GERÇEK BİR ÖYKÜDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Şükran Gününüz kutlu olsun!
Buraya gel!
- Evetl - Bu tarafa!
Bana bütün bir hindi at Bumpy!
Bumpy!
- Yaşa! - Seni seviyoruz Bumpy!
Al bakalım canım.
Bize de! Bize de!
Frank! Hadi gel!
Buraya gel.
Sorun bu işte. Amerika'nın sorunu bu.
O kadar büyük bir yer oldu ki, insan yolunu bulamıyor.
Köşedeki bakkal artık bir süpermarket.
Şekerci dükkanı McDonald's oldu.
Burası da kahrolası bir fabrikadan halka satış mağazası.
Küçük esnaf gururuna ne oldu, ha?
Şahsi hizmet anlayışı nerede kaldı?
Ne dediğimi anlıyor musun? Kahretsin.
Satıcıları aradan çıkarmaya, aracıları ortadan kaldırıp
malın doğrudan doğruya üreticiden alınmasını
dayatmaya ne hakkımız var?
Sony falan, Toshiba filan.
Çekik gözlüler Amerikalıların ellerinden işlerini alıyorlar.
Artık işler böyle yürüyor.
İyi misin?
Hiçbir şeyde bir hususiyet, bir özellik
kalmadı artık.
Hey!
Kimse yok mu?
Yardımcı olabilir miyim?
Ambulans çağırın.
Boş ver Frank.
Burada sorumlu kimse yok.
Ambulans çağırın!
Bazıları Bumpy Johnson harika bir insandı diyor.
Düzülen methiyelere bakılırsa, cömert bir halk adamıydı.
Kimse onu hatırlarken,
Elisworth "Bumpy" Johnson'ın en meşhur lakabı "Gangster"i kullanmayı seçmiyor.
Johnson'ın vefatı bu soğuk kış gününde birçok ünlüyü bir araya getirdi.
Lucchese mafya patronu Dominic Cattano, Harlem haydudu Nicky Barnes.
Nicky! Nicky!
Siyasi arenadan,
Vali, New York Belediye Başkanı
ve Emniyet Müdürünün yanı sıra, spor ve eğlence dünyasının yıldızları da burada.
62 yaşında vefat eden Bumpy Johnson,
Harlem'de kırk küsur yıldır bir halk kahramanı olarak tanınıyordu.
Bazıları için Harlem'in Robin Hood'u,
bazıları içinse gaddar bir kanunsuz...
Bir türlü anlamıyorum.
Bumpy'nin ziyafeti çok daha mükellef olur diye düşünürdüm.
- Bir şey ister misin? - Hayır, sağ ol.
Ben cenazemde tavuk kanadı isterim.
- Vay, Nicky Barnes. - Bu da kim?
Başına ne geldiğinden bihaberdi.
Suratına kurşun sıkmaya devam ettim, ben böyle yaparım.
Çakmağım yok. Sende var mı?
Tamam mı?
Bu çok iyi.
Hey Frank.
Hazır ayaktayken bana bir çakmak getir.
Çok makbule geçer.
Don Cattano.
Selam, nasılsın Rossi?
İyidir.
Ne içmek istersiniz efendim?
Buzlu bir sek viski ver ona.
Hadi gel. Hadi gel.
Çok üzgün olduğunu biliyorum Frank.
Ben de çok üzgünüm.
Ben iyiyim.
- İdare edebilecek misin? - Evet.
Eminim Bumpy sana bir şey dememiştir, ama bana,
kendisine bir şey olduğu takdirde
hiçbir eksiklik çekmemeni sağlamam için yemin ettirdi.
Minnettar olurum.
Bu odadaki insanların yarısının Bumpy'ye borcu vardı.
Öldü diye bunu unutacağımı sanıyorlar, ama o paraları toplayacağım.
Aferin. Gözlerinin yaşına bakma.
Bay Roberts, savcılık tarafını seçerek,
bize Mead amme davasını, konuyu, sorunları, varılan hükmü
ve bunun bugün ne anlama geldiğini anlatın.
Arkadaşlar, siz de dikkatle dinleyin, Bay Roberts'ı eleştireceksiniz.
Tahtaya kalkmaktan nefret ediyorum.
Hepsinin benden çok daha fazla bilgili olduklarını bildiğim
sınıftaki tüm insanların önüne çıkmak korkunç bir şey.
İnsanların bir numaralı korkusu, ölmek değil, topluluk önünde konuşmak.
Resmen midem bulanıyor, kusmak istiyorum.
Bir de bu mesleği seçmek istiyorsun.
Böyle kalmak istemiyorum, bunu aşmak istiyorum.
Arama emrini ben mi vereyim?
Hayır, benden alır, beni tanır. Liseden arkadaşım.
- Liseden mi? - Günaydın. Evet.
Almaz, içeri at. İyi hizmet buna denir.
- İçeri mi atayım? Peki. - Evet.
- Ne haber Susie? - Selam Jay.
- Nasılsın bebeğim? - İyidir.
Pekala. Hazır mısın?
Hey! Adamın kafası ol
Bir de arkadaşım olacaksın, hıyar herif!
Yemin ederim Richie, sen olduğunu bilmiyordum.
Asla bile bile elinin üstüne kapıyı kapatmazdım.
Elimi ısırdın be.
Celpname dağıtmak size mi düştü ki?
- Essex İlçesi için çalışıyoruz. - Essex mi?
- Nasıl gidiyor peki? - Siktir.
Özür dilerim. Celpnameyi verdiniz işte. Bu kadarla bırakabilir miyiz?
Polis memuruna saldırıyı mı? Hiç sanmıyorum.
Eski günlerin hatırına. Ne yapabiliriz? Ne istiyorsunuz? Size ne verebilirim?
Ölümcül silahla saldırının cezası nedir Jay?
- En az 5 yıl. - B yıl.
Yapmayın arkadaşlar. Hayır. Ne istiyorsunuz? Ne istiyorsunuz?
Sende ne var?
Koca Al'ın bahisçisini mi? Muhasebecisini mi? Onu size veririm.
Dur, dur, dur.
İşte orada.
Bu o. İşte bahisçi.
Pekala Carlo, toz ol.
- Burada mı? - Evet, burada. Arabadan in.
- Ama... Tercih etmem. - Hadi. Gidelim.
Eyvallah.
Adamı mı, arabayı mı takip edelim?
Bakalım arabayı almaya kim gelecek.
Polis olduğumuzu çaktı mı sence?
Tutuklama emri istedin, değil mi? Neredeler peki?
Daha yeni aradım dostum.
Arayıp hemen buraya döndüm, daha 10 saniye geçti.
Adamda kağıtlar vardı, gördüm Jay.
Loto kağıtlarını mı gördün? Kesekağıdı gördün. İçindekini bilmiyorsun.
Evet, biliyorum. Sen de biliyorsun. Palavra atma.
Acelen ne Richie? Tutuklama emri yarım saate kadar gelir.
- Akşam kursuna gidiyorum, tamam mı? - Kaçıracaksın bence.
- Siktir. Hadi gel. - Emin misin?
Evet, eminim. Hadi gidelim.
Hasiktir.
- Jay. - Efendim?
Hasiktir.
Burası WBZ, hepinizin sevdiği program canlarım!
Jefferson Kaye Cumartesi Gecesi programından capcanlı müzik.
Anlayın hayatım, haberler başlamak üzere.
WBZ'de yer yerinden oynayacak.
Bizden ayrılmayın. 10 dakika sonra karşınızdayım.
Birkaç dolar değil ki bu.
Prensipte biri de, bini de aynıdır.
Prensiplerden mi bahsediyoruz?
Richie, bu kadar parayı teslim eden bir polis tek bir anlama gelir.
Rüşvet alan polisleri ele veriyordur. Birer parya olacağız.
Öyleyse her halükarda boku yedik.
Parayı vermezsek bir şey olmaz, ama verirsek, evet, boku yeriz.
Ama vermezsek bir şey olmaz.
Lanet olsun dostum! Bunu biz mi istedik?
Birinin kafasına silah dayayıp "Paraları sökül" mü dedik?
Polisler güvenemeyecekleri polisleri öldürür.
Parayı teslim edemeyiz dostum.
İnanabiliyor musunuz?
Ne kadar?
987.000 dolar.
Gerisine ne oldu?
Herkesin önünde sayılır mı bu para?
Delirdiniz mi?
Hepsini torbalara geri koyup mühürleyin ve kanıt odasına götürün.
Kahrolası İzci.
Ne? Ne?
New York Emniyet Müdürlüğü
KANIT ODASI
Dedektif Trupo, şurayı imzalayın.
Bok gibi para kazanmaya hazır mısınız?
- Her zaman. - Hem de nasıl.
Dünden razıyız.
Şuna bakın.
Hadi bakalım.
- Pekala, şuna bakın. - Çok güzel yahu.
Üç paket daha var.
Hey, bunların hiçbirini kaybetmeyin.
- Tamam. - Pekala, dikkatli olun.
Hey! Kalite testine yetecek kadar al.
Biraz daha az.
LAKTOZ
Fransa bağlantılı mal bu.
Eddie Egan ve Sonny Grosso'nun bizden aldığı maldan kilolarcası.
Aynasızlar mala el koydu, herkesi tutukladı.
Malı kanıt odasından çıkarıp
seyrelttikten sonra bize geri satmaya başladılar.
Bununla tüm piyasaya hakim oluyorlar.
Bay Rossi, size bir sürprizim var.
Bunu yıllardır yapıyorlar. Bizim malımızla geçiniyorlar.
Ne düşünüyorsun?
Bu dünyaya ne oluyor böyle Frank?
Kahrolası sahtekarlar.
Evet. Bumpy'ye çok üzüldüm.
Harlem'de hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Sokakta emniyet içinde yürüyebilirdin, çünkü Bumpy asayişi sağlardı.
Yarım kilo.
Senin işler nasıl gidiyor?
Tam bir kaos. Herkes kendi derdine düşmüş.
Hıyar!
Böyle kim yaşayabilir? Bir düzen olması şart.
İtalyanlarla asla böyle olmazdı.
Herhangi bir insanın hayatından daha önemli olan şey, düzendir.
Frank.
Selam. Gel Claude. Otursana.
- Nasılsınız bakalım? - İyidir.
Nate'i görüyorsunuz, değil mi? Ha?
Evet, her zaman.
- Nate her yerde. İyi biri. - Evet.
- Hala orada mı? - Evet. Bir kulüp açmış.
- Nerede? Saygon'da mı? - Bangkok'ta.
- Bangkok'ta mı? - Bence artık memlekete dönmez.
Hadi gelin.
Askerlerimize müessesemizin ikramı.
Sağ ol tatlım. Çok naziksin.
Frank'e teşekkür et.
Sağ ol Frank.
Kendini rahat bırak.
Bu malı birkaç kez kanla karıştırmak lazım.
Aynasızlar içine her boku karıştırıyor.
Ben şikayet edemem, çünkü fiyatı çok uygun,
ama Vietnam'daki mal çok daha
çok daha güçlüydü.
Kavanozu görmedin mi Frank?
Yanından geçip gittin galiba.
Para kavanozu Frank. Ne yapayım, üstüne yazı mı yazayım, ha?
Şu zenciye bakın. Biliyor musun Frank,
116. Sokak'ın sahibi Bumpy değil artık.
Bumpy'nin Harlem'de hiç mülkü yok.
Mal sahibi benim, kirası da 020.
Bak, öyleyse uyuşturucu satma Frank. Gerçek bir iş bul.
İşe mi ihtiyacın var Frank? İş mi arıyorsun?
Gel, benim için çalış.
Tamam mı? Şoförüm olursun, ha? Bana kapımı açarsın.
"Peki efendim", "Hayır efendim", "Hemen efendim", "Emredersiniz Sahip Johnson".
Yüzde yirmi.
Yüzde yirmi benim kazancım Tango.
Bunu sana verirsem, bana ne kalır? Hiç dostum.
Y020 istersen rızkımla oynarsın,
tanıdığın herkesin rızkıyla oynarsın.
Bu işi yapmanın meşru yolları var Tango, bir de bu yolu var tabii.
Bumpy bile 020 almazdı.
Bumpy öldü.
Dostum.
Yüzde yirmi, ha?
Yüzde yirmi.
Doc, gidelim.
Ver. Aferin. Otur.
Bir lider, tıpkı bir çoban gibi
en hızlı ve uyanık koyunu öne sürer.
Diğer koyunlar onun peşinden gider.
Çobansa sakince arkadan yürür.
Al oğlum! Hadi bakalım. İşte. Getir hadi. Evet.
Çobanın elinde sopa olduğuna göre onu kullanacaktır!
Gerektiğinde.
Ama çoğu zaman gerekmez.
Bütün sürüyü sessizce güder.
Tedarikçiyi devre dışı bırakmaya ne hakları var?
Aracıyı kesip doğrudan satın almaya.
Amerikalıları işlerinden etmeye.
Artık olay bu Frank.
Artık olay bu.
Vietnam'daki uyuşturucu sorunu marihuanadan daha ciddi.
Bu noktada, Amerikan askerlerinin üçte birinin afyon ve eroini denediği
tahmin ediliyor.
Yetkililerin bildirdiğine göre,
büyük miktarlarda marihuana, eroin ve hapa el konulmuş.
Sınırdan geçen her insan ve her araç,
tepeden tırnağa aranıyor.
Askerler Bangkok, Saygon ve Vietnam ile Tayland'daki birçok bölgede bulunan
eğlence ve dinlenme mekanlarından uyuşturucu temin edebiliyorlar.
Yetkililere göre, eroinin kolay bulunması, ucuza satılması ve çok saf olması,
Uzakdoğu ve Saygon'daki Amerikan askerleri arasında
eroin bağımlılığının bir salgın gibi yayılmasına yol açıyor.
- Santral, buyurun. - Uluslararası görüşme.
- Hangi şehir? - Bangkok.
- Ülke kodunu biliyor musunuz? - Evet, 376.
- İlk üç dakikanın ücreti... - Biliyorum, biliyorum.
Alo?
Ruh Kardeşleri, buyurun.
Nate.
- Seni tanıyor muyum? - Evet, benim.
- Kim? - Benim, Frank. Kuzenin, dostum.
Kendine yeni bir takım elbise al.
BİR - BATI 116. SOKAK 8. CADDE
Bak, özür dilerim.
Lütfen yapma Richie.
Erteleyebileceğim bir şey değildi. Onu gelecek hafta sonu alırım, olur mu?
Biz taşınıyoruz.
Ne? Nereye?
St. Regis'e. Sanki umurunda mı?
Ablamın evine.
- Ablanın evine mi? Las Vegas'a mı? - Evet.
Las Vegas'a taşınmıyorsun. Her halükarda Michael'la olmaz.
Onu ne yapayım, sana mı bırakayım yani? Ne harika bir fikir.
Çocuklar! Sessiz olun.
Laurie, Las Vegas çocuk yetiştirmek için uygun bir yer değil.
Burası çok mu uygun bir ortam? Arkadaşlarının arasında, ha?
Oğlumu ne zaman göreceğim peki?
Bu hafta sonu. Geçen hafta sonu.
Lanet olsun.
Hey! Size nazikçe susun dedim, değil mi?
Şimdi sizi gebertmem gerekecek.
Yemin ederim, silahımı çeker ve beyninize kurşunu sıkarım!
Oynamayı kesin ve cam kırıklarını toplayın!
Sakin ol dostum. Tamam, kızma.
Adam deli mi ne?
Silahın yok ki.
Emin misin?
Sen delinin tekisin Richie.
Hayatında bize yer yok.
Mahkemede görüşürüz.
Hadi Michael.
Babana veda et.
- Buraya gel. - Selam yavrum.
Haftaya görüşürüz, tamam mı? Özel bir şey yaparız.
Hadi, sana dondurma alalım.
WHARTON'S SUÇ KANITI ANSİKLOPEDİSİ
KANIT
10 dakikanız kaldı. 10 dakika.
Lütfen Sessiz Olun Sınav Yapılıyor
Çalkala yavrum. Çalkala, çalkala.
Hadi kızım. 5 dolara bana bir kıyak yaparsın, ha?
Buraya gelince para harcanacağını bilmiyor musun?
Hadi ama kızım.
"Çok para" diyor.
Kuzenin, değil mi?
Evet... Öyle.
Eski karımın kuzeni aslında.
Ne kadar istediğini sor.
Ne kadar istiyorsun Frank?
100 kilo istediğimi söyle.
Frank, tanıdığım hiç kimse bu kadar malı sana şahsen veremez.
Birçok farklı kaynaktan toplaman gerekecek
ve 100 saf olmayacak.
Ben bunu istemiyorum.
Ne istediğini biliyorum Frank,
ama o zaman Chiu-Chou sendikasına gitmen gerekecek, tamam mı?
Cholon, Saygon. Tabii seninle iş yaparlarsa.
Anlıyorum, ama o zaman çok geç olur.
Çoktan seyreltilmiş olur. Onların aldığı yere gitmek istiyorum.
Asıl kaynağa gitmek istiyorum.
- Yani malı tek başına mı alacaksın? - Neden olmasın?
Ha? Onca yoldan geldim.
Kahrolası cengele mi gideceksin?
Zaten cengeldeyim. Etrafına bak.
Karafatma mı nedir, onları yiyorlar.
Ben yılanlardan bahsediyorum.
Kaplanlardan, Vietcong'dan.
Bir ısırışta adamı geberten sivrisineklerden.
Cengele mi gitmek istiyorsun?
Gidiyoruz öyleyse.
- Siktir. Gidelim. - Gidiyoruz.
Neden olmasın? Hadi.
Hey Frank.
Bütün bu bölge, General Chiang Kai-shek'in mağlup ordusu
Kuomintang'ın yönetiminde.
Malı ABD'ye nasıl sokacaksın?
Sen onu dert etme.
Orada kime çalışıyorsun?
Sen onu da dert etme.
Sen gerçekte kimsin?
Frank Lucas, işte burada pasaportumda yazıyor.
Yani kimi temsil ediyorsun?
Kendimi.
100 kilo eroini ABD'ye sokacağına inanıyorsun ve
kimse için çalışmıyorsun, öyle mi? Buna izin verecekler, ha?
Aynen öyle.
Adam delirmiş olmalı.
Bu ilk alımdan sonra, Marsilya'daki ithalatçılar ya da ABD'deki
adamları tarafından öldürülmezsen ne olacak?
Çok daha fazla alışveriş olacak, bunu temin ederim.
Sizin için fark etmezse,
bir daha buraya bizzat gelmek istemem.
Tabii ki, hayır.
Dostum.
- Ruh kardeşi, ha? - Ruh kardeşi.
50 bin dolar. Bu adamların, pilotun ve Öbür taraftakilerin ücretini karşılayacak.
Onlara 100 bin ver.
50 bin yeter Frank.
Onlara 100 bin ver, bütün parayı ver. Al.
Bak,
elimde avucumdaki bu. O mal herhangi bir sebeple gelmezse...
Dinle, kuzenim olsan da olmasan da ben meşgul biriyim, tamam mı?
Cenazene gelecek vaktim yok benim.
Uçağa yüklenince sana haber veririm.
Dostum benim.
Hasiktir.
- Richie? - Evet.
Lanet herif beni mecbur etti.
Nasıl yaptı bilmiyorum, ama yaptı.
Silahına davrandı.
Mecbur kaldım dostum.
Silah sesini duyan 100 kişi dışarıya toplandı.
Bana yardım etmelisin. Bir şeyler yapmalısın.
Bebeğim.
Neredesin Jay?
Sorun da bu ya.
Merkez, bir olay çıktı. Bir olay çıktı.
Anlaşıldı. Yerini bildir.
İkinci bina.
Daire 1G.
Kent ve Batı'nın köşesindeki siteler.
Kimliğini bildir lütfen.
Dedektif Richie Roberts.
Olumsuz. O bölgede ekip yok.
Lanet olsun.
Lütfen bir daha anons yapın. Yardıma ihtiyacım olacak.
Dedektif Roberts, o bölgede ekip yok.
- Siktir. - Olumsuz.
Aynasızdan bahsetmedim. Anladın mı?
Anladın mı?
O hıyarı haklayacağım! Geberteceğim!
Bunun hesabını vereceksin beyaz adam!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne yapacaksın hıyar herif?
Hey, hey, sakin olun. Sakin olun, tamam mı?
Orada neler olduğunu öğreneceğim.
Richie.
Kapıyı açın!
Şu lanet kapıyı açın!
Takviye ekibi nerede?
Kahrolası beyaz adam!
Takviye yok mu? Neden?
Nasılsa dışarı çıkacaksın hıyar herif!
Boynunu sargı beziyle sar.
Richie, adam öldü.
Öldüğünü biliyorum be.
Boynunu sar, başını temizle,
sedyeye koy, oturuyor gibi görünsün, gözlerini de aç.
Açın şu lanet kapıyı!
Tamam mı? İş başına.
Hasiktir.
Pekala, iyice temizle.
Tamam. Oksijenli su nerede?
Hey.
Lanet olsun, açın şu kapıyı bel
- Silahını ver. - Ne?
Silahını ver.
Dışarı çık eşşoğlu eşşek!
- Rozetin yanında mı? - Evet.
Geberteceğim seni orospu çocuğu!
Hazır mısınız?
Tamam. Hiç durmadan ilerleyin.
- İyi misin? - Evet.
Her şey yolunda! Her şey yolunda!
Onu hastaneye götürüyoruz.
Herkes geri çekilsin! Geri çekilin!
Bir şeyi yok.
Bir şeyi yok. İyileşecek.
Geri çekilin. Geri çekilin.
Her şey yolunda. Geri çekilin.
İyileşecek.
Yaşıyor.
İçeride neler oldu?
Onu hastaneye götürüyoruz.
Sağ ol dostum.
Hasiktir.
Hıyar herif bana silah çekti. İnanabiliyor musun?
Aynasıza silah çekiyor.
Mecburdum dostum. Ya ölecek ya öldürecektim.
Dünya zıvanadan çıkmış, değil mi?
O sitelerde ne halt ediyordun?
Tahkikat yapıyordum dostum,
bana öğrettiğin gibi. Adamları yokluyordum,
ipucu topluyor, parçaları birleştiriyordum.
O adam tombalacıydı. Kahrolası bir tombalacı. Pisliğin teki.
Adam bir aynasıza silah çekmedi Jay.
Onu soymaya kalkışan bir eroinmana silah çekti.
Ne dedin sen?
Ne oluyor be? Ne yapıyorsun?
- Bu ne, ha? - Benim param dostum!
O parayı kazandım ben. Benim param!
- Polislik görevimi yaparak kazandım! - Bu ne?
- Polislik görevimi yaparak kazandım!
- Adamı katlettin! - Nefsi müdafaaydı!
Adamı katlettin!
Adamı katledip parasını çaldın ve seni kurtarmam için beni aradın.
Bu beni suçluya yardakçılık eden feri fail yapar.
Sana gerçekleri anlatırım dostum. Söylediğim gibi bir rapor yaz,
olsun bitsin ve her şey unutulsun.
Bunu yapamam.
Seni dinleyip bir milyon doları teslim ettim diye cüzzamlı gibi oldum.
Kimse benimle çalışmak istemiyor.
Eroini bırakabilirim Richie. Bu çok kolay.
Raporu söylediğim gibi yaz, yeter. Ortaklığımız hatırına.
Bunu yapamam.
Hey!
Dur! Dur!
Hasiktir.
Bagajı aç.
Acil barış! Acil barış! Acil barış!
Lyndon B. Johnson, bugün kaç kişi öldürdün?
Vietnam'dan çıkın! Vietnam'dan çıkın!
...Vietnam Savaşı'nın bitmesini istiyoruz.
Savaşın sona ermesinin en iyi yolu da,
ABD'nin pılını pırtısını toplayıp derhal Vietnam'ı terk etmesidir.
Durum nedir?
Normalde en fazla 25 ila W4b5 oranında eroine rastlarım.
Ama bunda katkı maddesi yok, alkaloid yok, seyreltici yok.
0100 saf eroin bu.
Alabilir miyim?
Senin olsun.
Teşekkür ederim Frank.
Bebek Maması
MAVİ BÜYÜ
Evi alıyorum. İhtiyat akçesi, kredi falan gerekmez.
Nakit ödeyeceğim.
Muhteşem.
Eğilimlerinden bahsetmiyorum Richie. Onları zaten çok iyi biliyorum.
Polis olmandan bahsediyorum.
Rüşvet almaktan mı bahsediyorsun?
Ben bunu yapmam. Bana göre değil.
Peki ya mahalleden arkadaşların?
- Hala onlarla takılıyor musun? - Evet.
Hafta sonları beyzbol oynarız.
Mafyözlerle mi? Bu harika görünecek.
Liseyi birlikte okuduğum adamlar. Ne olmuş yani?
Peki ya Joseph Sodano?
Ne olmuş ona?
Richie, karının söylediklerini anlamaya çalışıyorum.
Doğru değillerse, bana söyle.
Evet, o bir mafyöz.
- Ayrıca oğlunun vaftiz babası, ha? - Evet.
Kesinlikle onu düzüyor.
Bu işi ciddiye alıyor musun? Yoksa sadece karın kazanmasın mı istiyorsun?
İkinci katta bir görüşme odası var.
- Ben de bunu düşünmüştüm. - Kapı içeriden kilitleniyor.
Herkes ayağa kalksın.
Tanrım, Richie. Beni polis gibi düz, avukat gibi değil!
Cevap verme sakın!
Evet?
- Richie Roberts. - Selam, Norm sen misin?
Selam. Richie Roberts.
Selam. Dedektif Norman Reily.
- Selam Norm. Nasılsın? - İyidir.
- Ee, bu o mu? - Evet.
Buraya gelmek için tam gecesini seçmiş. Burası yol geçen hanı gibi.
Bir süredir hep böyle.
Gece yarısından önce eve dönersem şanslıyım. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
İmzalamam gereken bir şey var mı?
Evet. Şurayı imzala.
Bunu alıyorum. Essex İlçesi'ne kaydettiririm, tamam mı?
Tamam.
Amerika'nın bir numaralı düşmanı, ABD'deki uyuşturucu sorunudur.
Bu düşmanla savaşıp onu yenmek için,
yeni ve cepheden bir taarruza geçmek mecburidir.
Federal yetkililer, Washington, New York,
Los Angeles ve Chicago'da
özel narkotik bürolar açma niyetlerini...
Meslektaşlarının desteği olmadan bir dedektif
pek bir şey başaramaz.
Biliyorsun ki, bu desteğe sahip değilim.
Fark etmez. Yapman gerekeni yaptın.
Dünyanın en harika şehri! Açık bir lağıma dönüşmek üzere.
Herkes çalıp çırpıyor, uyuşturucu satıyor.
Şu haline bal. Görevini yaptın diye çalışamıyorsun.
İyi haber şu ki, şehirdeki tek dürüst polis sen değilsin.
Washington'daki özel narkotik bürosu göstermelik bir şey değil.
Çok samimiler. Onlarla iş birliği yapmamızı istiyorlar.
Bizim taraftaki görevi senin yürütmeni istiyorum.
Federal iş bu, kiminle muhatap olacağım?
Benimle
ve Başsavcıyla, başka kimseyle değil.
Bir daha asla karakola ayak basmayacaksın.
Kendi yerinden çalışacaksın, kendi adamlarını seçeceksin.
Doğru yoldan bir milim sapmadığını bildiğin adamları seçeceksin.
Burada hoş bir geçiş var.
600 yıllık maun kapılar.
Şuna bakın. Hemen hissedilmiyor mu?
Bence harika.
Dikkat edin.
Şu güzelim zemine bakın.
En azından 200 yıllık. Hiç kolay değil şu çatlakları...
En sevdiğim odalardan biriydi, ama tesisatta bir sorun çıktı.
Hallettim. Sorun kalmadığından eminim. Sızdırmayacaktır.
İşte burada.
Küçükken çok iyi piyano çalardım.
Ama sonra nedense unuttum.
Hayat devam ediyor. Her neyse...
İşiniz ne kadar sürer?
Bana bir iyilik yapın lütfen. Kapıları kollayın.
Çok güzel, süslemeli cam kapılar bunlar.
Başlıyoruz Jimmy. Hadi.
Aferin. Geri at.
Greensboro, Kuzey Carolina
Huey'nin Yeri.
Huey. Ne haber evlat?
Kiminle görüşüyorum?
Kim sanıyorsun evlat?
- Ben Frank. - Hangi Frank?
- Ağabeyin Frank oğlum. - Frank?
Aynen öyle.
Hey Melvin! Melvin, annem nerede?
- Ne? - Frank telefonda!
- Hey annel - Nasılsın Frankie?
Frank telefonda!
- Ne? - Anne, Frank telefonda!
Frank mi? Yüce Tanrım!
Peki, ne zaman? Söyle yeter dostum.
Bak, saat 6'da tekrar arayacağım.
Herkesi toplamanı istiyorum, tamam mı?
Annemi, herkesi topla.
- Tamam mı? - Peki.
SATILDI
Selam Frank!
Ne haber Frank?
- Selam Frankie. - Nasılsın Frank Amca?
Arabadan çıkın. Çocukları alın.
Şuna bak canım.
Yüce Tanrım! Seni gördüğüme çok sevindim oğlum.
Amanın, ne çok arazin var burada!
Fakirlerin burada ne işi var?
Bu ev kimin Frankie?
Senin evin anne.
- Benim mi? - Senin.
Hepsi mi?
İşte, şu benim odam dostum. Tam şurada.
Biraz daha pazı isteyen var mı?
Bütün çocuklarım ve torunlarımla aynı sofrada olmaktan
ne kadar mutluyum, bilemezsiniz.
Yüreğim sevinçle dolup taşıyor.
- Afiyet olsun. - Sağ ol nineciğim.
Umarım bir işin vardır evlat. Bu iştahla gidersen batarız.
Bu oğlanın kolu çok güçlü. Profesyonel lig oyuncusu olabilir.
Öyle mi?
Doğru değil mi?
Doğru baba.
Yemekten sonra bakarız. Birkaç atışını seyrederiz.
Onun attığı topu tutamazsın dostum.
Sana diyorum... Sana diyorum...
Gibson'dan bile hızlı atıyor.
Saatte 150 kilometreden bahsediyoruz.
- Sen tutabiliyor musun? - 0O ancak...
Avucunu yalar.
Beş yaşımdayken yakalamaca oynuyorduk.
O zamandan beri bana yetişemedi.
- Burası senin odan. - Mükemmel.
Ah. Amanın, bu...
Şuna bakar mısın?
Çok güzel. Çok güzel. Bu...
Ben...
Nasıl oldu da...
Aynısını yaptırdım.
Hatıralarımdan.
Onu benden aldıklarında beş yaşındaydın.
- Doğru. - Nasıl hatırlayabildin?
Nasıl unutabilirdim anne?
Tek söyleyebileceğim, mükemmel olduğu.
Her şey mükemmel.
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
Ben de seni seviyorum anne.
Tamam.
İkisi de dinleme cihazlarından anlar, sağlam muhbirleri var,
dürüst ve korkusuzlar.
Onlar da deli Richie, tıpkı senin gibi.
Neredeler?
Sıska beyaz karıyla kırıştıran, Jones.
Sokakta tanıdıklarımın en iyisi.
Malı tanır, ama güvenilirdir, tamam mı?
Mangal yüreklidir.
İki şişko siyah karıyla dans eden de Abruzzo.
Koca kıçlıları sever dostum.
Ali kıran baş kesendir. Ama hiç yan çizmez. Biraz sinirlidir,
ama ona anneanneni emanet edebilirsin.
Bak Richie. Biz bir takımız. Beni istiyorsan, onları da almalısın.
Ne zaman başlıyoruz?
Yanında çalıştığım adam,
New York'un en büyük şirketlerinden birine sahipti.
Onu 50 küsur yıl yönetti.
Ben de 15 yıl, 8 ay, 9 gün boyunca her an onun yanındaydım.
Onun için çalıştım,
onu korudum, ona baktım, ondan birçok şey öğrendim.
Bumpy zengindi, ama beyaz adam gibi zengin değildi.
Yani varlıklı değildi.
Kendi şirketinin sahibi değildi. Öyle sanıyordu,
ama aslında sadece müdürdü.
Şirketin ve onun sahibi beyaz adamlardı.
- Ama benim sahibim yok. - Selam.
- Ne haber canım? - İyidir.
Çünkü piyasadaki en kaliteli malı,
en ucuza satan
bir şirketim var benim.
Peki biz ne satıyoruz Frank?
Ne haber Red?
Bunlar kardeşlerim, Kuzey Carolina'dan yeni geldiler.
Millet, bu Redtop.
- Merhaba. - Nasılsın?
- Bunlar da hanımlar. - Selam.
Ne oldu? Hiç kuku görmediniz mi?
Niye hepsi çıplak?
Bir şey çalmasınlar diye.
Doğru.
Bu işteki en önemli şeyler, dürüstlük, namus, çalışkanlık,
aile ve asla
köklerimizi unutmamaktır.
Teşekkür ederim Charlene.
Bu dünyada insan ancak iki şeyden biri olabilir.
Ya önemli biridir ya da
esamesi okunmayan biri. Hemen dönerim.
Taze olsun. Buraya dönmem gerekirse başına gelecekleri
- bilirsin. - Tango.
- Benimle oynamayın. - Peki efendim, anladım.
Dönmen gerekmeyecek. Hiç sorun olmayacak.
Ya sen Frank? Ne arzu edersin?
Param nerede? Redtop sana paketi verdi.
Bana paramı ödemen gerekiyor.
Kavanoz burada. Yüzde yirmi.
- Kavanozu getirdin, ha? - Evet.
Siktir git de... Ne yapacaksın, ha?
Ne halt yiyeceksin Frank, ha? Ne yapıyorsun?
Herkesin ortasında beni vuracak mısın? Ha? Hadi be.
Hasiktir.
Al bakalım. Yüzde yirmi haracın.
Ne diyordum ben?
Jones.
Jonesy.
Çok güzeldi.
- Tıngırdatıyordum işte. - Anladım.
MAVİ BÜYÜ
Bizler yeni kurulan Essex İlçesi Narkotik Timi üyeleriyiz.
Bize verilen emir, büyük başları tutuklamak. Sokaktaki tombalacıları değil.
Büyük satıcı ve dağıtımcıları arıyoruz.
Eroin, kokain, amfetamin. 500 kilodan az otla ilgilenmiyoruz.
40 kilodan az beyazla da.
Bundan az miktarlarla başkaları uğraşabilir.
Büyük teslimatlar, büyük paralar ve büyük suçlularla ilgileneceğiz.
Bir dedikodu duydum.
İşaretlenmemiş bir milyon dalar nakit bulmuşsun
ve onu yetkililere teslim etmişsin. Doğru mu?
Evet, doğru. Bununla bir sorunu olan var mı?
Aslında benim de var. Bunu her gün düşünüyorum.
Güney Florida'da 21 metrelik tekneyle balık seferleri yapıyor olurdum.
Ben de öyle yapardım.
Ama yapmadım ve buradayım
ve başka balıklar avlayacağız.
- Tamam mı? - Tombala.
- Gördün mü Richie? - Evet.
Bu her zaman bulunan mal.
Ama Mavi Büyü iki kat daha güçlü.
Sokakta gördüğüm en saf mal. Buruna çekilecek kadar güçlü.
İğne kullanmaktan korkan beyaz banliyö gençleri için.
Buna 10 dolar ödedim.
Her yerde, her köşe başında bulunabiliyor.
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
İki kat iyi malı piyasanın yarı fiyatına kim satabilir?
Selam dostum. Frankie, seni görmek ne güzel!
Her şey yolunda mı?
Evet, Avrupa'dan yeni döndüm.
Güney Fransa'da iki ay kaldım dostum.
Buraya bak, buraya bak. Harika, harika.
Nicky!
Gülümse Nicky.
Derginin kapağını göster.
Anlıyor musun dostum?
Hey Nicky, bu tarafa bak.
Hadi bakalım.
Nicky!
Bu da kim? Şu haline bak dostum.
Pekala.
Bayanlar baylar,
karşınızda Kara Bomba! Şampiyon!
Bay Joe Louis!
Joe'nun yanındaki kim?
Porto Riko Güzeli.
Porto Riko mu? Güzellik kraliçesi mi?
Gerçek bir kraliçe. Güzellik kraliçesi.
- Hoş geldin. - Baş adamım. Baş adamım.
Bize biraz izin verir misiniz?
Tabii Frank.
Peki efendim.
Teşekkür ederim.
Neler oluyor?
- Niye gülüyorsun? - Bilmem.
- Bu ne? Ha? - Ne ne?
- Buraya gel.
Sırtındaki ne öyle?
Ne ne dostum?
Evet, ol Giydiğin şey.
Çok ama çok hoş bir takım.
Çok ama çok hoş bir takım, ha?
- Palyaço kılığı. Üstünde... - Yapma dostum.
...büyük harflerle "Beni tutukla" yazan bir kostüm.
Anladın mı? Fazla göze çarpıyorsun. Fazla dikkat çekiyorsun. Bana bak.
Burada en fazla göze çarpan kişi, en zayıf kişidir. Sana söylemiştim.
Tama mı? Ne o, Nicky Barnes gibi mi olmak istiyorsun?
Nicky'yle derdin ne dostum? Nicky'yi severim.
Nicky'yle bir derdim yok. Onu seversin, ha?
- Evet! - Nicky'ye benzemek mi istiyorsun?
Dandi mi olmak istiyorsun? Onun için mi çalışacaksın?
Kodeste hücresini paylaşır, ona yemek pişirirsin, ha?
Seninle konuşmak istiyor.
- Benden ona bahsettin demek, ha? - Ne? Sen...
- Ne anlattın? Ne dedin? - Öyle değil.
- Nasıl peki? - Konuşuyorduk,
- laf senden açıldı. - Ne konuşuyordunuz?
Bilmiyorum dostum. Sana söyleyeceğime söz verdim.
Biliyor musun... Evlat, sen...
Kardeşim olmasaydın, seni öldürürdüm. Biliyorsun, değil mi?
Beynini dağıtırdım.
Yapma dostum. Böyle deme.
Bu hafta alışverişe çıkacağız.
- Ben alışveriş yaptım. - Görülüyor.
Yüreğini görebiliyorum
Ne düşündüğünü biliyorum
Aradığın bensem eğer
Bir işaret ver yeter
Okuyamam aklından geçenleri
Sen de var mısın yoksa hüsnükuruntu mu benimki?
Bir ipucu senden istediğim
Vergi meselesi.
Bir hata olmuş, avukatlarım ilgileniyor,
- ama şimdilik... - Ne kadar borcun var Joe?
Önemli bir şey değil. Sadece...
50.000.
Senindir.
Sağ ol dostum. En kısa zamanda ödeyeceğim.
Joe, bu borç değil. Hediye. Tamam mı?
Bumpy için yaptıklarından dolayı sana borçluyuz.
Başını dik tut. Tamam mı? Olur mu?
Her şey burada. Başını eğersen itibarın sarsılır.
Pekala. Doktor seni görecek, tamam mı?
Ne kadar soğuk davranıyorsun
Hey!
Bana hala bir dans borçlusun.
Doktor, hadi.
Frank, şuna bak.
- Nasılsınız? - Merhaba.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Memnun oldum Eva.
Memnun oldum Frank.
Sen Frank'sin, burası da senin, öyle mi?
Doğru. Ben Frank'im, burası da benim.
Adı niye Küçük'ün Yeri? Niye Frank'in Yeri değil?
Bir şeye sahip olunca ona istediğin adı takabilirsin.
Küçük'ün Yeri.
Ya da Frank'in. Frankie Küçük'ün Yeri.
Küçük Frankie'nin Yeri.
Doğru.
Elimi çekmemi istiyor musun?
Peki.
Gidiyor musun?
Hayır, masama dönüyordum.
Peki. Sana eşlik edecek biri lazım mı?
Evet mi?
Bir sürü şüpheli.
Buraya, hadi bakalım. Burada ne var?
Ellerini yıkadın mı? Parmak izi var, bozulmasın.
Evet.
Hadi bakalım.
- Zıpkın ne olacak? - 0O kim?
Joey Sodano. Don Cattano'nun yeğeni.
Evet, evet. Büyük patronun yanına koy.
Amcana benziyor Abruzzo.
Evet, ama o kadar yakışıklı değil.
- Asıl senin bacına benziyor. - Buz Kıracağı'nın resmi nerede?
Evet, çok komik.
Komiklik yapacaksanız dışarı çıkın.
Buz Kıracağı Paul'a ihtiyacımız var.
- Buz Kıracağı Paul mü? - Tabii. Evet.
Hadi bakalım. Yukarı koy.
Buz Kıracağı Paul, en üste gidiyor.
Hayır, Buz Kıracağı Paul bir asker. Bu adamsa bir teğmen.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Papaz Benny bu.
O adam asker. Bu adam teğmen. O en üstte olamaz.
Papaz Benny'yi düşünüyorsun.
Çift Çorap Vinnie, Cattano'nun borca batmış damadı.
Jonesy haklı.
Buz Kıracağı Paul'ün uyuşturucu sattığını göreniniz var mı?
Gözlerimizle görmek mi?
Evet, adamın yerine gittiniz mi? Uyuşturucu alışverişini gördünüz mü?
Muhbirimiz Ricky dedi ki...
Herif öldü. Dört hafta falan önce.
Adam ölü.
Pekala, onu tahtadan indirebiliriz.
Tahtadakilerin hiçbiri hakkında sağlam kanıtlarımız yok bence.
Ne diyorsun Richie? Haftalarca emek verdik buna dostum.
Resimleri indir diyorum. Tekrar sokaktan başlayacağız.
Broadway BAKKAL
ARABA YIKAMA
Merhaba, kim 0?
- Alo? Gave? Evet, ben Scott. - Evet.
Scotty! Ne haber kardeşim?
Dün gece verdiğin kar lastiklerin var ya. Başka geldi mi?
- Kar lastikleri mi? - Evet. Biraz daha istiyorum.
- Bir buçuk tane daha lazım. - Bir buçuk.
- Bu büyük bir sipariş. - Evet, yanı beyaz olanlardan istiyorum,
en az 150.000 kilometre dayansınlar.
Pekala, bak ne diyeceğim. Yarın sabah uğra,
en alasından veririm, tamam mı?
- Sağ ol kardeşim. - Bir şey değil.
Bir yıllık maaştan epey fazlası var burada Richie.
Bunu kaybedersen, bir daha sana para bulamam.
Bu senin.
Boktan bir 20 bin dolar için yine kendimi tehlikeye atıyorum.
- Mavi Büyü olmalı, tamam mı? - Evet, evet, Mavi Büyü olacak.
Yarın burada alabilirsin.
20.000 dolar.
Şuraya bırak.
- Nasıl gitti? - İyi gitti.
İşte geliyor.
- Bu o mu? - Evet.
Ne çabuk.
Richie, şehre giderse ne bok yiyeceğiz?
Paranın peşinden gideceğiz, o kadar.
Paranın peşinden git, tamam mı?
Şehre giremeyiz.
Girebiliriz. O para üstüme zimmetli
20 bin papel var. Kaybedemem.
Orası yetki alanımızın dışında!
- Parayı takip et! - Tamam, tamam!
Sağa yanaşıyor.
Pekala, başlıyoruz.
Beni burada indir.
Bir yere kaybolma, tamam mı?
Bir tur atar gelirim.
Yürüsenel!
Hey! Kim bu be? Yürüsenel!
Polis. Aracına el koyuyorum. Çık arabadan.
Bana ne be? Burası New York!
- Başkasının arabasını al! - Çık arabadan.
Hadi be. Huzur bırakmadınız...
GİRİLMEZ
Frankie, Frankie! Otur.
Ne oldu?
Mutlu yıllar beyler. Nasıl gidiyor, ha?
Bir şey yapacak sanki, ha? Bovlinge mi gidiyor yoksa?
Şuna bak. Tam isabet.
Bacaklarının arasındaki ne? Çantada ne var?
- Hiç. - Kalk hıyar. Kalk dedim!
Kes şunu.
Kapa çeneni! Ben sana ne dedim?
Başını yere eğ.
Kes sesini! Bu çanta kimin?
- Ne yapıyorsun? - Otur ve sus!
Kımıldamayın!
Hey, arkadaşlar! Memur beyler!
Selam, ben Newark'tan Richie Roberts.
Oradaki benim param.
Ne? Ne parası, ha? Ne parası?
İşaretli banknotlar, tamam mı?
Essex İlçesi Savcılığı'na kayıtlılar. Bir kontrol edin.
Hepsi CF3500 ile başlıyor. Bir bakın.
İşaretliymiş.
Chris-Craft teknesi alacak kadar zengin oldum sanıyordum.
Mazur görülebilir bir hata. Parayı alıp gideyim.
- Bu seferlik öyle olsun. - Tamam.
Al bakalım. Pekala. Teşekkür ederim.
Ben en son ne zaman Jersey'e gitmiştim? Bir düşüneyim.
Hiç.
Haber vermeden buraya nasıl gelirsin?
Başına bir bela geleceğinden korkmadın mı?
Paranı geri aldın Richie.
Bir daha haber vermeden bu şehre adımını atayım deme.
Broadway'de oyun seyretmeye bile gelsen,
önce beni arayıp izin alacaksın.
Sorun değil. Tamam.
- Gidelim, golf oynayalım. - Takım elbisen harika.
O senin araban mı?
Harika bir araba.
Jersey'e dönerken iyi yolculuklar.
Pekala.
Hadi, golf beni bekliyor. Gidelim.
Orada ne yapıyordun?
Uyuşturucu oradan geliyor. Mavi Büyü, New York'tan geliyor.
Görmezden mi gelseydim?
Taksi şoförü darp ve büyük çaplı hırsızlık şikayetinde bulundu.
New Jersey Eyaleti'nin
anlaşmak için yapacağı teklife göre suçlamayı geri alabilir.
Kimliğimi gösterdim. Polis olduğumu söyledim.
- Adamı bayıltıp taksisini almışsın. - 20.000 doların peşindeydim, tamam mı?
Gelecek sefere, kimliğini göstermeden önce adamı bayılt.
Bir daha New York'a gittiğini duymak istemiyorum.
- O halde bu soruşturma sona erdi. - Beni dinlemiyorsun.
"Bir daha New York'a gittiğini duymak istemiyorum" dedim.
Ne yapman gerekiyorsa yap. Nereye gitmen gerekiyorsa git.
Bu malı ülkeye kimin soktuğunu öğren.
Sadece bana ne yaptığını söyleme.
İşte kız orada.
- Merhaba, nasılsın? - Selam.
- Çok bekletmedim ya? - Hayır. Sorun değil.
İyi bari. Senin gibi güzel bir kadın beklememeli.
Hem de hiçbir şey için.
Sağ olun hanımefendi. Her zamanki gibi çok güzelsiniz.
- Hey, doktor. - Tommy!
Oğlun geçen hafta iki touchdown yapmış.
- Evet. Babası olarak gurur duyuyorum. - Tabii.
Bu senin baban mı?
Martin Luther King.
- Değil. - Öyle. Martin Luther King.
"Bir rüyam var" lafını bilirsin ya?
Tabii.
Hayır, o...
Benim için Martin Luther King kadar önemli biriydi.
Ne iş yapardı?
Birçok şey yapardı. Bir dosttu ve New York'a hizmet etti, New York'ta ona.
Patronumdu.
Öğretmenimdi.
Sana ne öğretti?
Bana birçok şey öğretti.
İşimi aceleye getirmeden yapmayı öğretti.
Bir şey yapacaksam onu özenle, sevgiyle yapmayı öğretti.
Başka?
Bana bir beyefendi olmayı öğretti.
Gerçekten öyle misin?
Öyle olmaya çalışıyorum. Buraya gel.
Buraya gel. Otur.
Bana bak.
Manhattan'da beş tane dairem var.
Doğu Kıyısında bir sürü evim var,
seni onlardan birine götürebilirdim, ama bunu yapmadım.
- Seni buraya getirdim. - Frank, seni arıyordum oğlum.
Çünkü annemle tanışmanı istedim.
Nasılsın anneciğim?
Bu o mu?
- Eva, annemle tanış. - Merhaba Eva.
Memnun oldum.
- Çok güzel! - Değil mi?
Ona bir bak frank. Cennetten inmiş bir melek gibi.
Teşekkür ederim.
Bay Roberts? Randevumuz için gelmiştim.
- Günaydın. - Günaydın.
Affedersiniz. Randevumuz mu?
Sosyal Hizmetler Çocuk Şubesi.
Senin adından bahsetti ama.
Hostes mi?
Hayır, hostes değil.
Sosyal Hizmetler Çocuk Şubesinden gelen kadın senin ismini andı.
Suçlularla ahbaplık ettiğimi sorduktan hemen sonra.
Pekala! Hadi!
- Evet! Görmek ister misin? - Hadi.
Selam çocuklar.
Joey. Hey Joey!
Hadi havuza girin. Hadi.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Adımı nereden öğrenmiş.
Laurie'den.
Son günlerde çok konuşuyor.
Hem de çok.
Oğlunun vaftiz babası olmamı istediğinde,
bunu çok ciddiye aldım.
Biliyorum ve minnettarım.
Bu sorumluluğu yüklenmeyi kabul ettim.
Tanrı korusun sana bir şey olursa oğluna babalık etmeyi.
Joe, karımın sosyal hizmetlerdekilere söyledikleri beni
kötü bir gibi gösterdi. Yani,
gecenin yarısı sokaklarda sürten, ayaktakımı muhbirlerle, kadınlarla takılan.
Ya da benim gibi eski dostlarla.
Ya da senin gibi eski dostlarla, evet.
Joey Amca, beni seyret, tamam mı?
Peki, anlıyorum.
Bir şey sorarlarsa, tembihlediğin cevabı verecek, senin için yalan söyleyeceğim.
Hayır, yalan söyleme. Buna mecbur değilsin.
Sadece bazı ayrıntıları atlayıver.
Tabii. Tamam.
Sana sormak istediğim başka bir şey vardı.
- Başka bir şey. - İstemezsen cevaplamak zorunda değilsin.
Mavi Büyü. Bir şey hatırlatıyor mu?
Onun yüzünden işinden olan bir sürü sefil adam, hepsi bu.
Sizin adamlar mı?
Adamlar işte.
Malın nereden geldiğini düşünüyorsun?
Güneydeki adamlardan. Böyle duydum.
- Kübalılar mı? - Bilmem.
Meksika değil herhalde.
Bilmem.
Güney Amerika'dan mı geliyor, diyorsun?
Bilmem.
Tek söyleyebileceğim, bu her kimse, işlerin doğal düzenini altüst ediyor.
Hepsi bu işte.
Ne haber?
Dostum, durumumuz nedir?
ABD Askeri Üssü Bien Hoa - Vietnam
Bragg Kalesi - Kuzey Carolina
Bergen İlçesi, New Jersey
Frank, seni Mike Sobota ile tanıştırayım.
- Memnun oldum Bay Sobota? - Ben de.
Ne alırsınız?
Bir solak atıcı isterim. Charlie bana yeğeninden bahsetti.
- Bu... Yanki takımı, evet. Hey Stevel - Yanki takımı.
- Steve! Buraya gel. - İzninizle.
Bu çocuk çok iyi. Onu Yanki takımına sokmak istiyorum.
Yeterince iyisin, değil mi?
Ben bir Lucas'ım. Kötü günümde bile üstüme yoktur.
Kötü gününde bile üstüne yokmuş, ama kötü günü olmasın,
iyi günü olsun, tamam mı?
New York Polisi, izninizle. Geri çekil canım.
- Ohal - Hey! Hey! Hey!
Seni tutukluyorum Jimmy.
- Tutuklusun. - Kelepçe nerede?
Ruhsatım var benim hıyar.
Ruhsatın var demek, ha? Affedersin, tamam mı?
Siktir. Tamam! Evet!
Biliyor musun? Bunun için seni tutuklamalıyım.
Sokakta satılmayacak kadar iyi mal bu.
Bir dakika, bu senin. Kimseyi tutuklamıyorsun.
Bana rüşvet mi veriyorsun?
Herkesi tutuklayacağım!
Hepiniz tutuklusunuz! Önce sen!
Onlar benim ailem. Benim...
Affedersiniz, affedersiniz.
Yaslan bana canım.
Ne yaptın sen, ha?
- Hadi çocuklar. - Senin derdin ne dostum?
- Ne yaptın, dedim. - Ne neydi?
- Ne yapıyorsun dedim lan! - Sakin ol!
Senin derdin ne be?
Neyin var senin?
Lanet olsun!
Bir şeyi yok, bacağından vurdum.
Lanet olsun Jimmy!
Ayağa kalk.
Pekala millet, defolun! Defolun!
Hadi Frank, bu bir kazaydı.
- Kaza falan değildi. - Çok korkunç.
Hiçbir şey hissetmiyor, çünkü kokain çekmiş hıyar!
O senin şoförün. Onu kov.
Yapma dostum, o senin kuzenin!
Bir bokum değil! Benim gözümde bir hiç.
- Memlekete mi dönecek yani? - Umurumda bile değil!
Memlekete gitsin! Hey! Hey! Hey!
Öyle ovalama! Sil sadece! Anladın mı? Alpaka bu!
25.000 dolarlık alpaka bu! Bunu silmek lazım!
Öyle ovulmaz! Üstüne soda dökün.
Siktiğimin kara cahilleri.
Bundan sonra kimse doğrudan benimle konuşmayacak! Anlaşıldı mı?
Benimle işiniz olursa Huey'e söyleyin! Huey, sen bana söylersin! Anlaşıldı mı?
- Tamam. - Asla telefonda söylemeyin! Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Tamaml!
Şu kahrolası güneş gözlüğünü de çıkar.
Şu kahrolası güneş gözlüğünü çıkar.
Lanet olsun.
Siktiğimin kara cahilleri.
Bu evin tüm malzemesi ithal edildi.
Her bir tuğlası.
Gloucestershire'dan.
- Kim? - Büyük Britanya.
Sıra sende.
Hazır.
Gönder!
Hadi gel Eva.
Eminim evin geri kalanını görmek için can atıyorsundur?
Tabii. İzninizle.
Harika yemek için teşekkürler. Her şey enfesti.
Tekeller hakkında ne düşünüyorsun?
Oyundan mı bahsediyorsun?
Hayır, kimse rekabet etmek istemezse diye bu ülkede
tekellerin yasaklandığını düşünüyorum Frank.
Tekel olursa kimse rekabet etmek istemez.
Mandıracıların bunu yapmasına izin verilse,
yarısı işsiz kalırdı.
Sadece hayatımı kazanmaya çalışıyorum.
Bu senin hakkın, bu herkesin hakkı. Burası Amerika.
Ama bu diğerlerini anlamsız yere harcayarak yapılmaz.
O zaman bu Amerikalılığa aykırı olur.
İşte bu yüzen, bir şişe sütün fiyatı
asla gerçek üretim maliyeti kadar olamaz,
çünkü kontrol edilmesi, fiyatının tespit edilmesi lazım. Makul olmalı.
Kimin tarafından? Ben malımı makul fiyata satıyorum.
- Bence makul değil. - Öyle mi?
- Bence makul değil. - Bence makul.
Müşterilerinin memnun olduğunu biliyorum Frank,
yani bir avuç eroinmanın.
Ama meslektaşların olan bizler gibi mandıracıları düşünüyor musun Frank?
Onları düşünüyor musun?
- Mandıracıları mı? - Evet.
Ancak onların beni düşündüğü kadar ben de onları düşünüyorum Dominic.
Şimdi farazi konuşacağım.
Diyelim ki Frank, malının bir kısmını toptan sattın ve...
Otursana.
Birlikte çalışabilirdik. Birlikte dağıtım yapabilirdik.
Bilmem. Böyle gayet iyiyim Dominic.
110 ve 155. Sokaklar bana ait. Tüm nehir kıyısı. Durumum iyi yani.
Benim bahsettiğim şeyin yanında, onlar çocuk oyuncağı kalır.
Hiç değilse Kmart'tan büyük olalım.
LA, Chicago, Detroit, Las Vegas'ı düşünüyorum. Ülke çapında çalışalım, ha?
Burada huzur içinde yaşamanı sağlarım. Bunu istemez misin?
Buna ihtiyacın olacak.
Beni nasıl görüyorsun bilemem.
Ben bir anlamda Rönesans adamıyım Frank.
Her gün birlikte iş yaptığım insanlar,
hiç de aydın insanlar değil Frank.
Sivil haklardan bahsediyorsun, hiçbir şey anlamıyorlar.
Değişikliğe açık değiller.
İşlerin nasıl yapıldığı, kimin yaptığının değişmesine yani.
Onlarla konuşuyorum, bu sadece bir yanlış anlama değil.
Huzur içinde yaşamak derken, bunu kastediyordum.
Kilosunu kaça alıyorsun? 75.000 dolar mı, 80.000 dolar mı?
Ben de bir Rönesans adamıyım.
Ben sana 50.000 dolara satarım.
Bu insanlara niye güveniyorsun? Bize bakışları...
Noel gelmiş de, ben Noel Baba'ymışım gibi bakıyorlar.
Hizmetçileriymişiz gibi bakıyorlar bize.
Artık onlar benim için çalışıyor.
Joe Frazier'la karşılaşmam
iyi bir amatörün, gerçek bir profesyonelle karşılaşması gibi olacak.
Tıpkı Olympics stadından bir gencin...
Ali üç rauntta işi bitirir.
Oscar Bonavena'yla dövüşmüyorsun, Sonny Liston'la dövüşmüyorsun.
Joe Frazier'la dövüşüyorsun.
Bunu herkes biliyor. Mesele o değil.
Hepsi laf.
- Frazier'a bak! - Ali onu ezecek.
Onu durduracağım.
Beni mi? Sen mi?
Ne zaman? Kaçıncı rauntta?
- Seni mecbur etmesin. - Birden 10'a kadar!
Bugün 8 Mart 1971. Madison Sguare Garden'da
yüzyılın maçını izleyeceğiz.
Herkes bunun önemli bir olay olduğunda hemfikir.
Bol bol el sıkışılıyor. Elbette güzel kadınlar da var.
Ama gülücüklere ve el sıkışmalara rağmen
havadaki gerilimi hissediyorsunuz. Neredeyse dayanılmaz bir gerilim.
Bütün ünlüler burada.
Mesela Sinatra. Mesela Graziano, David Frost ve Diahann Carroll.
Woody Allen ve Diane Keaton da burada. Ünlüler akın ediyor.
Olay büyüyor, Life dergisinin kapağı, Time dergisi...
Herkes fikir beyan ediyor. Dempsey kaybedeceğimi söylüyor. Joe Louis...
Joe Louis kaybedeceğimi söylediğinde bu maçı kazanacağımı anladım.
Joe Louis hep yanlış adamı seçer!
Hep yanlış adamı seçer.
Joe Louis bu gece burada. Kendini kolla.
Joe Frazier'ın resmi ağırlığı 93,2 kilo.
Kelebek gibi uçarım, arı gibi sokarım.
Maçı izlemiyor musun Bob?
Boksla işim olmaz.
Bu boks değil evlat.
Politika.
Ben de sana bir şey vereceğim.
Sahi mi?
Palto ha? Bana mı?
Beğendin mi?
Paltoyu mu? Evet, evet, çok güzel.
- Ne diyorsun? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
Buradayım Sammy.
Hey, Sammy! Poz ver.
Joe Louis! Buradayım!
Nasıl gidiyor Frank?
Nasılsın Joe?
Hanımlar beyler, size tanıştıracağımız birçok kişi var.
Hayatın her alanından insanlar tanıtacağız.
Sadece gösteri dünyasından değil.
Çünkü bu gece herkes burada!
Esas maç!
On beş raunt.
Tartışılmaz Dünya Ağırsıklet Boks Şampiyonluğu için buradalar!
Hadi bakalım Ali!
Lousville, Kentuck'den kırmızı şortlu boksör.
Şampiyon! Bu Frank Lucas.
93 kilo ağırlığında.
İşte Muhammed Ali!
Rakibi, Philadelphia, Pennsylvania'dan geliyor,
yeşil şort giymiş.
Cattano'nun yanında gülen kim?
Ringe ne kadar yakın.
Dünya Ağırsıklet Boks Şampiyonu,
Joe Frazier!
Hey, Frank. Bütün gece şapkanı çıkarmayacak mısın?
Maçı kaçıracağım.
Parasını verdin.
Joe, buraya bak!
Bu adam olsa olsa tedarikçidir. Ya da pezevenk.
Aksi halde adını bilirdik.
Biletleri çok iyi yerden. Dominic Cattano'dan bile iyi. Değil mi?
Joe Louis onun elini sıktı.
Kim bu adam?
Nedir bu?
Limuzinin plakası.
Kiralayan şirketten bilgi al.
Kıpırdamayın Bay Lucas. Orada kalın. Çok iyi.
Bir fotoğraf alabilir miyim Frank? Kıpırdama.
Çok yakışıklısın Frank.
Çok güzel.
Tam isabet Frank!
Tebrikler!
Gördüğüm en güzel gelin.
O benim güneşim Bay Williams. Keşke Bumpy de onu görseydi.
Bana at!
Fotoğraf çek.
Gel buraya yavrum.
- Neler oluyor? - Sen burada kal.
Tebrikler Frank.
Dedektif.
Doğru şeyi yaptığından emin misin? Yani güzel kız falan...
Hey, dinle.
Benimle ya da eşimle ilgili bir şey demeden önce
şunu bil ki, bu, hayatımın en önemli günü dedektif.
Anlıyorum. Anlıyorum.
Bir adam 50.000 dolarlık kürkle dolaştığı halde
bana bir kahve iısmarlamıyor.
Burada bir terslik var. Ödemeni yapıyor musun Frank?
Neden söz ettiğini anlamadım.
"Ödemeni yapıyor musun?" dedim.
Payını almıyorsan
polis şefiyle konuşabilirsin.
Ne payı? Beni tanımıyorsun bile.
Belki ben özelim.
Özelsin.
Şunu görüyor musun?
Özel Soruşturma Birimi.
Özel.
Anladın mı?
On bin. Ay başlarında. Buraya teslim et.
- Bitti mi? - Evet, bitti.
Kartını unutma. Siktiğimin balayında iyi eğlen.
Gidelim.
Adı Frank Lucas.
Greensboro, Kuzey Carolina'dan geliyor.
Yıllar önce birkaç kez tutuklanmış. Kumar ve ruhsatsız silah.
15 yıl boyunca Bumpy Johnson'un şoförü, koruması ve tahsilatçısı olmuş.
Öldüğünde onun yanındaymış.
Beş erkek kardeşi var. En büyükleri o. Bir sürü de kuzeni var.
Hepsi artık burada oturuyor,
beş mahalleye ve Jersey'e yayılmışlar.
Kardeşlerden biri Dexter,
- Brooklyn'de. Kuru temizlemeci. - Ne istemiştiniz?
- Şunu alacaktım. - Tabii.
Melvin, CGueens'te ısmarlama mobilya ve ocak kapağı yapıyor.
- Burada mı? - Şurada.
Terrence'ın Newark'ta hırdavatçı dükkanı var.
Turner, Bronx'ta lastik tamircisi.
Huey Lucas'ın da Bergen Counity'de kaportacı dükkanı var.
- Müdürünüz burada mı? - Fiyatım bu.
Ben de başka yere götürürüm, tamam mı?
Bu işyerleri dağıtım ve toplama noktaları.
Frank'in uyuşturucusu ve parası gelip gidiyor.
KAPORTACI
Frank'in hayatında her şey mütevazı, nizami ve yasal görünüyor.
Erken kalkıyor, sabah 5'te ayakta.
Her sabah Harlem'deki bir lokantada kahvaltı ediyor, genelde tek başına.
Sonra işe başlıyor.
Muhasebeciyle veya avukatıyla görüşüyor.
Geceleri genelde evde kalıyor. Çıktığındaysa
yeni karısıyla iki kulüpten ya da birkaç restorandan birine gidiyor.
- Basketbolcular. - Bu Wilt Chamberlain.
Dostlar, müzisyenler. Asla organize suç camiasıyla görülmüyor.
Pazarları annesini kiliseye götürüyor.
Sonra gidip Bumpy'nin mezarındaki
çiçekleri değiştiriyor. İstisnasız her pazar.
Bir uyuşturucu tacirinin tipik bir gününe benzemiyor Richie.
Hayır.
Bumpy Johnson'un hayatı da tipik değildi, ama yıllarca Harlem'i yönetti.
Yani sence Frank Lucas, Bumpy Johnson'un yerine mi geçti?
- Evet. - Şoförü ha?
- Evet. - Az ihtimal.
Öyle mi dersin? Öyle mi? Çünkü yaptığı her şeyi...
Hindi dağıtıyor.
..aynen Bumpy'nin yapacağı gibi yapıyor.
Hem Bumpy en kolay kimi yetiştirebilirdi?
Her gün gördüğü adamı.
Sicilyalı bir aile gibi.
Teşkilatını aynı zamanda kendisini koruyacak şekilde yapılandırmış.
Uzun süre Bumpy'nin yanında olması
İtalyanlarla çok zaman geçirdiği anlamına gelir.
Bir sürü şey öğrenecek vakti olmuştur.
Ama mesele şu. Aradığımız kişinin Frank Lucas olduğunu sanmıyorum.
Aradığımız kişi, Frank Lucas'ın patronu.
Eroini getiren kişi de o.
Pekala. Elinde mahkemeyi ikna edecek ne var? Çünkü bu yetmez.
Eroin olmadan, muhbirler olmadan kimse hapse girmez.
Anlıyorum efendim.
Aile içinden muhbir çıkacağını sanmam.
Çok büyük şans gerekir.
Laboratuvar testlerine göre malın saflık derecesi Asya'dan gelen mala uyuyor.
İtalyanların diğer Avrupalılarla ya da Türklerle
çalıştığını biliyoruz.
Küçük mavi paketler üç eyaletin tüm mahallelerinde bulunabiliyor.
Çin Mahallesi'nden, Harlem, Washington Heights,
Richmond Caddesi ve Staten Adası'na kadar.
Kuzey Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo ve ta Connecticut'a kadar her yerde.
Aynı mal.
Pekala.
Evet, koy bakalım.
Son viraj alındığında Three Counis önde.
Pekala, el ele verelim.
Tanrım, verdiğin nimetler için sana teşekkür ederiz.
Vücudumuz beslenecek.
İsa adına ruhlarımızı da İlahi lütfunla besle.
- Amin. - Amin.
Yok bir şey. Yok bir şey. Hadi gel.
Yok bir şey.
- Hazırlansan iyi olur ihtiyar. - Hadi koca adam. Topu at.
Hazırlan ihtiyar. Tamam!
Hadi bakalım. Baban kolunun kuvvetli olduğunu söyledi. Hadi!
Kıçını çimene sürteceğim Melvin Amca.
Hey! Terbiyeni topla evlat. Topu at!
Kahretsin Melvin Amca, ben atıcıyım, dış sahada oynamam!
Steve. Steve, buraya gel.
Gel, otur.
Frank Amca. Ne oldu?
Nasıl gidiyor?
Süper.
Bir şey içer misin?
Sen daha iyi bilirsin.
Bir yokladım sadece.
Görüşmeye neden katılmadın Steve?
Yankilerle ve Billy Martin'le bir görüşme ayarlamıştım.
Neden gitmedin?
Bana yalan söyleme.
Artık top oynamak istemiyorum.
- Karar verdim. - Nasıl yani?
Karar mı verdin? Ne kararı?
- İstediğim bu değil. - Sen ne diyorsun?
Küçüklüğünden beri top oynarsın.
Profesyonel olmaya hazırdın. Şimdi ne...
Frank! Bir sorunumuz var.
Ne istiyorsun?
Senin sahip olduklarını istiyorum Frank Amca.
Senin gibi olmak istiyorum.
Çok seyreltiyor. Saflığını 02, 03 bozuyor.
Test ettin mi? Emin misin?
Evet.
Ne bakıyorsun?
Adamım benim.
- Hoş geldin Frank. - Nasılsın Nick?
Her şey harika. Hoş geldin.
- Seninle konuşmalıyız. - Harika. Hadi gel.
Hadi bakalım, herkes çıksın! Hadi! Çabuk olun!
Otur kardeşim.
Charlie'yle konuştun herhalde.
Siyahlar arasında kurduğum koalisyonu merak ettin.
- Sana açıklayayım... - Hayır, hayır.
Tamamdır. Buraya o nedenle gelmedim Nick.
Evet, herkes iyi Nick.
Herkes mutlu. Charlie, Baz, İtalyanlar,
bilirsin, Aynasızlar. Senin dışında herkes mutlu.
- Ben mutluyum Frank. - Mutlu musun? Gerçekten mi?
Belki sorunu olan benim. Evet, hadi. Al bir tane.
Tamam.
Bir sorunum var.
Neden mükemmel bir şeye el atıp onu mahvettiğini
hiç anlamıyorum.
Markalar. Markaların bir anlamı vardır. Anlıyor musun?
Kesin sesinizi be!
Devam et Frank. Bu saçmalık için özür dilerim.
Mavi Büyü.
Bu bir marka. Pepsi gibi, o da bir marka.
Arkasında ben varım. Garanti veriyorum.
Beni General Mills'in başkanı kadar bile tanımasalar da
bunu bilirler.
Sen neden söz ediyorsun Frank?
Söylediğim şu: Malıma yüzde bir, iki, üç, dört, beş oranında
yabancı madde katıp adına Mavi Büyü dersen
buna marka ihlali denir. Şimdi ne dediğimi anladın mı?
Kusura bakma ama Frank, bir şey satın aldım mı, sahibi ben olurum.
Hayır, bu doğru değil. Doğru değil.
Araba aldım diyelim, canım isterse boyarım.
Evet, ama gerekmez.
Söylemeye çalıştığım şey bu Nick, bu gerekmez. Zaten yeterince iyi.
Adına Mavi Büyü dedin mi, o haliyle de yeterince kazanırsın.
Bunun ötesi açgözlülüktür evlat.
Ne istiyorsun Frank? Adını mı değiştireyim?
İsmi değiştirmen konusunda ısrarlıyım.
Bana uyar Frank. Kulağa o kadar hoş gelmese de Kırmızı Büyü derim.
Ne diyeceğin umurumda değil. İstersen iyice abartıp
Mavi Köpek Boku de, anlatabildim mi?
Umurumda değil, yeter ki seni bir daha yakalamayayım.
Yakalamak! İhlal! Israr!
Bu laflar hoşuma gitmedi.
"Teşekkür ederim, rahatsız ettiğim için kusura bakma Nicky" daha iyi.
Kulübüme davetsiz geldiğin zaman
böyle konuşacaksın. Anlıyor musun?
Adamım benim.
Siktir. Şunlar polis mi yoksa?
Sorun yok.
Ne yapacaklar? Bize trafik cezası mı kesecekler?
Mal arabada Frank.
Ne?
Bir kısmı bagajda.
- Ne haber Frank? - İyiyim. Sen nasılsın dedektif?
Şükran Günü nasıl geçti?
Pek iyi sayılmaz doğrusu. Arabadan çıksana biraz.
Hadi, anahtarları ver.
- Shelby nerede? - Shelby gitti Frank.
- Gitti mi? - Orada kal.
Tabii. Buradayım.
İçeride kayda değer bir şey var mı?
Hey, bu Trupo.
- 0O mu? - Evet.
Sıçtığımın hergelesi.
- Biraz buraya gelsene Frank. - Tabii.
Bunu ne yapacağız?
Bir bok yapmayacağız. Kapatacağız, bagaja atacağız,
herkes evine gidip balkabaklı pay yiyecek, sıcak elma şarabı içecek.
Daha iyi bir fikrim var.
Yoksa seni ve kardeşini nehre atmamı mı tercih edersin?
Gelecek sefere evinin havaya uçmasını mı tercih edersin?
- O arabayı seviyordum. - Biliyorum.
Ne yapıyor bu? Haraç kesiyor!
Yardım Fonu'na para alacak.
Şu boka bak.
Kusura bakma Frank.
Sorun değil. Arabaya bin.
Tamam, beni ara.
INS, IRS, FBİ. Hiçbirinden bir bok öğrenemiyorum.
Çünkü hepsi senin rüşvetçi olduğunu sanıyor. Sen de onları öyle sanıyorsun.
Bunun sona ermesini istediklerini sanmıyorum.
Bu iş çok fazla insanı besliyor.
Hakimler, avukatlar, polisler, politikacılar, gardiyanlar, tahliye memurları.
Bu ülkeye uyuşturucu girişi durursa
yaklaşık 100.000 kişi işsiz kalır.
Spearman.
FBI. Dedektif Roberts'la görüşmeye geldik.
Kim peki? Tanıdığım biri mi? Karım mı?
Biri beni öldürmek için adam tuttuysa kim olduğunu bilmek isterim.
Kaynağımızı ele vermeden söyleyemem. Anlıyor musun?
Hayır. Hayatım söz konusu olunca anlamıyorum.
- İstersen sana koruma veririz. - FBIİ koruması.
Biliyor musunuz? Hayatım zaten yeterince tehlikede.
Seni işinden alıkoymayalım.
Pekala. Larry, Bob. New Jersey'i ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Kendine iyi bak.
Frank Lucas hakkında ne biliyorsunuz?
Herkese onu sorduğunu biliyoruz.
Barışın yakın olduğuna inanıyoruz.
Kısa zamanda anlaşmaya varılacağına inanıyoruz.
Daha önce de dediğim gibi...
Evet.
Hey, Joey. Merhaba.
Tamam. Evet, yarın. Neden?
Mikrodalga da nesi?
ML-700 MİKRODALGA FIRIN
Bilimsel bir kuvvet, atom enerjisi gibi.
- Öyle mi? - Öyle.
Moleküllerin yerini değiştiriyor.
- Neyin? - Neyin mi? Patlamış mısırın.
Kafanın. Sok içeri. Hadi.
Sana bunlardan alabilirim.
Yepyeni bir tane, tıpkı bunun gibi. Buraya getirtirim.
Hayır, sağ ol.
Hey. Neresi burası?
Aspen. Yeni döndük. Çok eğlendim. Kimi gördük, biliyor musun?
Kimi?
Burt Reynolds.
- Sahi mi? - Evet. Çok ciddiyim.
Hollywood'dan biri sürü kişi oraya gidiyor şimdi. Her şeyi satın alıyorlar.
Ev senin mi?
Kaç para, biliyor musun? Kayakları tak çık. Beş yatak odası.
Sauna. Her şeyi var. Biz misafirdik.
Orası senin.
Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
Koca adamı rahat bırakamaz mıyız?
Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Bu söylediğini rapor etmezsem, başım yanabilir.
Rapor edersem, senin başın yanar.
Umarım bunu yapmazsın.
Richie, hadi. Konuşmamızı kaydetmiyorum.
Nereden mi bileceksin? Çünkü biz dostuz.
Haberin olsun, bu gerçek bir teklif.
Kimden? Amcandan mı?
Bunu neden yapasın ki? Arkadaşlığımızı neden tehlikeye atasın?
Çünkü
sana ne olacağını önemsiyorum.
Bunu yapmamalıydın.
Mecburdum, seçeneğim yoktu. Senin de yok. Richie!
Seçme şansın yok. Frank Lucas'ı rahat bırak.
Frank Lucas mı?
Evet.
Marie'ye gitmek zorunda olduğumu söylersin. Üzgünüm.
Nedenini de söyle.
- Konuş! Konuş! - Ateş etme! Ateş etmel
- Richie Roberts sen misin? - Evet, ne olmuş?
Mahkemeye çağrılıyorsun. Kusura bakma.
Tamam.
Laurie.
Bak, sana istediğin hayatı veremediğim için özür dilerim.
Yeterli olmadığı için üzgünüm.
Dürüst olduğum için beni cezalandırma.
Oğlumu benden uzaklaştırma.
Ne diyorsun sen? Dürüst olduğun
ve diğer polisler gibi para almadığın için mi seni bıraktım?
Hayır, para almamanın bir nedeni var.
Böylece başka her konuda namussuzluk edebiliyorsun.
Bu da kimsenin umursamadığı bir parayı almaktan daha kötü.
Uyuşturucu parası, kumar parası, bunlar kimseyi üzmez.
Keşke parayı alsaydın da bana karşı dürüst davransaydın.
Ya da alma. Umurumda değil. Ama sonra beni aldatma.
Hiç ilgilenmeyerek çocuğunu aldatma.
Muhbirlerinle, sekreterlerinle, striptizcilerle yatmaya kalkma!
Bir bakışta onun da onlardan biri olduğu anlaşılıyor.
Sen...
Dürüst olduğun için cennete gideceğini sanıyorsun, ama gitmeyeceksin.
Hiç katlanamadığın o üçkağıtçı polislerle aynı cehenneme gideceksin.
Ayağa kalkın.
Lütfen oturun.
Bayan Dickerson, mahkeme görüş bildirmeden önce
söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Evet, sayın yargıç.
Sayın yargıç, bugün burada Bay Roberts'ın çevresinin
bir çocuğa uygun olmadığı hakkında pek çok şey söylendi. Çok tehlikeli dendi.
Bizi korumasını istiyoruz. Ona bu sorumluluğu veriyoruz,
ama sonra "Çocuk yetiştirebileceğine inanmıyoruz" diyoruz.
"Buna uygun olduğunu sanmıyoruz."
Değilim.
Haklısın.
Bir çocuk benim yanımda büyümemeli.
Onu Vegas'a götür. Fırsat buldukça onu görmeye gelirim.
Sayın yargıç, mahkemenin vaktini aldığım için özür dilerim.
Doktor.
Onları görüyorum.
İşte orada.
Ne yapıyor bu adam?
- Hey! - Şampanya.
- Mutlu Noeller sayın dedektifler. - Bize mi?
Evet. Keyfini çıkarın.
İyi eğlenin.
Cristal marka.
Güney Vietnam birlikleri kentteki komünist mevkilere
hava saldırısı düzenledi.
Polisi beslemek işin bir kısmı.
Bunda bir sorun yok.
10 yaşımdan beri polise rüşvet veriyorum.
Kim bilir kaçının çocuğunu üniversitede okutmuşumdur.
Yuvarlak olanlardan ver. Evet.
Ama bu farklı. Bunlar...
Özel Soruşturma Birimi. Bu onların problemi. Özel olduklarını sanıyorlar.
Kahrolası üçkağıtçılar. Ahlak kuralı diye bir şey bilmezler.
Ne diyorsun?
Harika. Çok güzel oldu.
Güzel.
Benim tek endişem polis değil.
Daha önce görmediğim arabalar, tanımadığım insanlar görüyorum.
Evet, ben de.
Ho, ho, ho.
- Mutlu Noeller Charlie. - Teşekkür ederim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Şunu al bakalım.
Şerefe içelim, sonra gideceğim.
Burada olanlar bir savaş kazasıydı. Biri bir hata yaptı.
Bumpy artık evden çıkmaz olmuştu. Bir noktadan sonra evde kalmaya başlamıştı.
Televizyon izliyordu.
Satranç oynuyordu. Gazete okuyordu.
Sakin bir hayat sürmek istiyor sanıyordum, ama hayır, hiçbir yere gidemiyordu.
- Her gittiğinde bir şey oluyordu. - Frankie...
- Yine de çıkabiliriz. - Kiminle? Nereye?
- Şey... - Onun gözetim altında olduğunu biliyorum.
Artık burada ailemle birlikte Noel geçiremeyeceğim.
Neden birilerine para ödemiyorsun?
Para veriyorum. Uyuşturucu satıcılarına, üçkağıtçılara, polislere milyonlar veriyorum.
Herkese para veriyorum. Hak ettiklerinden fazlasını.
Kimseyi tatmin edemiyorum!
Uyuşturucu gibi! Herkes müptela olmuş! Ne kadar versen, fazlasını istiyorlar.
Daha fazlasını bekliyorlar.
Ne kadar versen, fazlasını istiyorlar.
Dışarı çıkmak mı istiyorsun?
Pekala yavrum. Üstüne bir şeyler giy.
- Sahi mi? - Evet.
İşte Noel ruhu budur.
Bence de öyle. Mutlu Noeller.
Şık mı giyineyim?
Çok eğleneceğiz.
Çok doğru kızım.
Bay Lucas. İyi eğlenceler.
Etraf temiz.
Nicky!
- Kimmiş 0? - İşte adamın Nicky. Gördün mü?
Anlatabiliyor muyum?
Evet, gördüm. Devam edelim.
Arkadan mı dolaşalım?
Kendi kulübüme gizlice girecek değilim.
- İnanılmaz. - Ha?
Hadi gel.
Durun. Durun.
Ne oldu?
Arabada beklemek istiyorum.
Frank, tamamdır. Ben beklerim. Tamam.
- Sarı sostan al. - Sarı sos.
Tavuğu unutma. Kung Pao tavuğu.
Arabayı ısıtabilir misin?
Kahretsin. Gidip anahtarları alayım.
- Doktor, anahtarları versene. - Al bakalım.
Doktor!
Çık arabadan.
- İyi misin? - Evet.
Kahretsin.
Hadi.
Hadi gel bebeğim. İyi misin?
Gidelim.
Nicky miydi?
O olsun olmasın gidip geberteceğiz onu.
Sen emret yeter Frankie.
Bir şeyler yapmalıyız Frank.
Öylece oturamayız.
Gidiyoruz.
- Tamam, hepiniz gidin. - Sen iyi misin?
Eve gidin. Noel zamanı. Ailelerinizin yanında olun.
Ben iyiyim.
Hadi. Gidin. Çocuklarınıza gidin.
Gidin.
Nereye gideceğiz?
İspanya'ya mı? Çin'e mi?
Hadi gel, otur. Nereye gitmek istediğini söyle.
Frank, istediğimiz yere gidebiliriz.
- Hayır, gidemeyiz. - Her yerde yaşayabiliriz Frank.
Nerede? Ne yaparak? Kaçarak mı? Saklanarak mı?
Frank Lucas kimseden kaçmaz yavrum.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Burada kalacağız.
Burada kalacağız. Burası benim yuvam.
İşim burada, karım, annem, ailem burada.
Burası benim ülkem. Hiçbir yere gitmem.
Kimseden kaçmam!
Burası Amerika.
Sen de hiçbir yere gitmeyeceksin!
Ateşkes, uluslararası gözetim altında
27 ocak cumartesi günü Washington saatiyle 19.00'da başlayacak.
Seni ararım.
Hey! Ne yapıyorsun?
Richie.
Vay canına.
Duyduğuma göre Korsika mafyası Frank'e ateş etmiş.
Fransız Bağlantısı, Fernando Rey,
Frank'in işten ettiği ihracatçılar.
New York'ta ona göz kulak olabilirim.
Yeter ki ne zaman
köprüyü geçip Jersey'e gitse
biri onu vuracak diye endişelenmeyeyim.
Richie, ikimiz birlikte çalışmalıyız.
Çabalarımızı yoğunlaştırmalıyız.
Gelecek sefere daha iyi nişanlayabilirler.
Sağılacak ineği yaşatmalıyız.
Burada ne yapıyorsun böyle?
Vay canına!
Frank Lucas'ı tutuklayacak mıydın?
Senin neyin var?
- Ne yani, bilmiyor musun? - Hayır.
New Jersey'deki herkes deli.
Burada ne yapıyoruz, biliyor musun? Polisler kötü adamları enseliyor.
O köprüye adım atmadan önce
beni ara ki, güvenli olduğundan emin ol.
"Bazı dostlarımdan daha uyanığım.
"Kafan rahat edecek."
Bana böyle söylemiştin Dominic.
"Kafan rahat edecek!"
Kafam hiç de rahat değil!
Karımı öldürmeye kalktılar!
Kimdi 0? Ha?
Belki de senin adamındı.
- Henüz bilmiyorum. Hayır. - Bilmiyor musun?
Bilmiyorsun.
Ne bildiğimi söyleyeyim. Belki de sokağa 500 silah çıkarıp
birilerini vurmaya kalkmalıyım,
Oo zaman derdim anlaşılır.
Keşin tekiydi. Bir rakipti. Kendine isim yapmaya çalışan
bir acemiydi. Rüşvet vermeyi unuttuğun biri.
Farkında olmadan küstürdüğün biri.
İşinden ettiğin, başarısını engellediğin biri. Kendine bir bak.
Başarının düşmanları olur Frank. Hem de bir sürü.
Başarının kurbanısın. Şimdi ne yapacaksın?
Onu nasıl öldüreceksin? Başarısız mı olacaksın?
Frank, başarılı ve düşmanı olan biri olabiliriz, değil mi?
Ya da başarısız oluruz ve dostlarımız olur.
Bu bir seçimdir.
Askeri ve diplomatik personelin nihai tahliyesi
gece boyunca devam etti.
Kuzey Vietnam birlikleri Saygon'a doğru ilerlemeyi sürdürdüler.
Kentin yakında düşecek olması kargaşa ve umutsuzluğu tırmandırıyor.
- Santral. - Evet, Bangkok, 367, uluslararası arama.
Bir dakika lütfen.
Evet, Nate.
Hey Frank. Ne haber?
Orada neler oluyor?
Her şey bitti.
Evet, haberleri izliyorum. Neler oluyor?
Olay bitti Frank.
- Ne? - Bitti.
Herkes evine gidiyor. Barışa bir fırsat tanı.
Bak, ben... Beni dinle.
Ben iki...
Uçakla iki tonluk mal yollamanı istiyorum.
İmkansız Frank. Bütün kaynaklarımız evine dönüyor. Bitti.
Bak ne diyeceğim. Hemen oraya geliyorum.
- Hemen mi? Yapma... - Evet.
Benim malımı mı çaldın?
- Spearman, uyan be adam. - Ne var?
Malım nerede Darlynn?
Canımı yakma Jimmy!
- Tanrım! Ne... Polis! - Polis!
- Silahını at Jimmy! - Silahını at!
- Ellerini göreyim! - Jimmy, at şu silahı!
Seninle oyun oynamıyorum Jimmy! Kafanı uçururum!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Silahın ve parmak izlerin bende.
Sende ne var? Cinayete teşebbüs.
On beş yıl!
Cinayete teşebbüs, birinci derece cinayete denktir, yani jürili duruşma.
Jüri insaflı davranabilir.
Adam öldürmeye indirilebilir.
Tamam mı? Belki de meşru müdafaa derler.
Hepsi seninle nasıl anlaşacağımıza bağlı.
Bu iş nereye gidiyor, görüyor musun?
Diyelim ki cezadan yırttın.
Kuzenin Frank ne düşünür dersin?
Evet, bir zaman gelecek,
seni karşımıza alıp konuştuğumuzu öğrenecek.
Ya mahkemeye gidip cinayete teşebbüsten paçayı sıyırırsan?
Ne düşünecek? Aptal mı 0? Kuzenin Frank aptal biri mi?
Cevap ver!
Hayır. Öttüğünü düşünecek.
Ama şimdilik Frank bir şey bilmiyor.
Frank'in bunları gazeteden okumasını mı istersin?
Yoksa buradan çıkıp gitmek mi istersin?
Kefalet yok, mahkeme yok, hapis yok, hemen çıkıp gideceksin.
Seçim senin.
Afyon bitkisi bütün savaşları atlatacak kadar dirençlidir.
Askerler gittikten sonra da bu bitkiler burada olacak.
Son ABD uçağı geri döndüğünde nakliye işini nasıl halledeceksin?
Bir şeyler düşünürüm.
Tekrar görüşeceğiz, orası kesin.
Bunu söylemek pek işime gelmiyor Frank
ama öndeyken bırakmak
pes etmekle aynı şey değildir.
TELEFON
- Evet. - Hey.
Git getir onu.
- Ne istersen bebeğim. - Bir saniye.
- Frank arıyor. - Tamam.
Evet.
Newark.
Kısa süreli,
park yeri üç.
Kısa süreli, yer üç.
Mustang'den söz ediyoruz, değil mi? Tamam. Plaka numarası nedir?
- K-A... - K-A...
- ...760. - ...76.
Sıfır. Tamam.
Newark'ta kısa süreli park yerleri numaralı değil.
- Harfler var. A-B-C-D. - Biliyorum.
Belki saat vermiştir. Mesela 3.00?
Jersey plakası öyle olmaz, New York plakası da öyle olmaz.
- K-A-7-6-0... - Evet.
Kilo Alfa?
Uçak kuyruk numarası olmasın?
Kilo Alfa 760.
Sen ticari uçaklara bak. Sizler de özel uçaklara bakın.
Küçük Cessna'lardan en büyük jetlere kadar her şeye bakın.
Tamam mı?
Ben askeri uçaklara bakarım. Nereye gidiyorsun Jimmy?
Hiçbir yere gidemezsin. Otur. Otur yerine.
- Yüzbaşı? - Evet?
Richie Roberts. Essex County. Bizi beklediğinizi biliyorum.
İşte arama iznimiz. Uçağa bakacağız.
Durun! Durun!
Scotty, bütün askerleri durdur! Çantalarını ara. Her birini ara.
Arama izni.
- Pekala. Yukarıdan başlayın. - Nereye gidiyorlar?
İçeri gir tatlım.
Lütfen oturun hanımefendi.
Ne oluyor?
Hey, hey! Durun! Hey. Hey. Hey.
Hiçbir şey bir yere gitmeyecek, tamam mı? Ağır olun.
- Pekala. Kamyonları durdurun. - Durun, durun.
Her şeyi indirin! Her şeyi indirin.
Bu çok büyükmüş Rich.
Ne oluyor?
Arama bitene kadar hiçbir şey buradan ayrılmayacak.
Tamam mı yüzbaşı? Hiçbir şey.
Uçağı boşaltmamız, kamyonları aramamız gerekiyor.
Buradaki herkes aranacak.
İzin belgesini okuyun.
Kocanın parlak kariyeri sona erdi.
Federaller gelecek, her şeyi alacaklar.
Her şeyi götürecekler. Ama önce ikramiyemi alacağım.
Para nerede?
Neden söz ediyorsun? Ne parası?
Neden söz ediyorum? Ne parası, ha?
Frank'in ve diğer tüm gangsterlerin bu evde sakladıkları kaçış parası.
Şimdi gidersen Frank seni öldürmeyebilir.
Kapa çeneni! Otur!
Otur!
Bugün savunma bakanlığından alınan bilgilere göre
Vietnam'daki tüm muharip birliklerin tahliyesi devam ediyor.
Bazıları içinse artık çok geç.
Dover Hava Üssü'ndeki pistte bekleyen
C-130 tipi uçak, hüzün verici yükünü almış.
Amerika'nın en cesur ve en iyi askerleri ebedi istirahatgahlarına gidecek.
Çocuklar. Bu tabutu indirin.
- Aç şunu. - Ben yapmam.
Şahane köpek, ha?
Durun artık.
Bu uçağı inceleme iznim var.
Uçağı ve yükünü.
Benim iznimi almadınız.
Buna gerek yok yüzbaşı.
Yavaş! Yavaş oğlum. Hadi. Yavaş!
Frank, çekil oradan.
Kahretsin.
Yeter artık!
Tabutların yanında kal. Gözünü onlardan ayırma.
Tamam. Anladım.
Hey. Bana yardım et.
O bir askeri nakliye uçağıydı.
Uçakta eroin olması
ordudan birilerinin bu işte parmağı var demektir.
Yani 50.000 Amerikalının canına mal olan bir savaşta mücadele eden ordu
uyuşturucu kaçakçılığı yapıyor demektir.
Bugünkü olay böyle yorumlanacak.
Diyecekler ki, bu kurumun bir mensubu
Birleşik Devletler Ordusu'nun uyuşturucu trafiğinin parçası olduğuna inanıyor
ve bunu kanıtlamak için askerlerin hatıralarına saygısızlık ediyor.
Hem de onlar demokrasi uğruna can vermişken!
- O uçakta uyuşturucu var. - Kapa çeneni!
Senin eylemlerin yüzünden
bütün federal narkotik programı
aynen o nakliye uçağı gibi tamamen ve büyük bir hevesle
didiklenip dağıtılma tehlikesiyle karşı karşıya.
Bunu tek başınıza becerdiniz Bay Roberts.
Sağlam bir istihbarat almıştım.
Soruşturmamın hedefindeki kişi, o uçakla uyuşturucu getiriyordu.
- Kimmiş bu kişi? - Frank Lucas.
- Kim? - Adı Frank Lucas.
Frank Lucas da kim? Kime çalışıyor? Hangi aileden?
İtalyan değil. Zenci.
Espri mi yapmaya çalışıyorsun?
Kariyerinin sonuna bu kadar yaklaşmışken
espri mi yapıyorsun?
Soruşturmalarım
Frank Lucas'ın uyuşturucu işinde mafyanın üstünde olduğunu gösteriyor.
Ayrıca şunu da gösteriyor:
Frank Lucas malı doğruca Güneydoğu Asya'daki bir kaynaktan alıyor.
Aracıları ortadan kaldırıyor ve ABD'ye saf eroin taşımak için
ABD askeri uçaklarını ve personelini kullanıyor.
Ve bu işi düzenli bir şekilde 1969'dan bu yana yapmış.
Frank'in teşkilatındaki herkese karşı kanıtlarım var.
Frank'in teşkilatı mı?
Amerikan mafyasının 100 yılda yapamadığını bir zenci becermiş olamaz!
Nereden biliyorsun? Neden?
Çünkü başını kıçına gömmüşsün!
Lou, bana bir iyilik yap. Şu pis Yahudi'yi buradan çıkar.
Pis Yahudi ha?
Richie, hayır.
Hey, Richie!
Mahkemeyi ikna et.
Spearman tabutların yanında. Çeyrek mil ötedeler.
Doktor.
Ne oldu?
Trupo evi bastı. Durum fena.
Frankie, seninle konuşmak istiyorum. Lütfen.
- Gitmeliyim anne. - Hayır, otur biraz.
Biraz sonra gelebilir misin?
Teşekkür ederim.
- Anne, gitmeliyim. Tamam mı? - Sadece birkaç kelime.
Dinle beni. Ben...
Lütfen otur. Sadece birkaç kelime.
Aklıma takılan bir şeyler var da.
Bilirsin, sen vaiz olsan, kardeşlerin de vaiz olurdu.
Doğru.
Asker olsan, asker olurlardı. Bunu biliyorsun.
Buraya senin yüzünden geldiler. Sen çağırdın, onlar da koşa koşa geldi.
Doğru.
Çünkü seni örnek alıyorlar.
Senin daima en doğrusunu bildiğini düşünüyorlar.
Ama onlar bile
senin polis vurmayacağını bilir.
Ben bile bilirim.
- Eva bilir. - Tamam anne.
Bunu bilmeyen tek kişi sensin anlaşılan!
Tamam anne. Gitmem gerekiyor. Söz veriyorum, kimseyi vurmayacağım.
Bütün bunlar nereden geliyor diye sormadım, yalanlar duymak istemedim.
Endişelenmene gerek yok. Şimdi izin ver de gideyim.
Bana yalan söyleme!
Bunu yapma.
İşler, ailenin seni terk etmesine yol açacak kadar
kötüleşsin mi istiyorsun? Çünkü bunu yaparlar.
Anlıyorum.
O seni terk edecek.
Tamam anne.
Ben de terk edeceğim!
Tabutlar yola çıktı Richie.
Nakliye tabutlarını istiyoruz, tören tabutlarını değil.
Kim bu adamlar?
Ne yazıyor?
Bayonne Nezaret Hizmetleri mi?
Bayonne Temizlik Hizmetleri mi?
Bayonne mu? Nedir 0?
Kamerayı ver Al.
Tam isabet.
Vay canına. Bu beyzbolcu çocuk.
Evet ya. Bu Stevie Lucas.
Ne yapacaksın Richie? Kamyonları mı takip edeceksin?
Hayır. Hayır. Genç Lucas'la kalacağım.
Biz şu kamyoneti takip edelim.
Yemeğinizi bitirin. Uzun bir gece olacak.
Hadi, altından değerli bunlar. Altından değerli.
Birkaç tane daha var. Hadi. Yükleyin.
Al. Al.
Bir saniye yahu, bir saniye.
Hey. Dört tabut kaldı. Biraz para kazanalım.
Oraya ne yüklüyorlar?
Ne yüklüyorlar böyle?
Uyuşturucu bu.
Uyuşturucu olmalı! Öyle olmalı.
Gidelim.
Hadi gidelim.
Lou, ben Richie.
Herkes yerinde. Herkes.
Bundan emin misin?
Kesinlikle. Tamam mı?
Şu anda kesip torbalıyorlar.
Stephen Crane Sitesinin Güney Kulesindeler.
Öyle olduğundan emin misin? Kesin mi?
Eminim Lou. Eminim. Tamam mı?
Her şey hazır. Bütün adamlar hazır.
Telefonla ara, bana izin çıkar, tamam mı?
Tamam. Oldu.
İyi misin?
- İzin çıktı. - Tamam.
Gidelim!
Yürü!
- Merhaba hanımefendi. Adınız nedir? - Burada neler oluyor?
Yat aşağı! Yat aşağı orospu çocuğu!
- Hadi. - Tamam. Gidelim Al!
Çabuk olun, hadi.
Hadi, yürüyün. Hadi!
Her şey hazır.
Anlaşıldı.
Hazır olun.
- Hadi bakalım! - Tamam.
Hadi.
Hedefteyim.
Spearman, hazır ol.
Hedef katta siviller var.
Ne? Ah...
Hadi, al bakalım.
Hey Tim.
Kızım, giyinsene hadi.
Hadi.
Kötü müsün sen?
Dur. Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Hadi!
Ben alırım!
Tim nerede?
Sus evlat!
Size sandviç getirdim çocuklar.
Tim nerede peki?
Kahretsin, Tim hep kendi dalgasında.
Hey dostum!
Mavi Sihir var mı yavrum?
Kahrolası keş!
Sen hallet!
Hastayım! Hadi! Param var!
Hadi be, beni tanırsın bebeğim!
Hadi! Hadi, Mavi Sihir lazım bana.
Benim ben, Boogaloo.
Hey dostum, paranı getirdim. Hadi ama.
- Ve bir, iki, üç! - Kahrolası keş.
Polis! Polis!
- Silahı bırak! - Çıkın, çıkın!
- Silahı at! - Yapma!
- Silahı at, at! - Yapma.
Scotty!
Polis! Herkes yere yatsın!
Aşağılık herif!
- Polis! Kimse kıpırdamasın! - Dikkat edin!
Kıpırdayayım demel
Ellerinizi görmek istiyorum! Bütün elleri!
Polis!
Yatın! Yatın! Yatın aşağı!
Yere yat dedim!
Neler oluyor be?
Bu da ne...
Yat aşağı! Yat köpoğlusu! Yat!
Eller! Eller!
Kucağa düştün yavrum.
- Çok teşekkürler. - Bir şey değil.
Siz burada bekleyin. Burada bekleyin.
- Bay Lucas, lütfen içeri girin. - Peki memur bey.
Lütfen Lucas Ana, içeri girin.
Hanımefendi, içeri girin lütfen. Teşekkürler. İçeri girin.
Ellerini duvara daya. Yaklaşma.
Aman be.
Bana para borçlu değil misin? Daha da veririm. Al.
Hey! Aynasızlar! Dikkat edin!
New York polisi! Kimse kıpırdamasın!
Turner! Hadi!
Yere yat aşağılık herif!
...Vietnam'da ülkemizi savunurken ölen askerler...
Şurada. Tamam.
Hanımlar ve beyler, duruşmaların bu aşamasında
iddia ve savunma makamları açılış konuşmalarını yapmaya hazırlar.
Önce savcılık adına Bay Roberts
açılış konuşmasını yapacak.
Bay Roberts, hazır mısınız?
Evet, sayın yargıç.
Sayın jüri üyeleri,
savcılık makamı birazdan sizlere
Frank Lucas'ın şehrimizde dolaşan
en tehlikeli adam olduğunu gösterecek.
Pekala, hepiniz çıkın. Bay Richie'yle yalnız görüşeceğim.
Hadi, hadi, hadi. Saatinize para veriyorum, dakikanıza değil.
Teşekkür ederim.
Dinleme cihazı taşımıyorsun, değil mi?
Hayır.
Pekala. Avukatlarımla görüştüm.
Bana bir şey dediler ki pek inanamadım.
Arabanın bagajında bir milyon dolar bulduğun
- ve iade ettiğin doğru mu? Bunu yaptın mı? - Evet.
Gerçekten yaptın mı?
Adamım benim. Aferin sana. Siktir.
Aynasız parayı aldı ama, değil mi?
- Belki. - Belki falan değil Bay Richie.
Aldığını biliyorsun. Sen iade ettin,
ama o aldı, sana da koklatmadı. Değil mi?
Neden yaptın bunu?
- Doğru olan buydu. - Doğru.
İyi cevap. Doğru olan buydu.
Kendi kendime şunu soruyorum:
Bunu bir daha yapar mısın?
Yani bu çok para ve uzun zaman önceydi.
Birçok araba taksitinden, birçok nafaka ödemesinden önceydi.
Anlamanın tek yolu var dedim kendi kendime.
Rüşvet, şantaj, cinayet, haraç kesme...
Bana bir adres ver,
arabayı yollayayım, para da bagajda olsun.
Hayır, sağ ol.
Emin misin?
Hadi Richie. Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
Onlardan daha iyi olduğunu mu sanıyorsun? Diğer polislerden daha iyi değilsin.
Hatta aynı onlar gibisin. Sen de onlardansın.
Sana bir şey sorayım.
Beni parmaklıkların arkasına koymak
sokaklarda bir şey değiştirecek mi sanıyorsun?
Bağımlılar yine iğneyi vuracak,
onun için çalacak, onun için ölecekler.
Beni hapse sokup çıkarmak hiçbir şey değiştirmeyecek.
Bu işler böyle.
Bu işler böyle. Peki biz ne yapıyoruz Richie?
Karşılıklı oturuyoruz.
Kardeşim olacak herif ispiyonculuk etti.
Bir miktar toza el koydun.
Bundan fazlasına ihtiyacın olacak Richie.
Elimde uyuşturucu bulundurma, tedarik, çete kurma,
rüşvet var. Gözünü kırpmadan adam öldürdüğüne şahitlik edecek adamlar var.
Elimde yabancı banka hesaplarının, mülklerinin, şirketlerinin listesi var.
Hepsi eroin parasıyla satın alınmış.
Çocuğu ölen yüzlerce ebeveyn var.
Senin malınla aşırı dozdan ölen bağımlılar. Jüriye bunları anlatacağım.
Böylece mahkemeyi ikna edeceğim. "Bu adam binlerce kişiyi öldürdü.
"Bunu da bir çatı katında oturup Lincoln kullanarak yaptı."
Bunun dışında endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
Çok güzel. Ama mahkemeye bu yüzden gideriz, değil mi Richie?
Çünkü benim de şahitlerim var.
Ünlüler. Sporcular. Harlem benim elimde Richie.
Harlem'e iyi bakarım, Harlem de bana bakar. Buna inanabilirsin.
- Bende daha da fazlası var Frank. - Neymiş 0?
Sana karşı şahitlik etmek isteyenler
kapıda kuyruğa girdiler.
Birçok hayat söndürdün Frank. Mazzano mafya ailesi var.
O çocukları hatırlıyor musun? Onları işinden etmiştin.
Mazzanolarla işim yok benim.
Onların da benimle işleri yok.
- Seninle işleri bitmemiş. - Ne yani...
- Neden biliyor musun? - Neden?
Senden şahsen nefret etmeleri dışında,
senin temsil ettiğin şeyden de nefret ediyorlar.
- Ben Frank Lucas'tan başka bir şey değilim. - Emin misin?
Senin gibi siyah bir işadamı?
İlerlemeyi temsil ediyorsun.
Onlara çok para kaybettirecek bir ilerleme.
Sen aradan çekilince her şey normale dönecek.
Adamım benim.
Bana göre normal olan nedir, biliyor musun Richie?
Altı yaşımdan beri normal nedir bilmem ben.
Normal olan, polisin evimi basıp
12 yaşındaki kuzenimi sürükleyerek götürmesi, direğe bağlayıp
ağzına silah sokması, bu arada dişlerini dökmesidir.
Sonra kafasına iki kurşun sıkıp beynini uçurmasıdır.
Benim için normal budur.
O zaman da polisi siklemezdim.
Şimdi de siklemiyorum. Kahretsin.
Biliyor musun, ne istersen yap.
Yarın beyninin dağıtılmış olması
umurumda bile olmaz. Anlıyor musun?
Evet, Frank. Sıraya gir. Beni öldürmek isteyenler de uzun bir kuyruk oluşturuyor.
Pekala.
Ne yapmak istiyorsun?
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun? İspiyonculuk mu yapayım?
Polisleri ele vermemi istemediğini biliyorum.
Ne istiyorsun? Gangsterleri mi?
Birini seç. Yahudi gangsterler mi? İrlandalılar mı? İtalyanlar mı?
Gemiden indiklerinden beri Harlem'in kanını emiyorlar Richie.
Suç dünyasındakiler umurumda değil. Hepsi senin olsun.
Onları da alacağım.
Onları da mı alacaksın?
Hayır. Sen polisten söz ediyorsun. Polisleri mi istiyorsun?
Kendinden olanları?
Onlar benden değil.
Onlar seninle iş yapıyor Frank. Benden değiller.
Tıpkı İtalyanların senden olmadıkları gibi. Tamam mı?
Bana ne vadedebilirsin Richie?
Tek bir isim hakkında yalan söylersen
asla hapisten çıkamayacağını.
Yabancı bankalardaki tek bir dolar hakkında yalan söylersen
asla hapisten çıkamayacağını.
Ömrünün sonuna kadar zengin biri olarak hapis yatabileceğini,
veya ömrünün bir kısmını yoksul ama dışarıda geçirebileceğini.
Sana bunu vadedebilirim.
Polisleri istiyorum Richie. İstediğim bu, polisleri istiyorum.
Cebimdeki parayı alan polisleri istiyorum.
O da var.
Tamam. Peki.
Hey, Spearman? Spearman.
Bu adamlar Gwynn'le bağlantılı.
Şu adamı görüyor musun, üniformalı...
Bugün dört polis memuru, uyuşturucu tacirlerinden
rüşvet aldıkları suçlamasıyla tutuklandı.
Aferin Jimmy.
Polis yolsuzluklarıyla ilgili soruşturma
New York'un narkotik ekiplerini sarsmaya devam ediyor.
Bugün 19 polis memuru daha tutuklandı.
Kentte yaşanan en büyük yolsuzluk skandalı kapsamında
32 polis memuru daha rüşvet suçlamasıyla federal mahkemeye sevk edildi.
Federal savcılar, bu polis memurlarının suçlu bulunmaları halinde
ağır hapis cezasına çarptırılacaklarını belirtiyorlar.
New York'ta çapı gittikçe büyüyen
rüşvet skandalını soruşturan federal yekkililer,
narkotik masasında görevli polis memurlarının
yarısından fazlasının yolsuzluğa karıştığını bildiriyorlar.
Özel Soruşturma Birimi adlı
seçkin narkotik ekibiyle ilgili yolsuzluk iddiaları
çok sayıda dedektifin tutuklanmasına yol açtı.
Haraç kesmekten suçlu bulunan
Narkotik Özel Soruşturma Birimi üyeleri
bugün federal mahkemede hüküm giyecek.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Sen özelsin.
Aferin Frank.
Biliyor musun...
İçki falan istemez misin? Kutlamak için?
Zemzem suyu var mı?
Frank Lucas, Uyuşturucu Dağıtmak için Çete Kurmak'tan hüküm giydi
ve 70 yıla mahkum oldu.
Federal yetkililer, Frank'in ABD'de ve yabancı bankalarda bulunan
250 milyon dolarına el koydu.
Frank ve Richie'nin işbirliği, New York Uyuşturucu Masası elemanlarının
dörtte üçünün hüküm giymesini sağladı.
Frank'in 30 akrabası uyuşturucu ticaretinden suçlu bulundu
ve hapse atıldı.
Frank'in eşi Porto Riko'ya döndü.
Annesi tekrar Kuzey Carolina'ya taşındı.
Richie Roberts, savcılıktan istifa ederek avukatlığa başladı.
İlk müşterisi Frank Lucas'tı.
Eşyalarınızı kontrol edin. İmzalayın lütfen.
İşbirliği yaptığı için Frank'in hapis cezası 15 yıla indirildi.
1991'de serbest bırakıldı.
Dışarısı daha iyi kokuyor, ha?
Frank. Al bakalım.
- Caffe latte. Evet. - Latte mi?
- Hay aksi. Evet. - İyi misin?
Sütlü kahve demenin süslü şekli.
- Evet. - 2,5 dolar.
Kardeşlerinle konuşuyor muydun?
Hayır, yıllardır konuşmadım. Onlar için böylesi daha iyi sanırım.
Dışarıda ne yapacağım Richie? Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum.
Sana söylemiştim, açlıktan ölmene izin vermeyeceğim.
Senin açlık çekmediğin belli.
Sen de simit yemeye alışırsın.
Kimin bu?
Pahalı spor ayakkabıları. Çifti 100 dolar.
Frederick Douglass Bulvarı.
TEK YÖN - FREDERICK DOUGLASS BULVARI - 116. SOKAK
Eskiden 8. Cadde'ydi, şimdi neden Frederick Douglass Bulvarı diyorlar?
Burası benimdi Richie. Hepsi benimdi.
Benim zamanımda burada uyuşturucu alan o kadar çok zenci vardı ki
Tarzan filmi çevrilebilirdi.
Tek bir telefon görüşmesiyle işe dönebilirim, biliyorsun.
Yapma bunu Frank. Bu günlerde verdiğim bütün sözleri tutuyorum.
Neden beni karşılamaya geldin, ha?
Sen bir süperstarsın Frank.
Süperstar mı?
Senin sağladığın kanıtlarla 150 kişiyi mahkum ettim.
En azından seni eve götürebiliriz diye düşündüm.
Evet, bunu yaptın da. Beni eve getirdin. Bedavaya.
Gangsterlere.
Ne var?
Yok bir şey adamım. Yok bir şey.
Burada hayat böyle. Hayat böyle.
Ahmağın teki bile hayatta bir kez genç oluyor.
Turkish