerek.</i>

1176
01:29:30,130 --> 01:29:32,730
<i>Időkérés.
1971, március 8.</i>

1177
01:29:33,130 --> 01:29:36,440
<i>Köszöntöm önöket a Madison Square Garden-ből,
hamarosan az évszázad bunyójának lehetünk szemtanúi.</i>

1178
01:29:36,620 --> 01:29:39,890
<i>Aki kételkedne benne, azoknak mondom,
hogy ez bizony tényleg megtörténik.</i>

1179
01:29:40,110 --> 01:29:42,150
<i>Kézfogások és persze</i>

1180
01:29:42,290 --> 01:29:44,320
<i>eszméletlenül gyönyörű
nők mindenhol.</i>

1181
01:29:44,470 --> 01:29:46,620
<i>De a mosolyok és kézfogások mögött</i>

1182
01:29:46,790 --> 01:29:49,440
<i>annyira érezni lehet a feszültséget,</i>

1183
01:29:49,610 --> 01:29:51,250
<i>hogy az már szinte elviselhetetlen.</i>

1184
01:29:51,820 --> 01:29:54,060
<i>Mindenki aki egy kicsit is számít, itt van.</i>

1185
01:29:54,350 --> 01:29:56,380
<i>Úgy mint Sinatra vagy Graziano.</i>

1186
01:29:56,520 --> 01:29:59,940
<i>David Roth és Diahann Carroll.
Woody Allen és Diane Keaton.</i>

1187
01:30:00,070 --> 01:30:01,940
<i>A hírességek csak úgy özönlenek befelé.</i>

1188
01:30:02,210 --> 01:30:04,960
<i>Az egész attól függ, hogy építed fel a dolgot,
Life magazin címlap,</i>

1189
01:30:05,130 --> 01:30:07,790
<i>Time magazin,
mindenki megmondja a véleményét.</i>

1190
01:30:07,990 --> 01:30:10,400
<i>Joe Louis azt mondja,
hogy veszíteni fogok.</i>

1191
01:30:10,700 --> 01:30:13,980
<i>És amikor Joe Louis mondja, hogy veszítenem
kellene, akkor piszkosul jól érzem magam.</i>

1192
01:30:14,810 --> 01:30:17,260
<i>Joe Louis mindig a rossz embert választja.</i>

1193
01:30:29,460 --> 01:30:32,260
<i>Lebeg mint egy pillangó,
szúr mint egy méh!</i>

1194
01:30:32,790 --> 01:30:34,580
Nem nézed a bunyót, Bob?

1195
01:30:34,890 --> 01:30:36,210
Nem vagyok oda a boxért.

1196
01:30:37,740 --> 01:30:39,250
Ez nem box, öcskös.

1197
01:30:40,280 --> 01:30:41,410
Ez politika.

1198
01:30:45,070 --> 01:30:46,840
Van valamim a számodra.

1199
01:30:50,850 --> 01:30:52,260
Egy kabát? Nekem?

1200
01:30:54,430 --> 01:30:55,680
Tetszik?

1201
01:30:56,180 --> 01:30:58,140
A kabát? Aha, szép.

1202
01:31:01,430 --> 01:31:02,690
Mit gondolsz?

1203
01:31:02,830 --> 01:31:04,200
- Jó lesz.
- Biztos?

1204
01:31:12,700 --> 01:31:13,990
Itt vagyok, Sammy!

1205
01:31:15,150 --> 01:31:16,700
Hé, Sammy, adj nekik!

1206
01:31:18,840 --> 01:31:20,190
Jou Louis, itt vagyok!

1207
01:31:20,620 --> 01:31:21,840
Mi a helyzet, Frank?

1208
01:31:32,980 --> 01:31:34,290
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1209
01:31:34,520 --> 01:31:36,970
<i>nem semmi névsor van előttem.</i>

1210
01:31:37,720 --> 01:31:40,280
<i>Most pedig különböző embereket
fogunk bemutatni</i>

1211
01:31:40,700 --> 01:31:42,850
<i>az élet minden területéről.</i>

1212
01:31:43,270 --> 01:31:45,230
<i>És nem csak a szórakoztatóiparból,</i>

1213
01:31:45,660 --> 01:31:48,790
<i>mert ma mindenki itt van.</i>

1214
01:31:52,780 --> 01:31:55,060
Gyerünk, foglalja már el a helyét.
Most!

1215
01:32:00,780 --> 01:32:01,920
<i>A fő műsorszám.</i>

1216
01:32:02,510 --> 01:32:04,470
- Itt is vannak!
- Ali!

1217
01:32:04,660 --> 01:32:07,810
<i>Tizenöt menet a veretlen</i>

1218
01:32:08,210 --> 01:32:09,270
<i>nehézsúlyú</i>

1219
01:32:09,480 --> 01:32:11,470
<i>világbajnoknak!</i>

1220
01:32:11,670 --> 01:32:12,690
Gyerünk, Ali!

1221
01:32:12,830 --> 01:32:14,760
<i>Kentucky állam
Louisville városából,</i>

1222
01:32:15,060 --> 01:32:16,890
<i>- vörös nadrágban látható.
- Bajnok!</i>

1223
01:32:17,040 --> 01:32:20,060
<i>- Ő itt Frank Lucas.
- 97 kilogrammal mérlegelt.</i>

1224
01:32:21,170 --> 01:32:22,940
<i>Itt van Muhammad</i>

1225
01:32:23,470 --> 01:32:24,640
<i>Ali!</i>

1226
01:32:25,900 --> 01:32:27,260
<i>Az ellenfele pedig</i>

1227
01:32:27,440 --> 01:32:29,730
<i>Pennsylvania állam
Philadelphia városából,</i>

1228
01:32:30,690 --> 01:32:32,490
<i>zöld nadrágot visel.</i>

1229
01:32:33,110 --> 01:32:35,140
Ki az ott Cattano-val?

1230
01:32:35,830 --> 01:32:37,610
Hogy a picsába került
olyan közel a ringhez?

1231
01:32:37,810 --> 01:32:38,990
<i>A nehézsúlyú</i>

1232
01:32:39,230 --> 01:32:40,840
világbajnok,

1233
01:32:41,250 --> 01:32:44,130
<i>Joe Frazier!</i>

1234
01:32:48,430 --> 01:32:51,040
Egész este a fejeden lesz az a kalap?
Mert így én lemaradok a bunyóról.

1235
01:32:51,220 --> 01:32:52,280
Te fizettél érte.

1236
01:32:56,720 --> 01:32:57,900
Joe, erre!

1237
01:33:38,340 --> 01:33:40,280
<i>Ez a csávó legfeljebb egy szállító,
vagy csak egy strici.</i>

1238
01:33:40,430 --> 01:33:43,230
<i>- Különben hallottunk volna már róla.
- Elképesztően jó helyen ült.</i>

1239
01:33:43,400 --> 01:33:45,290
Még Dominic Cattano-nál is jobb helye volt.

1240
01:33:45,910 --> 01:33:47,520
Kezet fogott Joe Louis-szal.

1241
01:33:49,020 --> 01:33:50,720
Ki a fasz ez a csávó?

1242
01:33:54,750 --> 01:33:55,900
Ez meg micsoda?

1243
01:33:56,260 --> 01:33:58,380
A limuzin rendszámtáblája.

1244
01:33:58,630 --> 01:34:00,800
Ellenőrizzétek le a cégnél,
akitől rendelték.

1245
01:34:04,110 --> 01:34:06,240
Épp ott, Lucas úr!
Épp ott.

1246
01:34:08,660 --> 01:34:09,830
Erre nézzen!

1247
01:34:11,210 --> 01:34:12,700
Jól nézel ki, Frank!

1248
01:34:18,220 --> 01:34:19,770
Gratulálok!

1249
01:34:25,480 --> 01:34:27,540
Ő a leggyönyörűbb menyasszony,
akit valaha láttam.

1250
01:34:27,660 --> 01:34:29,640
Ő az én szemem fénye, Williams úr.

1251
01:34:29,940 --> 01:34:31,590
Bárcsak Bumpy is láthatta volna.

1252
01:34:37,600 --> 01:34:38,860
Csinálj egy képet.

1253
01:34:48,430 --> 01:34:50,240
Gyere ide, cica.

1254
01:35:15,330 --> 01:35:17,330
- Mi történt?
- Maradj nyugton.

1255
01:35:18,940 --> 01:35:20,320
Gratulálok, Frank.

1256
01:35:21,470 --> 01:35:22,610
Nyomozó.

1257
01:35:22,970 --> 01:35:25,550
Biztos, hogy a legjobb dolgott tette?
Úgy értem, a lány gyönyörű

1258
01:35:25,810 --> 01:35:28,240
- meg minden. Ne értsen félre.
- Hé, ide figyeljen.

1259
01:35:29,400 --> 01:35:31,290
Mielőtt bármit is mondana
rólam vagy a feleségemről,

1260
01:35:31,450 --> 01:35:33,530
meg kell értenie,
hogy ez életem legfontosabb napja, nyomozó.

1261
01:35:34,170 --> 01:35:35,580
Értem, értem,

1262
01:35:35,860 --> 01:35:38,390
de egy olyan ember, aki 50.000 dolláros
chinchilla kabátban szaladgál

1263
01:35:38,530 --> 01:35:40,520
és engem még egy kávéra se hívott meg...

1264
01:35:40,820 --> 01:35:42,550
azzal valami nagy baj van.

1265
01:35:42,990 --> 01:35:44,530
A számláit fizeti, Frank?

1266
01:35:45,380 --> 01:35:47,350
- Nem tudom, hogy miről beszél.
- Fizeti azokat a számlákat, amire megkértem?

1267
01:35:47,490 --> 01:35:50,270
Ha nem kapta meg a részét,
akkor talán kérdezze meg a rendőrfőnököt.

1268
01:35:50,390 --> 01:35:53,550
Mi az én részem?
Mert kibaszottul nem is ismer.

1269
01:35:54,540 --> 01:35:57,240
- Talán különleges vagyok.
- Maga különleges.

1270
01:35:57,850 --> 01:35:59,520
Látja ezt itt?

1271
01:35:59,880 --> 01:36:02,270
Különleges Ügyosztály.

1272
01:36:03,130 --> 01:36:04,240
Különleges.

1273
01:36:05,250 --> 01:36:06,290
Értette?

1274
01:36:07,370 --> 01:36:09,840
Tíz rugó, minden hónap elsején,

1275
01:36:10,040 --> 01:36:11,590
ide utalja.

1276
01:36:12,430 --> 01:36:14,480
- Befejezte?
- Aha, befejeztem.

1277
01:36:18,000 --> 01:36:20,700
Ne felejtse el a kártyáját.
Legyen kibaszottul jó nászutuk.

1278
01:36:21,050 --> 01:36:22,060
Menjünk.

1279
01:37:22,100 --> 01:37:23,890
<i>Frank Lucas-nak hívják,</i>

1280
01:37:24,020 --> 01:37:26,740
eredetileg Greensboróból,
Észak-Karolinából származik.

1281
01:37:26,920 --> 01:37:31,630
Volt néhány letartóztatása pár éve,
hazárdírozásért és engedély nélküli fegyverviselésért.

1282
01:37:32,170 --> 01:37:34,600
Tizenöt évig volt Bumpy Johnson sofőrje.

1283
01:37:34,900 --> 01:37:36,670
Testőre és begyűjtője.

1284
01:37:38,290 --> 01:37:39,960
Halálakor is vele volt.

1285
01:37:40,170 --> 01:37:41,710
Öt testvére van.

1286
01:37:42,070 --> 01:37:43,300
Ő a legidősebb.

1287
01:37:43,670 --> 01:37:45,460
És van egy csomó unokatestvére.

1288
01:37:46,130 --> 01:37:47,400
Most már mind itt laknak,

1289
01:37:47,580 --> 01:37:49,430
Jersey 5 választókerületében
szépen elosztva.

1290
01:37:50,420 --> 01:37:51,930
A testvérek, Dexter,

1291
01:37:52,590 --> 01:37:54,760
<i>- Mit tehetek önért?
- Brooklynban vegytisztító.</i>

1292
01:37:54,890 --> 01:37:55,910
Csak felvenni jöttem.

1293
01:37:57,780 --> 01:38:00,970
<i>Melvin-nek Queens-ben van egy
saját bútor és tűzálló ajtó boltja.</i>

1294
01:38:03,130 --> 01:38:04,610
- Mit szólsz ehhez.
- Mehet.

1295
01:38:04,750 --> 01:38:06,990
<i>Terrence-nek Newarkban van
egy vasáruboltja.</i>

1296
01:38:08,490 --> 01:38:10,870
<i>Turner-nek Bronxban van
egy gumikereskedése.</i>

1297
01:38:12,650 --> 01:38:15,250
<i>És Huey Lucasnak Bergen Countyban
van egy autóalkatrész-üzlete.</i>

1298
01:38:15,520 --> 01:38:16,710
Itt van a főnök?

1299
01:38:16,950 --> 01:38:18,920
- Ennyi az én tarifám.
- Akkor inkább valahova máshova viszem.

1300
01:38:19,180 --> 01:38:22,440
<i>Ezek az üzletek a terjesztő-
és begyüjtő helyei</i>

1301
01:38:22,600 --> 01:38:25,010
<i>Frank árujának,
és Frank pénzének.</i>

1302
01:38:25,630 --> 01:38:28,750
Frank életében minden csendesnek,

1303
01:38:29,410 --> 01:38:30,970
<i>átlagosnak és törvényesnek tűnik.</i>

1304
01:38:31,850 --> 01:38:33,620
<i>Korán kezd, már 5 órakor felkel.</i>

1305
01:38:34,350 --> 01:38:36,550
<i>Minden nap Harlemben reggelizik</i>

1306
01:38:36,780 --> 01:38:39,150
<i>rendszerint egyedül.
Aztán elkezdi a munkát.</i>

1307
01:38:39,630 --> 01:38:42,680
<i>Találkozik a könyvelőjével,
vagy az ügyvédjével.</i>

1308
01:38:42,950 --> 01:38:44,920
<i>Esténként rendszerint otthon tartózkodik,</i>

1309
01:38:45,060 --> 01:38:46,280
<i>és ha mégis kimozdul,</i>

1310
01:38:46,540 --> 01:38:49,450
<i>akkor a két klubból valamelyikbe, vagy a
tucatnyi étterem egyikébe megy újdonsült feleségével.</i>

1311
01:38:50,580 --> 01:38:52,850
<i>Sportolók, barátok,</i>

1312
01:38:53,090 --> 01:38:56,000
<i>zenészek, soha,
soha sem barátkozik bűnözőkkel.</i>

1313
01:38:56,870 --> 01:38:59,120
<i>Vasárnaponként elviszi
édesanyját a templomba.</i>

1314
01:39:00,100 --> 01:39:02,120
<i>Aztán kimegy a temetőbe
és kicseréli a virágokat</i>

1315
01:39:02,310 --> 01:39:05,470
Bumpy sírján.
Minden vasárnap, történjen bármi.

1316
01:39:06,500 --> 01:39:07,950
<i>Nem egy tipikus napirend,</i>

1317
01:39:08,160 --> 01:39:09,460
<i>ha díler az illető, Richie.</i>

1318
01:39:10,750 --> 01:39:13,600
<i>Bumpy Johnson élete se volt tipikus,
és ő vezette Harlemet éveken keresztül.</i>

1319
01:39:14,680 --> 01:39:17,780
<i>Ezzel azt akarod mondani, hogy
Frank Lucas lépett Bumpy Johnson helyére?</i>

1320
01:39:18,320 --> 01:39:19,780
<i>- Aha.
- A sofőre?</i>

1321
01:39:20,600 --> 01:39:22,310
Ez azért egy enyhe túlzásnak tűnik.

1322
01:39:22,610 --> 01:39:25,240
<i>De az-e valójában?
Minden, amit csinál...</i>

1323
01:39:25,440 --> 01:39:26,530
<i>Pulykákat osztogat.</i>

1324
01:39:26,690 --> 01:39:28,890
<i>Pontosan úgy csinálja,
ahogy Bumpy is tette volna.</i>

1325
01:39:29,070 --> 01:39:30,820
<i>Vajon kit taníthatott Bumpy?</i>

1326
01:39:32,130 --> 01:39:33,620
Azt az embert, akivel mindennapjait tölti.

1327
01:39:34,480 --> 01:39:36,280
<i>Ez olyan, mint egy szicíliai család.</i>

1328
01:39:36,940 --> 01:39:38,870
Úgy alakította ki a szervezetet,

1329
01:39:39,020 --> 01:39:40,720
hogy őt is ugyanúgy megvédjék.

1330
01:39:40,870 --> 01:39:42,440
És ha olyan sokáig volt Bumpy-val,

1331
01:39:42,600 --> 01:39:45,030
akkor ez biztos azt is jelentette,
hogy sok időt töltött az olaszokkal,

1332
01:39:45,190 --> 01:39:47,440
ahhoz pont eleget,
hogy ennyit megtanuljon.

1333
01:39:48,010 --> 01:39:49,470
De jöjjön a lényeg.

1334
01:39:49,740 --> 01:39:52,210
Nem hinném, hogy Frank Lucas
a mi emberünk.

1335
01:39:52,440 --> 01:39:55,210
Mi azt az embert keressük,
akinek Frank Lucas dolgozik.

1336
01:39:55,500 --> 01:39:57,420
Bárki, aki a heroint szállítja.

1337
01:39:57,580 --> 01:39:58,590
Oké.

1338
01:39:59,620 --> 01:40:03,020
Akkor milyen bizonyítékod van ellene,
ami a bíróságon is megállja a helyét?

1339
01:40:03,220 --> 01:40:04,690
Mert ez még nem elég.

1340
01:40:05,710 --> 01:40:07,820
Por nélkül,
besúgók nélkül,

1341
01:40:08,330 --> 01:40:09,790
senki sem megy börtönbe.

1342
01:40:10,030 --> 01:40:12,340
Ezt értem, Uram,
de nem hinném, hogy

1343
01:40:12,620 --> 01:40:14,600
tudunk szerezni besúgókat,
családon belülről biztos, hogy nem.

1344
01:40:14,860 --> 01:40:17,500
Esetleg csak akkor,
ha nagyon-nagyon nagy szerencsénk lesz.

1345
01:40:21,320 --> 01:40:26,130
A labor tesztek szerint 
az ázsiai porral megegyező tisztaságú.

1346
01:40:27,130 --> 01:40:30,190
Az olaszok, tudjuk, általában
 európaiakkal dolgoznak

1347
01:40:30,300 --> 01:40:32,230
vagy a törökökkel.

1348
01:40:33,060 --> 01:40:35,600
Kék csomagocskák tűnnek fel

1349
01:40:35,770 --> 01:40:38,330
mindenhol a Tri-State területen.

1350
01:40:38,770 --> 01:40:41,170
Chinatown-tól Harlemig, Washington Heights-ig,

1351
01:40:41,270 --> 01:40:43,440
Richmond sugárútig és a Staten szigetig.

1352
01:40:43,540 --> 01:40:46,340
Övék a North Orange, Princeton,
Bayonne, Newark,

1353
01:40:47,350 --> 01:40:50,980
Syracuse, Rochester, Buffalo, and
és minden egészen Connecticut-ig.

1354
01:40:51,080 --> 01:40:52,990
Ugyanaz a por.

1355
01:40:56,320 --> 01:40:57,650
Rendben.

1356
01:41:01,200 --> 01:41:02,420
Tedd le ide.

1357
01:41:48,680 --> 01:41:50,130
Fogjátok meg egymás kezét.

1358
01:41:54,200 --> 01:41:55,960
Uram, köszönjük neked ezt az ételt,

1359
01:41:56,150 --> 01:41:58,780
amit magunkhoz vehetünk,
hogy tápláljuk testünket.

1360
01:41:59,010 --> 01:42:00,970
Tápláld lelkünket mennyei áldással,

1361
01:42:01,170 --> 01:42:03,520
az Úr Jézus nevében és az ő kedvéért.

1362
01:42:03,880 --> 01:42:05,750
- Amen.
- Amen!

1363
01:42:26,800 --> 01:42:27,900
Nincs semmi baj.

1364
01:42:28,630 --> 01:42:29,670
Gyere.

1365
01:42:30,840 --> 01:42:31,970
Nincs semmi baj.

1366
01:42:33,030 --> 01:42:36,150
- Jobb lesz, ha összeszeded magad, öregember.
- Gyere má, nagy ember, dobd a labdát.

1367
01:42:36,660 --> 01:42:38,350
- Gyere má.
- Szedd össze magad, öregember.

1368
01:42:39,400 --> 01:42:40,830
Gyere má.

1369
01:42:41,630 --> 01:42:42,650
Gyere má.

1370
01:42:42,860 --> 01:42:45,070
A seggedet a fűre fogom parancsolni,
Melvin bácsi.

1371
01:42:45,400 --> 01:42:47,750
Vigyázz a szádra, kölyök,
és dobd a labdát.

1372
01:42:48,020 --> 01:42:50,520
A fenébe, Melvin bácsi,
pedig kiütöttem volna.

1373
01:42:51,790 --> 01:42:52,840
Steve, gyere ide.

1374
01:42:54,260 --> 01:42:55,370
Gyere, ülj le.

1375
01:42:55,530 --> 01:42:56,560
Frank bácsi.

1376
01:42:57,110 --> 01:42:58,200
Mi a pálya?

1377
01:42:58,520 --> 01:42:59,560
Hogy vagy?

1378
01:42:59,950 --> 01:43:00,950
Zsírul.

1379
01:43:01,170 --> 01:43:02,210
Kérsz egy italt?

1380
01:43:02,520 --> 01:43:04,480
- Jobban ismersz te engem annál.
- Csak ellenőriztelek.

1381
01:43:07,970 --> 01:43:10,090
Miért nem mentél el
arra a megbeszélésre, Steve?

1382
01:43:11,980 --> 01:43:14,330
Pedig leszerveztem neked a
Yankess-zel és Bill Martin-nal.

1383
01:43:17,020 --> 01:43:18,470
Miért nem mentél el?

1384
01:43:21,370 --> 01:43:22,500
Ne hazudj nekem.

1385
01:43:23,550 --> 01:43:25,540
Nem akarok többet játszani.

1386
01:43:26,520 --> 01:43:29,420
- Eldöntöttem.
- Mire gondolsz, mit döntöttél el?

1387
01:43:30,030 --> 01:43:31,820
- Ez, ez, nem az, amit én akarok.
- Miről beszélsz te itt?

1388
01:43:31,980 --> 01:43:33,380
Kissrác korod óta játszol,

1389
01:43:33,560 --> 01:43:35,350
és arra vársz, hogy profi lehess,
mit akarsz...

1390
01:43:36,550 --> 01:43:37,730
Frank. Van egy kis gond.

1391
01:43:40,990 --> 01:43:42,100
Mit csinálnál szívesen?

1392
01:43:44,100 --> 01:43:45,950
Azt, amit te, Frank bácsi.

1393
01:43:46,700 --> 01:43:47,720
Olyan akarok lenni, mint te.

1394
01:44:07,980 --> 01:44:09,640
Túlságosan higítja.

1395
01:44:09,750 --> 01:44:11,410
Lementünk 2-3% tisztaságúra.

1396
01:44:11,520 --> 01:44:14,010
Letesztelted?
Biztos vagy benne?

1397
01:44:14,120 --> 01:44:15,090
Ja.

1398
01:44:20,190 --> 01:44:21,180
Mi a faszt nézel?

1399
01:45:13,850 --> 01:45:14,910
Az én emberem!

1400
01:45:17,010 --> 01:45:18,920
- Isten hozott, Frank.
- Hogy vagy, Nick?

1401
01:45:19,400 --> 01:45:20,960
Minden remek, isten hozott.

1402
01:45:21,900 --> 01:45:23,990
- Beszélnem kell veled.
- Értem, gyere.

1403
01:45:46,350 --> 01:45:48,640
Aha, mindenki jól érzi magát,
mindenki boldog,

1404
01:45:48,640 --> 01:45:50,710
Charlie, Baz, az Olaszok,
Törvény Johnny,

1405
01:45:50,710 --> 01:45:52,360
mindenki, kivéve téged.

1406
01:45:53,050 --> 01:45:54,240
Boldog vagyok, Frank.

1407
01:45:54,420 --> 01:45:55,610
Boldog vagy? Tényleg?

1408
01:45:55,720 --> 01:45:57,350
Nos, talán csak nekem van bajom.

1409
01:45:57,520 --> 01:45:59,180
Igen, menjél. Vegyél egyet.

1410
01:45:59,290 --> 01:46:00,350
Rendben.

1411
01:46:01,050 --> 01:46:03,860
Nem tetszik nekem ez a dolog,
hogy fogsz valamit,

1412
01:46:04,080 --> 01:46:05,330
ami teljesen tökéletes

1413
01:46:06,080 --> 01:46:07,190
és belerondítasz.

1414
01:46:08,020 --> 01:46:09,120
Látod, márkanév,

1415
01:46:09,310 --> 01:46:11,440
a márkanév jelent valamit, érted?

1416
01:46:11,590 --> 01:46:12,870
Kussoljatok már!

1417
01:46:14,180 --> 01:46:16,310
Folytasd csak, Frank.
Elnézést kérek ezért a szarságért.

1418
01:46:17,530 --> 01:46:18,660
Kék Varázslat.

1419
01:46:19,550 --> 01:46:20,700
Ez egy márkanév.

1420
01:46:20,950 --> 01:46:22,890
Úgy, mint a Pepsi, ez egy márkanév.

1421
01:46:23,160 --> 01:46:25,520
Én állok mögötte és garantálom a minőséget.

1422
01:46:25,820 --> 01:46:27,550
És ezt ők is tudják,
hiába nem ismernek

1423
01:46:27,810 --> 01:46:30,600
engem jobban mint a General Mills elnökét.

1424
01:46:30,900 --> 01:46:33,890
- Mi a szarról beszélsz itt, Frank?
- Arról beszélek, hogy amikor te

1425
01:46:34,010 --> 01:46:36,800
lebutítod a cuccomat
1, 2, 3, 4, 5%-osra

1426
01:46:36,970 --> 01:46:39,340
és Kék Varázslatnak hívod azt,

1427
01:46:40,000 --> 01:46:42,490
akkor márkanév elleni
jogsértést követsz el, érted?

1428
01:46:43,440 --> 01:46:45,860
Minden tiszteletem a tiéd Frank,
de ha valamit megveszek, akkor az már az enyém.

1429
01:46:46,030 --> 01:46:47,070
Ez nem így van.
Ez nem így van.

1430
01:46:47,210 --> 01:46:49,580
Ha veszek egy kocsit,
akkor bármikor lefesthetem.

1431
01:46:49,750 --> 01:46:52,000
Épp azt próbálom neked elmondani,
hogy egyáltalán nincs rá szükség,

1432
01:46:52,130 --> 01:46:54,730
jó az úgy, ahogy van.
Még így is tudsz belőle jó pénzt csinálni,

1433
01:46:54,890 --> 01:46:56,830
ahogy van, csak azzal,
hogy Kék Varázslatnak hívod.

1434
01:46:56,960 --> 01:46:58,550
Minden, ami ezen felül van,
az kapzsiság, fiam!

1435
01:46:58,740 --> 01:47:00,650
Mit akarsz tőlem, Frank?
Változtassam meg a nevét?

1436
01:47:00,820 --> 01:47:02,850
Azt javaslom, hogy
változtasd meg a nevét.

1437
01:47:03,070 --> 01:47:04,120
Részemről ez rendben, Frank,

1438
01:47:04,360 --> 01:47:05,540
Vörös Varázslatnak fogom hívni.

1439
01:47:05,680 --> 01:47:07,960
- Még ha nem is hangzik olyan jól.
- Hívd, ahogy akarod.

1440
01:47:08,120 --> 01:47:09,750
Tegyél rá egy láncot, bazd meg,

1441
01:47:09,900 --> 01:47:12,430
és hívd Kék Kutyaszarnak,
érted mire gondolok?

1442
01:47:12,590 --> 01:47:14,680
Csak nehogy mégegyszer
azon kapjalak, hogy ezt csinálod.

1443
01:47:17,030 --> 01:47:19,340
"Rajtakapjál",
"jogsértés", "javaslom"?

1444
01:47:19,840 --> 01:47:22,290
Nem szeretem ezeket a szavakat
annyira, mint a "kérlek"-et.

1445
01:47:22,640 --> 01:47:24,460
"Köszönöm, elnézést,
hogy zavartalak, Nicky,"

1446
01:47:24,620 --> 01:47:27,640
ezeket a szavakat szívesebben hallom
olyasvalakitől, aki meghívás nélkül érkezik.

1447
01:47:27,770 --> 01:47:28,810
Értve vagyok?

1448
01:47:30,350 --> 01:47:31,380
Az én emberem.

1449
01:47:40,070 --> 01:47:41,150
Bassza meg.

1450
01:47:41,900 --> 01:47:43,340
Picsába, azok a zsernyákok ott?

1451
01:47:52,340 --> 01:47:53,380
Minden rendben.

1452
01:47:54,950 --> 01:47:57,000
Mi a fenét csinálnának,
megbüntetnek tilosban parkolásért?

1453
01:47:57,960 --> 01:47:59,610
A cucc a kocsiban van, Frank.

1454
01:48:02,260 --> 01:48:04,380
- Micsoda?
- Maradt belőle egy kicsi hátul.

1455
01:48:07,170 --> 01:48:09,920
- Hogy van, Frank?
- Jól, milyen volt a Hálaadás?

1456
01:48:10,570 --> 01:48:12,930
Nem olyan jó, az igazat megvallva.
Kérem szálljon ki a kocsiból.

1457
01:48:18,690 --> 01:48:20,740
- Gyerünk, adja ide a kulcsokat.
- Hol van a Shelby?

1458
01:48:20,930 --> 01:48:23,260
A Shelby már nincs többé, Frank.
Maradjon ott.

1459
01:48:23,480 --> 01:48:24,810
Igen, uram, itt maradok.

1460
01:48:26,400 --> 01:48:28,030
Van valami említésre méltó itt bent?

1461
01:48:28,490 --> 01:48:29,820
Hé, ő az a Trupo csávó.

1462
01:48:30,070 --> 01:48:31,480
- Ez ő?
- Aha.

1463
01:48:31,950 --> 01:48:33,130
Kibaszott szarházi.

1464
01:48:36,380 --> 01:48:37,880
Jöjjön csak ide egy pillanatra, Frank.

1465
01:48:40,650 --> 01:48:41,990
Mit csináljunk ezzel?

1466
01:48:42,530 --> 01:48:45,470
Nem kell ezzel szart se csinálni, zárja vissza,
dobja be a csomagtartóba és mindenki mehet haza.

1467
01:48:45,760 --> 01:48:47,490
Egyen egy kis tök pitét,
igyon egy kis meleg almabort.

1468
01:48:47,780 --> 01:48:49,390
Van egy jobb ötletem.

1469
01:48:50,360 --> 01:48:52,940
Vagy inkább azt szeretné, hogy
a tesójával együtt dobjuk be a folyóba?

1470
01:48:53,850 --> 01:48:55,970
Vagy inkább azt szeretné, hogy
legközelebb a háza robbanjon fel?

1471
01:49:01,480 --> 01:49:03,370
- Szerettem azt a kocsit.
- Tudom.

1472
01:49:07,030 --> 01:49:08,150
Mit csinál ő ott?

1473
01:49:08,500 --> 01:49:09,680
Megvesztegetés.

1474
01:49:10,400 --> 01:49:12,940
Valaki pénzt gyűjt a jótékonysági alapnak.

1475
01:49:14,450 --> 01:49:15,610
Sajnálom, Frank.

1476
01:49:15,830 --> 01:49:17,210
Jól van, szállj be a kocsiba.

1477
01:49:41,580 --> 01:49:43,170
Rendben, hívj vissza később.

1478
01:49:45,360 --> 01:49:47,000
INS, IRS, FBI,

1479
01:49:47,230 --> 01:49:49,160
egyikükből se tudok kiszedni semmit.

1480
01:49:49,340 --> 01:49:51,530
Mert azt hiszik, hogy nyomon vagy.

1481
01:49:52,650 --> 01:49:54,030
Te meg azt hiszed,
hogy ők vannak nyomon.

1482
01:49:54,950 --> 01:49:56,960
Nem hiszem, hogy le akarnak minket állítani.

1483
01:49:57,880 --> 01:49:59,630
Túl sok embert foglalkoztat.

1484
01:50:00,380 --> 01:50:04,070
Bírók, ügyvédek, zsaruk,
politikusok, börtönőrök,

1485
01:50:04,600 --> 01:50:06,070
felügyelőtisztek.

1486
01:50:07,370 --> 01:50:10,670
Ha nem jön be több drog neki az országba,
akkor kb. 100 ezer ember lesz munkanélküli.

1487
01:50:14,180 --> 01:50:16,250
Spearman.

1488
01:50:17,650 --> 01:50:21,020
FBI. Roberts felügyelőhöz jöttünk.

1489
01:50:25,660 --> 01:50:29,320
Na, ki a megbízó?
Ismerem? A feleségem?

1490
01:50:30,670 --> 01:50:32,360
Gyerünk már, ha valaki a bőrömre pályázik

1491
01:50:32,470 --> 01:50:34,090
szeretném tudni ki az.

1492
01:50:34,200 --> 01:50:37,800
Nem mondhatom el anélkül, hogy
felfedném a forrásunkat. Megérti?

1493
01:50:37,900 --> 01:50:40,300
Nem. Ha az életemről van szó,
nem tudom megérteni.

1494
01:50:40,400 --> 01:50:41,900
Ha akarja kirendelhetünk
valakit maga mellé.

1495
01:50:42,070 --> 01:50:43,630
FBI védelmet.

1496
01:50:44,540 --> 01:50:47,950
Tudják mit? Az életem így is elég veszélyes.

1497
01:50:49,280 --> 01:50:51,110
Nos, nem is tartóztatnánk tovább.

1498
01:50:51,210 --> 01:50:53,310
Rendben. Larry, Bob.

1499
01:50:53,480 --> 01:50:55,650
Köszönöm, hogy ellátogattak a Garden State-be.

1500
01:50:55,750 --> 01:50:56,880
Vigyázzon magára.

1501
01:50:56,990 --> 01:50:59,320
Hé, mit tudnak Frank Lucas-ról?

1502
01:50:59,420 --> 01:51:02,820
Tudjuk, hogy érdeklődik utána.

1503
01:51:12,540 --> 01:51:17,030
Meggyőződésünk, hogy a béke kapujában állunk.

1504
01:51:19,110 --> 01:51:23,550
Meggyőződésünk, hogy egy megállapodás látókörön belül van.

1505
01:51:26,320 --> 01:51:29,480
Ahogy már korábban említettem...

1506
01:51:33,990 --> 01:51:34,960
Igen.

1507
01:51:36,190 --> 01:51:38,130
Hé, Joey. Szia.

1508
01:51:40,060 --> 01:51:42,900
Rendben.
Igen, holnap. Miért?

1509
01:52:01,800 --> 01:52:03,360
Mi a szar az a mikrohullám?

1510
01:52:03,580 --> 01:52:06,840
Ez egy tudományos erő,
olyan, mint az atomenergia.

1511
01:52:08,910 --> 01:52:10,910
Átrendezi a molekulákat.

1512
01:52:11,210 --> 01:52:12,790
- Minek?
- Minek...

1513
01:52:13,050 --> 01:52:14,070
A pattogatott kukoricának.

1514
01:52:16,830 --> 01:52:19,280
A fejednek.
Gyerünk, dugd bele.

1515
01:52:22,580 --> 01:52:24,280
Tudok neked egy ilyet szerezni.

1516
01:52:24,740 --> 01:52:26,260
Vadi újat, olyat, mint ez.

1517
01:52:26,610 --> 01:52:28,050
Hozatok neked.

1518
01:52:28,380 --> 01:52:29,660
Nem, köszi.

1519
01:52:41,030 --> 01:52:43,990
- Hol készült?
- Aspen, épp most értünk vissza.

1520
01:52:44,240 --> 01:52:46,600
- Remek volt. Tudod, kivel találkoztunk?
- Kivel?

1521
01:52:48,040 --> 01:52:49,280
Burt Reynolds.

1522
01:52:52,160 --> 01:52:53,280
Nem viccelek.

1523
01:52:53,870 --> 01:52:57,080
Hollywood-ból nagyon sokan járnak arrafelé,
szinte mindent felvásárolnak ott.

1524
01:52:57,920 --> 01:52:59,170
Ez a tiéd?

1525
01:52:59,360 --> 01:53:00,680
Tudod mennyit ér ez?

1526
01:53:00,870 --> 01:53:03,340
Síelés kint, síelés bent,
öt hálószoba,

1527
01:53:03,560 --> 01:53:04,920
szauna, minden.

1528
01:53:05,370 --> 01:53:06,720
Csak véndegek voltunk.

1529
01:53:11,370 --> 01:53:12,760
Ez a tiéd.

1530
01:53:28,180 --> 01:53:30,170
Nincs semmi olyasmi, amit tehetnénk

1531
01:53:32,510 --> 01:53:33,990
anélkül, hogy a nagy tesót zaklatnánk?

1532
01:53:35,540 --> 01:53:36,890
Tudod, mire gondolok.

1533
01:53:37,530 --> 01:53:40,870
Nem jelentem azt, amit most mondtál,
mert akkor nagy bajba kerülnék.

1534
01:53:41,180 --> 01:53:43,200
Ha mégis bejelentem,
akkor az a te bajod lesz.

1535
01:53:46,100 --> 01:53:47,760
Remélem ezt nem teszed meg.

1536
01:53:49,360 --> 01:53:51,210
Richie, ugyan már, nem veszem fel.

1537
01:53:52,000 --> 01:53:54,190
Miért mondom ezt neked?
Azért mert barátok vagyunk.

1538
01:53:55,110 --> 01:53:58,230
- Én mondom neked, ez egy rendes ajánlat.
- Kitől?

1539
01:53:58,780 --> 01:53:59,890
A nagybátyádtól?

1540
01:54:03,310 --> 01:54:05,710
Miért csinálod ezt?
Miért kockáztatod a barátságunkat?

1541
01:54:05,990 --> 01:54:07,180
Mert...

1542
01:54:09,540 --> 01:54:11,270
Érdekel, hogy mi történik veled.

1543
01:54:13,780 --> 01:54:15,440
Ezt nem kellett volna csinálnod.

1544
01:54:16,180 --> 01:54:19,070
Muszáj volt, nem volt választásom,
és neked sincs, Richie!

1545
01:54:19,870 --> 01:54:21,860
Nincs választásod!
Csak hagyd

1546
01:54:22,300 --> 01:54:23,830
békén Frank Lucas-t.

1547
01:54:25,270 --> 01:54:26,420
Frank Lucas?

1548
01:54:31,800 --> 01:54:34,010
Mondd meg Mariának, hogy el
kellett mennem, nagyon sajnálom.

1549
01:54:35,410 --> 01:54:36,530
Azt is mondd meg neki, hogy miért.

1550
01:55:19,740 --> 01:55:21,150
- Beszélj!
- Ne lőj! Ne lőj!

1551
01:55:21,340 --> 01:55:23,170
- Te vagy Richie Roberts?
- Igen, és akkor mi van?

1552
01:55:24,530 --> 01:55:26,300
Üzenet kézbesítve.
Bocsi.

1553
01:55:46,210 --> 01:55:47,240
Laurie.

1554
01:55:49,420 --> 01:55:52,210
Figyelj, sajnálom, hogy sose tudtam
neked megadni azt az életet, amire vágytál.

1555
01:55:53,250 --> 01:55:55,090
Sajnálom, hogy sosem volt elég.

1556
01:55:58,660 --> 01:56:00,680
Ne büntess meg azért,
mert őszinte voltam.

1557
01:56:01,530 --> 01:56:03,070
Ne vedd el a fiamat.

1558
01:56:05,720 --> 01:56:07,200
Micsoda? Azt akarod mondani, hogy...

1559
01:56:07,660 --> 01:56:09,090
azért mert te őszinte voltál

1560
01:56:09,270 --> 01:56:11,690
és nem fogadtál el pénzt,
mint a többi zsaru, elhagytalak?

1561
01:56:12,460 --> 01:56:13,720
Nem, te egy indok miatt

1562
01:56:13,960 --> 01:56:15,070
nem fogadsz el pénzt.

1563
01:56:15,260 --> 01:56:17,950
Hogy megvásárold a becstelenséget
az élet többi területén.

1564
01:56:18,370 --> 01:56:20,690
Ez még rosszabb annál, minthogy
elteszel olyan pénzt, amit mindenki leszar!

1565
01:56:20,920 --> 01:56:23,610
Drogból szerzett pénz, szerecsejátékból
szerzett pénz, ezek senkinek sem hiányoznak.

1566
01:56:23,890 --> 01:56:27,160
Jobb lett volna, ha inkább elteszed
és őszinte lettél volna velem!

1567
01:56:27,470 --> 01:56:30,220
Vagy ne tedd el, még az sem érdekel,
csak ne csalj meg engem!

1568
01:56:30,360 --> 01:56:32,430
És a gyerekedet se csald
meg azzal, hogy sose vagy ott neki.

1569
01:56:32,570 --> 01:56:34,390
Ne mászkálj el és
ne feküdj le a besúgóiddal,

1570
01:56:34,610 --> 01:56:36,430
a titkárnőiddel és a táncosaiddal!

1571
01:56:36,620 --> 01:56:38,880
Elég csak ránézni,
ő is biztos egy közülük.

1572
01:56:40,720 --> 01:56:43,290
Azt hiszed, hogy a mennybe
fogsz jutni, mert becsületes vagy.

1573
01:56:43,550 --> 01:56:44,660
De nem fogsz!

1574
01:56:45,420 --> 01:56:48,620
Ugyanabba a pokolba kerülsz,
ahova a korrupt zsaruk, akiket ki nem állhatsz.

1575
01:56:49,340 --> 01:56:50,500
Kérem, álljanak fel!

1576
01:56:55,310 --> 01:56:56,810
Kérem, foglaljanak helyet.

1577
01:56:58,420 --> 01:56:59,600
Dickerson kisasszony.

1578
01:57:00,270 --> 01:57:02,500
Mielőtt a bíróság döntést hoz,

1579
01:57:02,920 --> 01:57:05,450
kiván még valamit mondani?

1580
01:57:05,720 --> 01:57:07,000
Igen, Bíró Úr.

1581
01:57:07,570 --> 01:57:09,800
Bíró úr, ma sokmindent
hallhattunk arról,

1582
01:57:09,970 --> 01:57:12,770
hogy Roberts úr mennyire alkalmatlan
egy gyermek felnevelésére.

1583
01:57:13,220 --> 01:57:14,680
Milyen veszélyes a környezete.

1584
01:57:14,910 --> 01:57:16,650
Elvárjuk tőle,
hogy védjen meg bennünket.

1585
01:57:16,970 --> 01:57:18,790
Felelőséggel ruházzuk fel, aztán

1586
01:57:19,010 --> 01:57:21,290
azt mondjuk neki, hogy
"Ó, nem bízhatjuk rád a saját gyerekedet."

1587
01:57:21,450 --> 01:57:24,080
- "Nem hinnénk, hogy képes vagy rá."
- Nem is vagyok.

1588
01:57:25,440 --> 01:57:26,510
Igazad volt.

1589
01:57:28,130 --> 01:57:30,260
A közelemben nincs helye gyereknek.

1590
01:57:30,620 --> 01:57:33,690
Vidd el őt Vegasba.
Majd meglátogatom, amikor tudom.

1591
01:57:36,840 --> 01:57:39,860
Bíró Úr, elnézését kérem, hogy a
bíróság idejét raboltam feleslegesen

1592
01:57:52,360 --> 01:57:53,370
Doki.

1593
01:57:54,250 --> 01:57:55,280
Látom őt.

1594
01:57:55,780 --> 01:57:56,890
Itt is van.

1595
01:58:15,790 --> 01:58:17,060
Mi a szart csinál itt ez a csávó?

1596
01:58:18,950 --> 01:58:20,020
Pezsgő?

1597
01:58:20,190 --> 01:58:21,890
-Boldog Karácsonyt, nyomozó urak!
- Ezt mi kaptuk?

1598
01:58:22,040 --> 01:58:23,210
Igen, fogyasszák egészséggel.

1599
01:58:24,050 --> 01:58:25,580
Cimbik, jó mulatást.

1600
01:58:27,790 --> 01:58:28,880
Jó cucc.

1601
01:58:33,010 --> 01:58:35,280
<i>A dél-vietnami csapatok
légitámadást indítottak</i>

1602
01:58:35,470 --> 01:58:37,840
<i>a városban lévő
kommunista támaszpontokra.</i>

1603
01:58:39,960 --> 01:58:42,420
Az összes törvény johnny-t
lefizetni az egy dolog.

1604
01:58:42,810 --> 01:58:44,760
Azzal nincs semmi problémám,
már...

1605
01:58:45,020 --> 01:58:47,160
tíz éves korom óta
lefizetem a rendőrséget,

1606
01:58:47,360 --> 01:58:49,990
többük gyerekét juttattam egyetemre,
mint az állam tette azt ösztöndíjjal.

1607
01:58:50,150 --> 01:58:51,480
Valamelyik gömbölyűt add.

1608
01:58:51,780 --> 01:58:53,460
Ez viszont más.

1609
01:58:54,100 --> 01:58:56,410
Ez a Különleges Ügyosztály,
ez az ő bajuk,

1610
01:58:56,610 --> 01:58:59,200
- azt hiszik, hogy különlegesek.
- Kibaszott korrupt banda.

1611
01:58:59,490 --> 01:59:01,560
- Semmi etikai kódexük.
- Mit gondolsz róla?

1612
01:59:01,820 --> 01:59:03,550
Remekül néz ki. Gyönyörű.

1613
01:59:04,390 --> 01:59:05,430
Jó.

1614
01:59:06,140 --> 01:59:08,160
Nem a rendőrség miatt
aggódok igazán.

1615
01:59:08,340 --> 01:59:10,460
Olyan kocsikat látok, amikhez
előtte még sose volt szerencsém.

1616
01:59:10,630 --> 01:59:12,820
- Olyan emberek, akiket sose láttam.
- Aha, én is.

1617
01:59:17,060 --> 01:59:18,820
- Boldog Karácsonyt, Charlie.
- Köszönöm.

1618
01:59:19,170 --> 01:59:21,040
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

1619
01:59:23,110 --> 01:59:24,170
Vedd ezt el kérlek.

1620
01:59:25,230 --> 01:59:26,740
Egy gyors koccintás és már lépek is.

1621
01:59:33,040 --> 01:59:35,230
Bumpy nehezen megy már ki bárhová.

1622
01:59:35,400 --> 01:59:37,640
Egy bizonyos idő elteltével
már nem mozdult ki a házból.

1623
01:59:40,410 --> 01:59:42,580
Tévét néz.

1624
01:59:43,880 --> 01:59:45,850
Sakkozik.
Újságot olvas.

1625
01:59:47,520 --> 01:59:49,610
Azt hittem, hogy csak csendes életet akart élni,

1626
01:59:49,720 --> 01:59:51,780
de nem, hiszen nem mehetett sehová.

1627
01:59:51,890 --> 01:59:53,360
Anélkül nem, hogy ne történjen előbb valami.

1628
01:59:53,520 --> 01:59:55,020
Frankie...

1629
01:59:55,200 --> 01:59:56,780
Elmehetnénk szórakozni.

1630
01:59:56,960 --> 01:59:58,600
Kivel? Hová?

1631
01:59:58,690 --> 02:00:00,320
Nos, kivel is...

1632
02:00:00,500 --> 02:00:02,090
De megfigyelés alatt tartanak.

1633
02:00:03,270 --> 02:00:04,930
Nem lesz igazi a Karácsony

1634
02:00:05,100 --> 02:00:06,830
a családom nélkül.

1635
02:00:06,940 --> 02:00:10,060
Miért nem fizeted le akit le kell fizetned?

1636
02:00:10,170 --> 02:00:12,270
Lefizetem őket. Ezreket és milliókat fizetek

1637
02:00:12,440 --> 02:00:14,540
hogy megvegyem a dílereket, csalókat, 
zsarukat.

1638
02:00:15,010 --> 02:00:16,070
Lefizetek mindenkit.

1639
02:00:16,250 --> 02:00:17,340
Többet fizetek mint amennyit megérdemelnek.

1640
02:00:17,450 --> 02:00:19,610
Senkit sem tudok boldoggá tenni!

1641
02:00:19,720 --> 02:00:21,780
Olyan, mint a kokó! Mindenki rákattan.

1642
02:00:21,880 --> 02:00:23,910
Minél többet adsz nekik, annál többet akarnak.

1643
02:00:24,050 --> 02:00:26,350
Többet akarnak.

1644
02:00:27,360 --> 02:00:29,550
Adj többet és ők többet akarnak.

1645
02:00:34,260 --> 02:00:36,360
Szórakozni akarsz menni?

1646
02:00:37,300 --> 02:00:39,270
Rendben, béjbi. Vegyél fel valamit.

1647
02:00:39,370 --> 02:00:40,560
Vegyek?
Igen.

1648
02:00:40,670 --> 02:00:41,870
Ez Karácsony szelleme.

1649
02:00:41,980 --> 02:00:44,200
Erről beszélek, Feliz Navidad.

1650
02:00:44,310 --> 02:00:46,040
Valami csinosat?

1651
02:00:53,620 --> 02:00:56,320
- Nagyszerűen fogjuk magunkat érezni.
- Úgy van, chica.

1652
02:00:56,460 --> 02:00:58,570
- Lucas úr.
- Legyen jó az estéje.

1653
02:01:00,010 --> 02:01:01,110
Minden tiszta.

1654
02:01:06,740 --> 02:01:08,970
<i> - Ki az ott?
- Ez Nicky. Látod?</i>

1655
02:01:09,270 --> 02:01:10,540
Aha, látom.

1656
02:01:11,110 --> 02:01:12,310
Csak hajts tovább.

1657
02:01:12,960 --> 02:01:14,520
- Hátra menjek?
- Fenét, dehogy,

1658
02:01:14,740 --> 02:01:16,570
nem fogok beosonni
a saját klubomba.

1659
02:01:17,620 --> 02:01:18,900
Hihetetlen.

1660
02:01:19,730 --> 02:01:20,980
<i>Hijetetlen.</i>

1661
02:01:41,680 --> 02:01:42,730
Gyere.

1662
02:01:46,250 --> 02:01:47,300
Várj.

1663
02:01:55,610 --> 02:01:56,650
Mi az?

1664
02:01:56,850 --> 02:01:58,360
A kocsiban akarlak megvárni.

1665
02:01:58,630 --> 02:02:00,410
Hagyjad, majd én itt megvárom.

1666
02:02:02,220 --> 02:02:04,220
- Hozzál abból a sárga szószból.
- Sárga szósz.

1667
02:02:04,530 --> 02:02:06,460
És a csirke, a Kung Pao csirke.

1668
02:02:12,530 --> 02:02:13,890
Be tudod kapcsolni a fűtést?

1669
02:02:20,650 --> 02:02:22,670
Picsába.
Megyek, hozom a kulcsot.

1670
02:02:36,850 --> 02:02:38,860
- Doki, add a kulcsot.
- Tessék, itt van.

1671
02:02:45,130 --> 02:02:46,190
Doki!

1672
02:02:50,550 --> 02:02:51,560
Kifelé!

1673
02:02:58,680 --> 02:03:00,610
- Jól vagytok?
- Aha.

1674
02:03:00,800 --> 02:03:01,840
Picsába!

1675
02:03:02,300 --> 02:03:04,250
- Gyerünk.
- Jól vagy?

1676
02:03:06,180 --> 02:03:07,230
Gyerünk.

1677
02:03:28,180 --> 02:03:29,410
Nicky volt az?

1678
02:03:31,270 --> 02:03:33,660
Megyünk és kinyírjuk,
akár ő volt vagy sem,

1679
02:03:33,840 --> 02:03:35,430
csak add ki a parancsot, Frankie.

1680
02:03:37,160 --> 02:03:38,770
Csinálnunk kell valamit, Frank.

1681
02:03:39,910 --> 02:03:42,070
- Nem ülhetünk itt ölbetett kézzel.
- Elmegyünk.

1682
02:03:45,630 --> 02:03:47,240
- Mindenki, kifelé.
- Jól vagy, ember?

1683
02:03:47,460 --> 02:03:50,330
Menjetek haza. Karácsony van,
a családotokkal kellene lennetek.

1684
02:03:51,160 --> 02:03:52,910
Gyerünk, menjetek haza
a gyerekeitekhez.

1685
02:04:07,700 --> 02:04:10,370
Hova fogunk menni?
Spanyolország? Valahova Kínába?

1686
02:04:11,190 --> 02:04:13,280
Gyere, ülj le,
mondd el, hogy hova akarsz menni.

1687
02:04:16,030 --> 02:04:18,100
Oda mehetünk,
ahova csak kedvünk tartja.

1688
02:04:18,290 --> 02:04:19,770
- Bárhol lakhatnánk.
- Hol?

1689
02:04:19,970 --> 02:04:21,360
És mit csinálnánk?
Futnánk? Bújkálnánk?

1690
02:04:21,610 --> 02:04:23,890
Frank Lucas nem fut el
senki elől, babám.

1691
02:04:24,650 --> 02:04:28,180
Nem megyünk sehova, itt maradunk,
ez az én otthonom.

1692
02:04:28,920 --> 02:04:31,270
Itt van az üzletem,
a feleségem, az édesanyám,

1693
02:04:31,680 --> 02:04:34,570
a családom, az országom.
Nem megyek sehova.

1694
02:04:35,640 --> 02:04:37,290
Nem futok el senki elől.

1695
02:04:39,120 --> 02:04:40,420
Ez Amerika.

1696
02:04:47,630 --> 02:04:49,570
És te sem mész sehova.

1697
02:04:55,680 --> 02:04:57,860
<i>Egy fegyverszünet,
nemzetközi felügyelettel,</i>

1698
02:04:58,140 --> 02:05:00,090
<i>veszi kezdetét 7 órakor</i>

1699
02:05:00,300 --> 02:05:02,580
<i>január 27-én, szombaton,
washingtoni idő szerint.</i>

1700
02:05:02,730 --> 02:05:03,670
Majd visszahívlak.

1701
02:05:03,830 --> 02:05:05,680
<i>Ettől a szombattól 60 napnyira...</i>

1702
02:05:06,340 --> 02:05:07,730
Hé, hova megy?

1703
02:05:17,970 --> 02:05:18,840
Szóval...

1704
02:05:19,420 --> 02:05:22,370
Ahogy én hallottam,
a korzikai maffia lövette meg Frank-et.

1705
02:05:22,780 --> 02:05:24,800
A Francia Kapcsolat, Fernando Rey,

1706
02:05:25,000 --> 02:05:27,270
az exportőrök, akiket Frank
kitaszított az üzletből.

1707
02:05:28,560 --> 02:05:30,430
New Yorkban el tudom intézni.

1708
02:05:31,070 --> 02:05:33,990
Csak nem akarok amiatt aggódni,
hogy amikor átmegy a hídon Jerseybe,

1709
02:05:34,130 --> 02:05:35,900
akkor valaki véletlenül rálő.

1710
02:05:38,290 --> 02:05:40,390
Richie, el kell kezdenünk
együtt dolgozni.

1711
02:05:40,740 --> 02:05:42,650
Előre kell haladnunk.

1712
02:05:43,490 --> 02:05:45,420
Következő alkalommal lehet,
hogy jobban fognak célozni.

1713
02:05:46,670 --> 02:05:49,020
Életben kell tartanunk
ezt a pénzcsináló gépezetet.

1714
02:05:55,070 --> 02:05:56,880
Mi a szart csinálsz itt?

1715
02:06:02,420 --> 02:06:04,660
Te tényleg le akarod
tartóztatni Frank Lucas-t?

1716
02:06:05,190 --> 02:06:07,630
- Mi a baj veled?
- Talán nem hallotta?

1717
02:06:09,570 --> 02:06:11,580
New Jerseyben mindeki őrült.

1718
02:06:12,810 --> 02:06:14,170
Tudja, mit csinálunk mi errefelé?

1719
02:06:14,390 --> 02:06:16,510
A zsaruk letartóztatják a rosszfiúkat.

1720
02:06:18,340 --> 02:06:20,210
Mielőtt mégegyszer
ráteszi a lábát a hídra,

1721
02:06:20,460 --> 02:06:21,940
hívjon fel.

1722
02:06:23,060 --> 02:06:24,290
Hogy biztonságban lehessen.

1723
02:06:27,110 --> 02:06:30,730
"Sokkal felvilágosultabb vagyok mint
jópár barátom, garantálom neked a békét."

1724
02:06:30,940 --> 02:06:32,530
Ezt mondtad nekem, Dominic.

1725
02:06:33,540 --> 02:06:36,330
"Garantálom neked a békét!"

1726
02:06:37,000 --> 02:06:38,660
Nem érzem magam olyan békésen.

1727
02:06:44,100 --> 02:06:46,300
Meg akarták ölni a feleségemet!

1728
02:06:50,720 --> 02:06:51,750
Ki volt az?

1729
02:06:54,520 --> 02:06:56,120
Talán valamelyik embered.

1730
02:06:56,950 --> 02:06:58,740
- Még nem tudom.
- Nem tudod.

1731
02:06:59,340 --> 02:07:00,500
Nem tudod.

1732
02:07:02,260 --> 02:07:04,230
Elmondom neked, amit én tudok,
talán ki kellene...

1733
02:07:04,640 --> 02:07:06,270
vinnem 500 fegyvert az utcára,

1734
02:07:06,410 --> 02:07:08,320
és el kezdhetnék lövöldözni
az emberekre, hogy megértsétek.

1735
02:07:08,460 --> 02:07:10,710
Szerintem egy drogos volt,
vagy az egyik riválisod.

1736
02:07:11,260 --> 02:07:13,550
Valami hülyegyerek, aki megpróbált
valahogy ismert lenni.

1737
02:07:13,780 --> 02:07:15,330
Valaki, akit elfelejtettél lefizetni.

1738
02:07:15,820 --> 02:07:17,920
Valaki, akit megsértettél,
anélkül, hogy észrevetted volna.

1739
02:07:18,910 --> 02:07:20,720
Lehetett olyasvalaki is,
akit kitúrtál az üzletből.

1740
02:07:21,030 --> 02:07:23,180
Nagyon sikeres vagy.
Nézz csak magadra!

1741
02:07:23,960 --> 02:07:25,000
A siker

1742
02:07:25,360 --> 02:07:28,210
ellenségeket hoz.
Jó sok ellenséget.

1743
02:07:29,270 --> 02:07:31,010
A siker lőtt rád.

1744
02:07:31,280 --> 02:07:32,930
Most mit fogsz csinálni?
Megölöd?

1745
02:07:33,120 --> 02:07:34,950
Sikertelen akarsz lenni?

1746
02:07:36,500 --> 02:07:39,110
Attól még lehetünk sikeresek,
hogy vannak ellenfeleink, ugye?

1747
02:07:39,760 --> 02:07:42,760
Vagy lehetünk sikertelenek
és akkor lesznek barátaink.

1748
02:07:43,930 --> 02:07:45,510
Ezt a döntést kell meghoznunk.

1749
02:07:47,490 --> 02:07:51,060
<i>A katonák és diplomaták
végső evakuálása</i>

1750
02:07:51,250 --> 02:07:54,150
<i>az éjszaka során tovább folytatódott,
ahogy az észak-vietnami seregek</i>

1751
02:07:54,450 --> 02:07:57,510
<i>bevonultak Saigonba.
A város közelgő bukása</i>

1752
02:07:57,800 --> 02:08:00,660
<i>káoszt és egyre nagyobb
kétségbeesést hozott...</i>

1753
02:08:10,100 --> 02:08:13,050
<i>- Operátor.
- Bangkok 367, nemzetközi.</i>

1754
02:08:13,630 --> 02:08:14,970
Kérem, várjon egy pillanatot.

1755
02:08:22,230 --> 02:08:23,390
<i>Sawadeekrup.</i>

1756
02:08:24,280 --> 02:08:26,610
<i>- Aha, Nate.
- Hé Frank, mi a helyzet?</i>

1757
02:08:26,930 --> 02:08:28,260
Mi folyik ott felétek?

1758
02:08:28,440 --> 02:08:30,420
<i>- Mindennek vége.
- Aha, épp a híreket nézem.</i>

1759
02:08:30,600 --> 02:08:33,420
<i>- Mi a fene folyik ott?
- Vége a játéknak, Frank.</i>

1760
02:08:34,000 --> 02:08:36,760
Kaputt. Minden megy haza, tesó.
Adj egy kis esélyt a békének is.

1761
02:08:36,950 --> 02:08:39,940
Hát akkor, én nem... Ide figyelj.
Kell nekem két ez'.

1762
02:08:40,990 --> 02:08:43,660
Kell nekem 2000 kiló a levegőbe.

1763
02:08:43,840 --> 02:08:45,390
<i>Ez lehetetlen, Frank.</i>

1764
02:08:45,760 --> 02:08:48,880
<i>- Minden csapatuk megy haza. Vége.
- Tudod mit. Már úton is vagyok felétek.</i>

1765
02:08:49,130 --> 02:08:50,440
<i>- Most?
- Aha.</i>

1766
02:09:00,550 --> 02:09:01,980
Spear, ébredj baszod!

1767
02:09:02,320 --> 02:09:03,360
Mi az?

1768
02:09:04,990 --> 02:09:07,970
- Mit képzelsz, hova mész?
- Ne bánts, Jimmy!

1769
02:09:10,100 --> 02:09:11,750
- Jézusom, bassza meg!
- Rendőrség!

1770
02:09:12,110 --> 02:09:14,000
- Dobd el a fegyvert, Jimmy!
- Dobd el!

1771
02:09:14,410 --> 02:09:16,370
- Hadd lássam a kezeidet!
- Dobd el azt a kibaszott fegyvert!

1772
02:09:16,550 --> 02:09:19,180
Nem szórakozok veled,
szétlövöm a kibaszott fejedet!

1773
02:09:19,410 --> 02:09:20,750
Ne lőj!
Ne lőj!

1774
02:09:22,590 --> 02:09:23,800
Nálam van a fegyvered

1775
02:09:24,450 --> 02:09:25,880
és itt van az ujjlenyomatod.

1776
02:09:27,010 --> 02:09:28,430
Neked tudod mi van?

1777
02:09:29,120 --> 02:09:30,450
Gyilkossági kísérleted.

1778
02:09:31,420 --> 02:09:33,100
Tizennyolc kibaszott év!

1779
02:09:33,670 --> 02:09:36,710
A gyilkossági kísérlet ugyanaz, mint a
szándékos emberölés, legalábbis a Felsőbb Bíróságnál.

1780
02:09:37,140 --> 02:09:39,380
De a Felsőbb Bíróság
lehet elnézőbb is.

1781
02:09:39,610 --> 02:09:42,230
Még sima gyilkosság is lehet belőle.

1782
02:09:43,420 --> 02:09:44,830
Talán még önvédelemből
elkövetett bűncselekmény is.

1783
02:09:45,130 --> 02:09:46,860
Az egész csak attól függ, hogy mi
milyen formában állunk hozzád.

1784
02:09:47,040 --> 02:09:48,760
Látod, hogy ezzel mire
akarunk kilyukadni, Jimmy?

1785
02:09:49,030 --> 02:09:50,260
Tegyük fel azt, hogy megúszod.

1786
02:09:50,450 --> 02:09:52,650
Mit gondolsz, Frank
nagybátyád mire fog gondolni?

1787
02:09:52,850 --> 02:09:54,980
Tudni fogja, hogy valamikor

1788
02:09:55,180 --> 02:09:57,370
leültettünk téged és
beszélgettünk egyet, mint most.

1789
02:09:57,710 --> 02:10:00,040
És te elmész a bíróságra
és megúszod a gyilkossági kísérletet?

1790
02:10:00,440 --> 02:10:02,370
Szerinted erről mit fog gondolni?
Talán ostoba lenne?

1791
02:10:02,590 --> 02:10:05,260
- A nagybátyád, Frank, ostoba?
- Válaszolj neki!

1792
02:10:06,170 --> 02:10:08,630
Nem, azt fogja hinni, hogy kitálaltál.

1793
02:10:11,890 --> 02:10:13,890
De most még Frank nem tud róla.

1794
02:10:14,590 --> 02:10:16,680
Szeretnéd, ha Frank
olvasna erről a lapokban?

1795
02:10:16,920 --> 02:10:18,720
Vagy csak simán ki akarsz sétálni?

1796
02:10:18,940 --> 02:10:20,650
Semmi óvadék, semmi próbaidő,

1797
02:10:20,830 --> 02:10:22,860
semmi börtön,
csak szépen kisétálsz innen.

1798
02:10:23,770 --> 02:10:24,980
Rajtad áll.

1799
02:10:35,410 --> 02:10:37,920
Az ópium ültetvények
elég erősek ahhoz,

1800
02:10:38,100 --> 02:10:39,970
hogy túléljenek akármilyen háborút.

1801
02:10:40,880 --> 02:10:44,480
Még jóval azután is itt lesznek,
ahogy a katonák kivonultak.

1802
02:10:46,350 --> 02:10:48,450
Mit fog használni a szállításra,

1803
02:10:48,740 --> 02:10:50,880
ha már az utolsó amerikai
repülőgép is hazatér?

1804
02:10:51,630 --> 02:10:53,120
Majd kitalálok valamit.

1805
02:10:55,160 --> 02:10:57,400
Fog még engem újra látni, az biztos.

1806
02:10:59,180 --> 02:11:01,930
Most saját magam ellen
beszélek, Frank...

1807
02:11:02,720 --> 02:11:05,170
de más úgy abbahagyni,
hogy még előnyben van,

1808
02:11:06,330 --> 02:11:08,020
mint csak simán abbahagyni.

1809
02:11:50,410 --> 02:11:52,630
- Igen.
-Hé.  Kapjátok el.

1810
02:11:55,770 --> 02:11:57,780
- Amikor csak akarod, cicám.
- Egy pillanat.

1811
02:11:58,290 --> 02:11:59,350
Semmi gáz, csak Frank az.

1812
02:12:02,910 --> 02:12:04,660
- Igen.
- Newark.

1813
02:12:05,670 --> 02:12:06,900
rövid-táv

1814
02:12:07,930 --> 02:12:09,420
3-as parkoló.

1815
02:12:10,290 --> 02:12:11,550
Rövid-táv 3-as.

1816
02:12:12,050 --> 02:12:13,640
Ugye a Mustang-ról beszélünk?

1817
02:12:13,910 --> 02:12:15,260
Oké, mi a rendszám?

1818
02:12:15,630 --> 02:12:16,610
K

1819
02:12:16,840 --> 02:12:17,880
- A.
- KA.

1820
02:12:18,160 --> 02:12:19,450
<i>76</i>

1821
02:12:19,610 --> 02:12:20,670
<i>0</i>

1822
02:12:21,010 --> 02:12:22,050
<i>Rendben.</i>

1823
02:12:23,270 --> 02:12:25,170
Nincs rövid-távú
3-as parkoló Newarkban.

1824
02:12:25,460 --> 02:12:27,660
- Ott vannak a betűk, A, B, C, D.
- Tudom!

1825
02:12:27,960 --> 02:12:29,750
Talán valami időpontra gondol, 3 óra?

1826
02:12:30,140 --> 02:12:31,910
Ez nem egy Jersey-i rendszám.

1827
02:12:33,030 --> 02:12:34,490
Nem is New York-i.

1828
02:12:35,000 --> 02:12:37,510
KA 760.

1829
02:12:39,040 --> 02:12:40,120
Kiló Alfa?

1830
02:12:41,190 --> 02:12:42,520
Egy repülőgép azonosítója?

1831
02:12:43,220 --> 02:12:44,630
Kiló Alfa 760.

1832
02:12:46,210 --> 02:12:48,930
Ti nézzétek meg a menetrendszerinti
járatokat, ti pedig a magángépeket.

1833
02:12:49,170 --> 02:12:50,620
Mindent, egy baszott kis Cessnától

1834
02:12:50,860 --> 02:12:52,730
a legkurvanagyobb gépig, rendben?

1835
02:12:53,000 --> 02:12:55,420
A katonai gépeket is csekkoljátok.
Hova mész? Nem mész sehova, ülj le.

1836
02:12:55,630 --> 02:12:56,820
Ülj le!

1837
02:13:20,130 --> 02:13:21,190
Kapitány?

1838
02:13:21,930 --> 02:13:24,070
Richie Robert, Essex megyéből.

1839
02:13:24,500 --> 02:13:26,020
Tudom, hogy várt minket.

1840
02:13:26,290 --> 02:13:27,390
Itt a felhatalmazásunk.

1841
02:13:27,750 --> 02:13:29,150
Szétnézünk a gépen.

1842
02:13:29,430 --> 02:13:31,300
- Várjon.
- Scotty, állítsd meg ezeket a katonákat,

1843
02:13:31,460 --> 02:13:33,250
nézd meg mindegyiknek a táskáját.

1844
02:13:43,830 --> 02:13:45,270
Kopogás nélküli felhatalmazás.

1845
02:13:46,420 --> 02:13:47,900
Lássatok neki, kezdjétek fent.

1846
02:13:48,190 --> 02:13:50,070
- Hova mennek?
- Lépjen félre.

1847
02:13:51,060 --> 02:13:52,400
Asszonyom, kérem üljön le.

1848
02:13:52,700 --> 02:13:53,810
Mi folyik itt?

1849
02:13:55,760 --> 02:13:56,920
Elég! Állj!

1850
02:13:58,340 --> 02:14:01,110
Semmi sem kerül ki innen, értették?
Ezzel csak szép lassan.

1851
02:14:01,760 --> 02:14:03,680
- Állítsák meg ezeket a teherautókat.
- Várj. Várj.

1852
02:14:03,900 --> 02:14:05,750
Mindent szedjenek le a falakról,
húzzák csak le.

1853
02:14:05,890 --> 02:14:07,060
Ez egy szörnyeteg, Rich.

1854
02:14:07,220 --> 02:14:09,400
- Mi folyik itt?
- Semmi sem kerül ki innen, amíg le nem ellenőriztük.

1855
02:14:09,550 --> 02:14:10,920
Rendben, Kapitány? Semmi.

1856
02:14:11,110 --> 02:14:13,180
A repülőgépet is le kell szednünk,
át kell néznünk a teherautókat.

1857
02:14:13,330 --> 02:14:15,910
Mindenkit, aki itt van, átkutatunk.
Olvassa el az felhatalmazást, Uram.

1858
02:14:17,040 --> 02:14:19,410
A férje illusztris karrierjének annyi.

1859
02:14:20,480 --> 02:14:23,470
A Szövetségiek bejönnek és
elvisznek mindent.

1860
02:14:23,920 --> 02:14:25,340
Az utolsó darabig.

1861
02:14:25,600 --> 02:14:27,540
De előtte én még megkapom, ami jár.

1862
02:14:28,880 --> 02:14:30,070
Szóval, hol van a pénz?

1863
02:14:30,350 --> 02:14:31,660
Miről beszél? Milyen pénz?

1864
02:14:31,980 --> 02:14:33,340
Miről beszélek? Milyen pénzről?

1865
02:14:33,790 --> 02:14:34,940
A menekülési pénz,

1866
02:14:35,160 --> 02:14:37,790
amit Frank és minden másik
gengszter a házában tart.

1867
02:14:38,040 --> 02:14:40,930
Ha még most elmegy, akkor van rá esélye,
hogy Frank nem öli meg.

1868
02:14:43,090 --> 02:14:44,460
Kuss legyen! Üljön le!

1869
02:14:44,850 --> 02:14:45,920
Üljön le!

1870
02:15:28,310 --> 02:15:32,420
<i>...a Vietnámban lévő összes
hátramaradt Amerikai katonát evakuálják.</i>

1871
02:15:32,800 --> 02:15:35,200
<i>Ez a hír sokaknak már túl későn jött,</i>

1872
02:15:35,450 --> 02:15:38,470
<i>ahogy ezen a komoly leszállópályán
állnak a Dover-i Légierő Bázisán,</i>

1873
02:15:38,950 --> 02:15:42,350
<i>ez a C-130-as telepakolva
a sajnálatos rakományával,</i>

1874
02:15:42,710 --> 02:15:44,790
<i>egy rakomány, amiben Amerika
legjobbjai és legbátrabbjai</i>

1875
02:15:44,960 --> 02:15:46,830
<i>juthatnak végső nyughelyükre.</i>

1876
02:16:02,340 --> 02:16:03,780
Srácok, tegyétek le ezt a koporsót.

1877
02:16:12,380 --> 02:16:14,250
- Nyissa ki.
- Én biztos nem fogom.

1878
02:16:20,810 --> 02:16:22,800
Jó kibaszott kutya, mi?

1879
02:16:30,910 --> 02:16:32,440
Fejezze ezt be. Most!

1880
02:16:32,800 --> 02:16:35,480
Az én felhatalmazásom arra ad engedélyt,
hogy átvizsgáljam ezt a gépet.

1881
02:16:37,120 --> 02:16:38,520
A gépet és a rakományát.

1882
02:16:38,970 --> 02:16:40,790
De az én hozzájárulásomat
nem kapja meg.

1883
02:16:42,130 --> 02:16:43,520
Nincs rá szükségem, Kapitány.

1884
02:16:45,210 --> 02:16:46,530
Nyugi! Nyugi!

1885
02:16:50,250 --> 02:16:51,540
Frank, menj el az útból.

1886
02:16:57,890 --> 02:16:58,930
Picsába!

1887
02:17:04,040 --> 02:17:05,120
Elég lesz!

1888
02:17:12,870 --> 02:17:15,040
Maradj a koporsókkal.
Ne veszítsd őket szem elől.

1889
02:17:15,200 --> 02:17:16,290
Értettem.

1890
02:17:18,450 --> 02:17:19,840
Segíts nekem ebben.

1891
02:17:44,690 --> 02:17:46,770
Ez egy katonai
szállító repülőgép volt.

1892
02:17:47,180 --> 02:17:49,780
Ha volt heroin a fedélzeten,
akkor a katonaságtól valakinek

1893
02:17:49,930 --> 02:17:52,430
részt kellett benne vennie, ami azt jelenti,
hogy egy olyan háborúban,

1894
02:17:52,750 --> 02:17:54,820
ami 50 ezer amerikai
katona életét követelte,

1895
02:17:55,280 --> 02:17:57,250
a hadsereg drogot csempészik.

1896
02:17:57,430 --> 02:17:59,950
Így fog befejeződni
ma ez az esemény.

1897
02:18:00,520 --> 02:18:03,360
Az a bizonyos valaki, akit ugyanez
a hivatal alkalmaz, azt gondolja, hogy

1898
02:18:03,500 --> 02:18:05,030
az Amerikai Hadsereg
a drogüzletben utazik,

1899
02:18:06,030 --> 02:18:08,150
és megpróbálja úgy bebizonyítani,
hogy meggyalázza olyan fiatal férfiak

1900
02:18:08,350 --> 02:18:12,150
maradványait, akik életüket a demokrácia
megőrzéséért áldozták fel!

1901
02:18:12,390 --> 02:18:14,580
- Drog van azon gépen.
- Fogja be a kibaszott pofáját!

1902
02:18:16,030 --> 02:18:17,320
Az esetleg eszébe jutott,

1903
02:18:17,580 --> 02:18:19,090
hogy a hathatós
közreműködésének hála,

1904
02:18:19,550 --> 02:18:22,470
az egész szövetségi kábítószerellenes
program a megszűnés határán van

1905
02:18:22,710 --> 02:18:24,810
annyira teljesen és nagyon lelkesen

1906
02:18:24,980 --> 02:18:26,830
mint az a kibaszott
teherszállító gép?

1907
02:18:26,970 --> 02:18:29,290
Ezt sikerült elérnie, Roberts úr.
Egyes-egyedül.

1908
02:18:29,500 --> 02:18:30,970
Kaptam egy jó fülest,

1909
02:18:31,570 --> 02:18:34,880
hogy a nyomozásom fő célpontja
drogot hoz be azon a gépen.

1910
02:18:35,320 --> 02:18:37,070
- És ki a fő célpontja?
- Frank Lucas.

1911
02:18:37,210 --> 02:18:39,160
- Kicsoda?
- Az ő neve Frank Lucas.

1912
02:18:39,490 --> 02:18:41,980
Ki az a Frank Lucas? Kinek dolgozik?
Melyik családhoz tartozik?

1913
02:18:42,150 --> 02:18:43,750
Ő nem olasz. Hanem fekete.

1914
02:18:47,480 --> 02:18:49,730
Ez valami vicc akar lenni?

1915
02:18:50,410 --> 02:18:52,880
Ilyen közel van a rendőrségi
karrierének befejezéséhez

1916
02:18:53,010 --> 02:18:54,280
és még viccelődik?

1917
02:18:55,500 --> 02:18:57,120
A nyomzásom azt mutatja,

1918
02:18:57,900 --> 02:19:00,840
hogy Frank Lucas a
drogüzletben a maffia felett áll.

1919
02:19:01,410 --> 02:19:03,950
A nyomozásom még azt is
mutatja, hogy Frank Lucas

1920
02:19:04,250 --> 02:19:07,120
közvetlenül a délkelet-ázsiai
forrástól vásárol,

1921
02:19:07,420 --> 02:19:10,570
kihagyja a közvetítőket,
és amerikai katonai gépeket használ

1922
02:19:10,830 --> 02:19:13,390
személyes szállításra,
amikkel 4-es tisztaságú

1923
02:19:13,660 --> 02:19:15,840
heroint hoz be az Egyesült Államokba,
és ezt rendszeresen csinálja

1924
02:19:15,970 --> 02:19:18,480
már 1969 óta!

1925
02:19:18,710 --> 02:19:20,490
Mindegyik ember ellen
van valamilyen terhelő bizonyítékom,

1926
02:19:20,710 --> 02:19:22,450
- aki Frank szervezetének tagja.
- Frank szervezetének?

1927
02:19:22,620 --> 02:19:25,470
Egy kibaszott nigger sem ért
még el olyat, ami az amerikai maffiának

1928
02:19:25,660 --> 02:19:26,720
sem sikerült száz év alatt!

1929
02:19:26,900 --> 02:19:28,100
És ezt maga honnan tudja? Miért?

1930
02:19:28,240 --> 02:19:30,150
Mert a feje a seggében maradt?

1931
02:19:30,430 --> 02:19:32,620
Lou, tegyél meg nekem egy szívességet,
takarítsd el innen ezt a zsidó szemetet.

1932
02:19:33,300 --> 02:19:34,340
Zsidó szemét?

1933
02:19:39,710 --> 02:19:42,340
Hé, Richie.
Hagyd a fenébe.

1934
02:19:43,220 --> 02:19:45,630
Spearman figyel a koporsókra,
kb. 400 méterre innen.

1935
02:20:16,800 --> 02:20:17,840
Doktor!

1936
02:20:19,990 --> 02:20:21,030
Mi az?

1937
02:20:21,700 --> 02:20:24,600
Kibaszott Trupo járt a háznál.
Nagy a baj.

1938
02:20:39,810 --> 02:20:42,790
Frankie, beszélni szeretnék veled,
csak egy pillanat, kérlek.

1939
02:20:42,990 --> 02:20:45,140
- Ülj le, csak egy perc.
- Mennem kell.

1940
02:20:45,710 --> 02:20:47,490
Vissza tudna egy kicsit később jönni?

1941
02:20:48,410 --> 02:20:49,810
- Köszönöm.
- Anya, mennem kell.

1942
02:20:49,970 --> 02:20:52,640
- Csak egy pár szó.
- Figyelj rám, sürgős...

1943
02:20:52,830 --> 02:20:55,000
Kérlek, ülj le.
Csak egy pár szó.

1944
02:20:55,570 --> 02:20:57,450
Gondolkodtam egy pár dolgon.

1945
02:20:57,710 --> 02:20:59,310
Ha lelkész lettél volna,

1946
02:20:59,510 --> 02:21:01,350
akkor a testvéreid
is lelkésznek mentek volna.

1947
02:21:01,970 --> 02:21:05,230
Ha katona lettél volna,
akkőr ők is katonának mentek volna, tudod jól te is.

1948
02:21:05,620 --> 02:21:07,710
Mindannyian csak miattad jöttek ide.

1949
02:21:08,270 --> 02:21:10,600
- Te csak szóltál és ők rohantak, ugye?
- Igen.

1950
02:21:10,850 --> 02:21:13,540
Ez azért van, mert felnéznek rád.

1951
02:21:14,530 --> 02:21:18,370
Mindig azt várják el tőled,
hogy tudd, mi a legjobb.

1952
02:21:19,050 --> 02:21:20,520
De még ők is tudják...

1953
02:21:21,240 --> 02:21:22,700
hogy te nem lősz rendőrökre!

1954
02:21:25,170 --> 02:21:26,550
Ezt még én is tudom.

1955
02:21:28,080 --> 02:21:29,440
- Még fent is tudják.
- Rendben.

1956
02:21:29,600 --> 02:21:32,090
Az egyedüli, aki ezt még nem tudja,
az úgy tűnik te vagy.

1957
02:21:32,260 --> 02:21:33,560
- Rendben, Anya.
- Ez...

1958
02:21:33,720 --> 02:21:35,490
Megígérem neked,
hogy nem lövök le senkit.

1959
02:21:35,670 --> 02:21:38,270
Sosem kérdeztem tőled,
hogy mindez honnan van.

1960
02:21:38,470 --> 02:21:40,930
- mert nem akartam hallani, ahogy hazudsz róla.
- Nem kell emiatt aggódnod.

1961
02:21:41,060 --> 02:21:42,950
- Mennem kell.
- Ne hazudj nekem!

1962
02:21:47,620 --> 02:21:48,860
Ne csináld ezt.

1963
02:21:50,160 --> 02:21:51,750
- Ugyan már.
- Azt akarod...

1964
02:21:52,380 --> 02:21:53,910
hogy a dolgok olyan
rosszra forduljanak,

1965
02:21:54,150 --> 02:21:56,040
hogy a családodnak
el kelljen hagynia téged?

1966
02:21:56,190 --> 02:21:58,000
- Mert el fognak hagyni.
- Értem.

1967
02:21:58,150 --> 02:22:00,220
Ő is el fog hagyni

1968
02:22:00,410 --> 02:22:01,780
- téged.
- Rendben.

1969
02:22:04,570 --> 02:22:05,730
Én is el foglak hagyni.

1970
02:22:33,890 --> 02:22:35,490
A koporsók elindultak, Richie.

1971
02:22:35,640 --> 02:22:38,710
Nekünk a szállító koporsók kellenek,
nem a temetősek.

1972
02:22:40,070 --> 02:22:41,440
Kik ezek a srácok?

1973
02:22:44,010 --> 02:22:45,170
Mi van ráírva?

1974
02:22:48,300 --> 02:22:51,340
- Bayon Őrzési Szolgálat?
- Bayon?

1975
02:22:51,540 --> 02:22:53,010
Bayon Tisztító Szolgálat?

1976
02:22:53,280 --> 02:22:55,310
Úgy tűnik.
Ezt vegyed, Al.

1977
02:22:58,280 --> 02:22:59,320
Bingo.

1978
02:22:59,810 --> 02:23:02,220
A picsába, ez a baseballos gyerek.

1979
02:23:02,590 --> 02:23:05,950
- Ó, igen, ez Stevie Lucas.
- Akkor, mi legyen, Richie?

1980
02:23:06,180 --> 02:23:07,230
Kövessük a furgonokat?

1981
02:23:07,380 --> 02:23:09,420
Nem, itt akarok maradni
a Lucas gyerekkel.

1982
02:23:10,460 --> 02:23:11,890
Majd követjük azt a furgont.

1983
02:23:12,750 --> 02:23:15,150
Srácok, jobb ha bekajáltok,
mert hosszú éjszakánk lesz.

1984
02:23:26,930 --> 02:23:30,030
Többet ér, mint az arany, ember.
Ez többet ér, mint az arany.

1985
02:23:30,740 --> 02:23:32,890
Még van egy pár, gyerünk.
Pakold őket egybe!

1986
02:23:34,000 --> 02:23:35,050
Vigyed.

1987
02:23:35,620 --> 02:23:37,400
- Vigyed.
- Várjál már egy percet.

1988
02:23:39,860 --> 02:23:43,070
Hé, még négy koporsónk hátravan.
Keressünk valami kibaszott pénzt itt.

1989
02:23:46,120 --> 02:23:48,480
- Már rakodnak befele.
- Mi a picsát rakodnak?

1990
02:23:48,640 --> 02:23:50,490
- Ez a drog lesz.
- Annak kell lennie.

1991
02:23:51,410 --> 02:23:52,560
Annak kell lennie.

1992
02:23:53,510 --> 02:23:54,550
Hé, gyerünk.

1993
02:23:55,440 --> 02:23:56,500
Indulás.

1994
02:24:49,500 --> 02:24:50,670
<i>Lou, itt Richie.</i>

1995
02:24:51,000 --> 02:24:52,400
<i>Mindenki a helyére.</i>

1996
02:24:53,090 --> 02:24:54,840
<i>- Mindenki.
- Biztos, hogy ez lesz az?</i>

1997
02:24:54,980 --> 02:24:56,250
Tuti ember, oké?

1998
02:24:57,030 --> 02:24:58,370
Épp most vágják és csomagolják

1999
02:24:58,720 --> 02:25:01,440
a Stephen Crane-i gettó déli tornyában.

2000
02:25:01,950 --> 02:25:04,100
<i>Biztos vagy benne, hogy ez az?
Tuti?</i>

2001
02:25:04,390 --> 02:25:06,670
<i>Tuti, Lou,
tuti, oké?</i>

2002
02:25:06,860 --> 02:25:09,150
<i>Minden legyen kész,
mindenki legyen kész,</i>

2003
02:25:09,340 --> 02:25:11,580
csak nyomd meg a gombot,
add ide az engedélyt, oké?

2004
02:25:11,780 --> 02:25:13,290
Oké, megkapod.

2005
02:26:15,080 --> 02:26:16,880
- Magvan az engedély.
- Rendben.

2006
02:26:20,790 --> 02:26:21,800
Gyerünk!

2007
02:26:38,960 --> 02:26:39,940
Nyomás.

2008
02:26:43,250 --> 02:26:45,620
- Hölgyem, hogy hívják?
- Mi folyik itt?

2009
02:26:47,000 --> 02:26:49,110
Le a földre!
A földre, fasszopó!

2010
02:26:51,470 --> 02:26:52,730
Gyerünk, Al.

2011
02:26:53,140 --> 02:26:54,170
Gyerünk.

2012
02:26:55,770 --> 02:26:57,110
Gyerünk, nyomás.

2013
02:27:39,910 --> 02:27:40,860
Minden kész.

2014
02:27:41,840 --> 02:27:42,890
Vettem.

2015
02:27:45,840 --> 02:27:46,810
Itt van.

2016
02:27:49,720 --> 02:27:50,610
Gyerünk!

2017
02:27:58,810 --> 02:27:59,840
A célpontnál.

2018
02:28:00,790 --> 02:28:02,800
Spearman, legyetek készenlétben.

2019
02:28:03,400 --> 02:28:05,680
<i>Civilek vannak a célemeleten.</i>

2020
02:28:08,410 --> 02:28:09,330
Mi?

2021
02:28:10,390 --> 02:28:11,620
Bazd meg, itt van.

2022
02:28:12,260 --> 02:28:13,480
Hé, Tim.

2023
02:28:13,760 --> 02:28:15,770
Asszony, vegyél fel valamit.

2024
02:28:16,220 --> 02:28:18,730
Még a végén megfázol,
ha így sétálgatsz.

2025
02:28:24,770 --> 02:28:26,370
Mi a pálya, Suzie?

2026
02:28:35,110 --> 02:28:36,450
Hova mész?

2027
02:28:37,140 --> 02:28:38,200
Gyerünk.

2028
02:28:40,360 --> 02:28:41,640
Megvan.

2029
02:28:44,040 --> 02:28:45,280
Hol van Tim?

2030
02:28:46,250 --> 02:28:47,300
Csendbe, kölyök.

2031
02:28:54,350 --> 02:28:56,440
Hé, itt egy kis szendvics a srácoknak.

2032
02:28:59,280 --> 02:29:00,420
Hol van Tim?

2033
02:29:01,780 --> 02:29:03,250
Tim mindig itt játszik valahol.

2034
02:29:04,650 --> 02:29:05,650
Hé, ember!

2035
02:29:06,660 --> 02:29:08,400
Van egy kis Kék Varázslatod?

2036
02:29:09,880 --> 02:29:11,240
Kibaszott drogos.

2037
02:29:12,200 --> 02:29:13,550
Fogd meg ezt!

2038
02:29:13,920 --> 02:29:15,750
Ugyan már, van pénzem, ember!

2039
02:29:15,990 --> 02:29:17,040
Ismersz engem, tesó!

2040
02:29:17,240 --> 02:29:19,920
Ugyan már, kell nekem
az a Kék Varázslat, ember!

2041
02:29:20,050 --> 02:29:21,520
Én vagyok az, tesó!

2042
02:29:21,780 --> 02:29:23,770
Ismersz engem,
tudod, hogy veled vagyok.

2043
02:29:24,850 --> 02:29:26,860
Takarodj innen.
Kibaszott drogos!

2044
02:29:28,670 --> 02:29:29,590
Rendőrség!

2045
02:29:31,010 --> 02:29:32,340
- Dobjátok el!
- Le a földre!

2046
02:29:32,540 --> 02:29:34,000
- Dobd el a fegyvert!
- Ne csináld!

2047
02:29:34,140 --> 02:29:35,610
- Dobd el a fegyvert!
- Ne csináld!

2048
02:29:37,960 --> 02:29:38,910
Scotty!

2049
02:29:42,570 --> 02:29:44,040
- Állj!
- Rendőrség!

2050
02:29:46,820 --> 02:29:48,070
Bazd meg, fasszopó!

2051
02:29:50,270 --> 02:29:51,370
Senki sem mozdul.

2052
02:29:51,510 --> 02:29:52,790
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

2053
02:30:01,880 --> 02:30:02,910
Ne mozdulj, bazd meg!

2054
02:30:13,590 --> 02:30:15,560
Hadd lássam a kezedet!
Mindkettőt!

2055
02:30:15,760 --> 02:30:16,670
Rendőrség!

2056
02:30:20,460 --> 02:30:22,310
Földre! Le a földre!

2057
02:30:22,550 --> 02:30:23,910
Maradj ott, bazd meg!

2058
02:31:23,610 --> 02:31:24,660
Mi a fene?

2059
02:31:37,690 --> 02:31:39,800
Maradj lent!
Lent, baszod!

2060
02:31:40,200 --> 02:31:41,220
Kezeket!
Kezeket!

2061
02:31:46,630 --> 02:31:48,000
Pályán kívülre ment, bébi.

2062
02:31:59,490 --> 02:32:01,460
- Köszönöm.
- Ugyan, nincs mit.

2063
02:32:01,990 --> 02:32:03,360
Várjatok meg itt mindannyian.

2064
02:32:29,300 --> 02:32:30,900
Lucas,
kérjük lépjen hátrébb.

2065
02:32:31,830 --> 02:32:33,300
Kérem, menjenek vissza.

2066
02:32:33,490 --> 02:32:35,710
Tiszteletteljesen kérem,
fáradjon vissza. Köszönöm.

2067
02:32:48,940 --> 02:32:50,000
Lépjenek hátrébb!

2068
02:32:58,730 --> 02:33:00,040
Hé, a kékek.

2069
02:33:01,050 --> 02:33:03,070
NYPD, mindenki maradjon a helyén.

2070
02:33:06,230 --> 02:33:07,450
Turner! Nyomás!

2071
02:33:45,010 --> 02:33:46,090
"Halott katonák..."

2072
02:33:46,270 --> 02:33:49,590
"Halott katonák,
akik megpróbálták megvédeni országunkat..."

2073
02:34:00,900 --> 02:34:04,730
Hölgyeim és uraim, a tárgyalás
ezen szakaszában, az ügyvédek

2074
02:34:05,010 --> 02:34:07,120
készen állnak a
védőbeszédük megkezdésére.

2075
02:34:07,510 --> 02:34:09,020
A vád oldaláról

2076
02:34:09,240 --> 02:34:10,610
először Roberts úr kezdheti

2077
02:34:10,850 --> 02:34:12,860
a védőbeszédét.

2078
02:34:13,360 --> 02:34:14,620
Roberts úr!

2079
02:34:15,930 --> 02:34:17,530
Készen áll a kezdéshez?

2080
02:34:19,000 --> 02:34:20,250
Igen, Bíró Úr.

2081
02:34:24,660 --> 02:34:26,650
Hölgyeim és uraim, tisztelt esküdtszék.

2082
02:34:31,560 --> 02:34:34,600
Az Állam megmutatja,
és önök hallani fogják,

2083
02:34:35,450 --> 02:34:38,620
hogy Frank Lucas
a legveszélyesebb ember,

2084
02:34:39,460 --> 02:34:41,320
aki városunk utcáit járja.

2085
02:34:44,460 --> 02:34:46,210
Rendben, Joe, hagyj minket magunkra.
Hadd

2086
02:34:46,770 --> 02:34:48,440
beszéljek Richie úrral négyszemközt.

2087
02:34:51,540 --> 02:34:54,000
Gyerünk, óradíjat fizetek,
nem percdíjat.

2088
02:34:57,930 --> 02:34:58,990
Köszönöm.

2089
02:35:03,870 --> 02:35:07,310
- Ugye nincs bedrótozva?
- Nem vagyok.

2090
02:35:10,130 --> 02:35:14,240
Beszéltem az ügyvédeimmel és mondtak
valami olyat, amit nem akartam elhinni.

2091
02:35:15,950 --> 02:35:17,330
Tényleg

2092
02:35:17,570 --> 02:35:19,440
talált egy millió dollárt
egy kocsi csomagtartójában

2093
02:35:19,640 --> 02:35:21,060
- és leadta?
- Aha.

2094
02:35:21,220 --> 02:35:23,550
Tényleg megcsinálta, hú?
Az én emberem!

2095
02:35:23,910 --> 02:35:25,740
Jó magának.
Picsába...

2096
02:35:26,070 --> 02:35:28,010
Azt tudja, hogy törvény johnny
kapta meg a pénzt, ugye?

2097
02:35:28,170 --> 02:35:30,170
- Talán.
- Itt nincs semmi "talán", Richie úr.

2098
02:35:30,350 --> 02:35:32,500
Tudja, hogy nála van.
Bevitte azt a pénzt,

2099
02:35:32,720 --> 02:35:35,040
ő eltette, és nem kapott érte
semmit sem, ugye?

2100
02:35:35,420 --> 02:35:36,840
Akkor miért csinálta ezt?

2101
02:35:37,340 --> 02:35:39,850
- Ez volt a helyes cselekedet.
- Ez igaz.

2102
02:35:40,200 --> 02:35:42,700
Jó válasz, ez volt a helyes cselekedet.
Egy kérdés,

2103
02:35:42,930 --> 02:35:45,980
ami viszont nem hagy nyugodni,
hogy megtenné-e újra?

2104
02:35:47,070 --> 02:35:49,300
Úgy értem, ez nagyon sok pénz,
és már elég rég történt.

2105
02:35:50,520 --> 02:35:54,290
Sok kocsitörlesztéssel ezelőtt.
Sok gyerektartással ezelőtt.

2106
02:35:55,850 --> 02:35:59,460
Folyton azt mondogattam magamnak,
hogy csak úgy tudhatom meg, ha megkérdezem.

2107
02:36:01,110 --> 02:36:02,210
<i>Megvesztegetés,</i>

2108
02:36:02,950 --> 02:36:04,700
zsarolás, gyilkosság,

2109
02:36:05,330 --> 02:36:06,750
szervezett bűnözés...

2110
02:36:08,980 --> 02:36:10,450
<i>Ha ad nekem egy címet,</i>

2111
02:36:10,670 --> 02:36:13,070
<i>akkor gondoskodom róla, hogy ott legyen a kocsi
és a pénz is a csomagtartóba kerüljön.</i>

2112
02:36:14,310 --> 02:36:15,540
Nem, köszönöm.

2113
02:36:16,170 --> 02:36:17,370
Biztos benne?

2114
02:36:19,150 --> 02:36:21,390
Ugyan már, Richie,
tudja mi nyűgözz le engem a legjobban?

2115
02:36:21,940 --> 02:36:24,820
Azt hiszi, hogy különb náluk,
de egy fikarcnyival sem jobb azoktól a zsaruktól.

2116
02:36:24,990 --> 02:36:26,200
Ugyanolyan, mint ők.

2117
02:36:26,420 --> 02:36:27,610
Maga is közéjük tartozik.

2118
02:36:28,370 --> 02:36:29,590
Hadd kérdezzek valamit.

2119
02:36:29,770 --> 02:36:32,790
Tényleg azt hiszi,
hogy ha engem rács mögé juttat,

2120
02:36:32,990 --> 02:36:34,740
akkor azzal megváltozik valami az utcákon?

2121
02:36:34,890 --> 02:36:38,510
A drogosok még mindig lőni fogják,
rabolnak belőle és meghalnak érte.

2122
02:36:38,920 --> 02:36:40,900
Az, hogy én kint vagy bent
vagyok, nem változtat semmin.

2123
02:36:42,280 --> 02:36:45,120
- Ilyen az élet.
- Igen, ilyen az élet, mégis mit csinálunk akkor itt?

2124
02:36:45,470 --> 02:36:47,260
Itt ülünk szemtől szemben.

2125
02:36:47,750 --> 02:36:50,400
<i>Van az a kis bennfentes
infója, amit az öcsémtől szerzett,</i>

2126
02:36:50,550 --> 02:36:52,310
<i>és van egy kis por magánál.</i>

2127
02:36:52,590 --> 02:36:54,130
<i>Azért ettől többre van szüksége, Richie.</i>

2128
02:36:54,280 --> 02:36:57,250
<i>Van itt birtoklás,
terjesztés, összeesküvés...</i>

2129
02:36:58,320 --> 02:36:59,570
<i>egy rendőrtiszt megvesztegetése.</i>

2130
02:36:59,730 --> 02:37:01,880
<i>Szemtanúim vannak arról,
ahogy hidegvérrel gyilkolt az utcán.</i>

2131
02:37:02,420 --> 02:37:04,070
<i>Megvannak a külföldi bankszámlái,</i>

2132
02:37:04,220 --> 02:37:05,800
<i>ingatlanjai, a vállalkozásai.</i>

2133
02:37:06,420 --> 02:37:08,200
Mindezt a heroinból befolyó pénzből vette.

2134
02:37:09,580 --> 02:37:11,900
Ott van többszáz szülő,

2135
02:37:12,370 --> 02:37:15,060
akiknek gyermeke a maga anyagával adagolta
túl magát, ez az én történetem a bíróság felé,

2136
02:37:15,200 --> 02:37:18,400
így fogom az egészet összerakni.
Ez az férfi emberek ezreit ölte meg.

2137
02:37:18,550 --> 02:37:20,620
És mindezt a tetőtérből csinálta,
egy Lincol sofőrjeként.

2138
02:37:20,860 --> 02:37:22,710
Ettől eltekintve, nincs miért aggódnia.

2139
02:37:22,860 --> 02:37:25,530
Ez nagyon szép,
és ezért megyünk bíróságra, ugye?

2140
02:37:25,660 --> 02:37:27,010
Mert nekem is vannak szemtanúim.

2141
02:37:27,160 --> 02:37:29,490
Hírességek, sportolók,

2142
02:37:29,660 --> 02:37:31,210
ott van egész Harlem, Richie.

2143
02:37:32,120 --> 02:37:35,550
Gondoskodtam Harlemről, így most ő
fog gondoskodni rólam, nekem elhiheti.

2144
02:37:35,790 --> 02:37:37,690
- Nekem ettől több van, Frank?
- Mije van?

2145
02:37:38,160 --> 02:37:40,840
Olyan sokan akarnak maga ellen tanúskodni,

2146
02:37:40,990 --> 02:37:42,920
hogy még az utcasarkon túl
is állnának a jelentkezők.

2147
02:37:43,140 --> 02:37:45,790
<i>- Lószart.
- Nagyon sok életet tett tönkre, Frank.</i>

2148
02:37:46,330 --> 02:37:49,050
<i>Ott van a Mazzano család.
Őket sikeresen kitúrta az üzletből.</i>

2149
02:37:49,190 --> 02:37:51,660
Nekem nincs semmi közöm hozzájuk.
Nekik sincs semmi közük hozzám.

2150
02:37:51,820 --> 02:37:53,660
Márpedig mindenhez közük van.
Tudja miért?

2151
02:37:53,820 --> 02:37:54,820
Miért?

2152
02:37:55,040 --> 02:37:57,330
Azonkívül, hogy ki nem állhatják magát,

2153
02:37:57,720 --> 02:38:00,380
- még azt is utálják, amit képvisel.
- Én senkit és semmit sem képviselek,

2154
02:38:00,560 --> 02:38:02,440
- csak Frank Lucas-t.
- Biztos benne?

2155
02:38:02,790 --> 02:38:04,440
Egy olyan fekete üzletember, mint maga.

2156
02:38:05,010 --> 02:38:06,780
A haladást testesíti meg.

2157
02:38:07,260 --> 02:38:10,190
Azt a fajta előrelépést, amelynek során
jó sok pénz folyik ki a kezük közül.

2158
02:38:10,930 --> 02:38:12,500
Ha maga kikerül a körforgásból,

2159
02:38:12,750 --> 02:38:14,760
akkor minden visszatérhet
a normális kerékvágásba.

2160
02:38:15,520 --> 02:38:16,590
Az én emberem.

2161
02:38:21,560 --> 02:38:23,680
Tudja, hogy mi nekem a normális, Richie?

2162
02:38:23,990 --> 02:38:26,470
6 éves korom óta nem láttam olyat,
ami normális lenne.

2163
02:38:28,320 --> 02:38:31,170
Az a normális, ha látom,
hogy a házunkba belépő rendőrök

2164
02:38:31,320 --> 02:38:34,280
kivonszolják a 12 éves unokatestvéremet
az utcára és odakötözik az oszlophoz.

2165
02:38:34,500 --> 02:38:37,240
Olyan erősen lóbálják előtte a vadászpuskát,
hogy ki is verik vele a fogát.

2166
02:38:37,440 --> 02:38:40,480
Aztán szépen beleeresztenek
két töltényt és szétlövik a fejét.

2167
02:38:40,620 --> 02:38:42,090
Nekem ez a normális.

2168
02:38:42,390 --> 02:38:43,830
Már akkor is szartam...

2169
02:38:44,610 --> 02:38:47,100
a rendőrségre. És most is szarok rájuk.

2170
02:38:47,370 --> 02:38:48,390
Picsába.

2171
02:38:48,680 --> 02:38:50,860
Tudja mit, felőlem bármit tehet.

2172
02:38:51,090 --> 02:38:53,600
Még az sem érdekel,
ha holnap véletlenül

2173
02:38:53,760 --> 02:38:55,610
szétlőtt fejjel jelenik meg,
értve vagyok?

2174
02:38:56,560 --> 02:38:57,750
Hé, Frank.

2175
02:38:58,050 --> 02:38:59,130
Álljon be maga is a sorba,

2176
02:38:59,710 --> 02:39:01,900
az is elér legalább a sarokig.

2177
02:39:05,430 --> 02:39:06,490
Rendben.

2178
02:39:10,540 --> 02:39:11,840
Mit akar csinálni?

2179
02:39:18,610 --> 02:39:20,150
Tudja, mit kell tennie.

2180
02:39:20,400 --> 02:39:22,070
Mit akar, mit tegyek?
Legyek besúgó?

2181
02:39:22,250 --> 02:39:25,790
Azt tudom, hogy nem rendőrökre vadászik.
Kiket akar? Gengsztereket?

2182
02:39:26,220 --> 02:39:27,300
Válasszon egyet.

2183
02:39:27,520 --> 02:39:29,630
Zsidó gengsztereket, ír gengsztereket,
olaszokat?

2184
02:39:30,190 --> 02:39:32,920
Ők már azóta szívják Harlem vérét,
amióta leszálltak a hajóról, Richie.

2185
02:39:33,140 --> 02:39:35,400
Kurvára nem érdekelnek a bűnözők.

2186
02:39:35,830 --> 02:39:36,860
A magáé lehet az összes.

2187
02:39:37,960 --> 02:39:39,400
Akkor őket is vinném.

2188
02:39:39,620 --> 02:39:41,360
Őket is vinné?

2189
02:39:46,660 --> 02:39:47,890
Dehogy vinné.

2190
02:39:48,050 --> 02:39:50,090
A rendőrségre gondol?
Magának rendőrök kellenek?

2191
02:39:51,070 --> 02:39:53,540
- A saját fajtája érdekli?
- Ők nem az én fajtám.

2192
02:39:54,190 --> 02:39:56,300
Magával üzletelnek, Frank,
ők nem az én fajtám.

2193
02:39:57,010 --> 02:40:00,290
Ők nem az én fajtám,
ahogy az olaszok sem a magáé.

2194
02:40:14,510 --> 02:40:16,330
Mit tud nekem ígérni, Richie?

2195
02:40:19,920 --> 02:40:22,760
Azt tudom ígérni,
hogyha akár egy névről is hazudik...

2196
02:40:23,360 --> 02:40:25,030
akkor sosem kerül ki a börtönből.

2197
02:40:25,400 --> 02:40:28,150
Ha hazudik akár egy dollárról
vagy egy külföldi bankszámláról,

2198
02:40:28,460 --> 02:40:30,010
akkor sose kerül ki a börtönből.

2199
02:40:31,540 --> 02:40:33,830
Élhet gazdagon a börtönben

2200
02:40:34,110 --> 02:40:35,980
az élete hátralévő részében,

2201
02:40:36,390 --> 02:40:38,710
vagy élhet szegényen
jópár napot kint töltve.

2202
02:40:39,870 --> 02:40:41,760
Ezt tudom magának megígérni.

2203
02:40:44,920 --> 02:40:46,650
<i>Kellenek nekem azok a rendőrök, Richie.</i>

2204
02:40:49,110 --> 02:40:51,250
Ez kell nekem,
azokat a rendőröket akarom,

2205
02:40:52,750 --> 02:40:55,180
akik kivették a pénzt a zsebemből.

2206
02:40:58,550 --> 02:40:59,600
Őt is.

2207
02:41:00,120 --> 02:41:01,370
Rendben.

2208
02:41:04,090 --> 02:41:05,560
Ez ő lesz. Hé, Spearman.

2209
02:41:06,810 --> 02:41:09,580
Ezek a csávók valamilyen
módon kapcsolódnak egymáshoz.

2210
02:41:09,900 --> 02:41:12,210
Ez a csávó, aki egyenruhában van.

2211
02:41:13,350 --> 02:41:16,670
<i>Olyan rendőrtiszteket tartóztattak le
a mai nap folyamán, akik kenőpénzt</i>

2212
02:41:16,830 --> 02:41:19,210
<i> - fogadtak el a drogdílerektől.
- Szép munka volt, Jimmy!</i>

2213
02:41:19,650 --> 02:41:21,620
<i>A rendőrségi korrupció felülvizsgálása</i>

2214
02:41:21,780 --> 02:41:24,630
<i>futótűzként söpört végig a New York-i
drogosztag különböző szintjein,</i>

2215
02:41:24,810 --> 02:41:26,490
<i>egyre jobban növelve a letartóztatások számát...</i>

2216
02:41:26,670 --> 02:41:29,510
Le van tartóztatva.
Jogában áll hallgatni.

2217
02:41:29,800 --> 02:41:32,930
<i>A város legnagyobb rendőrségi
korrupciós botránya során</i>

2218
02:41:33,080 --> 02:41:37,190
<i>32 újabb rendőrtiszt került az
igazságszolgáltatás elé megvesztegetés vádjával.</i>

2219
02:41:37,560 --> 02:41:38,670
<i>Ezek a rendőrtisztek</i>

2220
02:41:38,930 --> 02:41:40,820
<i>kemény börtönéletnek néznek elébe,</i>

2221
02:41:41,080 --> 02:41:43,460
<i>ha bűnösnek találják őket,
mondta a szövetségi ügyész.</i>

2222
02:41:43,840 --> 02:41:46,090
<i>Szövetségi nyomozók értesülései szerint</i>

2223
02:41:46,300 --> 02:41:48,230
<i>az egyre nagyobb méreteket öltő
rendőrségi korrupciós botrányban</i>

2224
02:41:48,460 --> 02:41:51,340
<i>a drogosztag nyomozói közül</i>

2225
02:41:51,500 --> 02:41:52,870
<i>több mint a fele érintett</i>

2226
02:41:53,010 --> 02:41:55,240
<i>a korrupció valamilyen formájában.</i>

2227
02:41:59,600 --> 02:42:00,870
<i>...drogosztag,</i>

2228
02:42:01,040 --> 02:42:02,340
<i>K.Ü. (Különleges Ügyosztály),</i>

2229
02:42:02,600 --> 02:42:05,940
<i>újabb 4 New York-i
nyomozót tartóztatott le.</i>

2230
02:42:06,180 --> 02:42:07,540
<i>Zsarolás vádjával</i>

2231
02:42:07,720 --> 02:42:10,850
<i>néznek szembe New York város
Különleges Ügyosztályának Drogosztagán</i>

2232
02:42:11,250 --> 02:42:14,280
<i>szolgálatot teljesítő nyomozók,
a döntés a bíróság kezében van.</i>

2233
02:42:15,940 --> 02:42:17,900
McNamara, Vendazzo,

2234
02:42:20,000 --> 02:42:21,070
Trupo.

2235
02:42:24,630 --> 02:42:25,860
Tényleg különleges vagy.

2236
02:43:09,840 --> 02:43:11,320
Szép munka volt, Frank.

2237
02:43:12,830 --> 02:43:13,850
Tudod...

2238
02:43:14,490 --> 02:43:16,670
Nem akarsz meginni valamit?

2239
02:43:16,990 --> 02:43:18,100
Ünnepeljünk egyet.

2240
02:43:18,560 --> 02:43:20,130
Van valami szentelt vized?

2241
02:43:23,110 --> 02:43:28,110
Frank Lucas-t elítélték drogüzérkedés
vádjával, 70 évet kapott.

2242
02:43:29,810 --> 02:43:34,110
Szövetségi szakértők 250 millió dollárt meghaladó
vagyont koboztak el Frank ingóságaiból és külföldi számláiról.

2243
02:43:38,110 --> 02:43:43,510
Frank és Richie közreműködésével a New York-i
Kábítószerügyi Hatóság 3/4-e rács mögé került.

2244
02:43:47,910 --> 02:43:53,310
Frank családjának 30 tagja került
börtönbe drogüzérkedés vádjával.

2245
02:43:55,710 --> 02:43:59,310
Frank felesége visszatért Puerto Ricoba.

2246
02:44:01,310 --> 02:44:03,910
Édesanyja visszaköltözött Észak-Karolinába.

2247
02:44:07,310 --> 02:44:11,310
Richie Roberts kilépett az ügyészségtől,
hogy védőügyvéd lehessen.

2248
02:44:14,440 --> 02:44:16,310
Az első ügyfele Frank Lucas volt.
- Ellenőrizze a dolgait.

2249
02:44:16,410 --> 02:44:17,950
Itt írja alá.

2250
02:44:20,110 --> 02:44:25,310
Frank közreműködésének köszönhetően a büntetését
15 évre csökkentették. 1991-ben került szabadlábra.

2251
02:45:09,740 --> 02:45:13,140
Jobb itt a levegő?

2252
02:45:34,390 --> 02:45:37,960
Caffé latte. Ja.

2253
02:45:37,960 --> 02:45:39,960
A fenébe.
Jól vagy?

2254
02:45:41,960 --> 02:45:45,960
Ez a puccos neve a tejeskávénak. Kettő ötven.

2255
02:45:48,650 --> 02:45:51,090
Szóval, beszéltél már a testvéreiddel?

2256
02:45:51,210 --> 02:45:53,960
Nem, már évek óta nem beszéltünk
 és talán így a legjobb nekik.

2257
02:45:57,600 --> 02:46:00,960
Mi a fenét fogok én itt kint csinálni,
Richie? Nem tudom...

2258
02:46:01,090 --> 02:46:03,300
hogy fogok élni.

2259
02:46:04,300 --> 02:46:07,300
Hé, megmondtam, nem hagylak koplalni, rendben?

2260
02:46:07,800 --> 02:46:09,300
Nyilvánvalóan te sem koplalsz.

2261
02:46:10,250 --> 02:46:14,100
Péksütemények. Majd segítenek behozni
a lemaradásodat, tudod?

2262
02:46:17,900 --> 02:46:19,200
Ki ez?

2263
02:46:19,800 --> 02:46:22,200
Drága sportcipők. 100 dollár egy pár.

2264
02:46:33,050 --> 02:46:36,200
Frederick Douglass sétány.

2265
02:46:36,200 --> 02:46:40,200
Ez régen a Nyolcadik sugárút volt, 
miért hívják most Frederick Douglass sétánynak?

2266
02:46:44,200 --> 02:46:46,200
Ez én voltam Richie, pont itt. Ez mind én voltam.

2267
02:46:49,200 --> 02:46:52,200
Az én időmben annyi nigger vett itt 
kokót, hogy kitettek volna egy Tarzan filmet.

2268
02:46:54,200 --> 02:46:57,200
Tudod, hogy csak egy telefonomba kerülne és
újra üzletelnék, tudod ugye.

2269
02:46:58,120 --> 02:47:01,500
Nem teszed meg, Frank. Manapság már betartom minden ígéretemet.

2270
02:47:12,500 --> 02:47:15,200
Miért jöttél ki elém?

2271
02:47:15,200 --> 02:47:17,200
Szupersztár vagy, Frank.

2272
02:47:17,300 --> 02:47:19,900
Szupersztár?

2273
02:47:19,950 --> 02:47:23,850
A létezésed egyedül 150 letartóztatáshoz juttatott.

2274
02:47:23,900 --> 02:47:26,550
Azt gondoltam, hogy a legkevesebb, hogy eldoblak haza.

2275
02:47:26,600 --> 02:47:30,200
Ja, el is hiszem. Haza is vinnél.

2276
02:47:30,500 --> 02:47:32,200
Ingyen.

2277
02:47:32,500 --> 02:47:34,200
Ha már a gengsztereknél tartunk.

2278
02:47:38,200 --> 02:47:39,200
Mi van?

2279
02:47:42,200 --> 02:47:45,200
Nincs nálunk semmi. Nincs nálunk semmi.

2280
02:47:45,300 --> 02:47:48,200
Ez az élet. Ez az élet.

2281
02:47:48,200 --> 02:47:52,200
Még a bolond is lesz fiatal egyszer.