BERDASARKAN KISAH BENAR
Selamat Hari Kesyukuran!
Ayuh!
- Ya! - Di sini!
Berikan saya seekor ayam belanda, Bonggol!
- Ya! - Bonggol Kami sayang awak!
Begitulah, sayang.
Di sini!
Frank! Mari!
Mari sini.
Inilah masalahnya. Inilah masalah dengan Amerika.
Ia semakin besar dan awak tak jumpa jalan awak.
Kedai runcit di penjuru kini sebuah pasar raya.
Kedai kandi menjadi McDonald's.
Tempat ini pula adalah kedai diskaun yang hebat.
Di manakah kebanggaan pemilikan?
Di manakah perkhidmatan peribadi?
Awak faham maksud saya? Tak guna.
Apa hak mereka untuk hentikan pembekal,
menyingkirkan semua orang tengah,
beli terus daripada pengeluar?
Ini Sony, itu Toshiba.
Semua orang Cina itu buat rakyat Amerika hilang pekerjaan.
Begitulah cara sekarang.
Awak tak apa-apa?
Awak tak boleh jumpa teras apa-apa
untuk mencuri daripadanya.
Hei!
Ada sesiapa di sini?
Boleh saya tolong awak?
Hubungi ambulans.
Lupakannya, Frank.
Tiada sesiapa yang bertanggungjawab.
Hubungi ambulans!
Sesetengah orang kata Bonggol Johnson lelaki yang hebat.
Berdasarkan eulogi, dia pemurah dan orang biasa.
Tak sesiapa ungkap dalam kenang-kenangannya
perkataan "Samseng" yang sinonim dengan Ellsworth "Bonggol" Johnson,
yang kematiannya membawa peratap ternama pada petang yang dingin ini.
Bos mafia Lucchese, Dominic Cattano, tokoh jenayah Harlem, Nicky Barnes.
Nicky!
Daripada arena politik,
gabenor dan datuk bandar New York hadir,
begitu juga ketua polis dan komisioner serta luminari sukan dan hiburan.
Bonggol Johnson meninggal pada usia 62 tahun,
dia wira masyarakat tempatan Harlem sejak lebih empat dekad.
Sesetengah orang menganggapnya sebagai Robin Hood Harlem,
yang lain menganggapnya penjenayah kejam...
Saya tak faham.
Saya rasa Bonggol akan pilih hidangan yang lebih baik.
- Awak mahu sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Mahu kepak ayam untuk pengebumian saya.
- Nicky, Barnes. - Siapa itu?
Dia tak tahu hal yang berlaku ke atasnya.
Saya menembak mukanya bertalu-talu sebab itulah kerja saya.
Saya tiada pemetik api. Awak ada pemetik api?
Okey?
Itu sangat bagus.
Hei, Frank.
Terlanjur awak bekerja, berikan saya pemetik api.
Terima kasih.
Don Cattano.
Hei, apa khabar, Rossi?
Khabar baik.
Tuan hendak minum?
Berikan dia Scotch dengan ais.
Mari.
Saya tahu awak sedih, Frank.
Saya pun begitu.
Saya baik-baik saja.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Pasti Bonggol tak beritahu awak, tapi dia minta saya berjanji
yang kalau apa-apa berlaku padanya,
saya perlu pastikan segala keperluan awak dipenuhi.
Saya hargainya.
Separuh daripada orang di sini hutang dengan Bonggol ketika dia mati.
Mereka ingat saya akan lupa kutip, tapi saya akan dapatkan duit itu.
Begitulah semangatnya. Dapatkan mereka.
En. Roberts, mewakili pihak pendakwaan,
berikan kami AS lwn. Mead, subjek, isu dan keazamannya
serta pengertiannya kepada kita pada hari ini.
Kelas, awak akan kritik En. Roberts, jadi tumpukan perhatian.
Saya benci mendengar nama saya dipanggil.
Itu bermakna saya perlu pergi ke depan kelas, pusing
dan saya kenal setiap orang di sana, mereka lebih tahu daripada saya.
Ketakutan nombor satu manusia bukan nazak, tapi pidato umum.
Saya jadi sakit dan hendak muntah.
Itu yang awak hendak buat, untuk sara hidup.
Tak, saya tak mahu jadi begitu. Saya elak melakukannya.
Patutkah saya buat ini?
Tak, dia ambil daripada saya. Kami kenal sejak sekolah.
- Sejak sekolah tinggi? - Selamat pagi. Ya.
Kalau tak ambil, campak ke dalam. Khidmat yang bagus.
- Campak ke dalam? Baik. - Ya.
- Apa khabar, Susie? - Hei, Jay.
- Awak sihat, sayang? - Sihat.
Baik. Bersedia?
Hei! Itu kepala dia!
Awak sepatutnya jadi kawan saya, tak guna!
Sumpah kepada Tuhan, Richie, saya tak tahu itu awak.
Kalau tahu, saya takkan sesekali hempas pintu ke tangan awak.
Awak gigit tangan saya.
Kenapa awak menyampaikan sepina?
- Kami dipinjamkan ke Daerah. - Daerah?
- Bagaimana awak boleh terlibat? - Tak guna.
Maaf. Anggaplah saya sudah terima. Bolehkah begitu?
Serangan ke atas pegawai polis? Tak mungkin.
Demi kawan lama. Apa kita boleh buat? Apa awak mahu? Apa saya boleh berikan?
Apa hukuman menyerang gunakan senjata berbahaya, Jay?
- Minimum lima tahun. - Lima tahun.
Jangan begitu, kawan. Apa awak mahu? Siapa yang awak mahu?
Siapa yang awak ada?
Penerima taruh, Al Besar? Akauntannya? Saya akan berikan dia pada awak.
Berhenti.
Itu pun dia.
Itu dia. Itulah penerima taruhannya.
Carlo, turun.
- Di sini? - Ya. Keluar daripada kereta.
- Ini... Saya tak mahu. - Ayuh. Pergi.
Bertenang.
Hendak ekori dia atau tunggu kereta itu?
Mari tengok siapa yang datang cari kereta itu.
Awak rasa dia cam kita?
Awak minta waran, kan? Mana warannya?
Saya baru saja minta.
Saya hubungi dan jalan balik ke sini sepuluh saat lepas.
Saya nampak dia dengan slip itu, Jay.
Awak nampak slip polisi? Awak nampak beg barang runcit dan tak tahu isinya.
Ya, kita berdua nampak. Jangan menipu saya.
Kenapa tergesa-gesa, Richie? Waran akan sampai dalam setengah jam.
- Saya ada kelas malam. - Rasanya awak akan terlepas kelas.
- Ayuh lakukan. Mari. - Awak pasti?
Ya, saya pasti. Mari.
Tak guna.
- Jay. - Saya?
Tak guna.
WBZ, sayang, rancangan yang mereka semua suka!
Ia irama groovy bagi Rancangan Malam Sabtu Jefferson Kaye.
Faham, sayang, masa untuk berita.
Pengantin bersanding, mengoyak kertas dinding di WBZ.
Terus bersama, Jace rehat dan kembali dalam sepuluh minit.
Ia bukan setakat beberapa dolar, faham?
Prinsipnya sama.
Kita bercakap tentang prinsip?
Richie, polis yang serahkan duit sebegini maknanya
dialah polis yang mengambil duit. Habislah kita.
Dalam dua-dua keadaan pun kita teruk.
Tak kalau kita simpan. Kalau tak, habislah kita, macam awak cakap.
Tapi tidak kalau kita simpan.
Tak guna! Adakah kita minta ini?
Ada kita acukan pistol ke kepala orang dan kata, "Beri kami duit"?
Polis bunuh polis yang mereka tak boleh percaya.
Kita tak boleh serahkannya.
Biar betul.
Berapa jumlahnya?
Jumlahnya $987,000.
Bagaimana dengan yang selebihnya?
Kenapa awak mengiranya di luar sini di depan orang ramai?
Adakah awak gila?
Masukkannya semula ke dalam beg, tutup dan bawa ke bilik harta.
Lurus bendul.
Apa?
Plaza Polis Bandar Raya New York
BILIK BUKTI
Detektif Trupo, tandatangan di sini.
Semua bersedia untuk buat duit bertimbun?
- Sentiasa sedia. - Ya.
Sudah tentu.
Tengok ini.
Itu pun dia.
- Baik, tengok ini. - Cantik betul.
Ada tiga pakej lagi.
Hei, jangan kurang walau sedikit pun.
- Saya tahu. - Berhati-hati.
Hei! Setakat cukup untuk ujian reagen saja.
Kurangkan sedikit.
LAKTOSA
Ini dadah Hubungan Perancis.
Sama berat dengan yang Eddie Egan dan Sonny Grosso ambil daripada kita.
Polis itu merampasnya dan tahan semua orang,
kemudian mereka mula membawanya keluar daripada bilik bukti,
melancungkannya sampai rosak dan jual balik kepada kita.
Secara asasnya mereka mengawal pasaran menggunakannya.
En. Rossi, kami ada kejutan untuk encik.
Sudah bertahun mereka lakukan ini. Mereka hidup dengan dadah kita.
Apa pendapat encik?
Kenapa dengan dunia ini, Frank?
Penyamun tak guna itu.
Ya. Saya sedih tentang Bonggol.
Harlem takkan sama seperti dulu lagi.
Awak berjalan tanpa gangguan sebab Bonggol melindungi awak.
Setengah kilo.
Bagaimana dengan awak sekarang?
Berkecamuk. Semua jaga diri masing-masing.
Tak guna!
Siapa boleh hidup dengan cara begitu? Perlu ada peraturan.
Itu tak pernah berlaku kepada orang Itali.
Arahan lebih penting daripada nyawa seseorang.
Frank.
Hei. Masuk, Claude. Duduklah.
- Apa khabar? - Baik.
Awak jumpa Nate di sana?
- Ya, selalu. - Ya.
- Nate ada di mana-mana. Dia bagus. - Ya.
- Dia masih di sana? - Ya. Dia ada kelab baru sekarang.
- Okey. Di mana? Di Saigon? - Bangkok.
- Bangkok? - Rasanya dia tak pernah balik rumah.
Ayuh.
Percuma untuk anggota beruniform.
Terima kasih, sayang. Awak sangat baik.
Ucap terima kasih kepada Frank.
Terima kasih, Frank.
Bertenang saja.
Awak perlu suntik benda ini beberapa kali.
Polis terus melancungkan dan menjual benda itu.
Saya tak mahu cakap apa-apa sebab harganya murah,
tapi benda di Vietnam itu
jauh lebih kuat.
Awak tak nampakkah balang itu, Frank?
Saya rasa awal berjalan melewatinya.
Balang duit, Frank. Patutkah saya letakkan tanda padanya?
Tengoklah negro ini.
Frank, jalan 116 bukan tempat Bonggol lagi.
Bonggol tiada hartanah di Harlem sekarang.
Saya tuan tanah dan sewanya adalah 20 peratus.
Jadi jangan jual dadah, Frank. Carilah kerja tetap.
Awak perlukan kerja, Frank? Itukah yang awak perlukan?
Awak boleh bekerja dengan saya.
Awak mahu? Awak boleh bawa saya dan bukakan pintu kereta saya.
"Ya, tuan," "Tidak," "Sekarang, tuan," "Apa saja tuan Massa Johnson mahu."
Dua puluh peratus.
Dua puluh peratus itu profil saya, Tango.
Kalau beri pada awak, apa lagi saya ada? Tiada apa-apa.
Dua puluh peratus menyingkirkan saya
dan sesiapa saja yang awak kenal daripada perniagaan.
Ada cara yang sah untuk lakukan ini tapi cara ini dijalankan.
Bonggol pun tak ambil 20 peratus.
Bonggol sudah mati.
Saudaraku.
Dua puluh peratus?
Dua puluh peratus.
Doc, mari pergi.
Masalah dadah di Vietnam lebih daripada marijuana.
Pada ketika ini, dianggarkan
satu pertiga daripada pasukan tentera Amerika mengambil
candu dan heroin.
Pihak berkuasa kata mereka telah menyita
marijuana, heroin dan pil dalam kuantiti yang besar.
Setiap orang dan kenderaan yang melintasi pagar
akan diperiksa.
Tentera ada akses kepada dadah di banyak tempat rehat dan bersantai
di Bangkok, Saigon dan kawasan lain di seluruh Vietnam dan Thailand.
Sumber rasmi mengatakan heroin yang mudah diperolehi, murah
dan berketulenan tinggi di seluruh Saigon dan Timur Jauh
membawa kepada wabak ketagihan heroin dalam kalangan tentera AS.
- Operator. - Ya, antarabangsa.
- Apa bandarnya? - Bangkok.
- Encik tahu kod negaranya? - Ya, 376.
- Untuk tiga minit pertama, ia... - Saya tahu.
Helo?
Saudara Sejiwa. Apa saya boleh bantu?
Nate.
- Saya kenal awak? - Ya, ini saya.
- Siapa? - Saya Frank. Sepupu awaklah, negro.
Pergi beli sut baru.
BAYAR EMPAT RATUS RIBU DOLAR
SATU - JALAN W 116 LEBUH 8
Saya minta maaf.
Tolonglah, Richie.
Ia tak boleh dielak. Saya bawa dia minggu depan, boleh?
Kami pindah.
Apa? Ke mana?
St. Regis. Apa yang awak kisahkan?
Ke rumah kakak saya.
- Kakak awak? Di Vegas? - Ya.
Awak tak boleh bawa Michael pindah ke Vegas.
Apa saya patut buat dengan dia? Tinggalkan dengan awak? Tak terbayang.
Hei! Bertenang.
Laurie, Las Vegas bukan tempat untuk membesarkan anak.
Baguskah di sini? Dikelilingi kawan awak?
Bila saya sepatutnya berjumpa anak saya?
Hujung minggu ini. Hujung minggu lepas.
Tak guna.
Hei! Saya minta awak diam dengan baik, kan?
Kini saya perlu bunuh awak.
Sumpah saya akan keluarkan pistol saya dan tembak kepala awak!
Hentikan perbuatan awak dan kutip kaca itu!
Bertenang. Okey, bertenang.
Gila betul.
Awak tiada pistol.
Awak pasti?
Awak gila, Richie.
Awak pentingkan diri sendiri.
Kita jumpa di mahkamah.
Mari, Michael.
Ucap selamat tinggal kepada ayah awak.
- Mari sini. - Hei, anak.
Ayah jumpa awak minggu depan, ya? Kita buat sesuatu.
Mari kita beli aiskrim.
BUKTI JENAYAH WHARTON
BUKTI
Awak ada baki sepuluh minit.
Tolong Senyap Peperiksaan Sedang Dijalankan
Goyangkannya, sayang.
Jangan begitu. Jangan cakap lima dolar tak boleh dapat apa-apa.
Perlukan duit untuk ke sini, faham?
Janganlah begitu.
Dia kata "banyak."
Dia sepupu awak?
Ya, dia sepupu saya.
Dia sepupu bekas isteri saya.
Tanya berapa banyak dia mahu.
Berapa banyak awak mahu, Frank?
Beritahu dia saya mahu 100 kilogram.
Frank, saya tak kenal sesiapa yang boleh berikan awak sebanyak itu.
Awak perlu kumpulkan daripada beberapa sumber
dan ia takkan 100 peratus tulen.
Saya tak mahu itu.
Saya tahu benda yang awak tak mahu, Frank,
tapi awak perlu pergi kepada sindiket Chiu-Chou, faham?
Cholon, Saigon. Itu pun kalau mereka mahu berurusan.
Saya faham tapi waktu itu sudah terlambat.
Ia sudah dilancungkan. Saya mahu dari tempat mereka dapat.
Saya mahu ke sumbernya.
- Awak mahu dapatkannya sendiri? - Kenapa tidak?
Saya sudah sejauh ini.
Awak hendak masuk ke dalam hutan itu?
Saya memang sudah di dalam hutan.
Mereka makan lipas dan apa-apa saja.
Saya bukan bercakap tentang ular.
Saya bercakap tentang harimau dan Vietcong
Saya bercakap tentang nyamuk yang boleh membunuh awak.
Awak hendak pergi ke hutan.
Kita pergi.
- Mari pergi. - Kita pergi.
Kenapa tidak? Mari pergi.
Hei, Frank.
Seluruh tempat ini dikawal oleh Kuomintang,
Tentera Jeneral Chiang Kai-shek yang tewas.
Bagaimana awak akan bawanya masuk ke Amerika?
Awak tak perlu bimbang tentang itu.
Siapa tuan awak di sana?
Awak tak perlu bimbang tentang itu juga.
Siapa awak sebenarnya?
Frank Lucas, ia tertera di paspot saya.
Maksud saya, siapa yang awak wakili?
Saya.
Awak ingat awak akan bawa masuk 100 kilogram ke Amerika
dan awak tak bekerja untuk sesiapa? Adakah sesiapa yang akan benarkannya?
Betul.
Dia tentu gila.
Selepas belian pertama ini, jika awak tak dibunuh oleh pengimport Marseille
atau orang mereka di Amerika, apa seterusnya?
Kemudian akan ada banyak lagi, saya jamin.
Kalau awak tak kisah,
saya tak mahu datang ke sini lagi.
Sudah tentu tidak.
Saudaraku.
- Saudara sejiwa, kan? - Saudara sejiwa.
Lima puluh ribu. Cukup untuk mereka, juruterbang dan orang di pihak sana.
Berikan mereka seratus.
Lima puluh cukup, Frank.
Berikan mereka seratus, berikan mereka semuanya. Nah.
Itu sahaja yang saya ada. Jadi, kalau dadah itu tak sampai...
Hei, dengar, sepupu atau bukan, saya sibuk, faham?
Saya tiada masa untuk menghadiri pengebumian sesiapa.
Saya akan beritahu apabila ia di udara.
Saudaraku.
Tak guna.
- Richie? - Ya.
Orang tak guna ini paksa saya.
Saya tak tahu cara dia buat, tapi dia buat.
Dia capai pistolnya.
Saya perlu lakukannya.
Ada 100 orang di luar mendengar bunyi tembakan.
Awak perlu tolong saya. Awak perlu buat sesuatu.
Sayang.
Di mana awak, Jay?
Itulah masalahnya.
Hantar, saya dalam 10-13. Saya dalam 10-13.
Diterima. Apa 20 awak?
Menara dua.
Pangsapuri 1G.
Di kawasan projek Kent dan Barat.
Sila perkenalkan diri awak.
Detektif Richie Roberts.
Itu negatif. Saya tiada unit di kawasan itu.
Tak guna.
Tolong buat pengumuman radio sekali lagi. Saya perlukan bantuan.
Detektif Roberts, saya tiada unit di kawasan itu.
- Tak guna. - Itu negatif.
Saya tak kata bukan polis. Faham?
Awak faham maksud saya?
Saya akan dapatkan bedebah itu. Belasah dia!
Orang putih, awak akan terima balasannya!
Apa yang awak buat?
Apa yang awak hendak buat?
Hei, bertenang.
Saya akan periksa hal yang berlaku di dalam sini.
Richie.
Buka pintu ini!
Buka pintu tak guna ini!
Di mana sokongan awak?
Orang putih tak guna!
Awak tiada sokongan? Kenapa begitu?
Lambat laun awak akan keluar juga, tak guna.
Balut lehernya.
Richie, dia sudah mati.
Saya tahu dia memang sudah mati.
Balut lehernya, bersihkan kepalanya,
letak dia menegak dan mata terbuka di atas pengusung beroda
Buka pintu ini!
Faham? Mari lakukan.
Tak guna.
Bersihkan dia.
Mana larutannya?
Hei.
Tak guna, buka pintu ini!
- Berikan pistol awak. - Apa?
Berikan saya pistol awak.
Keluar ke sini!
- Awak bawa lencana? - Ya.
Saya akan bunuh si tak guna itu!
Awak berdua sudah sedia?
Okey, terus bergerak ke depan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tak mengapa!
Kami akan bawa dia ke hospital.
Semua berundur!
Dia tak apa-apa.
Dia okey. Kami akan uruskan dia.
Berundur.
Semuanya baik. Berundur.
Dia tak apa-apa.
Dia masih hidup.
Apa yang berlaku di dalam?
Kami akan bawa dia ke hospital.
Terima kasih, kawan.
Tak guna.
Budak itu acukan pistol pada saya. Awak percaya tak?
Dia acukan pistol kepada polis?
Saya perlu lakukannya. Bunuh atau terbunuh.
Dunia ini memang gila, kan?
Apa yang awak buat di kawasan projek itu?
Urusan penyiasatan,
macam yang awak ajar saya. Periksa suspek,
kaji kes dan selesaikan masalah.
Lelaki itu seorang pengedar besar. Orang keji.
Orang itu tak acukan pistol pada polis, Jay.
Orang itu acukan pistol pada penagih dadah yang cuba merompaknya.
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa? Apa yang awak buat?
- Apa itu? - Itu duit saya!
Saya usahakan duit itu. Itu duit saya!
- Ini hasil jadi polis baik! - Apa ini?
- Apa itu? - Ini hasil jadi polis baik!
- Awak membunuh! - Saya nyaris ditembak!
Awak bunuh orang!
Awak bunuh dia, curi duit dia dan hubungi saya untuk tolong awak.
Itu buatkan saya terlibat, tak guna.
Biar saya beritahu hal yang sebenar. Tulis saja laporan ikut cakap saya,
itulah caranya dan itulah yang akan berlaku.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya parah sebab dengar cakap awak dan pulangkan sejuta dolar.
Tiada sesiapa akan bekerja dengan saya selepas itu.
Saya tak boleh berhenti, Richie. Itu mudah.
Tulis saja laporan itu di antara kita, sebagai rakan setugas.
Saya tak boleh buat begitu.
Hei!
Berhenti!
Tak guna.
Buka but itu.
Aman sekarang!
LBJ, berapa ramai kanak-kanak awak bunuh hari ini?
Keluar dari Vietnam!
...sedaya upaya kita supaya Perang Vietnam dihentikan,
cara terbaik untuk hentikannya adalah dengan Amerika Syarikat
berundur dan keluar dari Vietnam sekarang juga.
Apa kemajuannya?
Biasanya saya nampak 25 hingga 45 peratus tulen.
Tiada pelancungan, tiada alkaloid dan tiada pencairan.
Ia 100 peratus.
Boleh saya rasa?
Ambilah.
Terima kasih, Frank.
Serbuk Laktor
MAGIK BIRU
Saya ambil ini. Tiada kontingensi, tiada pinjaman dan tiada semuanya.
Tunai.
Hebat.
Saya bukan cakap tentang kecenderungan awak. Saya sudah masak dengan itu.
Saya bercakap tentang menjadi polis.
Awak bercakap tentang mengambil duit?
Saya tak buat begitu.
Bagaimana dengan kawan dari kejiranan?
- Awak masih melepak dengan mereka? - Ya.
Bermain besbol di hujung minggu.
Orang licik? Itu tentu nampak bagus.
Kawan sekolah menengah saya. Apa masalahnya?
Bagaimana dengan Joseph Sodano?
Kenapa dengan dia?
Richie, saya cuma cuba memahami perkara yang isteri awak katakan.
Kalau ia tak betul, beritahu saya.
Ya, dia salah seorang daripada mereka.
- Dia juga ayah pembaptisan anak awak? - Ya.
Dia tentu menidurinya.
Awak betul-betul kisah tentang ini atau awak cuma tak mahu dia menang?
Ada bilik temu bual di tingkat dua.
- Itulah yang saya fikir. - Pintu kunci daripada dalam.
Semua bangun.
Aduhai, Richie. Lakukanlah saya sepuas hati awak!
Jangan jawab!
Ya?
- Richie Roberts. - Hei, Norm?
Hei. Richie Roberts.
Saya Detektif Norman Reily.
- Hei, Norm. Apa khabar? - Khabar baik.
- Itu dia? - Ya.
Pilih malam yang bagus untuk keluar? Di sini macam Pusat Utama.
Ia sudah jadi begini.
Bertuah dapat balik sebelum tengah malam. Ini tak pernah dilihat.
Ada sesuatu yang saya perlu tandatangan?
Ya. Ia di sini.
Saya ambil ini dan akan daftarkannya dengan Daerah Essex.
Baik.
Musuh awam nombor satu Amerika ialah penyalahgunaan dadah.
Demi untuk menentang dan menewaskan musuh ini,
adalah perlu untuk melancarkan serangan baru secara habis-habisan.
Pihak berkuasa persekutuan sudah mengumumkan rancangan mereka
untuk menubuhkan biro narkotik khas
di Washington, New York, Los Angeles, Chicago...
Detektif tanpa sokongan rakan detektifnya
memang ada kekurangan.
Awak tahu sebab saya tiada rakan.
Tak mengapa. Awak buat tindakan yang wajar.
Bandar terhebat di dunia! Kini ia jadi pembetung terbuka.
Semua orang mencuri dan berurus niaga.
Tengoklah, awak tak boleh bekerja sebab buat kerja awak.
Berita baiknya ialah bukan awak saja polis yang jujur di bandar ini.
Biro narkotik khas di Washington bukan remeh-temeh.
Mereka ikhlas. Saya tahu ini sebab mereka mahu kita kendalikannya.
Saya mahu awak bertanggungjawab bagi pihak kita.
Jika persekutuan, kepada siapa saya perlu lapor?
Tidak, awak lapor kepada saya
dan Peguam Negara Amerika sahaja.
Awak jangan datang ke balai polis lagi.
Awak bekerja di tempat sendiri, pilih orang awak sendiri,
orang yang awak tahu jujur dan gigih.
Mari mulakan, Jimmy. Ayuh.
Bagus. Berikan balik.
Huey.
Huey. Apa khabar?
Ya, siapa ini?
Awak rasa siapa saya?
- Frank. - Frank siapa?
- Frank abang awaklah, negro. - Frank?
Itu betul.
Hei, Melvin! Mana ibu?
- Apa? - Frank telefon!
- Hei, ibu! - Apa khabar, Frankie?
Frank telefon!
- Apa? - Ibu, Frank telefon!
Frank? Oh, Tuhanku!
Ya, bila? Cakap sajalah, boleh.
Saya akan telefon awak semua balik
pada pukul 6.00 petang. Tolong kumpulkan semua orang.
Ajak ibu dan semua orang.
- Boleh? - Okey.
DIJUAL
Hei, Frank!
Apa yang berlaku, Frank?
- Hei, Frankie. - Apa khabar, Pak cik Frank?
Keluar dari kereta. Bawa anak-anak.
Tengoklah ini, sayang.
Oh, Tuhanku! Ibu sangat gembira jumpa awak.
Oh, percayalah, tanah awak ini mengagumkan!
Entah apa orang miskin buat di sini?
Rumah siapa itu, Frank?
Itu rumah ibu.
- Ibu? - Itu rumah ibu.
Siapa lagi?
Di sana itu bilik saya.
Ada sesiapa mahu kai lan hijau?
Saya ingin beritahu betapa gembiranya saya
melihat semua anak dan cucu saya duduk semeja secara serentak.
Saya sangat gembira.
- Nikmatilah. - Sudah tentu, nenek.
Daripada cara awak makan, saya harap awak dapat kerja.
Lengan budak itu berbisa. Itu lengan untuk liga utama.
Yakah?
Betul tidak?
Betul, ayah.
Kita tengok sedikit balingannya selepas makan malam.
Awak tak boleh tangkap balingannya.
Saya bercakap tentang...
Balingan dia lebih kuat daripada Gibson.
Balingannya 95 batu sejam.
- Boleh awak tangkap dia? - Ayah akan...
Ayah akan tersembam di tanah.
Kami bermain tangkap bola sejak usia saya lima tahun.
Sejak itu ayah tak dapat tangkap.
- Ini bilik ibu. - Ia hebat.
Oh. Kenapa, ia...
Awak tengoklah ini.
Ia cantik. Ia memang...
Ibu...
Bagaimana awak...
Saya menempahnya.
Berdasarkan ingatan.
Awak lima tahun waktu ia diambil.
- Itu betul. - Bagaimana awak boleh ingat?
Bagaimana saya boleh lupa, ibu?
Ia sempurna.
Semuanya sempurna.
Ibu tak dapat ungkapkan betapa ibu sayang awak.
Saya pun sayang ibu.
Tak mengapa.
Mereka berdua selesa dengan wayar dan mereka ada informan.
Mereka jujur dan berani.
Mereka gila macam awak, Richie.
Di manakah mereka?
Jones dengan wanita berkulit putih yang kurus itu.
Dia terbaik saya pernah nampak di jalanan.
Dia kenal dadah tapi bertanggungjawab dan boleh dipercayai.
Dia berani dan gigih.
Itu pula Abruzzo yang bersama dua wanita berkulit hitam gemuk.
Dia suka punggung yang besar.
Dia anjing bulldog. Dia tak main-main. Dia agak pemarah
tapi dia memang boleh dipercayai.
Richie, kami kerja bersama. Kalau awak mahu saya, perlu ambil mereka juga.
Bila kita boleh mulakan?
Majikan saya
ada antara syarikat terbesar di New York.
Sudah lebih 50 tahun dia mengusahakannya.
Lima belas tahun, lapan bulan dan sembilan hari.
Saya bersamanya setiap hari. Saya bekerja
melindungi dan menjaganya. Saya belajar daripada dia.
Bonggol kaya tapi dia bukan kaya macam orang kulit putih.
Dia bukan mewah.
Dia tak miliki syarikatnya sendiri. Tak seperti sangkaannya,
dia hanya menguruskannya.
Ia milik orang kulit putih jadi dia milik mereka.
- Tiada sesiapa miliki saya. - Hei.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
Sebab saya miliki syarikat sendiri dan syarikat saya menjual produk
yang lebih baik daripada pesaing
pada harga yang lebih rendah daripada pesaing.
Apa yang kita jual di sini, Frank?
Apa khabar, Red?
Saudara saya, baru tiba dari Carolina Utara.
Perkenalkan ini Redtop.
- Helo. - Apa khabar?
- Ini pula pekerja wanita. - Hei.
Kenapa? Awak tak pernah jumpa wanita penggoda sebelum ini?
Kenapa mereka semua telanjang?
Supaya mereka tak boleh mencuri apa-apa.
Baik.
Paling penting dalam perniagaan adalah kejujuran, integriti, kerja keras
dan keluarga.
Jangan lupa asal usul kita.
Terima kasih, Charlene.
Awak adalah diri awak di dunia ini, ia salah satu daripada dua.
Sama ada awak seseorang
atau bukan sesiapa. Saya akan datang balik.
Mesti segar. Kalau sampai saya datang balik dan dapat awak,
- siaplah awak. - Tango.
- Buat betul-betul. - Baik, tuan.
Tuan tak perlu datang balik. Takkan ada masalah.
Awak mahu apa-apa, Frank?
Mana duit saya? Redtop sudah beri pakej itu pada awak.
Awak sepatutnya berikan saya duit saya.
Ini balangnya. Dua puluh peratus.
- Awak ada balang? - Betul.
Berambus dari sini... Apa awak akan buat?
Apa yang awak akan buat, Frank?
Awak hendak tembak saya di khalayak ramai? Silakan.
Tak guna.
Nah. Dua puluh peratus.
Apa yang saya cakap tadi?
Ini ialah Skuad Narkotik Daerah Essex yang baru ditubuhkan.
Mandat kita adalah untuk membuat tahanan utama. Bukan orang jalanan.
Kita mencari pembekal dan pengedar.
Heroin, kokain dan amfetamina. Tiada marijuana di bawah 454 kilogram.
Tiada serbuk di bawah 40 kilogram.
Kurang daripada itu, orang lain boleh uruskan.
Kita akan kendalikan hantaran besar, duit dan godaan yang besar.
Saya pernah dengar tentang awak.
Awak jumpa sejuta dolar tunai tak bertanda
dan awak serahkannya semula. Betulkah?
Ya, betul. Ada sesiapa bermasalah dengan itu?
Saya pun begitu. Saya fikirkannya setiap hari.
Patut ke Florida Selatan dengan kruiser 21 meter buat carta memancing.
Kita berdua.
Awak tahulah, saya tak buat begitu, jadi di sinilah saya
dan kita akan berusaha untuk menangkap penjenayah lain.
- Dapat? - Dapat.
- Awak nampak itu, Richie? - Ya.
Ini benda harian awak.
Tapi Magik Biru ini potensinya dua kali ganda.
Ini benda paling tulen yang saya pernah nampak di jalanan.
Ia cukup kuat untuk dihisap.
Itu untuk budak kulit putih pinggir bandar yang takutkan jarum.
Saya bayar 10 dolar untuk itu.
Ia ada di mana-mana. Ia ada di seluruh pelosok di luar sana.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Siapa jual barang dua kali ganda lebih baik pada separuh harga?
Hei, Frankie, sayang, gembira berjumpa awak!
Semuanya baik?
Ya, baru balik dari Eropah.
Saya berada di selatan Perancis selama dua bulan.
Bagus. Hebat.
Nicky!
Senyum, Nicky.
Tunjukkan kami kulit depannya.
Awak faham maksud saya?
Hei, Nicky, di sini.
Nah.
Nicky!
Siapa itu? Tengoklah awak.
Baik.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Pengebom Coklat! Si juara!
En. Joe Louis!
Siapa yang bersama Joe itu?
Cik Puerto Rico.
Puerto Rico? Dia ratu cantik?
Betul. Dia ratu cantik.
- Selamat datang. - Orang kuat saya.
Boleh tinggalkan kami berdua sekejap?
Ya, sudah tentu, Frank.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Kenapa?
- Kenapa awak senyum? - Entah.
- Apa ini? - Apa yang apa?
- Mari sini.
Apa yang awak pakai?
Apa yang apa?
Ya, itu! Apa yang awak pakai?
Sut ini sangat cantik.
Sut ini sangat cantik, ya?
- Itu sut badut. Itu pakaian... - Jangan begitu.
...dengan tanda yang jelas tertera "Tangkap saya."
Faham? Awak terlalu bergaya. Pandang saya.
Orang paling bergaya di dalam bilik ini ialah yang paling lemah.
Faham? Awak cuba jadi Nicky Barnes?
Apa masalah awak dengan Nicky?
Tiada masalah dengan Nicky. Suka Nicky?
- Ya! - Hendak jadi macam Nicky?
Awak hendak bergaya? Awak hendak bekerja untuk dia?
Kongsi sel penjara dengan dia? Masak untuk dia?
Dia hendak jumpa awak.
- Oh, awak beritahu dia tentang saya? - Apa? Awak...
- Apa halnya? - Ia bukan begitu.
- Bagaimana? - Kami berbual,
- nama awak disebut. - Tentang apa?
Saya tak tahu. Saya beritahu dia saya akan beritahu awak.
Awak tahu... Awak...
Kalau awak bukan adik saya, saya akan bunuh awak, faham?
Saya akan tembak kepala awak.
Janganlah begitu.
Kita pergi beli-belah minggu ini.
- Saya sudah membeli-belah. - Saya tahu.
Merenung jauh ke dalam dirimu
Dan kini tahu apa yang kau fikirkan
Akulah yang kau perlukan
Aku perlukan isyarat
Berikan tanda, sebab aku tak dapat membaca mindamu
Adakah kau sudi atau aku bertepuk sebelah tangan?
Aku perlukan petunjuk darimu
Hei!
Awak hutang menari dengan saya, kan?
Doc, sudahlah.
Frank, tengok itu.
- Apa khabar? - Hai.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Gembira berjumpa awak, Eva.
Gembira berjumpa awak, Frank.
Awak Frank dan ini tempat awak?
Betul. Saya Frank dan ini tempat saya.
Awak sangat tenang
Kenapa namanya Renik? Kenapa tak namakannya Frank?
Apabila awak miliki sesuatu, awak boleh namakannya sesuka hati.
Renik.
Atau Frank. Si Frank Renik.
Si Renik Frank.
Itu betul.
Awak hendak lepaskan tangan saya?
Okey.
Awak hendak pulang?
Tidak, saya hendak ke meja saya.
Okey. Awak perlu ditemani?
Ya?
Semua suspek.
Ini dia, mari mulakan. Apa yang kita ada?
Sudah cuci tangan? Ada satu cap jari untuk itu, jangan comotkan.
Ya.
Nah.
- Bagaimana dengan dia? - Siapa itu?
Joey Sodano. Anak saudara Don Cattano.
Letak di sana bersama orang penting.
Nampak macam pak cik awak, Abruzzo.
Ya, tapi dia taklah kacak.
- Dia seiras kakak awak. - Mana gambar muka Pemecah Ais?
Ya, itu kelakar.
Patut persembahkan di jalanan.
Kita perlukan Pemecah Ais Paul.
- Pemecah Ais Paul? - Baik. Ya.
Nah. Letakkan di atas.
Pemecah Ais Paul, tempatnya di atas sana.
Bukan, Pemecah Ais Paul ialah tentera. Lelaki ini leftenan.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Itu Beny Si Biskop.
Dia tentera. Dia leftenan. Tak mungkin dia boleh berada di atas.
Fikirkan tentang Benny Si Biskop.
Vinny Dua Stoking kerjakan menantu Cattano.
Betul kata Jonesy.
Hei, siapa yang pernah nampak Pemecah Ais Paul menjual dadah?
Betul-betul pernah nampak?
Ya. Pernah pergi ke tempat dia dan nampak dia kendalikan dadah.
Tikus itu beritahu kita...
Dia sudah mati dalam empat minggu lepas.
Dia sudah mati.
Baiklah, kita boleh turunkan dia daripada papan.
Rasanya kita tiada bukti kukuh tentang sesiapa pun di papan itu.
Apa maksud awak, Richie? Ini hasil kerja berminggu-minggu.
Maksud saya, turunkannya. Kita perlu mulakan semula di jalan.
Itu jauh lebih banyak daripada gaji satu tahun, Richie.
Kalau ia hilang, saya tak boleh dapatkannya untuk awak lagi.
Itu untuk awak.
Mempertaruhkan nyawa saya lagi untuk dua puluh ribu.
- Ia pasti Magik Biru, kan? - Ya, ia Biru.
Boleh dapatkan di sini esok.
Dua puluh ribu dolar.
Tinggalkan saja di sana.
- Bagaimana? - Bagus.
Dia datang.
- Itu dia? - Ya.
Itu cepat.
Bagaimana kalau dia pergi ke bandar?
Kita terus ikut duit itu, itu tugas kita.
Terus ikut duit itu, faham?
Kita tak boleh masuk ke bandar.
Boleh. Ada 20 ribu di dalam sana.
Ia tanggungjawab saya dan ia tak boleh hilang.
Ia luar daripada bidang kuasa kita.
- Ikut duit itu! - Baik!
Dia berhentikan kereta.
Baik, mari mulakan kerja.
Turunkan saya di sini.
Jangan hilang.
Saya akan pusing keliling blok.
Jalan!
Frankie! Duduk.
Apa?
Selamat ulang tahun, tuan-tuan. Apa khabar?
Bagaimana kalau kita buat sesuatu? Dia main boling?
Tengok itu. Semua jatuh.
Apa di kaki awak? Apa isi beg?
- Tiada apa-apa. - Bangun!
Hentikan.
Diam! Apa yang saya beritahu awak?
Tundukkan kepala awak.
Diam! Beg siapa ini?
- Apa awak buat? - Duduk!
Jangan bergerak!
Hei, semua! Polis!
Hei, saya Richie Roberts dari Newark.
Itu duit saya.
Apa? Duit apa?
Duitnya menjujuk, kan?
Ia berdaftar dengan Pejabat Pendakwa Daerah Essex. Periksalah.
Semuanya bermula daripada CF3500. Periksalah.
Memang berdaftar.
Ingatkan saya sudah kaya-raya.
Berlaku kesilapan. Biar saya ambil duit itu.
- Kali ini. - Baik.
Inilah duitnya. Baik. Terima kasih.
Bila kali terakhir saya ke Jersey? Biar saya fikir.
Tak pernah.
Apa awak buat datang ke sini secara mengejut?
Awak tak rasa awak akan susah dengan buat begitu?
Awak sudah dapat duit awak, Richie.
Jangan sesekali datang secara mengejut ke bandar ini lagi.
Kalau datang untuk menonton persembahan Broadway,
hubungi terlebih dahulu, tengok kalau saya benarkan.
Tiada masalah. Bagus.
- Mari pergi bermain golf. - Sut awak hebat.
Itu kereta awak?
Cantik betul kereta itu.
Nikmati penerbangan balik ke Jersey.
Baik.
Ayuh, ini masa ti saya. Mari pergi.
Ini ayah awak?
Itu Martin Luther King.
- Bukanlah. - Ya. Itu Martin Luther King.
Awak tahu, "Saya ada impian"?
Sudah tentu.
Bukan, itu...
Bagi saya dia sama penting macam Martin Luther King.
Apa pekerjaannya?
Pelbagai. Dia sahabat yang berbakti pada New York. New York berbakti padanya.
Dia bos saya.
Guru saya.
Apa yang dia ajar pada awak?
Dia mengajar saya pelbagai perkara.
Dia mengajar saya sabar dan tertib.
Dia ajar kalau hendak buat sesuatu, buat betul-betul dan penuh minat.
Ada apa-apa lagi?
Dia mengajar saya jadi budiman.
Begitukah awak?
Saya cuba jadi begitu. Mari sini.
Mari duduk di sini.
Pandang saya.
Saya ada lebih kurang lima buah pangsapuri di Manhattan.
Rumah di merata Pantai Timur.
Saya boleh bawa awak ke sana tapi saya tak buat begitu.
- Saya bawa awak ke sini. - Frank, ibu mencari awak.
Sebab saya mahu awak berjumpa dengan ibu saya.
Apa khabar, ibu?
Inikah orangnya?
- Eva, ini ibu saya. - Hai, Eva.
Saya gembira berjumpa puan.
- Dia cantik. - Yakah?
Tengoklah dia, Frank. Dia bidadari yang turun dari syurga.
Terima kasih.
En. Roberts? Saya datang untuk janji temu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf. Janji temu?
Perkhidmatan Sosial Kanak-Kanak.
Dia sebut nama awak.
Pelayan itu?
Bukan pelayan itu.
Wanita dari Perkhidmatan Kanak-Kanak. Dia menyebut nama awak.
Sejurus selepas dia tanya kalau saya ada terlibat dengan sebarang jenayah.
Mulakan!
- Ya! Awak mahu tengok ini? - Mula.
Hei, budak.
Joey. Hei, Joey!
Pergi masuk ke dalam kolam.
Pergi.
Bagaimana dia dapat nama saya?
Laurie.
Dia banyak bercakap kebelakangan ini.
Banyak.
Apabila awak minta saya jadi ayah pembaptisan anak awak,
saya memandangnya serius.
Saya tahu dan saya hargainya.
Saya jawab ya, saya akan pikul tanggungjawab ini.
Jaga anak awak jika ditakdirkan Tuhan sesuatu berlaku pada awak.
Joe, benda yang dia cakap kepada Perkhidmatan Sosial Kanak-Kanak
buat saya nampak betul-betul jahat.
Keluar malam tak menentu, dikelilingi informan yang bermasalah dan wanita.
Kawan lama macam saya.
Kawan lama macam awak, ya.
Pak cik Joey, tengok saya.
Okey, saya faham.
Kalau ditanya, saya beritahu macam yang awak mahu. Saya menipu untuk awak.
Tidak, jangan menipu. Awak tak perlu menipu.
Cuma, abaikan butiran tertentu.
Sudah tentu. Baik.
Ada sesuatu yang lain saya mahu tanyakan pada awak.
Sesuatu yang lain.
Awak tak perlu jawab kalau awak tak mahu.
Magik Biru. Tahu apa-apa?
Ia menabur pasir ke dalam periuk nasi ramai kawan, itu saja.
Apa, kawan awak?
Cuma kawan.
Awak tahu dari mana ia datang?
Orang di selatan. Itu sahaja yang saya dengar.
- Orang Cuba? - Saya tak tahu.
Bukan Mexico.
Saya tak tahu.
Maksud awak ia dari Amerika Selatan?
Saya tak tahu.
Saya cuma boleh beritahu, walau siapa pun orangnya,
mereka melanggar aturan semula jadi.
Itulah saja.
Apa khabar?
Saudaraku, bagaimana urusan kita?
Pangkalan Tentera AS Bien Hoa - Vietnam
Kubu Bragg, Carolina Utara
Daerah Bergen, NJ
Frank, biar saya perkenalkan awak kepada Mike Sobota.
- Hai. - Apa khabar?
Apa yang saya boleh tolong?
Charlie kata pembaling kidal itu anak saudara awak.
- Ini... Yankees, ya. Hei, Steve! - Yankees.
- Steve! Mari. - Minta diri sebentar.
Dia bagus. Masukkan dia ke dalam Yankees.
Awak cukup bagus, kan?
Saya keluarga Lucas. Cukup bagus pada hari malang.
Hebat pada hari malang, jangan jadikan malang,
jadikan hari itu bagus, faham?
NYPD, maafkan saya, jabatan Polis. Berundur, sayang.
- Hoi! - Hei!
Awak ditahan, Jimmy.
- Awak ditahan. - Di mana garinya?
Saya ada lesen untuk itu, tak guna.
Awak ada lesen untuk ini? Maafkan saya.
Tak guna. Baik! Ya!
Saya akan tahan awak kerana benda itu.
Terlalu bagus untuk jalanan.
Nanti sekejap, ini untuk awak. Awak tak perlu tahan sesiapa.
Sekarang awak merasuah saya?
Saya akan tahan semua orang!
Awak semua ditahan! Awak dulu!
Itu keluarga saya. Itu...
Maafkan saya.
Dari belakang, sayang.
Apa itu?
- Ayuh. - Kenapa dengan awak?
- Saya kata, apa itu? - Apa yang apa?
- Saya kata, apa awak buat? - Bertenang!
Apa masalah awak?
Kenapa dengan awak?
Tak guna!
Dia tak apa-apa. Saya cuma tembak kakinya.
Tak guna, Jimmy!
Bangun.
Semua keluar!
Jangan begitu, Frank, ia kemalangan.
- Bukan. - Dia rasa teruk.
Dia tak rasa apa-apa sebab dia khayal sepanjang masa!
Dia pemandu awak. Pecat dia.
Dia sepupu awak!
Itu tiada makna! Dia bukan sesiapa dengan saya.
- Apa dia patut buat, balik ke rumah? - Saya tak peduli hal dia!
Hantar dia balik! Hei!
Hei! Jangan gosok! Nanti ia bertompok! Faham? Itu alpaka!
Itu alpaka $25,000! Awak buat ia bertompok!
Jangan gosok! Tuangkan soda kelab ke atasnya.
Orang bodoh picisan.
Dengar, mulai sekarang, jangan sesiapa bercakap terus dengan saya! Faham?
Kalau ada urusan dengan saya, awak beritahu Huey.
Huey, awak beritahu saya!
- Baik. - Jangan sesekali guna telefon. Faham?
- Saya faham. - Baik!
Tanggalkan cermin mata hitam itu.
Tanggalkan cermin mata hitam itu!
Tak guna.
Orang bodoh picisan.
Seluruh tempat itu diimport.
Bata demi bata.
Gloucestershire.
- Siapa? - Great Britain.
Giliran awak.
Ini senapangnya.
Tarik!
Mari, Eva.
Tentu awak tak sabar untuk melihat bahagian rumah yang lain.
Sudah tentu. Maafkan saya.
Terima kasih untuk makan tengah hari yang hebat. Ia enak.
Apa pendapat awak tentang monopoli?
Maksud awak mainan?
Bukan, saya cuma rasa monopoli diharamkan di negara ini, Frank,
sebab tiada sesiapa mahu bersaing.
Tiada sesiapa mahu bersaing dengan monopoli.
Maksud saya, kalau awak biarkan petenusu buat begitu,
separuh daripada mereka akan gulung tikar esok.
Saya cuma mencari rezeki.
Itu hak awak, itu hak semua orang. Ini Amerika.
Kita cuma tak boleh buat sebab bertimbang rasa terhadap orang lain.
Sebab nanti ia jadi tak-Amerika.
Itulah sebab harga yang dibayar untuk gelen susu itu
takkan mewakili kos pengeluaran sebenar.
Sebab ia patut dikawal. Ia patut ditetapkan dan patut adil.
Siapa patut mengawal? Saya tetapkan harga yang dianggap adil.
- Itu tak adil. - Ia tak adil?
- Rasanya itu tak adil. - Ia adil.
Saya tahu pelanggan awak gembira.
Mereka semua penagih tegar.
Tapi di sini kita ikut petenusu, Frank, ada awak fikirkan tentang kami?
Ada awak fikirkan tentang mereka?
- Petenusu? - Ya.
Saya fikirkan mereka, Dominic, sebanyak mereka fikirkan tentang saya.
Saya memikirkan dalam-dalam.
Kalau awak jual sebahagian daripada inventori awak secara borong...
Duduk.
Kami boleh bekerja dan mengedar.
Saya tak tahu, saya baik, Dominic.
Saya ada 110, 155 sungai ke sungai. Saya baik-baik saja.
Maksud saya peringkat berikutnya setelah kedai kecil.
Ayuh buat paling tak besar daripada Kmart.
Saya maksudkan LA, Chicago, Detroit dan Las Vegas. Sasarkan ke seluruh negara.
Saya akan jamin ketenangan fikiran awak. Awak tak mahu itu?
Awak akan perlukannya.
Entah apa tanggapan awak terhadap saya.
Saya orang Zaman Pembaharuan, Frank.
Setiap hari saya berurusan
dengan orang yang tak cerdik, Frank.
Awak cakaplah tentang hak awam, mereka tak tahu.
Mereka tak bersedia untuk berubah.
Bukan daripada cara benda dibuat dan pihak yang membuatnya.
Saya bercakap dengan mereka, tiada salah faham.
Saya harap awak berikan pertimbangan yang sewajarnya.
Awak bayar $75,000, $80,000 sekilogram?
Saya juga orang Zaman Pembaharuan.
Saya akan pertimbangkan $50,000.
Kenapa awak percaya mereka? Pandangan mereka terhadap awak...
Mereka pandang saya macam Hari Krismas dan saya Santa Klaus.
Mereka pandang kita macam hamba.
Mereka bekerja untuk saya sekarang.
Saya ramalkan itu ketika jumpa Joe Frazier,
ini akan jadi macam amatur bagus menentang profesional sebenar.
Ini akan jadi macam budak keluar daripada Olimpik...
Ali akan menang dalam tiga pusingan.
Awak bukan menentang Oscar Bonavena, awak bukan menentang Sonny Liston.
Awak lawan Joe Frazier.
Semua orang tahu. Itu bukan sasarannya.
Dia bercakap besar.
- Tengoklah Frazier! - Ali akan lanyak dia.
Saya akan hentikan dia.
Hentikan saya? Awak?
Berapa cepat? Pusingan apa?
- Jangan biar dia mendesak awak. - Satu hingga sepuluh.
Malam ini, 8 Mac 1971. Kami berada di Taman Dataran Madison
untuk Pertarungan Abad Ini.
Dengan takrifan semua orang, ini berlaku.
Ada berjabat tangan dan sudah tentu wanita rupawan.
Tapi di sebalik senyuman dan berjabat tangan,
terasa atmosfera yang penuh ketegangan yang hampir tak tertanggung.
Hampir semua yang masyhur ada di sini.
Contohnya Sinatra, Graziano, David Frost dan Diahann Carroll.
Woody Allen dan Diane Keaton juga ada. Selebriti tak putus-putus tiba.
Cara awak semua membinanya, muka depan majalah Life, majalah Time,
semua beri pendapat. Dempsey kata saya akan kalah. Joe Louis...
Waktu Joe Louis kata saya akan kalah, saya tahu saya akan menang.
Joe Louis selalu salah pilih orang!
Selalu salah pilih orang.
Joe Louis ada di sini malam ini. Jaga-jaga.
Berat rasmi Joe Frazier ialah 93.2 kilogram.
Berterbangan bagai rama-rama, menyengat bagai lebah.
Awak tak tengok perlawanan itu, Bob?
Saya tak minat tinju.
Ia bukan tinju, budak.
Ia politik.
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
Yakah?
Kot? Untuk saya?
Awak sukakannya?
Kot itu? Ya, ia cantik.
- Apa pendapat awak? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Di sini, Sammy.
Hei, Sammy! Pandang.
Joe Louis! Di sini!
Apa khabar, Frank?
Apa khabar, Joe?
Tuan-tuan dan puan-puan, kami ada senarai pengenalan.
Kami akan perkenalkan individu daripada semua cabang kehidupan.
Bukan sekadar orang hiburan.
Sebab semua ada di sini malam ini.
Acara utama!
Lima belas pusingan.
Untuk Kejuaraan Heavyweight Dunia yang tidak boleh disangkal!
Ayuh mulakan, Ali!
Dari Louisville, Kentucky, dia memakai seluar merah.
Juara! Ini Frank Lucas.
Beratnya 93 kilogram.
Inilah Muhammad Ali!
Lawannya, dari Philadelphia, Pennsylvania,
dia memakai seluar hijau.
Siapa yang gelak dengan Cattano itu?
Bagaimana dia dapat dekat sangat dengan gelanggang?
Juara Kejohanan Heavyweight Dunia,
Joe Frazier!
Hei, Frank. Awak hendak pakai topi itu sepanjang malam?
Saya tak nampak acara ini.
Awak sudah bayar untuknya.
Joe, di sini!
Lelaki ini hanya pembekal atau cuma bapa ayam.
Jika tak, kita tahu namanya.
Tiketnya luar biasa. Tempat duduknya lebih baik daripada Dominic Cattano.
Joe Louis menjabat tangannya.
Siapa lelaki ini?
Apa ini?
Itu nombor plat limusin itu.
Periksa di syarikat pemberi sewa.
Di sana, En. Lucas. Bagus.
Boleh ambil gambar di sini, Frank?
Nampak molek, Frank.
Cantik.
Teruskan, Frank!
Tahniah!
Dia pengantin paling cantik yang saya pernah nampak.
Dia permata hati saya, En. Williams. Saya harap Bonggol dapat jumpa dia.
Baling pada saya!
Tangkap gambar.
Mari sini, sayang.
- Kenapa? - Tunggu di sini.
Tahniah, Frank.
Detektif.
Pasti awak buat perkara yang betul? Maksud saya, dia cantik dan semua...
Hei, dengar.
Sebelum awak cakap apa-apa tentang saya atau isteri,
fahamkan ini adalah hari yang paling penting dalam hidup saya.
Oh, saya faham.
Orang yang berjalan dengan kot cincila berharga $50,000
dan tak pernah belanja saya walaupun secawan kopi.
Ada yang tak kena. Bayar bil awak, Frank?
Saya tak faham.
Adakah awak membayar bil?
Kalau tak dapat bahagian awak,
cuba bercakap dengan Ketua Polis.
Apa bahagian saya? Awak tak kenal saya pun.
Mungkin saya istimewa.
Awak istimewa.
Nampak di sana itu?
Unit Penyiasatan Khas.
Khas.
Faham?
Sepuluh ribu. Hari pertama setiap bulan. Hantarkan ke sini.
- Awak sudah selesai? - Oh, ya, saya sudah selesai.
Jangan lupa kad awak. Nikmati bulan madu awak.
Mari pergi.
Namanya Frank Lucas.
Berasal dari Greensboro, Carolina Utara.
Pernah ditahan beberapa kali kerana judi dan senjata api tak berlesen.
Pemandu, pengawal dan pengutip Bonggol Johnson selama 15 tahun.
Dia bersamanya ketika dia mati.
Dia ada lima adik-beradik. Dia yang sulung. Ada ramai sepupu.
Semuanya tinggal di sini,
terbentang sepanjang lima daerah perbandaran dan Jersey.
Adiknya ialah Dexter,
- di Brooklyn, pencuci kering. - Boleh saya bantu?
- Saya nak ambil barang. - Ya.
Melvin di Queens mempunyai perniagaan perabot dan pintu api.
- Barang di sana? - Di sana.
Terrence di Newark, dia memiliki kedai perkakasan.
Turner di Bronx, dia memiliki kedai tayar.
Huey Lucas di Daerah Bergen memiliki kedai baik pulih kereta.
- Pengurus awak ada di sini? - Itu harga saya.
Saya akan bawanya ke tempat lain.
Perniagaan ini adalah titik pengedaran dan pengambilan
untuk dadah dan duit Frank.
BAIK PULIH KERETA
Semuanya tentang Frank nampak tak dibuat-buat, teratur dan sah.
Dia bermula awal, bangun pada pukul 5.00 pagi.
Setiap pagi bersarapan di gerabak di Harlem, biasanya seorang diri.
Kemudian dia mula bekerja.
Mengadakan perjumpaan dengan akauntan atau peguamnya.
Biasanya di rumah pada waktu malam. Kalau dia keluar,
dia pergi ke satu daripada dua kelab atau pelbagai restoran dengan isteri.
- Pemain bola keranjang. - Wilt Chamberlain.
Kawan, pemuzik. Tak pernah terlibat dengan jenayah terancang.
Dia bawa ibunya ke gereja pada hari Ahad.
Kemudian dia memandu keluar
dan menukar bunga di pusara Bonggol. Setiap Ahad, walau apa pun yang berlaku.
Bukan hari tipikal dalam kehidupan orang dadah, Richie.
Bukan.
Hidup Bonggol Johnson pun tak tipikal, bertahun dia kendalikan Harlem.
Maksud awak Frank Lucas menggantikan Bonggol Johnson?
- Ya. - Pemandunya?
- Ya. - Bunyinya agak jauh.
Betulkah? Sebab semua yang dibuatnya...
Dia mengagihkan ayam belanda.
...dia buat perkara yang sama dengan yang Bonggol buat.
Siapa yang paling mungkin diajar oleh Bonggol?
Orang yang dia nampak setiap hari.
Ia macam keluarga orang Sicilly.
Dia menstruktur organisasinya untuk melindunginya dengan cara yang sama.
Kalau dia bersama Bonggol begitu lama,
bermakna dia sudah lama kenal orang Itali.
Sudah tentu cukup lama untuk belajar sebegitu banyak.
Ini situasinya. Saya rasa bukan Frank Lucas yang kita kejar.
Kita mahukan bos Frank Lucas.
Dialah yang membawa masuk heroin.
Apa yang awak ada yang boleh sabitkan dia di mahkamah? Sebab ini tak boleh.
Tanpa serbuk dan informan, tiada sesiapa akan dipenjara.
Itu difahami, tuan.
Rasanya kita takkan dapat informan, tidak dalam kalangan keluarganya,
kecuali kita betul- betul bertuah.
Baik.
Itulah dia, letakkan di sana.
Itu Kiraan Tiga sebaik ia menuju garisan penamat.
Mari berpegangan tangan.
Tuhan, kami bersyukur untuk hidangan yang kami bakal terima,
khasiat untuk tubuh kami.
Isi jiwa kami dengan kurniaan indah dengan nama Isa dan demiNya.
- Amin. - Amin.
Hei, jangan takut. Mari.
Jangan takut.
- Lebih baik awak bersedia, orang tua. - Ayuh, orang besar. Baling bola itu.
Bersedialah, orang tua.
Ayuh, sekarang. Ayah awak kata lengan awak hebat. Ayuh!
Saya akan tunjukkan siapa yang lebih baik, Pak cik Melvin.
Hei! Jaga mulut awak, budak. Baling bola itu!
Aduhai, Pak cik Melvin, saya pembaling bukan pemadang luar!
Steve, mari sini.
Mari, duduk.
Pak cik Frank. Ada apa?
Apa khabar?
Baik.
Awak hendak minum?
Pak cik lebih tahu.
Sekadar memeriksa.
Kenapa awak tak datang untuk perjumpaan itu, Steve.
Pak cik sudah aturkan dengan Yankees dan Billy Martin.
Kenapa awak tak muncul?
Jangan menipu pak cik.
Saya tak mahu bermain bola lagi.
- Saya sudah buat keputusan. - Apa?
Apa keputusan yang awak buat?
- Bukan itu yang saya mahu. - Apa maksud awak?
Awak sudah bermain sejak kecil.
Awak sedia sertai liga profesional. Apa...
Frank! Kita ada masalah.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu apa yang pak cik ada.
Saya mahu jadi pak cik.
Saudaraku.
- Selamat datang, Frank. - Apa khabar, Nick?
Hebat. Selamat datang.
- Saya ingin bercakap dengan awak. - Bagus. Masuklah.
Semua orang bagus, Nick.
Semua orang gembira, Charlie, Baz, orang Itali
dan Johnny Law. Semua gembira kecuali awak.
Saya tak faham sebab awak ambil sesuatu yang sempurna
dan rosakkannya.
Nama jenama bermakna. Faham?
Diam!
Teruskan, Frank. Saya minta maaf atas hal tadi.
Magik Biru.
Itu nama jenama. Macam Pepsi, itu nama jenama.
Saya menyokongnya. Saya menjaminnya.
Mereka tahu, malah jika mereka tak kenal saya lebih
daripada mereka kenal pengerusi Kilang Umum.
Apa maksud awak, Frank?
Maksud saya, apabila awak melancungkan dadah saya
kepada satu, dua, tiga, empat, lima peratus dan namakannya Magik Biru.
Itu pelanggaran tanda dagang. Awak faham maksud saya?
Dengan segala hormatnya, jika saya beli sesuatu, ia milik saya.
Itu tak betul.
Saya boleh mengecat kereta yang saya beli.
Ya, tapi tak perlu buat begitu.
Inilah maksud saya.
Ia sudah cukup bagus.
Awak boleh buat cukup duit dengannya, panggil saja ia Magik Biru.
Apa-apa yang lebih daripada itu adalah tamak.
Apa yang awak mahu? Awak mahu saya ubah namanya?
Saya perlu menegaskan agar awak mengubah namanya.
Baiklah. Saya namakannya Magik Merah, walaupun bunyinya tak begitu sedap.
Saya tak peduli apa awak namakannya. Letakkan pencekik padanya
dan panggilnya Najis Anjing Biru, awak faham maksud saya?
Saya tak peduli, cuma jangan sampai saya tangkap awak buat begini lagi.
Tangkap saya? Pelanggaran? Menegaskan?
Saya tak suka perkataan ini macam saya suka,
"Tolong, terima kasih, maaf kerana mengganggu awak, Nicky."
Ini lebih baik digunakan untuk datang ke kelab saya
tanpa jemputan? Awak dengar cakap saya?
Saudaraku.
Alamak. Tak guna, poliskah yang di sana itu?
Tak mengapa.
Apa yang mereka boleh buat, berikan kita tiket?
Barang ada di dalam kereta, Frank.
Apa?
Sebahagiannya di dalam but.
- Apa khabar? - Baik. Apa khabar, Detektif?
Bagaimana Hari Kesyukuran awak?
Tak begitu baik sebenarnya. Boleh awak keluar dari kereta.
Berikan saya kunci itu.
- Di mana Shelby? - Shelby sudah tiada, Frank.
- Sudah tiada? - Tunggu di sana.
Baik, tuan. Saya tunggu di sini.
Ada apa-apa yang berbaloi di sini?
Hei, itu Trupo.
- Itu dia? - Ya.
Orang keji.
- Datang ke sini sekejap, Frank. - Baik.
Apa awak akan buat dengannya?
Kami tak buat apa-apa. Kami tutup, campak balik ke dalam but,
semua orang balik ke rumah, makan pai labu dan sider epal hangat.
Saya ada idea yang lebih baik.
Atau awak lebih suka saya campak awak dan adik awak ke dalam sungai.
Awak lebih suka rumah awak meletup lain kali?
- Saya sayang kereta itu. - Saya tahu.
- Apa yang dia buat? - Peras ugut!
Ada orang dapat duit untuk Dana Kebajikan.
Tengoklah kemeja-T itu.
Maaf, Frank.
Tak mengapa. Masuk ke dalam kereta.
Baik, awak telefon saya semula.
INS, IRS dan FBI. Saya tak boleh dapat apa-apa pun daripada mereka.
Sebab mereka ingat awak makan rasuah. Awak pula fikir mereka begitu.
Saya tak rasa mereka mahu ini berhenti.
Saya rasa ia melibatkan terlalu ramai orang.
Hakim, peguam, polis, ahli politik, pengawal penjara dan pegawai perunding.
Jika berhenti menyeludup.
lebih kurang 100,000 orang akan kehilangan pekerjaan.
Apa ketuhar mikro gelombang?
KETUHAR MIKRO GELOMBANG
Ia daya saintifik, macam tenaga atom.
- Yakah? - Ya.
Ia menyusun semula molekul.
- Molekul apa? - Molekul apa? Bertih jagung.
Cabut kepala awak. Letakkan di dalamnya. Buatlah.
Saya boleh belikan satu untuk awak.
Baru, sama macam ini. Saya akan hantarkannya.
Tak perlu, terima kasih.
Hei. Di mana itu?
Aspen. Kami baru balik. Seronok. Tahu siapa yang kami jumpa?
Siapa?
Burt Reynolds.
- Yakah? - Ya. Saya tak bergurau.
Ramai orang Hollywood pergi ke sana. Mereka beli semuanya.
Ini tempat awak?
Awak tahu nilainya? Meluncur masuk dan keluar. Lima buah bilik tidur.
Sauna. Semuanya. Kami tetamu.
Ia tempat awak.
Adakah apa-apa yang kita boleh buat
tentang membiarkan orang besar sendirian?
Awak tahu siapa yang saya maksudkan.
Kalau saya tak lapor kata-kata awak, ia boleh berikan saya banyak masalah.
Kalau saya laporkannya, ia jadi masalah awak.
Saya harap awak tak buat begitu.
Richie, jangan begitu. Saya tak merakamnya.
Bagaimana awak tahu? Sebab kita kawan.
Dengar cakap saya, ini tawaran betul.
Daripada siapa? Pak cik awak?
Kenapa awak buat begini? Kenapa merisikokan persahabatan kita?
Sebab
saya pedulikan awak.
Awak tak sepatutnya buat ini.
Saya terpaksa, saya tiada pilihan. Awak pun sama, Richie!
Awak tiada pilihan. Jangan ganggu Frank Lucas.
Frank Lucas?
Ya.
Beritahu Marie saya perlu pergi. Maafkan saya.
Beritahu dia sebabnya.
- Cakap! - Jangan tembak!
- Awak Richie Roberts? - Ya, kenapa?
Awak disaman. Maaf.
Baik.
Laurie.
Maaf, saya tak pernah berikan kehidupan yang awak mahu.
Saya minta maaf ia tak pernah cukup.
Jangan hukum saya kerana bersikap jujur.
Jangan bawa anak saya pergi.
Apa yang awak cakapkan? Sebab awak jujur
dan tak ambil duit macam polis lain, saya tinggalkan awak?
Tidak, awak tak ambil duit kerana satu sebab.
Untuk membeli ketakjujuran semua yang lain.
Lebih teruk dari ambil duit yang tiada orang peduli.
Duit dadah dan perjudian yang tiada sesiapa akan rindui.
Saya lebih suka awak ambilnya dan jujur dengan saya.
Atau jangan ambilnya. Saya tak peduli. Tapi jangan menipu saya.
Jangan tipu anak dengan tak pernah bersamanya.
Jangan keluar berasmara dengan informan, setiausaha dan pelacur!
Tengok pun saya tahu, dia salah seorang daripadanya.
Awak...
Awak ingat awak akan masuk syurga sebab awak jujur, tapi awak silap.
Awak akan masuk neraka yang sama dengan polis tak jujur yang awak benci.
Semua bangun.
Silakan duduk.
Pn. Dickerson, sebelum mahkamah menyuarakan pendapatnya,
adakah apa-apa lagi yang awak ingin katakan?
Ya, Yang Arif.
Yang Arif, banyak yang disebut di sini hari ini tentang betapa tak eloknya
persekitaran En. Roberts untuk kanak-kanak. Betapa ia berbahaya.
Kita minta dia melindungi kita. Kita beri dia tanggungjawab itu,
tapi kemudian kata, "Kami tak percaya awak untuk besarkan anak.
"Kami tak rasa awak sesuai untuk itu."
Saya tak sesuai.
Awak betul.
Kanak-kanak tak sesuai hidup dengan saya.
Awak bawalah dia ke Vegas. Saya akan melawat dia apabila ada peluang.
Yang Arif, saya ingin minta maaf kerana membazirkan masa mahkamah.
Doc.
Saya nampak mereka.
Itu pun dia.
Apa yang dia buat?
- Hai! - Champagne.
- Selamat Hari Krismas, Detektif. - Untuk kami?
Ya, nikmatilah.
Awak semua berseronoklah.
Ini kristal.
Pasukan tentera Vietnam Selatan memulakan serangan udara
ke atas kedudukan Komunis di dalam bandar.
Bayar Johnny Law, itu satu hal.
Tiada masalah dengan itu.
Saya sudah membayar polis sejak berusia sepuluh tahun.
Hantar ramai lagi anak mereka ke kolej, dapat Anugerah Merit.
Berikan saya yang bulat... Ya.
Ini berbeza. Ini...
Unit Penyiasatan Khas. Itu masalahnya. Mereka ingat mereka istimewa.
Langsung tak jujur. Tiada kod etika.
Apa pendapat awak?
Nampak hebat. Ia cantik.
Bagus.
Bukan hanya polis itu yang saya bimbangkan.
Saya nampak kereta dan orang yang saya tak pernah nampak dan kenal.
Ya, saya juga.
Ho, ho, ho.
- Selamat Hari Krismas, Charlie. - Terima kasih.
- Saya sayang awak. - Saya pun sayang awak.
Nah, ambil ini.
Minum cepat dan kemudian saya akan pergi.
Kita akan bergembira.
Itu betul, cik adik.
En. Lucas. Nikmati malam encik.
Semuanya selamat.
Nicky!
- Siapa itu? - Itu Nicky. Awak nampak dia?
Awak faham maksud saya.
Ya, saya nampak dia. Jalan terus.
Pusing ke belakang?
Jangan. Saya takkan curi- curi masuk ke kelab saya sendiri.
Hebat.
Mari.
Nanti.
Apa?
Saya hendak tunggu di dalam kereta.
Frank, biar saya buat. Saya akan tunggu ini.
- Ambil sos kuning itu. - Sos kuning.
Ambil sekali ayam Kung Pao.
Boleh awak hidupkan pemanas?
Tak guna. Saya pergi ambil kunci.
- Doc, berikan saya kunci. - Nah.
Doc!
Keluar dari kereta.
- Awak okey? - Ya.
Alamak.
Mari.
Mari, sayang. Awak tak apa-apa?
Mari pergi.
Adakah itu Nicky?
Sama ada itu dia atau bukan, kita bunuh dia sekarang,
awak beri sahaja arahan, Frankie.
Kita perlu buat sesuatu, Frank.
Tak boleh berdiam diri.
Kita berangkat.
- Semua orang keluar. - Puan tak apa-apa?
Baliklah. Ini Hari Krismas. Sambutlah dengan keluarga.
Saya tak apa-apa.
Pergilah. Luangkan masa dengan anak awak.
Pergi.
Ke mana kita hendak pergi?
Kita hendak ke Sepanyol atau China?
Jangan begitu, duduk. Beritahu saya destinasi impian awak.
Frank, kita boleh pergi ke mana-mana saja yang kita mahu.
- Tak boleh. - Ke mana-mana saja.
Ke mana? Apa perlunya? Lari? Sembunyi?
Frank Lucas takkan lari daripada sesiapa, sayang.
Kita takkan ke mana-mana. Kita tetap di sini.
Kita akan tinggal di sini. Ini rumah saya.
Perniagaan saya, isteri, ibu dan keluarga saya di sini.
Ini negara saya. Saya takkan ke mana-mana.
Saya takkan lari daripada sesiapa!
Ini Amerika.
Awak juga takkan pergi ke mana-mana!
Gencatan senjata yang dipantau oleh pihak antarabangsa
23 Januari 1973
akan bermula pada pukul 7.00 petang, Sabtu, 27 Januari, waktu Washington.
Saya akan hubungi awak semula.
Hei! Apa yang awak buat?
Richie.
Wau.
Saya dengar mafia Corsican yang menembak Frank.
Hubungan Perancis, Fernando Rey,
pengeksport yang Frank singkirkan daripada perniagaan.
Saya boleh uruskan dia di New York.
Cuma tak mahu bimbang setiap kali
dia menyeberangi jambatan ke Jersey,
seseorang akan tembak dia sekali lagi.
Richie, kita berdua perlu mula bekerja sama.
Kita perlu berganding bahu.
Lain kali, sasaran mereka mungkin lebih tepat.
Kita perlukan lubuk duit ini hidup-hidup.
Apa yang awak buat di sini?
Hoi!
Awak semua hendak tangkap Frank Lucas?
Kenapa dengan awak?
- Apa, awak tak tahu? - Tak.
Semua orang di New Jersey gila.
Awak tahu tugas kami di sini? Polis tangkap orang jahat.
Sebelum awak naik jambatan itu lagi,
awak patut hubungi saya dahulu, untuk pastikan ia selamat.
"Saya lebih bijak daripada kawan saya.
"Saya boleh jamin ketenangan fikiran awak."
Itu yang awak beritahu saya, Dominic.
"Saya boleh jamin ketenangan fikiran awak!"
Saya tak rasa tenang!
Mereka cuba bunuh isteri saya!
Siapa itu?
Mungkin dia salah seorang daripada orang awak.
- Saya tak tahu lagi. - Awak tak tahu?
Awak tak tahu.
Biar saya beritahu awak. Mungkin saya patut letak 500 pucuk pistol
di luar sana dan mula menembak beberapa orang,
sekadar memberi isyarat.
Frank, itu cuma kaki dadah. Mereka pesaing. Budak bodoh
yang cuba mengangkat namanya. Seseorang yang awak terlupa bayar.
Seseorang yang awak singgung tanpa disedari.
Seseorang yang awak singkir daripada perniagaan untuk berjaya. Tengok awak.
Kejayaan ada musuhnya, Frank. Ramai musuh.
Kejayaan awak memakan diri awak. Apa awak akan buat sekarang?
Bagaimana awak akan hentikannya? Awak akan menggagalkan diri?
Frank, kita boleh berjaya dan ada musuh.
Atau kita boleh gagal dan ada kawan.
Itulah pilihan yang kita pilih.
Pengosongan akhir tentera dan kakitangan diplomatik
berterusan sepanjang malam
ketika pasukan tentera Vietnam Utara berarak menuju Saigon.
Kejatuhan bandar yang pasti mencetus kekacauan dan suasana mendesak.
- Operator. - Ya, Bangkok, 367, antarabangsa.
Tunggu sebentar.
Nate.
Hei, Frank. Apa khabar?
Apa yang berlaku di sana?
Semuanya sudah berakhir.
Ya, saya menonton berita. Apa yang berlaku?
Permainan sudah tamat, Frank.
- Apa? - Ia sudah tamat.
Semua orang pulang. Beri peluang untuk keamanan.
Saya bukan... Dengar cakap saya.
Saya mahu dua...
Saya mahu 2,000 kilogram diterbangkan.
Itu mustahil, Frank. Semua sumber kami akan pulang. Ia sudah tamat.
Saya dalam perjalanan ke sana.
- Sekarang? Oh, jangan begitu... - Ya.
Awak curi barang saya?
- Spearman, bangun. - Apa?
Di mana barang saya, Darlynn?
Jangan pukul saya, Jimmy!
- Tuhan! Apa... Polis! - Polis!
- Letakkan pistol, Jimmy! - Letakkan pistol itu!
- Tunjukkan tangan awak! - Jimmy, letakkan pistol itu!
Saya tak main-main, Jimmy! Saya akan tembak kepala awak!
Jangan tembak!
Saya dapat pistol dan cap jari awak.
Tahu apa yang awak dapat? Awak dapat percubaan membunuh.
Lima belas tahun!
Percubaan membunuh sama dengan Bunuh Satu, keputusan jemaah juri.
Jemaah juri mungkin putuskan yang lebih ringan.
Ia boleh dikurangkan menjadi pematian orang.
Faham? Malah mungkin mempertahankan diri.
Semua mengikut cara kami berurusan dengan awak.
Apa pilihan awak, Jimmy?
Katalah awak terlepas hukuman.
Rasanya apa yang sepupu awak, Frank akan fikir?
Lambat laun dia akan tahu
yang kami duduk dan bercakap dengan awak begini.
Kemudian awak masuk mahkamah dan disabitkan percubaan membunuh?
Apa yang dia akan fikir? Adakah sepupu awak, Frank, bodoh?
Jawab soalan dia!
Tidak. Dia akan anggap yang awak buka mulut.
Tapi sekarang Frank tak tahu.
Awak mahu Frank baca tentang ini dalam surat khabar?
Atau awak cuma mahu keluar dari sini?
Tiada jaminan, perbicaraan dan penjara, keluar saja dari sini hari ini.
Pilihan di tangan awak.
Pokok candu cukup kuat untuk hidup lama dalam mana-mana perang.
Ia akan tetap ada di sini lama selepas pasukan tentera pergi.
Bagaimana awak akan uruskan pengangkutan
apabila kapal terbang AS yang terakhir pulang?
Saya akan fikirkan caranya.
Awak akan jumpa saya lagi, itu sudah tentu.
Tiada keperluan untuk saya katakan ini, Frank,
tapi berhenti waktu awak mendahului
tak sama dengan berhenti.
TELEFON
- Ya. - Hei.
Panggil dia.
- Apa-apa saja awak mahu buat, sayang. - Tunggu sekejap.
- Itu Frank. - Ya.
Ya.
Newark.
Jangka pendek,
lot letak kereta tiga.
Jangka pendek, lot tiga.
Kita bercakap tentang Mustang, kan?
Okey, baik. Apa nombor platnya?
- K-A... - K-A...
- ...760. - ...76.
Kosong. Baik.
Tiada lot tiga jangka pendek di Newark.
- Mereka ada abjad. A-B-C-D. - Saya tahu.
Mungkin dia maksudkan masa. Pukul 3.00?
Kalau betul sekalipun, ini bukan plat lesen Jersey atau New York.
- K-A-7-6-0? - Ya.
Kilo Alfa?
Nombor ekor pesawat?
Kilo Alfa 760.
Awak periksa pesawat komersial. Awak periksa pesawat persendirian.
Semua, daripada sekecil-kecil Cessna hingga sebesar-besar jet.
Faham?
Saya akan periksa pesawat tentera.
Jangan ke mana-mana, Jimmy. Duduk.
- Kapten? - Saya?
Richie Roberts. Daerah Essex. Saya tahu awak menunggu kami.
Ini waran. Kami akan memeriksa pesawat.
Nanti!
Scotty, tahan semua tentera ini! Periksa beg setiap seorang.
Waran mengejut.
- Baik. Mula di tingkat atas. - Ke mana mereka hendak pergi?
Ke tepi, sayang.
Puan, silakan duduk.
Apa ini?
Hoi! Hentikan semua! Hei.
Jangan satu pun keluar dari tempat ini, faham? Perlahankan ini.
- Baik. Berhentikan trak ini. - Nanti.
Turunkan semua peralatan di dinding!
Ini besar, Rich.
Apa ini?
Jangan satu pun keluar dari sini.
Baik, Kapten. Jangan satu pun.
Kami perlu turunkan pesawat dan periksa trak itu.
Semua orang di sini diperiksa.
Baca waran itu, tuan.
Kerjaya masyhur suami awak sudah berakhir.
Anggota Persekutuan akan masuk dan ambil semuanya.
Kemudian mereka akan ambil semuanya tapi tak sebelum saya dapat ganjaran saya.
Di mana duitnya?
Apa yang awak cakapkan? Duit apa?
Apa yang saya cakapkan? Duit apa?
Duit pintu masuk yang Frank dan setiap samseng simpan di dalam rumah.
Kalau pergi sekarang, ada peluang untuk Frank mungkin tak bunuh awak.
Diam! Duduk!
Duduk!
Pertahanan hari ini mengumumkan pengosongan terancang
bagi semua baki angkatan kombat AS di Vietnam,
berita yang lambat diterima oleh sesetengah orang,
ketika di sini, di tarmak penuh takzim di Pangkalan Tentera Udara Dover.
Pesawat C-130 ini dimuatkan dengan kargo sedih
rakyat Amerika yang berani dan hebat menuju tempat rehat terakhir mereka.
Semua orang turunkan keranda ini.
- Bukakannya. - Saya tak mahu buat begitu.
Anjing tak guna.
Hentikan ini sekarang.
Waran saya berikan saya kebenaran untuk memeriksa pesawat ini,
pesawat ini dan kargonya.
Saya tak berikan awak kebenaran.
Saya tak perlukannya, Kapten.
Bertenang! Mari. Hei! Bertenang!
Frank, ke tepi.
Tak guna.
Cukup!
Jaga keranda ini. Jangan hilang daripada pandangan.
Faham.
Tolong saya buat ini.
Itu pesawat pengangkutan tentera.
Kalau ada heroin di dalamnya,
bermakna seseorang dalam tentera terlibat.
Bermakna walaupun ia menentang perang yang membunuh 50,000 warga Amerika,
tentera menyeludup narkotik.
Begitulah peristiwa hari ini akan ditafsirkan.
Ada seseorang yang bekerja di dalam pejabat ini
percaya bahawa Tentera Amerika terlibat dalam penyeludupan dadah
dan cuba buktikannya dengan mencemar jasad anak muda
yang mengorbankan nyawa mereka dalam mempertahankan demokrasi.
- Ada dadah di dalam pesawat itu. - Diam.
Adakah pelik jika disebabkan oleh tindakan awak
seluruh program narkotik persekutuan kini dalam bahaya
untuk dileraikan seperti yang awak buat dengan lengkap dan bersemangat
terhadap pesawat pengangkutan itu?
Itulah pencapaian solo awak, En. Roberts.
Saya ada maklumat yang bagus.
Sasaran penyiasatan saya membawa dadah di dalam pesawat itu.
- Siapakah sasaran itu? - Frank Lucas.
- Siapa? - Namanya Frank Lucas.
Siapa Frank Lucas? Siapa ketuanya? Mana satu keluarganya?
Dia bukan orang Itali. Dia berkulit hitam.
Adakah itu satu gurauan?
Kerjaya awak dalam panguatkuasaan tinggal nyawa-nyawa ikan
dan awak buat lawak?
Penyiasatan saya menunjukkan
bahawa Frank Lucas mengatasi Mafia dalam perniagaan dadah.
Penyiasatan saya juga menunjukkan
bahawa Frank Lucas membeli terus daripada sumber di Asia Tenggara.
Dia singkirkan orang tengah dan gunakan pesawat tentera AS
dan persendirian untuk mengangkut heroin nombor 4 tulen masuk ke Amerika
dan dia buat begitu secara rutin sejak tahun 1969.
Saya ada kes terhadap setiap anggota organisasi Frank.
Organisasi Frank?
Tiada negro yang pernah buat
perkara yang Mafia Amerika tak pernah buat dalam 100 tahun!
Bagaimana awak tahu? Kenapa?
Sebab awak bodoh sombong?
Lou, tolong bawa kike tak guna ini pergi dari sini.
Kike?
Richie, jangan.
Hei, Richie!
Buktikannya.
Spearman dengan keranda itu. Mereka sekitar suku batu dari sini.
Doktor.
Apa?
Trupo datang ke rumah. Ia teruk.
Frankie, boleh ibu bercakap dengan awak sekejap?
- Saya perlu pergi, ibu. - Jangan, duduk sekejap.
Boleh awak datang balik sekejap lagi?
Terima kasih.
- Ibu, saya perlu pergi. - Sekejap sahaja.
Saya ada...
Tolong duduk. Sekejap sahaja.
Ibu terfikir tentang sesuatu.
Kalau awak jadi pengkhutbah, adik awak akan jadi pengkhutbah.
Betul.
Kalau awak jadi tentera, mereka akan jadi tentera.
Mereka datang ke sini sebab awak. Awak panggil dan mereka meluru datang.
Betul.
Itu kerana mereka mengagumi awak.
Mereka sentiasa harap awak tahu yang terbaik.
Tapi mereka tahu
awak tak tembak polis.
Ibu pun tahu itu.
- Eva tahu itu. - Baiklah, ibu.
Satu-satunya orang yang tak tahu ialah awak!
Baiklah, ibu. Saya perlu pergi. Saya janji takkan tembak sesiapa.
Ibu tak pernah tanya sumber semua ini sebab ibu tak mahu dengar awak menipu.
Saya tak mahu ibu risau tentangnya. Saya perlu pergi.
Jangan menipu ibu!
Jangan buat begitu.
Adakah awak akan buat keadaan keluarga jadi begitu teruk
hingga mereka tinggalkan awak? Sebab mereka sanggup.
Saya faham.
Dia akan tinggalkan awak.
Baiklah, ibu.
Ibu akan tinggalkan awak!
Keranda dalam perjalanan, Richie.
Kita mahu keranda pemindahan bukan keranda upacara.
Siapa mereka?
Apa yang tertera itu?
Perkhidmatan Penjagaan Bayonne?
Perkhidmatan Pembersihan Bayonne?
Bayonne? Apa itu?
Berikan saya kamera itu, Al.
Dapat.
Tak guna. Itu budak besbol.
Ya. Itu Stevie Lucas.
Apa awak hendak buat, Richie? Ikut trak itu?
Tidak. Saya hendak tunggu di sini dengan budak Lucas.
Kita akan ikut van itu.
Lebih baik awak semua makan. Kita akan sibuk malam ini.
Ini lebih berharga daripada emas.
Kita ada beberapa lagi. Ayuh. Susunkan itu.
Ambil ini.
Nanti sekejap.
Kita ada empat buah keranda lagi. Mari buat duit di sini.
Apa yang mereka muatkan itu?
Itu dadah.
Itu tentu dadahnya!
Mari pergi.
Bergerak.
Lou, ini Richie.
Kami dapat semua orang.
Awak pasti inikah ia?
Saya positif.
Sekarang mereka memotong dan membungkus
di Menara Selatan Projek Stephen Crane.
Awak pasti inikah ia? Awak positif?
Saya positif, Lou.
Semuanya sedia. Semua anggota sedia untuk bertindak.
Buat panggilan dan berikan saya waran.
Okey. Baik.
Awak tak apa-apa?
- Ini warannya. - Bagus.
Ayuh!
Bergerak!
- Hai puan. Siapa nama puan? - Apa yang berlaku di sini?
Tunduk, tak guna!
- Pergi. - Okey. Mari pergi, Al!
Bergerak, ayuh.
Ayuh. Bergerak!
Semua sedia.
Terima.
Bersedia.
- Begitulah! - Baik.
Ayuh.
Di sasaran.
Spearman, bersedia.
Ada orang awam di tingkat sasaran saya.
Apa? Oh...
Ayuh, begitulah.
Hei, Tim.
Pakailah baju cik adik.
Ayuh.
Awak rasa awak teruk?
Nanti. Ke mana awak hendak pergi?
Ayuh!
Biar saya ambil!
Di mana Tim?
Senyap, budak!
Saya bawakan sandwic untuk awak.
Di mana Tim?
Tak guna. Tim selalu main-main.
Hei, kawan!
Awak ada Magik Biru?
Penagih tak guna!
Uruskannya!
Saya sakit! Saya ada duit!
Jangan begitu, awak kenal saya!
Jangan begitu! Saya perlukan Magik Biru.
Ini saya, Boogaloo, sayang.
Hei, saya ada duit. Janganlah begitu.
- Satu, dua, tiga! - Penagih tak guna.
Polis!
- Letakkannya! - Keluar!
- Letakkan senjata! - Jangan!
- Letakkan senjata! - Jangan lakukannya!
Scotty!
Polis! Semua meniarap!
Tak guna!
- Polis! Jangan sesiapa bergerak! - Awas!
Jangan bergerak!
Tunjukkan tangan awak! Semua tangan!
Polis!
Meniarap!
Terus meniarap!
Hei, apa yang berlaku?
Apa ini...
Meniarap, tak guna!
Tangan!
Di luar rumah, sayang.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Semua tunggu di sini.
- Pn. Lucas, tolong berundur ke dalam. - Baik, Pegawai.
Ibu Lucas, tolong masuk ke dalam.
Dengan hormat, puan, tolong masuk ke dalam. Terima kasih.
Letakkan tangan di dinding. Pusing belakang.
Aduhai.
Bukankah awak berhutang dengan saya? Saya tambah lagi. Nah.
Polis! Jaga- jaga!
NYPD! Semua jangan bergerak!
Turner! Pergi!
Meniarap, tak guna!
...anggota yang mati pulang daripada mempertahankan Amerika di Vietnam...
Di sana.
Tuan-tuan dan puan-puan, pada peringkat perbicaraan ini
peguam sudah bersedia untuk kenyataan pembukaan mereka.
Untuk pendakwaan, En. Robert akan teruskan
dengan kenyataan pembukaannya dahulu.
En. Roberts, awak bersedia untuk mulakan?
Ya, Yang Arif.
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
Negeri akan tunjukkan dan anda akan mendengar
bahawa Frank Lucas adalah manusia paling berbahaya
yang berjalan di jalan di bandar kita.
Awak semua keluar. Biar saya bercakap dengan En. Richie sahaja.
Ayuh. Saya bayar awak mengikut jam bukan minit.
Terima kasih.
Awak tak memakai wayar, kan?
Tidak.
Saya bercakap dengan peguam saya.
Mereka beritahu sesuatu yang saya tak boleh percaya.
Betulkah awak jumpa sejuta dolar di dalam but kereta
- dan kemudian serahkannya? Betulkah? - Ya.
Awak betul-betul buat begitu.
Saudaraku. Baguslah. Tak guna.
Awak tahu Johnny Law dapat duit itu, kan?
- Mungkin. - Tiada mungkin tentangnya, En. Richie.
Awak tahu dia dapat. Awak serahkan duit itu,
dia ambil dan awak tak dapat apa-apa. Betul, kan?
Kenapa awak buat begitu?
- Itu tindakan yang betul. - Itu betul.
Jawapan yang bagus. Tindakan yang betul.
Soalan yang saya tanya pada diri saya sendiri
ialah adakah awak akan lakukannya lagi?
Maksud saya, duit itu banyak, itu berlaku lama dahulu.
Banyak bayaran kereta dah berlalu, banyak bayaran nafkah anak berlalu.
Saya kata pada diri sendiri, untuk tahu saya perlu bertanya.
Rasuah, peras ugut, bunuh, mencatut...
Berikan saya alamatnya,
saya akan pastikan kereta ada di sana dan duit ada di dalam but.
Tidak, terima kasih.
Awak pasti?
Jangan begitu, Richie. Awak ingat itu buat saya kagum.
Awak ingat awak lebih baik. Awak tak lebih baik daripada polis lain.
Hakikatnya, awak sama macam mereka. Awaklah mereka.
Biar saya tanyakan ini pada awak.
Awak betul-betul rasa memenjarakan saya
akan mengubah apa-apa di jalanan.
Penagih dadah akan dapatkannya,
mereka akan mencuri dan mati untuknya.
Penjarakan saya takkan mengubah apa-apa.
Biarlah begitu.
Apa yang kita ada, Richie.
Kita berdua dapat duduk di sini.
Kami beri gelaran pemandu pencuri untuk adik saya.
Awak ada sedikit serbuk.
Awak akan perlu lebih daripada itu, Richie.
Saya ada milikan, bekalan, konspirasi,
rasuah pegawai polis. Ada orang boleh buktikan awak membunuh dengan kejam.
Saya ada akaun bank luar pesisir, hartanah dan perniagaan awak
yang semuanya dibeli dengan duit daripada heroin.
Saya ada ratusan ibu bapa kanak-kanak yang mati.
Penagih terlebih dos dengan produk awak. Itu cerita untuk juri.
Begitulah saya buat semuanya disabitkan. "Orang ini bunuh ribuan manusia.
"Dia lakukannya dari emper dan memandu Lincoln."
Selain itu, tiada apa-apa awak perlu bimbang.
Itu bagus. Itulah sebabnya kita pergi ke mahkamah, kan, Richie?
Sebab saya pun ada saksi.
Saya ada selebriti dan tokoh sukan. Saya ada Harlem, Richie.
Saya menjaga Harlem, jadi Harlem akan menjaga saya.
- Saya ada lebih daripada itu. - Apa awak ada?
Saya ada barisan orang yang mahu beri keterangan terhadap awak,
ia memanjang keluar pintu dan mengelilingi blok.
Awak musnahkan banyak kehidupan. Saya tangkap keluarga jenayah Mazzano.
Awak singkir mereka daripada perniagaan.
Saya tiada kaitan dengan Mazzano.
Mereka tiada kaitan dengan saya.
- Ada banyak kaitan. - Apa...
- Tahu sebabnya? - Kenapa?
Sebab selain daripada mereka benci awak secara peribadi,
mereka benci status awak.
Saya tiada status lain selain daripada Frank Lucas.
Awak pasti?
Ahli perniagaan berkulit hitam macam awak
mewakili kemajuan.
Kemajuan yang bakal menyaksikan mereka rugi besar.
Dengan tersingkirnya awak, semuanya kembali normal.
Saudaraku.
Awak tahu perkara normal bagi saya, Richie?
Saya tak pernah nampak normal sejak berusia enam tahun.
Normal adalah melihat polis naik ke rumah saya,
mengheret sepupu saya berusia 12 tahun dan ikat dia di tiang
menyorong senapang ke dalam mulutnya dengan kuat hingga giginya pecah.
Kemudian mereka acukan dua senapang ke kepala dia dan menembaknya.
Itulah normal bagi saya.
Saya tak pedulikan polis dahulu.
Saya tak pedulikan polis sekarang. Tak guna.
Awak boleh buat apa-apa sahaja yang awak mahu buat.
Tiada makna bagi saya jika awak datang esok pagi
dengan kepala yang berkecai. Awak faham maksud saya?
Ya, Frank. Berbaris. Barisan itu panjang mengelilingi blok juga.
Baik.
Apa yang awak hendak buat?
Awak tahu tindakan yang patut dibuat.
Apa yang awak hendak saya buat? Mencuri?
Saya tahu awak tak mahu polis.
Apa yang awak mahu? Awak mahu samseng?
Pilih satu. Samseng Yahudi? Samseng Irish? Orang Itali?
Mereka sudah menghisap Harlem hingga kering sejak mereka tiba, Richie.
Saya tak peduli tentang angka jenayah. Awak boleh dapat mereka.
Saya akan ambil mereka juga.
Awak akan ambil mereka juga?
Takkanlah. Awak bercakap tentang polis. Awak mahu polis?
Awak mahu kaum awak sendiri?
Mereka bukan kaum saya.
Mereka berniaga dengan awak, Frank. Mereka bukan kaum saya.
Mereka bukan kaum saya macam orang Itali bukan kaum awak.
Apa yang awak boleh janji pada saya, Richie?
Saya boleh janji pada awak, kalau awak menipu satu nama,
awak takkan sesekali keluar dari penjara.
Awak menipu satu dolar dalam satu akaun luar pesisir,
awak takkan sesekali keluar dari penjara.
Awak boleh hidup mewah di dalam penjara untuk baki hayat awak,
atau hidup miskin di luar untuk beberapa ketika.
Itulah yang saya boleh janji pada awak.
Saya mahu polis itu, Richie. Itulah yang saya mahu.
Saya mahu polis yang ambil duit daripada poket saya, Richie.
Dia juga.
Baiklah. Okey.
Hei, Spearman?
Mereka semua ada kaitan dengan Gwynn.
Nampak lelaki di sini, dia memakai seragam...
Empat anggota polis ditahan hari ini
atas dakwaan menerima rasuah daripada penyeludupan dadah.
Syabas, Jimmy.
Siasatan terhadap rasuah polis
sudah meluas ke peringkat penguatkuasaan dadah New York.
Ia kian bertambah hari ini dengan penahanan 19 lagi pegawai.
Ia digelar skandal rasuah polis yang terbesar di bandar ini,
32 lagi pegawai didakwa di mahkamah persekutuan atas dakwaan rasuah.
Pegawai polis ini akan menjalani tempoh penjara yang lama
jika didapati bersalah, kata pendakwa persekutuan.
Laporan daripada penyiasat persekutuan
bagi skandal rasuah polis New York yang tersebar luas
mendakwa lebih daripada separuh pegawai polis bandar
yang ditugaskan di penguatkuasaan dadah terlibat dengan rasuah.
Tuduhan bagi rasuah yang tersebar luas
dalam kalangan SIU skuad narkotik elit
membawa kepada penahanan lebih ramai detektif New York.
Disabitkan dengan peras ugut,
anggota Unit Narkotik Penyiasatan Khas New York
akan berdepan hukuman hari ini di mahkamah persekutuan.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Awak istimewa.
Syabas, Frank.
Awak tahu...
Awak tak mahu minum atau buat sesuatu untuk raikan?
Ada air suci?
Frank Lucas disabitkan dengan Konspirasi Mengedar Narkotik
dan dipenjara sehingga 70 tahun.
Pihak berkuasa persekutuan menyita lebih daripada 250 juta dolar
daripada aset Frank di AS dan bank luar.
Kolaborasi Frank dan Richie membawa kepada sabitan terhadap tiga suku
daripada Agensi Penguatkuasaan Dadah Bandar Raya New York.
Tiga puluh anggota keluarga Frank disabitkan dengan penyeludupan dadah
dan ditahan di penjara.
Isteri Frank pulang ke Puerto Rico.
Ibunya berpindah semula ke Carolina Utara.
Richie Roberts berhenti daripada Pejabat Pendakwa untuk menjadi peguam.
Klien pertamanya ialah Frank Lucas.
Periksa harta awak. Tolong tandatangan.
Kerana bekerjasama, hukuman penjara Frank dikurangkan kepada 15 tahun.
Dia dibebaskan pada tahun 1991.
BERHENTI
Diterjemahkan oleh: Seri