0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
American Gangster.UNRATED (2007)
23.976 fps  OCR  runtime 02:56:00

1
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
จากเค้าโครงเรื่องจริง

2
00:01:49,641 --> 00:01:52,475
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

3
00:02:01,186 --> 00:02:02,848
ขอฉันซักตัว บัมปี้

4
00:02:04,689 --> 00:02:05,657
ฮาร์เล็ม 1968

5
00:02:05,790 --> 00:02:07,656
เอ้านี่เลยที่รัก

6
00:02:16,334 --> 00:02:18,166
แฟรงค์ มาสิ

7
00:02:18,703 --> 00:02:19,830
มานี่

8
00:02:32,584 --> 00:02:36,817
นี่ละคือปัญหา อเมริกามันเสียตรงนี้

9
00:02:37,689 --> 00:02:41,148
เมืองมันใหญ่ขึ้นๆ จนเราไปไหนไม่ถูก

10
00:02:42,060 --> 00:02:46,054
ร้านขายของชำตรงหัวมุม 
ตอนนี้กลายเป็นซูเปอร์มาร์เก็ต

11
00:02:46,331 --> 00:02:49,495
ร้านลูกกวาดกลายเป็นแม็คโดนัลด์

12
00:02:50,869 --> 00:02:54,533
ส่วนที่นี่กลายเป็นร้านสะดวกซื้อ

13
00:02:54,906 --> 00:02:57,842
มันน่าภูมิใจตรงไหนวะ หะ?

14
00:02:59,244 --> 00:03:01,042
ไหนล่ะบริการแบบส่วนตัว

15
00:03:08,186 --> 00:03:10,849
เข้าใจแล้วใช่มั้ย

16
00:03:13,358 --> 00:03:17,352
คิดสิพวกเขามีสิทธิ์อะไร 
มาตัดพวกตัวแทนจำหน่าย

17
00:03:17,729 --> 00:03:20,893
เขี่ยพวกพ่อค้าคนกลางออกหมด

18
00:03:21,533 --> 00:03:25,026
แล้วหันไปซื้อจากผู้ผลิตโดยตรง

19
00:03:26,471 --> 00:03:29,839
โซนี่เอย โตชิบาเอย

20
00:03:29,974 --> 00:03:33,877
เจ๊กครองตลาด อเมริกันตกงานกันหมด

21
00:03:41,052 --> 00:03:43,021
เดี๋ยวนี้มันเป็นซะยังงี้

22
00:03:46,491 --> 00:03:48,119
เป็นไรรึเปล่า

23
00:03:48,326 --> 00:03:51,023
เราควานหาเป้าหมายที่จะจ่ายส่วย...

24
00:03:52,864 --> 00:03:54,662
ให้เราไม่เจอ

25
00:03:58,970 --> 00:04:00,734
มีใครบ้างมั้ย

26
00:04:01,372 --> 00:04:02,362
ให้ช่วยมั้ยครับ

27
00:04:02,474 --> 00:04:03,840
ตามรถพยาบาลที

28
00:04:03,942 --> 00:04:05,672
ลืมมันซะ แฟรงค์

29
00:04:07,212 --> 00:04:09,443
มันไม่มีใครคุม

30
00:04:14,419 --> 00:04:16,081
เรียกรถพยาบาล

31
00:04:17,288 --> 00:04:19,723
หลายคนสรรเสริญว่าบัมปี้ จอห์นสัน

32
00:04:19,824 --> 00:04:23,192
คือคนดีมีน้ำใจ ผู้มีแต่ให้ 
เป็นที่พึ่งของทุกคน

33
00:04:23,294 --> 00:04:24,956
ไม่มีใครเลือกจดจำคำที่หมายถึง

34
00:04:25,096 --> 00:04:29,192
เอ็ลสเวิร์ธ "บัมปี้" จอห์นสัน นั่นคือนักเลง

35
00:04:29,300 --> 00:04:32,896
การจากไปของเขา ทำให้พวกพ้องแห่มาไว้อาลัย

36
00:04:33,004 --> 00:04:37,237
นายใหญ่แก๊งลุคเคซี่ โดมินิก แค็ตตาโน่
จอมแสบแห่งฮาร์เล็ม นิกกี้ บาร์นส์

37
00:04:38,510 --> 00:04:39,637
จากแวดวงการเมืองอาทิเช่น

38
00:04:39,778 --> 00:04:42,145
ท่านผู้ว่าฯ นายกเทศมนตรีนิวยอร์ก

39
00:04:42,280 --> 00:04:46,615
ผู้บัญชาการตำรวจและผู้กำกับฯ
คนดังในแวดวงกีฬาและบันเทิง

40
00:04:46,985 --> 00:04:49,921
บัมปี้ จอห์นสันผู้จากไปด้วยวัย 62

41
00:04:50,021 --> 00:04:53,549
คือฮีโร่แห่งย่านฮาร์เล็ม

42
00:04:53,658 --> 00:04:56,025
ฉายาเขาคือโรบินฮู้ดแห่งฮาร์เล็ม

43
00:04:56,127 --> 00:04:57,993
บ้างก็เรียกอาชญากรตัวฉกาจ

44
00:04:58,129 --> 00:04:59,825
ไม่เข้าใจเลย

45
00:04:59,964 --> 00:05:04,163
งานบัมปี้นึกว่าจะมี อาหารเครื่องดื่ม
หลากหลายกว่านี้

46
00:05:04,302 --> 00:05:06,134
- กินหน่อยมั้ย
- ไม่

47
00:05:06,337 --> 00:05:07,896
งานศพฉันอย่าลืมมีปีกไก่ทอดเชียว

48
00:05:08,006 --> 00:05:10,498
- นิกกี้ บาร์นส์
- ใครวะ

49
00:05:10,642 --> 00:05:12,338
มันไม่ทันตั้งตัวด้วยซ้ำ

50
00:05:12,477 --> 00:05:14,776
ฉันงี้กระแทกหน้ามันไม่ยั้ง

51
00:05:21,319 --> 00:05:23,288
ฉันไม่มีไฟแช็ก

52
00:05:35,867 --> 00:05:37,529
ค่อยยังชั่ว

53
00:05:38,069 --> 00:05:39,367
เฮ้ย แฟรงค์

54
00:05:41,706 --> 00:05:44,471
ช่วยหาไฟแช็กให้หน่อยดิ

55
00:05:45,877 --> 00:05:47,505
ขอบใจว่ะ

56
00:05:48,379 --> 00:05:49,711
ดอน แค็ตตาโน่

57
00:05:49,848 --> 00:05:51,908
ไงวะรอสซี่สบายดีรึเปล่า

58
00:05:52,016 --> 00:05:53,314
ดี

59
00:05:53,418 --> 00:05:54,579
เอาอะไรดี

60
00:05:54,686 --> 00:05:57,451
สก็อตช์ใส่น้ำแข็งนะ

61
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
มานี่

62
00:06:13,872 --> 00:06:16,034
ฉันรู้นายเจ็บปวด แฟรงค์

63
00:06:16,741 --> 00:06:17,834
ฉันก็เจ็บ

64
00:06:18,376 --> 00:06:19,503
ผมทนไหว

65
00:06:20,044 --> 00:06:21,137
นายประคองตัวได้นะ

66
00:06:22,447 --> 00:06:24,882
บัมปี้ให้ฉันรับปากว่า

67
00:06:25,016 --> 00:06:27,247
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

68
00:06:27,385 --> 00:06:30,549
จะช่วยดูไม่ให้นายเดือดร้อนอะไร

69
00:06:31,856 --> 00:06:33,484
ขอบคุณมาก

70
00:06:34,125 --> 00:06:37,823
แขกกว่าครึ่งในห้องนี้ ยังติดเงินบัมปี้อยู่

71
00:06:37,929 --> 00:06:41,058
คงกะว่าผมจะไม่ตามเก็บ 
แต่ผมต้องได้เงินนั่นแน่

72
00:06:41,199 --> 00:06:44,260
มันต้องงี้สิ ลุยเลย

73
00:06:47,538 --> 00:06:51,204
คุณโรเบิร์ตส์ ในนามรัฐบาลสหรัฐ

74
00:06:51,342 --> 00:06:55,473
คุณคือผู้ฟ้องร้องมี้ดตามประเด็นดังกล่าว
อะไรคือความตั้งใจ

75
00:06:55,613 --> 00:06:58,082
และมีความหมายต่อเรายังไง

76
00:06:58,516 --> 00:07:03,045
ทุกคนจะต้องวิจารณ์คุณโรเบิร์ตส์ 
ฉะนั้นตั้งใจฟัง

77
00:07:05,390 --> 00:07:07,484
ไม่อยากโดนเรียกชื่อเลย

78
00:07:07,592 --> 00:07:10,528
มันแปลว่าฉันต้องยืนต่อหน้าทั้งชั้น

79
00:07:10,628 --> 00:07:14,724
โดยที่รู้ว่าทุกคนตรงนั้นรู้เยอะกว่าฉัน

80
00:07:14,866 --> 00:07:18,826
เรื่องที่คนกลัวสุดๆ น่ะไม่ใช่กลัวตาย
แต่เป็นการพูดต่อหน้าคน

81
00:07:18,937 --> 00:07:20,337
ฉันหนาวๆ ร้อนๆ ทุกที

82
00:07:20,438 --> 00:07:22,236
ก็นั่นไงที่นายอยากยึดเป็นอาชีพ

83
00:07:22,373 --> 00:07:24,501
เปล่า ฉันแค่อยากเอาชนะมัน

84
00:07:24,609 --> 00:07:25,668
ให้ฉันยื่นใช่มั้ย

85
00:07:25,777 --> 00:07:28,212
ฉันดีกว่า ฉันรู้จักมันตั้งแต่มัธยม

86
00:07:28,313 --> 00:07:29,872
มัธยมเหรอ

87
00:07:30,848 --> 00:07:32,908
ถ้ามันไม่ยอมรับ ก็ขว้างเข้าไปเลย

88
00:07:33,051 --> 00:07:34,679
ขว้างเหรอ

89
00:07:36,554 --> 00:07:38,420
- ไงจ๊ะซูซี่
- เฮ้ เจย์

90
00:07:38,523 --> 00:07:40,424
สบายดีมั้ยทูนหัว

91
00:07:40,558 --> 00:07:41,890
เอาละ พร้อมนะ

92
00:07:59,477 --> 00:08:00,570
นั่นหัวมัน

93
00:08:08,453 --> 00:08:12,185
ไหนว่าเป็นเพื่อนฉันไง ไอ้หอกหัก

94
00:08:13,124 --> 00:08:15,423
สาบานได้ริชชี่ ไม่รู้ว่าเป็นนาย

95
00:08:15,526 --> 00:08:18,894
งั้นไม่กล้าปิดประตูหนีบมือหรอก

96
00:08:18,997 --> 00:08:20,124
นายกัดมือฉันโว้ย

97
00:08:20,231 --> 00:08:21,927
นึกไง ถึงมาเป็นคนเดินหมาย

98
00:08:22,066 --> 00:08:24,035
- โดนทางเขตยืมตัวไง
- เหรอ

99
00:08:24,135 --> 00:08:26,195
- แล้วไง งานถนัดเลยใช่มั้ย
- เฮ้ย ไอ้เวร

100
00:08:26,304 --> 00:08:30,400
ขอโทษ สรุปคือรับหมายแล้ว จบแค่นี้ได้ป่ะ

101
00:08:30,541 --> 00:08:33,409
เลี่ยงข้อหาทำร้าย จนท.ยากว่ะ

102
00:08:33,544 --> 00:08:37,276
เห็นแก่อดีตน่า คุยกันได้นี่ 
ฉันพอจะให้อะไรนายได้มั้ย

103
00:08:37,382 --> 00:08:39,681
ใช้อาวุธทำร้าย จนท.นี่กี่ปีวะเจย์

104
00:08:39,784 --> 00:08:41,650
- ต่ำสุดก็ 5
- 5 ปี

105
00:08:41,753 --> 00:08:45,884
ไม่เอาน่า นายอยากเล่นใคร

106
00:08:46,224 --> 00:08:47,453
นายมีใครล่ะ

107
00:08:47,592 --> 00:08:52,189
คนเดินโพยของบิ๊กแอลมั้ย
สมุห์บัญชีก็ได้ ฉันใส่พานให้ เอ้า

108
00:08:54,198 --> 00:08:57,293
นิวเจอร์ซี่ย์

109
00:09:01,072 --> 00:09:02,802
หยุดๆๆ

110
00:09:03,474 --> 00:09:05,067
โน่นอยู่โน่น

111
00:09:07,578 --> 00:09:09,740
นั่นละคนเดินโพย

112
00:09:09,847 --> 00:09:11,577
เอาละ ไสหัวไป

113
00:09:11,682 --> 00:09:13,275
- ตรงเนี้ยนะ
- เออ ไป ลงไป

114
00:09:13,418 --> 00:09:17,219
- ไม่ลงได้ป่ะ
- ลงไป

115
00:09:17,321 --> 00:09:19,051
โชคดีเพื่อน

116
00:09:38,676 --> 00:09:40,668
จะจับตามันรึรถ

117
00:09:40,812 --> 00:09:43,281
ดูก่อนว่าใครมาเอารถ

118
00:09:57,829 --> 00:09:59,491
รึมันจำเราได้

119
00:09:59,964 --> 00:10:02,399
โทรขอหมายแล้วใช่มั้ย ได้รึยังวะ

120
00:10:02,500 --> 00:10:03,991
เพิ่งโทรเมื่อกี๊

121
00:10:04,135 --> 00:10:07,936
เสร็จก็กลับมา มันแค่ 10 วิ.เอง

122
00:10:10,408 --> 00:10:12,274
ฉันเห็นมันพกโพยหวย เจย์

123
00:10:12,376 --> 00:10:16,040
นายเห็นถุงร้านชำต่างหาก 
นายไม่รู้ข้างในคืออะไร

124
00:10:16,180 --> 00:10:18,547
ฉันรู้ นายก็รู้ อย่าไร้สาระสิ

125
00:10:18,683 --> 00:10:21,653
รีบทำไม ครึ่ง ชม.หมายก็มาน่า

126
00:10:21,752 --> 00:10:25,519
- ฉันมีเรียนภาคค่ำ
- สงสัยต้องโดดชัวร์

127
00:10:33,164 --> 00:10:34,962
- เปรตเอ๊ย ไปเหอะ
- เอางั้นเหรอ

128
00:10:35,066 --> 00:10:37,035
แน่ ไปเหอะ

129
00:11:30,087 --> 00:11:31,419
ห่าเอ๊ย

130
00:11:33,191 --> 00:11:34,557
เจย์

131
00:11:40,932 --> 00:11:42,230
ตายโหง

132
00:11:46,671 --> 00:11:51,302
นี่คือเสียงขยี้ใจจาก เจฟเฟอร์สัน เคย์ 
ในคืนวันเสาร์

133
00:11:51,409 --> 00:11:53,571
ช่วงต่อไปพบกับข่าวร้อน

134
00:11:53,711 --> 00:11:56,340
สดจากดับเบิลยูบีชี

135
00:11:56,447 --> 00:11:58,712
อีก 10 นาทีเจอกันคร้าบ

136
00:12:06,490 --> 00:12:08,015
มันไม่ใช่เงินแค่จิ๊บจ๊อยโอเค้?

137
00:12:08,125 --> 00:12:09,753
ครือกันแหละ โดยหลักการน่ะ

138
00:12:10,828 --> 00:12:12,057
อ้อ นี่เรามีหลักการเหรอ

139
00:12:12,163 --> 00:12:15,895
ตร.หน้าไหนส่งมอบเงินขนาดนี้ แปลได้อย่างเดียว

140
00:12:16,000 --> 00:12:19,459
กะส่งเพื่อน ตร.ด้วยกันเข้าปิ้ง 
เรากลายเป็นแกะดำแน่

141
00:12:19,570 --> 00:12:21,038
ซวยทั้งขึ้นทั้งล่อง

142
00:12:21,138 --> 00:12:23,903
ไม่ถ้าเราเก็บไว้ ขืนไม่เก็บก็ซวยอย่างนายว่า

143
00:12:24,008 --> 00:12:25,909
เก็บไว้เหอะเพื่อน

144
00:12:26,811 --> 00:12:29,212
ปั้ดโธ่โว้ย

145
00:12:29,313 --> 00:12:32,283
เราเปล่าเอาปืนจ่อหัวใคร 
สั่งให้ส่งเงินมานี่หว่า

146
00:12:32,416 --> 00:12:36,148
ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะ

147
00:12:39,757 --> 00:12:41,783
เราส่งมอบไม่ได้

148
00:13:01,879 --> 00:13:03,507
เท่าไหร่

149
00:13:04,115 --> 00:13:06,448
987,000 ดอลลาร์

150
00:13:08,452 --> 00:13:11,047
ที่เหลือล่ะไปไหน

151
00:13:13,324 --> 00:13:15,759
แล้วนึกยังไง เอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน

152
00:13:15,860 --> 00:13:17,294
บ้องตื้นเรอะ

153
00:13:18,229 --> 00:13:22,496
เก็บใส่ถุงปิดผนึก
แล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

154
00:13:31,909 --> 00:13:33,935
ลูกเสือชัดๆ

155
00:13:58,035 --> 00:14:01,164
อะไร? อะไร?

156
00:14:15,219 --> 00:14:18,986
กองบัญชาการตำรวจนิวยอร์ก

157
00:14:21,158 --> 00:14:22,456
ห้องหลักฐาน

158
00:14:24,862 --> 00:14:27,161
เซ็นนี่ครับ

159
00:14:31,335 --> 00:14:33,133
เราพร้อมจะรวยอื้อซ่ากันรึยัง

160
00:14:33,237 --> 00:14:34,603
พร้อมเสมอ

161
00:14:34,705 --> 00:14:35,968
เช้งวับ

162
00:14:38,275 --> 00:14:39,470
เอ้า ดูซะ

163
00:14:41,379 --> 00:14:44,213
- ดูนี่สิ
- แจ๋วจริงๆ

164
00:14:44,348 --> 00:14:46,180
ยังมีอีกสาม

165
00:14:53,691 --> 00:14:55,887
ห้ามตกหล่นซักกะติ๊ด

166
00:14:56,026 --> 00:14:58,325
- รู้น่า
- ระวังด้วย

167
00:15:00,498 --> 00:15:03,900
เอาแค่พอทดลองผสม

168
00:15:05,636 --> 00:15:07,366
น้อยกว่านั้นหน่อย

169
00:15:12,643 --> 00:15:15,374
นั่นเฮโรอีนขบวนการฝรัง่เศส

170
00:15:15,479 --> 00:15:19,780
แบบที่เอ็ดดี้ อีแกนกับชอนนี่ กรอสโช่ 
ยึดจากเราไป

171
00:15:19,917 --> 00:15:22,148
ตำรวจยึดมัน จับทุกคน

172
00:15:22,286 --> 00:15:24,653
แล้วทยอยจิ๊กจากห้องเก็บหลักฐาน

173
00:15:24,789 --> 00:15:28,248
เอาตัวอื่นผสมจนจาง แล้วขายคืนให้เรา

174
00:15:28,359 --> 00:15:30,760
พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด

175
00:15:30,861 --> 00:15:33,421
เอาละรอส ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย

176
00:15:33,531 --> 00:15:36,558
ทำกันเป็นปีๆ รวยเละเพราะยาของเรา

177
00:15:37,735 --> 00:15:39,601
ไหงโลกมันบ้างี้วะ แฟรงค์

178
00:15:40,137 --> 00:15:42,038
ไอ้พวกชั่ว

179
00:15:42,139 --> 00:15:44,233
ใช่ เสียดายบัมปี้

180
00:15:46,710 --> 00:15:48,975
ต่อไปนี้ฮาร์เล็มไม่เหมือนเดิมแน่

181
00:15:49,113 --> 00:15:54,108
แต่ก่อนเราเดินตามถนน ไม่มีใครกล้าแตะ
เพราะบัมปี้คอยดูแลอยู่

182
00:15:54,318 --> 00:15:55,752
ครึ่งกิโล

183
00:15:56,287 --> 00:15:58,017
ระยะนี้เป็นไง

184
00:15:58,889 --> 00:16:00,687
อลหม่าน ทุกคนเห็นแก่ตัวหมด

185
00:16:03,661 --> 00:16:05,323
ไอ้บัดซบ

186
00:16:08,165 --> 00:16:11,761
แล้วงี้จะอยู่ไงวะ กฎระเบียบมันต้องมี

187
00:16:12,036 --> 00:16:14,005
พวกไอ้เลี่ยนไม่มีเรื่องแบบนี้แน่

188
00:16:14,138 --> 00:16:17,836
สิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตน่ะ ก็คือกฎ

189
00:16:26,050 --> 00:16:27,211
แฟรงค์

190
00:16:28,152 --> 00:16:30,815
เข้ามาสิ คล้อด นั่ง ๆ

191
00:16:36,227 --> 00:16:37,889
สบายดีกันใช่มั้ย

192
00:16:38,062 --> 00:16:39,428
อยู่โน่นเจอเน้ทมั้ย

193
00:16:39,530 --> 00:16:40,828
เจอตลอด

194
00:16:40,931 --> 00:16:42,991
เน้ทมันไปทั่ว มันเจ๋ง

195
00:16:43,100 --> 00:16:45,296
- แล้วยังอยู่โน่นมั้ย
- อยู่ ตอนนี้เป็นเจ้าของคลับ

196
00:16:45,402 --> 00:16:47,894
- ที่ไหน ไซ่ง่อน?
- กรุงเทพ

197
00:16:48,772 --> 00:16:51,298
ท่าทางคงไม่กลับบ้านแล้วด้วย

198
00:16:55,312 --> 00:16:56,405
มาเหอะ

199
00:17:22,907 --> 00:17:25,672
ไม่คิดตังค์ พิเศษแด่ทหารหาญ

200
00:17:25,776 --> 00:17:28,746
ขอบใจทูนหัว ใจดีน่าดู

201
00:17:29,380 --> 00:17:30,609
ขอบใจแฟรงค์นู่น

202
00:17:30,748 --> 00:17:32,216
ขอบใจ แฟรงค์

203
00:17:33,584 --> 00:17:35,212
ไม่ต้องเกร็ง

204
00:17:36,287 --> 00:17:39,348
ต้องอัดซ้ำอีกซัก 2-3 จึ้กอ่านะ

205
00:17:40,057 --> 00:17:43,425
ตำรวจจับมันปนอย่างอื่นซะจาง

206
00:17:45,663 --> 00:17:48,633
ไม่อยากมากเรื่องเพราะนี่ของฟรี

207
00:17:48,766 --> 00:17:51,930
แต่ที่เวียดนามน่ะ

208
00:17:53,103 --> 00:17:56,733
ของมันแรงกว่านี้เยอะ

209
00:18:20,631 --> 00:18:23,726
ไม่เห็นกระปุกเหรอวะ แฟรงค์

210
00:18:23,834 --> 00:18:26,668
แกเดินผ่านมันนี่หว่า

211
00:18:26,770 --> 00:18:31,265
กระปุกเงินน่ะ ไหนฉันต้องทำไงวะ 
เอาป้ายแปะไว้เหรอ

212
00:18:35,145 --> 00:18:37,273
ดูไอ้มืดนี่สิวะ

213
00:18:37,381 --> 00:18:39,577
บัมปี้ไม่ใช่เจ้าถิ่นถนน 116 แล้วว่ะ

214
00:18:39,817 --> 00:18:41,581
บัมปี้ไม่มีที่ทางในฮาร์เล็มโว้ย

215
00:18:41,685 --> 00:18:44,484
ฉันคือเจ้าถิ่นและค่าที่คือ 20%

216
00:18:46,056 --> 00:18:49,322
งั้นเลิกขายยาซะ แฟรงค์ หางานทำไป๊

217
00:18:49,460 --> 00:18:52,589
อยากได้งานป่าววะ

218
00:18:52,696 --> 00:18:54,028
มาทำให้ฉันก็ได้

219
00:18:54,164 --> 00:18:57,134
ขับรถให้ฉันคอยปิดเปิดประตู

220
00:18:57,234 --> 00:19:02,172
"ครับผม" "ไม่ครับ" "สั่งมาเลยครับคุณจอห์นสัน"

221
00:19:04,675 --> 00:19:06,166
20%

222
00:19:13,250 --> 00:19:15,776
ยี่สิบนั่นคือกำไรฉัน แทงโก้

223
00:19:17,888 --> 00:19:20,016
จ่ายแกแล้วฉันเหลืออะไร บ๋อแบ๋

224
00:19:20,157 --> 00:19:21,557
ธุรกิจฉัน

225
00:19:21,692 --> 00:19:23,820
กับทุกคนที่แกรู้จัก เจ๊งกันระนาวแน่

226
00:19:23,927 --> 00:19:26,988
วิธีที่ถูกกฎน่ะมี แทงโก้ กับวิธีนี้

227
00:19:27,097 --> 00:19:29,293
บัมปี้เองยังเก็บไม่ถึง 20 เลย

228
00:19:29,400 --> 00:19:31,335
บัมปี้ตายห่าไปแล้ว

229
00:19:34,772 --> 00:19:36,070
เพื่อนเอ๋ย

230
00:19:36,540 --> 00:19:37,838
20 ใช่มั้ย

231
00:19:46,550 --> 00:19:47,518
20%

232
00:19:47,651 --> 00:19:48,448
ด็อก ไปว่ะ

233
00:20:06,800 --> 00:20:09,599
ปล่อย ดีมาก นัง่ลง

234
00:20:11,305 --> 00:20:15,106
หัวหน้าก็เหมือนคนเลี้ยงแกะ

235
00:20:15,309 --> 00:20:18,279
ที่ส่งแกะตัวที่ไวที่สุดไว้แถวหน้า

236
00:20:18,412 --> 00:20:20,210
แกะตัวอื่นๆ ก็จะตามไปเอง

237
00:20:20,314 --> 00:20:23,751
คนเลี้ยงแกะแค่เดินตามไปเงียบๆ ข้างหลัง

238
00:20:23,851 --> 00:20:26,980
ไอ้หนู! อย่างนั้น มานี่สิ คาบมานี่

239
00:20:27,955 --> 00:20:32,154
เขามีทั้งไม่ตีและไม้เท้า และจะใช้มัน

240
00:20:32,927 --> 00:20:34,623
เมื่อจำเป็น

241
00:20:34,762 --> 00:20:37,095
แต่ส่วนใหญ่จะไม่ใช้

242
00:20:37,197 --> 00:20:40,964
เขาจะคุมแกะทั้งฝูงไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ

243
00:20:43,837 --> 00:20:48,275
ลองทูน่ากับแฮมสิ ตัดตัวแทนจำหน่ายทิ้ง

244
00:20:48,509 --> 00:20:51,001
พ่อค้าคนกลาง ซื้อตรง

245
00:20:52,947 --> 00:20:55,678
ทำให้คนอเมริกันตกงาน

246
00:20:56,383 --> 00:20:58,648
เดี๋ยวนี้มันเป็นอย่างนั้น แฟรงค์

247
00:21:01,188 --> 00:21:03,020
มันเป็นซะอย่างนั้น

248
00:21:19,873 --> 00:21:23,503
ปัญหายาเสพติดในเวียดนามนั้น
หนักยิ่งกว่ากัญชา

249
00:21:23,644 --> 00:21:28,173
ทหารอเมริกัน 1 ใน 3 กำลังลอง

250
00:21:28,315 --> 00:21:30,113
เสพฝิ่นและเฮโรอีน

251
00:21:30,718 --> 00:21:32,687
ทางการได้ยึดกัญชาเฮโรอีนและยา

252
00:21:32,820 --> 00:21:36,313
ได้จำนวนมหาศาล

253
00:21:36,690 --> 00:21:39,524
บุคคลทุกคนและพาหนะทุกคันที่เข้าออก

254
00:21:39,626 --> 00:21:41,561
จะถูกตรวจค้นละเอียด

255
00:21:44,380 --> 00:21:46,815
บรรดาทหารสามารถหาชื้อยาได้
จากสถานที่หย่อนใจหลายแห่ง

256
00:21:46,916 --> 00:21:49,852
ในกรุงเทพ ไช่ง่อนอีกทั้งพื้นที่อื่นๆ
ทั่วเวียดนามและประเทศไทย

257
00:21:49,952 --> 00:21:54,048
มีรายงานเป็นทางการว่า
เฮโรอีนซึ่งหาได้ง่าย มีราคาถูก

258
00:21:54,156 --> 00:21:57,820
อีกทั้งบริสุทธิ์ไม่มีเจือปน จากตะวันออกไกล

259
00:21:57,960 --> 00:22:01,897
นำมาซึ่งการเสพติดเฮโรอีนในหมู่ทหารสหรฐั

260
00:22:05,534 --> 00:22:07,628
- โอเปอเรเตอร์
- ทางไกลต่างประเทศ

261
00:22:07,770 --> 00:22:10,001
- เมืองไรคะ
- กรุงเทพ

262
00:22:10,139 --> 00:22:12,904
- รหัสประเทศคะ
- 376

263
00:22:13,175 --> 00:22:17,579
- 3 นาทีแรกค่าบริการ...
- รู้ ผมรู้

264
00:22:23,419 --> 00:22:25,012
โชล บราเธอร์ส

265
00:22:25,121 --> 00:22:26,282
เน้ท

266
00:22:26,689 --> 00:22:28,624
- ฉันรู้จักนายเหรอ
- ฉันเอง

267
00:22:28,724 --> 00:22:31,353
- ใครวะ
- แฟรงค์ญาติแกไง ไอ้มืด

268
00:22:35,665 --> 00:22:37,293
ไว้ซื้อสูทใหม่ซักชุดนะ

269
00:22:45,107 --> 00:22:47,599
จ่าย: สี่แสนดอลลาร์

270
00:23:11,334 --> 00:23:14,270
แยกถนน 8 ตัด 116 ตะวันตก

271
00:23:14,370 --> 00:23:15,565
ขอโทษน่า

272
00:23:15,671 --> 00:23:17,037
พอเหอะริชชี่

273
00:23:17,573 --> 00:23:21,237
เลี่ยงไม่ได้จริงๆ ไว้อาทิตย์หน้าผมพาแกไป

274
00:23:21,344 --> 00:23:22,869
เราจะย้าย

275
00:23:23,012 --> 00:23:24,981
หา? ไปไหน

276
00:23:26,482 --> 00:23:28,849
เซนต์ รีจิสมั้ง สนเป็นด้วยเหรอ

277
00:23:31,354 --> 00:23:32,822
บ้านพี่สาวฉัน

278
00:23:32,922 --> 00:23:34,948
บ้านพี่คุณ เวกัสอ้ะ?

279
00:23:35,358 --> 00:23:38,886
คุณจะไม่ย้ายไปลาสเวกัส ไม่ใช่กับไมเคิลแน่

280
00:23:38,994 --> 00:23:43,625
แหมไม่อยากนึกภาพ

281
00:23:43,733 --> 00:23:45,531
เฮ้ พวก เบาหน่อย

282
00:23:48,070 --> 00:23:51,563
เวกัสไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะเลี้ยงลูกนะ

283
00:23:51,707 --> 00:23:54,905
อ้อ สภาพแถวนี้ดีนักรึไง 
ไหนยังเพื่อนคุณอีกล่ะ

284
00:23:55,010 --> 00:23:56,842
แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอลูก

285
00:23:56,946 --> 00:23:59,142
อาทิตย์นี้ อาทิตย์ก่อน

286
00:24:00,616 --> 00:24:02,141
ปั้ดโธ่โว้ย

287
00:24:02,251 --> 00:24:04,880
บอกให้เงียบไม่เงียบใช่มั้ย

288
00:24:04,987 --> 00:24:06,148
งั้นต้องฆ่ากันละมั้ง

289
00:24:06,255 --> 00:24:09,487
สาบานได้ฉันจะควักปืน ระเบิดขมองพวกแกเดี๋ยวนี้

290
00:24:09,592 --> 00:24:11,618
เอาละเก็บกวาดซะ

291
00:24:11,727 --> 00:24:14,026
ใจเย็นเพ่

292
00:24:16,766 --> 00:24:18,234
เพี้ยนรึเปล่าวะ

293
00:24:19,702 --> 00:24:21,466
คุณไม่ได้พกปืน

294
00:24:24,240 --> 00:24:25,503
แน่ใจเหรอ

295
00:24:33,582 --> 00:24:35,414
คุณมันบ้า ริชชี่

296
00:24:39,722 --> 00:24:41,884
คุณไม่มีเวลาให้เรา

297
00:24:43,592 --> 00:24:45,424
ไว้เจอกันในศาล

298
00:24:47,129 --> 00:24:48,722
มาเร็ว ไมเคิล

299
00:24:49,098 --> 00:24:50,862
บอกลาพ่อซะสิจ๊ะ

300
00:24:52,134 --> 00:24:54,194
เฮ้ ลูกพ่อ

301
00:24:55,638 --> 00:24:59,075
เจอกันอาทิตย์หน้า หาไรทำกันนะ

302
00:24:59,909 --> 00:25:01,969
ไปทานไอศกรีมกันนะ

303
00:25:11,954 --> 00:25:14,822
วิธีวิจัยทางกฎหมาย

304
00:25:26,802 --> 00:25:30,637
เหลือเวลาอีก 10 นาที 10 นาที

305
00:25:49,124 --> 00:25:53,619
กรุงเทพ

306
00:26:44,213 --> 00:26:47,012
ให้ตั้ง 5 เหรียญโชว์ให้คุ้มหน่อยดิ

307
00:26:47,116 --> 00:26:49,915
มาแถวนี้ หัดพกเงินมาด้วยสิ

308
00:26:50,019 --> 00:26:51,715
เอาหน่อยน่า

309
00:27:09,004 --> 00:27:11,132
เขาบอกว่า "มาก"

310
00:27:11,941 --> 00:27:13,705
ญาติมึงแน่นะ

311
00:27:15,277 --> 00:27:17,075
เออ ญาติกัน

312
00:27:18,013 --> 00:27:20,346
ญาติของเมียเก่าฉัน

313
00:27:20,950 --> 00:27:22,942
ถามซิ มันจะเอาเท่าไหร่

314
00:27:25,287 --> 00:27:27,347
ซักเท่าไหร่ แฟรงค์

315
00:27:28,090 --> 00:27:30,082
บอกไปว่าซักร้อยกิโล

316
00:27:32,227 --> 00:27:34,958
พวกที่ฉันรู้จักไม่มีใครหาได้ขนาดนั้น

317
00:27:35,097 --> 00:27:36,963
แกต้องรวบรวมจากหลายๆ แหล่ง

318
00:27:37,066 --> 00:27:38,557
มันไม่มีทางบริสุทธิ์เต็มร้อยแน่

319
00:27:38,667 --> 00:27:40,465
แบบนั้นไม่เอา

320
00:27:41,003 --> 00:27:42,665
รู้ว่าแกไม่เอา แฟรงค์

321
00:27:42,771 --> 00:27:47,471
แกต้องเข้าหาระดับองค์กรชิวโจว

322
00:27:47,610 --> 00:27:50,045
แถบโชลอง ไซ่ง่อน ถ้าเขายอมตกลงกะแกอ่านะ

323
00:27:50,145 --> 00:27:52,478
ถึงตอนนั้นก็สายไป

324
00:27:52,581 --> 00:27:55,176
ของคงถูกปนโน่นนี่แล้ว

325
00:27:55,284 --> 00:27:56,343
ฉันอยากบุกไปถึงแหล่ง

326
00:27:56,452 --> 00:27:59,581
- สรุปคือจะไปเอาเองเหรอ
- ทำไมล่ะ

327
00:27:59,688 --> 00:28:02,055
เฮ้ย อุตส่าห์มาตั้งไกล

328
00:28:02,791 --> 00:28:04,225
จะบุกป่างั้นเหรอวะ

329
00:28:04,326 --> 00:28:05,692
ก็นี่ก็ป่าอ้ะ ดูสิ

330
00:28:05,794 --> 00:28:07,592
พวกเขากินไอ้จั๊ว อะไรต่ออะไร

331
00:28:07,696 --> 00:28:09,392
ฉันหมายถึงดงงู โอเค้

332
00:28:09,498 --> 00:28:11,262
เสือเอย เวียดกงเอย

333
00:28:11,367 --> 00:28:15,065
ไหนจะกองทัพยุงตามทึ้งก้นแก

334
00:28:16,205 --> 00:28:17,366
จะเข้าป่าจริงๆ เหรอ

335
00:28:17,473 --> 00:28:19,101
เราจะไป

336
00:28:21,110 --> 00:28:22,408
- ห่าเอ๊ย ไปก็ไป
- เราจะไป

337
00:28:22,511 --> 00:28:23,501
เอาสิ

338
00:29:06,689 --> 00:29:08,317
เฮ้ย แฟรงค์

339
00:29:08,891 --> 00:29:11,986
พื้นที่นี้ พวกก๊กมินตั๋งมันคุมอยู่

340
00:29:13,562 --> 00:29:16,259
กองทัพที่โดนเจียง ไค เช็คกำราบ

341
00:29:54,770 --> 00:29:57,137
จะเอาเข้าสหรัฐยังไง

342
00:29:57,239 --> 00:29:59,037
เรื่องนั้นไม่ต้องวิตก

343
00:29:59,141 --> 00:30:00,302
นายทำงานให้ใคร

344
00:30:00,409 --> 00:30:02,969
ก็ไม่ต้องวิตกอีกแหละ

345
00:30:03,078 --> 00:30:04,910
ถามจริงๆ นายคือใคร

346
00:30:05,481 --> 00:30:07,609
แฟรงค์ ลูคัส เหมือนชื่อในพาสปอร์ต

347
00:30:07,750 --> 00:30:09,446
หมายถึงเป็นตัวแทนใคร

348
00:30:09,551 --> 00:30:10,575
ผมเอง

349
00:30:12,788 --> 00:30:16,520
คิดจะขนเฮโรอีนร้อยกิโลเข้าสหรัฐ

350
00:30:16,625 --> 00:30:20,619
โดยไม่ได้ทำงานให้ใครเลยนี่นะ
จะมีใครยอมให้นายทำเรอะ

351
00:30:20,763 --> 00:30:22,163
นั่นน่ะสิ

352
00:30:22,798 --> 00:30:24,790
หมอนี่เพี้ยนแน่

353
00:30:29,238 --> 00:30:35,178
ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน 
นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์

354
00:30:35,277 --> 00:30:40,511
รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ แล้วไงต่อ

355
00:30:40,749 --> 00:30:44,311
ก็ซื้อล็อตใหม่อีกเพียบ ผมรับประกัน

356
00:30:44,419 --> 00:30:45,648
และถ้าคุณไม่ว่าโง้นงี้

357
00:30:45,754 --> 00:30:49,088
ผมไม่อยากลากสังขารมาถึงนี่อีก

358
00:30:49,224 --> 00:30:50,783
อ๋อ แน่นอน

359
00:30:53,562 --> 00:30:54,723
เพื่อนเกลอ

360
00:30:55,631 --> 00:30:58,032
- เพื่อนเกลอใช่มั้ย
- ใช่เลย เพื่อน

361
00:31:40,008 --> 00:31:44,742
5 หมื่นก็พอถมเถ รวมนักบินกับคนงานทางฝั่งโน้น

362
00:31:45,314 --> 00:31:47,112
ให้ไปเต็มแสน

363
00:31:47,683 --> 00:31:49,618
5 หมื่นก็เพียบแล้ว แฟรงค์

364
00:31:49,718 --> 00:31:52,415
ให้ไปเต็มแสน ให้ไปทั้งหมด

365
00:31:52,554 --> 00:31:53,817
ฟังนะ

366
00:31:54,723 --> 00:31:59,093
ฉันมีแค่นั้น เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็

367
00:32:02,464 --> 00:32:06,458
ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

368
00:32:06,568 --> 00:32:09,834
ไม่มีเวลาว่างไปงานศพใครหรอก

369
00:32:10,305 --> 00:32:12,934
เครื่องขึ้นเมื่อไหร่จะรีบรายงาน

370
00:32:13,041 --> 00:32:14,202
ต้องงี้สิ

371
00:32:28,190 --> 00:32:29,522
ว้าโว้ย

372
00:32:38,000 --> 00:32:39,093
ริชชี่

373
00:32:39,201 --> 00:32:40,362
ไอ้เปรตนี่จำฉันได้

374
00:32:40,469 --> 00:32:42,904
ไม่รู้ยังไงแต่มันจำฉันได้

375
00:32:43,005 --> 00:32:44,268
มันจะชักปึน

376
00:32:44,673 --> 00:32:46,107
ฉันเลยจำเป็น

377
00:32:46,208 --> 00:32:48,109
คนข้างนอกเป็นร้อยๆ ได้ยินเสียงปืน

378
00:32:48,210 --> 00:32:50,338
นายต้องช่วยฉัน

379
00:32:52,314 --> 00:32:53,338
นายอยู่ไหน

380
00:32:54,750 --> 00:32:56,378
นั่นละปัญหา

381
00:32:59,521 --> 00:33:03,151
แจ้งเหตุ ขอกำลังเสริมด่วน ขอกำลังเสริมด่วน

382
00:33:03,258 --> 00:33:05,227
รับทราบ ตำแหน่งคุณที่ไหน

383
00:33:05,661 --> 00:33:06,993
อาคาร 2

384
00:33:08,697 --> 00:33:10,325
อพาร์ทเมนท์ 1 จี

385
00:33:11,033 --> 00:33:12,831
เคนท์ตัดเวสท์ ในอาคารสงเคราะห์

386
00:33:12,935 --> 00:33:14,335
ขอชื่อผู้แจ้ง

387
00:33:14,436 --> 00:33:15,768
นักสืบริชชี่ โรเบิร์ตส์

388
00:33:15,871 --> 00:33:18,807
ตามไม่ได้ ไม่มีหน่วยอื่นในพื้นที่นั้น

389
00:33:18,907 --> 00:33:20,239
เหลวไหล

390
00:33:20,442 --> 00:33:23,037
ช่วยเรียกซ้ำทีผมต้องการกำลังเสริม

391
00:33:23,178 --> 00:33:25,238
นักสืบโรเบิร์ตส์ ไม่มีหน่วยอื่นแถวนั้น

392
00:33:25,380 --> 00:33:27,008
บัดซบ

393
00:33:54,242 --> 00:33:56,268
จะทำไรวะไอ้หอกหัก

394
00:33:56,411 --> 00:34:00,507
เฮ้ๆ ใจเย็น เย็นไว้โอเค้

395
00:34:00,615 --> 00:34:03,278
ขอดูก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

396
00:34:11,793 --> 00:34:13,125
ริชชี่

397
00:34:18,633 --> 00:34:19,692
กำลังเสริมล่ะ

398
00:34:21,570 --> 00:34:22,765
นี่ไม่มีกำลังเสริมมาเหรอ

399
00:34:30,312 --> 00:34:31,507
เอาพลาสเตอร์แปะคอเขา

400
00:34:31,613 --> 00:34:32,740
เขาตายแล้วริชชี่

401
00:34:32,848 --> 00:34:34,316
เออรู้

402
00:34:34,416 --> 00:34:36,180
เอาพลาสเตอร์แปะคอ เช็ดเลือดที่หัว

403
00:34:36,284 --> 00:34:38,651
จับใส่เปลให้อยู่ในท่านั่งลืมตาไว้

404
00:34:39,921 --> 00:34:41,219
พร้อมนะ เอาเลย

405
00:34:41,323 --> 00:34:42,757
เวรเอ๊ย

406
00:34:45,827 --> 00:34:47,921
เอาละเช็ดเลือดเขา

407
00:34:48,330 --> 00:34:50,390
สารละลายเลือดล่ะ

408
00:34:59,007 --> 00:35:00,100
ขอปืนให้ฉัน

409
00:35:00,208 --> 00:35:01,506
เอาปืนมา

410
00:35:04,513 --> 00:35:06,982
พกตรามามั้ย

411
00:35:08,683 --> 00:35:10,117
พวกคุณพร้อมนะ

412
00:35:10,218 --> 00:35:12,483
เดินตรงไปลูกเดียว

413
00:35:13,055 --> 00:35:14,853
นายไหวนะ

414
00:35:16,324 --> 00:35:18,088
ใจเย็นครับ

415
00:35:18,527 --> 00:35:20,223
เราจะพาเขาไป รพ.

416
00:35:20,328 --> 00:35:23,162
ทุกคนถอยไปก่อนครับ ถอยก่อน

417
00:35:23,265 --> 00:35:25,632
ให้พวกเขาทำงานก่อนครับ

418
00:35:25,734 --> 00:35:27,703
เขาโอเค เราจะดูแลเต็มที่

419
00:35:27,803 --> 00:35:29,601
ถอยไป

420
00:35:31,406 --> 00:35:33,875
อาการเขายังดีอยู่

421
00:35:34,509 --> 00:35:35,738
เขาโอเค ถอยไปก่อน

422
00:35:35,844 --> 00:35:37,142
เขาโอเค รอดแน่

423
00:35:39,514 --> 00:35:41,881
เราจะรีบพาเขาส่ง รพ.โอเค้

424
00:35:50,559 --> 00:35:51,925
ขอบใจเพื่อน

425
00:35:52,894 --> 00:35:54,226
เปรตเอ๊ย

426
00:35:54,763 --> 00:35:57,665
ไอ้หอกนั่นชักปืนใส่ฉัน เหลือเชื่อมั้ย

427
00:35:57,766 --> 00:35:59,291
เล็งปืนใส่ ตร.

428
00:35:59,401 --> 00:36:02,064
ฉันจำเป็นจริงๆ ไม่ฆ่าก็โดนฆ่า

429
00:36:02,804 --> 00:36:05,035
โลกมันบ้าชิบเผงว่ามั้ย

430
00:36:07,876 --> 00:36:09,504
มาทำอะไรแถวอาคารสงเคราะห์

431
00:36:09,611 --> 00:36:13,139
งานสืบสวนไง

432
00:36:13,248 --> 00:36:16,514
ก็แบบที่นายสอนไง เช็คไอ้พวกตัวแสบ

433
00:36:16,618 --> 00:36:20,077
เช็คข้อมูล เอามาปะติดปะต่อกัน

434
00:36:20,222 --> 00:36:23,886
ไอ้เวรนั่นมันค้า ชั่วสุดๆ อ้ะ

435
00:36:24,926 --> 00:36:27,794
หมอนั่นไม่ได้ชักปืนใส่ ตร.เจย์

436
00:36:27,896 --> 00:36:31,992
มันชักปืนใส่ไอ้ขี้ยาตัวนึง 
ไอ้ขี้ยาที่พยายามปล้นมัน

437
00:36:32,100 --> 00:36:34,035
ไหนว่าไงนะ

438
00:36:35,337 --> 00:36:37,203
ห่าอะไรวะ จะทำอะไรน่ะ

439
00:36:37,305 --> 00:36:39,797
- แล้วนี่อะไร
- นั่นมันเงินฉัน

440
00:36:40,041 --> 00:36:43,341
- ฉันหามาได้แบบใสสะอาด
- มันอะไร

441
00:36:43,445 --> 00:36:45,141
ฉันหามาได้

442
00:36:45,247 --> 00:36:46,840
- นายฆ่าคนตาย
- ฉันเกือบตายกว่าจะได้

443
00:36:46,948 --> 00:36:48,644
นายฆ่าคนโว้ย

444
00:36:49,351 --> 00:36:52,685
นายฆ่าเขา ปล้นเงินเขา 
แล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

445
00:36:52,787 --> 00:36:54,688
เท่ากับฉันกลายเป็นสมรู้ร่วมคิด

446
00:36:54,789 --> 00:36:58,749
ฉันจะบอกความจริงให้
นายแค่เขียนรายงานตามที่ฉันบอก

447
00:36:58,860 --> 00:37:02,922
ให้มันเป็นตามนั้น ให้เข้าใจแบบนั้น

448
00:37:03,798 --> 00:37:05,460
ฉันทำไม่ได้

449
00:37:06,368 --> 00:37:10,237
ฉันกลายเป็นแกะดำก็เพราะฟังนาย
ถึงได้ส่งมอบเงินล้านนั่น

450
00:37:10,338 --> 00:37:13,001
จากนั้นทุกคนก็เหม็นหน้าฉัน

451
00:37:13,108 --> 00:37:17,239
หนนี้ฉันพอรอดได้ริชชี่ ง่ายนิดเดียว

452
00:37:17,746 --> 00:37:22,411
แค่รายงานตามนั้น รู้กันแค่เรา คู่หู

453
00:37:24,119 --> 00:37:25,644
ฉันทำไม่ได้

454
00:37:30,425 --> 00:37:32,519
จอด

455
00:37:37,699 --> 00:37:39,292
วอชิงตัน ดีซี

456
00:38:12,567 --> 00:38:14,058
เปิดท้ายรถด้วย

457
00:38:28,683 --> 00:38:32,211
สันติ สันติ สันติ

458
00:38:32,320 --> 00:38:35,484
วันนี้ฆ่าเด็กไปกี่คนแล้ว แอลบีเจ

459
00:38:36,358 --> 00:38:39,453
ถอนทัพๆๆ ออกจากเวียดนาม

460
00:38:39,594 --> 00:38:42,462
ถอนทัพๆๆ ออกจากเวียดนาม

461
00:38:42,597 --> 00:38:45,863
สงครามเวียดนามควรยุติชะที

462
00:38:45,967 --> 00:38:49,199
และวิธีที่ดีสุดคือสหรฐั

463
00:38:49,304 --> 00:38:52,536
เราควรถอนทัพ ออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้

464
00:38:57,946 --> 00:38:59,437
เป็นไงมั่ง

465
00:39:02,450 --> 00:39:06,080
ที่เคยเห็นมักบริสุทธิ์แค่ 25-45%

466
00:39:06,187 --> 00:39:09,851
แต่นี่ไม่มีเจือปน ไม่มีอัลคาลอยด์ รึสารละลาย

467
00:39:10,191 --> 00:39:11,682
มันแท้ 100%

468
00:39:16,831 --> 00:39:17,924
ลองได้มั้ย

469
00:39:18,033 --> 00:39:19,626
เอาติดไปละกัน

470
00:39:20,535 --> 00:39:21,503
ขอบใจ แฟรงค์

471
00:39:29,744 --> 00:39:32,009
แป้งเด็กแล็คเตอร์

472
00:39:40,388 --> 00:39:41,356
บลู แมจิก

473
00:41:18,420 --> 00:41:22,152
ผมซื้อเลย ไม่ต้องรอตรวจสอบ 
ไม่กู้ไม่อะไรทั้งนั้น

474
00:41:23,591 --> 00:41:24,752
ซื้อเงินสด

475
00:41:25,727 --> 00:41:27,195
ดีค่ะ

476
00:41:31,833 --> 00:41:36,237
ไม่ได้พูดถึงความสำส่อนของคุณ 
นั่นฉันรู้หมดเปลือกแล้ว

477
00:41:36,337 --> 00:41:38,397
ฉันหมายถึงในความเป็น ตร.

478
00:41:38,506 --> 00:41:41,032
แบบประเภทรับส่วยอะไรงั้นเหรอ

479
00:41:41,142 --> 00:41:42,371
ผมไม่ชอบแบบนั้น

480
00:41:42,477 --> 00:41:43,968
เพื่อนๆ แถวบ้านล่ะ

481
00:41:44,078 --> 00:41:46,240
- ยังคลุกคลีอยู่มั้ย
- ใช่

482
00:41:46,347 --> 00:41:47,645
เสาร์อาทิตย์เล่นเบสบอลกัน

483
00:41:47,749 --> 00:41:50,150
พวกหัวไม้สิ ดูดีตายล่ะ

484
00:41:50,618 --> 00:41:53,019
เพื่อนๆ สมัยเรียนมัธยม แล้วไง

485
00:41:53,121 --> 00:41:55,090
แล้วโจเซฟ โซดาโน่ล่ะ

486
00:41:56,324 --> 00:41:57,451
เขาทำไม

487
00:41:57,592 --> 00:42:00,289
ฉันจำต้องเข้าใจอะไรๆ ที่เมียคุณพูด

488
00:42:00,395 --> 00:42:01,727
ถ้ามันไม่จริง คุณต้องบอกฉัน

489
00:42:01,830 --> 00:42:03,389
เป็นเพื่อนคนนึง

490
00:42:03,531 --> 00:42:06,000
- เป็นพ่อทูนหัวลูกคุณด้วยใช่มั้ย
- ใช่

491
00:42:06,100 --> 00:42:08,035
เขาจ้ำจี้กะเธออยู่แหง

492
00:42:08,136 --> 00:42:12,471
คุณแคร์เรื่องนี้จริงรึเปล่า 
รึแค่ไม่ต้องการให้เธอชนะ

493
00:42:16,544 --> 00:42:19,844
มีห้องพูดคุยอยู่บนชั้น 2

494
00:42:19,948 --> 00:42:22,110
- นั่นละนึกอยู่
- ประตูล็อกได้เฉพาะจากด้านใน

495
00:42:22,217 --> 00:42:23,651
ยืนขึ้น

496
00:42:30,058 --> 00:42:34,086
พระเจ้า ริชชี่ กระหน่ำมาเลย ไม่ต้องยั้ง

497
00:42:43,538 --> 00:42:45,166
อย่ารับนะ

498
00:43:06,227 --> 00:43:08,219
- ริชชี่ โรเบิร์ตส์
- นอร์ม

499
00:43:10,999 --> 00:43:11,989
ริชชี่ โรเบิร์ตส์

500
00:43:12,100 --> 00:43:13,159
นักสืบนอร์แมน ไรลี่ย์

501
00:43:13,268 --> 00:43:15,635
ไง นอร์ม

502
00:43:15,737 --> 00:43:17,729
- ไง ใช่เขาใช่มั้ย
- ใช่

503
00:43:25,947 --> 00:43:29,679
เลือกมาถูกคืนเป๊ะ ที่นี่จอแจยังกะสถานีรถไฟ

504
00:43:29,784 --> 00:43:31,377
เป็นงี้มาตลอด

505
00:43:31,519 --> 00:43:35,923
วันไหนถึงบ้านเที่ยงคืนก็เฮงแล้ว
ไอ้นี่ไม่เหมือนที่เราเคยเห็นมา

506
00:43:38,526 --> 00:43:40,188
บลู แมจิก

507
00:43:40,728 --> 00:43:42,663
ผมต้องเซ็นอะไรมั้ย

508
00:43:42,764 --> 00:43:44,665
มี เซ็นตรงนี้

509
00:43:44,766 --> 00:43:47,235
ผมเอานี่ไปนะ เดี๋ยวผมแจ้งเขตเอสเส็กซ์เอง

510
00:43:51,039 --> 00:43:56,671
ศัตรูต่อปวงชนหมายเลข 1 ในสหรฐัเรา คือยาเสพติด

511
00:43:58,079 --> 00:44:00,014
การจะสู้และกำราบศัตรูตัวนี้

512
00:44:00,114 --> 00:44:04,916
จำเป็นยิง่ที่เราต้องป้องกันด้วยวิธีใหม่

513
00:44:05,286 --> 00:44:07,949
หน่วยงานรฐับาลกลางประกาศมุ่งมั่น

514
00:44:08,089 --> 00:44:10,558
ที่จะตั้งองค์กรพิเศษปราบยาเสพติด

515
00:44:10,658 --> 00:44:13,423
ในวอชิงตัน นิวยอร์ก ลอสแองเจลิส และชิคาโก

516
00:44:13,561 --> 00:44:16,258
สายสืบถ้าไม่มีเพื่อนสายสืบด้วยกันเกื้อหนุน

517
00:44:16,364 --> 00:44:18,196
มันก็ทำงานยาก

518
00:44:19,968 --> 00:44:22,130
คุณก็รู้เพราะอะไร

519
00:44:22,804 --> 00:44:25,740
ช่างเหอะ นายแค่ทำตามหน้าที่

520
00:44:25,840 --> 00:44:29,868
เมืองที่ยิ่งใหญ่สุดในโลก 
ดันกลายเป็นเมืองต่ำทรามซะงั้น

521
00:44:29,978 --> 00:44:33,244
เพราะทุกคนทั้งฉกฉวย ทั้งค้า

522
00:44:34,682 --> 00:44:38,050
ดูนายสิทำงานไม่ได้เพราะดันทำดี

523
00:44:38,152 --> 00:44:41,554
ข่าวดีคือนายไม่ใช่ ตร.คนเดียวที่มือสะอาด

524
00:44:41,656 --> 00:44:46,390
หน่วยพิเศษปราบยาเสพติดที่วอชิงตัน
ไม่ใช่แค่ขบวนปาหี่

525
00:44:46,494 --> 00:44:49,896
พวกนั้นจริงใจ และพวกเขาอยากให้เราคอยกำกับ

526
00:44:49,998 --> 00:44:52,490
เลยจะให้นายเป็นหัวเรือใหญ่ทางนี้

527
00:44:52,634 --> 00:44:54,535
แล้วผมขึ้นกับใคร ไปรษณีย์เหรอ

528
00:44:54,636 --> 00:44:56,002
กับฉัน

529
00:44:56,104 --> 00:44:58,596
ฉันกับอัยการสหรัฐ คนอื่นไม่เกี่ยว

530
00:45:00,475 --> 00:45:02,671
นายไม่ต้องเหยียบเข้าโรงพักอีก

531
00:45:02,777 --> 00:45:05,770
ทำงานของนายเอง เลือกลูกน้องเอง

532
00:45:05,880 --> 00:45:08,076
เอาประเภทตรงแหน่ว ขนาดเงินง้างไม่ได้

533
00:45:33,052 --> 00:45:36,420
ตบแต่งไว้สวยมาก

534
00:45:38,457 --> 00:45:41,427
ประตูไม้มะฮอกกานีอายุ 600 ปี

535
00:45:44,063 --> 00:45:47,261
ดูสิ คุณว่าไหม

536
00:45:47,967 --> 00:45:50,027
ผมว่าสวยมาก

537
00:45:50,169 --> 00:45:52,263
ระวังสะดุด

538
00:45:56,475 --> 00:45:58,842
ดูพื้นที่สวยงามนี่สิ

539
00:45:58,978 --> 00:46:02,972
อย่างน้อย ไม่รู้สิ อายุ 200 ปีมั้ง 
ซ่อมรอยแตกยากมาก

540
00:46:03,082 --> 00:46:07,110
ห้องนี้เคยเป็นห้องโปรดของผม
แต่เรามีปัญหาเรื่องท่อประปา

541
00:46:07,219 --> 00:46:10,121
ผมซ่อมเอง ใช้ได้ ไม่รั่วหรอก

542
00:46:13,993 --> 00:46:16,292
นี่ไง

543
00:46:23,002 --> 00:46:25,471
ตอนเด็ก ผมเล่นเปียโนเก่งมาก

544
00:46:25,571 --> 00:46:28,370
แต่แล้วก็ลืม

545
00:46:29,175 --> 00:46:30,973
ชีวิตยังต้องดำเนินต่อไป...

546
00:46:33,679 --> 00:46:36,410
คุณจะอยู่นานแค่ไหน

547
00:46:38,350 --> 00:46:40,649
ช่วยผมอย่างนะ ระวังเรื่องประตูหน่อย

548
00:46:40,753 --> 00:46:44,485
ของสวยๆ ประตูกระจกที่วิจิตรบรรจง

549
00:46:51,630 --> 00:46:53,189
เอาละนะ จิมมี่

550
00:46:53,299 --> 00:46:55,359
ขว้างกลับมาซิ

551
00:46:57,002 --> 00:46:58,095
เมืองกรีนสโบโร่ รัฐนอร์ธแคโรไลน่า

552
00:47:01,957 --> 00:47:03,186
ฮิวอี้ ว่าไง

553
00:47:03,292 --> 00:47:04,419
ใครวะ

554
00:47:04,560 --> 00:47:06,051
ก็คิดว่าใครล่ะวะ

555
00:47:06,161 --> 00:47:07,857
- แฟรงค์
- แฟรงค์ไหนอ้ะ

556
00:47:08,263 --> 00:47:10,858
- พี่ชายแกไง ไอ้มืด
- แฟรงกี้เหรอ

557
00:47:13,669 --> 00:47:14,728
เออสิ

558
00:47:14,837 --> 00:47:16,829
เฮ้ยเมลวิน เมลวิน แม่ล่ะ

559
00:47:17,773 --> 00:47:19,537
แฟรงค์โทรมา

560
00:47:19,641 --> 00:47:21,132
สบายดีมั้ย แฟรงกี้

561
00:47:21,243 --> 00:47:23,212
แฟรงค์โทรมา

562
00:47:23,679 --> 00:47:25,705
แม่ครับ แฟรงค์โทรมาครับ

563
00:47:25,814 --> 00:47:27,544
แฟรงค์เหรอ พระเจ้า

564
00:47:27,649 --> 00:47:29,845
เมื่อไหร่ ได้ๆ บอกมาเลย ได้

565
00:47:29,952 --> 00:47:31,318
ฉันจะโทรมาใหม่

566
00:47:31,420 --> 00:47:33,685
ตอน 6 โมง แกช่วยตามทุกคนที

567
00:47:33,789 --> 00:47:34,813
ทั้งแม่ทั้งใครต่อใคร

568
00:47:34,957 --> 00:47:36,653
- โอเค้?
- โอเค

569
00:47:49,071 --> 00:47:50,801
ขายแล้ว

570
00:47:52,608 --> 00:47:53,871
แฟรงค์

571
00:47:55,344 --> 00:47:57,904
สบายดีมั้ยครับ ลุงแฟรงค์

572
00:47:58,013 --> 00:48:00,915
อุ้มเด็กที

573
00:48:03,485 --> 00:48:07,479
พระเจ้า คุณพระช่วย แม่ดีใจจังที่เจอแก

574
00:48:07,790 --> 00:48:12,285
โอ้ดูสิ ที่ตรงนี้แกไม่ใช่ย่อยเลยนะ

575
00:48:15,097 --> 00:48:16,463
แล้วนั่นบ้านใครเรอะ แฟรงค์

576
00:48:16,565 --> 00:48:18,727
นั่นบ้านของแม่ครับ

577
00:48:19,334 --> 00:48:21,496
- บ้านฉัน
- ใช่ครับ

578
00:48:22,371 --> 00:48:24,033
กับใครอีก

579
00:48:25,340 --> 00:48:29,141
โน่นๆ ห้องฉันอยู่โน่น นั่นห้องฉัน

580
00:48:35,751 --> 00:48:38,346
ใครจะเติมกะหล่ำผัดอีกมั้ย

581
00:48:39,755 --> 00:48:44,159
ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันดีใจ ที่เห็นลูกๆ หลานๆ ทุกคน

582
00:48:44,259 --> 00:48:46,728
อยู่ร่วมโต๊ะพร้อมหน้าพร้อมตา

583
00:48:46,862 --> 00:48:48,592
ตื้นตันใจจริงจริ๊ง

584
00:48:48,697 --> 00:48:50,188
กินซะให้อิ่มนะ

585
00:48:50,933 --> 00:48:53,266
รีบหางานทำซะนะ กินจุเหลือเกินนี่หว่า

586
00:48:53,402 --> 00:48:57,203
เจ้าเด็กนั่นแรงแขนมันดี 
เล่นเมเจอร์ลีกได้สบาย

587
00:48:58,440 --> 00:48:59,874
ใช่ป่าววะ

588
00:48:59,975 --> 00:49:01,102
แม่นเลยพ่อ

589
00:49:01,210 --> 00:49:03,679
เดี๋ยวกินเสร็จแล้ว มาดูเขาขว้างหน่อยดีกว่า

590
00:49:03,779 --> 00:49:05,543
รับไม่ทันหรอก

591
00:49:07,115 --> 00:49:08,811
มันขว้างแรงยิ่งกว่ากิ๊บสันอีก

592
00:49:08,917 --> 00:49:11,182
95 ไมล์ต่อ ชม.แน่ะ

593
00:49:11,587 --> 00:49:12,555
นายรับทันมั้ย

594
00:49:13,655 --> 00:49:15,180
มีหวังก้นจ้ำเบ้าแน่

595
00:49:15,290 --> 00:49:17,987
ถ้าสมัยผมซัก 5 ขวบละว่าไปอย่าง

596
00:49:18,093 --> 00:49:20,927
เดี๋ยวนี้จ้างให้ก็ไม่ทันแล้ว

597
00:49:23,465 --> 00:49:25,934
นี่ห้องแม่ครับ

598
00:49:29,238 --> 00:49:31,230
ต๊าย ดูนี่สิ

599
00:49:33,642 --> 00:49:36,806
สวยจริงๆ สวยมาก

600
00:49:44,987 --> 00:49:46,478
เอ๊ะนี่แก...

601
00:49:46,588 --> 00:49:48,056
สั่งทำครับ

602
00:49:49,825 --> 00:49:51,123
ผมนึกภาพเอา

603
00:49:51,260 --> 00:49:52,819
ตอนขายไป แกเพิ่ง 5 ขวบ

604
00:49:52,928 --> 00:49:54,692
แล้วจำได้ไงล่ะลูก

605
00:49:54,796 --> 00:49:56,389
จะลืมได้ไงล่ะครับ

606
00:50:01,103 --> 00:50:04,631
แม่จะบอกว่ามันวิเศษมาก

607
00:50:05,207 --> 00:50:07,403
ทุกอย่างเพอร์เฟ็คท์

608
00:50:12,447 --> 00:50:15,110
บอกไม่ถูกเลยแม่รักแกขนาดไหน

609
00:50:15,217 --> 00:50:16,947
ผมก็รักแม่ครับ

610
00:50:17,719 --> 00:50:18,846
ไม่เป็นไรครับ

611
00:50:27,663 --> 00:50:31,430
ทั้งคู่ชำนาญเรื่องเครื่องดักฟัง 
มีคนให้ข้อมูลที่เชื่อถือได้

612
00:50:31,533 --> 00:50:34,469
ทั้งซื่อและไม่กลัวอะไร

613
00:50:34,569 --> 00:50:37,095
พวกนี้บ้าบิ่น ริชชี่ เหมือนนาย

614
00:50:37,639 --> 00:50:39,130
พวกเขาอยู่ไหน

615
00:50:41,343 --> 00:50:44,871
ข้างอีสาวผอมๆ นั่นโจนส์

616
00:50:44,980 --> 00:50:46,642
เยี่ยมสุดเท่าที่เคยเห็นมา

617
00:50:46,748 --> 00:50:50,276
รู้จักยาทุกชนิด แต่เรื่องงานนี่เยี่ยม

618
00:50:50,385 --> 00:50:52,786
รับรองว่าวางใจได้ทุกเรื่อง

619
00:50:52,888 --> 00:50:56,381
แล้วนั่นอะบรูซโซ่ ข้างแม่ผิวดำ 2 คนโน่น

620
00:50:57,426 --> 00:50:59,952
มันชอบตะโพกบึ้บๆ น่ะ

621
00:51:00,329 --> 00:51:04,664
แต่ใจเด็ดอยู่ ไม่มีว่อกแว่ก มีอารมณ์ร้อนบ้าง

622
00:51:04,800 --> 00:51:08,396
แต่วางใจขนาดฝากยายนายกับมันได้เลย

623
00:51:08,503 --> 00:51:12,873
ฟังนะริชชี่ เราทำงานเป็นทีม
จะใช้ฉันก็ต้องรับพวกมันด้วย

624
00:51:25,253 --> 00:51:26,243
แล้วเริ่มเมื่อไหร่

625
00:51:29,458 --> 00:51:32,553
บัมปี้มีกิจการใหญ่กิจการนึงในนิวยอร์ก

626
00:51:32,661 --> 00:51:35,028
กุมบังเหียนอยู่กว่า 50 ปี

627
00:51:35,597 --> 00:51:39,329
15 ปี 8 เดือนกับ 9 วัน...

628
00:51:39,434 --> 00:51:41,027
ที่ฉันทำงานให้เขา...

629
00:51:41,169 --> 00:51:44,901
คุ้มครองเขา ระแวดระวังเขา เรียนรู้จากเขา

630
00:51:45,407 --> 00:51:48,036
บัมปี้รวย แต่ไม่รวยแบบคนขาว

631
00:51:48,143 --> 00:51:49,611
เขาไม่เชิงมั่งคั่ง

632
00:51:49,711 --> 00:51:52,078
เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการ

633
00:51:52,180 --> 00:51:53,773
แต่จริงๆ ก็แค่คอยจัดการ

634
00:51:53,882 --> 00:51:56,283
คนขาวคือเจ้าของ คือนายเขาด้วย

635
00:51:56,385 --> 00:51:57,785
แต่ฉันไม่มีนาย

636
00:51:57,886 --> 00:51:59,821
เฮ้ที่รัก

637
00:51:59,921 --> 00:52:02,584
เพราะฉันเป็นเจ้าของบริษัทเอง

638
00:52:02,691 --> 00:52:05,320
ขายของคุณภาพเยี่ยมกว่าคู่แข่ง

639
00:52:05,927 --> 00:52:08,920
ในราคาต่ำกว่าสินค้าคู่แข่ง

640
00:52:09,698 --> 00:52:11,496
เราขายอะไรเหรอ แฟรงค์

641
00:52:26,915 --> 00:52:28,975
เป็นไงมั่ง เร้ด

642
00:52:29,084 --> 00:52:30,848
น้องๆ ฉัน มาจากนอร์ธ แคโรไลน่า

643
00:52:30,952 --> 00:52:32,011
ทุกคนนี่เร้ดท็อป

644
00:52:33,622 --> 00:52:35,022
กับพวกสาวๆ

645
00:52:36,158 --> 00:52:39,356
ไรเหรอ ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้ารึไง

646
00:52:39,628 --> 00:52:40,789
ไหงโป๊กันหมด

647
00:52:40,896 --> 00:52:42,626
จะได้หมดสิทธิ์เม้ม

648
00:52:45,167 --> 00:52:49,867
สิ่งสำคัญที่สุดเกี่ยวกับธุรกิจ
คือความซื่อตรง ซื่อสัตย์ มุงาน

649
00:52:50,939 --> 00:52:52,271
และเครือญาติ

650
00:52:53,108 --> 00:52:55,202
ต้องไม่ลืมว่าเรามาจากไหน

651
00:52:55,444 --> 00:52:57,174
ขอบใจชาร์ลีน

652
00:53:02,084 --> 00:53:07,079
จำไว้ในโลกนี้เราคือเรา มีอยู่ 2 อย่าง

653
00:53:08,824 --> 00:53:10,884
ถ้าไม่เป็นคนสำคัญ

654
00:53:11,760 --> 00:53:14,093
ก็แค่ขี้ครอก เดี๋ยวฉันมา

655
00:53:30,178 --> 00:53:32,477
ไม่สดละน่าดู 
เพราะถ้าฉันต้องกลับมาตื้บแกล่ะก็

656
00:53:32,614 --> 00:53:33,604
แกรู้นี่หว่า

657
00:53:33,715 --> 00:53:35,240
ทราบครับ

658
00:53:35,350 --> 00:53:37,285
คุณไม่ต้องกลับมาแน่

659
00:53:37,385 --> 00:53:39,013
ไงแฟรงค์ เอาอะไรมั้ย

660
00:53:39,121 --> 00:53:42,751
เงินฉันอยู่ไหน เร้ดท็อปให้ของแกไป

661
00:53:42,991 --> 00:53:44,721
เอ้านี่กระปุก 20%

662
00:53:44,826 --> 00:53:47,091
- อ้อ มีกระปุกเรอะ
- เออว่ะ

663
00:53:48,396 --> 00:53:51,093
ไสหัวไปซะไป๊...

664
00:53:51,199 --> 00:53:53,691
แกจะทำเปรตอะไร แฟรงค์

665
00:53:53,835 --> 00:53:58,136
จะยิงฉันต่อหน้าทุกคนเหรอ เอาเลย

666
00:54:13,688 --> 00:54:16,522
เอ้านี่ของแก 20%

667
00:54:40,164 --> 00:54:41,996
ตะกี้ถึงไหนแล้ว

668
00:54:51,308 --> 00:54:52,332
โจนส์

669
00:54:54,145 --> 00:54:55,841
โจนซี่

670
00:54:57,815 --> 00:54:59,283
เยี่ยม

671
00:55:00,684 --> 00:55:03,950
- แค่ทำตามหน้าที่น่ะ
- เข้าใจแล้ว

672
00:55:04,155 --> 00:55:05,123
บลู แมจิก

673
00:55:10,610 --> 00:55:14,047
นี่หน่วยปราบยาเสพติดหน่วยใหม่ ของเขตเอสเส็กซ์

674
00:55:15,348 --> 00:55:18,910
งานของเราคือจับกุมรายใหญ่ๆ ไม่ใช่พวกหางแถว

675
00:55:19,986 --> 00:55:23,081
เราต้องควานตัวพวกยี่ปั๊วะกับผู้ผลิต

676
00:55:23,189 --> 00:55:26,353
เฮโรอีน โคเคน แอมเฟตามีน กัญชา 
ไม่ต่ำกว่าพันปอนด์

677
00:55:26,459 --> 00:55:28,189
ผง 40 กิโล

678
00:55:28,294 --> 00:55:30,229
หากน้อยกว่านั้น ปล่อยคนอื่นเสียเวลากันเอง

679
00:55:30,330 --> 00:55:34,062
เราจะรับมือกับชิปเม้นท์ใหญ่ๆ 
เงินมหาศาล ดึงดูดใจสูง

680
00:55:34,167 --> 00:55:35,396
ผมเคยฟังที่ว่าคุณเจอ

681
00:55:35,502 --> 00:55:38,267
เงินไม่ทำตำหนิเป็นล้าน

682
00:55:38,371 --> 00:55:41,170
แต่กลับส่งคืนคลัง เรื่องจริงป่ะ

683
00:55:41,841 --> 00:55:44,834
จริง! ไหนใครมีปัญหาเรื่องนั้น?

684
00:55:48,982 --> 00:55:51,076
ฉันก็คิดเรื่องนั้นทุกวันเหมือนกัน

685
00:55:51,184 --> 00:55:54,120
ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า 
ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา

686
00:55:55,421 --> 00:55:58,619
แต่ฉันเปล่าทำเลย ก็อยู่นี่

687
00:55:58,725 --> 00:56:01,194
เราจะล่าฉลามอีกประเภทแทน

688
00:56:28,755 --> 00:56:30,485
- เรียบร้อย?
- โป๊ะเชะ

689
00:56:54,013 --> 00:56:56,141
เห็นนั่นมั้ย ริชชี่

690
00:56:56,249 --> 00:56:59,185
นี่คือที่เราเจออยู่ทุกวัน

691
00:56:59,285 --> 00:57:02,153
แต่บลู แมจิกนี่แรงเป็น 2 เท่า

692
00:57:02,288 --> 00:57:06,919
มันบริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา 
แรงพอจะใช้สูบได้เลย

693
00:57:07,026 --> 00:57:10,019
สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม

694
00:57:10,129 --> 00:57:11,961
นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ

695
00:57:12,065 --> 00:57:14,694
และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

696
00:57:14,834 --> 00:57:16,564
มันเป็นไปได้ไง?

697
00:57:16,669 --> 00:57:20,333
ใครมีปัญญาขายของดี ในราคาแค่ครึ่ง

698
00:57:28,248 --> 00:57:30,615
เฮ้ เพื่อน แฟรงกี้ ดีใจที่เจอ

699
00:57:30,717 --> 00:57:31,685
ทุกอย่างราบรื่นมั้ย

700
00:57:31,784 --> 00:57:32,911
รื่นสิ เพิ่งกลับจากฝรั่งเศส

701
00:57:44,197 --> 00:57:45,665
นิกกี้ นิกกี้

702
00:57:47,133 --> 00:57:48,362
ยิ้มให้กล้องหน่อย นิกกี้

703
00:57:48,468 --> 00:57:49,697
อ้ะเอาไป

704
00:57:52,472 --> 00:57:53,906
เอ้านี่เอ้า

705
00:57:58,845 --> 00:58:01,644
นั่นใคร? โหดูดิ ไอ้เกลอ

706
00:58:11,658 --> 00:58:13,183
ท่านผู้มีเกียรติครับ

707
00:58:13,293 --> 00:58:15,956
มฤตยูผิวหมึก เดอะ แชมป์

708
00:58:16,062 --> 00:58:17,690
คุณโจ หลุยส์

709
00:58:26,806 --> 00:58:28,604
ข้างโจนั่นใคร

710
00:58:28,708 --> 00:58:30,609
มิสเปอร์โตริโก้

711
00:58:30,710 --> 00:58:33,612
เปอร์โตริโก้เหรอ อ๋อ เป็นนางงามเหรอ

712
00:58:33,713 --> 00:58:35,807
แม่นแล้ว นางงาม

713
00:59:00,073 --> 00:59:02,907
- ขอต้อนรับ
- เพื่อนเลิฟ เพื่อนเลิฟ

714
00:59:08,014 --> 00:59:09,480
ขอเวลาเราคุยกันซักครู่นะ

715
00:59:13,519 --> 00:59:14,953
ขอบใจ

716
00:59:18,758 --> 00:59:20,158
มีไรเหรอลูกพี่

717
00:59:20,259 --> 00:59:21,955
- แกยิ้มอะไรนัก
- ไม่รู้สิ

718
00:59:22,061 --> 00:59:24,690
- นี่อะไร
- อะไร

719
00:59:24,831 --> 00:59:26,891
- อะไรเหรอ
- มานี่สิ

720
00:59:28,501 --> 00:59:29,799
แกใส่อะไรของแก

721
00:59:29,902 --> 00:59:31,461
อะไรเหรอ

722
00:59:31,571 --> 00:59:33,506
เออ นั่นละ ที่แกใส่อยู่น่ะ

723
00:59:33,606 --> 00:59:34,869
ก็สูทโคตรๆๆ จะดูดีไง

724
00:59:35,008 --> 00:59:36,806
นั่นเหรอโคตรๆๆ จะดูดี

725
00:59:36,909 --> 00:59:38,878
ตัวตลกชัดๆ นั่นมันชุด...

726
00:59:38,978 --> 00:59:41,209
โฉ่งฉ่างบอกยี่ห้อล่อตำรวจมาจับ

727
00:59:41,314 --> 00:59:44,478
มันป่าวร้องเกินไป มองฉันนี่

728
00:59:44,584 --> 00:59:49,079
คนที่โฉ่งฉ่างสุดคือจุดอ่อนที่สุด 
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย

729
00:59:49,222 --> 00:59:51,782
แกอยากเหมือนนิกกี้ บาร์นส์เหรอ

730
00:59:51,891 --> 00:59:53,359
ฉันชอบนิกกี้

731
00:59:53,459 --> 00:59:55,018
อ้อ ชอบนิกกี้

732
00:59:55,128 --> 00:59:56,426
อยากเหมือนนิกกี้

733
00:59:56,529 --> 00:59:59,192
เป็นพ่อค้ายามาดเท่งั้นใช่มั้ย 
อยากเป็นเบ๊เขาใช่มั้ย?

734
00:59:59,298 --> 01:00:01,130
อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

735
01:00:01,234 --> 01:00:02,258
เขาอยากคุยกะนาย

736
01:00:02,368 --> 01:00:04,769
อ้อ เดี๋ยวนี้คุยเรื่องฉันให้มันฟังเหรอ

737
01:00:05,338 --> 01:00:06,829
- คุยว่าไง
- ไม่ใช่แบบนั้น

738
01:00:06,939 --> 01:00:08,271
แล้วมันแบบไหน

739
01:00:08,374 --> 01:00:10,309
- เผอิญมีเอ่ยถึงนาย
- เรื่องไร

740
01:00:10,410 --> 01:00:13,278
ฉันก็ไม่รู้ แค่บอกว่าจะบอกนายให้

741
01:00:18,451 --> 01:00:21,148
นี่ถ้าแกไม่ใช่น้องฉัน ฉันฆ่าแกแน่

742
01:00:21,254 --> 01:00:23,018
ป่านนี้ยิงกบาลแกไปแล้ว

743
01:00:23,122 --> 01:00:24,112
อย่ายังงี้น่า

744
01:00:24,223 --> 01:00:25,521
ฉันจะพาแกไปช็อปปิ้ง

745
01:00:25,625 --> 01:00:27,457
- ฉันช็อปมาแล้ว
- ดูออกว่ะ

746
01:00:27,593 --> 01:00:30,256
เห็นจิตใจเธอลึกๆ

747
01:00:30,830 --> 01:00:35,268
และรู้เธอคิดอะไรอยู่

748
01:00:36,502 --> 01:00:38,130
และถ้าฉันคือคนที่เธอต้องการ

749
01:00:41,121 --> 01:00:44,853
ก็ช่วยบอกใบ้ให้รู้ที

750
01:00:44,958 --> 01:00:50,590
ให้ฉันรู้ เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

751
01:00:51,365 --> 01:00:55,268
จะยินยอมรึฉันแค่คิดไปเอง

752
01:00:55,636 --> 01:00:57,764
ฉันต้องการเบาะแสจากเธอ

753
01:00:58,572 --> 01:01:00,234
เรื่องภาษีน่ะ

754
01:01:00,574 --> 01:01:02,304
มีเรื่องผิดพลาด ทนายผมจะจัดการ

755
01:01:02,409 --> 01:01:05,709
- แต่ระหว่างนี้...
- คุณติดเงินเท่าไหร่ โจ

756
01:01:06,980 --> 01:01:09,609
ไม่เท่ไหร่ แค่...

757
01:01:09,817 --> 01:01:11,046
50,000 เหรียญ

758
01:01:12,786 --> 01:01:14,448
ได้เลย

759
01:01:15,489 --> 01:01:18,357
ขอบคุณมาก ผมจะใช้คืนทันทีที่...

760
01:01:18,458 --> 01:01:21,860
โจ นี่ไม่ใช่เงินยืม นี่ของขวัญ รับไว้เถอะ

761
01:01:21,962 --> 01:01:24,522
ทุกอย่างที่คุณทำให้บัมปี้ เราเป็นหนี้คุณ

762
01:01:25,098 --> 01:01:27,192
เชิดคางเข้าไว้ ตกลงไหม

763
01:01:27,301 --> 01:01:30,294
เอ หรือต้องให้เก็บคาง เก็บหรือเชิด 
เก็บคางละกัน

764
01:01:30,838 --> 01:01:33,535
- เดี๋ยวด็อกจะดูให้นะ
- โอเค

765
01:01:35,442 --> 01:01:36,876
ท่าทางเธอเยือกเย็นและห่างเหิน

766
01:01:39,847 --> 01:01:41,577
เธอยังค้างฉันเพลงนึงนะ

767
01:01:41,682 --> 01:01:43,048
ด็อก เร็วเข้าเหอะ

768
01:01:43,150 --> 01:01:45,551
แฟรงค์ ดูเนี่ย

769
01:01:56,263 --> 01:01:57,891
ไงคนสวย

770
01:01:57,998 --> 01:02:00,058
- แฟรงค์ ลูคัส
- เอวา เค็นโด้

771
01:02:00,868 --> 01:02:02,029
ยินดีอย่างยิ่ง เอวา

772
01:02:02,135 --> 01:02:04,001
ยินดีเช่นกัน แฟรงค์

773
01:02:05,038 --> 01:02:07,064
คุณคือแฟรงค์และนี่คือร้านคุณ

774
01:02:07,174 --> 01:02:10,167
ใช่แล้ว ผมแฟรงค์และนี่ร้านผม

775
01:02:11,144 --> 01:02:14,808
ไหงชื่อสมอลส์ ทำไมไม่แฟรงค์ล่ะ

776
01:02:16,283 --> 01:02:19,811
เป็นเจ้าของซะอย่าง จะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

777
01:02:19,953 --> 01:02:21,182
สมอลส์

778
01:02:21,321 --> 01:02:24,120
รึแฟรงค์ แฟรงกี้ สมอลส์

779
01:02:24,691 --> 01:02:26,250
สมอลส์ แฟรงกี้

780
01:02:29,696 --> 01:02:31,756
อยากปล่อยมือผมรึยัง

781
01:02:33,233 --> 01:02:34,428
โอเค

782
01:02:35,836 --> 01:02:36,895
กลับแล้วเหรอ

783
01:02:37,004 --> 01:02:38,404
เปล่า กำลังจะไปโต๊ะฉัน

784
01:02:38,505 --> 01:02:40,974
อยากชวนใครไปเป็นเพื่อนมั้ย

785
01:02:43,143 --> 01:02:44,304
รึเปล่า

786
01:02:47,881 --> 01:02:49,281
ตัวเบิ้มล้วนๆ เลย

787
01:02:50,851 --> 01:02:53,753
ล้างมือยัง รูปมีชุดเดียวระวังเปื้อน

788
01:02:57,941 --> 01:02:59,239
- หมอนี่ล่ะ
- นั่นใครเหรอ

789
01:02:59,342 --> 01:03:00,640
โจอี้ โซดาโน่ หลานเจ้าพ่อแค็ตตาโน่

790
01:03:00,743 --> 01:03:02,234
เอาขึ้นไว้ข้างลุงเขาเลย

791
01:03:02,345 --> 01:03:03,745
หน้าตาเหมือนลุงนายว่ะ อะบรูซโซ่

792
01:03:03,847 --> 01:03:05,008
แต่หล่อสู้ไม่ได้

793
01:03:05,114 --> 01:03:06,639
เหมือนพี่สาวนายมากกว่า

794
01:03:07,417 --> 01:03:08,407
ขำว่ะขำ

795
01:03:08,518 --> 01:03:09,747
ว่างๆ ขอไปโชว์กะเชิญยิ้มดิ

796
01:03:09,853 --> 01:03:12,254
เราต้องการพอลมือเจาะ

797
01:03:12,355 --> 01:03:13,721
- พอลมือเจาะเหรอ
- ใช่

798
01:03:13,823 --> 01:03:15,314
เอาขึ้นกระดาน

799
01:03:15,425 --> 01:03:17,621
พอลมือเจาะ อยู่บนสุดเลย

800
01:03:18,228 --> 01:03:20,094
ท่านได้สอบผ่านวิชาชีพทนายความ
ของนิวเจอร์ซี่ย์ปี 1970

801
01:03:20,196 --> 01:03:22,791
หมอนั่นแค่ลูกกะโล่ หมอนี่หัวแถว

802
01:03:22,899 --> 01:03:24,925
นั่นเบ็นนี่บาทหลวง

803
01:03:31,007 --> 01:03:33,909
เขยจอมเบี้ยวหนี้ของแค็ตตาโน่

804
01:03:34,010 --> 01:03:35,103
โจนส์พูดถูก

805
01:03:35,211 --> 01:03:38,909
มีใครเคยเห็นพอลมือเจาะ ตอนกำลังขายยาบ้าง

806
01:03:41,967 --> 01:03:43,936
แบบคาหนังคาเขาน่ะ

807
01:03:44,036 --> 01:03:46,562
ใช่ คาหนังคาเขา แบบเหยียบถิ่นมัน 
แล้วเห็นมันขายน่ะ

808
01:03:46,672 --> 01:03:49,972
ไอ้นั่นตายห่าไป 4 อาทิตย์ก่อน

809
01:03:51,143 --> 01:03:52,270
ม่องไปแล้ว

810
01:03:52,378 --> 01:03:54,643
งั้นเราก็เอาลงจากกระดานได้

811
01:03:54,747 --> 01:03:59,185
ฉันว่าเราไม่มีหลักฐาน 
พอจะมัดตัวใครบนกระดานนั่นได้

812
01:03:59,818 --> 01:04:02,720
ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์

813
01:04:02,855 --> 01:04:06,314
ลุยกันใหม่ สืบตามท้องถนนอีก

814
01:04:41,293 --> 01:04:43,057
ร้านของชำบรอดเวย์

815
01:06:12,351 --> 01:06:14,320
ล้างรถ

816
01:07:20,753 --> 01:07:22,312
ฮัลโหล ใครพูดน่ะ

817
01:07:22,421 --> 01:07:25,653
- เก้บใช่ไหม นี่ สก็อต
- เออ

818
01:07:25,924 --> 01:07:28,359
สก็อตตี้ ว่าไง พี่ชาย

819
01:07:28,460 --> 01:07:31,362
ยางรถกันหิมะที่นายให้ฉันเมื่อคืน มาถึงรึยัง

820
01:07:31,463 --> 01:07:35,195
- อ้อ ยางกันหิมะเหรอ
- ใช่ ฉันอยากสัง่อีก

821
01:07:35,534 --> 01:07:37,765
- ขออีกหนึง่ครึง่
- หนึง่ครึง่

822
01:07:37,903 --> 01:07:41,271
- ออร์เดอร์ใหญ่นะ
- ใช่ ฉันอยากได้แบบขอบขาว

823
01:07:41,406 --> 01:07:43,739
อย่างน้อยต้องวิง่ให้ได้ 100,000 ไมล์

824
01:07:43,876 --> 01:07:47,870
เอางี้ พรุ่งนี้เข้ามาที่นี่นะ

825
01:07:48,046 --> 01:07:51,278
จะหาของพิเศษให้เลย ตกลงมั้ย

826
01:07:51,416 --> 01:07:53,385
- ขอบใจ ไอ้น้อง
- ไม่เป็นไร

827
01:07:55,888 --> 01:07:59,381
นั่นมากกว่าเงินเดือนทั้งปี

828
01:07:59,491 --> 01:08:01,619
ขืนอันตรธานไปละก็ ฉันหมดปัญญาหาให้นายใหม่แน่

829
01:08:07,182 --> 01:08:11,483
ติดบ่วงหนี้อีกละผม ปาเข้าไปอีก 2 หมื่น

830
01:08:14,856 --> 01:08:18,384
- ต้องบลู แมจิกนะ
- รับรองบลูแน่

831
01:08:18,493 --> 01:08:19,586
พรุ่งนี้มารับที่นี่

832
01:08:19,694 --> 01:08:20,684
2 หมื่นดอลลาร์

833
01:08:20,795 --> 01:08:22,525
ไว้นั่นละ

834
01:08:36,745 --> 01:08:38,577
- เป็นไงมั่ง
- ดี

835
01:08:40,615 --> 01:08:42,049
มาโน่นแล้ว

836
01:08:42,183 --> 01:08:43,776
- นั่นเหรอมัน
- ใช่

837
01:08:44,919 --> 01:08:46,512
ไวดีแท้

838
01:08:57,999 --> 01:08:59,592
เกิดมันเข้าเมืองเราจะทำอีท่าไหน

839
01:08:59,701 --> 01:09:02,466
ก็ตามเงินสิ นั่นละที่เราจะทำ

840
01:09:02,570 --> 01:09:03,833
เราข้ามท้องที่ไม่ได้นะ

841
01:09:03,938 --> 01:09:05,736
ต้องได้สิ นั่นตั้ง 2 หมื่น

842
01:09:05,874 --> 01:09:07,809
ที่ฉันต้องรับผิดชอบ มันจะหายไม่ได้

843
01:09:07,909 --> 01:09:09,502
มันนอกเหนือเขตทำงานของเรา

844
01:09:09,611 --> 01:09:12,046
- เราจะตามเงิน
- ก็ได้ๆ

845
01:09:27,211 --> 01:09:28,474
กำลังจะจอด

846
01:09:28,579 --> 01:09:30,639
เอาละได้ฤกษ์ละ

847
01:09:30,747 --> 01:09:32,113
ฉันลงตรงนี้

848
01:09:33,884 --> 01:09:35,011
อย่าหายหัว โอเค้

849
01:09:35,119 --> 01:09:36,246
ฉันจะขับวนมา

850
01:09:57,341 --> 01:10:00,641
เฮ้ย ใครว่ะ ถอยไปเซ่

851
01:10:12,256 --> 01:10:15,317
ตำรวจ ลงมา ฉันจะขับรถนาย

852
01:10:16,026 --> 01:10:17,995
ใครจะไปสนวะ นี่นิวยอร์กนะโว้ย

853
01:10:18,095 --> 01:10:20,257
- ไปเอารถคนอื่นเหอะ
- ลงมา

854
01:10:20,397 --> 01:10:22,696
ไม่เอาน่า อยู่กันดีๆ ไม่ได้เหรอ

855
01:10:55,832 --> 01:10:56,925
ห้ามเข้า

856
01:12:30,476 --> 01:12:32,342
แฟรงกี้ๆ นั่งก่อน

857
01:12:34,647 --> 01:12:37,276
สุขสันต์วันเกิดทุกๆ ท่าน

858
01:12:37,383 --> 01:12:40,945
นี่อะไร จะไปโยนโบว์ลเรอะ

859
01:12:41,821 --> 01:12:43,346
โห ดูดิ สไตรค์ว่ะ

860
01:12:44,824 --> 01:12:46,452
ลุกเลยไอ้เวร

861
01:12:46,559 --> 01:12:47,618
หุบปากโว้ย

862
01:12:47,727 --> 01:12:49,093
ฉันบอกแกว่าไง หุบปาก

863
01:12:50,396 --> 01:12:51,455
นี่กระเป๋าใคร

864
01:12:52,632 --> 01:12:53,793
อย่าเสือกขยับ

865
01:13:06,546 --> 01:13:08,981
เฮ้พวก คุณตำรวจ

866
01:13:09,849 --> 01:13:12,409
ผมริชชี่ โรเบิร์ตส์จากนวร์ค

867
01:13:14,520 --> 01:13:16,216
นั่นเงินผม

868
01:13:16,856 --> 01:13:19,655
ห่าอะไร เงินอะไร

869
01:13:21,060 --> 01:13:22,653
ธนบัตรพวกนั้นเรียงเลข

870
01:13:22,762 --> 01:13:25,926
กับลงทะเบียนไว้ กับสำนักอัยการเขตเอสเส็กซ์

871
01:13:26,065 --> 01:13:29,035
ทุกใบเป็นหมวดซีเอฟ 3500 ลองดูสิ

872
01:13:34,440 --> 01:13:35,635
ลงทะเบียนไว้จริง

873
01:13:35,742 --> 01:13:39,042
นึกว่าจะได้ถอยเรือมาขับเล่นแล้ว

874
01:13:39,145 --> 01:13:42,081
ผิดพลาดนิดหน่อย
ผมขอคืนละกัน

875
01:13:43,616 --> 01:13:45,642
แค่หนนี้นะ

876
01:13:47,186 --> 01:13:48,586
เอาละ ขอบคุณมาก

877
01:13:48,688 --> 01:13:51,988
หนสุดท้ายฉันเหยียบเจอร์ซี่ย์ 
เมื่อไหร่ว้า ขอคิดก่อนนะ

878
01:13:53,626 --> 01:13:54,787
ไม่เคย

879
01:13:56,829 --> 01:13:58,889
นึกยังไงมานี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า

880
01:13:58,998 --> 01:14:00,591
ทำแบบนี้ไม่กลัวเจ็บตัวรึไง

881
01:14:03,585 --> 01:14:06,214
นายได้เงินนายคืนแล้ว ริชชี่

882
01:14:06,821 --> 01:14:10,758
อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

883
01:14:10,859 --> 01:14:13,226
ต่อให้มาดูละครบรอดเวย์ก็ต้องแจ้ง

884
01:14:13,328 --> 01:14:16,457
ดูว่าฉันโอเคมั้ย

885
01:14:17,799 --> 01:14:19,768
ไม่มีปัญหา

886
01:14:24,639 --> 01:14:26,574
สูทเท่

887
01:14:28,710 --> 01:14:30,303
รถนายเหรอ

888
01:14:30,812 --> 01:14:32,838
โห เฉียบมากนะนั่น

889
01:14:32,981 --> 01:14:35,473
ขอให้ถึงเจอร์ซี่ย์โดยสวัสดิภาพ

890
01:14:36,851 --> 01:14:39,343
เร็วเหอะ ฉันจองหวดกอล์ฟไว้

891
01:14:43,391 --> 01:14:45,087
คุณไปทำอะไรที่นั่น

892
01:14:45,227 --> 01:14:48,686
นั่นเป็นแหล่งผลิตยา บลูแมจิกทำในนิวยอร์ก

893
01:14:48,830 --> 01:14:50,423
คุณจะให้ผมทำยังไง ทำไม่รู้ไม่ชี้เหรอ

894
01:14:50,532 --> 01:14:53,798
คนขับแท็กซี่แจ้งข้อหา
ทำร้ายร่างกาย และขโมยของ

895
01:14:53,902 --> 01:14:55,268
ซึ่งเขาอาจเปลี่ยนใจ

896
01:14:55,370 --> 01:14:58,863
ขึ้นอยู่ว่ารัฐนิวเจอร์ซีย์
จะเสนอค่าชดใช้เท่าไหร่

897
01:14:59,641 --> 01:15:02,440
ผมแสดงบัตรแล้ว ผมบอกเขาว่าเป็นตำรวจ

898
01:15:03,979 --> 01:15:08,679
- คุณขโมยรถเขาและอัดเขาจนสลบ
- ผมกำลังตามเงิน 20,000 เหรียญอยู่

899
01:15:09,417 --> 01:15:12,546
คราวหน้าก็อัดเขาให้สลบก่อนแล้วถึงแสดงบัตร

900
01:15:14,322 --> 01:15:18,054
ผมไม่อยากได้ยินว่าคุณข้ามไปที่นิวยอร์กอีก

901
01:15:19,060 --> 01:15:21,928
- งั้นการสืบสวนคดีนี้ก็เสร็จแล้ว
- คุณไม่ฟังให้ดี

902
01:15:22,030 --> 01:15:24,295
ผมว่า ผมไม่อยากได้ยินว่า
คุณข้ามไปนิวยอร์กอีก

903
01:15:24,399 --> 01:15:27,062
คุณจะทำอะไรก็ทำ จะไปไหนก็ไป

904
01:15:27,202 --> 01:15:29,728
จะสืบว่าใครเอาของนี้มาในประเทศยังไงก็ได้

905
01:15:29,871 --> 01:15:31,868
แต่อย่ามาบอกผม

906
01:15:36,745 --> 01:15:38,373
แฟนนายอยู่นั่นไง

907
01:15:42,917 --> 01:15:44,818
- เป็นไงบ้างครับ
- หวัดดี

908
01:15:44,919 --> 01:15:46,979
- ผมไม่ได้ให้คุณรอนานใช่มั้ย
- ไม่ค่ะ

909
01:15:47,088 --> 01:15:50,217
ดีครับ ผู้หญิงสวยขนาดคุณ ไม่สมควรต้องรอ

910
01:15:51,293 --> 01:15:53,091
อะไรทั้งสิ้น

911
01:15:58,300 --> 01:16:01,099
ขอบคุณครับ คุณน่ารักเหมือนเดิม

912
01:16:05,774 --> 01:16:07,868
- เฮ้ ด็อก
- ทอมมี่!

913
01:16:07,976 --> 01:16:10,275
ได้ข่าวว่าเมื่อวานลูกนายทำทัชดาวน์ 2 ครั้ง

914
01:16:10,378 --> 01:16:13,212
- ใช่แล้ว ทำพ่อหน้าบานเลย
- แน่นอน

915
01:16:26,776 --> 01:16:27,937
นี่คุณพ่อคุณเหรอ

916
01:16:28,044 --> 01:16:29,706
นั่นมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

917
01:16:29,812 --> 01:16:31,713
- ใช่ที่ไหน
- มาร์ติน ลูเธอร์ คิง

918
01:16:31,814 --> 01:16:33,282
"ข้าพเจ้าฝัน"

919
01:16:33,383 --> 01:16:34,646
แน่นอน

920
01:16:34,751 --> 01:16:36,549
เปล่า นั่น...

921
01:16:36,653 --> 01:16:40,215
สำหรับผม เขาสำคัญพอๆ กับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

922
01:16:40,323 --> 01:16:42,155
เขาทำอะไร

923
01:16:42,258 --> 01:16:47,754
จิปาถะ เขาคือเพื่อน และเขาค้ำจุนนิวยอร์ก
นิวยอร์กค้ำจุนเขา

924
01:16:49,399 --> 01:16:50,992
เขาเป็นนายผม

925
01:16:51,267 --> 01:16:52,565
เป็นครู

926
01:16:52,669 --> 01:16:54,160
เขาสอนอะไรคุณ

927
01:16:54,270 --> 01:16:56,569
สอนสารพัด

928
01:16:58,775 --> 01:17:00,971
สอนให้ผมค่อยคิดค่อยทำ

929
01:17:02,345 --> 01:17:07,010
สอนว่าทำอะไรให้ทำด้วยความใส่ใจและความรัก

930
01:17:07,250 --> 01:17:08,809
มีอย่างอื่นอีกมั้ย

931
01:17:13,256 --> 01:17:15,418
สอนให้ผมเป็นสุภาพบุรุษ

932
01:17:15,525 --> 01:17:16,618
แล้วคุณเป็นรึยัง

933
01:17:16,726 --> 01:17:18,888
พยายามเป็นอยู่ มาเหอะ

934
01:17:20,296 --> 01:17:22,356
มานั่งนี่

935
01:17:24,600 --> 01:17:25,932
มองผมสิ

936
01:17:26,836 --> 01:17:29,897
ผมมีอพาร์ทเมนท์ 5 แห่งในแมนฮัตตัน

937
01:17:31,541 --> 01:17:35,342
ซึ่งที่จริงพาคุณไปก็ได้ แต่เปล่า

938
01:17:35,445 --> 01:17:38,040
- ผมพาคุณมานี่
- แม่ตามหาแกซะแทบแย่

939
01:17:38,147 --> 01:17:40,173
เพราะคุณจะได้เจอแม่ผม

940
01:17:40,283 --> 01:17:41,842
เป็นไงครับแม่

941
01:17:41,951 --> 01:17:43,078
นี่เธอเหรอ

942
01:17:43,186 --> 01:17:44,779
เอวา นี่คุณแม่ผม

943
01:17:46,122 --> 01:17:47,488
ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

944
01:17:47,590 --> 01:17:49,218
ต๊าย! สวยจังเลย

945
01:17:49,325 --> 01:17:54,286
ดูเธอสิ นางฟ้าลงมาจากสวรรค์ชัดๆ

946
01:17:54,397 --> 01:17:55,831
ขอบคุณค่ะ

947
01:18:03,773 --> 01:18:06,572
คุณโรเบิร์ตส์ ฉันมาตามนัดของเราค่ะ

948
01:18:11,347 --> 01:18:13,009
หวัดดีค่ะ

949
01:18:15,451 --> 01:18:17,317
โทษที นัดอะไรเหรอ

950
01:18:17,420 --> 01:18:19,286
จากสวัสดิการเด็ก

951
01:18:33,736 --> 01:18:36,638
เธอเอ่ยชื่อนาย

952
01:18:36,739 --> 01:18:37,900
ยัยแอร์นั่นเหรอ

953
01:18:38,007 --> 01:18:39,873
เปล่า ไม่ใช่สาวแอร์

954
01:18:40,576 --> 01:18:44,172
จนท.สวัสดิการเด็ก เธอเอ่ยชื่อนาย

955
01:18:44,347 --> 01:18:48,307
หลังจากถามฉันว่า คลุกคลีกับมิจฉาชีพบ้างรึเปล่า

956
01:18:50,753 --> 01:18:52,312
เฮ้ เด็กๆ

957
01:18:52,421 --> 01:18:54,253
โจอี้ เฮ้ โจอี้

958
01:18:54,357 --> 01:18:56,223
ไปลงสระก่อน ไปสิ

959
01:18:57,260 --> 01:18:58,990
ไปๆ

960
01:19:03,266 --> 01:19:05,258
เธอรู้ชื่อฉันได้ไง

961
01:19:05,401 --> 01:19:06,562
ลอรี่

962
01:19:07,870 --> 01:19:10,203
พักนี้เธอพูดเป็นต่อยหอย

963
01:19:11,040 --> 01:19:12,235
พูดเยอะมาก

964
01:19:16,078 --> 01:19:18,638
ตอนนายขอให้ฉันเป็นพ่อทูนหัวลูกนาย

965
01:19:18,748 --> 01:19:19,943
ฉันจริงจังกับมันมาก

966
01:19:20,049 --> 01:19:21,915
รู้ แล้วก็ขอบใจมากด้วย

967
01:19:22,051 --> 01:19:24,987
ฉันตอบตกลงที่จะรับผิดชอบ

968
01:19:25,087 --> 01:19:27,647
จะดูแลลูกนาย ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

969
01:19:27,757 --> 01:19:30,659
ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก

970
01:19:30,760 --> 01:19:33,423
ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

971
01:19:33,563 --> 01:19:37,830
ดึกดื่นออกนอกบ้านประจำ
คบพวกกะเฬวกะราก ทั้งเรื่องผู้หญิง

972
01:19:37,934 --> 01:19:39,800
เพื่อนเก่าแก่อย่างฉัน

973
01:19:40,703 --> 01:19:42,831
เพื่อนเก่าแก่อย่างนาย ใช่

974
01:19:44,307 --> 01:19:46,538
ลุงโจอี้ ดูหนูสิ

975
01:19:50,112 --> 01:19:51,705
โอเค ฉันเข้าใจ

976
01:19:51,814 --> 01:19:55,842
ถ้าโดนซัก ฉันจะบอกตามที่นายอยากให้บอก 
จะโกหกให้

977
01:19:55,952 --> 01:19:58,114
อย่า นายไม่จำเป็นต้องโกหก

978
01:19:58,254 --> 01:20:01,383
แค่ไม่ต้องบอกเรื่องบางเรื่องก็พอ

979
01:20:02,124 --> 01:20:03,786
ชัวร์ ได้เลย

980
01:20:06,162 --> 01:20:08,188
ฉันมีเรื่องอื่นจะถามนายหน่อย

981
01:20:08,965 --> 01:20:11,901
จะไม่ตอบก็ได้ถ้าไม่อยากตอบ

982
01:20:13,636 --> 01:20:16,128
บลู แมจิก รู้อะไรมั้ย

983
01:20:17,940 --> 01:20:22,469
แค่รับฟังเสียงโอดครวญจากพวกที่อยู่ๆ ลูกค้าหาย

984
01:20:23,846 --> 01:20:25,041
พรรคพวกนายเหรอ

985
01:20:25,147 --> 01:20:26,445
ทั่วไป

986
01:20:27,917 --> 01:20:30,716
รู้มั้ยมันมาจากไหน

987
01:20:30,820 --> 01:20:33,312
พวกทางใต้ ได้ยินว่างั้น

988
01:20:34,123 --> 01:20:35,785
- พวกคิวบาเหรอ
- ไม่รู้สิ

989
01:20:36,926 --> 01:20:38,258
ไม่ใช่เม็กซิโก

990
01:20:38,961 --> 01:20:40,054
ไม่รู้ว่ะ

991
01:20:40,529 --> 01:20:42,623
แปลว่ามาจากอเมริกาใต้งั้นเหรอ

992
01:20:42,765 --> 01:20:44,290
ฉันไม่รู้

993
01:20:45,167 --> 01:20:50,071
เท่าที่บอกได้ คือใครก็ตามนั่น
กำลังป่วนธรรมชาติของสรรพสิ่ง

994
01:20:50,172 --> 01:20:52,107
ก็เท่านั้นแหละ

995
01:21:08,457 --> 01:21:10,289
เพื่อนรัก สถานการณ์เราเป็นไง

996
01:21:10,993 --> 01:21:14,088
ฐานทัพบกสหรัฐ
เบียน หัว - เวียดนาม

997
01:21:23,406 --> 01:21:26,604
ฟอร์ท แบรกก์ - นอร์ธ แคโรไลน่า

998
01:21:37,653 --> 01:21:40,145
ย่านควีนส์

999
01:21:40,256 --> 01:21:41,224
บลู แมจิกเจ๋งโคตร

1000
01:21:53,402 --> 01:21:56,304
เบอร์เก้น เคาน์ตี้ - นิว เจอร์ซี่ย์

1001
01:21:59,508 --> 01:22:02,205
ย่านบรุคลิน

1002
01:22:05,047 --> 01:22:07,482
ย่านบรองซ์

1003
01:22:38,881 --> 01:22:41,350
รู้จักไมค์ ซิโบต้าหน่อยนะ

1004
01:22:41,784 --> 01:22:43,116
คุณซิโบต้า มีอะไรให้รับใช้มั้ย

1005
01:22:44,353 --> 01:22:46,413
ไอ้หนุ่มถนัดซ้าย หลานชายคุณน่ะ

1006
01:22:46,522 --> 01:22:49,754
อ้าวนี่แยงกี้ ใช่ เฮ้ สตีฟ

1007
01:22:49,892 --> 01:22:51,326
สตีฟ มาเนี่ย

1008
01:22:51,427 --> 01:22:53,293
อยากให้ช่วยดันลงทีมแยงกี้

1009
01:22:53,396 --> 01:22:54,455
คุณใหญ่พอใช่มั้ย

1010
01:22:54,563 --> 01:22:56,691
ผมสกุลลูคัส ต่อให้วันซวยๆ 
ผมก็ยังฝีมือแจ๋วพอ

1011
01:22:56,799 --> 01:23:00,099
ต่อให้วันซวยเขาก็แจ๋วพอ 
เพราะงั้นอย่าให้มีวันซวย

1012
01:23:00,202 --> 01:23:04,537
เอ็นวายพีดี จากกรมตำรวจ ถอยไปที่รัก

1013
01:23:07,777 --> 01:23:09,541
ฉันจับนายแน่ว่ะ จิมมี่

1014
01:23:11,947 --> 01:23:13,939
ฉันมีใบอนุญาตพกโว้ย ไอ้เวร

1015
01:23:14,083 --> 01:23:17,212
ใบอนุญาตพกไอ้นี่เหรอ โทษทีว่ะ

1016
01:23:19,321 --> 01:23:21,347
โอ้โห สุดยอด

1017
01:23:21,624 --> 01:23:23,286
ฉันต้องจับนายที่มียาเปรตนั่น

1018
01:23:23,392 --> 01:23:24,553
มันเจ๋งเกินกว่าจะปล่อยเพ่นพ่าน

1019
01:23:24,660 --> 01:23:28,461
ฉันมีนี่ให้นาย นายจะไม่จับใครเลย

1020
01:23:28,564 --> 01:23:30,226
นี่ติดสินบนฉันเหรอ

1021
01:23:30,332 --> 01:23:32,927
งี้ดีกว่า ฉันจะจับมันทุกคน

1022
01:23:33,069 --> 01:23:34,867
ทุกคนถูกจับแล้ว

1023
01:23:40,242 --> 01:23:41,904
หันก้นดิ๊อีหนู

1024
01:23:42,011 --> 01:23:43,070
ไรวะนั่น

1025
01:23:43,179 --> 01:23:44,875
เป็นไรวะเพื่อน

1026
01:23:44,980 --> 01:23:46,539
- นั่นเล่นเปรตอะไร
- อะไรๆ

1027
01:23:46,649 --> 01:23:48,242
จะทำไรวะ

1028
01:23:48,350 --> 01:23:49,545
มีปัญหาห่าอะไรวะ

1029
01:23:49,652 --> 01:23:51,382
ไอ้หอกหัก

1030
01:23:54,090 --> 01:23:56,582
มันโอเค ฉันแค่ยิงขาเท่านั้น

1031
01:23:56,692 --> 01:23:58,490
เปรต จิมมี่

1032
01:23:59,361 --> 01:24:00,556
ลุกขึ้น

1033
01:24:14,276 --> 01:24:16,939
เอาละทุกคนออกไป ออกไป

1034
01:24:18,180 --> 01:24:19,648
แฟรงค์ มันเป็นอุบัติเหตุ

1035
01:24:19,748 --> 01:24:21,114
- ใครว่าวะ
- มันรู้สึกย่ำแย่

1036
01:24:21,217 --> 01:24:24,881
รู้สึกกะผีแน่ะ ไอ้เปรตนี่ เมาย้วยตลอด

1037
01:24:24,987 --> 01:24:27,115
มันคนรถแก กำจัดซะ

1038
01:24:27,223 --> 01:24:28,191
ไม่เอาน่า นั่นญาตินายนะ

1039
01:24:28,290 --> 01:24:30,418
มันไม่มีความหมายสำหรับฉัน

1040
01:24:30,526 --> 01:24:33,086
- แล้วมันอยู่ยังไง ไล่กลับบ้านเหรอ
- จะอะไรฉันไม่สน

1041
01:24:33,195 --> 01:24:35,255
ถีบหัวส่งมัน

1042
01:24:35,364 --> 01:24:38,857
เฮ้ อย่าถูนะ ใช้ซับเอา เข้าใจมั้ย 
นั่นขนอัลปาก้า

1043
01:24:38,968 --> 01:24:42,427
ขนอัลปาก้าราคาสองหมื่นห้า มันต้องซับออก

1044
01:24:42,538 --> 01:24:44,769
ห้ามถู เอาน้ำโซดามาราดก่อน

1045
01:24:44,874 --> 01:24:46,809
ควายชัดๆ ไอ้หอกหัก

1046
01:24:46,909 --> 01:24:50,107
จากนี้ไป ห้ามใครคุยกะฉันโดยตรง

1047
01:24:50,212 --> 01:24:53,876
ใครมีธุระกะฉันก็ไปคุยกะฮิวอี้โน่น
ฮิวอี้ นายค่อยมาบอกฉัน

1048
01:24:54,783 --> 01:24:56,684
งดคุยโทรศัพท์ด้วย เข้าใจมั้ย

1049
01:24:57,887 --> 01:25:00,288
แล้วถอดแว่นเปรตนั่นซะที

1050
01:25:00,389 --> 01:25:01,948
แว่นดำเปรตนั่นน่ะถอด

1051
01:25:02,057 --> 01:25:03,616
บื้อชิบเผง

1052
01:25:05,861 --> 01:25:08,228
ไอ้ควายเอ๊ย

1053
01:25:23,746 --> 01:25:26,181
นำเข้าหมดทั้งหลัง

1054
01:25:26,649 --> 01:25:28,174
อิฐทุกก้อน

1055
01:25:29,385 --> 01:25:30,944
กลอสเตอร์เชียร์

1056
01:25:31,687 --> 01:25:33,679
- ใคร
- บริเทนเหนือ

1057
01:25:34,456 --> 01:25:35,651
ตานาย

1058
01:25:46,769 --> 01:25:47,759
ปล่อย

1059
01:25:53,409 --> 01:25:55,071
มา เอวา

1060
01:25:55,945 --> 01:25:59,177
เธอคงอยากชมบ้านใจจะขาดแล้ว

1061
01:26:02,718 --> 01:26:05,210
อ๋อค่ะ ขอตัวนะคะ

1062
01:26:06,455 --> 01:26:09,619
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงค่ะ

1063
01:26:13,229 --> 01:26:15,528
คิดยังไงมั่งกับโมโนโปลี่

1064
01:26:16,765 --> 01:26:17,926
คุณหมายถึงเกมรึว่า

1065
01:26:18,067 --> 01:26:21,697
ระบบผูกขาด ฉันว่าที่มันผิดกฎหมาย

1066
01:26:21,804 --> 01:26:24,035
เพราะไม่มีใครต้องการการแข่งขัน

1067
01:26:24,139 --> 01:26:27,132
ไม่มีใครอยากแข่งกับระบบผูกขาด

1068
01:26:27,276 --> 01:26:29,871
ขืนเราให้ชาวไร่ผูกขาด

1069
01:26:29,979 --> 01:26:31,971
คนอีกกว่าครึ่งคงได้เจ๊งไปตามๆ กัน

1070
01:26:32,114 --> 01:26:33,582
ผมทำมาหากินของผม

1071
01:26:33,682 --> 01:26:38,211
มันสิทธิ์ของนายนะ สิทธิ์ของทุกคน 
ที่นี่อเมริกา

1072
01:26:38,587 --> 01:26:42,752
เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบ
ต่อคนอื่นๆ ไม่ได้เท่านั้นเอง

1073
01:26:43,125 --> 01:26:45,219
เพราะนั่นผิดวิสัยอเมริกัน

1074
01:26:45,327 --> 01:26:47,319
ฉะนั้นราคาค่านมแกลลอนนึง

1075
01:26:47,429 --> 01:26:49,193
จึงไม่ถือเป็นราคาจริงของผลผลิต

1076
01:26:49,298 --> 01:26:53,793
เพราะมันต้องถูกควบคุม มันต้องยุติธรรม

1077
01:26:53,902 --> 01:26:56,394
ควบคุมโดยใครล่ะ ผมตั้งราคาตามที่คิดว่าแฟร์

1078
01:26:56,505 --> 01:26:57,803
- ฉันว่ามันไม่แฟร์
- ไม่เหรอ

1079
01:26:57,906 --> 01:26:59,374
ไม่แฟร์

1080
01:26:59,475 --> 01:27:01,467
ฉันรู้ลูกค้านายแฮปปี้

1081
01:27:01,577 --> 01:27:04,308
ไอ้พวกสิงห์ขี้ยากระจอก

1082
01:27:04,413 --> 01:27:08,908
แต่เราพวกพ้องชาวไร่เหมือนกัน 
นายนึกถึงเรามั่งมั้ย

1083
01:27:09,618 --> 01:27:11,382
นึกถึงพวกเขามั่งมั้ย

1084
01:27:11,487 --> 01:27:12,614
ชาวไร่น่ะเหรอ

1085
01:27:13,622 --> 01:27:18,390
นึกถึงอยู่แล้วโดมินิก 
พอๆ กับที่พวกเขานึกถึงผม

1086
01:27:18,494 --> 01:27:20,827
แค่คิดดังๆ อ่านะ

1087
01:27:21,330 --> 01:27:25,631
คือถ้านายแบ่งส่วนสินค้านาย แล้วขายแบบขายส่ง

1088
01:27:27,670 --> 01:27:28,694
นั่งสิ

1089
01:27:29,605 --> 01:27:32,939
เราคงทำธุรกิจกันได้

1090
01:27:34,343 --> 01:27:35,675
ผมอยู่ตัวแล้ว โดมินิก

1091
01:27:35,778 --> 01:27:39,738
ตีกินจากถนน 110 ไปถึง 155 ผมสบายแล้ว

1092
01:27:39,848 --> 01:27:42,784
นั่นจิ๊บจ๊อยถ้าเทียบกับที่ฉันจะเสนอ

1093
01:27:42,885 --> 01:27:44,513
ขยายตลาดให้กว้างกว่าเคมาร์ทสิ

1094
01:27:44,620 --> 01:27:49,490
ฉันพูดถึงแอลเอ ชิคาโก้ ดีทรอยต์
ลาสเวกัส ทั่วประเทศไปเลย

1095
01:27:49,958 --> 01:27:54,328
รับรองฉันจะคอยปกป้องนายตลอด
นายต้องการแบบนั้นแน่

1096
01:27:55,714 --> 01:27:57,649
นายต้องการแน่นอน

1097
01:27:58,016 --> 01:27:59,644
ไม่รู้นายมองฉันยังไงนะ

1098
01:27:59,751 --> 01:28:01,583
ฉันมันภูมิแน่นเอี้ยด แฟรงค์

1099
01:28:01,720 --> 01:28:03,689
ผู้คนประเภทที่ฉันรับมือด้วยทุกวันๆ

1100
01:28:03,788 --> 01:28:05,654
พวกเขาไม่เปิดกว้างแฟรงค์

1101
01:28:05,757 --> 01:28:08,522
คุยเรื่องสิทธิพลเมืองก็ไม่รู้เรื่อง

1102
01:28:08,626 --> 01:28:10,219
ไม่เปิดใจรับความเปลี่ยนแปลง

1103
01:28:10,328 --> 01:28:13,821
ที่ผิดแผกจากวิถีเดิมๆ 
ทั้งตั้งแง่ด้วย ว่าร่วมงานกะใคร

1104
01:28:14,065 --> 01:28:17,229
ฉันคุยได้ จะไม่มีการเข้าใจกันผิด

1105
01:28:18,770 --> 01:28:21,763
นั่นละที่ว่าฉันจะคอยปกป้องนาย

1106
01:28:26,444 --> 01:28:29,437
คุณจ่าย 75,000 - 80,000 ต่อกิโลใช่มั้ย

1107
01:28:31,783 --> 01:28:33,911
ผมก็ภูมิแน่นเอี้ยดเหมือนกัน

1108
01:28:35,086 --> 01:28:36,918
ผมจะพิจารณาที่ห้าหมื่น

1109
01:28:45,663 --> 01:28:48,895
ทำไมไว้ใจคนพวกนี้ เห็นสายตาพวกเขามองคุณมั้ย

1110
01:28:49,000 --> 01:28:51,367
พวกเขามองเหมือนนี่คือคริสต์มาส 
และผมคือซานต้า

1111
01:28:51,469 --> 01:28:53,961
พวกเขามองเราเหมือนคนรับใช้

1112
01:28:54,806 --> 01:28:56,638
พวกเขาทำงานให้ผมแล้ว

1113
01:29:01,646 --> 01:29:03,943
เมื่อไหร่ผมเจอกับโจ เฟรเชียร์

1114
01:29:04,082 --> 01:29:08,383
มันคงเหมือนมือสมัครเล่น 
มาชกกะมืออาชีพชั้นเชียนแน่

1115
01:29:11,089 --> 01:29:13,456
อาลีชนะแน่นอนไม่เกินยก 3

1116
01:29:13,591 --> 01:29:17,050
นายไม่ได้ชกกะออสการ์ โบนาเวน่า 
รึชอนนี่ ลิสตั้น

1117
01:29:17,162 --> 01:29:18,186
นี่โจ เฟรเชียร์โว้ย

1118
01:29:18,296 --> 01:29:19,924
เขารู้กันทั่ว

1119
01:29:20,031 --> 01:29:21,363
ขี้คุยชิบเผง

1120
01:29:21,466 --> 01:29:23,731
- ดูเฟรเชียร์ดิ
- โดนอาลีบี้แน่

1121
01:29:23,835 --> 01:29:24,825
เสร็จผมแน่

1122
01:29:24,936 --> 01:29:26,234
เสร็จเหรอ

1123
01:29:26,337 --> 01:29:27,600
ยกไหน

1124
01:29:27,705 --> 01:29:31,233
- อย่าไปฟังไอ้ขี้คุยนี่เชียว
- 1 ถึง 10

1125
01:29:31,342 --> 01:29:36,178
8 มี.ค.1971 เราอยู่กันที่
เมดิสันสแควร์การ์เด้น

1126
01:29:36,314 --> 01:29:37,782
เพื่อชมการชกแห่งศตวรรษ

1127
01:29:37,882 --> 01:29:41,080
ซึ่งใกล้จะเปิดฉากขึ้น

1128
01:29:41,186 --> 01:29:45,624
มีการจับมือกันยกใหญ่

1129
01:29:45,723 --> 01:29:47,885
และแน่นอนมีผู้หญิงสวยๆเพียบ

1130
01:29:47,992 --> 01:29:52,623
แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ
บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

1131
01:29:53,064 --> 01:29:55,363
บรรดาคนดังแห่กันมาอาทิ

1132
01:29:55,467 --> 01:29:59,302
ชินาตร้า กราเชียโน่ เดวิด ฟรอสท์ 
และไดแอน แครอล

1133
01:29:59,404 --> 01:30:03,205
วู้ดดี้ อัลเลนกับไดแอน คีตั้น
ดาวดังทยอยมาเรื่อยๆครับ

1134
01:30:03,341 --> 01:30:07,437
ไอ้ที่สร้างภาพน่ะ ปก ไลฟ์ แม็กกาชีน
ปก ไทม์ แม็กกาชีน

1135
01:30:07,545 --> 01:30:11,539
ทุกคนให้ความเห็นกันใหญ่
เด็มเชย์ว่าผมจะแพ้ โจ หลุยส์

1136
01:30:11,683 --> 01:30:15,051
พอโจ หลุยส์บอกผมจะแพ้ ผมรู้เลยผมชนะแน่

1137
01:30:15,186 --> 01:30:18,156
เพราะโจ หลุยส์ทายคนชนะผิดเสมอ

1138
01:30:20,492 --> 01:30:23,394
โจ หลุยส์คืนนี้ก็มา อย่าปากเสีย

1139
01:30:23,528 --> 01:30:26,896
น.น.เป็นทางการของโจ เฟรเชียร์ คือ 205 ปอนด์

1140
01:30:26,998 --> 01:30:28,489
ที่รัก

1141
01:30:30,668 --> 01:30:33,570
พลิ้วดุจผีเสื้อ ต่อยหนักเหมือนผึ้ง

1142
01:30:33,905 --> 01:30:36,067
ไม่ดูมวยเหรอ

1143
01:30:36,174 --> 01:30:38,040
มวยผมไม่ค่อยสน

1144
01:30:38,877 --> 01:30:41,176
นี่ไม่ใช่มวยไอ้น้อง

1145
01:30:41,279 --> 01:30:42,975
นี่มันการเมือง

1146
01:30:46,351 --> 01:30:47,979
ฉันก็มีของให้คุณค่ะ

1147
01:30:52,190 --> 01:30:54,318
โค้ทเหรอ ให้ผมเหรอ

1148
01:30:55,627 --> 01:30:57,323
ถูกใจมั้ยคะ

1149
01:30:57,428 --> 01:30:59,727
โค้ทเหรอ มันสวยมาก

1150
01:31:02,734 --> 01:31:04,532
คิดว่าไงคะ

1151
01:31:04,636 --> 01:31:06,400
แน่นะ

1152
01:31:20,118 --> 01:31:21,552
โจ หลุยส์ ทางนี้ครับ

1153
01:31:21,653 --> 01:31:22,985
สบายดีมั้ยแฟรงค์

1154
01:31:23,087 --> 01:31:24,612
เป็นไงมั่งโจ

1155
01:31:33,831 --> 01:31:38,633
ครับท่านผู้มีเกียรติ
เรามีรายการแนะนำยาวเหยียดเลย

1156
01:31:38,836 --> 01:31:44,173
เราจะแนะนำบุคคลผู้ผ่านชีวิตอันบากบั่น
จากหลายสาขาอาชีพ

1157
01:31:44,676 --> 01:31:46,804
และไม่เฉพาะคนบันเทิง

1158
01:31:46,911 --> 01:31:49,938
เพราะคืนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่

1159
01:32:02,060 --> 01:32:03,688
ศึกมวยยักษ์

1160
01:32:05,863 --> 01:32:07,695
15 ยก

1161
01:32:07,799 --> 01:32:12,828
ชิงตำแหน่งแชมป์เฮฟวี่เวทโลกผู้ไร้เทียมทาน

1162
01:32:14,105 --> 01:32:17,667
จากหลุยส์วิลล์ เคนตักกี ในกางเกงสีแดง

1163
01:32:17,775 --> 01:32:19,141
แชมป์ นี่แฟรงค์ ลูคัส

1164
01:32:19,244 --> 01:32:21,179
น.น. 215 ปอนด์

1165
01:32:22,380 --> 01:32:26,044
นี่คือมูฮัมหมัด อาลี

1166
01:32:27,318 --> 01:32:31,346
คู่ต่อสู้จากฟิลาเดลเฟีย เพนชิลเวเนีย

1167
01:32:31,823 --> 01:32:34,088
ในกางเกงสีเขียว

1168
01:32:34,492 --> 01:32:36,552
ใกล้ๆ แค็ตตาโน่นั่นใคร

1169
01:32:37,228 --> 01:32:39,322
ไหงมันได้ที่นั่งติดเวที

1170
01:32:39,430 --> 01:32:42,525
แชมเปี้ยนโลกรุ่นเฮฟวี่เวท

1171
01:32:42,634 --> 01:32:45,570
โจ เฟรเชียร์

1172
01:32:47,905 --> 01:32:51,273
เฮ้แฟรงค์ จะสวมหมวกนั่นทั้งคืนป่าววะ

1173
01:32:51,409 --> 01:32:52,433
บังฉันซะมิดเลย

1174
01:32:52,543 --> 01:32:54,273
ก็คุณซื้อให้ไง

1175
01:33:39,524 --> 01:33:41,516
หมอนี่คงแค่จัดหา รึแค่พ่อเล้า

1176
01:33:41,626 --> 01:33:42,685
ไม่งั้นเราต้องรู้จักแล้ว

1177
01:33:42,794 --> 01:33:46,629
แต่ตั๋วที่นั่งมันแจ๋วสุด 
ดีกว่าโดมินิก แค็ตตาโน่อีก

1178
01:33:47,265 --> 01:33:49,291
โจ หลุยส์จับมือด้วย

1179
01:33:50,301 --> 01:33:52,327
หมอนี่มันใครแน่วะ

1180
01:33:56,140 --> 01:33:57,506
อะไร

1181
01:33:57,642 --> 01:33:59,838
ทะเบียนรถลิโมนั่น

1182
01:33:59,977 --> 01:34:01,912
เช็คกับบริษัทที่ให้เช่าที

1183
01:34:05,450 --> 01:34:08,511
นั่นละครับคุณลูคัส นั่นละ แจ๋ว

1184
01:34:09,954 --> 01:34:12,423
ขอมุมนี้หน่อยแฟรงค์

1185
01:34:12,523 --> 01:34:13,957
ดูดีมากแฟรงค์

1186
01:34:26,904 --> 01:34:28,770
ไม่เคยเห็นเจ้าสาวสวยขนาดนี้

1187
01:34:28,873 --> 01:34:32,469
นั่นละดวงใจผม คุณวิลเลี่ยมส์ 
อยากให้บัมปี้เห็นเธอจัง

1188
01:34:38,916 --> 01:34:40,407
ถ่ายรูปไว้

1189
01:34:50,261 --> 01:34:51,889
มาม้ะที่รัก

1190
01:35:16,687 --> 01:35:18,849
- มีอะไรเหรอ
- เฉยไว้

1191
01:35:20,525 --> 01:35:22,721
ยินดีด้วยนะแฟรงค์

1192
01:35:22,860 --> 01:35:24,021
คุณนักสืบ

1193
01:35:24,128 --> 01:35:27,394
แน่ใจนะว่านายทำถูก เธอทั้งสวยทั้งอะไร

1194
01:35:27,632 --> 01:35:29,760
เฮ้ ฟังนะ

1195
01:35:30,735 --> 01:35:32,761
ก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผม

1196
01:35:32,904 --> 01:35:35,396
ช่วยเข้าใจด้วยนี่เป็นวันสำคัญที่สุด

1197
01:35:35,540 --> 01:35:37,031
อ๋อ ฉันเข้าใจ

1198
01:35:37,141 --> 01:35:39,610
แต่คนมีปัญญาใส่โค้ทตัวละ 5 หมื่น

1199
01:35:39,710 --> 01:35:41,906
ยังไม่เคยเลี้ยงกาแฟฉันซักถ้วย

1200
01:35:42,046 --> 01:35:45,380
นี่สิมันแย่ จ่ายมั่งป่าวแฟรงค์

1201
01:35:46,818 --> 01:35:47,842
หมายความว่าไง

1202
01:35:47,952 --> 01:35:48,942
ควักจ่ายมั่งรึเปล่า

1203
01:35:49,053 --> 01:35:50,180
ถ้าไม่ได้ส่วนของคุณ

1204
01:35:50,288 --> 01:35:51,654
ก็ไปคุยกับเจ้านายคุณดีกว่า

1205
01:35:51,756 --> 01:35:55,193
ส่วนอะไร นายยังไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

1206
01:35:55,927 --> 01:35:57,190
ฉันอาจจะพิเศษ

1207
01:35:57,295 --> 01:35:59,127
ใช่ คุณพิเศษ

1208
01:35:59,263 --> 01:36:00,891
เห็นนี่มั้ย

1209
01:36:00,998 --> 01:36:03,263
ตราหน่วยสอบสวนพิเศษ

1210
01:36:04,502 --> 01:36:05,765
พิเศษ

1211
01:36:06,637 --> 01:36:08,572
เก็ทมั้ย

1212
01:36:08,673 --> 01:36:13,509
หมื่นนึง ทุกวันที่ 1 เอาไปส่งที่นี่

1213
01:36:13,678 --> 01:36:16,170
- จบรึยัง
- อ๋อจบ

1214
01:36:19,250 --> 01:36:22,379
อย่าลืมนามบัตรล่ะ ฮันนีมูนให้สนุกโคตรเนอะ

1215
01:36:22,487 --> 01:36:23,785
ไปเหอะ

1216
01:37:23,414 --> 01:37:25,042
แฟรงค์ ลูคัส เกิดที่กรีนสโบโร่

1217
01:37:25,149 --> 01:37:27,983
นอร์ธ แคโรไลน่า

1218
01:37:28,085 --> 01:37:33,080
เคยถูกจับ 2-3 ครั้ง 
การพนัน กับพกอาวุธไม่ตีทะเบียน

1219
01:37:33,424 --> 01:37:37,794
ขับรถให้บัมปี้ จอห์นสันอยู่ 15 ปี
คอยคุ้มกันและตามเก็บเงิน

1220
01:37:39,564 --> 01:37:41,430
เขาอยู่ด้วยตอนบัมปี้ตาย

1221
01:37:41,532 --> 01:37:46,368
พี่น้อง 5 คน เป็นคนโต ญาติอีกเพียบ

1222
01:37:47,471 --> 01:37:48,530
ทุกคนอยู่นี่แล้ว

1223
01:37:48,639 --> 01:37:51,507
ทั่ว 5 ท้องที่กับเจอร์ซี่ย์

1224
01:37:51,609 --> 01:37:53,840
น้องๆ มีชื่อ เด็กซ์เตอร์

1225
01:37:53,945 --> 01:37:56,141
อยู่บรุคลิน มีร้านชักแห้ง

1226
01:37:56,247 --> 01:37:57,237
ฉันมารับ

1227
01:37:59,050 --> 01:38:03,181
เมลวินอยู่ควีนส์ มีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ

1228
01:38:04,455 --> 01:38:05,582
- นี่ใช่มั้ย
- ใช่

1229
01:38:05,723 --> 01:38:08,921
เทอเรนช์อยู่นวร์ค มีร้านขายวัสดุ

1230
01:38:09,860 --> 01:38:12,420
เทอร์เนอร์อยู่บรองช์ มีร้านขายยาง

1231
01:38:14,065 --> 01:38:16,864
กับฮิวอี้ ลูคัสอยู่เบอร์เก้น เคาน์ตี้ 
เปิดอู่ช่อมตัวถัง

1232
01:38:16,968 --> 01:38:18,732
- ที่นี่มีผู้จัดการมั้ย
- นั่นถูกสุดแล้ว

1233
01:38:18,869 --> 01:38:20,428
ไปซ่อมที่อื่นดีกว่า

1234
01:38:20,571 --> 01:38:23,666
กิจการพวกนี้คือการกระจายจุดรับยา

1235
01:38:23,774 --> 01:38:25,470
และเก็บเงินของแฟรงค์

1236
01:38:26,844 --> 01:38:32,340
ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิตแฟรงค์
ดูไม่เสแสร้งและถูกกฎหมาย

1237
01:38:33,117 --> 01:38:35,609
เขาตื่นตั้งแต่ตี 5

1238
01:38:35,720 --> 01:38:39,521
ทุกเช้ากินอาหารที่ร้านในฮาร์เล็ม 
ปกติไปคนเดียว

1239
01:38:39,624 --> 01:38:40,648
เสร็จก็เริม่งาน

1240
01:38:40,758 --> 01:38:44,217
พูดคุยกับคนเก็บบัญชี รึไม่ก็ทนายเขา

1241
01:38:44,328 --> 01:38:47,560
กลางคืนอยู่บ้านแต่ถ้าออก

1242
01:38:47,665 --> 01:38:51,693
ก็คือไปคลับรึไม่ก็ภัตตาคาร 2-3 แห่งกับเมีย

1243
01:38:51,802 --> 01:38:53,634
- พวกดาวเบสบอล
- นั่นวิลท์ แชมเบอร์เลนนี่หว่า

1244
01:38:53,771 --> 01:38:58,072
เพื่อน นักดนตรี ไม่เคยร่วมวงกับกลุ่มมิจฉาชีพ

1245
01:38:58,175 --> 01:39:00,940
วันอาทิตย์พาแม่ไปโบสถ์

1246
01:39:01,479 --> 01:39:02,970
จากนั้นก็ขับรถต่อไป

1247
01:39:03,114 --> 01:39:07,108
เปลี่ยนดอกไม้ที่หลุมศพบัมปี้ 
ทุกวันอาทิตย์ไม่เคยเว้น

1248
01:39:07,985 --> 01:39:10,784
ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆ ไปที่นายเคยเจอ

1249
01:39:12,123 --> 01:39:15,958
ชีวิตบัมปี้ จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา 
เขาคุมฮาร์เล็มเป็นปีๆ

1250
01:39:16,060 --> 01:39:19,553
สรุปคือแฟรงค์ ลูคัสมาแทนบัมปี้ จอห์นสันเหรอ

1251
01:39:19,664 --> 01:39:21,132
- ครับ
- เบ๊เขาเนี่ยนะ

1252
01:39:21,932 --> 01:39:23,798
ฟังดูเกินเอื้อมไปมั้ง

1253
01:39:23,901 --> 01:39:26,461
แต่มันใช่ เพราะทุกอย่างที่เขาทำ

1254
01:39:26,570 --> 01:39:27,731
โอ้โฮ แจกไก่งวง

1255
01:39:27,838 --> 01:39:30,205
เหมือนบัมปี้ทุกอย่าง

1256
01:39:30,307 --> 01:39:33,402
แล้วบัมปี้สั่งสอนใครมากที่สุดล่ะ

1257
01:39:33,511 --> 01:39:35,571
ก็ต้องคนที่เขาเจอทุกวัน

1258
01:39:35,680 --> 01:39:37,979
เหมือนๆ พวกแก๊งชิชิเลี่ยน

1259
01:39:38,115 --> 01:39:42,177
วางโครงองค์กรเพื่อปกป้องตนเอง
ในลักษณะเดียวกัน

1260
01:39:42,286 --> 01:39:43,686
อยู่กับบัมปี้

1261
01:39:43,788 --> 01:39:46,383
แปลว่าเขาต้องขลุกกับ พวกอิตาเลี่ยนบ่อยพอดู

1262
01:39:46,490 --> 01:39:49,289
นานพอจะเรียนรู้เยอะขนาดนั้น

1263
01:39:49,427 --> 01:39:53,296
แต่ผมว่าแฟรงค์ ลูคัสไม่ใช่ตัวหลักแน่

1264
01:39:53,397 --> 01:39:55,366
เราต้องการคนที่ลูคัสทำงานให้

1265
01:39:58,200 --> 01:40:00,066
ใครก็ตามที่นำเฮโรอีนเข้ามา

1266
01:40:00,169 --> 01:40:06,700
แล้วไหนหลักฐานที่เอาผิดเขาได้ 
เพราะนี่มันไม่ใช่แน่

1267
01:40:06,976 --> 01:40:10,777
ไม่มีผงรึคนแจ้งเบาะแส ก็ไม่มีใครต้องติดคุก

1268
01:40:11,313 --> 01:40:12,440
เข้าใจครับ

1269
01:40:12,548 --> 01:40:15,950
และไม่คิดว่าเราจะหาสายได้ด้วย 
ไม่ใช่จากเครือญาติแน่

1270
01:40:16,051 --> 01:40:18,816
นอกซะจากว่าเราเฮงสุดๆ

1271
01:40:22,625 --> 01:40:27,427
ผลการตรวจสอบบอกว่าเป็นเฮโรอินจากเอเชีย

1272
01:40:28,430 --> 01:40:31,491
เท่าที่รู้พวกไอ้เลี่ยนทำงานกับพวกยุโรป

1273
01:40:31,600 --> 01:40:33,535
ไม่ก็พวกเติร์ก

1274
01:40:34,370 --> 01:40:39,638
เราพบห่อสีน้ำเงินเล็กๆ ในย่านต่างๆ
เต็มบริเวณเขตรัฐ 3 รัฐ

1275
01:40:40,109 --> 01:40:42,510
ตั้งแต่ไชน่าทาวน์ ฮาร์เล็ม วอชิงตัน ไฮท์ส

1276
01:40:42,611 --> 01:40:44,739
ริชมอนด์ อเวนู และสตาเทน ไอส์แลนด์

1277
01:40:44,847 --> 01:40:47,646
นอร์ธ ออเร้นจ์ พรินซ์ตัน เบยอนน์ นวร์ค

1278
01:40:48,651 --> 01:40:52,281
ซิราคิวส์ โรเชสเตอร์ บัฟฟาโล่
เรื่อยไปจนถึงคอนเนกติคัท

1279
01:40:52,421 --> 01:40:54,322
เฮโรอินแบบเดียวกัน

1280
01:41:23,501 --> 01:41:27,097
และทรี เคานส์ขึ้นนำ 
ในขณะที่ทั้งคู่เลี้ยวโค้งสุดท้าย

1281
01:41:48,860 --> 01:41:51,056
ทุกคนจับมือกัน

1282
01:41:55,400 --> 01:41:58,097
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1283
01:41:58,203 --> 01:42:00,138
และสิ่งบำรุงเลี้ยงร่างกายของเรา

1284
01:42:00,238 --> 01:42:04,642
หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณเราให้เบิกบาน
ในนามพระเยซูและพระประสงค์

1285
01:42:05,109 --> 01:42:06,839
เอเมน

1286
01:42:27,298 --> 01:42:30,393
ไม่ต้องกลัว

1287
01:42:31,903 --> 01:42:33,030
ไม่ต้องกลัว

1288
01:42:34,272 --> 01:42:37,174
ให้พร้อมซะก่อนไม่ดีเรอะตาเฒ่า

1289
01:42:38,243 --> 01:42:40,803
เตรียมตัวให้พร้อมก่อน โอเค้

1290
01:42:40,912 --> 01:42:43,711
พ่อแกคุยว่าขว้างเจ๋งนี่หว่า เร็วดิ

1291
01:42:43,815 --> 01:42:46,341
รับรองก้นจ้ำเบ้าแน่ลุงเมลวินเอ๋ย

1292
01:42:46,451 --> 01:42:49,011
ปากดีนักนะ ขว้างซีวะ

1293
01:42:49,120 --> 01:42:51,954
ผมมือขว้างนะ ไม่ใช่มือรับ

1294
01:42:52,090 --> 01:42:54,116
สตีฟ สตีฟ มาเนี่ย

1295
01:42:55,426 --> 01:42:56,416
นั่งลง

1296
01:42:56,528 --> 01:42:58,895
ลุงแฟรงค์ อะไรเหรอครับ

1297
01:42:59,664 --> 01:43:01,030
แกเป็นไงบ้าง

1298
01:43:01,132 --> 01:43:02,122
ดีครับ

1299
01:43:02,267 --> 01:43:03,565
ดื่มหน่อยมั้ย

1300
01:43:03,668 --> 01:43:05,227
ก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

1301
01:43:05,336 --> 01:43:06,804
ลองใจน่ะ

1302
01:43:09,140 --> 01:43:12,372
ไหงแกไม่ไปตามนัดนั่น สตีฟ

1303
01:43:13,144 --> 01:43:16,239
ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้ กับบิลลี่ มาร์ตินให้

1304
01:43:18,149 --> 01:43:20,118
ทำไมแกไม่โผล่

1305
01:43:22,520 --> 01:43:24,148
อย่าโกหกฉัน

1306
01:43:24,756 --> 01:43:27,248
ผมไม่อยากเล่นเบสบอลแล้ว

1307
01:43:27,825 --> 01:43:28,918
ผมคิดดีแล้ว

1308
01:43:29,027 --> 01:43:31,053
คิดดีแล้ว คิดอะไร

1309
01:43:31,162 --> 01:43:32,994
มันไม่ใช่ที่ผมต้องการ

1310
01:43:33,097 --> 01:43:34,463
แกเล่นมันมาตั้งแต่เล็กๆ

1311
01:43:34,566 --> 01:43:36,330
แกเป็นมืออาชีพได้สบายแล้ว

1312
01:43:36,434 --> 01:43:38,733
แฟรงค์ มีเรื่องยุ่งแล้ว

1313
01:43:42,006 --> 01:43:43,668
แกอยากทำอะไร

1314
01:43:45,209 --> 01:43:47,678
ผมอยากมีเหมือนลุง ลุงแฟรงค์

1315
01:43:47,779 --> 01:43:49,475
ผมอยากเป็นอย่างลุง

1316
01:44:09,283 --> 01:44:12,720
มันผสมซะจาง เหลือความบริสุทธิ์แค่ 2-3%

1317
01:44:12,853 --> 01:44:15,322
ตรวจแล้วเหรอ แน่ใจนะ

1318
01:44:15,456 --> 01:44:16,480
ครับ

1319
01:44:21,495 --> 01:44:22,588
มองหาอะไร

1320
01:45:15,064 --> 01:45:16,657
เพื่อนฝูง

1321
01:45:16,766 --> 01:45:18,632
- เชิญเลยแฟรงค์
- สบายดีมั้ยนิก

1322
01:45:21,587 --> 01:45:23,385
ก็ดีโข เชิญๆ

1323
01:45:23,489 --> 01:45:25,515
- มีเรื่องจะคุยด้วย
- ได้ มาสิ

1324
01:45:25,624 --> 01:45:30,324
เฮ้ย ออกไปให้หมด! ลุกเลย เร็วเข้า!

1325
01:45:31,830 --> 01:45:34,231
นั่งสิ เพื่อน

1326
01:45:35,701 --> 01:45:37,932
คงคุยกับชาร์ลีมาแล้วซินะ

1327
01:45:39,071 --> 01:45:41,472
อยากฟังเรื่องเครือข่ายคนดำใช่ไหม

1328
01:45:41,574 --> 01:45:43,099
- คืออย่างนี้...
- ไม่ต้อง

1329
01:45:43,209 --> 01:45:46,145
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น นิก

1330
01:45:47,513 --> 01:45:49,004
ทุกคนสบายใจ

1331
01:45:49,114 --> 01:45:52,107
ทุกคนมีความสุข ชาร์ลี พวกไอ้เลี่ยน

1332
01:45:52,251 --> 01:45:54,311
ตำรวจ ทุกคนแฮปปี้ยกเว้นนาย

1333
01:45:54,420 --> 01:45:56,980
- ฉันก็สุขดี แฟรงค์
- เหรอ จริงนะ

1334
01:45:57,089 --> 01:46:00,526
หรือฉันจะเป็นคนเดียวที่มีปัญหา 
เอาสิ เอาสักอย่าง

1335
01:46:00,626 --> 01:46:01,685
ก็ได้

1336
01:46:02,061 --> 01:46:03,085
ฉันมีปัญหาเพราะ...

1337
01:46:03,195 --> 01:46:07,530
ฉันไม่เข้าใจทำไมนายต้องเอาของที่ดีเลิศแล้ว

1338
01:46:07,666 --> 01:46:09,328
ไปยำซะเละ

1339
01:46:09,568 --> 01:46:13,005
ชื่อยี่ห้อน่ะมันมีความหมาย นายเข้าใจมั้ย

1340
01:46:13,138 --> 01:46:14,766
หุบปากโว้ย

1341
01:46:15,808 --> 01:46:18,937
ว่ามาแฟรงค์ โทษทีหนวกหูหน่อย

1342
01:46:19,078 --> 01:46:20,444
บลู แมจิก

1343
01:46:21,113 --> 01:46:24,641
นั่นคือยี่ห้อ เหมือนเป็บซี่คือชื่อยี่ห้อ

1344
01:46:24,750 --> 01:46:27,481
ฉันรับประกันคุณภาพมัน ทุกคนรู้

1345
01:46:27,586 --> 01:46:29,714
ต่อให้ไม่มีใครรู้จักฉันมากไปกว่า

1346
01:46:29,855 --> 01:46:32,381
รู้จักประธานเจนเนอรัลมิลส์ก็เหอะ

1347
01:46:32,524 --> 01:46:33,787
เพ้ออะไรวะเนี่ยแฟรงค์

1348
01:46:33,892 --> 01:46:36,760
ที่จะพูดคือไอ้ที่นาย เอายาฉันไปปนจนจางลงอื้อ

1349
01:46:36,862 --> 01:46:41,493
แต่ยังเรียกมันว่าบลู แมจิก

1350
01:46:41,634 --> 01:46:44,763
เท่ากับล่วงละเมิดยี่ห้อชัดๆ

1351
01:46:44,903 --> 01:46:47,372
แฟรงค์ ของไรที่ฉันซื้อ มันก็คือของฉัน

1352
01:46:47,473 --> 01:46:48,736
นั่นไม่จริง

1353
01:46:48,841 --> 01:46:51,106
ขนาดซื้อรถ นึกอยากทาสีใหม่ ฉันก็จะทาว่ะ

1354
01:46:51,210 --> 01:46:52,337
แต่มันไม่จำเป็น

1355
01:46:52,444 --> 01:46:55,471
ในเมื่อของมันดีอยู่แล้ว

1356
01:46:55,581 --> 01:46:58,346
นายโกยเงินได้อื้อจากของแท้

1357
01:46:58,484 --> 01:47:00,282
ส่วนอะไรที่เกินเลย เขาเรียกว่าโลภ

1358
01:47:00,386 --> 01:47:02,287
จะให้ฉันเปลี่ยนชื่องั้นเหรอ

1359
01:47:02,388 --> 01:47:04,414
คงต้องคาดคั้นให้เปลี่ยน

1360
01:47:04,523 --> 01:47:08,358
ได้ ฉันจะเรียกว่าเร้ด แมจิก 
ถึงจะฟังไม่เจ๋งเท่าก็เหอะ

1361
01:47:08,494 --> 01:47:11,328
เรียกไงฉันไม่สน กระชากคอจับยัดให้ใคร

1362
01:47:11,463 --> 01:47:14,058
แล้วจะเรียกมันบลู ด๊อกก็ช่าง

1363
01:47:14,166 --> 01:47:18,399
อย่าให้ฉันจับได้ว่านายทำงี้อีก

1364
01:47:18,537 --> 01:47:21,166
"จับได้" "ล่วงละเมิด" "คาดคั้น"...

1365
01:47:21,273 --> 01:47:23,071
ไหงไม่มีคำอย่าง

1366
01:47:23,208 --> 01:47:25,905
"ขอร้อง" "ขอบใจ"
"โทษทีที่รบกวน นิกกี้" มั่งวะ

1367
01:47:26,045 --> 01:47:28,139
มันเหมาะกว่าเยอะ เวลานายบุกมาคลับฉัน

1368
01:47:28,247 --> 01:47:30,807
โดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

1369
01:47:31,817 --> 01:47:33,046
เพื่อนเอ๋ย

1370
01:47:41,660 --> 01:47:43,754
ตายโหง นั่น ตร.นี่หว่า

1371
01:47:53,822 --> 01:47:55,415
เฉยๆ ไว้

1372
01:47:56,524 --> 01:47:59,426
จะทำไรเราได้ แจกใบสั่งเหรอ

1373
01:47:59,527 --> 01:48:01,792
มีของอยู่ในรถ แฟรงค์

1374
01:48:03,698 --> 01:48:04,688
หา?

1375
01:48:04,833 --> 01:48:06,961
ในท้ายรถ

1376
01:48:08,636 --> 01:48:10,434
- สบายดีเหรอแฟรงค์
- ดี

1377
01:48:10,538 --> 01:48:12,006
ขอบคุณพระเจ้าเป็นไงมั่ง

1378
01:48:12,106 --> 01:48:14,439
ไม่ค่อยหนุก ลงจากรถก่อน

1379
01:48:21,249 --> 01:48:23,480
- รถเชลบี้ไปไหนซะล่ะ
- พังไปแล้ว

1380
01:48:23,585 --> 01:48:24,985
อยู่นั่นแหละ

1381
01:48:25,086 --> 01:48:26,987
ครับท่าน นิ่งครับ

1382
01:48:28,056 --> 01:48:29,649
ในนี้มีอะไรมั้ย

1383
01:48:29,757 --> 01:48:31,487
เฮ้ นั่นทรูโป้นี่หว่า

1384
01:48:31,593 --> 01:48:33,152
- ใช่เขาเหรอ
- ใช่

1385
01:48:33,261 --> 01:48:34,752
ไอ้หอกหัก

1386
01:48:37,999 --> 01:48:39,433
มานี่สิ แฟรงค์

1387
01:48:42,670 --> 01:48:43,729
เราจะเอาไงกะนี่ดี

1388
01:48:43,872 --> 01:48:46,273
ก็ไม่มีอะไร โยนคืนใส่ท้ายรถ

1389
01:48:46,374 --> 01:48:48,969
แล้วทุกคนกลับบ้าน ไปกินพายฟักทองไง

1390
01:48:49,077 --> 01:48:50,875
ฉันมีไอเดียแจ๋วกว่าว่ะ

1391
01:48:52,046 --> 01:48:55,380
รึอยากให้ฉันจับนายกะน้อง โยนลงแม่น้ำดีวะ

1392
01:48:55,517 --> 01:48:58,544
รึหนหน้าให้บ้านนายระเบิดทั้งหลังดี

1393
01:49:02,757 --> 01:49:05,022
- ฉันรักรถคันนั้น
- รู้

1394
01:49:08,363 --> 01:49:11,424
เขาทำไรน่ะ ไถนี่หว่า

1395
01:49:12,133 --> 01:49:14,295
มีคนกำลังเม้มเงิน 
ซึ่งน่าจะเข้ากองทุนการกุศลซะแล้ว

1396
01:49:16,104 --> 01:49:17,402
โทษทีแฟรงค์

1397
01:49:17,539 --> 01:49:19,770
ไม่เป็นไร ขึ้นรถเหอะ

1398
01:49:43,164 --> 01:49:45,599
โทรมาละกัน

1399
01:49:50,288 --> 01:49:52,553
ตม. สรรพากร เอฟบีไอ 
ฉันไม่ได้ข้อมูลซักเจ้าเดียว

1400
01:49:52,657 --> 01:49:56,355
เพราะพวกเขาเก็งว่านายรับสินบน
และนายเก็งแบบเดียวกันไง

1401
01:49:56,460 --> 01:49:59,362
ผมว่าพวกเขาคงไม่อยากให้มันยุติ

1402
01:49:59,463 --> 01:50:01,864
ขบวนการค้ายาจ้างคนหลากอาชีพ

1403
01:50:01,966 --> 01:50:08,065
ศาล ทนาย ตร. นักการเมือง 
ผู้คุมคุก จนท.ทัณฑ์บน

1404
01:50:08,673 --> 01:50:09,766
เมื่อไหร่พวกมันเลิกขนยาเข้ามา

1405
01:50:09,874 --> 01:50:12,571
มีหวังตกงานเป็นแสนๆ คนแน่

1406
01:50:15,913 --> 01:50:18,906
สเปียร์แมน

1407
01:50:19,016 --> 01:50:22,384
เอฟบีไอมาขอพบจนท.โรเบิร์ตส์

1408
01:50:26,991 --> 01:50:30,689
ใครสั่ง คนที่ผมรู้จักเหรอ เมียผมเหรอ

1409
01:50:32,029 --> 01:50:35,466
ไม่เอาน่า ถ้ามีคนหมายหัวผม 
ผมก็อยากรู้ว่าใคร

1410
01:50:35,566 --> 01:50:39,128
เราบอกไปโดยไม่เปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้ 
เข้าใจไหม

1411
01:50:39,236 --> 01:50:41,637
ไม่ใช่ ถ้าเป็นชีวิตผม ผมไม่เข้าใจ

1412
01:50:41,739 --> 01:50:44,971
- ถ้าคุณต้องการ เราจะจัดคนให้คุณ
- ให้เอฟบีไอปกป้องเหรอ

1413
01:50:45,876 --> 01:50:49,278
ชีวิตผมแค่นี้ก็อันตรายอยู่แล้ว

1414
01:50:50,614 --> 01:50:52,480
เอาล่ะ เราจะปล่อยคุณกลับไปทำงาน

1415
01:50:52,583 --> 01:50:57,021
โอเค ลาร์รี่ บ็อบ ขอบใจที่มาเยี่ยมรัฐแห่งสวน

1416
01:50:57,121 --> 01:50:58,214
ดูแลตัวเองนะ

1417
01:50:58,322 --> 01:51:00,689
คุณรู้อะไรเรื่องแฟรงค์ ลูคัสบ้าง

1418
01:51:00,791 --> 01:51:04,159
เรารู้ว่าคุณชอบโทรมาถามเรื่องเขา

1419
01:51:13,871 --> 01:51:18,400
เราเชื่อว่าสันติภาพอยู่ในมือ

1420
01:51:20,444 --> 01:51:26,384
เชื่อว่าการตกลงจะมีขึ้นในเร็วนี้ๆ

1421
01:51:27,685 --> 01:51:30,814
อย่างทีผ่มเพิง่กล่าวไป...

1422
01:51:35,326 --> 01:51:36,350
ใช่

1423
01:51:37,528 --> 01:51:39,463
โจอี้ ว่าไง

1424
01:51:41,432 --> 01:51:44,231
โอเค พรุ่งนี้ ทำไมล่ะ

1425
01:52:04,137 --> 01:52:05,730
อะไรคือไมโครเวฟวะ

1426
01:52:05,839 --> 01:52:08,900
พลังงานวิทยาศาสตร์ แบบปรมาณู

1427
01:52:10,410 --> 01:52:12,504
มันจัดเรียงโมเลกุลใหม่

1428
01:52:12,612 --> 01:52:15,548
- ของอะไร
- ก็ข้าวโพดไง

1429
01:52:17,884 --> 01:52:20,649
หัวนายก็ได้ ลองยัดเข้าไปสิ

1430
01:52:23,990 --> 01:52:26,016
ฉันหาให้นายได้นะ

1431
01:52:26,159 --> 01:52:29,459
ใหม่เอี่ยมเหมือนเครื่องนี้ ส่งให้ถึงบ้านด้วย

1432
01:52:29,863 --> 01:52:31,422
อย่าเลยขอบใจ

1433
01:52:41,074 --> 01:52:43,100
ที่ไหนนั่น

1434
01:52:43,209 --> 01:52:47,579
แอสเพ็น เราเพิ่งกลับ มาสนุกน่าดู 
รู้มั้ยเราเจอใคร

1435
01:52:49,516 --> 01:52:51,314
เบิร์ต เรย์โนลด์ส

1436
01:52:51,418 --> 01:52:55,150
- จริงดิ
- ไม่ได้โม้

1437
01:52:55,255 --> 01:52:59,192
พวกฮอลลีวู้ดแห่ไปที่นั่นเพียบ
ลุยซื้อทุกอย่างที่ขวางหน้า

1438
01:52:59,292 --> 01:53:00,920
นี่บ้านนายเหรอ

1439
01:53:01,061 --> 01:53:04,896
รู้มั้ยหลังเท่าไหร่ อยู่ติดเนินสกี 
มี 5 ห้องนอน

1440
01:53:05,031 --> 01:53:08,126
ซาวน่า ทุกอย่างพร้อม เราเป็นแขก

1441
01:53:12,872 --> 01:53:14,500
มันคือบ้านนายไง

1442
01:53:29,622 --> 01:53:32,114
เราพอทำอะไรได้มั้ย...

1443
01:53:33,993 --> 01:53:36,827
ที่จะให้นายไม่แตะคนๆนั้น

1444
01:53:36,930 --> 01:53:38,865
นายรู้ฉันหมายถึงใคร

1445
01:53:38,965 --> 01:53:42,527
ถ้าไม่รายงานไอ้ที่นายเพิ่งพูด 
ฉันอาจจะซวยหนัก

1446
01:53:42,635 --> 01:53:45,434
แต่ขืนรายงาน นายก็จะซวยแทน

1447
01:53:47,640 --> 01:53:49,939
ฉันหวังว่านายคงไม่ทำ

1448
01:53:50,777 --> 01:53:53,303
ริชชี่น่า ฉันไม่ได้อัดเทปหรอก

1449
01:53:53,446 --> 01:53:56,507
เพราะไรรู้มั้ย เพราะเราเพื่อนกัน

1450
01:53:56,616 --> 01:53:59,051
ฟังนะ ข้อเสนอนี้คือของจริง

1451
01:53:59,152 --> 01:54:01,053
จากใคร ลุงนายเหรอ

1452
01:54:04,757 --> 01:54:07,249
ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะ

1453
01:54:07,360 --> 01:54:08,726
เพราะว่า

1454
01:54:10,997 --> 01:54:13,296
ฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

1455
01:54:15,368 --> 01:54:17,234
นายไม่น่าทำแบบนี้

1456
01:54:17,337 --> 01:54:20,501
ฉันเลี่ยงไม่ได้ นายก็เหมือนกันริชชี่

1457
01:54:21,274 --> 01:54:25,075
นายไม่มีทางเลือก อย่าแตะแฟรงค์ ลูคัส

1458
01:54:26,779 --> 01:54:28,213
แฟรงค์ ลูคัสเหรอ

1459
01:54:29,449 --> 01:54:30,576
ใช่

1460
01:54:33,253 --> 01:54:36,121
บอกมารีว่าฉันต้องกลับ ขอโทษที

1461
01:54:36,956 --> 01:54:38,424
อธิบายเหตุผลด้วย

1462
01:55:21,334 --> 01:55:22,802
- พูดมา
- อย่ายิง

1463
01:55:22,902 --> 01:55:25,201
- ริชชี่ โรเบิร์ตส์ใช่มั้ย
- เออ

1464
01:55:25,972 --> 01:55:28,168
คุณโดนหมาย เสียใจด้วย

1465
01:55:50,863 --> 01:55:54,561
ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้

1466
01:55:54,701 --> 01:55:57,000
ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

1467
01:56:00,106 --> 01:56:02,735
อย่าลงโทษผมที่บังเอิญซื่อ

1468
01:56:02,875 --> 01:56:04,844
อย่าพรากลูกผมไป

1469
01:56:07,213 --> 01:56:10,547
พูดอะไรนั่นน่ะ จะบอกว่าเพราะคุณซื่อ

1470
01:56:10,683 --> 01:56:13,847
ไม่รับส่วย ฉันเลยทิ้งคุณงั้นเหรอ

1471
01:56:13,953 --> 01:56:16,479
เหตุที่คุณไม่รับสินบนคือ

1472
01:56:16,589 --> 01:56:19,787
เพื่อแลกกับการไม่ซื่อในเรื่องอื่น

1473
01:56:19,892 --> 01:56:21,918
ซึ่งเลวยิ่งกว่ารับเงิน 
ที่ไม่มีใครหน้าไหนสนใจซะอีก

1474
01:56:22,028 --> 01:56:25,294
เงินค้ายาเงินพนันที่ไม่มีใครใส่ใจ

1475
01:56:25,398 --> 01:56:28,857
ยังดีซะกว่าถ้าคุณรับมัน 
แล้วหัดซื่อตรงกับฉัน

1476
01:56:28,968 --> 01:56:31,665
รึไม่รับก็ได้แต่อย่าทรยศฉัน

1477
01:56:31,771 --> 01:56:33,706
ทรยศลูกโดยการไม่เคยใกล้ชิด

1478
01:56:33,806 --> 01:56:38,005
เอาแต่ไปมั่ว กับพวกสายสืบ พวกเลขา พวกจ้ำบ๊ะ

1479
01:56:38,111 --> 01:56:40,910
ฉันรู้ว่าเธอนั่นก็ด้วย

1480
01:56:42,215 --> 01:56:46,812
คุณคิดว่าตายไปได้ขึ้นสวรรค์แน่
เพราะคุณสัตย์ซื่อตรง แต่ไม่หรอก

1481
01:56:46,919 --> 01:56:50,686
มีหวังลงนรกขุมเดียวกับพวก ตร.ชั่ว
ที่คุณเกลียดนั่นแหละ

1482
01:56:50,790 --> 01:56:52,349
ยืนขึ้น

1483
01:56:56,763 --> 01:56:58,959
เชิญนั่งได้

1484
01:56:59,932 --> 01:57:04,267
คุณดิคเคอร์สัน ก่อนศาลแถลงคำวินิจฉัยนี่

1485
01:57:04,404 --> 01:57:07,067
คุณอยากกล่าวอะไรอื่นอีกมั้ย

1486
01:57:07,173 --> 01:57:08,903
ค่ะ ใต้เท้า

1487
01:57:09,008 --> 01:57:12,137
ใต้เท้าคะ วันนี้ฝ่ายโจทก์แย้งมา

1488
01:57:12,278 --> 01:57:16,238
เรื่องสภาพแวดล้อม คุณโรเบิร์ตส์ว่าไม่เหมาะ
แก่การเลี้ยงดูบุตร ว่าอันตรายขนาดไหน

1489
01:57:16,349 --> 01:57:20,116
เราขอให้เขาคุ้มครองเรา

1490
01:57:20,253 --> 01:57:22,779
เรามอบภาระนั้นแก่เขา แต่แล้วกลับพูดว่า

1491
01:57:22,922 --> 01:57:24,447
"อ้อ แต่เราว่าคุณไม่เหมาะจะเลี้ยงลูกนะ"

1492
01:57:24,557 --> 01:57:26,150
ผมไม่เหมาะ

1493
01:57:26,959 --> 01:57:28,427
คุณพูดถูก

1494
01:57:29,629 --> 01:57:32,064
ลูกไม่เหมาะจะอยู่ใกล้ผม

1495
01:57:32,165 --> 01:57:35,397
พาแกไปเวกัสเถอะ ว่างเมื่อไหร่ผมค่อยไปเยี่ยม

1496
01:57:38,338 --> 01:57:42,105
ใต้เท้าครับ 
ขออภัยที่ทำให้ศาล ต้องเสียเวลาเปล่า

1497
01:57:53,853 --> 01:57:55,549
ด็อก

1498
01:57:55,655 --> 01:57:57,055
ผมเห็นแล้ว

1499
01:57:57,156 --> 01:57:58,647
มาโน่นแล้ว

1500
01:58:17,176 --> 01:58:18,804
มันทำไรวะ

1501
01:58:19,579 --> 01:58:20,911
แชมเปญ

1502
01:58:21,013 --> 01:58:23,209
- เมอรี่คริสต์มาส
- ให้เราเหรอ

1503
01:58:23,316 --> 01:58:25,148
ใช่ ดื่มให้ช่ำนะ

1504
01:58:25,518 --> 01:58:27,851
ขอให้โชคดีมีสุข

1505
01:58:29,021 --> 01:58:30,580
คริสตัลซะด้วย

1506
01:58:34,660 --> 01:58:36,959
กองทัพเวียดนามใต้เปิดการโจมตีทางอากาศ

1507
01:58:37,063 --> 01:58:39,999
กระหน่ำทีมั่นคอมมิวนิสต์ในเขตเมือง

1508
01:58:41,501 --> 01:58:44,198
จ่ายพวกตำรวจน่ะมันเรื่องนึง

1509
01:58:44,303 --> 01:58:45,293
นั่นโอเค

1510
01:58:45,405 --> 01:58:48,466
เพราะผมจ่ายจนชินมาตั้งแต่ผมเพิ่ง 10 ขวบ

1511
01:58:48,574 --> 01:58:51,408
ส่งลูกพวกเขาเรียนจบมหา'ลัย
เยอะคนยิ่งกว่าได้ทุนหลวงซะอีก

1512
01:58:51,511 --> 01:58:53,241
แต่นี่มันต่างออกไป

1513
01:58:53,346 --> 01:58:55,281
ไอ้หน่วยสอบสวนพิเศษเนี่ย

1514
01:58:55,381 --> 01:58:59,284
มันคิดว่ามันพิเศษ

1515
01:58:59,452 --> 01:59:02,047
ชั่วยกโขยง พวกคุณธรรมเสื่อม

1516
01:59:02,155 --> 01:59:03,179
คุณว่าเป็นไง

1517
01:59:03,289 --> 01:59:05,758
ดูดี สวยทีเดียว

1518
01:59:05,858 --> 01:59:06,985
เยี่ยม

1519
01:59:07,593 --> 01:59:09,653
ไม่ใช่เรื่อง ตร.เท่านั้น

1520
01:59:09,762 --> 01:59:12,163
ผมเริ่มเห็นรถในจุดที่ไม่เคยเห็น 
คนที่ไม่รู้จัก

1521
01:59:12,265 --> 01:59:13,563
ฉันก็เห็น

1522
01:59:13,666 --> 01:59:14,634
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1523
01:59:17,619 --> 01:59:20,020
เมอรี่คริสต์มาส ชาร์ลี

1524
01:59:20,121 --> 01:59:22,852
- รักคุณนะ
- เช่นกันที่รัก

1525
01:59:24,359 --> 01:59:26,191
เอ้านี่เอ้า

1526
01:59:26,494 --> 01:59:28,156
ชนๆ ซะ เดี๋ยวต้องไปแล้ว

1527
01:59:28,496 --> 01:59:33,366
สิง่ที่เกิดขึ้นคืออุบัติเหตุทางสงคราม 
มีคนทำพลาด

1528
01:59:34,369 --> 01:59:39,000
บัมปี้ไม่ออกไปไหนอีกแล้ว พอถึงจุดๆ หนึ่ง
เขาก็อยู่แต่ในบ้าน

1529
01:59:41,743 --> 01:59:43,939
ดูทีวี

1530
01:59:45,213 --> 01:59:47,182
เล่นหมากรุก อ่านหนังสือพิมพ์

1531
01:59:48,850 --> 01:59:53,117
ผมนึกว่าเขาแค่อยากใช้ชีวิตเงียบๆ

1532
01:59:53,221 --> 01:59:56,385
- แต่ไม่ เขาออกไปไหนโดยไม่มีเรื่องไม่ได้
- แฟรงกี้...

1533
01:59:56,524 --> 01:59:59,926
- เรายังออกไปได้
- กับใคร ที่ไหน

1534
02:00:00,061 --> 02:00:03,429
- ก็กับ...
- ทุกคนที่ฉันรู้จักก็โดนสอดแนมหมด

1535
02:00:04,599 --> 02:00:08,161
ไม่มีวันที่ครอบครัวฉัน
จะมาฉลองคริสต์มาสอีกแล้ว

1536
02:00:08,269 --> 02:00:11,433
ทำไมคุณไม่จ่ายส่วยพวกที่ต้องจ่ายล่ะ

1537
02:00:11,539 --> 02:00:15,874
จ่ายแล้ว ที่รัก ฉันจ่ายทุกคนแล้ว
ทั้งหมอ ทนาย คนขายยา ขี้ยา และตำรวจ

1538
02:00:16,344 --> 02:00:18,711
ฉันจ่ายทุกคน ทุกคนได้ไปมากกว่าที่สมควรได้

1539
02:00:18,813 --> 02:00:20,941
ฉันจะทำให้ทุกคนพอใจไม่ได้

1540
02:00:21,049 --> 02:00:25,248
ก็เหมือนยา ทุกคนยิ่งเสี้ยน
ยิ่งให้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งอยากมากเท่านั้น

1541
02:00:25,386 --> 02:00:27,685
พวกเขาคาดหวังมากกว่าเดิม

1542
02:00:28,723 --> 02:00:30,885
ยิ่งให้มาก ก็ยิ่งอยากมาก

1543
02:00:35,596 --> 02:00:37,690
อยากออกไปข้างนอกไหม

1544
02:00:38,666 --> 02:00:40,635
เอาเลยที่รัก ใส่ชุดสวยๆ หน่อย

1545
02:00:40,735 --> 02:00:41,930
- เอางั้นเหรอ
- เอาสิ

1546
02:00:42,036 --> 02:00:43,197
นี่แหละจิตวิญญาณแบบคริสต์มาส

1547
02:00:43,338 --> 02:00:45,569
ต้องอย่างนั่นสิ เฟลิช นาวิแดด

1548
02:00:45,673 --> 02:00:46,936
มีอะไรดีๆ ไหม

1549
02:00:54,949 --> 02:00:56,440
เราต้องสนุกแน่ๆ

1550
02:00:56,584 --> 02:00:57,677
ใช่แล้ว ที่รัก

1551
02:00:57,785 --> 02:01:00,345
ขอให้สนุกครับ คุณลูคัส

1552
02:01:01,356 --> 02:01:02,915
ปลอดโปร่งครับ

1553
02:01:08,011 --> 02:01:09,809
- นั่นใครวะ
- นั่นนิกกี้ เห็นมั้ยครับ

1554
02:01:11,014 --> 02:01:13,609
เออ เห็นแล้ว ขับไปเรื่อยๆ

1555
02:01:14,351 --> 02:01:15,410
ด้านหลังมั้ยครับ

1556
02:01:15,519 --> 02:01:18,614
ไม่ ฉันไม่ย่องเข้าคลับตัวเองแน่

1557
02:01:19,022 --> 02:01:20,957
เหลือเชื่อจริงๆ

1558
02:01:43,213 --> 02:01:44,408
มาเถอะ

1559
02:01:47,484 --> 02:01:49,009
เดี๋ยวครับ

1560
02:01:58,128 --> 02:01:59,926
ฉันรอในรถดีกว่า

1561
02:02:00,030 --> 02:02:03,091
แฟรงค์ ผมดีกว่า ผมรอรับเอง

1562
02:02:03,500 --> 02:02:05,492
- อย่าลืมซอสเหลืองนะ
- ซอสเหลือง

1563
02:02:05,602 --> 02:02:07,628
ไก่กังเปาด้วย ไก่กังเปากับซอสเหลือง

1564
02:02:13,877 --> 02:02:15,937
เปิดฮีทเตอร์หน่อยซีคะ

1565
02:02:22,052 --> 02:02:24,351
ว้า ผมไปเอากุญแจก่อน

1566
02:02:38,168 --> 02:02:39,329
ด็อก ขอกุญแจ

1567
02:02:46,443 --> 02:02:47,706
ด็อก

1568
02:02:51,848 --> 02:02:53,646
ลงจากรถเร็ว

1569
02:03:00,090 --> 02:03:02,025
คุณโอเคมั้ย

1570
02:03:02,125 --> 02:03:03,184
บ้าเอ๊ย

1571
02:03:04,528 --> 02:03:06,554
ที่รัก คุณโอเคมั้ย

1572
02:03:07,531 --> 02:03:08,829
รีบไปเหอะ

1573
02:03:29,386 --> 02:03:31,116
นิกกี้รึเปล่า

1574
02:03:32,589 --> 02:03:34,922
ใช่ ไม่ใช่ ให้เราบุกไปฆ่ามันเดี๋ยวนี้ก็ได้

1575
02:03:35,058 --> 02:03:37,050
สั่งมาคำเดียว

1576
02:03:38,528 --> 02:03:40,861
เราต้องแผลงฤทธิ์มั่งแล้ว แฟรงค์

1577
02:03:41,298 --> 02:03:42,322
เรานิ่งไม่ได้

1578
02:03:42,432 --> 02:03:43,923
เราจะไปละ

1579
02:03:47,003 --> 02:03:48,665
- ทุกคนออกไปก่อน
- นายโอเคนะ

1580
02:03:48,772 --> 02:03:51,003
กลับบ้านไป นี่คริสต์มาส ไปอยู่กะลูกเมียเถอะ

1581
02:03:52,576 --> 02:03:55,705
ไปสิ ตามสบาย ไปอยู่กับลูก

1582
02:03:55,812 --> 02:03:57,110
ไปเหอะ

1583
02:04:09,092 --> 02:04:10,151
เราจะไปไหน

1584
02:04:10,293 --> 02:04:11,886
สเปนรึเมืองจีน

1585
02:04:11,995 --> 02:04:15,488
มานี่สิ บอกผมซิคุณอยากไปไหน

1586
02:04:16,166 --> 02:04:19,102
แฟรงค์ เราไปได้ทุกที่

1587
02:04:19,202 --> 02:04:20,761
- ไม่ได้
- เราไปอยู่ไหนก็ได้

1588
02:04:20,871 --> 02:04:22,897
แล้วทำไรต่อ หนีเหรอ

1589
02:04:23,006 --> 02:04:25,942
ซ่อนเหรอ แฟรงค์ ลูคัสไม่เคยหนีใคร

1590
02:04:26,042 --> 02:04:27,840
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นเราจะอยู่นี่

1591
02:04:27,978 --> 02:04:30,243
นี่บ้านผม

1592
02:04:30,347 --> 02:04:33,647
ธุรกิจผม เมียผม แม่ผม ญาติผมอยู่นี่

1593
02:04:33,784 --> 02:04:36,253
ผมไม่ไปไหนเด็ดขาด

1594
02:04:36,853 --> 02:04:39,049
ผมจะไม่หนีใครหน้าไหนทั้งนั้น

1595
02:04:40,290 --> 02:04:41,918
นี่มันอเมริกา

1596
02:04:48,832 --> 02:04:51,392
คุณก็จะไม่ไปไหนเหมือนกัน

1597
02:04:57,007 --> 02:04:59,169
การหยุดยิงภายใต้การนำโดยนานาชาติ

1598
02:04:59,276 --> 02:05:04,110
จะเริม่เวลา 1 ทุ่มของวันเสาร์
ที่ 27 ม.ค.ตามเวลาวอชิงตัน

1599
02:05:04,214 --> 02:05:06,410
เดี๋ยวโทรกลับ

1600
02:05:06,516 --> 02:05:09,008
เฮ้ ทำอะไรน่ะ

1601
02:05:10,954 --> 02:05:12,149
ริชชี่

1602
02:05:15,992 --> 02:05:17,085
โอ้โฮ

1603
02:05:19,362 --> 02:05:24,096
เอาละ ข่าวว่าเป็นแก๊งคอร์ซิกัน
ที่พยายามเก็บแฟรงค์

1604
02:05:24,201 --> 02:05:26,136
เครือข่ายแก๊งฝรั่งเศส เฟอร์นันโด้ เรย์

1605
02:05:26,236 --> 02:05:29,434
ขาใหญ่ที่แฟรงค์ทำซะกิจการเจ๊ง

1606
02:05:30,006 --> 02:05:32,134
ถ้าฝั่งนิวยอร์กน่ะฉันดูแลเขาได้

1607
02:05:32,275 --> 02:05:33,709
ไม่อยากห่วง

1608
02:05:33,810 --> 02:05:35,301
ว่าพอมันข้ามสะพานมาเจอร์ซี่ย์

1609
02:05:35,412 --> 02:05:38,177
จะมีใครกล้าลอบยิงมันอีก

1610
02:05:38,281 --> 02:05:41,945
ริชชี่ นายกับฉันต้องร่วมมือกัน

1611
02:05:42,085 --> 02:05:44,714
ยอมลำบากมากขึ้นหน่อย

1612
02:05:44,821 --> 02:05:47,484
หนหน้าพวกมันอาจทำสำเร็จ

1613
02:05:48,091 --> 02:05:50,686
ถุงเงินใบนี้ปล่อยให้ตายไม่ได้

1614
02:05:56,466 --> 02:05:58,662
ไหนที่นี่ทำเปรตไรมั่ง

1615
02:06:03,773 --> 02:06:06,265
นี่จะจับแฟรงค์ ลูคัสจริงๆ งั้นเหรอ

1616
02:06:06,376 --> 02:06:07,776
เป็นไรของนายวะ

1617
02:06:08,111 --> 02:06:10,307
- อ้าวไม่รู้เหรอ
- ไม่

1618
02:06:10,981 --> 02:06:13,974
คนนิวเจอร์ซี่ย์ทุกคนน่ะบ้าหมด

1619
02:06:14,084 --> 02:06:17,486
เราทำอะไรเหรอ แค่ตร.จับพวกเลวๆ ไง

1620
02:06:19,756 --> 02:06:21,748
ก่อนนายข้ามสะพานมานี่

1621
02:06:21,892 --> 02:06:25,260
โทรหาฉันก่อน ดูว่าฉันโอเคมั้ย

1622
02:06:28,465 --> 02:06:29,956
"ฉันมันภูมิแน่นกว่าเพื่อนหลายๆ คน

1623
02:06:30,066 --> 02:06:32,058
ฉันจะคอยปกป้องนายให้"

1624
02:06:32,202 --> 02:06:34,831
นั่นที่คุณบอกผม

1625
02:06:34,938 --> 02:06:37,874
"ฉันจะคอยปกป้องนายตลอด"

1626
02:06:38,441 --> 02:06:40,501
แต่นี่ผมไม่เป็นสุขเลย

1627
02:06:45,415 --> 02:06:47,611
พวกมันพยายามฆ่าเมียผม

1628
02:06:52,155 --> 02:06:53,919
มันเป็นใคร

1629
02:06:55,926 --> 02:06:58,259
อาจจะพวกพ้องคุณรึเปล่า

1630
02:06:58,361 --> 02:07:00,557
- ฉันยังไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

1631
02:07:00,664 --> 02:07:02,394
คุณไม่รู้

1632
02:07:03,667 --> 02:07:06,603
บางทีผมน่าจะส่งมือปืนซัก 500 คน

1633
02:07:06,736 --> 02:07:08,796
ไปเพ่นพ่านไล่ยิงคนบางคน

1634
02:07:08,905 --> 02:07:09,895
ให้รู้ว่าผมเอาจริง ดีมั้ย

1635
02:07:10,006 --> 02:07:13,340
แค่พวกขี้ยาน่าแฟรงค์ ชิงดีชิงเด่น

1636
02:07:13,443 --> 02:07:17,141
ไอ้โง่ซักตัวที่คิดจะสร้างชื่อ

1637
02:07:17,280 --> 02:07:20,216
ใครบางคนที่นายลืมจ่าย
บางคนที่นายอาจละเลยลืมนึกถึง

1638
02:07:20,317 --> 02:07:25,255
รึใครบางคนที่เจ๊งไป 
เพราะความสำเร็จล้นเหลือของนาย

1639
02:07:25,355 --> 02:07:28,917
ความสำเร็จนำมาซึ่งศัตรู แฟรงค์ 
ศัตรูเพียบด้วย

1640
02:07:30,627 --> 02:07:33,153
เพราะงั้นความสำเร็จนายมันเหล่นายแล้ว 
ทีนี้จะทำไงล่ะ

1641
02:07:33,296 --> 02:07:36,960
จะไม่ยอมประสบความสำเร็จมั้ย

1642
02:07:37,934 --> 02:07:41,063
เราสามารถอู้ฟู่แต่มีศัตรู

1643
02:07:41,171 --> 02:07:45,108
รึอาจไม่อู้ฟู่แต่เรามีมิตร

1644
02:07:45,208 --> 02:07:47,302
นั่นคือที่เราเลือกเอง

1645
02:07:48,845 --> 02:07:54,045
มีการอพยพทหารและ จนท.การทูต ระลอกสุดท้าย

1646
02:07:54,150 --> 02:07:57,177
ขณะที่กองกำลังเวียดนามเหนือ 
ยาตราเข้าสู่ไช่ง่อน

1647
02:07:57,320 --> 02:08:02,452
การล่มสลายแบบฉับพลันนำมาซึ่ง
ความโกลาหลและภาวะเข้าตาจน

1648
02:08:11,468 --> 02:08:14,870
- โอเปอเรเตอร์
- กรุงเทพ รหัส 367

1649
02:08:15,005 --> 02:08:16,371
สักครู่ค่ะ

1650
02:08:24,914 --> 02:08:26,280
เออ เน้ท

1651
02:08:26,383 --> 02:08:28,045
เฮ้แฟรงค์ ว่าไงเพื่อน

1652
02:08:28,184 --> 02:08:29,550
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1653
02:08:29,653 --> 02:08:30,848
ทุกอย่างจบ

1654
02:08:30,987 --> 02:08:32,819
เออ ฉันดูข่าวอยู่ มันยังไงกัน

1655
02:08:32,922 --> 02:08:34,618
เกมยุติ แฟรงค์

1656
02:08:36,192 --> 02:08:38,161
ทุกคนกำลังกลับบ้าน เปิดทางให้กับสันติภาพ

1657
02:08:38,261 --> 02:08:39,627
ฉันไม่ ฟังนะ

1658
02:08:39,729 --> 02:08:41,288
ฉันต้องการ 2...

1659
02:08:42,399 --> 02:08:45,096
ส่งขึ้นเครื่องมาด่วน 2 พันกิโล

1660
02:08:45,201 --> 02:08:48,467
เป็นไปไม่ได้ แหล่งของเราทุกแหล่ง
กำลังกลับบ้าน มันจบแล้ว

1661
02:08:48,571 --> 02:08:50,369
ฉันจะบินไป

1662
02:08:50,473 --> 02:08:52,408
- ตอนเนี้ย?
- เออ

1663
02:08:59,749 --> 02:09:01,911
ขโมยของของฉันเหรอ

1664
02:09:02,052 --> 02:09:04,487
สเปียร์แมน ตื่นโว้ยตื่น

1665
02:09:06,089 --> 02:09:07,648
ของอยู่ไหน

1666
02:09:07,757 --> 02:09:09,726
อย่าทำฉันจิมมี่

1667
02:09:11,361 --> 02:09:13,193
ตายโหง ไรวะ ตำรวจ

1668
02:09:13,329 --> 02:09:15,230
ทิ้งปืนซะจิมมี่

1669
02:09:15,365 --> 02:09:17,459
- ชูมือขึ้น
- ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

1670
02:09:17,567 --> 02:09:20,332
ไม่ล้อเล่นนะ ฉันระเบิดสมองแกแน่

1671
02:09:20,437 --> 02:09:22,429
อย่ายิง อย่ายิง

1672
02:09:23,973 --> 02:09:27,068
ฉันมีปืนแก ลายนิ้วมือแก

1673
02:09:28,344 --> 02:09:32,543
แกเจออะไรรู้มั้ย ข้อหาพยายามฆ่า

1674
02:09:32,782 --> 02:09:34,978
15 ปีเหนาะๆ

1675
02:09:35,085 --> 02:09:38,419
ร้ายแรงพอๆ กับเจตนาฆ่า ลูกขุนชุดใหญ่

1676
02:09:38,555 --> 02:09:40,786
ลูกขุนอาจใจอ่อนลดหย่อนบ้าง

1677
02:09:40,924 --> 02:09:44,019
เหลือซักแค่ฆ่าโดยไม่เจตนา

1678
02:09:44,127 --> 02:09:46,289
โอเค้? รึอาจเป็นป้องกันตัวด้วยซ้ำ

1679
02:09:46,429 --> 02:09:48,295
ขึ้นอยู่ที่ว่าเราจะเอาไงกับแก

1680
02:09:48,431 --> 02:09:50,366
พอสรุปออกมั้ยวะ

1681
02:09:50,500 --> 02:09:51,593
รึถ้ารอดตัว

1682
02:09:51,735 --> 02:09:53,931
แต่แฟรงค์ญาติแก มันจะคิดยังไงล่ะ

1683
02:09:54,070 --> 02:09:56,403
เพราะไม่ช้าก็เร็วมันต้องรู้ชัวร์

1684
02:09:56,506 --> 02:09:58,998
ว่าเราจับแกมานั่งคุยนี่

1685
02:09:59,109 --> 02:10:01,772
จากนั้นแกขึ้นศาลแล้วรอดคดีเจตนาฆ่า

1686
02:10:01,911 --> 02:10:05,370
มันจะคิดไงวะ แฟรงค์ญาติแกโง่มั้ย

1687
02:10:05,482 --> 02:10:07,383
ตอบเขาสิ

1688
02:10:07,484 --> 02:10:10,249
เปล่า มันต้องทึกทักว่าแกพูด

1689
02:10:13,356 --> 02:10:15,757
แต่ตอนนี้แฟรงค์ยังไม่รู้

1690
02:10:15,859 --> 02:10:18,260
อยากให้แฟรงค์อ่านเจอใน นสพ.มั้ย

1691
02:10:18,361 --> 02:10:20,330
รึแกอยากเดินออกไปจากนี่เฉยๆ

1692
02:10:20,463 --> 02:10:24,093
ไม่ต้องประกัน ไม่ขึ้นศาลติดคุก 
แต่กลับได้เลยวันนี้

1693
02:10:25,201 --> 02:10:26,669
เลือกเอา

1694
02:10:36,513 --> 02:10:41,008
ไร่ฝิ่นนี่อายุยืนยิ่งกว่าสงครามใดๆ

1695
02:10:42,285 --> 02:10:46,416
กองทัพย่อยยับไปมันก็จะยังอยู่

1696
02:10:47,791 --> 02:10:52,422
จะขนส่งอีท่าไหน เวลาที่เครื่องบินสหรัฐ
ลำสุดท้าย กลับบ้านไปแล้ว

1697
02:10:52,929 --> 02:10:54,921
ผมหาวิธีได้

1698
02:10:56,466 --> 02:10:59,163
เราเจอกันอีกแน่ เรื่องนั้นชัวร์

1699
02:11:00,503 --> 02:11:03,632
จริงๆ ก็ไม่ใช่หน้าที่ฉันจะพูดล่ะนะ

1700
02:11:04,007 --> 02:11:06,977
แต่วางมือในขณะที่รุ่ง

1701
02:11:07,644 --> 02:11:09,806
มันไม่เหมือนเลิกเพราะต้องเลิก

1702
02:11:15,518 --> 02:11:18,386
เฉพาะคนเหงาเท่านั้น

1703
02:11:19,622 --> 02:11:23,684
จึงรู้ว่าความรู้สึกนี้ผิดแผก

1704
02:11:26,062 --> 02:11:29,499
ไปแล้วคนรักของฉัน

1705
02:11:29,599 --> 02:11:33,058
ไปแล้วดวงใจของฉัน

1706
02:11:33,870 --> 02:11:40,071
จากไปชั่วนิรันดร์ ไกลกันเหลือเกิน

1707
02:11:41,311 --> 02:11:44,679
แต่คนเหงาเท่านั้น จะรู้สาเหตุ

1708
02:11:52,889 --> 02:11:53,857
ตามเขามา

1709
02:11:56,826 --> 02:11:59,125
- ทำไรก็ได้จ้ะ
- แป๊บนึงนะ

1710
02:11:59,229 --> 02:12:00,891
แฟรงค์

1711
02:12:04,601 --> 02:12:05,933
นวร์ค

1712
02:12:06,803 --> 02:12:08,431
ชั่วคราว

1713
02:12:09,172 --> 02:12:11,403
ลาน 3

1714
02:12:11,507 --> 02:12:13,271
ชั่วคราว ลาน 3

1715
02:12:13,376 --> 02:12:16,608
มัสแตงใช่มั้ย ทะเบียนอะไร

1716
02:12:16,746 --> 02:12:19,181
เค เอ

1717
02:12:19,282 --> 02:12:21,513
760...

1718
02:12:24,587 --> 02:12:26,579
นวร์คไม่มีจอดชั่วคราว ลาน 3

1719
02:12:26,723 --> 02:12:28,954
รู้แล้ว

1720
02:12:29,058 --> 02:12:31,152
บางทีอาจหมายถึงเวลา 3 โมงมั้ง

1721
02:12:31,461 --> 02:12:36,331
นี่ไม่ใช่ทะเบียนเจอร์ซี่ย์ รึนิวยอร์ก

1722
02:12:36,432 --> 02:12:38,833
เคเอ 760 เหรอ

1723
02:12:40,370 --> 02:12:41,998
กิโล อัลฟ่าล่ะ

1724
02:12:42,438 --> 02:12:44,066
หมายเลขหางเครื่องบินเหรอ

1725
02:12:44,474 --> 02:12:46,500
กิโล อัลฟ่า 760

1726
02:12:47,577 --> 02:12:50,411
นายเช็คเครื่องบินพาณิชย์

1727
02:12:50,546 --> 02:12:54,381
พวกนายเช็คเครื่องบินส่วนตัวทุกประเภท
ตั้งแต่เซสน่าลำจิ๋วยันเจ็ทลำใหญ่สุด

1728
02:12:54,484 --> 02:12:55,952
ฉันจะเช็คเครื่องบินทหาร

1729
02:12:56,052 --> 02:12:58,920
จะไปไหนจิมมี่ นั่ง

1730
02:13:03,326 --> 02:13:05,192
เคเอ 760

1731
02:13:21,644 --> 02:13:23,044
ผู้การ

1732
02:13:23,179 --> 02:13:27,116
ริชชี่ โรเบิร์ตส์ ท้องที่เอสเส็กซ์ 
ผมรู้คุณรอเราอยู่

1733
02:13:27,283 --> 02:13:30,082
นี่ครับหมาย เรามาตรวจค้นเครื่อง

1734
02:13:30,186 --> 02:13:31,245
เดี๋ยว

1735
02:13:31,387 --> 02:13:34,789
สก็อตตี้ หยุดทหารทุกคนที เช็คกระเป๋าทุกคน

1736
02:13:45,268 --> 02:13:47,134
หมายไม่มีเตือน

1737
02:13:47,704 --> 02:13:50,264
- เริ่มข้างบน
- ไปไหนกันน่ะ

1738
02:13:50,373 --> 02:13:51,966
เข้าไป ทูนหัว

1739
02:13:52,342 --> 02:13:53,935
นั่งครับ คุณนาย

1740
02:13:54,043 --> 02:13:55,477
อะไรเนี่ย

1741
02:13:56,012 --> 02:13:59,449
โว้วๆ หยุดขนเลย

1742
02:13:59,582 --> 02:14:02,916
งดเคลื่อนย้ายของบริเวณนี้ เพลามือก่อน

1743
02:14:03,019 --> 02:14:04,453
หยุดรถบรรทุก

1744
02:14:05,088 --> 02:14:07,023
ยกทุกอย่างที่ชิดผนังลงให้หมด

1745
02:14:07,123 --> 02:14:08,318
ลำมันมหึมานะ

1746
02:14:08,424 --> 02:14:09,414
นี่อะไร

1747
02:14:09,525 --> 02:14:10,788
ห้ามเคลื่อนย้ายจนกว่าเราเช็คเสร็จ

1748
02:14:10,893 --> 02:14:12,225
ไม่มีอะไร

1749
02:14:12,328 --> 02:14:14,388
เราต้องตรวจเครื่องทั้งลำ เช็ครถบรรทุก

1750
02:14:14,497 --> 02:14:15,692
ค้นตัวทุกๆ คน

1751
02:14:15,798 --> 02:14:17,664
อ่านหมายดูละกัน

1752
02:14:18,368 --> 02:14:21,167
อาชีพบังหน้าของผัวเธอมันจบแล้ว

1753
02:14:21,671 --> 02:14:24,869
เอฟบีไอกำลังจะมายึดทุกอย่าง พวกเขาจะริบเกลี้ยง

1754
02:14:25,241 --> 02:14:29,508
แต่ต้องไม่ก่อนที่ฉันจะได้รางวัล

1755
02:14:30,346 --> 02:14:31,575
ไหนเงินอยู่ไหน

1756
02:14:31,681 --> 02:14:33,172
เงินอะไร

1757
02:14:33,282 --> 02:14:34,910
เงินอะไรเหรอ

1758
02:14:35,018 --> 02:14:39,149
ก็ทุนไว้หนีที่แฟรงค์รึเจ้าพ่อทุกคน ซ่อนไว้ในบ้านน่ะ

1759
02:14:39,255 --> 02:14:43,022
ไปซะตอนนี้แล้วแฟรงค์อาจไม่ฆ่าคุณ

1760
02:14:44,360 --> 02:14:45,919
หุบปาก นั่งลง

1761
02:14:46,029 --> 02:14:47,327
นั่งลง

1762
02:15:28,037 --> 02:15:30,370
ทางกลาโหมมีการแถลงแผนอพยพ

1763
02:15:30,473 --> 02:15:33,500
กำลังพลส่วนที่เหลือออกจากเวียดนาม

1764
02:15:33,609 --> 02:15:36,340
ซึ่งเป็นข่าวที่ช้ามาก

1765
02:15:36,446 --> 02:15:40,076
เพราะ ณ ฐานทัพอากาศโดเว่อร์

1766
02:15:40,216 --> 02:15:43,709
เครื่องชี 130 ซึ่งบรรทุกคาร์โก้สุดสลด

1767
02:15:43,820 --> 02:15:48,019
ร่างเหล่าทหารอเมริกันผู้กล้า
กำลังนำพวกเขาคืนสู่มาตุภูมิ

1768
02:16:03,706 --> 02:16:05,299
ขนหีบศพนี่ลงก่อน

1769
02:16:13,716 --> 02:16:15,344
- เปิดที
- ผมไม่ทำหรอก

1770
02:16:22,158 --> 02:16:24,093
ยอดหมาจริงๆ หือ

1771
02:16:32,101 --> 02:16:34,002
ไม่ได้นะ หยุดเลย

1772
02:16:34,137 --> 02:16:37,471
หมายนั่นให้อำนาจผม ตรวจสอบเครื่องบินลำนี้

1773
02:16:38,474 --> 02:16:40,170
และตู้คาร์โก้

1774
02:16:40,276 --> 02:16:42,768
แต่ผมไม่ได้อนุญาตคุณ

1775
02:16:43,513 --> 02:16:44,845
ไม่จำเป็นครับผู้การ

1776
02:16:46,449 --> 02:16:50,216
เย็นไว้ไอ้หนู เงียบสิ เฮ้

1777
02:16:50,353 --> 02:16:52,515
แฟรงค์ นายถอยก่อนซิ

1778
02:16:58,995 --> 02:17:00,258
ว้า

1779
02:17:05,168 --> 02:17:06,636
พอเลยพอ

1780
02:17:14,177 --> 02:17:16,146
เกาะติดหีบศพพวกนี้

1781
02:17:16,245 --> 02:17:17,770
รู้แล้ว

1782
02:17:45,942 --> 02:17:48,377
นั่นคือเครื่องบินลำเลียงทหาร

1783
02:17:48,511 --> 02:17:49,672
ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่อง

1784
02:17:49,779 --> 02:17:51,577
ก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

1785
02:17:51,714 --> 02:17:56,152
นั่นหมายถึงแม้จะไปรบในสงคราม
ที่ทำคนอเมริกันตายไปถึง 5 หมื่น

1786
02:17:56,252 --> 02:17:58,619
แต่กองทัพก็กำลังลักลอบขนยา

1787
02:17:58,721 --> 02:18:01,316
นั่นคือที่ใครๆ จะตีความเรื่องวันนี้

1788
02:18:01,457 --> 02:18:03,119
ว่า จนท.รัฐ

1789
02:18:03,226 --> 02:18:06,754
เชื่อว่ากองทัพสหรัฐ ลักลอบขนยาเสพติด

1790
02:18:06,862 --> 02:18:10,230
และหาทางพิสูจน์โดยการล่วงเกิน

1791
02:18:10,333 --> 02:18:13,235
ร่างของผู้กล้าซึ่งยอมสละชีวิต 
เพื่อพิทักษ์ประชาธิปไตย

1792
02:18:13,336 --> 02:18:15,862
- บนเครื่องนั่นมียา
- หุบปาก

1793
02:18:17,373 --> 02:18:20,741
รู้มั้ยการกระทำของคุณวันนี้

1794
02:18:20,843 --> 02:18:23,039
มันทำให้ แผนกงานปราบปรามยาเสพติดต้องเสี่ยง

1795
02:18:23,145 --> 02:18:26,115
ต่อการถูกปลดโดยสมบูรณ์แบบ

1796
02:18:26,249 --> 02:18:28,047
พอๆ กับเครื่องบินห่าลำนั้น

1797
02:18:28,150 --> 02:18:30,642
นั่นละผลงานของคุณ

1798
02:18:30,753 --> 02:18:32,813
ข้อมูลผมแน่นหนาพอ

1799
02:18:32,922 --> 02:18:36,415
เป้าหมายที่ผมตามอยู่ จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

1800
02:18:36,525 --> 02:18:38,426
- แล้วเป้าหมายคือใคร
- แฟรงค์ ลูคัส

1801
02:18:38,527 --> 02:18:40,621
- ใคร
- เขาชื่อแฟรงค์ ลูคัส

1802
02:18:40,730 --> 02:18:43,290
ทำงานให้ใคร ตระกูลไหน

1803
02:18:43,399 --> 02:18:45,459
ไม่ใช่ไอ้เลี่ยน เป็นไอ้มืด

1804
02:18:48,804 --> 02:18:51,672
จะพูดให้ขำรึอะไรเนี่ย

1805
02:18:51,774 --> 02:18:54,005
อาชีพคุณหวุดหวิดจบอยู่รอมร่อ

1806
02:18:54,110 --> 02:18:56,705
ยังกล้าพูดเรื่องโจ๊กเนี่ยนะ

1807
02:18:56,812 --> 02:18:59,111
งานสืบสวนของผมบ่งชี้ว่า

1808
02:18:59,248 --> 02:19:02,650
แฟรงค์ ลูคัสอยู่เหนือพวกมาเฟียในธุรกิจค้ายา

1809
02:19:02,752 --> 02:19:04,277
ทั้งบ่งชี้ได้ด้วยว่า

1810
02:19:04,387 --> 02:19:08,552
แฟรงค์ ลูคัส ซื้อตรงจากแหล่งในเอเชีย ตอ.เฉียงใต้

1811
02:19:08,658 --> 02:19:11,787
เขาตัดคนกลางออกและใช้เครื่องบิน

1812
02:19:11,927 --> 02:19:15,762
กับคนของกองทัพสหรัฐ ขนย้ายเฮโรอีนบริสุทธิ์เกรด 4
เข้าประเทศสหรัฐ

1813
02:19:15,865 --> 02:19:19,927
เขาทำแบบนี้มาตั้งแต่ปี 1969

1814
02:19:20,036 --> 02:19:22,938
ผมมีข้อหาเอาผิดสมาชิกทุกคน ในองค์กรของเขา

1815
02:19:23,039 --> 02:19:24,132
องค์กรเหรอ

1816
02:19:24,273 --> 02:19:28,040
มาเฟียไอ้กันยังง่อย
อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

1817
02:19:28,144 --> 02:19:29,305
คุณจะรู้ได้ไงไม่ทราบ

1818
02:19:29,412 --> 02:19:31,074
ในเมื่องี่เง่า ไม่ยอมมองดูความเป็นจริง

1819
02:19:31,180 --> 02:19:33,547
ลู เอาไอ้ยิวนี่ไปพ้นๆ หน้าผม

1820
02:19:33,649 --> 02:19:35,117
ยิวเหรอ ยิวเหรอ

1821
02:19:35,217 --> 02:19:36,344
ริชชี่ อย่า

1822
02:19:40,022 --> 02:19:41,513
เฮ้ ริชชี่

1823
02:19:42,391 --> 02:19:43,859
จับให้มั่น

1824
02:19:44,327 --> 02:19:46,922
สเปียร์แมนเฝ้าโลงศพอยู่ 
ห่างนี่ไป 1 ส่วน 4 ไมล์

1825
02:20:18,160 --> 02:20:19,458
ด็อกเตอร์

1826
02:20:21,297 --> 02:20:22,424
อะไร

1827
02:20:22,865 --> 02:20:25,892
ไอ้ห่าทรูโป้บุกมาที่บ้าน ยุ่งแล้ว

1828
02:20:40,750 --> 02:20:44,084
แฟรงกี้ แม่ขอคุยกะแกซักแป๊บเหอะ

1829
02:20:44,186 --> 02:20:46,746
- ผมรีบครับแม่
- ไม่ นั่งคุยกะแม่แป๊บเดียว

1830
02:20:46,856 --> 02:20:49,052
เดี๋ยวเธอค่อยกลับมาใหม่ได้มั้ย

1831
02:20:49,158 --> 02:20:50,182
ขอบใจ

1832
02:20:50,292 --> 02:20:52,727
- แม่ครับผมรีบ
- แค่ 2-3 คำ

1833
02:20:52,828 --> 02:20:54,262
ฟังนะครับผมต้อง...

1834
02:20:54,363 --> 02:20:56,662
นั่งก่อน คุยแค่ 2-3 คำ

1835
02:20:56,766 --> 02:20:58,359
แม่น่ะคิดๆ อยู่

1836
02:20:58,467 --> 02:21:02,097
นี่ถ้าแกเป็นนักเทศน์ 
น้องๆ แกก็เป็นนักเทศน์ตามแกแน่

1837
02:21:03,272 --> 02:21:07,209
รึถ้าแกเป็นทหาร พวกเขาก็คงเป็นตาม 
นั่นแกรู้ดี

1838
02:21:07,309 --> 02:21:10,939
ทุกคนมานี่ก็เพราะแก 
พอแกเรียกก็วิ่งจู๊ดกันมา

1839
02:21:12,214 --> 02:21:15,651
นั่นเพราะพวกเขาเทิดทูนแก

1840
02:21:15,751 --> 02:21:20,052
ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

1841
02:21:20,322 --> 02:21:22,484
แต่ขนาดพวกเขาก็ยังรู้

1842
02:21:22,591 --> 02:21:24,389
ว่าต้องไม่ยิงตำรวจ

1843
02:21:26,529 --> 02:21:28,157
แม้แต่แม่ก็รู้

1844
02:21:29,432 --> 02:21:30,730
เอวาก็รู้

1845
02:21:30,833 --> 02:21:33,359
คนเดียวที่ดูเหมือนไม่รู้ก็คือแก

1846
02:21:33,469 --> 02:21:36,769
ผมต้องไปละ สัญญาเอ้า ผมจะไม่ยิงใคร

1847
02:21:36,872 --> 02:21:40,468
แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไง
เพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก

1848
02:21:40,576 --> 02:21:42,670
ผมไม่อยากให้แม่คิดมาก

1849
02:21:42,778 --> 02:21:44,337
แกอย่าโกหกแม่

1850
02:21:48,984 --> 02:21:50,452
แกอย่าริ

1851
02:21:51,854 --> 02:21:55,256
รึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่

1852
02:21:55,357 --> 02:21:58,953
จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง เพราะเขาทิ้งแน่

1853
02:21:59,462 --> 02:22:01,761
เธอจะทิ้งแก

1854
02:22:05,901 --> 02:22:07,529
แม่จะทิ้งแก

1855
02:22:35,264 --> 02:22:36,630
มีการเคลื่อนย้ายหีบศพ ริชชี่

1856
02:22:36,732 --> 02:22:40,169
จ้องเฉพาะหีบขนย้ายไม่ใช่หีบที่จะฝัง

1857
02:22:41,403 --> 02:22:43,065
นี่มันพวกไหน

1858
02:22:45,107 --> 02:22:46,700
เขียนว่าไงล่ะ

1859
02:22:49,512 --> 02:22:52,072
บริการจัดพิธีเบยอนน์เหรอ

1860
02:22:52,181 --> 02:22:53,809
เบยอนน์บริการเก็บกวาดมั้ง

1861
02:22:53,916 --> 02:22:55,077
คือไรหว่า

1862
02:22:55,184 --> 02:22:57,050
ไหนขอกล้องซิ อัล

1863
02:22:59,688 --> 02:23:00,815
โป๊ะเชะ

1864
02:23:00,923 --> 02:23:03,688
ตายโหง นั่นไอ้เด็กเบสบอลนี่

1865
02:23:03,826 --> 02:23:05,818
นั่นสตีวี่ ลูคัส

1866
02:23:05,928 --> 02:23:08,523
เอาไงดี ตามรถบรรทุกเหรอ

1867
02:23:08,631 --> 02:23:11,726
ไม่ ตามประกบไอ้หนูลูคัส

1868
02:23:11,834 --> 02:23:13,496
เราจะตามรถตู้

1869
02:23:13,602 --> 02:23:17,004
รีบกินให้เสร็จๆ ซะ คืนนี้ต้องเหนื่อยอีกเยอะ

1870
02:23:27,783 --> 02:23:31,743
ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

1871
02:23:31,854 --> 02:23:34,824
เหลืออีกหลายหีบ เรียงๆ เข้า

1872
02:23:35,391 --> 02:23:37,326
รับซิ รับที

1873
02:23:41,063 --> 02:23:44,556
ยังเหลืออีก 4 หีบ เร็ว ช่วยกันทำเงินทำทอง

1874
02:23:47,236 --> 02:23:48,363
มันขนอะไรกันน่ะ

1875
02:23:48,470 --> 02:23:49,665
อะไรวะ

1876
02:23:49,772 --> 02:23:50,865
ยานี่หว่า

1877
02:23:50,973 --> 02:23:53,943
ต้องเป็นยาแหงๆ มันต้องใช่แน่

1878
02:23:54,577 --> 02:23:55,875
ไปเหอะ

1879
02:23:56,745 --> 02:23:58,179
เร็วเข้า

1880
02:24:50,866 --> 02:24:52,232
ลู นี่ริชชี่

1881
02:24:52,334 --> 02:24:54,894
ทุกตัวเข้าเล้าหมดแล้ว ครบทั้งโคตร

1882
02:24:55,004 --> 02:24:56,131
มั่นใจนะว่างานนี้ชัวร์

1883
02:24:56,238 --> 02:24:58,104
มั่นใจสุดๆ

1884
02:24:58,207 --> 02:24:59,869
กำลังบรรจุเป็นห่อๆ อยู่ที่ตึกฝั่งใต้

1885
02:24:59,975 --> 02:25:02,809
อาคารสงเคราะห์สตีเฟ่น เครน

1886
02:25:02,911 --> 02:25:05,073
นายมั่นใจแน่นะ ชัวร์แน่นะ

1887
02:25:05,180 --> 02:25:08,048
ชัวร์สุดๆ ลู ทุกอย่างพร้อมหมด

1888
02:25:08,150 --> 02:25:10,551
คนของเราก็พร้อม

1889
02:25:10,653 --> 02:25:13,020
แค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

1890
02:25:13,122 --> 02:25:14,715
โอเค จัดให้

1891
02:25:43,118 --> 02:25:50,025
ครุ่นคำนึงถึง หมู่พิภพที่พระหัตถ์ทรงสร้าง

1892
02:25:51,627 --> 02:25:58,557
ข้าได้เห็นหมู่ดาว ยินเสียงฟ้าคะนอง

1893
02:26:01,537 --> 02:26:08,501
อิทธิฤทธิ์แห่งพระองค์ ปรากฏในทั่วจักรวาล

1894
02:26:16,251 --> 02:26:18,345
- ได้หมายมาแล้ว
- ดีมาก

1895
02:26:21,924 --> 02:26:23,483
ไปได้

1896
02:26:40,309 --> 02:26:41,538
ไป

1897
02:26:44,613 --> 02:26:47,048
- คุณผู้หญิง
- อะไรกันเนี่ย

1898
02:26:48,050 --> 02:26:50,042
หมอบลงไอ้หอกหัก

1899
02:26:51,120 --> 02:26:53,817
- ไป
- โอเค ไปอัล

1900
02:26:54,089 --> 02:26:55,853
ไปเร็ว เร็วเข้า

1901
02:27:41,103 --> 02:27:42,230
พร้อมแล้ว

1902
02:27:43,005 --> 02:27:44,166
รับทราบ

1903
02:27:45,774 --> 02:27:46,833
เตรียมพร้อม

1904
02:27:47,075 --> 02:27:49,044
เอ้านี่เอ้า

1905
02:28:00,155 --> 02:28:01,453
เป้าหมายชัดเจน

1906
02:28:02,224 --> 02:28:04,318
สเปียร์แมน สแตนด์บาย

1907
02:28:04,426 --> 02:28:06,827
เจอพลเรือนบนชั้นเดียวกับเป้าหมาย

1908
02:28:13,435 --> 02:28:14,994
ไงทิม

1909
02:28:15,103 --> 02:28:17,231
ไม่หัดใส่เสื้อผ้ามั่งล่ะ อีหนู

1910
02:28:29,651 --> 02:28:31,244
แน่นักใช่มั้ย ไอ้หนู

1911
02:28:35,657 --> 02:28:38,320
เดี๋ยวๆ จะไปไหน

1912
02:28:38,427 --> 02:28:39,656
เร็วสิ

1913
02:28:41,630 --> 02:28:42,962
ผมเก็บเองฮะ

1914
02:28:45,200 --> 02:28:46,691
ทิมอ่ะ

1915
02:28:47,669 --> 02:28:49,103
เงียบ ไอ้หนู

1916
02:28:55,711 --> 02:28:58,476
มีแซนด์วิชเผื่อแกว่ะ

1917
02:29:00,382 --> 02:29:02,010
ทิมล่ะ

1918
02:29:02,117 --> 02:29:04,677
บ้าเอ๊ย เล่นไม่รู้จักเล่นว่ะ

1919
02:29:06,054 --> 02:29:07,352
เฮ้ เพื่อน

1920
02:29:07,656 --> 02:29:09,591
พอมีบลู แมจิกมั่งป่าว

1921
02:29:10,993 --> 02:29:12,484
ไอ้สถุลเอ๊ย

1922
02:29:13,328 --> 02:29:14,762
โย่ จัดการซิ

1923
02:29:14,863 --> 02:29:16,354
เสี้ยนชิบ มาสิ ฉันมีเงินน่า

1924
02:29:16,465 --> 02:29:18,331
เราซี้กันนี่หว่า

1925
02:29:18,467 --> 02:29:21,232
เร็ว หาให้หน่อย บลูแมจิกง่ะ

1926
02:29:21,336 --> 02:29:22,770
ฉันบูกาลูไงเพื่อน

1927
02:29:22,871 --> 02:29:25,966
มีตังค์มาเพียบ มาเอาดิ

1928
02:29:26,074 --> 02:29:28,305
เอ้า 1-2-3

1929
02:29:30,045 --> 02:29:31,980
ตำรวจ ตำรวจ

1930
02:29:32,080 --> 02:29:33,810
- ทิ้งปืน
- หมอบลง

1931
02:29:33,916 --> 02:29:35,009
- ทิ้งปืนซะ
- อย่าทำนะ

1932
02:29:35,150 --> 02:29:37,176
ทิ้งปืนโว้ย

1933
02:29:39,354 --> 02:29:40,686
สก็อตตี้

1934
02:29:44,026 --> 02:29:45,551
นี่ตำรวจ ทุกคนหมอบลง

1935
02:29:48,030 --> 02:29:49,191
แกไอ้พวกระยำ

1936
02:29:52,334 --> 02:29:54,360
- นี่ ตร. อย่าขยับเด็ดขาด
- หลบไป

1937
02:30:02,544 --> 02:30:04,410
อย่าเสือกขยับ

1938
02:30:14,389 --> 02:30:16,925
ชูมือขึ้นเดี๋ยวนี้ ชูมือ

1939
02:30:21,697 --> 02:30:23,825
หมอบ หมอบลง

1940
02:30:23,932 --> 02:30:25,696
หมอบเดี๋ยวนี้โว้ย

1941
02:31:17,452 --> 02:31:19,751
บ้าอะไรน่ะ

1942
02:31:38,974 --> 02:31:41,307
หมอบลง หมอบ ไอ้บัดซบ

1943
02:31:41,443 --> 02:31:43,002
มือ มือ

1944
02:31:47,883 --> 02:31:49,613
จอดแล้วว่ะ ไอ้หนู

1945
02:31:52,554 --> 02:31:57,692
เสียงสวดสรรเสริญคุณธรรม

1946
02:31:58,160 --> 02:32:00,720
ฟังเพราะเสนาะหู

1947
02:32:00,829 --> 02:32:03,128
- ขอบใจมากจ้ะ
- ยินดีครับ

1948
02:32:03,331 --> 02:32:04,993
ทุกคนรอนี่ รอตรงนี้

1949
02:32:05,133 --> 02:32:10,037
ชี้ทางแก่ผู้ผิดบาป

1950
02:32:10,138 --> 02:32:13,438
เช่นตัวข้า

1951
02:32:17,212 --> 02:32:20,546
ซึ่งครั้งหนึง่ เคยหลงผิด

1952
02:32:22,918 --> 02:32:25,854
ทว่าบัดนี้พบทางสว่าง

1953
02:32:30,459 --> 02:32:33,054
คุณนายลูคัส กลับเข้าไปครับ

1954
02:32:33,161 --> 02:32:34,493
กลับเข้าไป ได้โปรด

1955
02:32:34,596 --> 02:32:37,964
เชิญครับคุณนาย กลับเข้าไป

1956
02:32:49,277 --> 02:32:51,678
ชูมือทาบกำแพง

1957
02:32:54,049 --> 02:32:55,381
โธ่โว้ย

1958
02:32:55,517 --> 02:32:58,214
อ๋อ แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ
เออ เดี๋ยวหาให้ โชคดีว่ะไอ้น้อง

1959
02:33:00,055 --> 02:33:02,149
โย่ๆ ตำรวจ ระวัง

1960
02:33:07,395 --> 02:33:08,920
เทอร์เนอร์ เผ่น

1961
02:33:10,432 --> 02:33:12,526
นอนหมอบกับพื้น ไอ้บัดซบ

1962
02:33:46,635 --> 02:33:51,266
ทหารผู้สละชีพ กลับจากสนามรบ
เพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

1963
02:34:02,317 --> 02:34:05,287
ท่านผู้มีเกียรติ ก่อนจะเริ่มขั้นตอน ณ บัดนี้

1964
02:34:05,387 --> 02:34:08,687
เราพร้อมจะฟังการกล่าวนำแล้ว

1965
02:34:08,790 --> 02:34:11,851
ในส่วนของผู้ฟ้องร้อง คุณโรเบิร์ตส์

1966
02:34:11,960 --> 02:34:14,259
จะกล่าวนำเปิดประเด็นของเขาก่อน

1967
02:34:14,729 --> 02:34:18,598
คุณโรเบิร์ตส์ คุณพร้อมจะเริ่มรึยัง

1968
02:34:20,368 --> 02:34:21,996
ครับใต้เท้า

1969
02:34:25,907 --> 02:34:28,467
ท่านคณะลูกขุนผู้ทรงเกียรติ

1970
02:34:32,847 --> 02:34:36,750
ฝ่ายรัฐจะแถลงและท่านจะได้ทราบว่า

1971
02:34:36,851 --> 02:34:40,686
แฟรงค์ ลูคัสคือบุคคลอันตราย

1972
02:34:40,789 --> 02:34:43,088
ผู้แฝงกายอยู่ในเมืองของเรา

1973
02:34:45,827 --> 02:34:49,730
ทุกคนออกไปก่อน ให้ผมคุยกับคุณริชชี่ตัวๆ

1974
02:34:52,834 --> 02:34:57,067
ไปๆ ๆ ค่าแรงพวกคุณมันต่อ ช.ม. 
ไม่ใช่เป็นนาทีน่า

1975
02:34:59,040 --> 02:35:00,372
ขอบคุณ

1976
02:35:05,180 --> 02:35:07,581
ไม่ได้พกเครื่องดักฟังใช่มั้ย

1977
02:35:08,216 --> 02:35:09,548
ไม่

1978
02:35:10,318 --> 02:35:13,220
ฉันคุยกับพวกทนายฉันแล้ว

1979
02:35:13,321 --> 02:35:16,291
พวกเขาเล่าเรื่องที่เหลือเชื่อน่าดู

1980
02:35:17,225 --> 02:35:20,423
จริงรึเปล่าที่นายเจอเงินล้านในท้ายรถ

1981
02:35:20,562 --> 02:35:22,258
แต่กลับส่งคืนคลัง

1982
02:35:22,397 --> 02:35:23,763
นายทำจริงรึเปล่า

1983
02:35:23,898 --> 02:35:27,266
เพื่อนเอ๋ย เยี่ยมแท้ๆ

1984
02:35:27,369 --> 02:35:29,429
แต่รู้ใช่มั้ยว่าตำรวจเอาไป

1985
02:35:29,537 --> 02:35:31,529
- อาจใช่
- ไม่มีคำว่าอาจจะ นายรู้เขาเอาไป

1986
02:35:31,640 --> 02:35:33,871
นายส่งมอบเงินนั่น เขาเอาไป

1987
02:35:33,975 --> 02:35:36,672
ส่วนนายไม่ได้อะไรเลย

1988
02:35:36,778 --> 02:35:38,508
ทำเพื่ออะไร

1989
02:35:38,613 --> 02:35:41,412
- ก็เพื่อความถูกต้อง
- จริงสิ

1990
02:35:41,516 --> 02:35:43,212
ตอบได้ดีมาก

1991
02:35:43,318 --> 02:35:45,514
คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆ คือ

1992
02:35:45,620 --> 02:35:47,452
นายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

1993
02:35:48,490 --> 02:35:51,722
เงินมันมหาศาลและนั่นนานมาแล้ว

1994
02:35:51,826 --> 02:35:55,354
มันผ่อนรถได้หลายงวด 
ส่งเสียลูกก็ได้หลายเดือน

1995
02:35:57,132 --> 02:36:00,967
ฉันเลยบอกตัวเองว่า 
ทางเดียวที่จะรู้ได้คือต้องสืบเสาะ

1996
02:36:02,504 --> 02:36:08,603
ติดสินบน ขู่กรรโชก ฆาตกรรม ขบวนการอั้งยี่

1997
02:36:10,345 --> 02:36:12,007
จดที่อยู่มา

1998
02:36:12,113 --> 02:36:15,572
แล้วฉันจะส่งรถไปพร้อมเงิน

1999
02:36:15,684 --> 02:36:17,152
ไม่ละ

2000
02:36:17,252 --> 02:36:18,618
แน่เรอะ

2001
02:36:20,455 --> 02:36:23,357
คิดจะให้ฉันประทับใจรึไง

2002
02:36:23,458 --> 02:36:26,189
นึกว่านายดีกว่าพวกนั้นงั้นรึ

2003
02:36:26,294 --> 02:36:29,662
นายก็เหมือนพวกเขานั่นแหละ นายคือพวกเขา

2004
02:36:29,764 --> 02:36:30,857
ขอถามหน่อยนะ

2005
02:36:30,965 --> 02:36:34,197
คิดเหรอว่ายัดฉันเข้าคุก

2006
02:36:34,302 --> 02:36:36,100
แล้วอะไรๆ ตามท้องถนนมันจะดีขึ้น

2007
02:36:36,204 --> 02:36:37,695
พวกขี้ยาก็ยังจะฉีดมัน

2008
02:36:37,806 --> 02:36:40,071
ขโมยเพื่อมัน ตายเพื่อมัน

2009
02:36:40,175 --> 02:36:43,270
ต่อให้ฉันติดคุก มันก็ไม่มีวันเปลี่ยน

2010
02:36:43,378 --> 02:36:44,573
นั่นเป็นวิถีของมัน

2011
02:36:44,679 --> 02:36:46,739
แล้วเรามีอะไร

2012
02:36:46,848 --> 02:36:49,113
ฉันกับนายนั่งอยู่ตรงนี้

2013
02:36:49,217 --> 02:36:51,686
เรามีโชเฟอร์ทรยศตัวนึงของน้องฉัน

2014
02:36:51,786 --> 02:36:53,687
นายมีเฮโรอีนติ๊ดเดียว

2015
02:36:53,788 --> 02:36:55,586
นายต้องมีเยอะกว่านั้น ริชชี่

2016
02:36:55,690 --> 02:36:59,183
ฉันมีข้อหาครอบครอง จัดหา สมคบคิด

2017
02:36:59,394 --> 02:37:03,490
ติดสินบนเจ้าพนักงาน
มีผู้คนที่อยากเห็นนายถูกฆ่าแบบเลือดเย็น

2018
02:37:03,631 --> 02:37:07,534
มีบัญชีธนาคารนอกประเทศ 
ทรัพย์สินนาย กิจการนาย

2019
02:37:07,669 --> 02:37:10,605
ซึ่งล้วนใช้เงินจากเฮโรอีนซื้อมัน

2020
02:37:10,705 --> 02:37:13,539
มีพ่อแม่เด็กวัยรุ่นนับร้อยคน 
ที่เสพสินค้านายถึงตาย

2021
02:37:13,641 --> 02:37:16,133
นั่นล่ะที่ลูกขุนจะได้ยิน

2022
02:37:16,244 --> 02:37:19,908
"คนผู้นี้ฆาตกรรมคนนับพัน

2023
02:37:20,014 --> 02:37:21,915
ขณะที่ตนอยู่อย่างราชาขับรถหรูหรา"

2024
02:37:22,016 --> 02:37:23,814
นอกเหนือจากนั้น นายหายห่วงได้เลย

2025
02:37:23,918 --> 02:37:26,786
เข้าท่าทีเดียว

2026
02:37:26,888 --> 02:37:28,447
แต่ฉันก็มีพยานเพียบว่ะ

2027
02:37:28,556 --> 02:37:32,516
ขบวนคนดัง มีดาวกีฬา มีชาวฮาร์เล็ม

2028
02:37:33,061 --> 02:37:36,862
ฉันเกื้อหนุนฮาร์เล็ม 
ฉะนั้นทั้งฮาร์เล็มช่วยฉันแน่

2029
02:37:36,998 --> 02:37:39,467
- ฉันมียิ่งกว่านั้น
- อะไร

2030
02:37:39,567 --> 02:37:42,230
มีผู้คนอื้อซ่าที่อยากให้การปรักปรำนาย

2031
02:37:42,370 --> 02:37:44,703
ชนิดถ้าเข้าคิวก็ยาววนรอบตึก

2032
02:37:44,839 --> 02:37:48,640
นายทำลายหลายๆ ชีวิต ฉันมีตระกูลมาสชาโน่

2033
02:37:48,743 --> 02:37:50,336
นายทำพวกเขาเจ๊งไง

2034
02:37:50,445 --> 02:37:51,845
ฉันไม่เคยข้องแวะกับพวกเขา

2035
02:37:51,946 --> 02:37:53,175
พวกเขาไม่เคยข้องเกี่ยวกับฉัน

2036
02:37:53,281 --> 02:37:54,681
พวกเขาเกี่ยวข้องกับนายเต็มเปา

2037
02:37:54,783 --> 02:37:55,910
เช่นอะไร

2038
02:37:56,017 --> 02:37:59,010
พวกเขาเกลียดนายเข้ากระดูก

2039
02:37:59,120 --> 02:38:00,349
เกลียดสิ่งที่นายเป็นตัวแทนด้วย

2040
02:38:00,455 --> 02:38:04,017
- ฉันไม่เป็นตัวแทนอะไรนอกจากตัวเอง
- แน่เหรอ

2041
02:38:04,125 --> 02:38:06,185
พ่อค้าผิวดำอย่างนายเนี่ยนะ

2042
02:38:06,294 --> 02:38:08,456
นายคือตัวแทนความก้าวหน้า

2043
02:38:08,563 --> 02:38:12,022
ความก้าวหน้าประเภทที่ทำให้พวกเขา 
สูญเงินมหาศาล

2044
02:38:12,133 --> 02:38:15,695
หมดนายไปซะคน ทุกอย่างก็คืนสู่ปกติได้

2045
02:38:16,838 --> 02:38:18,067
เพื่อนเอ๋ย

2046
02:38:22,911 --> 02:38:25,210
คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

2047
02:38:25,313 --> 02:38:28,340
ตั้งแต่ 6 ขวบมาฉันไม่เคยเห็นมันเลย

2048
02:38:29,751 --> 02:38:32,346
ความปกติคือการได้เห็น ตร.บุกมาบ้าน

2049
02:38:32,454 --> 02:38:35,390
ลากญาติอายุแค่ 12 ออกไป

2050
02:38:35,490 --> 02:38:38,619
ทิ่มปืนพรวดใส่ปาก จนฟันหน้าเขาหัก

2051
02:38:38,760 --> 02:38:42,026
แล้วลั่นไกจนกบาลหายไปทั้งแถบ

2052
02:38:42,130 --> 02:38:43,359
นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน

2053
02:38:43,465 --> 02:38:46,526
ฉันไม่เคยยี่หระตำรวจหน้าไหนในตอนนั้น

2054
02:38:46,634 --> 02:38:49,604
และตอนนี้ก็ไม่ยี่หระว่ะ

2055
02:38:49,971 --> 02:38:52,202
นายอยากทำอะไรทำไปละกัน

2056
02:38:52,340 --> 02:38:54,832
เพราะฉันจะเฉยมาก ถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล

2057
02:38:54,943 --> 02:38:57,845
โดยที่กบาลโดนยิงกระจุย

2058
02:38:57,946 --> 02:39:03,317
ได้ แฟรงค์ ต่อคิวเลย คงยาวรอบตึกเหมือนกันแหละ

2059
02:39:06,754 --> 02:39:08,086
เอาละ

2060
02:39:11,893 --> 02:39:13,327
ต้องการยังไง

2061
02:39:19,901 --> 02:39:21,563
นายรู้นายต้องทำไง

2062
02:39:21,669 --> 02:39:23,433
ให้ฉันปูดเหรอ

2063
02:39:23,538 --> 02:39:25,006
ฉันรู้นายไม่อยากสังเวย ตร.แน่

2064
02:39:25,139 --> 02:39:27,165
เอาพวกเจ้าพ่อมั้ย

2065
02:39:27,275 --> 02:39:31,042
เลือกเลย ยิว ไอริชรึไอ้เลี่ยนดี

2066
02:39:31,546 --> 02:39:34,277
พวกมันสูบเลือดฮาร์เล็ม 
มานับตั้งแต่รุ่นอพยพแล้ว

2067
02:39:34,382 --> 02:39:38,183
จะหน้าไหนฉันก็ไม่ยี่หระ นายรวบได้เลย

2068
02:39:39,287 --> 02:39:40,846
รวบแน่อยู่แล้ว

2069
02:39:40,955 --> 02:39:42,856
รวบพวกมันด้วยงั้นเหรอ

2070
02:39:48,029 --> 02:39:51,693
ไม่ๆ นายหมายถึง ตร. เอา ตร.เหรอ

2071
02:39:52,333 --> 02:39:53,323
ถล่มพวกกันเองเนี่ยนะ

2072
02:39:53,434 --> 02:39:55,369
ไม่ใช่พวก

2073
02:39:55,470 --> 02:39:58,167
ใครเอี่ยวกะนายก็ไม่ใช่พวกพ้องฉัน

2074
02:39:58,273 --> 02:40:02,176
พอๆ กะพวกไอ้เลี่ยน ที่ไม่ใช่พวกพ้องนายนั่นละ

2075
02:40:15,790 --> 02:40:18,191
สัญญาอะไรฉันได้บ้าง ริชชี่

2076
02:40:21,195 --> 02:40:24,632
สัญญาได้ว่าขืนปดแค่ชื่อเดียว

2077
02:40:24,732 --> 02:40:26,633
นายติดคุกยันวันตายแน่

2078
02:40:26,734 --> 02:40:29,465
โกหกเรื่องเงินแม้ซักแดงเดียวในบัญชีข้ามชาติ

2079
02:40:29,571 --> 02:40:31,836
ติดคุกยันตาย

2080
02:40:32,941 --> 02:40:37,174
นายมีสิทธิ์อยู่อย่างรวยในคุกไปตลอดชีวิต

2081
02:40:37,712 --> 02:40:40,272
รึจนหน่อยแต่ได้อยู่นอกคุก

2082
02:40:41,249 --> 02:40:43,548
นั่นฉันสัญญาได้

2083
02:40:46,421 --> 02:40:52,554
พวกตำรวจชั่ว ริชชี่ 
ฉันอยากเล่นงานไอ้พวกชั่ว

2084
02:40:53,895 --> 02:40:57,093
ที่คอยสูบเงินจากกระเป๋าฉัน

2085
02:40:59,834 --> 02:41:01,393
เขาด้วย

2086
02:41:01,502 --> 02:41:03,403
ได้ โอเค

2087
02:41:05,273 --> 02:41:07,504
เฮ้ สเปียร์แมน สเปียร์แมน

2088
02:41:08,176 --> 02:41:10,736
คนพวกนี้เกี่ยวโยงถึงกวีนน์

2089
02:41:10,878 --> 02:41:13,473
หมอนี่ด้วย ใส่เครื่องแบบเนี่ย...

2090
02:41:14,349 --> 02:41:16,614
วันนี้ ตร.4 นายโดนจับกุม

2091
02:41:16,718 --> 02:41:19,244
ข้อหารับสินบนจากขบวนการยาเสพติด

2092
02:41:19,387 --> 02:41:20,582
เจ๋งมาก จิมมี่

2093
02:41:20,688 --> 02:41:22,816
กระบวนการกวาดล้าง ตร.ทุจริต

2094
02:41:22,924 --> 02:41:26,053
ในนิวยอร์ก ได้ขยายวงไปในทุกลำดับยศ

2095
02:41:26,194 --> 02:41:29,596
มีการจับกุม จนท.เพิม่อีก 19 นาย

2096
02:41:30,632 --> 02:41:34,330
ในคดีแฉทุจริตของตำรวจที่ฉาวโฉ่ที่สุด

2097
02:41:34,435 --> 02:41:38,600
วันนี้ จนท.อีก 32 นาย 
ได้ถูกลงโทษในข้อหารับสินบน

2098
02:41:38,773 --> 02:41:41,902
อัยการรฐัระบุว่า จนท.ชุดนี้ 
จะต้องโทษจำคุกสถานหนัก

2099
02:41:42,043 --> 02:41:44,911
ถ้าพบว่าผิดจริง

2100
02:41:45,046 --> 02:41:47,515
รายงานของหน่วยสอบสวนกลาง

2101
02:41:47,615 --> 02:41:49,709
กรณีทุจริตในแวดวง ตร.นิวยอร์ก

2102
02:41:49,817 --> 02:41:52,446
ระบุว่า จนท.ปปส.กว่าครึง่นึง

2103
02:41:52,587 --> 02:41:56,786
ล้วนมีส่วนพัวพันกับการทุจริต

2104
02:41:57,759 --> 02:42:01,059
ข้อกล่าวหากรณีทุจริตภายใน

2105
02:42:01,162 --> 02:42:03,631
หน่วยปราบปรามพิเศษ เอสไอยู

2106
02:42:03,765 --> 02:42:07,258
นำมาซึ่งการจับกุม จนท.สืบสวน
เพิม่อีกหลายรายในวันนี้

2107
02:42:07,502 --> 02:42:08,765
ศาลจะมีคำตัดสินลงโทษ

2108
02:42:08,903 --> 02:42:15,309
หน่วยสอบสวนพิเศษปราบปรามยาเสพติด
แห่งนครนิวยอร์กในวันนี้

2109
02:42:17,245 --> 02:42:20,147
แม็คนามาร่า เว็นดาสโซ่

2110
02:42:21,349 --> 02:42:22,647
ทรูโป้

2111
02:42:25,953 --> 02:42:27,387
แกมันคนพิเศษ

2112
02:43:10,832 --> 02:43:12,767
เยี่ยมมาก แฟรงค์

2113
02:43:13,968 --> 02:43:15,334
นี่นาย...

2114
02:43:15,536 --> 02:43:19,166
อยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย ฉลองน่ะ

2115
02:43:19,774 --> 02:43:21,675
พอมีน้ำมนต์มั่งมั้ย

2116
02:43:23,778 --> 02:43:25,747
แฟรงค์ ลูคัสถูกตัดสินว่าผิดจริง

2117
02:43:25,847 --> 02:43:29,181
และต้องโทษจำคุก 70 ปี

2118
02:43:30,818 --> 02:43:33,378
มีการยึดทรัพย์สินและเงินสด
กว่า 250 ล้านเหรียญของแฟรงค์

2119
02:43:33,488 --> 02:43:36,151
ทั้งในธนาคารสหรัฐและต่างประเทศ

2120
02:43:38,826 --> 02:43:42,524
การร่วมมือกันของแฟรงค์และริชชี่
นำไปสู่การเอาผิด จนท. 3 ใน 4

2121
02:43:42,630 --> 02:43:45,464
ของหน่วยปราบปรามฯ นิวยอร์ก

2122
02:43:48,469 --> 02:43:50,938
สมาชิก 30 คนในตระกูลของแฟรงค์

2123
02:43:51,038 --> 02:43:54,668
ต้องโทษจำคุกในข้อหาค้ายาเสพติด

2124
02:43:56,377 --> 02:43:59,779
ภรรยาแฟรงค์กลับเปอร์โตริโก้

2125
02:44:01,816 --> 02:44:05,412
มารดาย้ายกลับนอร์ธ แคโรไลนา

2126
02:44:08,055 --> 02:44:12,686
ริชชี่ โรเบิร์ตส์ลาออกจาก สน.อัยการ
เพื่อยึดอาชีพเป็นทนายแก้ต่าง

2127
02:44:15,129 --> 02:44:16,153
ลูกความเขาคนแรกคือแฟรงค์ ลูคัส

2128
02:44:16,264 --> 02:44:18,995
เช็คข้าวของซะ เซ็นตรงนี้

2129
02:44:20,701 --> 02:44:24,103
จากการให้ความร่วมมือด้วยดี
โทษของแฟรงค์จึงลดเหลือ 15 ปี

2130
02:44:24,205 --> 02:44:26,265
เขาพ้นโทษในปี 1991

2131
02:45:11,063 --> 02:45:14,465
ข้างนอกนี่อากาศดีกว่ามั้ย

2132
02:45:32,851 --> 02:45:35,320
แฟรงค์ อยู่นี่เอง

2133
02:45:36,121 --> 02:45:38,647
- ดื่มลาเต้ หน่อย
- ลาเต้เหรอ

2134
02:45:38,757 --> 02:45:41,591
- ใช่สิ
- ไม่เป็นไรนะ

2135
02:45:41,793 --> 02:45:44,695
คำเรียกกาแฟใส่นมแบบหรูน่ะ

2136
02:45:44,863 --> 02:45:46,627
- เหรอ
- ถ้วยละ 2.50 เหรียญ

2137
02:45:49,735 --> 02:45:52,170
ได้คุยกับน้องๆ บ้างรึเปล่า

2138
02:45:52,270 --> 02:45:55,604
ไม่เลย ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา

2139
02:45:59,611 --> 02:46:04,049
ริชชี่ ฉันจะทำอะไรข้างนอกนี่ได้ 
ยังไม่รู้จะหากินยังไงเลย

2140
02:46:06,284 --> 02:46:09,345
ฉันไม่ปล่อยให้นายอดอยากหรอกน่า

2141
02:46:09,454 --> 02:46:11,389
เห็นชัดว่านายไม่อดอยาก

2142
02:46:11,490 --> 02:46:15,257
อาหารจะตามมาเองนั่นแหละ

2143
02:46:19,431 --> 02:46:20,455
นี่ใครน่ะ

2144
02:46:21,133 --> 02:46:23,864
รองเท้าแพงนะ เกือบ 100 เหรียญ แน่ะ

2145
02:46:33,278 --> 02:46:35,144
เฟดเดอริค ดักลาส บูเลอวาร์ด

2146
02:46:35,514 --> 02:46:37,881
เที่ยวเดียว
เฟดเดอริค ดักลาส บูเลอวาร์ด - ถนน 116

2147
02:46:37,983 --> 02:46:41,420
แถวนี้เคยเป็นถนน 8
ไหงเป็นเฟดเดอริค ดักลาส บูเลอวาร์ดล่ะ

2148
02:46:45,690 --> 02:46:48,717
นี่มันฉันนะ ริชชี่ เคยเป็นฉันทั้งหมด

2149
02:46:50,262 --> 02:46:52,390
สมัยฉันมีไอ้มืดยืนซื้อยาเต็มไปหมด

2150
02:46:52,497 --> 02:46:55,160
เอาไปทำเป็นหนังทาร์ซานได้เลย

2151
02:46:55,934 --> 02:46:59,427
รู้นะว่าแค่โทรกริ๊งเดียว 
ฉันก็กลับไปทำงานอย่างเดิมได้

2152
02:46:59,538 --> 02:47:02,906
นายไม่ทำอย่างนั้นหรอก แฟรงค์ 
ฉันรักษาสัญญาทุกอย่าง

2153
02:47:14,119 --> 02:47:16,452
นายมารับฉันทำไม

2154
02:47:16,555 --> 02:47:18,490
เพราะนายเป็นคนดัง แฟรงค์

2155
02:47:18,623 --> 02:47:19,818
คนดังเหรอ

2156
02:47:21,026 --> 02:47:25,088
หลักฐานของนายอย่างเดียว 
ช่วยฉันปิดคดีได้ 150 คดี

2157
02:47:25,564 --> 02:47:28,898
เลยคิดว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะตอบแทนนายได้
คือไปส่งนายกลับบ้าน

2158
02:47:29,000 --> 02:47:32,869
นายก็ส่งฉันกลับบ้านเก่าแล้วไง

2159
02:47:33,371 --> 02:47:35,806
เป็นนักเลง

2160
02:47:39,544 --> 02:47:40,603
อะไรนะ

2161
02:47:43,014 --> 02:47:45,950
เปล่าๆ ไม่มีอะไร

2162
02:47:46,751 --> 02:47:48,879
นั่นแหละชีวิต

2163
02:47:49,354 --> 02:47:52,552
คนโง่ๆ ยังได้เป็นหนุ่มครั้งหนึ่ง